1 00:00:05,013 --> 00:00:06,612 ড্রামায় প্রদর্শিত সকল চরিত্র, গোষ্ঠী, এবং স্থান সম্পূর্ণরূপে কাল্পনিক। 2 00:00:06,613 --> 00:00:08,211 ঘটনার প্রয়োজনে কিছু অস্বস্তিকর দৃশ্য থাকতে পারে। 3 00:00:10,937 --> 00:00:12,095 মেশিনে পিষ্ট হয়ে 4 00:00:12,096 --> 00:00:14,906 কর্মচারী মারা যাওয়ার মাত্র ৩ ঘন্টা পরেই 5 00:00:14,907 --> 00:00:18,175 ফ্যাক্টরির কার্যক্রম পুনরায় চালু করা হয়েছে, এতে করে জনমনে ক্ষোভ দেখা দিয়েছে। 6 00:00:18,176 --> 00:00:20,415 কোম্পানির ভাষ্যমতে, এখানে তাদের কোন দোষ ছিলো না। 7 00:00:20,416 --> 00:00:21,775 কর্মচারীর ভুলের কারণে এই দুর্ঘটনা... 8 00:00:21,776 --> 00:00:25,200 সম্প্রতি এক মহিলা কর্মস্থল থেকে বাসায় ফেরার সময় একজন লোকের দ্বারা আক্রমণের শিকার হয়, 9 00:00:25,200 --> 00:00:26,576 জানা গেছে সেই মহিলা তার বাসায় একা থাকতো। 10 00:00:26,577 --> 00:00:29,256 পরবর্তীতে অপরাধীকে চার বছরের সশ্রম কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছিলো। 11 00:00:29,257 --> 00:00:31,856 পূর্বে তিনি একটি প্রাইভেট কোম্পানিতে চাকরি করতেন। 12 00:00:31,857 --> 00:00:34,896 অপরাধ করার সময় মদ্যপ অবস্থায় থাকায় এবং "ক্ষণিমতি" স্বভাবের প্রমাণ দেখানোয় 13 00:00:34,897 --> 00:00:36,537 তার শাস্তি কিছুটা শীতল করা হয়েছে। 14 00:00:37,577 --> 00:00:39,135 আমাদের কাছে কিছু খারাপ সংবাদ আছে। 15 00:00:39,136 --> 00:00:40,815 পর্নোগ্রাফি ফাইল বিতরণ করার অপরাধে অভিযুক্তদের 16 00:00:40,816 --> 00:00:44,095 দায়েরকৃত আপিলের ফলাফল শীঘ্রই প্রকাশ করা হবে, 17 00:00:44,096 --> 00:00:45,937 কিন্তু এর আগে তাদেরকে ৩ বছরের সাজা শোনানো হয়েছিলো, 18 00:00:46,176 --> 00:00:49,095 এবং তাদের কারণে একজন ভিকটিম আত্মহত্যা করতেও বাধ্য হয়েছিলো। 19 00:00:49,096 --> 00:00:50,785 পরিবারের ভাষ্যমতে, 20 00:00:50,786 --> 00:00:52,975 অপরাধীদের অনবরত চাপ সহ্য করতে না পেরে 21 00:00:52,976 --> 00:00:55,335 তাদের মেয়ে আত্মহত্যা করে। 22 00:00:55,336 --> 00:00:58,016 অনলাইনে জনগণ তাদের ক্ষোভ ব্যক্ত করার পাশাপাশি 23 00:00:58,017 --> 00:01:00,017 সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের'কে সুবিচার নিশ্চিত করার জোর দাবি জানাচ্ছে। 24 00:01:06,697 --> 00:01:09,096 [ এপিসোড-০১ ] 25 00:01:10,096 --> 00:01:42,096 ....::: অনুবাদে • • হাদিউজ্জামান :::.... 26 00:01:43,536 --> 00:01:46,857 অপরাধী-৫২৮৩, বাইরে বের হয়ে আসো। 27 00:01:58,456 --> 00:02:00,455 আজকে পর্নোগ্রাফি মামলার অভিযুক্তদের করা 28 00:02:00,456 --> 00:02:02,387 আপিলের ফলাফল জানানো হবে। 29 00:02:02,656 --> 00:02:05,546 অভিযুক্তদের একজন মেয়েলি ছদ্মবেশে 30 00:02:05,547 --> 00:02:07,696 ভিডিও কলের মাধ্যমে 31 00:02:07,697 --> 00:02:11,337 মহিলা ও শিশুদেরকে তার ফাঁদে ফেলতো এবং পরবর্তীতে তাদেরকে বিভিন্নভাবে হুমকি দিতো। 32 00:02:24,537 --> 00:02:25,776 ছাড়ো আমাকে! 33 00:02:30,857 --> 00:02:33,296 শুনলাম, তুমি আজকে ছাড়া পাচ্ছো। 34 00:02:33,297 --> 00:02:35,936 সবার জন্য এমন সুযোগ-সুবিধা থাকা দরকার। 35 00:02:36,456 --> 00:02:39,176 অনেক কাঠখড় পোড়াতে হয়েছে। পাশাপাশি খরচ তো আছে। 36 00:02:39,857 --> 00:02:42,336 বের হলে যোগাযোগ করিও। তোমার নামে একটা পার্টি দিবো। 37 00:02:58,697 --> 00:03:00,936 [ গোচিওন কারাগার ] 38 00:03:16,496 --> 00:03:18,495 গ্রুপ মেসেজ ডিলিট করার আগে ভিডিওগুলো সেভ করেছিলে? 39 00:03:18,496 --> 00:03:19,496 হ্যাঁ। 40 00:03:20,257 --> 00:03:22,376 -এটা কী, জানিস? -কী? 41 00:03:22,377 --> 00:03:24,616 একটা লকার নাম্বার আর সেটার কোড। 42 00:03:24,736 --> 00:03:27,856 দুই বছরে সাবস্ক্রিপশন থেকে যে টাকা পেয়েছিলাম, সেটা ওখানে আছে। 43 00:03:27,857 --> 00:03:29,417 এই নোট থেকে টাকা পাওয়া যাবে? 44 00:03:29,537 --> 00:03:31,977 জেলের ভিতরে থেকেও এসব করতে? 45 00:03:32,056 --> 00:03:34,615 শুধু কোরিয়ার ভিতরে প্রায় ১০০০০ দর্শক 46 00:03:34,616 --> 00:03:36,335 আমাদের ফেরার অপেক্ষায় আছে। 47 00:03:36,336 --> 00:03:39,456 চাহিদা থাকলে জোগান তো দিতেই হবে। 48 00:03:39,577 --> 00:03:41,935 টাকা ইনকাম করার জন্য সবসময় প্রস্তুত থাকতে হয়। 49 00:03:41,936 --> 00:03:43,336 আপনি মহান, বস। 50 00:03:43,736 --> 00:03:46,935 বের হ‌ওয়ার পর‌ও এই কাজ করা ঠিক হবে? 51 00:03:46,936 --> 00:03:47,936 মূর্খ কোথাকার! 52 00:03:48,616 --> 00:03:50,055 এমন একজনকে দায়িত্ব দিবো যে আমাদের গোলাম হয়ে থাকবে, 53 00:03:50,056 --> 00:03:52,257 আর পেইড মেম্বারদের জন্য বিদেশি সার্ভার দিয়ে একটা রুমের ব্যবস্থা করবো। 54 00:03:52,656 --> 00:03:54,296 সত্যি বলতে, 55 00:03:54,297 --> 00:03:56,855 আরো কয়েক বছর জেলের ভিতরে থাকলে ভালো হতো। 56 00:03:56,856 --> 00:03:58,415 আমাদেরকে প্রতিদিন টিভিতে দেখানো হয়েছিলো। 57 00:03:58,416 --> 00:03:59,626 এখন কেন বের হচ্ছি, জানিস? 58 00:03:59,627 --> 00:04:02,000 একজন অবসরপ্রাপ্ত বিচারপতিকে উকিল হিসেবে নিযুক্ত করেছো, সেজন্য? 59 00:04:03,577 --> 00:04:05,067 সবাই আমাদেরকে ভুলে গেছে। 60 00:04:07,747 --> 00:04:09,576 এজন্য এই দেশটাকে এত পছন্দ করি। 61 00:04:09,577 --> 00:04:10,656 ঠিক বলেছো। 62 00:04:17,536 --> 00:04:19,257 হেই, ছোকরা'রা। 63 00:04:20,896 --> 00:04:22,096 সিটবেল্ট বেঁধে নাও। 64 00:04:23,747 --> 00:04:27,067 শক্ত করে সিটবেল্ট বেঁধে নাও। 65 00:04:27,697 --> 00:04:31,067 কী মিয়া! কথাগুলো আমাদেরকে বললে? 66 00:04:31,187 --> 00:04:32,187 হেই। 67 00:04:32,577 --> 00:04:34,697 কোন ঝামেলা করিস না। যা বলছে, কর। 68 00:04:42,937 --> 00:04:43,976 কী হচ্ছে এসব? 69 00:05:24,336 --> 00:05:25,656 ব্যথা পেয়েছো? 70 00:05:31,377 --> 00:05:33,377 কী দেখছো? তাড়াতাড়ি বের হ‌ও। 71 00:05:38,536 --> 00:05:40,017 এই নে। 72 00:05:44,057 --> 00:05:45,057 কোথায় আমরা? 73 00:05:50,216 --> 00:05:51,296 ওটা কী? 74 00:05:58,617 --> 00:06:00,737 [ ডিলাক্স ট্যাক্সি ] 75 00:06:02,377 --> 00:06:03,856 ভিতরে আসো, জলদি। 76 00:06:04,096 --> 00:06:05,697 [ ডিলাক্স ট্যাক্সি ] 77 00:06:30,976 --> 00:06:33,456 সেরা হয়েছে! 78 00:06:38,096 --> 00:06:39,497 গলা শুকিয়ে কাঠ হয়ে গেছে। 79 00:06:40,737 --> 00:06:43,377 এই খুশিতে একটু হয়ে যাক। 80 00:06:43,577 --> 00:06:44,697 আমার জন্য একটা খুলো। 81 00:06:47,737 --> 00:06:51,336 ধন্যবাদ, ব্রাদার। জেলের বাইরে সময়টাকে ইনজয় করো। 82 00:06:51,456 --> 00:06:52,895 হেই, চিয়ার্স! 83 00:06:52,896 --> 00:06:53,896 চিয়ার্স! 84 00:06:58,336 --> 00:06:59,377 কিন্তু... 85 00:07:01,377 --> 00:07:02,536 আপনি কে? 86 00:07:03,377 --> 00:07:05,257 আমি? একজন গর্বিত সাবস্ক্রাইবার। 87 00:07:05,577 --> 00:07:06,617 সাবস্ক্রাইবার? 88 00:07:07,017 --> 00:07:09,736 তোমাদের সেই মহৎ গ্রুপের 89 00:07:09,737 --> 00:07:11,717 একজন হার্ডকোর ফ্যান। 90 00:07:12,377 --> 00:07:15,117 আজকে কোর্টে উপস্থিত থাকলে তোমরা জামিন পেতে, তাই তো? 91 00:07:16,577 --> 00:07:17,617 কাজটা... 92 00:07:20,416 --> 00:07:21,817 সহজ করে দিলাম না? 93 00:07:50,216 --> 00:07:51,257 বস। 94 00:07:52,856 --> 00:07:54,497 বস, ঘুম থেকে উঠো। 95 00:07:56,856 --> 00:07:57,937 বস। 96 00:08:06,856 --> 00:08:07,936 কী হয়েছে? 97 00:08:07,937 --> 00:08:10,415 বস, এটা একটু দেখো। 98 00:08:10,416 --> 00:08:11,617 কী দেখবো? 99 00:08:11,696 --> 00:08:13,416 এতদিন যাবত ওরা জেলের ভিতরে ছিলো। 100 00:08:13,737 --> 00:08:15,415 আজ পুলিশি হেফাজত থেকে পালাবার সময় 101 00:08:15,416 --> 00:08:17,295 ওরা বাসে থাকা গার্ডদের মারাত্মক আহত করে 102 00:08:17,296 --> 00:08:19,055 তাদের অস্ত্র ছিনিয়ে নেই। 103 00:08:19,056 --> 00:08:20,175 আমাদের ঘটনার মতো মনে হচ্ছে। 104 00:08:20,176 --> 00:08:22,055 গাধা, এখানে অস্ত্র চুরির কথা বলছে। 105 00:08:22,056 --> 00:08:23,977 -আমরা তো কিছু নেইনি। -সরি, বস। 106 00:08:25,416 --> 00:08:26,575 এটা কী? 107 00:08:26,576 --> 00:08:28,466 এটা এখানে কীভাবে আসলো? 108 00:08:28,467 --> 00:08:29,737 জানি না। 109 00:08:29,857 --> 00:08:32,775 পরিস্থিতিকে সামাল দিতে পুলিশ কর্তৃপক্ষ তাদেরকে "ওয়ান্টেড লিস্টে" অন্তর্ভুক্ত করেছে। 110 00:08:32,776 --> 00:08:33,776 পলাতকদের... 111 00:08:33,777 --> 00:08:35,935 দেখেছো? ওরা এতক্ষণ আমাদের কথাই বলছিলো। 112 00:08:35,936 --> 00:08:36,976 আমার কথা মিললো? 113 00:08:36,977 --> 00:08:39,496 কী হচ্ছে এসব? 114 00:08:39,497 --> 00:08:42,895 অস্ত্র ছিনিয়ে নেওয়ার অপরাধে তাদেরকে আজীবন কারাবাসের সাজা ভোগ করতে হবে। 115 00:08:42,896 --> 00:08:44,737 -আজীবন কারাবাস! -বাল! 116 00:08:44,896 --> 00:08:46,466 হেই, পুলিশকে কল দে। 