1
00:00:38,958 --> 00:00:41,458
- তুমি যা যা চেয়েছিলে সব এখানে আছে।
- ধন্যবাদ।
2
00:00:56,166 --> 00:01:00,666
দুটো জিনিস একটা বাজে দিনকে
ভালো দিনে পরিণত করতে পারে।
3
00:01:02,750 --> 00:01:04,583
প্রথমটা হচ্ছে ভালোবাসা।
4
00:01:04,666 --> 00:01:07,041
তবে সত্যি বলতে,
আজ সেই দিন নয়।
5
00:01:08,375 --> 00:01:11,583
দেখলে, আমার তৃতীয় স্ত্রী
মাত্রই আমাকে ছেড়ে চলে গেল।
6
00:01:15,458 --> 00:01:18,500
দ্বিতীয় জিনিসটা হচ্ছে,
মিলিয়ন ইউরো সমমূল্যের ডাকাতি।
7
00:01:18,583 --> 00:01:20,208
তবে সেটা আরেক গল্প।
8
00:01:20,291 --> 00:01:22,625
আজ হচ্ছে এক বৃহৎ পরিকল্পনার
ছোটো একটা পদক্ষেপ।
9
00:01:23,125 --> 00:01:24,541
এটা সহজই হওয়ার কথা ছিল।
10
00:01:24,625 --> 00:01:28,125
কিন্তু এরকম বাজে দিনে, তুমি হয়তো কাউকে
হাঁটু গেঁড়ে বসতে বাধ্য করবে,
11
00:01:28,208 --> 00:01:30,083
হারামিটাকে মাথায় গুলি করে দিতে
উদ্যত হবে।
12
00:01:36,041 --> 00:01:37,250
এরা আমার ক্রু।
13
00:01:37,333 --> 00:01:39,291
আমার জীবনে কাজ করা ৩টি দলের মধ্যে অন্যতম।
14
00:01:39,375 --> 00:01:42,291
তবে এই দলটা স্পেশাল
কারণ এটা আমার স্বর্ণযুগের।
15
00:01:43,583 --> 00:01:45,333
যখন আমি আমার অসুখ সম্পর্কে জানতাম না।
16
00:01:45,416 --> 00:01:47,708
টাকশালে ইঁদুরের মতো বন্দি হয়ে থাকার,
17
00:01:47,791 --> 00:01:49,500
নিজের জীবন সূতায় ঝুলে থাকার অনেক আগে।
18
00:01:52,041 --> 00:01:53,375
এই হচ্ছে কেইলা।
19
00:01:53,458 --> 00:01:55,583
সে সুখ্যাতির সাথে
বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক শেষ করেছে
20
00:01:55,666 --> 00:01:58,208
আর ইলেক্ট্রনিক ইঞ্জিনিয়ারিং
এর একজন এক্সপার্ট।
21
00:01:58,291 --> 00:02:00,125
ওর মেধার চেয়ে বড়ো একটা ব্যাপারই আছে,
22
00:02:00,208 --> 00:02:01,708
সেটা হচ্ছে তার অসম্ভব লাজুকতা।
23
00:02:01,791 --> 00:02:02,958
রোই।
24
00:02:03,041 --> 00:02:06,041
তালা খোলার আর বন্দি হওয়ার
অসীম প্রতিভা রয়েছে তার।
25
00:02:06,125 --> 00:02:07,250
হেই! আমাকে ছোঁবে না, শালা শুয়োর!
26
00:02:07,333 --> 00:02:10,666
সে তার আগের জীবন এতটা ঘৃণা করত যে সে আমার
মধ্যে তার না হওয়া বাবার ছাপ খুঁজে পেয়েছিল।
27
00:02:10,750 --> 00:02:13,875
আর তাকে আমার মনে হতো একটা
বাধ্যগত কুকুর যাকে আমি হাঁটতে নিয়ে যেতাম।
28
00:02:13,958 --> 00:02:15,333
এমনই হওয়ার কথা ছিল।
29
00:02:15,833 --> 00:02:17,166
দামিয়ান।
30
00:02:17,250 --> 00:02:18,416
একজন নৈশচারী।
31
00:02:18,500 --> 00:02:20,750
দিনের বেলা বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রফেসর,
32
00:02:20,833 --> 00:02:23,041
রাতের বেলা অপরাধজগতের মাস্টারমাইন্ড।
33
00:02:23,125 --> 00:02:26,916
আর, বাকি সব জিনিয়াসদের মতোই,
সে কিঞ্চিৎ আলাভোলা।
34
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
ব্রুস।
35
00:02:28,083 --> 00:02:29,583
সে আমাদের সব কাজের কাজী।
36
00:02:29,666 --> 00:02:30,625
সে যেকোনো কিছু সামলাতে পারে।
37
00:02:30,708 --> 00:02:33,458
অস্ত্র, ভারী মেশিন, থার্মাল লেজার।
38
00:02:33,541 --> 00:02:36,750
জানি তোমরা ভাবছো,
"এই লোকটা পুরো তাসের পাতা নিয়ে খেলছে না।"
39
00:02:39,208 --> 00:02:40,166
আবার ভেবে দেখো।
40
00:02:52,208 --> 00:02:53,166
ওরা কারা?
41
00:02:53,250 --> 00:02:55,041
- এদের আমি কখনও...
- ধন্যবাদ।
42
00:02:55,125 --> 00:02:58,583
আমরা... মি. এন্টনিও ভালসকে খুঁজছি।
43
00:03:01,916 --> 00:03:03,875
জি, স্যার?
44
00:03:03,958 --> 00:03:07,125
আমার কাছে জায়গাটা খুঁজে দেখার ওয়ার্যান্ট আছে।
আপনি কি আমার সাথে আসবেন, স্যার?
45
00:03:12,916 --> 00:03:14,750
আমার বিরুদ্ধে অভিযোগটা ঠিক কী?
46
00:03:14,833 --> 00:03:18,125
জাতীয় সম্পত্তি দখল,
এন্টিক জিনিসের অবৈধ পাচার,
47
00:03:18,208 --> 00:03:19,708
দুর্নীতি আর আত্মসাৎ।
48
00:03:19,791 --> 00:03:23,291
এসব অভিযোগে আপনার ৯ বছর পর্যন্ত
জেল হতে পারে, মি. ভালস।
49
00:03:27,625 --> 00:03:29,833
- আমি ভীত।
- ওরা আসল পুলিশ না।
50
00:03:29,916 --> 00:03:31,666
নাহ। ওদের চালচলন...
51
00:03:36,375 --> 00:03:37,875
দরজাটা খুলুন, প্লিজ।
52
00:03:58,666 --> 00:04:00,541
আর ওই ক্যাবিনেটটা খুলুন।
53
00:04:01,083 --> 00:04:02,125
মাফ করবেন, মিস।
54
00:04:02,208 --> 00:04:04,208
হ্যাঁ, আপনি।
আপনি কোনো পুলিশ না, ঠিক?
55
00:04:07,458 --> 00:04:08,833
তোমাদের কেউই না।
56
00:04:08,916 --> 00:04:10,333
তো, হচ্ছেটা কী?
57
00:04:10,416 --> 00:04:11,916
এসব ফালতু কাজকারবার।
58
00:04:12,416 --> 00:04:14,041
এখানে হচ্ছেটা কী?
59
00:04:19,708 --> 00:04:21,416
বাজি ধরে বলতে পারি আপনি নিজেকে
জেলখানায় কল্পনা করছেন,
60
00:04:21,500 --> 00:04:23,666
জেলের সাথীদের
এট্রুস্কান শিল্প সম্পর্কে শেখাচ্ছেন,
61
00:04:23,750 --> 00:04:25,708
হাতে একটা সাবানের বার নিয়ে।
62
00:04:28,333 --> 00:04:31,250
আপনার জন্য সুসংবাদ আছে, মি. ভালস।
আমি পুলিশ নই।
63
00:04:31,958 --> 00:04:36,666
কিন্তু আপনাকে পুলিশে ধরিয়ে না দেওয়ার বদলে,
আমি এই পানপাত্রটা নিয়ে যাব।
64
00:04:39,500 --> 00:04:41,458
এটা হবে আমাদের ছোট্ট সিক্রেট।
65
00:04:41,541 --> 00:04:43,375
- আমি তোমাদের বসের সাথে কথা বলতে চাই।
- বসুন।
66
00:04:43,458 --> 00:04:44,791
আমাকে ছোঁবে না!
67
00:04:44,875 --> 00:04:47,916
আমি তোমাদের নাম আর ব্যাজ নাম্বার চাই।
এখানকার দায়িত্বে কে?
68
00:04:48,000 --> 00:04:49,583
এত হট্টগোল করছে কে?
69
00:04:49,666 --> 00:04:50,875
আহ। আমি।
70
00:04:50,958 --> 00:04:53,125
তোমরা এখানে কী করছো?
71
00:04:53,208 --> 00:04:55,000
তোমাদের এখানে কোনো এখতিয়ার নেই।
72
00:04:55,083 --> 00:04:57,708
ইনস্পেক্টর মোরানকে চেনো?
সে আমার ভালো বন্ধু।
73
00:04:57,791 --> 00:04:58,625
খুব ভালো।
74
00:04:58,708 --> 00:05:00,916
পকেট থেকে ফোনটা বের করে
ওকে কল লাগাও।
75
00:05:01,000 --> 00:05:02,041
স্পিকারে দাও।
76
00:05:02,750 --> 00:05:03,750
ওকে।
77
00:05:04,333 --> 00:05:06,375
হাত থেকে সরিয়ে।
টেবিলে রাখো, প্লিজ।
78
00:05:06,458 --> 00:05:08,666
- ওকে।
- আমি আনলক করছি।
79
00:05:08,750 --> 00:05:09,708
হুম।
80
00:05:19,375 --> 00:05:20,208
কেউ নেই।
81
00:05:20,291 --> 00:05:21,666
সিগন্যালও নেই।
82
00:05:21,750 --> 00:05:23,708
আমার নাম আর ব্যাজ নাম্বার চেয়েছিলে না?
83
00:05:25,875 --> 00:05:28,250
আমার নাম বেরেট্টা।
নয় মিলিমিটার।
84
00:05:28,333 --> 00:05:32,291
আর আমার ব্যাজ নাম্বার হচ্ছে...
প্যারাবেলাম, আট বুলেট এর ম্যাগাজিন।
85
00:05:32,375 --> 00:05:34,458
আরও কোনো পরিচয় জানতে চাও?
86
00:05:34,541 --> 00:05:36,625
না। না, স্যার।
তার দরকার নেই।
87
00:05:45,916 --> 00:05:48,500
দুনিয়া জুড়ে কবরস্থান ভরে আছে
সেসব দুর্ভাগাদের দ্বারা
88
00:05:48,583 --> 00:05:50,541
যারা ভুল দিনে হিরো সাজতে চেয়েছিল।
89
00:05:50,625 --> 00:05:52,000
তবে তোমাদের মাঝে কেউ যদি
90
00:05:52,083 --> 00:05:54,375
খাবারের অভিজ্ঞতা নিয়ে রিপোর্ট করতে চাও,
91
00:05:54,458 --> 00:05:57,708
সেজন্য তোমাদের আইডি কার্ডগুলো আমাদের
দাও যাতে তোমাদের খুঁজে বের করতে পারি।
92
00:05:58,416 --> 00:05:59,625
এখনই।
93
00:06:01,541 --> 00:06:04,166
হুম। আপনি আমাদের সাথে আসছেন, স্যার।
94
00:06:07,541 --> 00:06:09,375
এখন তোমার মাথা ঘুরতে শুরু করবে।
95
00:06:09,458 --> 00:06:10,416
না! প্লিজ!
96
00:06:11,458 --> 00:06:14,125
টের পাচ্ছো? পেটের মধ্যে দলা পাকানো?
