1
00:00:16,500 --> 00:00:19,583
- কিছু হয়েছে?
- হ্যাং হয়ে গেছে।
2
00:00:19,666 --> 00:00:22,416
আমি একটা টেকনিক জানি
3
00:00:22,500 --> 00:00:23,916
ওতে হ্যাং ঠিক হয়ে যায়।
4
00:00:24,000 --> 00:00:26,833
প্রতিবারই কাজ হয় ওতে।
5
00:00:26,916 --> 00:00:29,958
প্লাগ খুলে আবার লাগাতে হবে।
6
00:00:30,458 --> 00:00:31,875
তাহলেই হয়ে যাবে।
7
00:00:41,125 --> 00:00:43,416
তোমার বন্ধুকে
এক্ষুনি বেরিয়ে আসতে বলো।
8
00:00:43,500 --> 00:00:45,000
হাত উপরে রাখে যেন।
9
00:00:45,583 --> 00:00:46,583
এক্ষুনি বেরিয়ে আসো!
10
00:00:46,666 --> 00:00:47,916
নাহলে গুলি করব!
11
00:01:01,000 --> 00:01:03,250
না। প্লিজ ওকে মারবেন না।
12
00:01:03,833 --> 00:01:05,083
ও আমার বয়ফ্রেন্ড।
13
00:01:05,875 --> 00:01:07,791
আমরা এখানে সেক্স করতে এসেছিলাম।
14
00:01:08,666 --> 00:01:10,750
ভাবিনি অফিসে কেউ আছে।
15
00:01:10,833 --> 00:01:14,083
যাবার কোথাও ছিল না
আর প্যারিসে হোটেলের রেট আকাশছোঁয়া।
16
00:01:16,208 --> 00:01:17,500
তোমরা কারা?
17
00:01:19,416 --> 00:01:21,000
তোমাদের আইডি দেখাও।
জলদি।
18
00:01:21,083 --> 00:01:22,375
- আচ্ছা ঠিক আছে।
- জলদি!
19
00:01:43,000 --> 00:01:45,291
এই, এই! পিস্তল রেখে দাও।
শান্ত থাকো।
20
00:01:45,375 --> 00:01:48,017
- নিজেদের বিপদ ডেকে এনো না।
- নিজের পায়ে কুড়াল মেরো না!
21
00:01:48,041 --> 00:01:50,958
কে নিজের পায়ে কুড়াল মারছে?
কে নিজের বিপদ ডাকছে?
22
00:01:51,041 --> 00:01:52,625
জানতে চাস কে? তোরা!
23
00:01:52,708 --> 00:01:54,666
একদম ভোগে পাঠিয়ে দিব!
এক্ষুনি হাঁটু গেড়ে বস!
24
00:01:54,750 --> 00:01:55,875
কথা কানে যায়নি?
25
00:01:55,958 --> 00:01:58,125
হাঁটু গেড়ে বসতে বলেছি!
26
00:01:58,208 --> 00:02:00,458
আর টাকা কোথায় আছে বল।
27
00:02:04,375 --> 00:02:06,833
MONEY HEIST
BERLIN
28
00:02:07,420 --> 00:02:22,963
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
29
00:02:23,740 --> 00:02:32,880
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
30
00:02:33,240 --> 00:02:43,200
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
31
00:02:51,458 --> 00:02:54,208
আমরা ৬৪৫ ইউরো চুরি করলাম কেন?
32
00:02:54,291 --> 00:02:56,731
যাতে এটা চুরি মনে হয়
আর তোমার ফাইল ডিলিট করতে পারি।
33
00:02:56,791 --> 00:02:58,875
এজন্যই তো এখানে এসেছিলাম, তাই না?
34
00:03:00,291 --> 00:03:02,833
আমি তো ভেবেছিলাম
জেলে ২০ বছর কাটাতে হবে।
35
00:03:04,291 --> 00:03:07,375
আর বার্লিন আসবে দেখা করতে
শ্যাম্পেইনের বোতল নিয়ে।
36
00:03:15,125 --> 00:03:17,291
তুমি অসাধারণ, বইপোকা।
আমার জীবন বাঁচিয়েছ তুমি।
37
00:03:18,416 --> 00:03:20,166
ভেবেছিলাম তুমি শুধু
এলার্মই ডিসকানেক্ট করতে জানো।
38
00:03:20,250 --> 00:03:21,791
কিন্তু আজ যা দেখালে...
39
00:03:23,500 --> 00:03:27,041
এক মূহুর্তে এলার্ম বন্ধ করে ফেলো।
আরেক মূহুর্তে পিস্তল হাতে তুলে নাও।
40
00:03:27,125 --> 00:03:28,666
সাথে ওদের টাকাও মেরে দিয়েছ।
41
00:03:28,750 --> 00:03:30,125
তুমি জিনিয়াস, কেইলা।
42
00:03:31,375 --> 00:03:33,250
এই নিয়ে দু'বার বললে।
43
00:03:33,750 --> 00:03:36,000
- আমি তো সত্যিই বিশ্বাস করে ফেলব।
- করা উচিত।
44
00:03:36,083 --> 00:03:39,125
যত সময় কাটাচ্ছি,
ততই ভালোভাবে জানছি তোমাকে।
45
00:03:43,666 --> 00:03:45,750
আর আমাদের যে
কথা হয়েছিল মনে আছে...
46
00:03:45,833 --> 00:03:48,750
- কোন কথা?
- আরে সেই কথা।
47
00:03:48,833 --> 00:03:52,500
বাল কাটা বা না কাটার ব্যাপারটা।
48
00:03:52,583 --> 00:03:55,000
টেবিলের নিচে যখন লুকিয়েছিলাম
সব দেখেছি আমি।
49
00:03:55,083 --> 00:03:57,541
নিচে ভালোই বাল আছে তোমার।
50
00:04:08,916 --> 00:04:09,833
কী হলো?
51
00:04:09,916 --> 00:04:11,476
কী হলো?
আমরা মরতে মরতে বেঁচেছি।
52
00:04:11,500 --> 00:04:14,416
আমরা চুরির সব নিয়ম ভেঙেছি,
চারটা লোকের উপর পিস্তল তাক করেছি,
53
00:04:14,500 --> 00:04:16,000
একজনকে তো মেরেই বসেছিলাম।
54
00:04:16,083 --> 00:04:19,363
- আর তুমি আমার নিচের বাল দেখছিলে?
- চিল, কেইলা। আমি তো মজা করছিলাম।
55
00:04:19,416 --> 00:04:20,958
তোমার এসব মশকরা মনে হয়?
56
00:04:21,458 --> 00:04:23,684
দেখোনি আমি জেল
যাবার ভয়ে কাঁপছিলাম?
57
00:04:23,708 --> 00:04:25,750
নাকি আমার বাল দেখতে
বেশি ব্যস্ত ছিলে?
58
00:04:28,083 --> 00:04:30,583
তোমার মতো লোকেদের জন্য
এতদিন মায়া হতো।
59
00:04:31,333 --> 00:04:33,041
এখন তো ঘেন্না হচ্ছে।
60
00:04:44,166 --> 00:04:45,208
বসবে না নাকি?