117 00:08:46,467 --> 00:08:48,776 বল, আমরা আত্মসমর্পণ করবো! 118 00:08:49,056 --> 00:08:50,056 আচ্ছা। 119 00:08:50,857 --> 00:08:51,935 মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে! 120 00:08:51,936 --> 00:08:53,616 বের হ‌ওয়ার বদলে আজীবন কারাবাস! 121 00:08:53,617 --> 00:08:55,896 পাগল হয়েছি নাকি? আমরা কেন পালাবো? 122 00:08:56,017 --> 00:08:57,856 পুলিশকে কল দিচ্ছিস না কেন? 123 00:08:57,857 --> 00:09:00,175 মোবাইল লক করা। 124 00:09:00,176 --> 00:09:03,107 পুলিশ পলাতকদের লোকেশন বের করে ফেলেছে। 125 00:09:03,347 --> 00:09:06,107 SWAT টিম রেইড করার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে। 126 00:09:08,536 --> 00:09:09,576 [ Locked ] 127 00:09:19,656 --> 00:09:20,736 কেউ নড়বে না! 128 00:09:20,737 --> 00:09:22,175 বসে পড়ো! 129 00:09:22,176 --> 00:09:24,226 নড়বে না! 130 00:09:24,227 --> 00:09:26,977 আমাদেরকে মারবেন না! 131 00:09:29,056 --> 00:09:30,107 [ SWAT ] 132 00:09:30,617 --> 00:09:31,696 উপরে তাকাও! 133 00:09:32,497 --> 00:09:33,776 নিজেদের মুখ দেখাও! 134 00:09:40,296 --> 00:09:42,176 আমরা পালিয়ে আসিনি! 135 00:09:42,617 --> 00:09:43,936 আমরা কিছু করিনি। 136 00:09:44,656 --> 00:09:48,416 এটা ঠিক হচ্ছে না! 137 00:10:26,107 --> 00:10:29,976 ওদেরকে জেলে আরামে থাকতে দেওয়ার প্রস্তাবটা আমার পছন্দ হচ্ছে না। 138 00:10:29,977 --> 00:10:31,296 আরামে থাকতে পারবে না। 139 00:10:33,227 --> 00:10:35,017 যখন এই নোটের মালিক জানতে পারবে, 140 00:10:35,257 --> 00:10:37,376 তার দুই বছরের জমানো টাকা রাতারাতি হাওয়া হয়ে গেছে, 141 00:10:37,377 --> 00:10:38,857 কেউ আর শান্তিতে থাকতে পারবে না। 142 00:10:39,696 --> 00:10:40,977 দুই বছরের সাবস্ক্রিপশনের টাকা? 143 00:10:41,097 --> 00:10:42,176 এটা আমাদের ট্যাক্সি ভাড়া। 144 00:10:42,696 --> 00:10:44,857 মি. জং অলরেডি সেটা নিতে গেছে। 145 00:10:50,337 --> 00:10:53,977 ওদেরকে জেলে পাঠানোর জন্য কিম'কে অসংখ্য ধন্যবাদ। 146 00:10:54,896 --> 00:10:56,936 ওকে বের করা আনাটা আমাদের আসল লক্ষ্য ছিলো। 147 00:10:57,337 --> 00:10:58,815 তুমি এতদূরে গিয়ে পড়াশোনা করছো, 148 00:10:58,816 --> 00:11:00,696 তাই তোমাকে আর ডিস্টার্ব করবো না। 149 00:11:01,576 --> 00:11:03,120 হয়তো বা আর মোলাকাত‌ও হবে না, 150 00:11:03,416 --> 00:11:05,816 কিন্তু যেখানেই আছো, তোমার মঙ্গল কামনা করছি। 151 00:11:07,296 --> 00:11:09,257 নিজের যত্ন নিও, প্রসিকিউটর কাং। 152 00:11:11,296 --> 00:11:12,576 টাকা পেয়ে গেছি। 153 00:11:12,977 --> 00:11:15,977 কেউ কিছু বুঝতেই পারলো না। আমাদের জন্য‌ই ভালো। 154 00:11:18,617 --> 00:11:20,296 এখন যাওয়া যাক? 155 00:11:26,696 --> 00:11:27,857 সাবাশ! 156 00:11:48,816 --> 00:11:49,936 [ ডিলাক্স ট্যাক্সি ] 157 00:11:55,656 --> 00:11:57,097 [ M5283 ] 158 00:12:25,377 --> 00:12:27,457 [ ডিলাক্স ট্যাক্সি ] 159 00:12:33,056 --> 00:12:35,737 [ Taxi Driver 2 ] 160 00:12:35,936 --> 00:12:39,617 [ দুই বছর আগে ] 161 00:12:52,576 --> 00:12:54,296 সবাই খুব ভালো কাজ করেছো। 162 00:12:55,137 --> 00:12:56,896 চিন্তাভাবনা কিছু করেছো? 163 00:13:04,097 --> 00:13:06,176 -উপরে কিছু আছে? -অফিস? 164 00:13:06,696 --> 00:13:08,896 আগে যে কাজ করতাম, সেটা করবো। 165 00:13:09,296 --> 00:13:10,296 আমিও। 166 00:13:10,416 --> 00:13:12,256 একটা সুযোগ আছে। 167 00:13:12,257 --> 00:13:14,977 তোমরা তোমাদের কাজে অবশ্যই ভালো করবে। 168 00:13:15,896 --> 00:13:16,936 গো-ইউন? 169 00:13:20,816 --> 00:13:23,415 পরের সপ্তাহে সিভিল সার্ভিস এক্সামে বসবো। 170 00:13:23,416 --> 00:13:26,296 -কী? -এজন্য না লোকে সারা বছর প্রস্তুতি নেই? 171 00:13:26,416 --> 00:13:28,416 মজা মনে করেছো নাকি? 172 00:13:28,576 --> 00:13:31,857 ওকে কিছু ট্যাফি কিনে দেওয়া উচিত নয় কি? 173 00:13:33,296 --> 00:13:34,656 এখানকার দিনে কেউ ট্যাফি খায় না‌। 174 00:13:34,857 --> 00:13:36,337 তাহলে কী খায়? 175 00:13:36,737 --> 00:13:39,176 -এগুলো কে কিনে? -এখন চকোলেট দেয়। 176 00:13:39,737 --> 00:13:41,056 আশা করি, পরীক্ষায় ভালো করবে। 177 00:13:42,097 --> 00:13:43,137 গুড লাক! 178 00:13:43,696 --> 00:13:44,857 এটাই চাচ্ছিলাম। 179 00:13:48,617 --> 00:13:49,696 কিম। 180 00:13:50,257 --> 00:13:51,977 তুমি কিছু ভেবেছো? 181 00:13:53,217 --> 00:13:56,416 আমার মনে হয়, কোথাও গিয়ে একটু ঘুরে আসা দরকার। 182 00:13:56,656 --> 00:13:58,617 -ঠিক আছে। -আপনার পরিকল্পনা কী? 183 00:14:05,617 --> 00:14:06,776 সবকিছুর জন্য আবারো ধন্যবাদ। 184 00:14:09,497 --> 00:14:11,816 তোমাদের সাহায্য জোরেই এটা শুরু করেছিলাম, 185 00:14:12,816 --> 00:14:15,337 আবার তোমাদের কারণেই এটার সমাপ্তি টানতে পারছি। 186 00:14:17,416 --> 00:14:19,816 এখানে অনেকে তাদের আগের জায়গায় ফিরে যাবে, 187 00:14:21,816 --> 00:14:23,857 অনেকে নতুন ভাবে শুরু করবে, 188 00:14:25,056 --> 00:14:26,736 আবার অনেকে সবকিছু ছেড়ে চলে যাচ্ছে। 189 00:14:26,737 --> 00:14:28,176 [ ডিলাক্স ট্যাক্সি ] 190 00:14:30,296 --> 00:14:32,576 দোয়া করি, সবাই যেন 191 00:14:33,497 --> 00:14:36,656 ঠিকভাবে নিজ গন্তব্যে পৌঁছাতে পারো। 192 00:14:46,257 --> 00:14:47,857 [ পুলিশ ] 193 00:14:49,617 --> 00:14:50,776 [ প্রেসিডেন্ট ] 194 00:14:54,696 --> 00:14:56,776 [ প্রেসিডেন্ট ] 195 00:14:56,977 --> 00:14:58,217 [ জাং সুং-ছুল, প্রেসিডেন্ট ] 196 00:15:04,097 --> 00:15:06,457 বাকিরা কোথায়? 197 00:15:09,696 --> 00:15:11,296 কী বলতে চাচ্ছেন? 198 00:15:11,977 --> 00:15:13,550 দেখুন, যাই করি না কেন, 199 00:15:13,936 --> 00:15:15,056 সব নিজে করেছি। 200 00:15:35,017 --> 00:15:36,096 [ দুই বছর আগে ] 201 00:15:36,097 --> 00:15:37,816 [ এক বছর আগে ] 202 00:16:02,617 --> 00:16:06,096 তোমাকে যে "কাজ করার প্রমাণস্বরূপ ফর্ম"র কথা বলেছিলাম, ওটা আছে? 203 00:16:06,097 --> 00:16:07,137 কী? 204 00:16:07,497 --> 00:16:09,296 -ইশ! -আস্তে! 205 00:16:09,737 --> 00:16:11,655 আচ্ছা, ওই ফর্মটা। 206 00:16:11,656 --> 00:16:13,655 সাথে করে এনেছিলাম, কিন্তু দিতে ভুলে গেছি। 207 00:16:13,656 --> 00:16:14,737 এক সেকেন্ড। 208 00:16:14,936 --> 00:16:16,296 উফ! 209 00:16:18,097 --> 00:16:20,816 কাজের জন্য নতুন লোক নিচ্ছো না কেন? 210 00:16:20,977 --> 00:16:23,696 সেই কবে থেকে সবকিছু নিজেই করে যাচ্ছো। 211 00:16:24,017 --> 00:16:26,656 এটা তোমার নাতির কিন্ডারগার্টেনে ভর্তির জন্য লাগবে, তাই না? 212 00:16:26,776 --> 00:16:30,896 গত বছরের ওই ঘটনার পর আর কেউ কাজ করতে চাচ্ছে না বুঝি? 213 00:16:31,416 --> 00:16:34,696 আমি তো ভেবেছিলাম, সব মিটমাট হয়ে গেছে। 214 00:16:35,097 --> 00:16:38,176 কাজে থাকলেই ভালো লাগে। শরীরের ব্যায়াম হয়। 215 00:16:38,377 --> 00:16:40,016 এটাকে দেখে কেউ ব্যায়াম বলবে না। 216 00:16:40,017 --> 00:16:42,016 ভাববে, লোকটা কত‌ই না অভাবে আছে। 217 00:16:42,017 --> 00:16:43,977 -সাবধানে যেও। -আচ্ছা। 218 00:16:46,907 --> 00:16:48,217 দেখি... 219 00:16:48,616 --> 00:16:50,376 -মি. জং। -কী? 220 00:16:50,776 --> 00:16:52,667 -ব্যথা পেয়েছেন? -না। 221 00:16:53,217 --> 00:16:55,186 -দেখি। -তেমন কিছু না। 222 00:16:55,187 --> 00:16:57,536 -বসুন। -সামান্য কেটে গেছে। 223 00:17:01,497 --> 00:17:03,187 এখানাকার গাড়িগুলো 224 00:17:03,336 --> 00:17:05,497 সব পুরানো, তাই একটু বেগ পেতে হচ্ছে। 225 00:17:06,697 --> 00:17:09,296 আরেকবার চেষ্টা করবো, না হলে এক্সপার্টের কাছে পাঠিয়ে দিবো। 226 00:17:10,376 --> 00:17:12,907 খোদা জানে, জিন-ইয়ন আর গিয়ুং-গু 227 00:17:13,296 --> 00:17:15,296 কীভাবে যে এগুলো মেরামত করতো। 228 00:17:16,096 --> 00:17:17,937 মনে হয় সবসময় আমার গালমন্দ করতো। 229 00:17:20,427 --> 00:17:21,497 ওদেরকে মিস করেন? 230 00:17:21,816 --> 00:17:24,666 ওদেরকে ডেকে আনার চিন্তাও করো না। 231 00:17:24,667 --> 00:17:27,217 যেখানে আছে, খুব ভালো আছে। 232 00:17:28,977 --> 00:17:30,737 নিজের কাছের মানুষদের 233 00:17:31,336 --> 00:17:33,017 ওভাবে কষ্ট পেতে 234 00:17:33,907 --> 00:17:35,187 দেখতে পারবো না। 235 00:17:36,576 --> 00:17:38,017 মনে হয় না, আর সহ্য করতে পারবো। 236 00:17:39,056 --> 00:17:40,697 এজন্য বুঝি প্রতিবার 237 00:17:41,497 --> 00:17:43,096 ওরা আসলে মন খারাপ করেন? 238 00:17:43,296 --> 00:17:44,697 বাইরে থেকে বোঝা যায়? 239 00:17:46,096 --> 00:17:47,856 যদি ওদেরকে আটকে রাখতে পারতাম। 240 00:17:49,427 --> 00:17:51,336 আমাকে কেন যেতে দেননি? 241 00:17:52,427 --> 00:17:53,456 এটা কিন্তু অন্যায় হচ্ছে। 