97
00:06:14,208 --> 00:06:15,375
শুষ্ক মুখ?
98
00:06:15,458 --> 00:06:16,375
হ্যাঁ।
99
00:06:16,458 --> 00:06:20,166
আলবাল বকে হিরো সাজার চেষ্টা করার আগে
এসব ভাবা দরকার ছিল তোমার।
100
00:06:20,250 --> 00:06:21,416
এসব কার জন্য?
তোমার স্ত্রী?
101
00:06:21,500 --> 00:06:23,750
- না!
- না? তাহলে তোমার...
102
00:06:26,125 --> 00:06:27,416
তোমার গার্লফ্রেন্ড?
103
00:06:27,500 --> 00:06:30,333
আমি গলা উঁচু করতে চাইনি।
দুঃখিত। আমি নার্ভাস হয়ে গিয়েছিলাম।
104
00:06:30,416 --> 00:06:32,250
- কসম করে বলছি।
- কতদিন ধরে ওর সাথে পরিচয়?
105
00:06:33,166 --> 00:06:34,625
স্রেফ কয়েক মাস।
106
00:06:35,833 --> 00:06:38,708
তোমার কোনো ধারণা আছে তুমি কী করেছ?
107
00:06:39,875 --> 00:06:40,708
না।
108
00:06:40,791 --> 00:06:42,916
এখানেই ভালোবাসার সৌন্দর্য।
109
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
এটা আমাদের মধ্যকার সেরাটা বের করে আনে।
110
00:06:45,083 --> 00:06:48,041
তোমার মতো একটা হাঁদারামও,
হাঁটু গেড়ে বসে, দয়া ভিক্ষা করছে,
111
00:06:48,125 --> 00:06:50,625
যেখানে কিছুক্ষণ আগেই কি না,
হিরোগিরি করছিলে।
112
00:06:53,791 --> 00:06:54,708
আমার কথা শোনো।
113
00:06:54,791 --> 00:06:56,875
ভালোবাসা ফুরিয়ে যায়, গাধা!
114
00:07:02,416 --> 00:07:03,458
ভালোবাসা চিরস্থায়ী নয়।
115
00:07:07,083 --> 00:07:09,416
ভালোবাসার জন্য জীবন বিলিয়ে দেওয়া উচিত নয়।
116
00:07:34,042 --> 00:08:15,317
:.:.: BERLIN :.:.:
Episode 01
অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
117
00:08:41,250 --> 00:08:43,291
টিমে একটা নতুন মেয়ে এসেছে।
118
00:08:46,083 --> 00:08:48,833
তুমি বলেছিলে আমরা ৫ জন থাকব।
সে কী করবে? দুঃখিত, তুমি কী করবে?
119
00:08:48,916 --> 00:08:51,375
কিছুই না।
সে শুধু চুপচাপ দেখবে।
120
00:08:51,458 --> 00:08:53,083
ধরে নাও ও একজন ইন্টার্ন চোর।
121
00:08:53,166 --> 00:08:54,166
ওর নাম...
122
00:08:54,250 --> 00:08:55,958
কী নাম যেন বেছে নিয়েছিলে?
123
00:08:56,750 --> 00:08:59,083
- ক্যামেরন।
- ক্যামেরন।
124
00:08:59,166 --> 00:09:00,541
ও পাগলের মতো গাড়ি চালায়।
125
00:09:00,625 --> 00:09:03,333
উন্মাদের মতো জীবন কাটায়,
আর ও পুরো এড্রেনালিনে ভরপুর।
126
00:09:03,916 --> 00:09:06,375
কিন্তু সে কারণে ও আমাদের সাথে নয়।
127
00:09:06,458 --> 00:09:09,541
ও আমাদের সাথে এসেছে
আরও বেদনাময় একটা কারণে।
128
00:09:10,375 --> 00:09:13,416
ক্যামেরন, তুমি গিয়ে তোমার নতুন
সহকর্মীদের সাথে বসছো না কেন?
129
00:09:15,208 --> 00:09:18,416
নিশ্চয়ই সবাই ভাবছো,
আমরা সবাই প্যারিসে কী করছি?
130
00:09:18,500 --> 00:09:21,625
এই বিলাসবহুল হোটেলে আমাদের
সবার কাজ কী?
131
00:09:31,291 --> 00:09:33,833
বেশ, সত্যি বলতে,
আমাদের পরবর্তী ডাকাতির পরিকল্পনা আঁটতে।
132
00:09:33,916 --> 00:09:36,500
এমন এক ডাকাতি যা পুরো
ইউরোপকে নাড়িয়ে দিবে।
133
00:09:36,583 --> 00:09:39,708
সবকিছু শুরু হয়েছে, দশ দিন আগে,
যখন আমরা এটা চুরি করেছিলাম,
134
00:09:39,791 --> 00:09:41,791
একটা চমৎকার চতুর্থ শতাব্দীর পানপাত্র।
135
00:09:41,875 --> 00:09:46,166
ফরাসি শিল্পের এক অমূল্য নিদর্শন।
আর এর মূল্য ৪০,০০০ ইউরো।
136
00:09:46,250 --> 00:09:50,041
যেটাকে আমরা ৪৪ মিলিয়নে রূপান্তর করব।
137
00:09:50,125 --> 00:09:51,000
দামিয়ান?
138
00:09:59,125 --> 00:10:03,083
এটা আমাদের ৪৪ মিলিয়ন ইউরো
মূল্যের রত্ন লুটার চাবিকাঠি।
139
00:10:03,166 --> 00:10:05,041
আমাদের জাদু প্রদর্শনীতে স্বাগত।
140
00:10:05,125 --> 00:10:08,750
একটা পানপাত্রকে কীভাবে ইউরোপের
রাজপরিবারগুলোর ৬৩টি রত্নে রূপান্তর করা যায়।
141
00:10:08,833 --> 00:10:11,916
যে রত্নগুলো ৩৪টি শহরে ছড়িয়ে ছিটিয়ে রয়েছে।
142
00:10:12,000 --> 00:10:15,750
জুরিখ, ভিয়েনা, মিলান, সেইন্ট পিটার্সবার্গ।
143
00:10:15,833 --> 00:10:19,458
বেশ, ৩৪টা শহর থেকে চুরি করতে
অনেক সময় লাগবে।
144
00:10:19,541 --> 00:10:21,833
আমাদের শো কেবল এক রাতের।
145
00:10:21,916 --> 00:10:25,500
কিন্তু, তার আগে, শুরুতে,
আমাদের এই ব্রোঞ্জ এর প্রত্নতত্ত্বটাকে
146
00:10:25,583 --> 00:10:27,166
অ্যামোনিয়াম ক্লোরাইড দিয়ে পুরনো করতে হবে।
147
00:10:40,791 --> 00:10:43,541
ফাদার তোরো,
আমি প্রফেসর সান্তানা
148
00:10:43,625 --> 00:10:46,416
সালামাঙ্কা পলিটেকনিক ইউনিভার্সিটি থেকে।
149
00:10:46,500 --> 00:10:49,541
প্রফেসর ভাস্কেজ,
ফরাসি শিল্পের এক্সপার্ট।
150
00:10:49,625 --> 00:10:53,333
বাকিরা জিপিআর আর খোঁড়াখুঁড়ির দায়িত্বে।
151
00:10:53,416 --> 00:10:55,708
সবার সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগল।
152
00:10:55,791 --> 00:10:58,541
- আপনি দারুণ স্প্যানিশ বলেন।
- আমার মায়ের জন্ম স্পেনে।
153
00:10:58,625 --> 00:11:00,291
- কী দারুণ!
- আর আপনাকে আমি চিনি।
154
00:11:00,375 --> 00:11:02,875
- হুম!
- ইন্টারনেটে ঘেঁটে দেখেছি।
155
00:11:02,958 --> 00:11:04,458
অনলাইনে খুঁজলে,
156
00:11:04,541 --> 00:11:08,541
সে ৬৫০ এর বেশি রেফারেন্স খুঁজে পাবে
যে আমি ইন্টারনেটে স্থাপন করে রেখেছি।
157
00:11:08,625 --> 00:11:11,166
খোঁড়াখুঁড়ি, বিজ্ঞান জার্নালে গবেষণাপত্র,
158
00:11:11,250 --> 00:11:13,416
প্রত্নতাত্ত্বিক আবিষ্কার, পুরষ্কার।
159
00:11:14,083 --> 00:11:15,916
আমার সাথে আসবেন?
160
00:11:16,000 --> 00:11:16,916
সানন্দে।
161
00:11:18,958 --> 00:11:22,541
শুভ সকাল।
তোমরা দারুণ কাজ করছো।
162
00:11:22,625 --> 00:11:23,541
মাফ করবে,
163
00:11:23,625 --> 00:11:26,125
আমাদের কিছুক্ষণ
একলা সময় কাটাতে দিবে, প্লিজ?
164
00:11:26,208 --> 00:11:28,416
আমরা সাবেক আসামীদের
সমাজে পুনর্বাসনে সহায়তা করি।
165
00:11:28,500 --> 00:11:31,000
এই লোকেরা ডে-রিলিজ প্রোগ্রামে রয়েছে।
[দিনের বেলা বাহিরে কাজ করার অনুমতিপ্রাপ্ত]
166
00:11:31,083 --> 00:11:32,583
এখানে আমরা ওদের কাজের সুযোগ দেই।
167
00:11:32,666 --> 00:11:36,291
এটা তাদের পুনর্বাসন সহজ করার একটা সুযোগ।
168
00:11:38,458 --> 00:11:41,875
- দারুণ কাজ, ফাদার।
- সত্য। আর খুব ধার্মিকও।
169
00:11:42,708 --> 00:11:45,041
ক্যাথেড্রাল অফ সান্তিয়াগোর আর্কাইভে,
170
00:11:45,125 --> 00:11:47,166
সম্প্রতি আমরা কিছু ডকুমেন্টেড
রেফারেন্স খুঁজে পাই
171
00:11:47,250 --> 00:11:49,625
একটা প্রাচীন গীর্জার
যা ঠিক এই একই জায়গায় অবস্থিত।
172
00:11:49,708 --> 00:11:52,291
আর আমাদের কাছে বেনেডিক্টাইন কোডেক্স এ
173
00:11:52,375 --> 00:11:54,375
তীর্থযাত্রীদের সাক্ষ্যের দলিল রয়েছে।
174
00:11:54,458 --> 00:11:56,916
এত সব ল্যাটিন ভুগিচুগি আর ইতিহাস
দেখে, সে এতটাই ভড়কে যাবে যে,
175
00:11:57,000 --> 00:11:58,083
তার ভাবার সময় থাকবে না।
176
00:11:58,958 --> 00:12:01,625
আর সাথে কলেজ অফ সেইন্ট
মার্টিন দে চ্যাম্পস এর এই কোডেক্স এও।
177
00:12:01,708 --> 00:12:04,958
আর এখানে বলা আছে,
"Agnus Dei, qui tollis peccata mundi."
178
00:12:08,250 --> 00:12:10,125
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।
179
00:12:10,208 --> 00:12:12,625
এই কোডেক্সটা পঞ্চম শতাব্দীর।
180
00:12:12,708 --> 00:12:15,708
কিন্তু দেখতে পাচ্ছেন,
আমার চার্চ আরও অনেক পরে নির্মিত। ১২৪০ এ।
181
00:12:16,416 --> 00:12:18,541
আমাদের গণনা যদি সঠিক হয়,
তাহলে প্যারিসের সবচেয়ে প্রাচীন চার্চ
182
00:12:18,625 --> 00:12:21,541
আর অ্যাবে অফ
সেইন্ট-জার্মেইন-দে-প্রে থাকবে না।
183
00:12:23,041 --> 00:12:25,000
বরং এই চার্চটা হবে।
184
00:12:25,083 --> 00:12:26,916
আর একজন ধর্মভীরু লোক,
185
00:12:27,000 --> 00:12:29,041
যে কি না চার্চের প্রেমে মোহাচ্ছন্ন,
186
00:12:29,125 --> 00:12:32,958
সে যখন জানতে পারবে তার পায়ের তলায়
কী অমূল্য সম্পদ লুকিয়ে আছে তখন কী হবে?