61
00:04:53,125 --> 00:04:55,083
প্রথমে, আমাদের একটা গাড়ি দরকার।
62
00:04:55,166 --> 00:04:57,750
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
পুরানো গাড়ি যেটায় এলার্ম থাকবে না।
63
00:04:57,833 --> 00:05:00,291
এবার তা হবে না, সব জান্তা শমসের।
64
00:05:00,375 --> 00:05:03,583
এবার আমরা ক্লাসি কিছু চুরি করব।
যেটা চালিয়ে মজা পাব।
65
00:05:03,666 --> 00:05:06,916
আর আমাদের কী কপাল, আমরা সেই এলাকায় আছি
যেখানের অলিতে-গলিতে ক্লাব।
66
00:05:07,000 --> 00:05:09,708
- আর এলার্ম বাজলে?
- বাজবে না।
67
00:05:09,791 --> 00:05:12,311
এলার্ম না ভেঙেও গাড়ি চুরি করা যায়।
68
00:05:21,416 --> 00:05:22,750
ওখানে দুইটা বাউন্সার আছে।
69
00:05:22,833 --> 00:05:24,291
চলো ওদের একটু ঘাটাই।
70
00:05:25,583 --> 00:05:27,041
সত্যি? এই তোমার প্ল্যান?
71
00:05:28,125 --> 00:05:29,250
বেশ সেকেলে।
72
00:05:29,875 --> 00:05:32,333
কিন্তু ওদের দুজনকে দেখে
আনাড়ি মনে হয় না।
73
00:05:33,291 --> 00:05:35,583
বেশ, আমাদের একটু বুদ্ধি খাটাতে হবে।
74
00:05:36,291 --> 00:05:37,291
আমাকে সঙ্গ দিও।
75
00:05:44,625 --> 00:05:46,333
- শুভ সন্ধ্যা।
- শুভ সন্ধ্যা।
76
00:05:46,416 --> 00:05:48,458
আমরা ব্যস একটা ড্রিংক নিতে
ভেতরে যাব।
77
00:05:48,541 --> 00:05:51,958
স্যরি, স্যার, ম্যাম।
আজ রাতের জন্য ড্রেস কোড আছে।
78
00:05:52,458 --> 00:05:53,750
শুধু লাল।
79
00:05:53,833 --> 00:05:55,708
আমিও লাল পরে আছি।
80
00:05:56,916 --> 00:05:58,833
ব্যস দেখা যাচ্ছে না।
81
00:06:00,875 --> 00:06:01,958
ঠিক।
82
00:06:02,708 --> 00:06:04,166
যেতে পারেন।
83
00:06:09,000 --> 00:06:11,875
এই। ওটা রেখে দিলেই ভালো হবে।
84
00:06:21,333 --> 00:06:22,375
ধন্যবাদ।
85
00:06:38,333 --> 00:06:39,166
খুব ভালো।
86
00:06:39,250 --> 00:06:41,958
এখন পর্যন্ত আমরা চুরি করেছি
একটা খালি বোতল আর বেলুন।
87
00:06:42,041 --> 00:06:43,416
এখন শুধু গাড়িটা বাকি।
88
00:06:43,500 --> 00:06:44,500
একদম।
89
00:06:53,250 --> 00:06:55,875
এভিগনানের এলেনরের
একটা হার মেরে দিয়েছি।
90
00:06:55,958 --> 00:06:57,500
এটা পরার মতো জিনিস।
91
00:06:58,416 --> 00:07:01,500
এটা বাইরে এনেছ কেন?
92
00:07:01,583 --> 00:07:04,416
এমন হার পরার সুযোগ
রোজ রোজ পাব না।
93
00:07:04,500 --> 00:07:06,208
হারটা হাতে নেওয়ার পর থেকেই,
94
00:07:06,291 --> 00:07:08,958
পরার খুব ইচ্ছে হচ্ছিল।
95
00:07:09,666 --> 00:07:10,541
চিন্তা কোরো না।
96
00:07:10,625 --> 00:07:13,916
কাল, দামিয়ানকে বলবো
এটা ভুল করে আমার পকেটে থেকে গেছিল,
97
00:07:14,000 --> 00:07:16,083
তারপর ল্যাটা চুকে যাবে।
98
00:07:18,125 --> 00:07:19,875
আমাকে মানিয়েছে না?
99
00:07:24,291 --> 00:07:25,375
এটা পরে নাও।
100
00:07:28,041 --> 00:07:29,541
চুরির আগে গ্লাভস!
101
00:07:30,291 --> 00:07:31,375
যাতে ফিঙ্গারপ্রিন্ট না মেলে?
102
00:07:31,458 --> 00:07:32,875
বুদ্ধি আছে বটে।
103
00:07:33,458 --> 00:07:34,458
এখন?
104
00:07:40,833 --> 00:07:43,041
পার্কিংয়ের এক্সিটে গিয়ে
আমার অপেক্ষা করো।
105
00:07:43,125 --> 00:07:45,000
ঠিক আছে।
106
00:07:55,375 --> 00:07:57,500
আরে চলো তো।
107
00:08:01,250 --> 00:08:02,458
তো, কোথায় যাচ্ছি আমরা?
108
00:08:02,541 --> 00:08:05,625
আহ, সেটা সারপ্রাইজ, সোনা।
কিন্তু ভরসা রাখো। তোমার ভালো লাগবে।
109
00:08:20,041 --> 00:08:21,708
হ্যাঁ! এই গানটা আমার পছন্দ!
110
00:08:34,375 --> 00:08:35,458
বাল!
111
00:08:35,541 --> 00:08:37,541
গাড়ির আবার কী হলো?
112
00:08:43,833 --> 00:08:45,375
এই! বানচোত!
113
00:08:55,041 --> 00:08:56,583
রাস্তা শেষ, ম্যাডাম।
114
00:09:02,625 --> 00:09:04,583
চুদির ভাই!
115
00:09:04,666 --> 00:09:06,708
তুমি ঠিক আছ তো?
116
00:09:12,958 --> 00:09:16,083
ফাস্ট, রোই! ফাস্ট!
117
00:09:27,291 --> 00:09:28,458
চলো, রোই! ফাস্ট!
118
00:09:28,541 --> 00:09:29,708
চলো!
119
00:09:43,875 --> 00:09:45,625
আমরা কি উড়ব নাকি?
120
00:09:45,708 --> 00:09:47,166
বেশ, তুমি উড়বে।
121
00:09:47,916 --> 00:09:49,833
কিন্তু হারটা খুলে ফেলা উচিত তোমার।
122
00:09:53,666 --> 00:09:55,416
এটা হারানো যাবে না।
123
00:10:19,500 --> 00:10:20,791
এই, লেডিস।
124
00:10:21,500 --> 00:10:22,791
এখানে দায়িত্বে কে আছে?
125
00:10:35,541 --> 00:10:38,708
ওকে বললাম, "কোনো চান্স নেই।"
কিন্তু ও ঘ্যানিয়েই যাচ্ছিল।
126
00:10:38,791 --> 00:10:40,666
শালা একটা ছ্যাচড়া।
কথায় বুঝতে চাচ্ছিল না।
127
00:10:40,750 --> 00:10:41,833
এই, ভাই।
128
00:10:44,208 --> 00:10:45,291
- তারপর বললাম...