242 00:17:53,457 --> 00:17:55,296 তোমাকে যেতে দিলে 243 00:17:55,427 --> 00:17:58,096 অন্য কোথাও গিয়ে আবার ওই কাজ শুরু করতে। 244 00:17:58,497 --> 00:18:02,096 তোমাকে এখানে রেখে দিয়ে একটা বুদ্ধিমানের কাজ করেছি। 245 00:18:02,187 --> 00:18:03,217 বুঝেছো? 246 00:18:05,536 --> 00:18:06,616 হয়ে গেছে। 247 00:18:07,937 --> 00:18:09,096 248 00:18:09,937 --> 00:18:13,257 আমার জন্য আর কাউকে কোনকিছু হারাতে হবে না। 249 00:18:17,257 --> 00:18:19,136 বেসমেন্টে গিয়ে 250 00:18:19,427 --> 00:18:21,615 একটা লাইট আনতে পারবে? 251 00:18:21,616 --> 00:18:22,907 এটাকে বের করা দরকার। 252 00:18:23,096 --> 00:18:24,096 জি। 253 00:18:37,977 --> 00:18:39,856 [ স্টাফদের জন্য ] 254 00:18:47,816 --> 00:18:49,776 [ স্টাফদের জন্য ] 255 00:19:58,907 --> 00:20:00,056 [ ডিলাক্স ট্যাক্সি ] 256 00:20:04,816 --> 00:20:07,056 [ ডিলাক্স ট্যাক্সি ] 257 00:20:18,816 --> 00:20:20,775 [ Korea Aerospace Laboratory Press Conference ] 258 00:20:20,776 --> 00:20:22,615 ষষ্ঠবার সফলভাবে উৎক্ষেপণ করার মধ্যে দিয়ে 259 00:20:22,616 --> 00:20:24,426 তৃতীর পডের ফুয়েল ইনজেকশন, 260 00:20:24,427 --> 00:20:26,976 সেই সাথে অক্সিডাইজার ট্যাঙ্কের নিরাপত্তা নিশ্চিত করার পাশাপাশি 261 00:20:26,977 --> 00:20:29,095 পূর্ববর্তী বিভিন্ন সমস্যার সমাধান করা হয়েছে। 262 00:20:29,096 --> 00:20:30,257 [ The Successful Launch of Launch Vehicle 6 ] 263 00:20:30,856 --> 00:20:33,697 সফলভাবে উৎক্ষেপণ করতে পেরে কেমন অনুভূতি হচ্ছে? 264 00:20:34,096 --> 00:20:36,696 এখানেই সবকিছু শেষ নয়, 265 00:20:36,697 --> 00:20:39,257 অবশ্য কাজ না থাকলে কেমন জানি অস্বাভাবিক মনে হয়। 266 00:20:39,427 --> 00:20:42,186 আরেকটা বিষয়, এই মিশনে ব্যবহৃত সব পার্টস 267 00:20:42,187 --> 00:20:43,497 আমাদের দেশের মধ্যেই তৈরি করা হয়েছিলো। 268 00:20:43,697 --> 00:20:45,216 উচ্চ কার্যক্ষমতা সম্পন্ন রেট্রিও মটর, 269 00:20:45,217 --> 00:20:47,775 যা প্রথম পড পৃথক করার সময় সংঘর্ষ এড়াতে ব্যবহার করা হয়, 270 00:20:47,776 --> 00:20:49,775 এটি ওজনে যেমন হালকা, তেমনি সাইজেও ছোট। 271 00:20:49,776 --> 00:20:51,906 ডিলাক্স ট্যাক্সিতে দুয়েকটা ব্যবহার করলে 272 00:20:51,907 --> 00:20:53,497 ভালো একটা আউটপুট পাওয়া যাবে। 273 00:20:53,616 --> 00:20:55,976 -উনি "ডিলাক্স ট্যাক্সি" বললো? -"ডিলাক্স ট্যাক্সি"? 274 00:20:59,257 --> 00:21:00,576 আপনার প্রশ্নটা কী ছিলো? 275 00:21:08,977 --> 00:21:11,667 এই পেজার'টা কি আপনার? 276 00:21:13,856 --> 00:21:16,496 -হ্যাঁ, আমার। -অনেক দিন আগে এরকম জিনিস দেখেছিলাম। 277 00:21:16,497 --> 00:21:17,616 আজকের দিনেও এগুলো কাজ করে? 278 00:21:19,217 --> 00:21:20,376 বিশেষ কাজে ব্যবহার করি। 279 00:21:21,667 --> 00:21:22,697 আচ্ছা, খাবার উপভোগ করুন। 280 00:21:31,697 --> 00:21:32,816 ইদানিং তোমাকে কেমন জানি লাগছে? 281 00:21:34,417 --> 00:21:36,497 ভালোই আছি, সুস্বাদু সব খাবার খাচ্ছি, 282 00:21:37,056 --> 00:21:38,856 প্রচুর টাকা ইনকাম করছি। 283 00:21:39,457 --> 00:21:40,457 আমিও। 284 00:21:43,497 --> 00:21:45,176 কোন খাবারের স্বাদ পাচ্ছি না। 285 00:21:45,177 --> 00:21:46,416 হয়তো অ্যান্ড্রোপসে ভুগছি। 286 00:21:46,417 --> 00:21:47,855 তোমার‌ও? আমিও এক‌ই সমস্যায় ভুগছি। 287 00:21:47,856 --> 00:21:49,855 আমি নাহয় বুড়ো হয়ে গেছি, কিন্তু তুমি তো এখনো অনেক তরুণ। 288 00:21:49,856 --> 00:21:53,575 খুন, চুরি, ধর্ষণ, আক্রমণ, ডাকাতি। 289 00:21:53,576 --> 00:21:54,576 এই পাঁচ ধরণের অপরাধে 290 00:21:54,577 --> 00:21:56,096 তরুণদের যুক্ত হ‌ওয়ার প্রবণতা দিনকে দিন 291 00:21:56,217 --> 00:21:58,897 -বেড়েই চলেছে। -এদেরকে শিক্ষা দেওয়া দরকার। 292 00:21:59,136 --> 00:22:00,535 ভিকটিমদের এখন সাহায্য চাওয়ার মতো কেউ নেই। 293 00:22:00,536 --> 00:22:01,977 পুলিশ ডিপার্টমেন্টের সূত্র মোতাবেক... 294 00:22:04,737 --> 00:22:06,417 আমাকে রাশিয়ায় ট্রান্সফার করা হয়েছে। 295 00:22:06,937 --> 00:22:07,976 বেইজ্জতি করলো নাকি? 296 00:22:07,977 --> 00:22:10,055 ধুর, প্রমোশন দিয়েছে। 297 00:22:10,056 --> 00:22:11,217 রাশিয়ায় প্রমোশন? 298 00:22:12,177 --> 00:22:13,656 -কত বছরের জন্য? -পাঁচ বছর। 299 00:22:13,657 --> 00:22:14,657 এ তো অনেক লম্বা সময়। 300 00:22:14,658 --> 00:22:16,657 -এই প্রজেক্টটা শেষ হলেই। -অনেক লম্বা সময়। 301 00:22:18,576 --> 00:22:22,376 যাওয়ার আগে একবার হলেও মি. জাং'র সাথে দেখা করা উচিত নয় কি? 302 00:22:22,977 --> 00:22:25,496 মি. জাং? উনার ধমক খাওনি? 303 00:22:25,497 --> 00:22:27,736 মি. জাং তোমাকে ধমকিয়েছে? 304 00:22:27,737 --> 00:22:30,575 বিশ্বাস করবে না। মনে হচ্ছিলো, চোখের চাহনি দিয়েই মেরে ফেলবেন। 305 00:22:30,576 --> 00:22:32,936 তোমাকে হাজারবার বলেছি, এখানে আসবে না। 306 00:22:32,937 --> 00:22:34,497 "বহিস্কার করা" মানে বোঝো না? 307 00:22:34,737 --> 00:22:37,177 এখানে আর আসবে না। 308 00:22:37,417 --> 00:22:39,417 শুনেছো? তোমাকে বহিস্কার করা হয়েছে। 309 00:22:39,616 --> 00:22:42,135 অন্তত তোমাকে শেষকৃত্য অনুষ্ঠানে আসতে মানা করেনি। 310 00:22:42,136 --> 00:22:43,177 উনার শেষকৃত্যে? 311 00:22:43,497 --> 00:22:44,856 আর কখনো এখানে আসবে না। 312 00:22:45,217 --> 00:22:46,815 আমি মারা গেলে 313 00:22:46,816 --> 00:22:48,856 আমাকে দেখতেও আসবে না। 314 00:22:49,217 --> 00:22:51,896 কীভাবে মানা করতে পারলো? 315 00:22:51,897 --> 00:22:53,976 উনি আমাদেরকে নিজ নিজ কাজে মনোযোগ দিতে বলছেন। 316 00:22:53,977 --> 00:22:55,296 বুঝেছি কিন্তু... 317 00:22:56,217 --> 00:22:58,136 তারপর‌ও উনার সাথে যোগাযোগ থাকা দরকার। 318 00:22:59,096 --> 00:23:00,856 -হুহ। -এই নিন। 319 00:23:01,296 --> 00:23:02,696 -খাবারের জন্য ধন্যবাদ। -ধন্যবাদ। 320 00:23:02,697 --> 00:23:03,856 আপনার দিনটা ভালো কাটুক। 321 00:23:06,136 --> 00:23:08,257 [ নিরুদ্দেশ, নামঃ লি দং-জ্যে ] 322 00:23:14,136 --> 00:23:16,376 এক্সিকিউজ মি, এটা পড়ে গেছিলো। 323 00:23:21,257 --> 00:23:22,296 ধন্যবাদ। 324 00:23:32,776 --> 00:23:34,095 -জনাব... -অফিসার আহান। 325 00:23:34,096 --> 00:23:35,177 ম্যাম। 326 00:23:36,576 --> 00:23:38,135 আবার অন্য ডিপার্টমেন্টের কেস নিয়ে 327 00:23:38,136 --> 00:23:39,535 মাথা ঘামানো শুরু করেছো বুঝি। 328 00:23:39,536 --> 00:23:42,977 উনি একবছর ধরে উনার ছেলের খোঁজ করছেন। 329 00:23:43,177 --> 00:23:44,896 ওকে খুঁজে বের করলে উনার... 330 00:23:44,897 --> 00:23:47,095 এসব বাদ দিয়ে রেডি হয়ে নাও। 331 00:23:47,096 --> 00:23:48,816 আজকের টিম ডিনারে সবাই আমন্ত্রিত। 332 00:23:48,977 --> 00:23:50,056 ম্যাম। 333 00:23:50,576 --> 00:23:51,977 তোমাকে আগেই বলেছি, 334 00:23:52,257 --> 00:23:54,776 শুধুমাত্র তথ্য ব্যবস্থাপনা ইউনিট এরকম ইনফরমেশন নিয়ে খোঁজ করতে পারে। 335 00:23:56,096 --> 00:23:58,775 কী হলো? দাঁড়িয়ে না থেকে জিনিসপত্র নিয়ে আসো। 336 00:23:58,776 --> 00:23:59,856 জি। 337 00:24:07,096 --> 00:24:09,855 -ওটা দাও। -সাবাশ! 338 00:24:09,856 --> 00:24:11,815 -চালিয়ে যাও! -এইতো! 339 00:24:16,497 --> 00:24:18,896 তখন যাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলে, 340 00:24:18,897 --> 00:24:20,257 উনার ছেলের বয়স'টাই এরকম। 341 00:24:20,417 --> 00:24:22,257 ও নিরুদ্দেশ হয়নি, পালিয়ে গেছে। 342 00:24:22,497 --> 00:24:24,416 আর ওদের অনুমতি ব্যতীত কোন ইনফরমেশন 343 00:24:24,417 --> 00:24:25,616 প্রকাশ করার নিয়ম নেই। 344 00:24:25,856 --> 00:24:28,336 আমরা ডমেস্টিক ব্যাপারে আইন প্রয়োগ করতে পারি না। 345 00:24:30,376 --> 00:24:32,896 আপনার কাছে এরকম বলে মনে হলো? 346 00:24:32,897 --> 00:24:34,257 আমার নজরে, 347 00:24:34,657 --> 00:24:36,816 একজন বাবা তার ছেলেকে হারিয়েছে। 348 00:24:37,177 --> 00:24:39,897 তোমার কথাটাও ঠিক। 349 00:24:40,336 --> 00:24:43,536 আমরা আসলে কিছু না জেনে কোন ব্যাপারে রায় জানাতে পারি না। 350 00:24:44,457 --> 00:24:47,056 আমাদের সামনে কারোর সাহায্যের দরকার পড়ছে, 351 00:24:47,177 --> 00:24:48,536 আর তাকে যদি সাহায্য না করতে পারি, 352 00:24:50,457 --> 00:24:52,776 তাহলে আমাদের সংস্থার মূল্য কোথায়? 353 00:24:52,977 --> 00:24:54,737 তুমি শুধু প্রোটোকল মেনে চলছো। 354 00:24:58,096 --> 00:25:01,295 ওহ, ক্যাপ্টেন। আপনি তো এরমধ্যেই "হাই" হয়ে গেছেন। 355 00:25:01,296 --> 00:25:02,496 আমরা যদি নিয়ম-কানুন না মানি, 356 00:25:02,497 --> 00:25:04,575 প্রোটোকলের মেনে না চলি, 357 00:25:04,576 --> 00:25:07,616 তাহলে আমরা অপরাধীর কাতারে চলে আসবো। 358 00:25:08,336 --> 00:25:11,336 আরেকটা বিষয় মাথায় রাখবে। 