187
00:12:33,583 --> 00:12:35,333
সে পুরো ভাদ্র মাসের কুত্তার
মতো উত্তেজিত হয়ে যাবে।
188
00:12:44,416 --> 00:12:47,125
আমরা সবাই একসাথে সমাধিগৃহে যেতে পারি। হুম?
189
00:12:47,208 --> 00:12:50,500
আমরা একটু চারপাশে দেখতে পারি,
যেহেতু আপনারা সবাই এখানে আছেন।
190
00:13:17,791 --> 00:13:18,750
দাঁড়ান।
191
00:13:22,041 --> 00:13:23,583
জিপিআর একটা ফাউন্ডেশন খুঁজে পেয়েছে।
192
00:13:24,791 --> 00:13:26,583
জিপিআর এর একটা দারুণ সুবিধা আছে।
193
00:13:26,666 --> 00:13:30,333
যত ভাবেই চেষ্টা করো না কেন,
কেউ এর বালটাও বুঝতে পারবে না।
194
00:13:30,416 --> 00:13:32,166
প্রায় পাঁচ মিটার নিচে।
195
00:13:32,250 --> 00:13:35,125
আর ফাদার তোরো সেখানে থাকবেন,
দেখবেন, সূত্র খুঁজবেন,
196
00:13:35,208 --> 00:13:36,541
কী হচ্ছে তা বোঝার চেষ্টা করবেন।
197
00:13:36,625 --> 00:13:40,500
আর আমাদের চোখে দেখবেন আলোর
ঝলকানি, আবেগের উচ্ছ্বাস।
198
00:13:40,583 --> 00:13:43,250
আর সে বুঝবে
সে ইতিহাসের প্রত্যক্ষদর্শী হতে যাচ্ছে।
199
00:13:43,333 --> 00:13:45,041
পাথরের কাজ নিশ্চিতভাবেই।
200
00:13:45,791 --> 00:13:48,541
একটা রোমান আর্ক হতে পারে।
201
00:13:48,625 --> 00:13:51,833
আর তার প্রত্যাশার পারদ তুঙ্গে উঠা মাত্রই,
202
00:13:54,125 --> 00:13:55,125
আমরা সেটাকে জমিনে নামিয়ে আনব।
203
00:13:56,083 --> 00:13:57,041
আমি নিশ্চিত না।
204
00:13:57,625 --> 00:13:59,291
আহ, কী ব্যাপারে নিশ্চিত না?
205
00:13:59,375 --> 00:14:01,375
রাডারে একটা পাথরের কাজ
ধরা পড়েছে বলেই
206
00:14:01,458 --> 00:14:03,166
বলা যাবে না যে
আমরা একটা প্রাসাদ আবিষ্কার করে ফেলেছি।
207
00:14:03,250 --> 00:14:05,833
খোঁড়াখুঁড়ি শুরুর আগে
আমাদের আরও প্রমাণ যোগাড় করতে হবে।
208
00:14:05,916 --> 00:14:08,708
তোরোর আমাদের ওপর পরিপূর্ণ
আস্থা আর বিশ্বাস থাকতে হবে।
209
00:14:08,791 --> 00:14:11,458
কারণ আমরা একটা প্রত্নতাত্ত্বিক খনন
শুরু করতে পারি না
210
00:14:11,541 --> 00:14:13,416
স্রেফ যাজক উত্তেজিত হয়ে আছে বলেই।
211
00:14:13,500 --> 00:14:15,875
তার জন্য, আমাদের আরও মজবুত প্রমাণ লাগবে।
212
00:14:17,791 --> 00:14:21,083
আর এই সমাধিগৃহে আমরা একটা ভুয়া
প্রত্নতাত্ত্বিক খনন স্থাপন করতে চাইব কেন?
213
00:14:21,166 --> 00:14:22,416
কারণ...
214
00:14:22,916 --> 00:14:26,625
এই সমাধিগৃহ থেকে প্যারিসের
ভূগর্ভস্থ সমাধিগুলোর একটা গোপন রাস্তা আছে।
215
00:14:26,708 --> 00:14:29,958
২০ মিটার নিচে আছে
৩০০ কিলোমিটারের টানেল
216
00:14:30,041 --> 00:14:32,208
যা আমাদের পুরো শহরের একসেস দিবে।
217
00:14:34,416 --> 00:14:35,250
আমরা যা চাই...
218
00:14:36,291 --> 00:14:40,250
তা হচ্ছে এই টানেল দিয়ে গিয়ে...
219
00:14:43,250 --> 00:14:44,125
ঠিক এখানে।
220
00:14:44,625 --> 00:14:46,625
সমাধিগৃহ থেকে ৪৫ মিটার দূরে।
221
00:14:46,708 --> 00:14:48,875
ঠিক যেখানে ইউরোপের সব রাজ পরিবার
222
00:14:48,958 --> 00:14:51,000
তাদের রত্নগুলো জমা করবে।
223
00:14:51,083 --> 00:14:53,666
যাতে আঙ্কেল বার্লিন সেগুলো লোপাট করতে পারে।
224
00:14:53,750 --> 00:14:55,833
কী আছে সেখানে?
কোনো ব্যাংকের ভল্ট?
225
00:14:56,333 --> 00:14:58,166
- জাদুঘর?
- না...
226
00:14:59,083 --> 00:15:02,625
প্যারিসের সবচেয়ে বড়ো আর খ্যাতিমান
নিলাম ঘর।
227
00:15:03,500 --> 00:15:04,416
উম।
228
00:15:04,500 --> 00:15:06,541
- আমাদের একটা সমস্যা আছে, যদিও।
- ওহ।
229
00:15:06,625 --> 00:15:07,625
সমস্যা?
230
00:15:07,708 --> 00:15:10,000
মালগুলো সব একসাথে জমা হবে না।
231
00:15:10,083 --> 00:15:13,375
এগুলো ৩৪টা ভিন্ন শহর থেকে
অল্প অল্প করে আসবে।
232
00:15:13,458 --> 00:15:14,583
বুঝলাম না।
233
00:15:14,666 --> 00:15:16,958
তাহলে এক রাতে আমরা এগুলো
সব লোপাট করব কীভাবে?
234
00:15:17,458 --> 00:15:19,375
শেষ চালানের তারিখটা জানার মাধ্যমে।
235
00:15:19,458 --> 00:15:22,916
আর সেজন্যই আমরা এই হোটেলে অবস্থান করছি।
236
00:15:24,000 --> 00:15:27,666
রাস্তার ওপারে থাকেন মসিয়ে পলিন্যাক,
নিলাম ঘরের ডিরেক্টর।
237
00:15:27,750 --> 00:15:30,750
একমাত্র তিনিই জমা হওয়ার সঠিক সময় জানেন।
238
00:15:34,333 --> 00:15:35,833
অন্য কোনো হেয়ারস্টাইল?
239
00:15:35,916 --> 00:15:37,416
- সমস্যা নেই।
- তুমি নিশ্চিত?
240
00:15:37,500 --> 00:15:40,291
হ্যাঁ।
241
00:15:40,375 --> 00:15:42,416
এমন সাজগোজ করতে হবে যেন বিয়ে বাড়িতে যাচ্ছি?
242
00:15:42,500 --> 00:15:43,750
কেইলা।
243
00:15:43,833 --> 00:15:45,333
চোরদের একটা হাস্যকর অভ্যাস আছে
244
00:15:45,416 --> 00:15:48,125
হয় তারা চোরের মতো পোশাক পরে
অথবা খুব সাধারণ পোশাক পরে।
245
00:15:48,208 --> 00:15:51,333
যেমন কিছু লোক ভ্রমণ করে ট্র্যাকস্যুট পরে।
246
00:15:51,416 --> 00:15:54,833
কিন্তু, প্যারিসের অভিজাত এলাকার একটা
এপার্টমেন্টে যদি অবৈধ অনুপ্রবেশ
247
00:15:54,916 --> 00:15:56,833
করতে চাও,
248
00:15:56,916 --> 00:15:58,916
তাহলে পোশাকটাও সেরকম পরা উচিত।
249
00:16:00,000 --> 00:16:01,250
তুমি একমত না?
250
00:16:04,000 --> 00:16:08,750
আর এই সুন্দর কেক নিয়ে,
কে ভাববে যে তোমরা চোর? হুম?
251
00:16:15,125 --> 00:16:17,625
তোমাকে সুন্দর লাগছে কেইলা।
এটা খুব দারুণ।
252
00:16:17,708 --> 00:16:20,000
- আমি নিশ্চিত না...
- শোনো, রোই।
253
00:16:21,166 --> 00:16:25,125
তোমাকে উপদেশ দিতে চাই, ভালোবাসার ক্ষেত্রেও,
কিছু সীমারেখা আছে যা অতিক্রম করতে নেই।
254
00:16:26,000 --> 00:16:30,916
খেয়াল করেছি তুমি
ক্যামেরনের দিকে তাকাচ্ছিলে।
255
00:16:31,000 --> 00:16:33,208
না। আমি চোখ ফিরিয়ে নিয়েছি।
256
00:16:33,291 --> 00:16:35,708
সত্যি বলতে,
সে আমার দিকে তাকাচ্ছিল।
257
00:16:35,791 --> 00:16:39,833
ও তোমার দিকে তাকাচ্ছিল, তুমি চোখ ফিরিয়ে
নিয়েছ। তুমি সব ভালো বোঝো রোই।
258
00:16:40,416 --> 00:16:41,666
হুম।
259
00:16:41,750 --> 00:16:44,750
ওই মেয়েটার একটা ভয়ঙ্কর অতীত আছে,
260
00:16:44,833 --> 00:16:47,625
তবে আমার মনে হয় সেসব নিয়ে
আলোচনার সময় এখন নয়।
261
00:16:47,708 --> 00:16:51,541
আপাতত শুধু এটুকু বলতে পারি
সে মানসিক হাসপাতালে ভর্তি ছিল।
262
00:16:52,750 --> 00:16:55,250
আমি যেহেতু তোমার বাবার মতো না,
263
00:16:55,958 --> 00:16:57,083
তাই তোমার কাছে অনুরোধ করছি।
264
00:16:57,166 --> 00:16:59,041
আমি চাই তুমি ওর ওপর নজর রাখো।
265
00:16:59,541 --> 00:17:01,250
ওর ওপর, ওর ট্যাটুর ওপর না।
266
00:17:01,333 --> 00:17:05,458
আর তোমাদের সম্পর্ক যেন
সোজাসাপ্টা থাকে।
267
00:17:06,375 --> 00:17:08,625
আমি কি পরিষ্কারভাবে বুঝাতে পেরেছি, রোই?
268
00:17:11,541 --> 00:17:12,416
জি, স্যার।
269
00:17:12,916 --> 00:17:14,333
ঠিক আছে তবে।
270
00:17:20,041 --> 00:17:21,041
প্রস্তুত, সবাই।
271
00:17:22,083 --> 00:17:24,666
ঠিক আছে। ওরা বাসা থেকে বেরিয়েছে।
চলো সবাই।
272
00:17:26,083 --> 00:17:28,458
ব্রুস, ওদের অনুসরণ করো,
যদি ওরা ফিরে আসে।
273
00:17:36,291 --> 00:17:39,625
রিল্যাক্স থাকো। তোমাদের
অনেক আঁটসাঁট মনে হচ্ছে।
274
00:17:39,708 --> 00:17:42,750
তোমরা বন্ধুর পার্টিতে যাচ্ছ,
কোনো শেষকৃত্যে না।
275
00:18:00,583 --> 00:18:02,708
তুমি আমার খুব ঘনিষ্ঠ হয়ে আছো।
তালার নাগাল পাচ্ছি না।
276
00:18:02,791 --> 00:18:04,250
হতেই হবে।
লোকজন আমাদের দেখছে।
277
00:18:08,125 --> 00:18:09,375
আমি করতে পারছি না।
278
00:18:10,958 --> 00:18:14,000
আমি একটা ছোটো চাবি একটা
খুব ছোটো ছিদ্র দিয়ে ঢুকানোর চেষ্টা করছি।
279
00:18:16,416 --> 00:18:17,666
কী করছো তুমি?