- এই!
129
00:10:46,291 --> 00:10:47,375
আজ কোনো রেস হবে?
130
00:10:48,833 --> 00:10:49,833
ও কীসের কথা বলছে?
131
00:10:49,875 --> 00:10:51,208
জানি না।
132
00:10:53,250 --> 00:10:55,833
তুমি ভুল জায়গায় এসেছ।
আমরা তো বন্ধুবান্ধব নিয়ে আড্ডা দিচ্ছি।
133
00:10:55,916 --> 00:10:59,333
আর তোমাকে দেখে তো
আমার বন্ধু মনে হয় না।
134
00:10:59,416 --> 00:11:00,666
জলদি বোঝায় ভালো হলো।
135
00:11:02,125 --> 00:11:05,333
তোমার বেশ্যা মাগীদের সাথে
আমাকে না গুলিয়ে ভালো করেছ।
136
00:11:08,625 --> 00:11:10,666
আমি জানি
তোমরা এখানে কী করছ।
137
00:11:10,750 --> 00:11:11,958
এর আগেও আমি এরোড্রমে গেছি আমি।
138
00:11:12,458 --> 00:11:15,458
স্পেন, বেলজিয়াম, পর্তুগাল...
139
00:11:17,625 --> 00:11:18,708
কী চাও?
140
00:11:20,000 --> 00:11:21,791
পরের রেসে অংশ।
141
00:11:27,041 --> 00:11:28,875
১০ হাজার ইউরো লাগবে।
142
00:11:28,958 --> 00:11:31,208
ইস। টাকা তো শর্ট পড়বে।
143
00:11:31,750 --> 00:11:33,250
কিন্তু আমার কাছে গাড়ি আছে।
144
00:11:34,958 --> 00:11:36,875
যার মূল্য কয়েক গুন।
145
00:11:41,000 --> 00:11:42,125
ওর জুতার সাইজ কত?
146
00:11:43,250 --> 00:11:44,666
আমার ৭।
147
00:11:59,791 --> 00:12:00,791
প্রস্তুত আছ?
148
00:13:37,958 --> 00:13:39,708
ফাস্ট, রোই! ফাস্ট!
149
00:14:15,000 --> 00:14:16,083
ক্যামেরন, তুমি ঠিক আছ?
150
00:14:17,625 --> 00:14:19,166
ক্যামেরন?
151
00:14:19,250 --> 00:14:21,125
আমি ঠিক আছি! চালাও, রোই!
152
00:15:33,375 --> 00:15:36,208
- রোই!
- কী হলো? তুমি ঠিক আছ?
153
00:15:39,875 --> 00:15:43,458
রোই!
154
00:15:43,541 --> 00:15:46,166
- ক্যামেরন!
- রোই, গাড়ি থামাও!
155
00:15:58,041 --> 00:16:00,166
কী হলো? কী হলো?
156
00:16:01,541 --> 00:16:02,666
গাড়ি ঘুরাও!
157
00:16:10,041 --> 00:16:11,291
ক্যামেরন।
158
00:16:36,916 --> 00:16:39,208
হোগা মেরে ছাল তুলে দিয়েছি!
159
00:16:39,291 --> 00:16:42,083
আহা, বেচারি!
160
00:16:42,166 --> 00:16:44,291
প্যান্টে হেগে দিয়েছে নাকি?
161
00:16:45,875 --> 00:16:46,958
বেচারি।
162
00:16:47,833 --> 00:16:48,958
কী হয়েছে?
163
00:16:56,166 --> 00:16:59,708
মুখের সামনে থেকে দূর হ,
নাহলে জানে মেরে ফেলব।
164
00:17:16,250 --> 00:17:18,375
ক্যামেরন।
165
00:17:18,458 --> 00:17:20,125
আসো। সব ঠিক আছে।
166
00:17:20,208 --> 00:17:22,333
আমি আছি। চিন্তা নেই। ঠিক আছে?
167
00:17:22,416 --> 00:17:24,333
আমি আছি। আমি আছি।
168
00:17:24,833 --> 00:17:26,541
তুমি ঠিক আছ?
আমি আছি।
169
00:17:26,625 --> 00:17:27,833
আমি আছি।
170
00:17:53,375 --> 00:17:55,166
- আমার শীত করছে, রোই।
- সব ঠিক হয়ে যাবে।
171
00:17:55,250 --> 00:17:56,708
- সব ঠিক হয়ে যাবে।
- আমার শীত করছে।
172
00:17:56,791 --> 00:17:58,250
আমি আছি তো।
173
00:18:02,708 --> 00:18:03,708
তুমি এখানে বসো।
174
00:18:18,958 --> 00:18:20,750
আমি জমে যাচ্ছি।
175
00:18:22,291 --> 00:18:23,291
আমি জমে যাচ্ছি।
176
00:18:36,666 --> 00:18:40,125
এটা গায়ে দাও। স্যরি।
তোমাকে আমার এখানে আনা ঠিক হয়নি।
177
00:18:40,208 --> 00:18:41,541
ফালতু আইডিয়া ছিল।
178
00:18:41,625 --> 00:18:42,750
তোমার কোনো দোষ নেই।
179
00:18:44,083 --> 00:18:46,416
উপরে দারুণ লাগছিল।
180
00:18:47,416 --> 00:18:49,041
কিন্তু হঠাৎ আমার ফোনটা বেজে ওঠে।
181
00:18:51,166 --> 00:18:52,708
এই। এই।
182
00:18:53,208 --> 00:18:55,250
ক্যামেরন, আমার দিকে তাকাও।
183
00:18:56,708 --> 00:18:57,791
কে কল করেছিল?
184
00:18:59,458 --> 00:19:00,625
আমার এক্স-বয়ফ্রেন্ড।
185
00:19:02,333 --> 00:19:05,375
ওই আমার জীবনে
একমাত্র বয়ফ্রেন্ড ছিল।
186
00:19:05,875 --> 00:19:07,791
কেমন পাগল আমি, না?
187
00:19:09,000 --> 00:19:10,875
ওকে আজও ভুলতে পারিনি।
188
00:19:13,583 --> 00:19:15,541
ও এখন ফোন করেছিল কেন?
189
00:19:17,291 --> 00:19:18,750
কারণ আমি আগে ফোন করেছিলাম।
190
00:19:20,291 --> 00:19:21,708
জানি না কেন।
191
00:19:24,500 --> 00:19:27,958
চুরির পর, মনটা আনচান করছিল।
192
00:19:28,041 --> 00:19:30,083
ভালো লাগছিল, আবার খারাপও।
193
00:19:30,166 --> 00:19:31,458
জাদুর মতো ছিল...