359 00:25:11,657 --> 00:25:12,657 এটা... 360 00:25:13,457 --> 00:25:14,737 একটা জব। 361 00:25:15,816 --> 00:25:18,296 কাজ করো, সুনাম অর্জন করো, 362 00:25:18,776 --> 00:25:21,616 টাকা ইনকাম করো, অবসর নাও। 363 00:25:22,497 --> 00:25:23,616 সিগারেট আছে? 364 00:25:23,977 --> 00:25:25,815 ধ্যাত। 365 00:25:25,816 --> 00:25:27,497 উনাকে বরং বারণ করা উচিত ছিলো। 366 00:25:28,417 --> 00:25:30,457 অফিসার আহান, উনার কথা বাদ‌ দাও। 367 00:25:31,457 --> 00:25:32,457 এই নাও। 368 00:25:51,177 --> 00:25:52,217 [ ডিলাক্স ট্যাক্সি ] 369 00:26:17,576 --> 00:26:20,457 •• ডিলাক্স ট্যাক্সি সার্ভিস •• নিজের জীবনকে নষ্ট না করে প্রতিশোধ নিন। আমরা আপনার হয়ে কাজটা করে দিবো। 370 00:26:25,457 --> 00:26:28,336 কমপ্লিট। 371 00:26:44,816 --> 00:26:47,816 •• ডিলাক্স ট্যাক্সি সার্ভিস •• নিজের জীবনকে নষ্ট না করে প্রতিশোধ নিন। আমরা আপনার হয়ে কাজটা করে দিবো। 372 00:27:11,257 --> 00:27:13,535 [ নিরুদ্দেশ, নামঃ লি দং-জ্যে ] 373 00:27:13,536 --> 00:27:15,457 [ কোটায়া'তে চাকরি পাওয়ার পর থেকে নিরুদ্দেশ ] 374 00:27:18,816 --> 00:27:21,336 [ দয়া করে আমার ছেলেকে খুঁজে বের করুন। তার পরিবার তার ফেরার অপেক্ষায় বসে আছে। ] 375 00:27:24,417 --> 00:27:25,417 [ নিরুদ্দেশ, নামঃ লি দং-জ্যে ] 376 00:27:36,616 --> 00:27:39,657 ডং-জেই, বাবাকে মাফ করে দিস। 377 00:27:42,937 --> 00:27:44,177 [ নিরুদ্দেশ, নামঃ লি দং-জ্যে ] 378 00:28:05,096 --> 00:28:06,497 •• ডিলাক্স ট্যাক্সি সার্ভিস •• নিজের জীবনকে নষ্ট না করে প্রতিশোধ নিন। আমরা আপনার হয়ে কাজটা করে দিবো। 379 00:28:09,217 --> 00:28:11,697 •• ডিলাক্স ট্যাক্সি সার্ভিস •• নিজের জীবনকে নষ্ট না করে প্রতিশোধ নিন। আমরা আপনার হয়ে কাজটা করে দিবো। 380 00:28:17,177 --> 00:28:18,616 [ নিরুদ্দেশ, নামঃ লি ডং-জেই ] 381 00:29:12,056 --> 00:29:13,776 [ ডিলাক্স ট্যাক্সি ] 382 00:29:15,536 --> 00:29:17,616 [ ডিলাক্স ট্যাক্সি ] 383 00:29:27,217 --> 00:29:30,056 [ ডিলাক্স ট্যাক্সি ] 384 00:30:14,414 --> 00:30:15,815 আপনার ঘটনা বলুন। 385 00:30:17,494 --> 00:30:20,815 কী কী হয়েছে, পুরোটা বলবেন। 386 00:30:50,694 --> 00:30:53,375 [ অ্যাম্বুলেন্স ] 387 00:31:03,135 --> 00:31:07,095 আমার একটা ছেলে ছিলো, ওই ছিলো আমার চোখের মণি। 388 00:31:08,375 --> 00:31:10,535 ছোট থাকতেই ওর মা মারা যায়, 389 00:31:10,654 --> 00:31:12,855 তারপর ছোটখাট একটা ব্যবসা চালিয়ে ওকে বড় করতে থাকি। 390 00:31:13,135 --> 00:31:15,254 এটা নিয়ে যাও, বন্ধুদের সাথে মজা করে খেও। 391 00:31:15,414 --> 00:31:16,933 -মুলা দিতে ভুলে গেছি। -না! 392 00:31:16,934 --> 00:31:18,734 স্কুলে কে ফ্রাইড চিকেন নিয়ে যায়? 393 00:31:19,934 --> 00:31:22,253 গুরুত্বপূর্ণ নোটিশগুলো লিখতে ভুলিও না। 394 00:31:22,254 --> 00:31:24,375 [ দং-জ্যে ফ্রাইড চিকেন ] 395 00:31:28,535 --> 00:31:29,775 বাবা, পরে দেখা হবে! 396 00:31:29,934 --> 00:31:32,254 -অনেক মজা করিও। -ছোট বয়সে এত কিছু দেখার পর‌ও 397 00:31:32,575 --> 00:31:35,335 একদম ভদ্র ছেলের মতো বড় হতে থাকে। 398 00:31:35,494 --> 00:31:37,253 -হ্যাপি বার্থডে। -ধন্যবাদ। 399 00:31:37,254 --> 00:31:39,095 বেটা, শুভ জন্মদিন। 400 00:31:39,414 --> 00:31:40,653 আমি তো এখনো হাই স্কুলে পড়ি। 401 00:31:40,654 --> 00:31:42,294 এখানে খেতে পারিস। 402 00:31:42,295 --> 00:31:44,494 আঙ্কেল, আমাদের'টা? 403 00:31:44,815 --> 00:31:46,493 -ভালো হবে না কিন্তু। -আরে! 404 00:31:46,494 --> 00:31:47,934 তোমাদের জন্মদিনে চলে আসিও। 405 00:31:49,535 --> 00:31:50,535 চিয়ার্স। 406 00:32:00,615 --> 00:32:01,654 হ্যালো? 407 00:32:03,815 --> 00:32:06,855 জি, জলদি ডেলিভারি করা হবে। 408 00:32:07,575 --> 00:32:08,775 একটা Boneless। 409 00:32:09,014 --> 00:32:11,134 আজকে তোর ক্লাস নাই? 410 00:32:11,135 --> 00:32:12,933 না, ক্লাস ক্যান্সেল হয়েছে। 411 00:32:12,934 --> 00:32:13,974 ওহ। 412 00:32:19,014 --> 00:32:20,014 এক সেকেন্ড। 413 00:32:21,654 --> 00:32:23,375 আমার এখন লোন নেওয়ার মতো সামর্থ্য নেই। 414 00:32:23,694 --> 00:32:25,054 যদি আরেকটু সময় দিতেন। 415 00:32:25,055 --> 00:32:28,574 গত ছয় মাস ধরে এই কথাই বলে যাচ্ছেন। 416 00:32:28,575 --> 00:32:30,973 টাকা পরিশোধ করতে না পারলে চুক্তি বাতিল করে দেন। 417 00:32:30,974 --> 00:32:34,094 কিন্তু তখন তো পথে বসতে হবে। 418 00:32:34,095 --> 00:32:36,693 আমাকে খারাপ হতে বাধ্য করিয়েন না। 419 00:32:36,694 --> 00:32:39,094 চুক্তি নবায়ন করতে চাইলে মাসের শেষে টাকার ব্যবস্থা করে 420 00:32:39,095 --> 00:32:41,214 আমার সাথে যোগাযোগ করবেন। 421 00:32:42,654 --> 00:32:43,694 কিন্তু... 422 00:32:52,694 --> 00:32:53,855 একটা Boneless, তাই তো? 423 00:32:54,615 --> 00:32:55,615 বাবা। 424 00:32:56,454 --> 00:32:57,934 কিছু বলার ছিলো। 425 00:33:01,375 --> 00:33:04,733 দুই বছরের জন্য বদলি শিক্ষার্থী হিসেবে 426 00:33:04,734 --> 00:33:05,775 বিদেশে পড়ার সুযোগ পেয়েছি। 427 00:33:06,335 --> 00:33:07,615 বদলি শিক্ষার্থী? 428 00:33:07,775 --> 00:33:09,374 আমাকে একটা স্কলারশিপ আর 429 00:33:09,375 --> 00:33:10,615 ডর্মে সিটের অফার করা হয়েছে। 430 00:33:11,254 --> 00:33:12,694 দুই বছরের জন্য? 431 00:33:13,694 --> 00:33:16,775 এই সময়টুকু তুমি একা থাকতে পারবে না? 432 00:33:17,775 --> 00:33:21,295 এটা কি তোর জন্য ভালো হবে? 433 00:33:21,575 --> 00:33:23,135 অসাধারণ একটা সুযোগ। 434 00:33:23,454 --> 00:33:24,974 সবাই এটার জন্য পাগল। 435 00:33:28,375 --> 00:33:31,535 ঠিক আছে, তুই খুশি থাকলেই হচ্ছে। 436 00:33:34,974 --> 00:33:37,214 এটার কোন দরকার‌ ছিলো না। 437 00:33:38,135 --> 00:33:41,575 তোর বয়সী ছেলেদের এসব স্যুট ভালো মানায়। 438 00:33:42,535 --> 00:33:43,574 উফ! 439 00:33:43,575 --> 00:33:45,374 স্যুটের হাতায় কি নিজের নামের আদ্যক্ষর খোদাই করতে চান? 440 00:33:45,375 --> 00:33:47,224 না, ঠিক আছে। 441 00:33:47,375 --> 00:33:49,134 জি, করে দেন। 442 00:33:49,534 --> 00:33:50,534 বাবা। 443 00:33:51,934 --> 00:33:53,014 এটা কি? 444 00:33:56,454 --> 00:33:59,255 কখন ঔষধ খেতে হবে, সেই হিসেব করে এখানে এলার্ম দেওয়া আছে। 445 00:34:00,735 --> 00:34:02,895 আমি দিনে একবার করে কল দিবো। 446 00:34:03,014 --> 00:34:04,094 তুইও না। 447 00:34:04,815 --> 00:34:06,295 দেখি, একটু আদর করে দেই। 448 00:34:09,335 --> 00:34:11,294 দং-জ্যে সবসময় ওর কাজের মাধ্যমে 449 00:34:11,295 --> 00:34:13,093 -আমাকে খুশি করতে চাইতো। -বাই। 450 00:34:13,094 --> 00:34:14,224 সাবধানে যাস। 451 00:34:20,895 --> 00:34:22,664 কিন্তু কয়েকদিন পরেই 452 00:34:24,335 --> 00:34:26,335 বিপদটা আঁচ করতে পারলাম। 453 00:34:27,054 --> 00:34:28,335 [ দং-জ্যে ] 454 00:34:28,414 --> 00:34:30,295 শুরুতে ও প্রতিদিন আমার সাথে কথা বলতো, 455 00:34:31,094 --> 00:34:33,334 কিন্তু শেষের দিকে টানা ১৫ দিন কোন কল করেনি। 456 00:34:33,335 --> 00:34:34,895 তখন থেকে খটকা লাগতে শুরু করে। 457 00:34:37,184 --> 00:34:39,414 [ দং-জ্যে ফ্রাইড চিকেন ] 458 00:34:40,934 --> 00:34:43,184 -আপনি এখানে। -জি? 459 00:34:43,414 --> 00:34:45,973 এদিকে একটা কাজ ছিলো। 460 00:34:45,974 --> 00:34:49,453 আর কয়েকটা দিন সময় দিলে পুরো টাকাটা পরিশোধ করে দিবো। 461 00:34:49,454 --> 00:34:51,335 -দিতে হবে না। -কী? 462 00:34:51,664 --> 00:34:53,134 টাকা পেয়ে গেছি, আর দিতে হবে না। 463 00:34:53,494 --> 00:34:54,704 টাকা পেয়ে গেছেন? 464 00:34:55,375 --> 00:34:57,414 আপনাকে মিথ্যা বলতে ইচ্ছে করছে না। 465 00:34:58,014 --> 00:34:59,574 আপনার ছেলে টাকা পাঠিয়েছে। 466 00:34:59,704 --> 00:35:00,974 টাকা পাঠিয়েছে মানে? 467 00:35:01,134 --> 00:35:03,013 কিন্তু ওর কাছে তো এত টাকা থাকার কথা না। 468 00:35:03,014 --> 00:35:04,934 ও স্কুল থেকে ছুটি নিয়ে ওর নতুন জবে গেছে। 469 00:35:05,855 --> 00:35:07,933 শুনেছি, টিউশনের কারণে কিছু টাকা পেয়েছে। 470 00:35:07,934 --> 00:35:10,854 ও জব করছে? আমি তো জানি, বিদেশে পড়তে গেছে। 471 00:35:10,855 --> 00:35:13,094 আরো বলেছিলো, ও দুই বছরের জন্য টাকা ইনকাম করতে যাচ্ছে। 472 00:35:27,295 --> 00:35:28,933 [ কর্মী নিয়োগের চুক্তিপত্র ] 473 00:35:28,934 --> 00:35:30,294 তখন এটার খোঁজ পেলাম। 474 00:35:30,295 --> 00:35:31,375 বদমাইশ। 475 00:35:31,974 --> 00:35:34,534 দং-জ্যে বদলি শিক্ষার্থী হিসেবে বিদেশে পড়তে যায়নি। 476 00:35:35,855 --> 00:35:38,494 যে কাজটা করছিস, সেটা বাদ দিয়ে এখন‌ই বাসায় ফিরে আয়। 