280
00:18:17,750 --> 00:18:19,291
এখন নাগাল পাচ্ছো?
281
00:18:28,250 --> 00:18:29,958
দরজা খুলেছে।
282
00:18:30,041 --> 00:18:31,250
কেইলা, তোমার পালা। যাও।
283
00:18:40,500 --> 00:18:42,583
- শুভেচ্ছা।
- স্বাগত।
284
00:18:50,541 --> 00:18:52,458
রোই, সিঁড়ি চেক করো।
285
00:19:07,791 --> 00:19:09,666
দরজায় তিনটা লক আছে।
286
00:19:26,166 --> 00:19:28,250
সাবধানে। প্রতিবেশী বাড়িতে ঢুকছে।
287
00:19:31,416 --> 00:19:32,875
- জলদি করো।
- এইতো।
288
00:19:38,125 --> 00:19:39,708
প্রস্তুত।
289
00:19:39,791 --> 00:19:40,791
একটা শেষ।
290
00:20:02,333 --> 00:20:04,250
দুটো শেষ।
291
00:20:09,916 --> 00:20:11,416
ক্যামেরন।
292
00:20:20,500 --> 00:20:21,958
ছয়, পাঁচ, সাত, আট।
293
00:20:22,041 --> 00:20:23,583
আমরা ঢুকেছি।
294
00:21:04,041 --> 00:21:05,500
সিগন্যাল পাচ্ছো?
295
00:21:05,583 --> 00:21:06,875
পেয়েছি।
296
00:21:08,250 --> 00:21:10,708
আর এখন? আমায় দেখতে পাচ্ছ?
297
00:21:10,791 --> 00:21:11,625
পেয়েছি।
298
00:21:11,708 --> 00:21:12,708
ওকে।
299
00:22:01,625 --> 00:22:03,583
সব ক্যামেরা এক্টিভ।
বের হয়ে এসো এবার।
300
00:22:03,666 --> 00:22:05,083
চলো যেতে হবে।
301
00:22:10,250 --> 00:22:11,125
জলদি! লুকাও!
302
00:22:13,208 --> 00:22:14,708
ধ্যাত! কেউ আসছে।
303
00:22:15,625 --> 00:22:16,791
এইতো।
304
00:22:18,333 --> 00:22:19,375
কেইলা, এলার্ম।
305
00:22:33,875 --> 00:22:34,958
কুয়েন্টিন?
306
00:22:39,541 --> 00:22:41,833
চল, মিলো।
কুয়েন্টিনকে খুঁজে বের করি।
307
00:22:41,916 --> 00:22:43,000
কুয়েন্টিন?
308
00:22:43,083 --> 00:22:45,166
কুয়েন্টিন? কোথায় তুই?
309
00:22:46,541 --> 00:22:47,416
কুয়েন্টিন?
310
00:22:49,750 --> 00:22:51,541
কুয়েন্টিন।
311
00:22:53,041 --> 00:22:54,083
কুয়েন্টিন!
312
00:22:55,750 --> 00:22:56,708
শশ।
313
00:22:57,333 --> 00:22:59,083
কুয়েন্টিন!
314
00:23:05,625 --> 00:23:06,666
এদিকে আয়।
315
00:23:08,708 --> 00:23:09,750
কুয়েন্টিন, নিয়ে আয়!
316
00:23:10,458 --> 00:23:12,208
শশ!
317
00:23:13,375 --> 00:23:15,666
এইতো। দুষ্টু ছেলে।
318
00:23:15,750 --> 00:23:17,375
বল খেলবি?
319
00:23:17,958 --> 00:23:19,041
চল।
320
00:23:19,125 --> 00:23:20,333
চল যাই, মিলো।
321
00:23:22,333 --> 00:23:25,250
- শু! শু!
- এদিকে আয়। মিলো, এদিকে আয়!
322
00:23:29,208 --> 00:23:32,208
আয়। চল। আমাদের যেতে হবে।
323
00:23:32,791 --> 00:23:34,166
চল। আয়। চল যাই।
324
00:23:34,250 --> 00:23:35,375
এদিকে আয়।
325
00:23:36,000 --> 00:23:37,375
আয়। আয়।
326
00:24:08,000 --> 00:24:09,666
ও চলে গেছে।
327
00:24:21,916 --> 00:24:24,958
এই বুটগুলো কোথায় পেয়েছ, ডি আর্টানান?
328
00:24:30,208 --> 00:24:31,833
ওকে। ও বিল্ডিং থেকে বেরিয়ে গেছে।
329
00:24:31,916 --> 00:24:32,958
এখন যেতে পারো।
330
00:24:46,041 --> 00:24:47,625
- আমরা কথা বলতে পারি?
- ভেতরে এসো।
331
00:24:47,708 --> 00:24:49,291
আমি এখানেই থাকি।
ধন্যবাদ।
332
00:24:49,375 --> 00:24:51,375
যেমন খুশি।
333
00:24:51,458 --> 00:24:53,500
আমি আগেই বলতে চেয়েছিলাম,
তবে তখন ওরা শুনছিল।
334
00:24:53,583 --> 00:24:57,208
যাইহোক, যখন আমি তালা খুলছিলাম,
তখন তুমি আমার পাছা চেপে ধরেছিলে,
335
00:24:57,291 --> 00:24:58,708
আমার মতে,
তুমি সীমারেখা লঙ্ঘন করেছ।
336
00:24:58,791 --> 00:25:03,125
আর প্লিজ, এটা ব্যক্তিগতভাবে নিয়ো না,
তবে আমি চাই আমাদের সম্পর্কটা
337
00:25:03,791 --> 00:25:04,666
পেশাদার থাকুক।
338
00:25:04,750 --> 00:25:05,916
এটা পেশাদার ছিল।
339
00:25:06,000 --> 00:25:07,541
আমি তোমাকে দরজা খুলতে সাহায্য করছিলাম।
340
00:25:07,625 --> 00:25:09,083
তবে চিন্তা করো না, আমি বুঝতে পেরেছি।
341
00:25:09,166 --> 00:25:10,250
বিদায়।
342
00:25:11,791 --> 00:25:15,083
তাছাড়া আমি যখন পোশাক পাল্টাচ্ছিলাম
তখন তুমি তাকিয়ে ছিলে, আমি দেখেছি।
343
00:25:15,166 --> 00:25:16,333
এটা কিছুটা অদ্ভুত ছিল।
344
00:25:16,916 --> 00:25:18,250
- হুম?
- ব্যক্তিগত কিছু না।
345
00:25:18,333 --> 00:25:20,041
আমি স্রেফ নিজের কল্পনা ঝালিয়ে নিচ্ছিলাম।
346
00:25:20,625 --> 00:25:22,583
রাতের বেলা যখন আমার ঘুম ভেঙ্গে যায়,
347
00:25:23,250 --> 00:25:24,333
তখন আমি ফিঙ্গারিং করি।
348
00:25:25,375 --> 00:25:27,333
এটা আমাকে ঘুমাতে সাহায্য করে।
349
00:25:27,833 --> 00:25:29,500
তার জন্য তো ওষুধ আছে, তাই না?
350
00:25:29,583 --> 00:25:30,666
ওহ তাই?
351
00:25:30,750 --> 00:25:32,333
ইনসমনিয়ার জন্য, অবশ্যই।
352
00:25:32,416 --> 00:25:35,000
হ্যাঁ। অবশ্যই, ইনসমনিয়া।
353
00:25:35,083 --> 00:25:36,500
আর কিছু?
354
00:25:36,583 --> 00:25:38,750
আমি কোনো সন্দেহ রাখতে চাই না।
355
00:25:39,833 --> 00:25:41,125
কীসের ব্যাপারে সন্দেহ?
356
00:25:42,208 --> 00:25:45,208
আমাদের সম্পর্ক।
আজ যা হয়েছে সে ব্যাপারে।
357
00:25:45,291 --> 00:25:47,333
কল্পনায়, পেশাদারিত্বে, অথবা
অন্য যেকোনো ভাবে।
358
00:25:47,416 --> 00:25:48,333
বুঝেছি।
359
00:25:48,916 --> 00:25:51,583
আমার প্রথম প্রেম সম্পর্কে জানো?
360
00:25:51,666 --> 00:25:52,875
এটাই ছিল আমার একমাত্র প্রেম।
361
00:25:52,958 --> 00:25:54,666
আর তারপর থেকে,
কোনো ছেলের সাথে থাকলে
362
00:25:54,750 --> 00:25:57,333
আমার একমাত্র আগ্রহের ব্যাপার
থাকে তার মেয়াদোত্তীর্ণের তারিখ।
363
00:25:57,416 --> 00:26:01,583
এখানে, জ্বলজ্বল করে।
অক্টোবর ২৫।
364
00:26:01,666 --> 00:26:04,791
তাই চিন্তা করো না, রোই।
কোনো সন্দেহের অবকাশ নেই।
365
00:26:04,875 --> 00:26:05,916
আমরা সবকিছু পরিষ্কার তাহলে।
366
00:26:06,000 --> 00:26:07,041
পানির মতো পরিষ্কার।
367
00:26:07,541 --> 00:26:09,625
যাও তাহলে।
তোমার গরম দুধ খাওয়ার সময় হয়ে গিয়েছে।
368
00:26:09,708 --> 00:26:12,208
এই চশমায় তোমাকে খুব
কিউট লাগে, হ্যারি পটার।
369
00:26:15,000 --> 00:26:18,208
এগুলো ফেক লেন্স।
370
00:26:18,291 --> 00:26:20,041
সুন্দর লাগে তাই পরি।
371
00:26:20,666 --> 00:26:22,750
- বার্লিনের দেওয়া গিফট।
- আহ, বার্লিন।
372
00:26:22,833 --> 00:26:24,208
আমরা অনেক দিন ধরে বন্ধু।
373
00:26:24,291 --> 00:26:27,958
- আমাকে ওর লেফটেন্যান্ট বলতে পারো।
- আর সে যা বলে তুমি সবসময় তাই করো?
374
00:26:28,041 --> 00:26:30,625
আমার ধারণা আজ রাতে
আমার কাছে আসতে সেই তোমাকে বলেছে।
375
00:26:30,708 --> 00:26:32,458
খুব বাধ্যগত তুমি, তাই না?
376
00:26:32,541 --> 00:26:33,875
হ্যাঁ, সে আমাকে আসতে বলেছে।
377
00:26:33,958 --> 00:26:36,208
সত্যি বলতে, তোমার খেয়াল
রাখার জন্য আমাকে আদেশ দিয়েছে।
378
00:26:36,875 --> 00:26:39,916
আমি যা শুনেছি, তাতে বুঝেছি
তোমার একটা স্ক্রু ঢিলা আছে।
379
00:26:42,458 --> 00:26:45,208
তাই আমার পরামর্শ থাকবে
তুমি ভদ্রভাবে থাকো।
380
00:26:46,000 --> 00:26:47,291
নাহয় গরম দুধ পাবে না।
381
00:26:52,291 --> 00:26:55,166
শুভ রাত্রি, মি. লেফটেন্যান্ট।
382
00:27:31,166 --> 00:27:32,291
নতুন কিছু?