194
00:19:32,875 --> 00:19:35,166
কারো সাথে শেয়ার করতে চাচ্ছিলাম।
195
00:19:35,250 --> 00:19:38,375
যখন ওকে ফোন করি,
সোজা ভয়েস মেইল আসে।
196
00:19:39,833 --> 00:19:41,666
ভয় পেয়ে ফোনটা কেটে দিই।
197
00:19:42,708 --> 00:19:44,208
তারপর তুমি এলে।
198
00:19:44,708 --> 00:19:46,750
তোমার সাথে বাইরে এলাম।
199
00:19:47,291 --> 00:19:51,250
নাহলে ওকে আবার ফোন করতাম,
যেটা করতে চাচ্ছিলাম না।
200
00:19:52,416 --> 00:19:53,791
অনেক ভয় পেয়েছিলাম।
201
00:19:54,416 --> 00:19:58,083
ভয় হচ্ছিল ওর সাথে কথা হলে
হয়তো আবার পাগল হয়ে যাব।
202
00:19:58,583 --> 00:20:01,041
কেন? কী সমস্যা ওর সাথে?
203
00:20:01,125 --> 00:20:02,750
ও তোমাকে মেরেছিল?
204
00:20:02,833 --> 00:20:03,958
কখনোই না।
205
00:20:08,125 --> 00:20:09,541
ও দারুণ একটা মানুষ।
206
00:20:19,458 --> 00:20:20,625
কী হয়েছিল তাহলে?
207
00:20:21,916 --> 00:20:24,875
বুঝতে হলে তোমাকে আমার
পুরো কাহিনী শুনতে হবে।
208
00:20:25,458 --> 00:20:26,916
আমাদের হাতে অনেক সময়।
209
00:20:28,083 --> 00:20:31,708
এত সকালে কেউ এই প্লেন
উড়াতে আসবে না। তো?
210
00:20:35,500 --> 00:20:36,500
ঠিক আছে।
211
00:20:39,041 --> 00:20:41,208
আমি একটা ব্যান্ডের ভক্ত ছিলাম।
212
00:20:41,291 --> 00:20:43,333
১৫ বছরের মেয়েরা যেমন হয়।
213
00:20:43,416 --> 00:20:45,625
ওদের গান বারবার শুনতাম।
214
00:20:46,125 --> 00:20:48,833
লাইভ শো দেখার জন্য
লাইনে দাঁড়িয়ে থাকতাম।
215
00:20:50,416 --> 00:20:51,708
তারপর একদিন,
216
00:20:53,041 --> 00:20:57,458
যখন ওরা ফ্যানদের জন্য সিডি সাইন করছিল,
ও আমাকে ব্যাকস্টেজের পাস দেয়।
217
00:21:03,166 --> 00:21:05,166
তো তুমি ব্যান্ডের
লিড সিঙ্গারের সাথে প্রেম করছিলে?
218
00:21:05,250 --> 00:21:10,208
এতদিন ওর পোস্টার আমার বেডরুমে লাগানো ছিল।
আর হঠাৎ ওকে ডেট করা শুরু করলাম।
219
00:21:11,083 --> 00:21:12,750
বাসে করে স্কুলে যাওয়া
ছেড়ে দিয়েছিলাম।
220
00:21:13,875 --> 00:21:15,291
ও আমাকে বাইকে করে নিয়ে যেত।
221
00:21:17,125 --> 00:21:18,416
যেন স্বর্গে ছিলাম।
222
00:21:25,125 --> 00:21:27,833
বিকাল করে,
দুজন মিলে আমার হোমওয়ার্ক করতাম।
223
00:21:28,958 --> 00:21:30,250
ওবামার সাহায্য করতো।
224
00:21:31,416 --> 00:21:34,000
কখনো এত খাটিনি।
কখনোই না।
225
00:21:34,666 --> 00:21:38,333
আমি ব্যস বছরটা শেষ করে,
ভালো নাম্বার নিয়ে পরীক্ষায় পাশ করতে চাচ্ছিলাম।
226
00:21:38,416 --> 00:21:40,291
যাতে ওর সাথে
গ্রীষ্মের ছুটি কাটাতে পারি।
227
00:21:40,375 --> 00:21:42,083
জোশ।
সেই মজা হতো তাহলে।
228
00:21:42,166 --> 00:21:46,083
এত খ্যাতি,
ঘুরাঘুরি, দামি হোটেল?
229
00:21:47,250 --> 00:21:49,166
না। আমাদের জীবন
অত জাঁকজমক ছিল না।
230
00:21:50,250 --> 00:21:51,500
আমরা যেতাম।
231
00:21:53,333 --> 00:21:54,791
রোড ট্রিপে।
232
00:22:08,625 --> 00:22:12,250
বাবা বলতাম
বন্ধুদের সাথে পড়ালেখা করতে যাচ্ছি।
233
00:22:12,333 --> 00:22:13,750
যা সত্যি ছিল না।
234
00:22:13,833 --> 00:22:15,208
ওর সাথে বেরিয়ে পড়তাম।
235
00:22:16,250 --> 00:22:18,583
আমরা ব্যান্ডের ভ্যানে করে যেতাম।
236
00:22:19,250 --> 00:22:22,333
কনসার্টের সময়,
আমি ব্যাকস্টেজ থেকে ওকে দেখতাম।
237
00:22:24,333 --> 00:22:27,666
পরে দুজন মিলে
একসাথে রাত কাটাতাম।
238
00:22:29,833 --> 00:22:32,500
পরেরদিন সকালে
একসাথে সূর্য উদয় হতে দেখতাম।
239
00:22:35,375 --> 00:22:37,291
আমরা সকালের নাস্তায় চিংড়ি খেতাম।
240
00:22:37,791 --> 00:22:39,875
- চিংড়ি?
- হ্যাঁ। চিংড়ি।
241
00:22:40,375 --> 00:22:41,666
ভাবতে পারো?
242
00:22:41,750 --> 00:22:43,708
ও আমার জন্য একটা গানও লিখেছিল।
243
00:22:43,791 --> 00:22:45,958
যখন কনসার্টে ও গানটা গেয়েছিল,
244
00:22:46,041 --> 00:22:48,125
আর হাজারো মানুষ
গানটা ওর সাথে গায়,
245
00:22:49,791 --> 00:22:51,541
বুঝে গেছিলাম
গানটা আমার জন্য ছিল।
246
00:23:00,166 --> 00:23:01,666
গানটা শুনেছি আমি।
247
00:23:07,916 --> 00:23:12,125
প্রেমে পড়লে,
জীবনটা গানের মতো মনে হয়।
248
00:23:12,833 --> 00:23:14,166
আর আমি সেই গান ছিলাম।
249
00:23:14,666 --> 00:23:18,208
কিন্তু ভুলে গেছিলাম,
কিছুক্ষণ পরই গান শেষ হয়ে যায়।
250
00:23:18,291 --> 00:23:19,125
[১৩টা কল]
251
00:23:19,208 --> 00:23:21,083
তখন দেখা দেয় সমস্যা।
252
00:23:21,166 --> 00:23:24,375
ওকে ছাড়া আমি
পাঁচ মিনিটও থাকতে পারতাম না।
253
00:23:24,458 --> 00:23:26,875
কিন্তু আমাকে ছাড়া
ও পুরো দিন কাটিয়ে দিতো।
254
00:23:26,958 --> 00:23:30,000
সবসময় ওকে কাছে চাইতাম।
255
00:23:30,083 --> 00:23:32,625
আর যখন ও কাছে থাকতো না,
আমার মাথা ঠিক থাকতো না।
256
00:23:33,291 --> 00:23:35,333
যেমন কোনো নেশাখোর
257
00:23:35,416 --> 00:23:37,166
নেশার জন্য পাগল হয়ে যায়।
258
00:23:39,708 --> 00:23:42,833
আর কোনো সিঙ্গারের সাথে ব্রেকআপ হবার
সবচেয়ে খারাপ ব্যাপার কী জানো?