477 00:35:38,735 --> 00:35:40,664 [ দং-জ্যে ] 478 00:35:42,934 --> 00:35:44,895 যে কাজটা করছিস, সেটা বাদ দিয়ে এখন‌ই বাসায় ফিরে আয়। 479 00:35:50,974 --> 00:35:52,224 বাবার ভুল হয়ে গেছে, দং-জ্যে। 480 00:35:53,134 --> 00:35:54,414 আমিই তোর কাছে আসছি। 481 00:36:00,335 --> 00:36:06,014 [ কোটায়া, ভিয়েতনাম ] 482 00:36:25,494 --> 00:36:27,735 ও যে কোম্পানিতে কাজ করতো, সেই ঠিকানায় গেছিলাম। 483 00:36:28,335 --> 00:36:29,414 কিন্তু... 484 00:36:30,335 --> 00:36:31,735 সেখানে কিছুই ছিলো না। 485 00:36:32,184 --> 00:36:33,255 এটা কি সেই জায়গা? 486 00:36:33,454 --> 00:36:35,775 জি, এটাই। 487 00:36:42,855 --> 00:36:44,334 আপনার ছেলে বিদেশে কাজ করতে গিয়ে 488 00:36:44,335 --> 00:36:45,775 কথা বলা বন্ধ করে দিয়েছে, 489 00:36:46,014 --> 00:36:47,855 এই অভিযোগে মামলা দায়ের করতে পারেন না। 490 00:36:48,094 --> 00:36:49,934 ওর বয়স ২৫ বছর, মানে প্রাপ্তবয়স্ক। 491 00:36:50,094 --> 00:36:51,335 আপনি একটু ধৈর্য ধরছেন না কেন? 492 00:36:51,664 --> 00:36:54,574 আমি একটা ফোন-কল পেয়েছিলাম। 493 00:36:58,224 --> 00:36:59,224 হ্যালো? 494 00:37:01,574 --> 00:37:02,574 হ্যালো? 495 00:37:03,335 --> 00:37:04,934 - দং-জ্যে? - ক্ষমা করে দিও। 496 00:37:06,735 --> 00:37:09,494 হ্যালো? দং-জ্যে? 497 00:37:10,375 --> 00:37:13,294 -এটা একবার দেখেন। -অনেকবার দেখেছি, স্যার। 498 00:37:13,295 --> 00:37:15,775 হয়তো ঠিকানাটা ভুল দেওয়া। 499 00:37:15,974 --> 00:37:17,734 দং-জ্যে'র সাথে কিছু একটা হয়েছে। 500 00:37:17,735 --> 00:37:20,454 ও কল করা বন্ধ করে দিয়েছিলো। 501 00:37:20,974 --> 00:37:22,574 নিশ্চয়ই কিছু একটা হয়েছে, 502 00:37:22,735 --> 00:37:24,704 যার কারণে কল করতে পারছে না। 503 00:37:25,664 --> 00:37:29,494 মি. লি, আপনার চিন্তা করার কারণটা বুঝতে পারছি। 504 00:37:29,574 --> 00:37:31,534 সে এখন কোরিয়ার বাইরে। 505 00:37:32,574 --> 00:37:36,454 আমরা ব্যাপারটা নিয়ে খোঁজ নিয়ে আপনাকে জানাবো। 506 00:37:36,574 --> 00:37:38,933 -এখন দয়া করে বাসায়... -কেন বারবার এই কথা শুনতে হবে? 507 00:37:38,934 --> 00:37:41,053 কেন? 508 00:37:41,054 --> 00:37:42,453 আপনি খুব ঝামেলার লোক। 509 00:37:42,454 --> 00:37:43,774 আপনার ছেলে কথা বলতে না চাইলে 510 00:37:43,775 --> 00:37:45,614 এখানে রাগ দেখিয়ে লাভ আছে? 511 00:37:46,815 --> 00:37:47,934 কী বললেন? 512 00:37:48,934 --> 00:37:50,664 দং-জ্যে ইচ্ছে করে এসব করছে? 513 00:37:51,614 --> 00:37:54,295 তোমরা কাজ করো, আমি বুঝিয়ে বলছি। 514 00:37:55,704 --> 00:37:59,224 ওর সাথে যোগাযোগ হয়েছিলো? 515 00:37:59,534 --> 00:38:01,224 একটু বসে কথা বলা যাক। 516 00:38:06,664 --> 00:38:08,774 আপনার অভিযোগ পাওয়ার পর 517 00:38:08,775 --> 00:38:10,934 এই ব্যাপারে খোঁজখবর নিয়েছিলাম। 518 00:38:12,094 --> 00:38:15,934 আপনার ছেলে নিজে দূতাবাসে কল করেছিলো। 519 00:38:16,534 --> 00:38:18,094 সে চায় না, আপনি ওর খোঁজ করুন। 520 00:38:18,735 --> 00:38:22,094 একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ যখন নিজে থেকে তাকে খুঁজতে বারণ করে দেয়, 521 00:38:22,664 --> 00:38:26,704 তখন আমাদের কিছু করার থাকে না। 522 00:38:27,014 --> 00:38:29,703 আমাকে বিশ্বাস করছেন না কেন? 523 00:38:29,704 --> 00:38:32,134 আপনার কোন কথাটা অবিশ্বাস করছি? 524 00:38:34,054 --> 00:38:35,453 এই পৃথিবীর প্রত্যেক বাবাই 525 00:38:35,454 --> 00:38:36,855 তার সন্তানের গলার আওয়াজ শোনামাত্র‌ চিনতে পারে। 526 00:38:38,054 --> 00:38:39,574 সেদিন দং-জ্যে কল করেছিলো, 527 00:38:39,934 --> 00:38:42,255 আর ওর কোম্পানির ঠিকানাটা ভুয়া। 528 00:38:42,664 --> 00:38:45,255 আমার কথা বিশ্বাস করছেন না কেন? 529 00:38:48,735 --> 00:38:50,335 আপনারা ওকে খুঁজে বের করুন বা না করুন, 530 00:38:51,934 --> 00:38:53,375 আমি ওকে খুঁজে বের করবো। 531 00:39:05,534 --> 00:39:06,534 ধন্যবাদ। 532 00:39:11,974 --> 00:39:13,013 [ নিরুদ্দেশ, নামঃ লি দং-জ্যে ] 533 00:39:13,014 --> 00:39:14,854 উনি দশ মাস বিদেশে গিয়ে 534 00:39:14,855 --> 00:39:17,013 এই লিফলেটের মাধ্যমে উনার ছেলেকে খুঁজেছেন? 535 00:39:17,014 --> 00:39:19,573 ওরা যদি শুরুতেই উনার ছেলের ব্যাপারে সবকিছু জানাতো, 536 00:39:19,574 --> 00:39:21,013 তাহলে উনার খুঁজে পেতে সহজ হতো। 537 00:39:21,014 --> 00:39:23,775 পুলিশ শুধু প্রোটোকল মেনে কাজ করেছে। 538 00:39:24,054 --> 00:39:27,574 ক্রিমিনাল রেকর্ড নাই, বয়স ১৮'র উর্ধ্বে, 539 00:39:27,704 --> 00:39:29,704 এরকম কারোর ক্ষেত্রে ঘটনা'টাকে "নিরুদ্দেশ" হিসেবে ধরা হয়। 540 00:39:30,494 --> 00:39:33,134 আর এমন প্রাপ্তবয়স্ক লোকের অনুমতি ছাড়া 541 00:39:33,375 --> 00:39:35,664 তার ইনফরমেশন চেক করা যায় না। 542 00:39:36,224 --> 00:39:37,534 এতে তার অধিকার ক্ষুণ্ন করা হয়। 543 00:39:46,534 --> 00:39:47,855 বাসায় আসার পর 544 00:39:49,255 --> 00:39:51,375 মেইলবক্সে একটা চিঠি পাই। 545 00:39:52,014 --> 00:39:53,454 [ লি দং-জ্যে ] 546 00:39:58,494 --> 00:40:00,613 বাবা, আমি চলে আসাতে মন খারাপ করিও না। 547 00:40:00,614 --> 00:40:02,754 সারাজীবনেও তোমাকে এত বড় দেনা থেকে বের করতে পারতাম না। 548 00:40:06,034 --> 00:40:07,774 আমার কোন আফসোস নাই। জীবন আসলে অনেক কঠিন, সরি। 549 00:40:07,775 --> 00:40:08,814 জি। 550 00:40:08,815 --> 00:40:09,815 551 00:40:11,534 --> 00:40:12,854 আচ্ছা, বুঝতে পারছি। 552 00:40:12,855 --> 00:40:14,014 553 00:40:17,224 --> 00:40:18,973 উনারা হাতের লেখা মিলিয়ে দেখেছে, 554 00:40:18,974 --> 00:40:20,735 আর দুই লেখার মধ্যে মিল রয়েছে। 555 00:40:21,855 --> 00:40:22,934 এটা অসম্ভব। 556 00:40:23,414 --> 00:40:26,054 আপনাকে এভাবে বলতে আমার‌ও কষ্ট হচ্ছে। 557 00:40:26,134 --> 00:40:28,335 ও যে জায়গা থেকে কল করেছিলো, 558 00:40:28,375 --> 00:40:32,574 সেখানে বিদেশি লোকেরা বেআইনি ভাবে জুয়া খেলার জন্য জমায়েত হয়। 559 00:40:32,775 --> 00:40:36,574 এরকম খবর দেওয়ার জন্য দুঃখিত। 560 00:40:39,054 --> 00:40:40,054 আমার ছেলে কখনো... 561 00:40:41,775 --> 00:40:43,414 এসবে জড়াতে পারে না। 562 00:40:45,974 --> 00:40:47,255 আমার ছেলে হারিয়ে গেছে। 563 00:40:47,534 --> 00:40:48,704 দয়া করে একটু দেখুন। 564 00:40:49,014 --> 00:40:50,704 এই নিন, ছবিটা ভালোকরে দেখুন। 565 00:40:52,134 --> 00:40:53,855 দয়া করে একটু দেখুন। 566 00:40:54,014 --> 00:40:56,184 ও...ও আমার ছেলে। 567 00:40:57,494 --> 00:40:58,534 [ নিরুদ্দেশ, নামঃ লি দং-জ্যে ] 568 00:41:06,934 --> 00:41:08,053 [ নিরুদ্দেশ, নামঃ লি দং-জ্যে ] 569 00:41:08,054 --> 00:41:10,895 জীবন আসলে অনেক কঠিন, সরি। 570 00:41:11,454 --> 00:41:13,854 উনার ছেলে এই নোট লিখে থাকলে 571 00:41:13,855 --> 00:41:15,184 আমাদের কিছু করার নাই। 572 00:41:15,454 --> 00:41:16,854 হ্যান্ডরাইটিং এক্সপার্ট যখন মিলিয়ে দেখেছে, 573 00:41:16,855 --> 00:41:17,855 তখন এটুকু ভরসা করাই যায়। 574 00:41:18,335 --> 00:41:19,774 কিন্তু ও এটা নিজের ইচ্ছায় লিখেনি। 575 00:41:19,775 --> 00:41:21,014 কীভাবে বুঝলে? 576 00:41:26,094 --> 00:41:27,184 একদম নিচে দেখেন। 577 00:41:28,614 --> 00:41:30,664 ওরা হয়তো ঠিকমতো চেক করেনি, ভেবেছে কিছু একটা হবে। 578 00:41:33,094 --> 00:41:36,295 লি দং-জ্যে মিলিটারিতে অপারেশন ইউনিটে কাজ করেছে। 579 00:41:36,855 --> 00:41:38,014 ও "সিগন্যাল-ম্যান" ছিলো। 580 00:41:38,574 --> 00:41:40,224 ও সম্ভবত মর্স কোড ব্যবহার করতো। 581 00:41:56,704 --> 00:41:57,855 [ আমাকে বাঁচাও ] 582 00:42:07,184 --> 00:42:10,414 "জানি না" এই কথা এখানে বলা যাবে না। 583 00:42:10,494 --> 00:42:12,815 পড়াশোনা করে একটা উপায় বের করো। 584 00:42:14,815 --> 00:42:16,494 বাড়িতে গিয়ে মা'র সাথে দেখা করতে চাও না? 585 00:42:20,224 --> 00:42:22,933 স্যার, আমি এটুকু করতে পেরেছি। 586 00:42:22,934 --> 00:42:24,454 তোর গায়ে ময়লা, দূরে যা। 587 00:42:26,974 --> 00:42:28,014 কী? 588 00:42:28,815 --> 00:42:30,375 বাপরে, দেখ! 589 00:42:30,574 --> 00:42:31,854 অল্প পড়াশোনা করে কতবড় কাজ করেছে! 590 00:42:31,855 --> 00:42:34,013 -ওই, ওকে কিছু খেতে দে। -জি, বস। 591 00:42:34,014 --> 00:42:35,814 -আগে এটা নে, খা। -আচ্ছা। 592 00:42:35,815 --> 00:42:37,414 -ধন্যবাদ। -সাবাশ, বেটা। 593 00:42:37,895 --> 00:42:38,974 অসাধারণ। 594 00:42:53,735 --> 00:42:54,815 হ্যালো? 595 00:42:57,134 --> 00:42:58,335 ডং-জেই? 596 00:43:00,414 --> 00:43:02,734 -কী করছিস? -ভুল হয়ে গেছে। 597 00:43:02,735 --> 00:43:04,814 -পাগল‌ নাকি? -ধর। 598 00:43:04,815 --> 00:43:07,093 -মাথায় কি গোবর আছে? -শালা... 599 00:43:07,094 --> 00:43:09,295 হ্যালো? দং-জ্যে? 