383
00:27:34,166 --> 00:27:36,416
না, ওরা ঘুমোচ্ছে।
তুমি জেগে আছো কেন?
384
00:27:36,500 --> 00:27:38,666
হুম। কিছু না।
আমার ঘুম আসছে না।
385
00:27:41,250 --> 00:27:42,750
ওর থেকে কোনো খবর পেয়েছ?
386
00:27:42,833 --> 00:27:45,250
ওর আইনজীবীর ঠিকানা
আর ব্যাংক একাউন্ট আছে আমার কাছে।
387
00:27:48,458 --> 00:27:52,125
আমার ধারণা তৃতীয় ডিভোর্স
প্রথমটার চেয়ে বেশি কষ্টের।
388
00:27:52,208 --> 00:27:53,708
কিন্তু তোমায় ইতিবাচক থাকতে হবে।
389
00:27:53,791 --> 00:27:56,125
হয়তো তোমরা একে অপরের জন্য
পারফেক্ট ছিলে না।
390
00:27:56,958 --> 00:27:59,000
আমি ২৪ বছর যাবত আমার স্ত্রীর সাথে আছি।
391
00:27:59,833 --> 00:28:02,541
কিন্তু ওর সাথে দেখা হওয়ার আগে,
আমার আরও দুটো প্রেম ছিল।
392
00:28:02,625 --> 00:28:06,458
- সত্যিকারের ভালোবাসা খুঁজে পেতে সময় লাগে।
- না, দামিয়ান। তোমাকে থামাচ্ছি।
393
00:28:06,541 --> 00:28:09,125
সত্যিকারের ভালোবাসা একটা রূপকথার গল্প!
394
00:28:09,875 --> 00:28:14,625
তোমাকে এটা বলার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু... ভালোবাসা স্রেফ হারিয়ে যায়।
395
00:28:15,125 --> 00:28:17,625
এর একমাত্র সুন্দর দিক
ভালোবাসার শুরুর সময়টা।
396
00:28:17,708 --> 00:28:19,708
এটাই ভালোবাসার সবচেয়ে সেরা অংশ।
397
00:28:19,791 --> 00:28:22,000
যখন প্রতিটা গান তোমাকে
তার কথা মনে করিয়ে দিবে।
398
00:28:22,083 --> 00:28:26,416
একসাথে খেতে বসলে,
অনর্গল গল্প করে যাবে।
399
00:28:26,500 --> 00:28:29,875
ওর প্রতিটি কথা তোমার মুখে হাসি ফোটাবে।
400
00:28:29,958 --> 00:28:31,250
উম্ম। না, না, না।
401
00:28:31,333 --> 00:28:34,291
ঠিক এরপরে যেটা আসে সেটাই আসলে ভালোবাসা।
402
00:28:34,375 --> 00:28:35,666
যখন এই রঙিন সময় শেষ হয়ে যায়।
403
00:28:36,166 --> 00:28:38,291
তারপর, খাবারের টেবিলে,
চুপচাপ খুশি মনে খাবে
404
00:28:38,375 --> 00:28:39,833
কারণ তোমরা দুজনেই মানসিক শান্তিতে আছো।
405
00:28:39,916 --> 00:28:42,166
কাউকে ভালোবাসতে হলে,
তাকে খুব ভালো করে চিনতে হবে।
406
00:28:42,250 --> 00:28:44,583
কাউকে না চিনে কীভাবে ভালোবাসবে?
407
00:28:44,666 --> 00:28:46,916
আমি হয়তো ওকে এতটা ভালোভাবে
চিনতাম না।
408
00:28:47,000 --> 00:28:48,583
হুম।
409
00:28:48,666 --> 00:28:51,375
কিন্তু জানো, আমার তৃতীয় বিয়ে
ভেঙ্গে গেলেও,
410
00:28:51,458 --> 00:28:53,166
এটা আসলে আমাকে পোড়াচ্ছে না।
411
00:28:53,250 --> 00:28:57,875
আমি প্যারিসে এসে ব্যাচেলর এর মতো
জীবন উপভোগ করতে চেয়েছিলাম, আর তারপর...
412
00:28:59,541 --> 00:29:02,750
তারপর বুঝতে পারলাম
একাকী থাকাটা খুব বেদনাদায়ক।
413
00:29:02,833 --> 00:29:05,583
এত বড়ো বিছানায়
একাকী শুয়ে থাকাটা পীড়াদায়ক।
414
00:29:05,666 --> 00:29:11,291
কিছুই করার নেই,
কোনো কিছুর ব্যাপারে পরোয়া নেই।
415
00:29:12,750 --> 00:29:15,166
ভাবার মতো... কোনো মানুষ নেই।
416
00:29:16,750 --> 00:29:18,125
মোহাচ্ছন্ন হয়ে থাকার মতো কেউ নেই।
417
00:29:26,041 --> 00:29:27,916
দেখো, প্রেমে পড়ার যে অনুভূতিটা।
418
00:29:31,416 --> 00:29:33,041
সেটাই আমি সবচেয়ে বেশি মিস করি।
419
00:29:37,708 --> 00:29:39,708
যাও একটু ঘুমিয়ে নাও, দামিয়ান।
আমি এখানে আছি।
420
00:29:39,791 --> 00:29:41,791
আমি তোমার বিছানায় একটু গা এলিয়ে নেব।
421
00:29:41,875 --> 00:29:43,750
আমার বিছানায়?
কী বলছো, আমার বিছানায় শুবে মানে?
422
00:29:44,541 --> 00:29:45,833
- কেন না?
- ভেবে দেখো।
423
00:29:45,916 --> 00:29:47,875
মানুষের দেহ থেকে ক্রমাগত
বিষাক্ত পদার্থ নির্গত হয়।
424
00:29:47,958 --> 00:29:49,250
ঘাম। মৃত চামড়া।
425
00:29:49,333 --> 00:29:51,583
- দেহের তেল, ঘ্রাণ, কানের ময়লা।
- ধ্যাত।
426
00:29:51,666 --> 00:29:53,208
জানতাম না তুমি এতটা সংবেদনশীল।
427
00:29:53,291 --> 00:29:55,541
কী ভাবছিলে তুমি?
আমরা একে অপরের ঘামে লুটোপুটি খাবো
428
00:29:55,625 --> 00:29:56,791
পাঁচ তারকা হোটেলে? না।
429
00:29:56,875 --> 00:29:59,541
যাইহোক। আমি একটু ঘুম
দিয়ে ফিরে আসছি।
430
00:32:00,416 --> 00:32:01,541
শুভেচ্ছা!
431
00:32:44,000 --> 00:32:47,791
আর এখন, আমি আমার বান্ধবীকে
গান গাওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।
432
00:32:49,333 --> 00:32:50,208
ক্যামিল।
433
00:32:50,291 --> 00:32:51,541
না। আমি পারব না। না!
434
00:32:52,458 --> 00:32:53,791
ওর হাতে গিটার তুলে দাও।
435
00:33:47,958 --> 00:33:49,666
এটা আমার কুকুর।
436
00:34:28,208 --> 00:34:29,875
হ্যাঁ, অবশ্যই! হ্যাঁ!
437
00:35:14,541 --> 00:35:16,000
আর তারপর, হঠাৎ,
438
00:35:17,416 --> 00:35:19,750
এতগুলো নির্ঘুম রাতের পর,
439
00:35:23,666 --> 00:35:25,416
আমি ঘুমালাম।
440
00:35:37,625 --> 00:35:38,833
এটা ভালো করে চাপ দাও।
441
00:35:40,083 --> 00:35:42,708
বুঝেছি। আমাকে মুগুরটা দিবে, প্লিজ?
442
00:35:54,333 --> 00:35:55,208
কী করছো তুমি?
443
00:35:55,291 --> 00:35:58,166
কিছু না।
444
00:36:04,208 --> 00:36:05,041
আমি তোমায় দেখেছি।
445
00:36:07,000 --> 00:36:09,125
হুম? তো?
তোমার দিকে তাকানো পছন্দ করো না?
446
00:36:09,208 --> 00:36:12,083
অবশ্যই।
আসলে, আমার কাছে এটা খুব জঘন্য মনে হয়।
447
00:36:12,166 --> 00:36:13,708
আমার দিকে লোকজন তাকিয়ে
থাকলে আমার খুব ভাল্লাগে।
448
00:36:13,791 --> 00:36:15,791
যেমন, যখন আমি সমুদ্র সৈকতে
শার্ট খুলি।
449
00:36:15,875 --> 00:36:17,541
কী সমস্যা এতে?
450
00:36:17,625 --> 00:36:18,708
কোনটা জঘন্য ব্যাপার জানো?
451
00:36:18,791 --> 00:36:22,041
শার্ট খুললে যখন কারো
থলথলে ভুড়ি উন্মুক্ত হয়ে যায়।
452
00:36:23,583 --> 00:36:25,291
তোমাকে আমার একটা সিক্রেট বলি।
453
00:36:26,291 --> 00:36:29,291
সৈকতে যাওয়ার আগে,
আমি সারা গায়ে হালকা করে তেল মাখি।
454
00:36:29,916 --> 00:36:33,375
যাতে শার্ট খোলার সময়,
আমার বুকটা সুন্দর চকচক করে।
455
00:36:34,125 --> 00:36:36,625
বাহ। মেয়েরা নিশ্চয়ই এটা পছন্দ করে?
456
00:36:36,708 --> 00:36:38,750
বুঝলাম না। তুমি চোদাচুদি পছন্দ করো না?
457
00:36:39,916 --> 00:36:41,125
কী?
458
00:36:41,208 --> 00:36:43,541
তুমি এমনভাবে এটা বলছো
যেন এটা কোনো খেলাধুলা।
459
00:36:43,625 --> 00:36:45,625
গলফ বা টেনিস খেলার মতো।
460
00:36:45,708 --> 00:36:46,750
বেশ, এটা সোজাসাপ্টা।
461
00:36:46,833 --> 00:36:49,333
দেখো, হয় তোমার এটা পছন্দ,
আর নাহয় পছন্দ না।
462
00:36:49,833 --> 00:36:51,125
আমি, আমি সত্যিই চোদাচুদি পছন্দ করি।
463
00:36:51,916 --> 00:36:53,833
বিশেষত প্রথমবার, জানো তো,
464
00:36:54,750 --> 00:36:57,500
যখন হিডেন সিক্রেটগুলো আবিষ্কার করবে,
ছোটোখাটো ডিটেইলস।
465
00:36:59,625 --> 00:37:01,625
ছোটোখাটো ডিটেইলস মানে?
466
00:37:01,708 --> 00:37:04,625
হুম। বেশ, কারো সাথে
প্রথম দেখা হলে,
467
00:37:04,708 --> 00:37:06,583
স্বভাবতই, তুমি কিছু জিনিস কল্পনা করবে।
468
00:37:06,666 --> 00:37:10,041
আর যখন তোমরা একসাথে থাকবে,
তার পায়ের নখের রঙ আবিষ্কার করবে,
469
00:37:10,125 --> 00:37:12,416
তার প্যান্টির রঙ, সে তার পুসি
শেভ করে কি না এসব।
470
00:37:14,083 --> 00:37:16,541
তুমি বুঝতে পারো যে
তোমার মতো লোকেরা বিলুপ্তপ্রায়?
471
00:37:16,625 --> 00:37:19,875
তুমি বোঝো যে লোকজন এখন আর
হাসাতে বা এভাবে কথা বলে না?
472
00:37:19,958 --> 00:37:23,083
কেউ বলে না,
"তোমার সুডৌল পাছাটা আমার দারুণ লাগে।"
473
00:37:23,166 --> 00:37:24,791
- জানো সেটা?