259
00:23:42,916 --> 00:23:45,291
তুমি ওদের ভুলার
চেষ্টা করলেও পারবে না।
260
00:23:46,166 --> 00:23:49,083
বারে গেলে,
ওর গান বাজবে।
261
00:23:49,166 --> 00:23:52,750
রাস্তায় বের হলে,
সবখানে ওর পোস্টার দেখবে।
262
00:23:53,250 --> 00:23:55,458
রেডিও অন করলেও ওকে পাবে।
263
00:23:55,541 --> 00:23:57,958
যেন কোনো কোরাসের গান
বারবার বেজেই চলেছে,
264
00:23:58,041 --> 00:24:00,125
দিনের পর দিন,
রাতের পর রাত।
265
00:24:00,208 --> 00:24:03,083
আর প্রতিবারই
একই গান বাজছে।
266
00:24:08,916 --> 00:24:11,166
ওকে মাথা থেকে
বের করতেই পারছিলাম না।
267
00:24:11,250 --> 00:24:12,250
কোনো দুঃস্বপ্নের মতো লাগছিল।
268
00:24:15,625 --> 00:24:18,166
আর তখনই পাগলামি শুরু করি।
269
00:24:20,583 --> 00:24:22,333
ওর সব জিনিস জড়ো করি।
270
00:24:23,083 --> 00:24:26,208
ওর পোস্টার, ওর রেকর্ড, ওর গিটার।
271
00:24:26,833 --> 00:24:28,083
ওর দেওয়া জ্যাকেট।
272
00:24:31,541 --> 00:24:32,541
সব পুড়িয়ে ফেলি।
273
00:24:33,833 --> 00:24:37,000
কিন্তু সমস্যা হলো,
নিজের বাসাটাও পুড়িয়ে ফেলি।
274
00:24:37,916 --> 00:24:40,250
আর তখনই আমার বাবার মনে হয়
275
00:24:40,333 --> 00:24:43,791
আমি নিজের সাথে আমার
আশপাশের লোকেদেরও ক্ষতি করে বসব।
276
00:24:44,416 --> 00:24:46,291
ভালোবাসা আমাকে
পাগল করে দিয়েছিল।
277
00:24:46,791 --> 00:24:49,166
এর জন্যই তোমাকে
মেন্টাল হাসপাতালে পাঠানো হয়েছিল?
278
00:24:50,958 --> 00:24:53,750
ওরা বলে
আমার অনেকগুলো রোগ আছে।
279
00:24:53,833 --> 00:24:56,416
সাইকটিক ব্রেক উইথ প্যারানয়েড থটস।
280
00:24:56,916 --> 00:24:59,250
ইমোশনাল ডিসসোসিয়েশন ডিসঅর্ডার।
281
00:24:59,333 --> 00:25:02,375
একজন তো বলেছিল
আমার ইরোটোমেনিয়া আছে।
282
00:25:03,375 --> 00:25:05,750
কিছু ভালো লাগছে না আমার।
283
00:25:06,250 --> 00:25:07,291
এই।
284
00:25:07,375 --> 00:25:08,375
এই।
285
00:25:08,458 --> 00:25:09,458
ক্যামেরন?
286
00:25:10,208 --> 00:25:11,333
আমার কথা শোনো।
287
00:25:11,416 --> 00:25:12,916
সব ঠিক হয়ে যাবে।
288
00:25:13,000 --> 00:25:16,125
চলো তোমার মন ভালো করি।
289
00:25:16,208 --> 00:25:17,500
কী বলতে চাচ্ছ?
290
00:25:25,333 --> 00:25:26,875
বললে না তোমার কিছু
ভালো লাগছে না?
291
00:25:26,958 --> 00:25:28,541
মন ভালো করা যাক তাহলে?
292
00:25:29,041 --> 00:25:30,041
ঠিক আছে।
293
00:25:31,333 --> 00:25:32,500
কী করছ?
294
00:25:33,000 --> 00:25:34,166
হচ্ছেটা কী?
295
00:25:37,541 --> 00:25:39,625
মাথা ঠিক আছে?
প্লেন চালাতে জানো?
296
00:25:40,375 --> 00:25:41,708
রোই!
297
00:25:44,000 --> 00:25:47,625
প্লেন না চালালেও
অনেক কিছু চালিয়েছি জীবনে।
298
00:25:52,000 --> 00:25:54,375
কী বলছ, রোই?
টপ গান মুভি দেখে এসেছ নাকি?
299
00:25:54,458 --> 00:25:57,041
এটা টানলে, প্লেন ওড়া শুরু করে।
300
00:25:57,125 --> 00:25:59,291
আমি মুভি এমন করতে
অনেকবার দেখেছি।
301
00:26:07,666 --> 00:26:09,500
মশকরা বাদ দিয়ে
এবার সত্যি করে বলো।
302
00:26:09,583 --> 00:26:10,875
কখনো কি প্লেন চালিয়েছ?
303
00:26:10,958 --> 00:26:12,250
না। কখনো না।
304
00:26:12,333 --> 00:26:13,541
হাহ?
305
00:26:24,291 --> 00:26:25,291
সত্যি?
306
00:26:26,125 --> 00:26:27,125
একদম।
307
00:26:29,208 --> 00:26:32,041
প্লেন এখন ৫০ কিলোমিটার প্রতি ঘন্টায় চলছে।
যদি প্লেন না উড়ে?
308
00:26:32,125 --> 00:26:33,291
৬০।
309
00:26:33,375 --> 00:26:34,416
৭০।
310
00:26:35,708 --> 00:26:37,583
যদি ল্যান্ড করতে না পারো?
311
00:26:37,666 --> 00:26:38,875
হাসছ কেন?
312
00:26:39,916 --> 00:26:42,250
রানওয়ে শেষ হতে যাচ্ছে।
আমরা ক্র্যাশ করব!
313
00:26:42,750 --> 00:26:45,500
লিভারটা টানো,
আর... উপরওয়ালাকে ডাকো।
314
00:26:46,291 --> 00:26:47,291
টানো!
315
00:26:48,375 --> 00:26:50,375
বাল, রোই! টানো! জলদি!
316
00:26:51,500 --> 00:26:52,958
টানো!
317
00:27:20,333 --> 00:27:22,083
আর কখনো এমন করবে না।
ঠিক আছে?
318
00:27:22,166 --> 00:27:24,125
এখন মন ভালো হয়েছে?