600 00:43:19,054 --> 00:43:20,224 [ আমাকে মাফ করে দিও‌ ] 601 00:43:24,255 --> 00:43:26,215 [ আমাকে বাঁচাও ] 602 00:43:27,134 --> 00:43:28,533 [ আমাকে বাঁচাও ] 603 00:43:28,534 --> 00:43:30,335 [ আমাকে বাঁচাও ] 604 00:43:31,094 --> 00:43:33,335 ওকে চিঠিটা লিখতে জোর করা হয়েছিলো‌। 605 00:43:33,614 --> 00:43:35,094 মানে এর সাথে মানুষ জড়িত। 606 00:43:38,255 --> 00:43:39,695 যেহেতু ওর মেসেজ পেয়ে গেছি, 607 00:43:40,735 --> 00:43:42,094 তাহলে তো এর উত্তর দেওয়া উচিত। 608 00:43:48,054 --> 00:43:50,295 [ আমাকে বাঁচাও ] 609 00:43:54,215 --> 00:43:56,695 [ Storage and Delivery Locker ] 610 00:44:06,494 --> 00:44:09,134 •• ডিলাক্স ট্যাক্সি সার্ভিস •• নিজের জীবনকে নষ্ট না করে প্রতিশোধ নিন। আমরা আপনার হয়ে কাজটা করে দিবো। 611 00:44:13,815 --> 00:44:15,094 Memory Photo Booth, Dongbuk Station, Exit 3 612 00:44:18,454 --> 00:44:20,054 Memory Photo Booth, Dongbuk Station, Exit 3 613 00:44:23,054 --> 00:44:24,335 Memory Photo Booth 614 00:44:45,614 --> 00:44:46,854 হ্যালো, 615 00:44:46,855 --> 00:44:51,013 রেইনবো ডিলাক্স ট্যাক্সি'কে নির্বাচন করার জন্য ধন্যবাদ। 616 00:44:51,014 --> 00:44:53,413 সুযোগ-সুবিধা প্রাপ্তি ও নিরাপত্তার স্বার্থে 617 00:44:53,414 --> 00:44:55,933 প্রথমে কিছু নিয়ম জানিয়ে দিচ্ছি। 618 00:44:55,934 --> 00:44:57,613 খেলা চলাকালীন 619 00:44:57,614 --> 00:45:00,654 ক্যাবের মিটার চালু থাকবে। 620 00:45:00,655 --> 00:45:04,734 খেলা শেষ হয়ে গেলে একেবারে ফি নেওয়া হবে। 621 00:45:04,735 --> 00:45:07,614 খেলার উপর নির্ভর করে কিছু অতিরিক্ত চার্জ হতে পারে, 622 00:45:07,815 --> 00:45:09,493 আর একবার আমাদের সার্ভিস ব্যবহার করার পর 623 00:45:09,494 --> 00:45:12,053 কাউকে আমাদের কাজের ব্যাপারে 624 00:45:12,054 --> 00:45:15,054 কিছু বলতে পারবেন না। 625 00:45:15,175 --> 00:45:16,375 নিয়মগুলো মেনে চলতে সম্মতি হ‌ওয়ায় ধন্যবাদ। 626 00:45:16,815 --> 00:45:20,134 যারা আপনাকে কষ্ট দিয়েছে, তাদের সাছে প্রতিশোধ নিতে চাইলে 627 00:45:20,414 --> 00:45:22,774 বাম দিকের নীল বাটন ক্লিক করুন। 628 00:45:22,775 --> 00:45:27,775 আর প্রতিশোধ নিতে না চাইলে ডান দিকের লাল বাটন ক্লিক করুন। 629 00:45:28,215 --> 00:45:29,855 আপনার মতামত জানান। 630 00:45:35,014 --> 00:45:36,094 বাবা। 631 00:45:36,614 --> 00:45:39,053 কখন ঔষধ খেতে হবে, সেই হিসেব করে এখানে এলার্ম দেওয়া আছে। 632 00:45:39,054 --> 00:45:40,254 বাবা, সময় মতো ঔষধ খেতে ভুলে যাচ্ছো না তো? 633 00:45:40,255 --> 00:45:41,855 উফ! দং-জ্যে! 634 00:45:41,974 --> 00:45:43,054 635 00:45:44,895 --> 00:45:47,214 -খাবার খেয়েছিস? -ঔষধ খেয়েছো? 636 00:45:47,215 --> 00:45:49,094 খাওয়া হয়ে গেছে। 637 00:45:51,775 --> 00:45:53,374 -বাবা, এদিকে দেখো। -হ্যাঁ? 638 00:45:53,375 --> 00:45:55,214 -ভালো হয়েছে না? -হ্যাঁ। 639 00:45:55,215 --> 00:45:56,215 640 00:45:58,134 --> 00:45:59,814 বাবা, সময় মতো ঔষধ খেতে ভুলে যাচ্ছো না তো? 641 00:45:59,815 --> 00:46:01,013 এখন‌ই খেয়ে নাও। 642 00:46:01,014 --> 00:46:02,854 বাবা, সময় মতো ঔষধ খেতে ভুলে যাচ্ছো না তো? 643 00:46:02,855 --> 00:46:03,855 এখন‌ই খেয়ে নাও। 644 00:46:03,934 --> 00:46:04,974 বাবা। 645 00:46:17,014 --> 00:46:20,655 [ আপনার ছবি সংগ্রহ করুন ] 646 00:46:39,054 --> 00:46:40,454 [ ডিলাক্স ট্যাক্সি ] 647 00:46:51,454 --> 00:46:52,454 [ ডিলাক্স ট্যাক্সি ] 648 00:46:59,295 --> 00:47:00,295 [ Seoul 24 M5283 ] 649 00:47:03,375 --> 00:47:04,494 650 00:47:21,295 --> 00:47:23,134 651 00:47:45,494 --> 00:47:47,705 [ ডিলাক্স ঘড়ি মেরামতকারী ] 652 00:47:53,094 --> 00:47:55,134 তাহলে প্রথমে কোথায় যাচ্ছি? 653 00:47:55,335 --> 00:47:56,854 ও ওর সিভি কোরিয়ায় ওদের হেড অফিসে জমা দিয়েছিলো। 654 00:47:56,855 --> 00:47:58,255 প্রথমে ওখানে যাবো। 655 00:47:59,054 --> 00:48:01,774 আপনি অফিসেই থাকেন। 656 00:48:01,775 --> 00:48:02,973 কী বলছো? 657 00:48:02,974 --> 00:48:05,494 এত সহজে পিছু ছাড়ছি না। 658 00:48:11,295 --> 00:48:13,735 659 00:48:16,175 --> 00:48:17,695 660 00:48:24,295 --> 00:48:25,815 বিদেশে ওদের অফিসের ঠিকানায় একটা খামার দেখাচ্ছে, 661 00:48:26,054 --> 00:48:27,814 আর কোরিয়ার হেড অফিসে কাজ চলছে। 662 00:48:27,815 --> 00:48:30,573 বুঝতে পারছি। ওরা আসলে এমন ঠিকানা ব্যবহার করছে, 663 00:48:30,574 --> 00:48:32,335 যেগুলো কয়েক বছর ধরে পরিত্যক্ত। 664 00:48:33,215 --> 00:48:36,493 চেক করে দেখি, সম্প্রতি এই ঠিকানা ব্যবহার করে 665 00:48:36,494 --> 00:48:39,175 কোন চাকরির অফার দেওয়া হয়েছে কিনা। 666 00:48:43,974 --> 00:48:45,534 [ আহান গো-ইউন ] 667 00:48:47,815 --> 00:48:49,934 তুমি কি চলে গেছো? 668 00:48:53,014 --> 00:48:56,694 ওরা সম্ভবত জব সাইট হতে ওই কোম্পানির সাথে জড়িত 669 00:48:56,695 --> 00:48:58,453 সব ধরণের ইনফরমেশন সরিয়ে ফেলেছে। 670 00:48:58,454 --> 00:49:01,053 সবকিছু ডিলিট করে দিলে 671 00:49:01,054 --> 00:49:03,054 ওদের খুঁজে বের করাটা অসম্ভব। 672 00:49:04,094 --> 00:49:05,215 মোটেও না। 673 00:49:07,054 --> 00:49:08,775 ওরা হয়তো সবকিছু গুটিয়ে নিয়েছে। 674 00:49:09,175 --> 00:49:11,375 কিন্তু নিজ স্বভাব থেকে বের হ‌ওয়াটা এত সহজ না। 675 00:49:13,534 --> 00:49:14,655 676 00:49:22,494 --> 00:49:25,014 [ দং-জ্যে ফ্রাইড চিকেন ] 677 00:49:32,815 --> 00:49:34,454 678 00:49:36,574 --> 00:49:39,094 ব্যক্তিগত সমস্যার কারণে সাময়িক সময়ের জন্য বন্ধ রয়েছে। 679 00:49:56,215 --> 00:49:58,014 [ Buyeong International ] 680 00:49:58,255 --> 00:50:00,335 [ Cheongeum International ] 681 00:50:01,655 --> 00:50:04,215 ওরা এই জব পোস্টগুলো অনলাইনে ছেড়েছে? 682 00:50:04,655 --> 00:50:07,335 শুধু নামটা আলাদা। লাইন স্পেস, ফ্রন্ট, স্টাইল 683 00:50:07,574 --> 00:50:08,973 সবকিছু এক‌ই রকম। 684 00:50:08,974 --> 00:50:11,413 আচ্ছা। তোমার কথাই ঠিক হলো। 685 00:50:11,414 --> 00:50:14,134 স্বভাব থেকে বের হ‌ওয়াটা আসলে কঠিন। 686 00:50:15,454 --> 00:50:16,534 কী এটা? 687 00:50:16,655 --> 00:50:19,294 লি দং-জ্যে'র মতো আমিও একটা আবেদন করেছিলাম। 688 00:50:19,295 --> 00:50:20,855 ২৪ ঘন্টার মধ্যেই জবাব পেয়েছি। 689 00:50:21,414 --> 00:50:22,454 আবেদন করেছিলে? 690 00:50:23,255 --> 00:50:25,694 ওর চুক্তিপত্রে যেসব শর্ত ছিলো, এখানেও এসব আছে। 691 00:50:25,695 --> 00:50:27,294 আমাকে দেশের বাইরে যেতে হবে‌। 692 00:50:27,295 --> 00:50:28,335 দাঁড়াও। 693 00:50:29,014 --> 00:50:31,974 তুমি দেশের বাইরে যাওয়ার চিন্তা করছো? 694 00:50:33,255 --> 00:50:34,255 জি। 695 00:50:34,256 --> 00:50:36,735 কোরিয়ার বাইরে কাজ করা মানে 696 00:50:37,094 --> 00:50:38,775 আরো বেশি বিপদের মুখোমুখি হ‌ওয়া। 697 00:50:39,295 --> 00:50:40,855 আমার হাতে কোন অপশন নাই। 698 00:50:43,054 --> 00:50:44,974 699 00:51:06,375 --> 00:51:07,574 বাবা। 700 00:51:08,454 --> 00:51:09,534 বাবা। 701 00:51:16,494 --> 00:51:17,934 এখন কোথায় আছো? 702 00:51:18,574 --> 00:51:19,815 কাছাকাছি। 703 00:51:20,574 --> 00:51:22,053 একটু চিন্তা ভাবনা করে দেখলাম। 704 00:51:22,054 --> 00:51:24,295 এই কেসটা অনেক দিক দিয়ে চ্যালেঞ্জিং। 705 00:51:24,655 --> 00:51:26,214 যদি প্ল্যান মোতাবেক কাজ না হয়, 706 00:51:26,215 --> 00:51:28,534 তাহলে তুমি বড়সড় ঝামেলায় জড়িয়ে পড়বে। 707 00:51:28,614 --> 00:51:30,175 আমিও ভেবে দেখেছি। 708 00:51:30,494 --> 00:51:31,855 তো জলদি কাজ শেষ করিও। 709 00:51:32,054 --> 00:51:34,855 কেসটা কমপ্লিট করতে একটা কড়া পরিকল্পনা করা যাক। 710 00:51:35,215 --> 00:51:37,494 আচ্ছা, জলদি আসবো। 711 00:51:40,735 --> 00:51:42,574 আপনি যেতে পারেন। 712 00:51:42,695 --> 00:51:43,695 ধন্যবাদ। 713 00:51:45,855 --> 00:51:47,054 [ আন্তর্জাতিক বর্হিগমন পথ ] 714 00:51:54,494 --> 00:51:55,574 715 00:51:56,534 --> 00:51:57,855 [ অফিসে কেউ নেই ] 716 00:52:11,855 --> 00:52:12,895 এখানে নাই। 717 00:52:13,454 --> 00:52:15,215 -উনার অফিসে গিয়ে দেখি? -চলো। 718 00:52:23,375 --> 00:52:24,974 কল‌ও রিসিভ করছে না। 719 00:52:25,335 --> 00:52:26,494 কিছু হলো নাকি? 720 00:52:27,454 --> 00:52:29,294 বাইরে কোন কর্মচারী দেখলাম না, 721 00:52:29,295 --> 00:52:31,494 হয়তো আমরা যাওয়ার পর একাই সবকিছুর দেখাশোনা করছেন। 722 00:52:32,414 --> 00:52:33,534 723 00:52:36,534 --> 00:52:37,695 [ নিরুদ্দেশ, নামঃ লি দং-জ্যে ] 724 00:52:43,735 --> 00:52:45,215 হেই, এদিকে দেখো। 