- সমস্যা নেই।
474
00:37:24,875 --> 00:37:27,333
আমি আর কিছু বলব না। চুপ।
475
00:37:32,708 --> 00:37:34,125
এটা বেশ সুন্দর লাগছে।
476
00:37:35,375 --> 00:37:37,291
আমার ব্যাপারে কখনও এরকম ভেবেছ?
477
00:37:37,375 --> 00:37:41,416
বেশ, যেমনটা বললাম, কোনো নারীকে
দেখলেই, আমি কিছু বিষয় কল্পনা করি।
478
00:37:41,500 --> 00:37:44,291
আর... আমার ব্যাপারে কী কল্পনা করেছ?
479
00:37:44,791 --> 00:37:46,250
সাদা সুতির প্যান্টি,
480
00:37:46,333 --> 00:37:48,916
সুন্দর পরিচর্যা করা, লোমশ পুসি।
481
00:37:49,625 --> 00:37:50,916
যথেষ্ট বলেছ।
482
00:37:51,000 --> 00:37:54,000
তুমিই তো জিজ্ঞাসা করলে।
আমি ভুল কিছু বলেছি?
483
00:37:54,083 --> 00:37:55,708
বড়ো জঙ্গল দারুণ দেখায়।
484
00:37:55,791 --> 00:37:58,416
- আমার জঙ্গল পছন্দ।
- তুমি সবসময় ওদিকে কথা টানো।
485
00:37:58,500 --> 00:38:00,875
সেক্স, প্যান্টি, পুসি এসব।
486
00:38:00,958 --> 00:38:03,083
এসবে কাজ হবে না।
তুমি খুব অগভীর। হেলমেট পরো।
487
00:38:07,791 --> 00:38:09,125
- ওটা পুতেছ?
- হ্যাঁ।
488
00:38:09,208 --> 00:38:10,416
বেশ।
489
00:38:10,500 --> 00:38:14,208
রোই, ক্যামেরন, জায়গাটা এমনভাবে
মার্ক করো যেন আমরা এখানে খনন করছি।
490
00:38:23,875 --> 00:38:25,041
শুভ সকাল, সবাইকে!
491
00:38:25,125 --> 00:38:26,250
দামিয়ান, এদিকে এসো!
492
00:38:29,000 --> 00:38:30,666
দুপুর বেলা এখন।
কোথায় ছিলে তুমি?
493
00:38:30,750 --> 00:38:33,208
হ্যাঁ। জানি।
দুঃখিত। একটু বেশি ঘুমিয়ে ফেলেছিলাম।
494
00:38:33,291 --> 00:38:35,166
গত রাতে,
আমি একজনের সাথে দেখা করেছি।
495
00:38:35,250 --> 00:38:38,250
- আ-হাহ।
- ধোয়া ভর্তি একটা বারে তার সাথে দেখা।
496
00:38:38,333 --> 00:38:41,958
রাতভর পার্টি করা লোকজনদের মাঝে।
ও উঠে গিয়ে স্টেজে গান গেয়েছিল।
497
00:38:42,041 --> 00:38:43,375
ওর কুকুর সাথে নিয়ে।
498
00:38:43,458 --> 00:38:46,791
আর আমার মন চাইছিল সারারাত ওখানে
কাটিয়ে দেই, ওর কুকুর হিসেবে!
499
00:38:46,875 --> 00:38:48,666
- উম-হুম।
- হেই। একটা সাহায্য লাগবে তোমার।
500
00:38:48,750 --> 00:38:50,125
- আমার সাথে এসো।
- তোমার সাথে?
501
00:38:50,208 --> 00:38:51,500
হ্যাঁ। ওর সাথে কথা বলতে তোমাকে লাগবে।
502
00:38:51,583 --> 00:38:55,083
মানে, দামিয়ান, ওই অনুভূতিটা মনে পড়ে
যখন তুমি কারো মোহে অন্ধ
503
00:38:55,166 --> 00:38:56,375
আর তার প্রতিটা ব্যাপার তুমি জানতে চাও?
504
00:38:56,458 --> 00:38:58,333
কে সে?
সে কীভাবে কথা বলে?
505
00:38:59,250 --> 00:39:01,083
তার যে হাসিটা!
506
00:39:01,166 --> 00:39:03,375
দামিয়ান, ওর হাসিটা যদি দেখতে!
507
00:39:03,458 --> 00:39:05,625
যেন চাঁদের আলো ছড়াচ্ছে।
508
00:39:05,708 --> 00:39:08,333
তো, গত রাতের শেষ দিকে,
আমি ফিরে এসে দেখলাম, তুমি সেখানে ছিলে না।
509
00:39:09,375 --> 00:39:11,375
আর ওই ঘরের মেয়েটাও
রুমে ছিল না।
510
00:39:11,458 --> 00:39:12,458
কোথাও দেখা যায়নি।
511
00:39:12,541 --> 00:39:15,791
তাই, আমি ভাবছিলাম।
জানি এটা অদ্ভুত মনে হতে পারে।
512
00:39:15,875 --> 00:39:18,958
তবে এই অসম্ভব সুন্দরী মেয়েটা
কি পলিন্যাকের স্ত্রী?
513
00:39:19,041 --> 00:39:20,041
একদম ঠিক ধরেছ।
514
00:39:20,125 --> 00:39:22,000
কিন্তু এর সাথে কোনো কিছুর কী সম্পর্ক?
515
00:39:23,208 --> 00:39:27,250
একসাথে, আমরা সুন্দর একটা
ভুয়া প্রত্নতাত্ত্বিক খনক শুরু করেছি।
516
00:39:27,333 --> 00:39:29,791
আর আমরা এই লোকের বেসমেন্ট
কাঠের বিম,
517
00:39:29,875 --> 00:39:32,000
বিশাল জ্যাকহ্যামার, আর
হাইড্রোলিক দিয়ে ভরিয়ে ফেলব।
518
00:39:32,083 --> 00:39:33,791
আর তুমি চাও যে লোকের থেকে আমরা ডাকাতি
519
00:39:33,875 --> 00:39:36,375
করছি তার বউয়ের সাথে আমরা কফি খাই?
520
00:39:39,916 --> 00:39:40,791
ঠিক বলেছ।
521
00:39:40,875 --> 00:39:45,250
আমি একজনের সাথে সাক্ষাতের ব্যাপারে
দেওয়ানা হয়ে প্ল্যানের কথাই ভুলে গিয়েছিলাম।
522
00:39:45,916 --> 00:39:47,500
আর আমি সবাইকে বিপদের মুখে ফেলেছি।
523
00:39:47,583 --> 00:39:51,291
আন্দ্রেস, শোনো। পৃথিবীতে
কোটি কোটি নারী আছে।
524
00:39:51,375 --> 00:39:52,750
যে লোকের থেকে ডাকাতি করছি
525
00:39:52,833 --> 00:39:54,916
তার বউয়ের সাথে জড়িয়ে
সবকিছু আরও জটিল করে দিও না।
526
00:39:55,000 --> 00:39:55,875
প্সস!
527
00:39:55,958 --> 00:39:57,291
পুরোহিত আসছে।
528
00:40:02,250 --> 00:40:03,916
প্রফেসর, একটা জিনিস খুঁজে পেয়েছি।
529
00:40:04,791 --> 00:40:06,000
সিগন্যাল খুব শক্তিশালী।
530
00:40:12,541 --> 00:40:14,041
দেখে ব্রোঞ্জ মনে হচ্ছে।
531
00:40:34,000 --> 00:40:35,125
এটা একটা পানপাত্র।
532
00:40:37,000 --> 00:40:39,791
বাইজ্যান্টাইন যুগের মনে হচ্ছে।
আপনার কী মনে হয়?
533
00:40:42,083 --> 00:40:44,750
ফাদার, আমাদের খননের জন্য
আরও কিছু সময় লাগবে।
534
00:40:44,833 --> 00:40:48,000
আরও প্রায়... ৩ সপ্তাহ।
আর যন্ত্রপাতি আনতে হবে।
535
00:40:48,083 --> 00:40:51,791
আমি আপনাদের গাড়ি পার্কিং
এর জন্য এখনই অনুমতির আবেদন করছি।
536
00:41:03,125 --> 00:41:04,833
আমরা এখানে কী করছি বলবে?
537
00:41:07,583 --> 00:41:11,458
রোই, কখনও সাবওয়ে বা ট্রেনে
এমন কারো মুখোমুখি হয়েছ,
538
00:41:11,541 --> 00:41:13,791
আর তাদের ব্যাপারে জানার জন্য
তীব্র আকর্ষণ করেছ?
539
00:41:13,875 --> 00:41:14,750
অবশ্যই।
540
00:41:14,833 --> 00:41:17,291
বেশ, গত রাতে আমার সাথে সেটাই হয়েছে।
541
00:41:17,375 --> 00:41:18,208
ওই বারটাতে।
542
00:41:18,291 --> 00:41:20,125
তাই আমি এখানে অপেক্ষা করছি,
আশা করছি সে ফিরে আসবে
543
00:41:20,208 --> 00:41:21,250
যাতে আমি ওর সাথে কথা বলতে পারি।
544
00:41:21,333 --> 00:41:22,500
স্রেফ দুই মিনিট।
545
00:41:22,583 --> 00:41:23,541
মাত্র দুই মিনিট।
546
00:41:23,625 --> 00:41:26,500
দুই মিনিটে কী হবে?
তোমার এক ঘণ্টা সময় লাগবে।
547
00:41:26,583 --> 00:41:28,291
কফি খাও,
ওর সম্পর্কে জানো।
548
00:41:28,375 --> 00:41:30,583
দুই মিনিট।
এতটুকুই আমার দরকার।
549
00:41:31,416 --> 00:41:34,750
কোনো মেয়ের প্রেমে পড়লে,
তুমি মোহাচ্ছন্ন হয়ে পড়বে।
550
00:41:34,833 --> 00:41:36,458
আর মোহাচ্ছন্ন হয়ে গেলেই,
তোমার হোগামারা সারা।
551
00:41:36,541 --> 00:41:38,125
তুমি দুর্বল হয়ে পড়বে।
552
00:41:38,208 --> 00:41:40,625
তুমি স্রেফ সেসব গর্দভদের একজন হয়ে যাবে
553
00:41:40,708 --> 00:41:41,875
যারা প্রতি রাতে
ওর সাথে টাংকি মারার চেষ্টা করে।
554
00:41:41,958 --> 00:41:45,208
ওকে হাসানোর চেষ্টা,
একটা ডেট এর জন্য অনুরোধ করা।
555
00:41:45,291 --> 00:41:47,958
- আর আমি তাদের মতো হবো না।
- তো তুমি কী করবে?
556
00:41:48,041 --> 00:41:49,208
সামরিক কৌশল অবলম্বন করতে হবে।
557
00:41:49,291 --> 00:41:51,500
জায়গা পরিদর্শন, অগ্রসর হও,
আর আক্রমণ।
558
00:41:51,583 --> 00:41:52,875
তারপর, পলায়ন।
559
00:41:54,250 --> 00:41:56,333
ওর কাছাকাছি যাবে,
ছোটোখাটো কিছু কথা বলবে,
560
00:41:56,416 --> 00:41:58,083
এরপর সরে যাবে।
561
00:41:58,916 --> 00:42:02,375
আর চাই সে মুগ্ধ হোক আর
এটা ভাবুক
562
00:42:02,458 --> 00:42:06,166
যে আমিই প্রথম লোক
যে তার সাথে প্রেমের আলাপ করতে চায়নি।
563
00:42:06,250 --> 00:42:07,958
কৌশল মন্দ না।
564
00:42:09,166 --> 00:42:11,041
ওহ! বান্দা হাজির।
565
00:42:21,625 --> 00:42:23,458
রোই, তুমি ভেতরে এসে
566
00:42:23,541 --> 00:42:26,000
আমার সাথে সাক্ষাৎ করবে এমনভাবে
যেন আমাদের বহুদিন পর দেখা।
567
00:42:26,083 --> 00:42:28,791
দুই মিনিট পর, ওকে?