319
00:27:26,541 --> 00:27:28,125
শয়তান।
320
00:27:30,083 --> 00:27:32,916
তোমার সাথে অনেক আগেই
বেরিয়ে পড়া উচিত ছিল।
321
00:27:35,125 --> 00:27:37,375
শুভ সকাল, টাওয়ার।
322
00:27:38,041 --> 00:27:39,291
আলফা ১২ বলছি।
323
00:27:39,958 --> 00:27:41,125
সূর্যকে হাজির করো।
324
00:28:08,875 --> 00:28:11,250
বেশ, যাবার সময় হয়েছে।
325
00:28:15,458 --> 00:28:16,625
- চলো?
- হ্যাঁ।
326
00:28:31,500 --> 00:28:32,500
রোই...
327
00:28:36,875 --> 00:28:37,958
হারটা নেই।
328
00:29:13,500 --> 00:29:14,708
শুভ সকাল।
329
00:29:17,750 --> 00:29:20,250
রাতে ঘুমাওনি নাকি?
চোখমুখ বসে গেছে।
330
00:29:20,333 --> 00:29:21,916
ঘুম হয়নি ভালো।
331
00:29:23,041 --> 00:29:24,875
তোমার চিন্তায় ঘুম আসেনি।
332
00:29:25,375 --> 00:29:26,916
আর কী ভেবেছ?
333
00:29:30,291 --> 00:29:34,250
ক্যামিল, তোমাকে তো বলেছি
আমি কারো সংসার ভাঙতে চাই না।
334
00:29:37,208 --> 00:29:38,583
তোমাকে বেছে নিতে হবে।
335
00:29:40,291 --> 00:29:41,583
আমাকে নাহয় ওকে।
336
00:30:16,458 --> 00:30:18,541
আর ভল্ট খোলার পর কী হবে?
337
00:30:18,625 --> 00:30:20,750
সারপ্রাইজ!
338
00:30:25,708 --> 00:30:27,375
ওরা কোনো গয়না পাবে না।
339
00:30:29,875 --> 00:30:32,708
সাথে কোনো প্রমাণও পাবে না,
340
00:30:32,791 --> 00:30:35,791
তাই সন্দেহ যাবে
অন্যকারো উপর।
341
00:30:54,083 --> 00:30:56,083
- তো?
- ঘরে আছ?
342
00:30:56,166 --> 00:30:57,000
উম-হুম।
343
00:30:57,083 --> 00:30:59,083
পলিন্যাকের বাসায় পুলিশ এসেছে।
দেখেছ?
344
00:30:59,125 --> 00:31:01,333
- হ্যাঁ। দেখেছি।
- মনে হচ্ছে ওকে গ্রেফতার করেছে।
345
00:31:01,416 --> 00:31:03,583
এই মূহুর্তে, ও-ই ওদের মূল সন্দেহভাজক।
346
00:31:03,666 --> 00:31:05,506
পুলিশ যাবার পর
রাস্তা ফাঁকা হলে
347
00:31:05,583 --> 00:31:07,333
ট্রান্সপোর্টারকে ডাকবে।
348
00:31:07,416 --> 00:31:08,458
ঠিক আছে।
349
00:31:12,375 --> 00:31:15,583
পুলিশ ওদিকে যখন তদন্ত শুরু করবে,
350
00:31:15,666 --> 00:31:17,958
তখনই আমরা এখান থেকে
ভাগা শুরু করব।
351
00:31:18,041 --> 00:31:21,541
ব্রুস আর কেইলা প্রথমে বের হবে,
ব্যাকপ্যাকার সেজে।
352
00:31:30,125 --> 00:31:32,291
তোমরা সোজা বাসস্ট্যান্ড যাবে।
353
00:31:32,375 --> 00:31:36,125
পেরেনিয়াস হয়ে স্পেন যাবে,
সাথে তিন টিন গয়না নিয়ে।
354
00:31:36,208 --> 00:31:37,041
বাসে?
355
00:31:37,125 --> 00:31:41,791
হুম। গয়না চুরির জন্য পুলিশকে
কখনো বাসে সার্চ করতে দেখেছ?
356
00:31:42,291 --> 00:31:43,125
না।
357
00:31:43,208 --> 00:31:47,041
কী মনে হয় ওরা গয়নার জন্য
ব্যাকপ্যাকারদের জিনিসপত্র দেখতে যাবে?
358
00:31:47,541 --> 00:31:48,541
কখনোই না।
359
00:31:48,583 --> 00:31:51,125
এরপর, রোই আর ক্যামেরনের পালা।
360
00:32:05,541 --> 00:32:10,083
তোমরা গিয়ে স্পেন থেকে আনা সেই ভ্যান নিয়ে আসবে
যা অনেক দূরে লুকিয়েছি আমরা।
361
00:32:10,166 --> 00:32:13,541
এসে আমাকে পিক করবে,
আর আমরা একটা পরিবারের মতো বের হবো।
362
00:32:14,416 --> 00:32:15,500
গোনজালেজ পরিবার।
363
00:32:15,583 --> 00:32:16,625
মার্তিতা।
364
00:32:17,250 --> 00:32:18,250
হোসে লুইস।
365
00:32:18,833 --> 00:32:20,958
আর পরিবারের মাথা, এক বিপত্নীক।
366
00:32:22,208 --> 00:32:23,875
আমি বাকি টিন নিয়ে বের হব।
367
00:32:23,958 --> 00:32:27,583
হোটেল থেকে কয়েক ব্লক দূরে দেখা করব
যাতে কারো সন্দেহ না হয়।
368
00:32:27,666 --> 00:32:31,000
আর জাহাজের ক্যাপ্টেন হিসেবে
আমি সবার শেষে হোটেল ছাড়ব।
369
00:32:31,083 --> 00:32:34,166
বার্লিন চুরিতে ব্যবহার হওয়া
সব জিনিসপত্রর ব্যবস্থা নিবে।
370
00:32:34,250 --> 00:32:36,583
টেলিস্কোপ, মনিটর, কম্পিউটার।
371
00:32:36,666 --> 00:32:38,666
ও একজন ট্রান্সপোর্টারকে ডাকবে
এগুলো নিয়ে যেতে
372
00:32:38,750 --> 00:32:41,041
তারপর ট্রেনে করে স্পেন যাবে।
373
00:32:41,125 --> 00:32:43,583
এসব জিনিস অস্ট্রেলিয়া যাবে।
কোনো সংস্থার কাছে।
374
00:32:43,666 --> 00:32:46,625
ডোনেশন হিসেবে দিব ওদের।
375
00:32:53,666 --> 00:32:57,791
আমাকে যেতে হবে।
ভাবার জন্য সময় দরকার আমার।
376
00:32:57,875 --> 00:33:00,833
কিন্তু...