725 00:52:45,855 --> 00:52:47,093 [ নিরুদ্দেশ, নামঃ লি দং-জ্যে ] 726 00:52:47,094 --> 00:52:49,014 একজন নিরুদ্দেশ হয়ে গেছে, এর সাথে কী সম্পর্ক? 727 00:52:49,255 --> 00:52:50,454 মি. জাং'র ড্রয়ারে ছিলো। 728 00:52:51,695 --> 00:52:53,775 মি. জাং'র ড্রয়ারে ছিলো? 729 00:52:54,094 --> 00:52:56,014 উনার ড্রয়ারে কদাচিৎ এমন পোস্টার দেখা যেত। 730 00:52:57,054 --> 00:52:59,855 ঠিক, উনি ড্রয়ারে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস ছাড়া কিছু রাখেন না। 731 00:53:00,735 --> 00:53:01,775 তার মানে... 732 00:53:02,534 --> 00:53:04,573 এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ। 733 00:53:04,574 --> 00:53:06,933 বাইরের অবস্থা দেখে বোঝা যাচ্ছে, উনি অফিসে নাই। 734 00:53:06,934 --> 00:53:09,175 -এদিকে ফোন‌ও উঠাচ্ছেন না। -তার মানে... 735 00:53:18,494 --> 00:53:20,254 মি. জাং! 736 00:53:20,255 --> 00:53:22,255 কিম দো-গি! 737 00:53:25,255 --> 00:53:28,215 ট্যাক্সি এখানেই আছে। 738 00:53:28,695 --> 00:53:29,735 সেটাই। 739 00:53:30,375 --> 00:53:32,534 -ভুল হলো নাকি? -ভুল হয়েছে বলছো? 740 00:53:35,695 --> 00:53:36,735 তোমরা এখানে! 741 00:53:40,494 --> 00:53:43,094 কী ব্যাপার? এখানে কী করছো? 742 00:53:44,494 --> 00:53:45,855 আপনি ঠিক আছেন, মি. জাং? 743 00:53:46,335 --> 00:53:48,974 শুনে কী করবে? আমার সাথে দেখা করতে মানা করেছিলাম। 744 00:53:49,375 --> 00:53:50,934 তোমাদের সাথে আমার কোন লেনদেন নাই। 745 00:53:51,414 --> 00:53:53,694 আগামী পাঁচ বছরের জন্য আমাকে বিদেশে ট্রান্সফার করা হয়েছে। 746 00:53:53,695 --> 00:53:54,774 সেজন্য বিদায় জানাতে আসলাম। 747 00:53:54,775 --> 00:53:58,375 এখন বলো, তোমার ট্রান্সফারের সাথে আমার কী সম্পর্ক? 748 00:53:59,414 --> 00:54:01,534 যাই হোক, তোমরা দু'জন‌ই বিদায় হ‌ও। 749 00:54:01,775 --> 00:54:03,094 এখানে ভুলেও আসবে না। 750 00:54:06,574 --> 00:54:08,175 আচ্ছা, চলে যাচ্ছি। 751 00:54:12,134 --> 00:54:13,414 আসি, মি. জাং। 752 00:54:23,895 --> 00:54:26,494 দু'জনে বেশ শুকিয়ে গেছে। 753 00:54:28,134 --> 00:54:29,974 ওদের শরীরের দিকে খেয়াল রাখা দরকার। 754 00:54:32,855 --> 00:54:34,094 তুমিও বুঝতে পেরেছো? 755 00:54:34,295 --> 00:54:36,334 হ্যাঁ, কেমন অদ্ভুত মনে হলো। 756 00:54:36,335 --> 00:54:37,414 একদম। 757 00:54:38,735 --> 00:54:41,094 নিশ্চিত কিছু একটা লুকাচ্ছে। 758 00:54:41,375 --> 00:54:44,375 আর তার কারণ হচ্ছে এই লিফলেটটা। 759 00:54:49,934 --> 00:54:51,934 [ রেইনবো ট্রান্সপোর্ট ] 760 00:54:52,215 --> 00:54:57,254 [ কোটায়া আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর ] 761 00:54:57,255 --> 00:54:58,655 ঠিকমতো বুসানে পৌঁছেছি। 762 00:55:01,215 --> 00:55:02,454 কিন্তু এটা তো ইন্টারন্যাশনাল কল। 763 00:55:03,614 --> 00:55:06,815 ওখানে কী বিপদ অপেক্ষা করছে, তা না জেনেই একা চলে গেলে কেন? 764 00:55:07,014 --> 00:55:08,775 ঠিকঠাক প্রস্তুতি নিয়ে টিম হিসেবে কাজটা করা উচিত ছিলো। 765 00:55:09,255 --> 00:55:11,134 এটার ভবিষ্যত পরিমাণ কী হবে, তা জানা‌ নেই। 766 00:55:11,215 --> 00:55:13,335 তাই কেসটাকে‌ আমার মতো হ্যান্ডেল করাটাই শ্রেয় মনে হয়েছে। 767 00:55:13,855 --> 00:55:15,775 আপনি কোরিয়া থেকে সাহায্য করবেন। 768 00:55:16,255 --> 00:55:17,413 মনে থাকবে তো? 769 00:55:17,414 --> 00:55:19,334 এখানে যাদের সাথে দেখা হবে, তাদের ব্যাপারে খোঁজ নিবেন। 770 00:55:19,335 --> 00:55:21,895 ওদের ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করে আমাকে জানাবেন। 771 00:55:22,295 --> 00:55:24,375 আচ্ছা, তাহলে কম্পিউটার সেট করে‌ নিই। 772 00:55:32,014 --> 00:55:33,054 হেই। 773 00:55:33,614 --> 00:55:35,695 Cheongeum? জি। 774 00:55:36,574 --> 00:55:39,053 -দেখা হয়ে ভালো লাগলো। -অনেক গরম, তাই না? 775 00:55:39,054 --> 00:55:41,014 জি, আপনার লাগেজ'টা। উনাদেরকে সাহায্য করো। 776 00:55:42,454 --> 00:55:43,974 সব সেট হয়ে গেছে। 777 00:55:52,855 --> 00:55:53,855 দেখতে পাচ্ছেন? 778 00:55:54,414 --> 00:55:55,934 হ্যাঁ, একদম ঝকঝকে। 779 00:55:56,695 --> 00:55:57,934 কোথায় যাচ্ছো? 780 00:55:58,414 --> 00:56:00,493 রিসিভ করলে গেইটের সামনে থেকেই করতো, 781 00:56:00,494 --> 00:56:02,454 কিন্তু ওরা এয়ারপোর্টের বাইরের একটা জায়গায় দেখা করতে বললো। 782 00:56:02,855 --> 00:56:05,134 তার মানে এটা নিশ্চয়ই সিসিটিভি'র আওতায় বাইরে। 783 00:56:08,255 --> 00:56:09,335 -হ্যালো। -হ্যালো। 784 00:56:09,735 --> 00:56:11,414 পরে পরিচিতি হতে পারবেন। 785 00:56:11,974 --> 00:56:14,133 -এখন যাওয়া যাক। -আচ্ছা। 786 00:56:14,134 --> 00:56:15,934 হেই, আরেকটা লাগেজ নিয়ে যাও। 787 00:56:22,414 --> 00:56:23,454 দেখে উঠুন। 788 00:57:32,988 --> 00:57:35,229 অনেক দিন পর দেখা হলো, গো-ইউন। কেমন আছো? 789 00:57:35,988 --> 00:57:38,428 তোমাদের কথা আর ভাবভঙ্গি ঠিক মিলছে না, বুঝেছো? 790 00:57:38,749 --> 00:57:40,828 এটা মি. জাং'র অফিস থেকে পেয়েছি। 791 00:57:43,388 --> 00:57:45,508 -অদ্ভুত, তাই না? -মানে? 792 00:57:45,749 --> 00:57:48,347 আমি নিশ্চিত, মি. জাং আর কিম দো-গি 793 00:57:48,348 --> 00:57:49,987 আমাদের ছাড়াই কিছু একটা করছে। 794 00:57:49,988 --> 00:57:51,468 ওর সাথে একমত। 795 00:57:51,669 --> 00:57:52,709 অফিসার আহান। 796 00:57:54,508 --> 00:57:56,948 ব্যস্ত? কিছু কাজ বাকি ছিলো। 797 00:57:57,749 --> 00:57:59,428 এখনই আসছি। 798 00:58:01,749 --> 00:58:03,307 সরি, শিফটের মধ্যে আছি তো। 799 00:58:03,308 --> 00:58:04,348 আরে, সমস্যা নাই। 800 00:58:04,629 --> 00:58:05,788 পরে কথা বলবো। 801 00:58:05,789 --> 00:58:07,428 সমস্যা নাই, আগে কাজ শেষ করো। 802 00:58:07,828 --> 00:58:08,907 নিজের যত্ন নিও। 803 00:58:08,908 --> 00:58:10,988 -বাই। -আচ্ছা, বাই। 804 00:58:12,308 --> 00:58:13,387 মেয়েটা সত্যিই অনেক ব্যস্ত। 805 00:58:13,388 --> 00:58:15,467 গো-ইউন ভালোই কাজ করছে। 806 00:58:15,468 --> 00:58:16,828 ওকে আর ডিস্টার্ব না করি। আমরাই কিছু একটা করি। 807 00:58:17,189 --> 00:58:20,109 এখন একটাই উপায়। আমাদেরকে কিছু করতে হবে। 808 00:58:20,269 --> 00:58:21,348 সামনাসামনি কথা হবে। 809 00:58:21,629 --> 00:58:22,709 সামনাসামনি? 810 00:58:23,428 --> 00:58:25,069 একটা বুদ্ধি আছে, চলো। 811 00:58:25,828 --> 00:58:27,229 তুমি এখানে পরিকল্পনা করে আসছিলে? 812 00:58:28,189 --> 00:58:29,669 সাবাশ! 813 00:58:30,229 --> 00:58:31,588 ওয়াদা করছি, সিউলকে নিরাপদে রাখবো। 814 00:58:31,589 --> 00:58:32,908 সমাজকে অপরাধমুক্ত করবো। 815 00:58:38,069 --> 00:58:39,988 [ তথ্য ব্যবস্থাপনা ইউনিট ] 816 00:58:51,508 --> 00:58:53,669 খাবার পছন্দ হয়েছে? 817 00:58:53,908 --> 00:58:57,428 যেজন্য ভিয়েতনাম সারাবিশ্বে পরিচিত, সেই বিখ্যাত নারিকেলের জুস। 818 00:58:58,868 --> 00:59:01,827 আচ্ছা, কিছু দরকারি কথা জানিয়ে দেই। 819 00:59:01,828 --> 00:59:03,027 -খেলা পছন্দ করেন? -জি। 820 00:59:03,028 --> 00:59:04,348 মানে সার্ফিং, স্কুবা ড্রাইভিং? 821 00:59:04,749 --> 00:59:06,387 প্রতি সপ্তাহে ক্লাস করলে 822 00:59:06,388 --> 00:59:08,189 একটা সার্টিফিকেট পাবেন। 823 00:59:10,229 --> 00:59:12,987 চুক্তিপত্রে তো থাকা-খাওয়ার কথা উল্লেখ ছিলো। 824 00:59:12,988 --> 00:59:14,749 কিন্তু এজন্য কি টাকা দিতে হবে? 825 00:59:14,988 --> 00:59:16,828 না, কোম্পানি সবকিছু দেখবে। 826 00:59:17,948 --> 00:59:20,148 সামুদ্রিক খাবার পছন্দ করেন? অজ পর্যন্ত কী কী খেয়েছেন, শুনি? 827 00:59:20,149 --> 00:59:21,669 হাঙ্গরের পাখনা বা ক্যাভিয়ার খেয়েছেন? 828 00:59:21,749 --> 00:59:23,908 এখানে এগুলো সাইড ডিশ হিসেবে থাকে। 829 00:59:23,948 --> 00:59:25,348 আহা, এটা রাখেন। 830 00:59:25,428 --> 00:59:27,027 আজকে থেকে এগুলো খাওয়া বাদ। 831 00:59:27,028 --> 00:59:28,708 ক্যাভিয়ার, শার্ক ফিন খেয়ে দেখেন। 832 00:59:28,709 --> 00:59:30,308 মজা আছে না? 833 00:59:31,348 --> 00:59:32,828 •• পলায়নপর ব্যক্তির তালিকা •• জেলাঃ ডংবুক-গু। 834 00:59:36,348 --> 00:59:38,709 লি দং-জ্যে, লিঙ্গঃ পুরুষ 835 00:59:44,269 --> 00:59:45,468 লি ডং-জেই, লিঙ্গঃ পুরুষ 836 00:59:53,348 --> 00:59:54,828 •• গমন ও প্রস্থানের তালিকা •• 837 00:59:58,749 --> 01:00:00,388 [ খোঁজা হচ্ছে ] 838 01:00:02,028 --> 01:00:03,988 কিম দো-গি, প্রস্থান 839 01:00:16,149 --> 01:00:18,549 আমি নিশ্চিত দং-জ্যে'কেও এভাবে নিয়ে যাওয়া হয়েছে। 840 01:00:18,749 --> 01:00:19,749 নতুন লোকেরা? 841 01:00:20,749 --> 01:00:22,867 অবশ্যই, কাছেই সেলফি তুলছে। 842 01:00:22,868 --> 01:00:24,629 ভালোই পিনিকে আছে। 