দুই মিনিট।
568
00:42:28,875 --> 00:42:29,833
ধ্যাত! বইটা। জলদি।
569
00:42:29,916 --> 00:42:32,166
এটা পারফেক্ট হবে।
570
00:42:37,083 --> 00:42:38,625
ধন্যবাদ, বাস্তিয়ান।
571
00:42:38,708 --> 00:42:41,333
একটা ক্রোসান্ট আর কমলার জুস খাবেন?
572
00:42:41,416 --> 00:42:42,958
- হ্যাঁ, প্লিজ।
- ঠিক আছে।
573
00:42:43,041 --> 00:42:44,166
ধন্যবাদ।
574
00:42:49,000 --> 00:42:50,333
- শুভ সকাল।
- সুপ্রভাত।
575
00:42:50,416 --> 00:42:52,625
- কী খাবেন?
- একটা কফি, প্লিজ।
576
00:42:52,708 --> 00:42:53,833
- ওকে।
- ধন্যবাদ।
577
00:43:01,541 --> 00:43:04,416
মাফ করবেন।
আহ, আপনি কি ক্যামিল?
578
00:43:04,500 --> 00:43:06,625
হ্যাঁ। আমাদের কি সাক্ষাৎ হয়েছে?
579
00:43:06,708 --> 00:43:08,625
না। না, না। না।
580
00:43:08,708 --> 00:43:11,250
- ধন্যবাদ।
- আমি ছুটিতে প্যারিসে এসেছি।
581
00:43:11,333 --> 00:43:12,958
আহ, আমার নাম সিমন।
582
00:43:13,041 --> 00:43:17,666
আহ, গত রাতে আপনার গান
শোনার সৌভাগ্য হয়েছে আমার।
583
00:43:17,750 --> 00:43:19,958
ওহ। আমি মুগ্ধ হয়েছি।
584
00:43:21,666 --> 00:43:23,208
- আমি স্প্যানিশ বলতে পারি।
- ওহ।
585
00:43:23,291 --> 00:43:25,041
এটা আমার মাতৃভাষা।
586
00:43:25,666 --> 00:43:26,500
ক্যামিলা।
587
00:43:27,458 --> 00:43:29,291
প্যারিসের লোকজন, আমাকে ক্যামিল ডাকে।
588
00:43:29,375 --> 00:43:31,416
- আমি এখানে ৮ বছর ধরে আছি।
- আহ!
589
00:43:32,416 --> 00:43:34,791
- আহ!
- আপনার প্রশংসার জন্য ধন্যবাদ।
590
00:43:34,875 --> 00:43:36,708
আমি যদিও তেমন কোনো গায়িকা নই।
591
00:43:41,500 --> 00:43:43,000
ABOUT PARADISE,
CHARLES DUPOND
592
00:43:43,083 --> 00:43:44,125
আপনি দুপোঁ এর লেখা পড়ছেন?
593
00:43:45,791 --> 00:43:47,208
বলবেন না যে আপনার দুপোঁ পছন্দ।
594
00:43:47,833 --> 00:43:50,500
- ধন্যবাদ।
- উনি একটু বেশি সিরিয়াস।
595
00:43:50,583 --> 00:43:52,958
মানে বিরক্তিকর।
596
00:43:53,041 --> 00:43:54,208
- সত্য।
- জানি।
597
00:43:54,875 --> 00:43:58,083
আমি এটা শেষ করার চেষ্টা করছি,
তবে কপাল ভালো হলে বইটা আগেই হারিয়ে ফেলব।
598
00:44:01,416 --> 00:44:02,916
গত রাতে, আপনি হ্যালো বলতে পারতেন।
599
00:44:03,000 --> 00:44:04,916
না, না।
আমি আপনাকে বিরক্ত করতে চাইনি।
600
00:44:05,541 --> 00:44:08,041
আহ, গত রাতে আমি এখানে বসে ছিলাম।
601
00:44:08,125 --> 00:44:10,291
নিজের মনে ভাবছিলাম,
602
00:44:10,375 --> 00:44:12,083
"ওর প্লেলিস্টে কী ধরণের গান আছে?"
603
00:44:12,166 --> 00:44:15,000
আর আমি প্রায় ২০, ৩০টা গানের কথা ভেবেছি।
604
00:44:15,833 --> 00:44:19,541
আমি স্পটিফাই ফ্যান না।
আমি... ভিনাইল রেকর্ড পছন্দ করি।
605
00:44:20,375 --> 00:44:22,666
তো, দেখা যাক আপনার অনুমান সঠিক কি না।
606
00:44:23,166 --> 00:44:25,208
ওকে। দুজন শিল্পীর নাম বলব।
607
00:44:26,208 --> 00:44:30,291
আর আমার অনুমান সঠিক হলে,
আমাকে স্পেশাল কোনো জায়গায় নিয়ে যেতে হবে।
608
00:44:33,000 --> 00:44:34,125
ভি দিয়ে...
609
00:44:35,708 --> 00:44:37,166
ভ্যানেসা প্যারাডিস
610
00:44:38,375 --> 00:44:39,875
আর ভিনিসিয়াস দে মোরায়েস।
611
00:44:39,958 --> 00:44:42,375
- বাহ! আমি অবাক।
- আহ!
612
00:44:44,083 --> 00:44:46,458
আর আমাদের বাজি নিয়ে ভাবতে হবে না।
613
00:44:46,541 --> 00:44:49,833
আসলে, আমি এক বন্ধুর সাথে দেখা করতে
এসেছি, যার সাথে অনেক দিন দেখা সাক্ষাৎ নেই।
614
00:44:49,916 --> 00:44:52,208
বাহ! বলতে না বলতেই হাজির।
615
00:44:57,458 --> 00:45:00,625
অনেক দিন পর দেখা।
কেমন আছিস?
616
00:45:00,708 --> 00:45:03,041
- দেখে ভালো লাগল।
- হুম।
617
00:45:03,958 --> 00:45:05,791
- কেমন আছিস?
- আহ, ভালো। ধন্যবাদ।
618
00:45:05,875 --> 00:45:07,041
আম...
619
00:45:07,666 --> 00:45:08,791
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
620
00:45:08,875 --> 00:45:11,750
আশা করি আবারও আপনার
গান শোনার সৌভাগ্য হবে।
621
00:45:11,833 --> 00:45:12,833
- হুম।
- আশা করি।
622
00:45:12,916 --> 00:45:13,791
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
623
00:45:13,875 --> 00:45:15,666
- আমারও।
- বেশ, প্যারিস উপভোগ করুন।
624
00:45:15,750 --> 00:45:17,500
ধন্যবাদ।
আমি প্যারিস ভালোবাসি।
625
00:45:17,583 --> 00:45:18,958
- হুম।
- বিদায়।
626
00:45:19,041 --> 00:45:19,875
বিদায়।
627
00:45:19,958 --> 00:45:21,375
- বাই।
- শুভ বিদায়।
628
00:45:21,458 --> 00:45:24,250
ধীরে ধীরে।
খুব দ্রুত না। আস্তে আস্তে।
629
00:45:24,333 --> 00:45:26,291
আমরা এখানে বসব।
630
00:45:27,500 --> 00:45:33,125
বহির্গমনের ঠিক পাশে,
আর প্রেম দেবতার কার্যকলাপ দেখব।
631
00:45:35,791 --> 00:45:38,333
- কীভাবে বুঝব যে এতে কাজ হয়েছে?
- খুব সূক্ষ্ম উপায়।
632
00:45:38,416 --> 00:45:41,083
হয়তো সে বের হয়ে যাওয়ার সময়
আমাদের দিকে তাকাবে বা হাসি দিবে।
633
00:45:41,666 --> 00:45:42,958
বুঝতে পারব যে আমার কৌশল কাজ করেছে।
634
00:45:43,041 --> 00:45:45,208
এই! তাকিও না।
635
00:45:46,916 --> 00:45:48,125
জলদি কথা বলো।
636
00:45:48,208 --> 00:45:49,416
তোমার দাদী কেমন আছে?
637
00:45:49,500 --> 00:45:50,500
আমার দাদী?
638
00:45:50,583 --> 00:45:51,583
ওইতো আসছে। চলো।
639
00:45:51,666 --> 00:45:54,000
- কথা বলা শুরু করো। যেকোনো কিছু।
- আম... হ্যাঁ, দাদীমা। হুম।
640
00:45:54,083 --> 00:45:55,333
- আছে কোনোরকম।
- আচ্ছা। হুম।
641
00:45:55,416 --> 00:45:58,458
উনার সাথে দেখা করতে চাই,
কিন্তু সহজ না ব্যাপারটা, বোঝোই তো?
642
00:46:06,000 --> 00:46:07,166
কী ব্যাপার?
643
00:46:07,833 --> 00:46:08,833
কী হলো?
644
00:46:09,791 --> 00:46:11,291
ও আমার দিকে তাকায়নি পর্যন্ত।
645
00:46:12,250 --> 00:46:17,791
হয়তো। মানে, হয়তো খেয়াল করেছ,
মেয়েটা পলিন্যাকের স্ত্রী।
646
00:46:17,875 --> 00:46:18,916
সে বিবাহিত।
647
00:46:19,000 --> 00:46:20,000
হয়তো, সেজন্য...
648
00:46:20,083 --> 00:46:21,458
না। না!
649
00:46:22,125 --> 00:46:23,791
হয়তো আমি একটু বেশি ভাব নিয়ে ফেলেছি।
650
00:46:23,875 --> 00:46:27,416
অথবা আমি অন্য লোকদের মতো
ওর প্রেমে হাবুডুবু খাইনি।
651
00:46:28,041 --> 00:46:31,333
হয়তো ও ভুল বুঝেছে
আর ভেবেছে আমি গ্যে বা এরকম কিছু।
652
00:46:32,791 --> 00:46:34,958
মানে, ও তোমাকে দরজা দিয়ে ঢুকতে দেখেছে।
653
00:46:35,041 --> 00:46:37,291
যেভাবে আমার দিকে তাকিয়ে ছিলে,
মনে হচ্ছে আমার ভেতর ম্যাডোনাকে দেখছিলে।
654
00:46:37,375 --> 00:46:40,125
তুমি বলেছিলে আমরা বেস্ট ফ্রেন্ড,
আর অনেক দিন পর দেখা, তাই...
655
00:46:40,208 --> 00:46:42,416
তাই বলে তিনটা চুমু?
কী করছিলে তুমি?
656
00:46:42,500 --> 00:46:45,125
- ফ্রান্সে এরকমটাই করে।
- আমাদের কেউ কি ফরাসি?
657
00:46:45,208 --> 00:46:46,541
এটা পুরাই অদ্ভুত
658
00:46:46,625 --> 00:46:48,958
যখন দুইজন স্ট্রেইট মানুষ
একে অপরকে চুমু খাওয়া শুরু করে!
659
00:46:50,041 --> 00:46:52,500
- হুম।
- আমরা প্লুটোনিয়াম বপন করেছি।
660
00:46:53,208 --> 00:46:55,291
এই সম্পর্কের ভবিষ্যৎ ধ্বংস করে দিয়েছি।
661
00:46:55,375 --> 00:46:58,125
স্যার, আপনার বইটা বারে ফেলে এসেছিলেন।
662
00:46:58,208 --> 00:46:59,041
হুম।
663
00:47:01,875 --> 00:47:03,791
আর সে এখন ভাবছে
আমি দুপোঁ পছন্দ করি।
664
00:47:13,166 --> 00:47:15,458
ক্যামেরন, গ্লো স্টিক ফেলতে শুরু করো।
665
00:47:15,541 --> 00:47:17,250
কিছু লোক এখানে ঢুকে
আর বের হতে পারেনি।
666
00:47:30,791 --> 00:47:34,583
হলি ইনোসেন্ট সমাধিক্ষেত্র
এপ্রিল ১৭৮৬ তে জমাকৃত
667
00:47:45,916 --> 00:47:47,041
এই দিকে।
668
00:48:06,125 --> 00:48:06,958
এই দিকে?
669
00:48:08,041 --> 00:48:09,083
না।
670
00:48:11,083 --> 00:48:12,125
ওই দিকে।
671
00:48:40,916 --> 00:48:45,125
এটা ঠিক এখানে।
672
00:48:45,750 --> 00:48:48,958
আমরা ২৭ ডিগ্রি কোণে
একটা ১৪ মিটার টানেল খুঁড়ব।
673
00:48:49,041 --> 00:48:51,125
এটা আমাদেরকে নিলাম ঘরের বেসমেন্ট
674
00:48:51,208 --> 00:48:52,916
এর সাথের দেওয়াল পর্যন্ত পৌঁছে দিবে।
675
00:49:00,208 --> 00:49:03,166
লেজার যেখানে পড়ছে
ঠিক সেখানে তোমাদের ড্রিল করতে হবে।
676
00:49:12,166 --> 00:49:14,416
হুম?
677
00:49:14,500 --> 00:49:16,500
সোনা, আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
678
00:49:16,583 --> 00:49:19,041
আমার কাপড় নিয়ে নিচে নামতে পারবে, প্লিজ?
679
00:49:19,541 --> 00:49:21,000
আমাদের কনসার্টে যেতে দেরি হয়ে যাবে।
680
00:49:21,083 --> 00:49:22,208
কীসের কনসার্ট?
681
00:49:23,333 --> 00:49:25,958
দ্য অপেরা।
আমরা কয়েকদিন আগে এ ব্যাপারে কথা বলেছিলাম।
682
00:49:26,041 --> 00:49:27,250
ক্যামিল, আমি দুঃখিত।
683
00:49:27,333 --> 00:49:30,625
আমি একদম ভুলে গিয়েছিলাম। ৩০ মিনিটের
মধ্যে ইতালীয় দূতাবাসে আমার ডিনার আছে।
684
00:49:30,708 --> 00:49:33,250
তোমায় বলেছিলাম এটা আমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
আমার বন্ধুরা পারফর্ম করছে।
685
00:49:35,250 --> 00:49:37,500
খেলা জমে গেছে!
ওরা তর্ক করছে।
686
00:49:37,583 --> 00:49:39,833
সে অপেরার ব্যাপারে ভুলে গেছে।
মেয়েটা বেশ বিরক্ত।
687
00:49:40,541 --> 00:49:42,583
আমি তোমার কাছে কখনও কিছু চাই না।
688
00:49:42,666 --> 00:49:44,041
সবসময় তোমার যা মর্জি তাই।
689
00:49:44,125 --> 00:49:47,125
কাম অন, ক্যামিল।
শেষ মুহূর্তে আমি এটা বদলাতে পারব না।
690
00:49:47,875 --> 00:49:49,708
আজ সকালে তোমার
এটা মনে করিয়ে দেওয়া উচিত ছিল।
691
00:49:49,791 --> 00:49:51,000
তো এটাই?
692
00:49:51,083 --> 00:49:52,750
কী? আমার গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপারে
তোমার কোনো তোয়াক্কা নেই?
693
00:49:53,625 --> 00:49:56,416
আচ্ছা বাদ দাও।
আমি একলাই যাবো।
694
00:49:57,416 --> 00:50:00,291
ওর এত গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপারটা সে ভুলে গেল?
শালা গর্দভ।
695
00:50:04,708 --> 00:50:06,583
আমার স্যুট খুঁজে বের করো।
আমার স্যুটটা লাগবে!
696
00:50:06,666 --> 00:50:07,791
দাঁড়াও। কোথায় যাচ্ছ তুমি?
697
00:50:07,875 --> 00:50:09,125
অপেরাতে!
698
00:50:10,875 --> 00:50:13,208
নিচে গিয়ে আমার জুতা পালিশ করো।
699
00:50:13,291 --> 00:50:14,375
জলদি।
700
00:50:35,458 --> 00:50:37,166
প্রফেসর ভাস্কেজ?
701
00:50:38,291 --> 00:50:39,708
এখানে, ফাদার।
702
00:50:40,833 --> 00:50:42,333
তোমার হাত কে ঈশ্বর আশীর্বাদ করুক।
703
00:50:42,416 --> 00:50:45,083
তোমাদের জন্য কিছু
খাবার আর নাস্তা নিয়ে এসেছি।
704
00:50:45,166 --> 00:50:46,875
ফাদার, এসবের কোনো দরকার ছিল না।
705
00:50:46,958 --> 00:50:48,250
সমস্যা নেই।
706
00:50:48,333 --> 00:50:50,541
আসলে, আপনার কাছে
একটা সাহায্য চাইব।
707
00:50:52,250 --> 00:50:54,625
আমি যদি পানপাত্রটা ধার নেই কিছু মনে করবেন?
708
00:50:55,208 --> 00:50:56,791
আম... পানপাত্রটা?
709
00:50:57,375 --> 00:50:58,208
কী জন্য?
710
00:50:58,291 --> 00:51:00,666
বেশ, দেখুন, আমি একটা ছোট্ট
ট্রিপে স্পেন যাচ্ছি,
711
00:51:00,750 --> 00:51:03,375
আর আমি আপনার বিশ্ববিদ্যালয়ে
যেতে চাচ্ছিলাম।
712
00:51:03,458 --> 00:51:07,000
আর ডিনকে পানপাত্রটা প্রদর্শন করতে।
713
00:51:07,083 --> 00:51:08,833
বেশ, দেখুন, ফাদার, সাধারণত,
714
00:51:08,916 --> 00:51:11,291
আমরা আমাদের খননকার্যের খবর
গোপন রাখতে চাই।
715
00:51:11,375 --> 00:51:14,916
এর অনেক কারণ রয়েছে,
তবে মূল কারণ নিরাপত্তা।
716
00:51:15,416 --> 00:51:18,375
আহ, তবে নিশ্চিতভাবেই,
ডিন এটা জানতে চাইবেন।
717
00:51:18,458 --> 00:51:19,625
এর কোনো অর্থ হয় না।
718
00:51:19,708 --> 00:51:20,750
তাকে তো এটা জানাতে হবে
719
00:51:20,833 --> 00:51:23,125
যে আমরা একটা চতুর্থ শতাব্দীর পানপাত্র
720
00:51:23,208 --> 00:51:25,833
আর সম্ভবত প্যারিসের সবচেয়ে পুরনো
চার্চ আবিষ্কার করেছি।
721
00:51:25,916 --> 00:51:27,708
আমি সম্ভবত
এর অনুমতি দিতে পারছি না, ফাদার।
722
00:51:29,875 --> 00:51:33,333
প্রফেসর ভাস্কেজ, বুঝতে পারছি
আপনি নিজে আপনার ঊর্ধ্বতনদের খবরটা দিতে চান।
723
00:51:33,416 --> 00:51:36,875
তবে এটা যেহেতু আমার গীর্জা,
আমিই খবরটা দিব।
724
00:51:37,875 --> 00:51:39,458
আহ, পানপাত্রটা কোথায়?
725
00:51:39,541 --> 00:51:40,458
ওহ!
726
00:51:54,375 --> 00:51:57,583
পুরোহিত মশাই কেন পানপাত্রটা
স্পেনে নিয়ে যেতে পারবেন না?
727
00:52:04,708 --> 00:52:06,791
এটা উনার চার্চ।
728
00:52:08,541 --> 00:52:09,708
উনার পানপাত্র।
729
00:52:12,000 --> 00:52:13,791
উনি পানপাত্র নিয়ে যাবেন।
730
00:52:21,208 --> 00:52:23,166
ধন্যবাদ, প্রফেসর সাহেব।
731
00:52:23,250 --> 00:52:25,291
আমি গিয়ে স্যুটকেস প্যাক করি।
732
00:52:25,375 --> 00:52:27,750
আমার ফ্লাইট ছাড়বে সাড়ে ৮টায়।
733
00:52:27,833 --> 00:52:28,916
আহ, বিদায়!
734
00:52:36,666 --> 00:52:38,500
- দামিয়ান?
- পুরোহিত পানপাত্রটা নিয়ে গেছে।
735
00:52:38,583 --> 00:52:39,708
সে স্পেনে যাচ্ছে
736
00:52:39,791 --> 00:52:42,583
আর এটা সালামাঙ্কা বিশ্ববিদ্যালয়ে
নিয়ে যেতে চাইছে।
737
00:52:42,666 --> 00:52:45,625
১২ ঘণ্টার মধ্যে সে জেনে যাবে এটা ভুয়া,
আর সে পুলিশে খবর দিবে।
738
00:52:56,625 --> 00:52:58,708
তো মাসের পর মাস নির্ঘুম রাত
739
00:52:58,791 --> 00:53:00,666
আর এই ডাকাতি পরিকল্পনার
ধকল সামলে,
740
00:53:01,250 --> 00:53:04,083
এখন আমরা ব্যর্থতার দ্বারপ্রান্তে।
741
00:53:04,166 --> 00:53:06,000
সব একটা লোকের পাগলামির জন্য।
742
00:53:06,083 --> 00:53:10,458
এবার তাকে মনে করিয়ে দেওয়ার পালা
যে অহঙ্কার সাতটি ভয়ঙ্কর পাপের অন্যতম।
743
00:53:10,541 --> 00:53:11,833
আর এই মুহূর্তে,
744
00:53:11,916 --> 00:53:14,500
রাস্তার অপর পাশে, ছিল সে,
745
00:53:14,583 --> 00:53:18,083
ঘুণাক্ষরেও সে জানে না যে ইতিহাসের
সবচেয়ে প্রেমময় কাহিনী আমাদের অপেক্ষায়।
746
00:53:18,583 --> 00:53:19,750
সকল নক্ষত্র এক সারিতে সজ্জিত হয়েছে,
747
00:53:19,833 --> 00:53:22,583
আর আমাদেরকে অপেরায়
যাওয়ার সুযোগ করে দিয়েছে।
748
00:53:22,666 --> 00:53:23,583
একসাথে।
749
00:53:23,666 --> 00:53:25,375
আর এখানে ছিল আমার দোটানা।
750
00:53:25,458 --> 00:53:28,583
মহাবিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী
দুটো শক্তির মাঝে একটিকে বেছে নেওয়ার।
751
00:53:28,666 --> 00:53:31,000
টাকা...না-কি ভালোবাসা।
752
00:53:45,916 --> 00:53:47,208
আমার কথা মন দিয়ে শোনো।
753
00:53:47,291 --> 00:53:49,500
আমাদেরকে পানপাত্রটা
ফিরিয়ে আনতে হবে, বুঝতে পেরেছ?
754
00:53:49,583 --> 00:53:51,833
এর জন্য যা দরকার হয় করো।
755
00:53:51,916 --> 00:53:54,791
ওর বিচি ধরে ঝুলিয়ে দিতে হলেও
আমি থোড়াই কেয়ার করি।
756
00:53:54,875 --> 00:53:56,958
তবে এটা আমার কাছে ফেরত আসা চাই।
757
00:54:02,083 --> 00:54:04,791
ভালোবাসা রয়ে যাক বা ফুরিয়ে যাক
তাতে কী আসে যায়?
758
00:54:05,416 --> 00:54:08,000
ভালোবাসার জন্য বেঁচে থাকাটা স্বার্থক।
759
00:54:14,958 --> 00:54:16,083
ক্যামিল!
760
00:54:17,333 --> 00:54:18,791
ক্যামিল!
761
00:54:20,125 --> 00:54:24,541
If you love my work, you can buy me a coffee.
Bkash/Nagad: 01731090150