...আমাদের একসাথে নাস্তা করার কথা ছিল।
377
00:33:00,916 --> 00:33:02,000
আমি ট্যাক্সি ডেকে ফেলেছি।
378
00:33:03,291 --> 00:33:05,208
একজনকে ভালোবাসো তাতেই
379
00:33:05,291 --> 00:33:07,416
সিদ্ধান্ত নিতে তোমার জন্য কঠিন হচ্ছে।
380
00:33:08,458 --> 00:33:09,916
তাহলে ভাবো আমার অবস্থাটা।
381
00:33:11,916 --> 00:33:13,583
আমি দেশ ছেড়ে যাচ্ছি, ক্যামিল।
382
00:33:15,375 --> 00:33:17,434
ভেবেছিলাম তোমার জীবন থেকে
একেবারে দূরে সরে যাব,
383
00:33:17,458 --> 00:33:19,791
কিন্তু পারিনি তেমনটা করতে।
384
00:33:20,291 --> 00:33:24,083
সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়ে গেলে,
কল কোরো।
385
00:33:24,166 --> 00:33:25,708
কিছুদিন আছি এখানে।
386
00:33:47,208 --> 00:33:49,125
আচ্ছা। ভেতরে কাউকে
যেতে দেওয়া যাবে না। হ্যাঁ। ঠিক আছে।
387
00:33:49,208 --> 00:33:51,000
- ম্যাম, আপনি ভেতরে যেতে পারবেন না।
- আমি এখানে থাকি।
388
00:33:51,083 --> 00:33:53,291
- আমি অনুমতি দিতে পারব না।
- ও পলিন্যাকের স্ত্রী।
389
00:33:53,375 --> 00:33:54,892
- ওকে আসতে দাও।
- ঠিক আছে।
390
00:33:54,916 --> 00:33:56,791
- আপনি যেতে পারেন।
- ধন্যবাদ।
391
00:34:44,541 --> 00:34:45,458
ক্যামিল পলিন্যাক?
392
00:34:45,541 --> 00:34:46,458
জি?
393
00:34:46,541 --> 00:34:47,958
ইন্সপেক্টর লেভেইল।
394
00:34:48,041 --> 00:34:50,000
কেউ বলবেন কী হয়েছে?
395
00:34:50,083 --> 00:34:51,708
আমার কাছে সার্চ ওয়ারেন্ট আছে।
396
00:34:54,250 --> 00:34:56,125
ওই সিন্দুকটা আপনাকে খুলতে হবে।
397
00:34:56,791 --> 00:34:58,625
আমার পাসওয়ার্ড জানা নেই।
398
00:34:58,708 --> 00:35:02,083
আমার স্বামী ওটা নিজের
কাজের ক্ষেত্রে ব্যবহার করে।
399
00:35:02,583 --> 00:35:03,833
কী হয়েছে?
400
00:35:03,916 --> 00:35:06,125
তাহলে আমাদের ভাঙতে হবে।
401
00:35:07,333 --> 00:35:10,291
ইন্সপেক্টর, প্লিজ বলবেন কী হয়েছে?
402
00:35:10,375 --> 00:35:12,583
- খোলো এটা।
- আর আমার স্বামী কোথায়?
403
00:35:13,083 --> 00:35:15,416
এই। কেউ আছে?
404
00:35:16,000 --> 00:35:19,500
আমি এখানে কী করছি?
চুরি তো আমার অকশান হাউসে হয়েছে।
405
00:35:21,291 --> 00:35:23,500
কেউ এখানে কাজ করে?
406
00:35:24,125 --> 00:35:25,333
খোদার দোহাই লাগে।
407
00:35:30,916 --> 00:35:32,708
প্লিজ বসে পড়ুন, পলিন্যাক সাহেব।
408
00:35:33,958 --> 00:35:35,666
অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
409
00:35:35,750 --> 00:35:38,000
বুঝতেই পারছেন,
অনেক ব্যস্ত ছিলাম আমরা।
410
00:35:38,083 --> 00:35:41,750
ওয়ারেন্ট ইস্যু করতে হয়েছে
আবার ফরেন্সিক রিপোর্ট আরও কত কী।
411
00:35:41,833 --> 00:35:43,000
উম-হুম।
412
00:35:43,083 --> 00:35:44,541
গতকাল রাতে কোথায় ছিলেন?
413
00:35:45,250 --> 00:35:48,041
বলেছি তো গত রাতে
বাসাতেই ছিলাম, ঠিক আছে?
414
00:35:48,125 --> 00:35:50,166
ঘুমের ট্যাবেলেট খেয়ে শুয়েছিলাম
আর সোজা সকালে উঠেছি।
415
00:35:50,250 --> 00:35:52,625
ঘুমের মধ্যে হাঁটাচলা করেন নাকি,
পলিন্যাক সাহেব?
416
00:36:00,666 --> 00:36:05,458
কারণ, রাত একটা পাঁচে
আপনি পার্কিং লটে গেছিলেন।
417
00:36:07,875 --> 00:36:09,125
ওটা আমি না।
এ অসম্ভব।
418
00:36:09,708 --> 00:36:11,125
কিন্তু হ্যাঁ, ওরকম একটা
কোট আছে আমার।
419
00:36:11,208 --> 00:36:15,000
আর ঐ গাড়ি, আপনার মতোই
কোট পরা একজন চালিয়েছে।
420
00:36:15,500 --> 00:36:16,916
চিনতে পেরেছেন?
421
00:36:17,000 --> 00:36:19,416
হ্যাঁ। কেউ আমার গাড়িটা
চুরি করেছে, ম্যাডাম।
422
00:36:22,625 --> 00:36:25,375
আমরা সব সিসিটিভি ক্যামেরা
চেক করেছি।
423
00:36:25,875 --> 00:36:28,500
যেখানে আপনার গাড়ি শহর ছেড়ে
424
00:36:28,583 --> 00:36:30,500
এন-থার্টিন হাইওয়েতে যাচ্ছিল।
425
00:36:30,583 --> 00:36:31,666
ঐ চোরেরই কাজ হবে।
426
00:36:31,750 --> 00:36:34,250
সে নিশ্চয়ই আপনার
ফোনও চুরি করেছে।
427
00:36:34,333 --> 00:36:37,541
আমরা আপনার ফোন ট্র্যাক করেছি
বিভিন্ন মোবাইল টাওয়ার থেকে
428
00:36:37,625 --> 00:36:40,250
যা ওসব রাস্তা হয়ে স্যান্টেলি যাচ্ছিল।
429
00:36:40,333 --> 00:36:43,416
যেখানে আপনার দ্বিতীয় বাসা আছে।
430
00:36:43,500 --> 00:36:44,333
ঠিক বলেছি?
431
00:36:44,416 --> 00:36:46,536
জানেনই যখন
জিজ্ঞেস করছেন কেন?
432
00:36:49,833 --> 00:36:51,833
আমাদের কাছে সার্চ ওয়ারেন্ট আছে।
433
00:36:51,916 --> 00:36:54,500
তাই, আজ সকালে
আপনার বাসায় তল্লাশি করেছিলাম।
434
00:36:55,375 --> 00:36:59,041
আমার ফরেন্সিকের কলিগরা কী পেয়েছে
আপনাকে একটু দেখাতে চাই।
435
00:37:02,208 --> 00:37:04,583
এখানে ফাইবার আছে।
436
00:37:04,666 --> 00:37:05,833
আমি কিছু দেখছি না।
437
00:37:06,666 --> 00:37:08,125
এই একই ফাইবার
438
00:37:08,208 --> 00:37:10,250
গয়নাগুলোতেও ব্যবহার হয়েছে।
439
00:37:10,333 --> 00:37:11,791
কেউ নিশ্চয়ই
আপনার স্যান্টিলির বাসার
440
00:37:11,875 --> 00:37:14,041
বাথরুমে এগুলো পুড়াচ্ছিল।
441
00:37:14,541 --> 00:37:15,791
এটা দেখছেন?