843 01:00:24,868 --> 01:00:27,868 হ্যাঁ, জলদি করো। আচ্ছা। 844 01:00:28,189 --> 01:00:29,749 একা সামলাতে পারবে? 845 01:00:30,229 --> 01:00:31,468 ওখানে গিয়ে প্রথমে 846 01:00:32,109 --> 01:00:35,028 লি দং-জ্যে'র খোঁজ করবো। আর ওকে পেয়ে গেলে 847 01:00:35,948 --> 01:00:37,427 ওখানে কী হচ্ছে, সেটাও খুঁজে বের করবো। 848 01:00:37,428 --> 01:00:39,268 এই লোকের কুষ্ঠি বের করে ফেলি। 849 01:00:39,269 --> 01:00:40,549 এত পরিশ্রম করার দরকার নেই। 850 01:00:41,189 --> 01:00:43,987 আগে আমিই এগুলোর দেখভাল করতাম। 851 01:00:43,988 --> 01:00:45,069 এতটাও অচল ভেবো না। 852 01:00:46,189 --> 01:00:48,348 আমি মাঝেমধ্যে এই কথা বলি। 853 01:00:49,348 --> 01:00:51,749 Cheongeum ভাইয়েরা! 854 01:00:52,109 --> 01:00:53,589 হয়েছে, এখন যেতে হবে। 855 01:00:54,028 --> 01:00:55,749 একসাথে হোন। 856 01:00:56,428 --> 01:00:58,149 এদিকে আসুন। 857 01:00:58,988 --> 01:01:01,868 -ঠিক আছে? আচ্ছা। -এটাও সুন্দর হয়েছে। 858 01:01:02,709 --> 01:01:06,427 দেখো কাণ্ড! ড্রাইভার ভুল করে অন্য জায়গায় চলে গেছে। 859 01:01:06,428 --> 01:01:08,948 এটা দিয়ে যেতে কষ্ট হবে জানি, কিন্তু কিছু করার নাই। চলুন। 860 01:01:09,308 --> 01:01:10,749 -আচ্ছা। -উঠে পড়ুন। 861 01:01:10,988 --> 01:01:12,188 দাঁড়ান। 862 01:01:12,189 --> 01:01:13,709 -সবার মোবাইলগুলো দিতে পারবেন? -কেন? 863 01:01:13,868 --> 01:01:15,708 লোকাল সিম কার্ড লাগিয়ে দিবো। 864 01:01:15,709 --> 01:01:16,827 তারপর ফেরত পেয়ে যাবেন। 865 01:01:16,828 --> 01:01:17,907 -ঠিক আছে। -এখন তো ভিয়েতনামে আছেন। 866 01:01:17,908 --> 01:01:19,907 তখন জলদি ছবি পাঠাতে পারবেন, কোম্পানি এটার খরচ দিবে। 867 01:01:19,908 --> 01:01:21,269 -উঠে পড়ুন। -আচ্ছা। 868 01:01:37,828 --> 01:01:40,149 এখানকার পরিবেশটা কেমন জানি অন্যরকম লাগছে। 869 01:01:41,109 --> 01:01:43,189 গ্রামের দিকে কাজ করার মজাই আলাদা। 870 01:01:43,948 --> 01:01:45,508 বিশুদ্ধ বাতাস, তাই না? 871 01:01:46,908 --> 01:01:48,348 একদম সুন্দর পরিবেশ। 872 01:01:48,988 --> 01:01:50,549 প্রায় এসে গেছি। 873 01:02:30,948 --> 01:02:32,148 কী হচ্ছে? 874 01:02:32,149 --> 01:02:34,149 আচ্ছা, এদিকে দেখেন। 875 01:02:34,828 --> 01:02:37,229 এটা আমার তরফ থেকে শেষ উপদেশ। 876 01:02:40,589 --> 01:02:42,709 মন দিয়ে পড়াশোনা করবেন, ঠিক আছে? 877 01:02:45,908 --> 01:02:48,508 কিম, আমাকে শুনতে পাচ্ছো? 878 01:02:49,388 --> 01:02:50,428 কিম দো-গি! 879 01:03:06,149 --> 01:03:09,069 ওদেরকে ঝুলিয়ে রেখেছিস কেন? ওরা তো আর মাংস না। 880 01:03:10,749 --> 01:03:11,749 নিচে নামা। 881 01:03:31,948 --> 01:03:33,269 এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ। 882 01:03:35,388 --> 01:03:36,868 [ আবেদনকারীঃ কিম দো-গি ] 883 01:03:36,988 --> 01:03:38,109 তোমাদের আবেদনপত্র দেখলাম। 884 01:03:38,988 --> 01:03:40,908 নতুন মাল হিসেবে খারাপ না। 885 01:03:41,868 --> 01:03:42,868 আচ্ছা। 886 01:03:44,189 --> 01:03:47,189 একটা পরীক্ষা নেওয়া যাক। 887 01:03:47,308 --> 01:03:49,669 পারলে উত্তর দিবে। 888 01:03:50,189 --> 01:03:51,549 Baccarat খেলতে পারোস কে? [ Baccarat : এক ধরনের তাস খেলা যাতে বাজি ধরা হয় ] 889 01:03:57,749 --> 01:03:58,868 Badugi খেলতে পারে কে? 890 01:04:00,549 --> 01:04:03,467 ধুর, এখানে লজ্জা পেয়ে লাভ নাই। 891 01:04:03,468 --> 01:04:05,027 আমি। 892 01:04:05,028 --> 01:04:06,069 আচ্ছা। 893 01:04:07,348 --> 01:04:09,308 তারপর, Poker কে পারে? 894 01:04:11,229 --> 01:04:13,828 বাল, দেয়ালের সাথে কথা বলছি। 895 01:04:14,388 --> 01:04:16,188 এরা ঘটনার গুরুত্ব‌ই বুঝতে পারছে না। 896 01:04:16,189 --> 01:04:17,948 আসলে থার্ড ক্লাস ভার্সিটিতে ম্যানার'ই শেখানো হয় না। 897 01:04:18,629 --> 01:04:20,549 এদেরকে আগে কথা বলা শেখাতে হবে। 898 01:04:40,508 --> 01:04:43,508 আচ্ছা, আরেকবার জিজ্ঞেস করছি। 899 01:04:43,629 --> 01:04:46,589 একবারের জন্য হলেও অনলাইনে গেম খেলছে কে কে? 900 01:04:46,828 --> 01:04:49,109 -আমি। -আমিও। 901 01:04:49,549 --> 01:04:52,868 এইতো, সোজা আঙ্গুলে তো ঘি উঠে না। 902 01:04:53,549 --> 01:04:55,749 আচ্ছা, এখন থেকে 903 01:04:56,348 --> 01:04:58,788 তোরা সব ধরণের গেমের প্রোগাম বানাবি, 904 01:04:58,789 --> 01:05:00,908 যাতে অনলাইনে ছাড়তে পারি। 905 01:05:01,988 --> 01:05:05,629 তোরা সবাই কম্পিউটার সাইন্স নিয়ে পড়াশোনা করছিস, আশা করি পারবি। 906 01:05:08,468 --> 01:05:09,468 [ C Programming Practice Questions and Answers ] 907 01:05:11,189 --> 01:05:13,348 সাহায্য লাগলে ব‌ইগুলো দেখতে পারিস। 908 01:05:13,549 --> 01:05:14,828 প্রতিদিন সকালবেলা দেখতে আসবো। 909 01:05:14,948 --> 01:05:16,109 মানে আমাদেরকে 910 01:05:16,789 --> 01:05:19,549 বেআইনি জুয়া খেলার প্রোগাম বানাতে হবে? 911 01:05:20,308 --> 01:05:21,468 বুদ্ধিমান ছেলে! 912 01:05:22,109 --> 01:05:24,148 আমি আসলে গ্রাফিক ডিজাইন নিয়ে পড়াশোনা করেছি। 913 01:05:24,149 --> 01:05:25,549 কীভাবে প্রোগাম করতে হয়, জানি না। 914 01:05:25,709 --> 01:05:28,109 জানিস না? তাহলে আমি শিখাবো। 915 01:05:28,749 --> 01:05:30,748 -ওর হাত ধর। -আমি সত্যি জানি না। 916 01:05:30,749 --> 01:05:33,709 বস, কিন্তু ওর হাত... 917 01:05:34,468 --> 01:05:37,428 ধুর, এদিকে আয়। 918 01:05:42,669 --> 01:05:44,427 হেই, তুইও প্রোগ্রামিং পারিস না? 919 01:05:44,428 --> 01:05:46,748 না, আমি চেষ্টা করবো। 920 01:05:46,749 --> 01:05:47,867 সেটাই। 921 01:05:47,868 --> 01:05:49,549 প্রথমে সবাই পারে না। 922 01:05:49,789 --> 01:05:51,347 কিন্তু পরে একেকটা জিনিয়াস পয়দা হয়, বুঝেছিস? 923 01:05:51,348 --> 01:05:52,348 জি। 924 01:05:56,308 --> 01:05:58,308 এসে পড়েছো? 925 01:05:58,709 --> 01:06:01,149 হেই, হ্যালো বল। ওরা হচ্ছে তোদের সিনিয়র। 926 01:06:01,348 --> 01:06:03,908 তোদের মতো এরাও কিছু জানতো না। 927 01:06:04,669 --> 01:06:05,669 এখন দেখ। 928 01:06:07,149 --> 01:06:08,229 একেক জন এক্সপার্ট। 929 01:06:14,229 --> 01:06:15,629 930 01:06:16,749 --> 01:06:17,749 স্যারের চেহারা দেখো। 931 01:06:18,589 --> 01:06:20,549 খুব অন্যায় করা হচ্ছে, বুঝি? 932 01:06:21,749 --> 01:06:23,907 এত‌ই যদি খারাপ লাগে, 933 01:06:23,908 --> 01:06:25,868 গিয়ে নিজের গরিব, মূর্খ বাবা-মা'কে দোষ দিয়ো। 934 01:06:27,229 --> 01:06:30,028 এখান থেকে বেঁচে ফেরার একটা উপায় আছে আর তা হলো 935 01:06:31,308 --> 01:06:33,868 কঠোর পরিশ্রম‌। 936 01:06:37,789 --> 01:06:38,789 মাথায় ঢুকেছে? 937 01:06:40,789 --> 01:06:43,348 আচ্ছা, এখন রুমে যাও। 938 01:06:43,629 --> 01:06:45,229 গিয়ে পড়াশোনা শুরু কর! 939 01:08:02,028 --> 01:08:05,318 খোসা'টা শক্ত থাকায় ছাড়াতে কিন্তু কষ্ট হয়েছে। 940 01:08:05,988 --> 01:08:07,068 খেয়ে ফেলো। 941 01:08:29,988 --> 01:08:31,629 ওয়াং তাও-জি। 942 01:08:31,988 --> 01:08:34,028 আমার জীবনকে একদম ধ্বংস করে দিয়েছে। 943 01:08:35,028 --> 01:08:36,749 হারামজাদা! 944 01:08:38,749 --> 01:08:42,749 °° বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ °° 945 01:08:42,749 --> 01:08:46,749 •• সাবটাইটেল'টি ভালো লাগলে গুড রেটিং কাম্য •• 946 01:08:46,800 --> 01:09:08,390 ....::: অনুবাদে • • হাদিউজ্জামান :::.... 947 01:09:08,398 --> 01:09:11,708 [ Taxi Driver 2 ] 948 01:09:11,709 --> 01:09:13,708 Break one of his ankles tomorrow. 949 01:09:13,709 --> 01:09:14,709 Sleep tight. 950 01:09:14,710 --> 01:09:16,357 Mr. Kim is there by himself? 951 01:09:16,358 --> 01:09:17,508 Anything can happen to him. 952 01:09:17,509 --> 01:09:19,067 It's worse than I thought. 953 01:09:19,068 --> 01:09:21,947 I can't escape by myself and leave the other guys behind. 954 01:09:21,948 --> 01:09:26,147 I never trust men. 955 01:09:26,148 --> 01:09:27,148 We'll go back to the head office. 956 01:09:27,149 --> 01:09:28,508 I apologize for the commotion. 957 01:09:28,509 --> 01:09:30,147 Mr. Kim. That chairman... 958 01:09:30,148 --> 01:09:31,437 If you haven't gotten all of their suicide notes, 959 01:09:31,438 --> 01:09:32,668 make sure to get everyone's. 960 01:09:32,669 --> 01:09:34,987 Write down exactly what I say. 961 01:09:34,988 --> 01:09:37,907 "Life is so hard. Bye, everyone." 962 01:09:37,908 --> 01:09:39,067 I can't be certain either. 963 01:09:39,068 --> 01:09:42,108 - Kill him now! - Are you okay? Mr. Kim. 964 01:09:42,669 --> 01:09:44,547 All of us can go back home safely.