442
00:37:16,708 --> 00:37:18,333
এই ছাই আপনার টয়লেটে পাওয়া গেছে।
443
00:37:21,458 --> 00:37:22,708
আর এই হীরার অংশ,
444
00:37:23,875 --> 00:37:26,500
নিখোঁজ হওয়া গয়নাগুলোরই হবে,
445
00:37:27,208 --> 00:37:31,708
যা আমরা আপনার সোফার
কুশনের মাঝে পেয়েছি।
446
00:37:33,375 --> 00:37:37,208
তারপরও বলবেন আপনি ঘুমে ছিলেন,
আপনার কোনো হিসাব ছিল না,
447
00:37:37,291 --> 00:37:38,541
পলিন্যাক সাহেব?
448
00:38:06,541 --> 00:38:07,791
[ক্যামিল]
449
00:38:09,125 --> 00:38:11,416
- ক্যামিল?
- অনেক বড় সমস্যা হয়েছে।
450
00:38:11,500 --> 00:38:13,333
আমার বাসায় আসতে পারবে?
451
00:38:19,250 --> 00:38:20,250
হাই।
452
00:38:21,208 --> 00:38:24,166
তোমার কল পাওয়া মাত্র ছুঁটে এসেছি।
কী হয়েছে?
453
00:38:24,250 --> 00:38:27,125
ভেতরে আসো।
454
00:38:31,458 --> 00:38:33,333
আমার স্বামী একটা
অকশান হাউসের ডিরেক্টর।
455
00:38:33,416 --> 00:38:35,291
- উম-হুম।
- আর...
456
00:38:35,916 --> 00:38:39,916
গতকাল রাতে,
৪৪ মিলিয়ন ইউরোর গয়না চুরি হয়ে গেছে।
457
00:38:41,208 --> 00:38:45,125
ওরে বাপরে! বেচারা!
খুব খারাপ হয়েছে।
458
00:38:45,708 --> 00:38:48,875
নিশ্চয়ই ও এখন অনেক চিন্তায় আছে...
459
00:38:49,666 --> 00:38:51,250
আসলেই খুব খারাপ হয়েছে।
460
00:38:51,333 --> 00:38:52,583
অবস্থা এর চেয়েও খারাপ।
461
00:38:52,666 --> 00:38:56,750
ওকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
আর ওকে মূল সন্দেহভাজক ভাবা হচ্ছে।
462
00:38:58,833 --> 00:39:00,333
কিন্তু কেন?
463
00:39:00,416 --> 00:39:01,416
ওরা কোনো প্রমাণ পেয়েছে?
464
00:39:01,750 --> 00:39:04,583
পুলিশ বলছে ও নাকি কাল
মাঝ রাতে বের হয়েছিল...
465
00:39:05,083 --> 00:39:07,041
আর ফরেন্সিক টিম
আমাদের স্যান্টিলের বাসায়
466
00:39:07,125 --> 00:39:08,583
কিছু প্রমাণ পেয়েছে।
467
00:39:09,250 --> 00:39:12,791
হীরের অংশ...
আর ফাইবার না কী যেন পেয়েছে।
468
00:39:17,333 --> 00:39:18,875
এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না।
469
00:39:19,375 --> 00:39:21,250
আচ্ছা একটু ভাবতে দাও।
ঠিক আছে?
470
00:39:21,333 --> 00:39:25,125
অপরাধীদের সাথে ওর কোনো সম্পর্ক ছিল?
ওর কি টাকার সমস্যা ছিল?
471
00:39:25,208 --> 00:39:27,041
ঘন ঘন ট্রাভেল করতো?
472
00:39:27,125 --> 00:39:28,625
অবশ্যই করতো।
473
00:39:29,125 --> 00:39:30,750
মানে, ওর কাজই তো এটা।
474
00:39:30,833 --> 00:39:34,250
ও পৃথিবীর বিভিন্ন জায়গায় গিয়ে
অকশানের জন্য জিনিস আনতো।
475
00:39:34,750 --> 00:39:35,625
জানি না আমি।
476
00:39:35,708 --> 00:39:38,583
হয়তো ও এতদিন চাপো গুজমানের সাথে
ডাকাতির পরিকল্পনা করছিল।
477
00:39:44,500 --> 00:39:46,125
এই।
478
00:39:46,625 --> 00:39:49,166
এই, ক্যামিল...
479
00:39:49,250 --> 00:39:51,000
এত বেশিকিছু ভেবো না।
480
00:39:52,791 --> 00:39:55,750
মানে, ওর অপরাধ জগতে সম্পর্ক থাকলে,
481
00:39:55,833 --> 00:39:59,208
দেখবে হয়তো...
একাধিক ফোন থাকবে...
482
00:39:59,291 --> 00:40:01,833
কথা বলার জন্য অন্য ঘরে যাবে,
483
00:40:01,916 --> 00:40:03,666
বা হুটহাট মিটিং।
484
00:40:04,291 --> 00:40:06,416
ঠিক বলেছ।
সব মিলে যাচ্ছে।
485
00:40:06,500 --> 00:40:09,791
ওর তো একটা নিজেস্ব সিন্দুকও আছে।
486
00:40:10,291 --> 00:40:11,291
আসো।
487
00:40:12,958 --> 00:40:14,750
দেখবে।
488
00:40:17,583 --> 00:40:18,791
আমার পাসওয়ার্ড জানা ছিল না
489
00:40:19,291 --> 00:40:22,708
তাই পুলিশ সিন্দুকটা ভেঙেছে।
490
00:40:24,083 --> 00:40:27,916
ওরা বক্স আর কী কী যেন পেয়েছে।
491
00:40:28,416 --> 00:40:31,333
এতদিন একটা অপরিচিত
লোকের সাথে বাস করছিলাম।
492
00:40:32,916 --> 00:40:34,125
একটা অপরাধীর সাথে।
493
00:40:34,208 --> 00:40:35,333
এই।
494
00:40:36,750 --> 00:40:37,958
এই, ক্যামিল।
495
00:40:38,625 --> 00:40:41,583
এভাবে চিন্তা করা বন্ধ করো,
নাহলে পাগল হয়ে যাবে।
496
00:40:42,583 --> 00:40:44,291
নিশ্চয়ই এসবের কোনো ব্যাখ্যা আছে।
497
00:40:47,750 --> 00:40:48,750
কাছে আসো।
498
00:40:51,958 --> 00:40:54,500
খুব খারাপ হয়েছে।
499
00:40:55,708 --> 00:40:57,916
তোমরা তো নতুন পরিবার
শুরু করতে যাচ্ছিলে।
500
00:41:03,420 --> 00:44:59,963
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম