5
00:00:27,604 --> 00:00:28,718
Apakah kau punya waktu?
6
00:00:28,680 --> 00:00:29,872
Ya.
7
00:00:32,251 --> 00:00:35,847
Hei, Mike. Steve Falls, dari "bikernet.com".
Senang bertemu denganmu.
8
00:00:35,922 --> 00:00:37,287
Hei bos.
Senang bisa melihatmu.
9
00:00:37,357 --> 00:00:39,188
Senang rasanya bisa melakukan wawancara dengan biker hebat.
10
00:00:39,259 --> 00:00:40,848
Tapi kau terkenal sebagai semacam pahlawan.
11
00:00:40,926 --> 00:00:42,554
Aku bukan seorang pahlawan.
12
00:00:42,628 --> 00:00:45,724
Jangan terlalu dipikirkan.
Lihat aku, bukan ke kamera.
13
00:00:45,798 --> 00:00:46,732
Oh.
14
00:00:46,801 --> 00:00:48,363
Lebih dekat lagi.
15
00:00:51,841 --> 00:00:53,600
Terima kasih Mike atas kesempatannya.
16
00:00:53,675 --> 00:00:55,300
Aku akan ajukan beberapa pertanyaan.
17
00:00:55,376 --> 00:00:57,502
Orang-orang menyebutmu sebagai pahlawan,
18
00:00:57,579 --> 00:01:00,071
karena kau telah membongkar
Senator Forrest Clayton
19
00:01:00,149 --> 00:01:03,950
dari korupsi dan penggelapan uang.
20
00:01:04,021 --> 00:01:07,682
Mari kita luruskan, aku bukanlah pahlawan.
21
00:01:07,755 --> 00:01:11,691
Aku percaya itu, tapi itu membutuhkan banyak keberanian
untuk menjatuhkan orang seperti Clayton.
22
00:01:11,759 --> 00:01:15,424
Aku tidak tahu itu.
Aku cuma biker biasa.
23
00:01:16,008 --> 00:01:19,809
Saat akhir pekan, aku suka berkendara dengan motorku
dan berkeliling.
24
00:02:59,335 --> 00:03:01,613
Joan, sudah kau buat pesanan Phoenix-ku?
25
00:03:02,014 --> 00:03:03,653
Sedang kuusahakan pak.
26
00:03:03,720 --> 00:03:05,383
Tuan Steele ada di saluran satu.
27
00:03:05,457 --> 00:03:08,120
Bagus, jangan ada telepon dan tamu.
28
00:03:14,398 --> 00:03:17,060
Jack aku baru akan meneleponmu.
29
00:03:17,134 --> 00:03:19,604
Cukup basa-basinya dan dengarkan aku.
30
00:03:19,671 --> 00:03:21,572
Semuanya dirancang untuk Phoenix.
Apa kau siap?
31
00:03:21,640 --> 00:03:24,769
Kongres telah mengambil keputusan kemarin.
32
00:03:24,845 --> 00:03:27,074
Baiklah, kau kirimkan informasinya.
33
00:03:27,144 --> 00:03:30,016
Dan kau akan pergi menemui Presiden.
34
00:03:30,449 --> 00:03:33,113
Jika ini yang kau inginkan.
35
00:03:33,187 --> 00:03:36,486
Jangan kecewakan aku Clayton.
36
00:03:50,507 --> 00:03:52,873
Terima kasih telah melepon Desert Hills Resort.
Ada yang bisa dibantu?
37
00:03:52,941 --> 00:03:54,409
Ya, saya ingin memesan sebuah kamar
38
00:03:54,477 --> 00:03:56,411
untuk anggota kongres California Tuan Clayton.
39
00:03:56,479 --> 00:03:59,450
Suatu kehormatan bagi kami bisa melayani Tuan Clayton lagi.
40
00:03:59,519 --> 00:04:02,144
Aku akan pastikan semuanya diurus dengan baik.
41
00:04:02,799 --> 00:04:04,050
Kapan beliau akan tiba?
42
00:04:04,549 --> 00:04:05,418
Hari jum'at sore.
43
00:04:06,058 --> 00:04:07,414
Baiklah. Terima kasih atas teleponnya.
44
00:04:09,894 --> 00:04:11,055
Tuan Clayton.
45
00:04:19,905 --> 00:04:22,135
Kau bawa uangnya?
46
00:04:22,207 --> 00:04:24,439
Sudah semua.
Jangan khawatir.
47
00:04:24,510 --> 00:04:26,173
Kenapa bisa begitu mahal?
48
00:04:26,246 --> 00:04:29,736
Kau dengar yang mereka bilang Tuan Simmons,
tidak ada yang gratis.
49
00:04:36,557 --> 00:04:38,115
Bagaimana aku bisa yakin kalau tidak ada salinan?
50
00:04:38,192 --> 00:04:40,661
Percayalah Tuan Simmons,
aku tidak sehina itu.
51
00:04:40,727 --> 00:04:42,491
Itu sudah semuanya.
Sekarang pergilah.
52
00:04:42,565 --> 00:04:46,627
Kusarankan agar kau merubah kebiasaan seksualmu.
53
00:04:51,073 --> 00:04:51,932
Berapa banyak?
54
00:04:52,008 --> 00:04:54,944
Sepuluh ribu.
Oh kawan.
55
00:04:55,012 --> 00:04:56,944
Oh bung, ini belum apa-apa
56
00:04:57,012 --> 00:04:58,843
dibandingkan dengan rencanaku selanjutnya.
57
00:04:58,915 --> 00:05:01,680
Ya. Terakhir kali kau katakan itu
aku berakhir di pejara.
58
00:05:01,752 --> 00:05:04,346
Apa yang kau tahu tentang Tuan Clayton,
wakil rakyat dari California?
59
00:05:04,423 --> 00:05:06,220
Tunggu dulu.
60
00:05:06,291 --> 00:05:09,850
Clayton? Dia kan anggota kongres.
61
00:05:10,894 --> 00:05:13,328
Percayalah.
62
00:05:15,000 --> 00:05:16,491
Kita bersaudara.
63
00:05:19,938 --> 00:05:22,770
Yang ini akan merekam bagian ranjang.
64
00:05:22,841 --> 00:05:26,442
Dan kita perlu memasang kamera di sebelah sini.
65
00:05:30,517 --> 00:05:33,385
Sekarang kita pasang di ruang tamu.
66
00:05:33,454 --> 00:05:35,979
Ya, sepertinya ini akan membawa kita dalam masalah besar.
67
00:05:36,056 --> 00:05:37,854
Ayolah David, jangan takut yang berlebihan.
68
00:05:37,927 --> 00:05:41,329
Beberapa ribu dolar dari pengusaha bodoh,
69
00:05:41,398 --> 00:05:43,661
itu sudah cukup.
Tapi seorang wakil rakyat Amerika?
70
00:05:43,732 --> 00:05:45,133
Ini sangat berbahaya.
71
00:05:45,201 --> 00:05:47,690
Maksudku, bisa saja dia menghubungi FBI, CIA.
72
00:05:47,769 --> 00:05:50,135
Dia bisa menghancurkan kita hanya dengan sekali telepon.
73
00:05:50,206 --> 00:05:51,400
Bisakah kau sedikit tenang?
74
00:05:51,474 --> 00:05:52,668
Kau tahu apa masalahnya?
75
00:05:52,743 --> 00:05:54,404
Kau terlalu banyak menonton televisi.
76
00:05:54,478 --> 00:05:56,639
Hal seperti itu tidak akan terjadi dikehidupan nyata.
77
00:05:56,713 --> 00:06:00,409
Bantu aku pasang kamera di pendeksi asap.
78
00:06:00,482 --> 00:06:02,476
Apa yang membuatmu yakin bahwa Clayton
akan melakukan sesuatu
79
00:06:02,551 --> 00:06:03,653
yang bisa membuatnya diperas?
80
00:06:03,654 --> 00:06:06,118
Terakhir kali dia kesini, dia ditemani banyak perempuan cantik masuk ke kamar.
81
00:06:06,190 --> 00:06:07,382
Terus?
82
00:06:07,458 --> 00:06:10,189
Aku tidak yakin mereka disini untuk urusan politik.
83
00:06:10,262 --> 00:06:11,525
Periksa monitornya.
84
00:06:14,767 --> 00:06:17,063
Tidak ada masalah .
Ayo keluar dari sini.
85
00:06:17,134 --> 00:06:19,127
Coba perbesar.
Pastikan tidak ada masalah.
86
00:06:19,204 --> 00:06:20,934
Tidak ada masalah "Tuan Besar".
87
00:06:21,006 --> 00:06:22,975
Bisakah kita keluar dari sini sekarang
sebelum ada yang datang?
88
00:06:23,043 --> 00:06:28,243
Tenanglah. Kita bisa kaya dari ini.
89
00:06:28,317 --> 00:06:32,585
Pastikan kau merekam semuanya sampai dia keluar.
90
00:06:34,623 --> 00:06:36,113
Bagian dari cerita itu adalah catatan publik.
91
00:06:36,192 --> 00:06:37,817
Aku bertanya-tanya dimana kau mengambilnya.
92
00:06:37,891 --> 00:06:42,420
Kurasa aku mendapatkannya begitu saja.
93
00:06:43,096 --> 00:06:45,557
Aku dan temanku Alex sedang melakukan perjalanan.
94
00:06:45,636 --> 00:06:47,831
Sampai akhirnya kami tiba di Sturgis.
95
00:07:20,774 --> 00:07:24,039
Hei bung. Seharusnya kita berangkat ke Sturgis.
96
00:07:24,111 --> 00:07:25,545
Apa yang kau lakukan?
Menyaring telepon masuk?
97
00:07:25,613 --> 00:07:27,241
Angkat teleponnya.
98
00:07:32,252 --> 00:07:36,213
Perjalanan ini akan memakan waktu sekitar enam jam.
99
00:07:36,291 --> 00:07:38,760
Sebaiknya kau bersiap-siap.
100
00:07:38,828 --> 00:07:40,953
Setengah jam lagi kau kujemput.
Kita berangkat ke Phoenix.
101
00:07:41,029 --> 00:07:42,690
Benarkah?
102
00:07:59,048 --> 00:08:05,115
Hei! Kalian!
103
00:08:05,190 --> 00:08:07,385
Jangan ikut campur.
104
00:08:36,491 --> 00:08:37,788
Hubungi 911.
105
00:08:40,864 --> 00:08:44,266
Pelan-pelan.
106
00:08:48,470 --> 00:08:49,936
Kau bertingkah seolah tahu apa yang kau lakukan.
107
00:08:50,004 --> 00:08:53,634
Ya. Aku pernah dilatih.
Anggota marinir.
108
00:08:53,709 --> 00:08:55,974
Cherry Point. Kau?
109
00:08:56,047 --> 00:08:59,745
San Diego.
Perang Vietnam?
110
00:08:59,818 --> 00:09:01,809
Ya. Dua kali.
111
00:09:01,887 --> 00:09:06,084
Itulah sebabnya aku kehilangan kakiku.
Kau pasti masih kecil.
112
00:09:06,158 --> 00:09:09,754
Ayahku tidak. Dia meninggal disana.
113
00:09:13,533 --> 00:09:17,128
Mereka berhasil kabur.
Bagaimana keadaan "Pak Tua" ini?
114
00:09:17,204 --> 00:09:18,696
Sembarangan kau panggil aku Pak Tua.
115
00:09:18,774 --> 00:09:21,140
Aku bisa menghajarmu kalau saja aku tidak terluka.
116
00:09:22,278 --> 00:09:23,799
Where's the love, man?
117
00:09:23,878 --> 00:09:25,368
Hei, bertahanlah.
118
00:09:27,314 --> 00:09:28,178
Tim medis.
119
00:09:28,249 --> 00:09:29,478
Hei, sebelah sini.
120
00:09:39,829 --> 00:09:41,419
Satu, dua, tiga.
121
00:09:43,866 --> 00:09:46,835
Hei, ini topi dan tongkatmu kan?
Rumah sakit mana?
122
00:09:46,903 --> 00:09:47,870
Rumah sakit County.
123
00:09:47,938 --> 00:09:49,767
Mike.
124
00:09:50,242 --> 00:09:51,504
Kita tidak harus ke rumah sakit, kawan.
125
00:09:51,576 --> 00:09:52,839
Aku akan ke rumah sakit.
126
00:09:52,911 --> 00:09:54,036
Kita harus tetap pada rencana kita.
127
00:09:54,112 --> 00:09:55,604
Kita sudah punya rencana.
Mike, Mikey.
128
00:09:55,682 --> 00:09:56,910
Aku tidak akan ke rumah sakit.
129
00:09:56,981 --> 00:09:58,039
Persetan dengan jadwal.
130
00:09:58,116 --> 00:09:59,209
Aku akan tetap pergi ke Sturgis.
131
00:10:00,820 --> 00:10:02,013
Persetan.
132
00:10:02,085 --> 00:10:04,918
Jangan lakukan itu padaku.
133
00:10:04,990 --> 00:10:11,364
Kita tidak bisa melakukannya lain kali.
134
00:10:11,431 --> 00:10:13,901
Kita tidak harus menyelamatkan orang sepanjang hari.
135
00:10:33,788 --> 00:10:36,086
Bersiaplah.
Clayton baru saja tiba.
136
00:10:56,280 --> 00:10:58,682
Mau aku ambilkan minuman yang lain Tuan Steele?
137
00:10:58,752 --> 00:10:59,843
Tidak perlu.
138
00:11:04,123 --> 00:11:07,286
Joan disini.
139
00:11:07,360 --> 00:11:10,919
Clayton baru saja tiba dan sebentar lagi kesini Tuan Steele.
140
00:11:10,930 --> 00:11:12,455
Bagus sekali.
141
00:11:12,533 --> 00:11:19,335
Jangan lupa tutup pintunya?
142
00:11:19,406 --> 00:11:23,843
Jack, apakah kau yakin kita bisa percaya padanya?
143
00:11:23,909 --> 00:11:26,608
Keterlambatannya menandakan dia tidak bisa diandalkan.
144
00:11:26,681 --> 00:11:28,342
Percayalah padaku Tuan Brown.
145
00:11:28,417 --> 00:11:31,648
Dia tentu menyadari apa yang dipertaruhkan.
146
00:11:31,720 --> 00:11:35,452
Memang sekarang dia terlambat,
tapi informasinya sangat berharga.
147
00:11:38,075 --> 00:11:39,017
Jika benar,
148
00:11:39,095 --> 00:11:41,727
kita akan untung besar di pasar saham.
149
00:11:43,332 --> 00:11:44,560
Apa dia tahu itu?
150
00:11:44,634 --> 00:11:48,904
Yang dia tahu hanya membawakan informasi
kepada perusahaan yang memberikan tawaran.
151
00:11:48,974 --> 00:11:51,594
Untuk itu, kita memberikan imbalan dua juta dolar.
152
00:11:53,095 --> 00:11:54,973
Uang sangat banyak.
153
00:11:55,048 --> 00:11:59,090
Apalagi jika informasinya tidak akurat.
154
00:12:00,971 --> 00:12:02,046
Apa maksudmu berkata seperti itu?
155
00:12:02,121 --> 00:12:03,920
Sudah kubilang informasinya akurat.
156
00:12:03,990 --> 00:12:06,151
Lagipula apa yang kalian takutkan?
157
00:12:06,225 --> 00:12:08,320
Itu uang persenan kalian.
158
00:12:08,395 --> 00:12:10,954
Terlebih lagi mengingat uang itu akan kita bawa ke pasar saham.
159
00:12:12,833 --> 00:12:16,096
Tarik nafas yang dalam tuan-tuan.
Biarkan aku yang bicara.
160
00:12:30,554 --> 00:12:32,215
Tuan-tuan, maaf saya terlambat.
161
00:12:32,288 --> 00:12:34,019
Apakah Joan melayani kalian?
162
00:12:34,091 --> 00:12:35,716
Mau aku pesankan kopi lagi?
163
00:12:35,790 --> 00:12:39,228
Cukup basa-basinya.
Langsung saja ke pokok permasalahan.
164
00:12:39,296 --> 00:12:42,460
Ya ampun Jack, sabarlah.
Tidak bisakah aku memberikanmu sesuatu?
165
00:12:42,532 --> 00:12:44,161
Ini bukan permainan.
166
00:12:44,236 --> 00:12:46,932
Berikan informasinya.
167
00:12:47,006 --> 00:12:49,200
Tuan Brown,
Tuan Red.
168
00:12:49,272 --> 00:12:52,003
Aku percaya ada bagian lain dari transaksi ini.
169
00:13:07,494 --> 00:13:08,551
Tidak mungkin.
170
00:13:11,064 --> 00:13:15,366
Kalian tahu aku bisa mendapat masalah besar
dengan memberikan ini kepada kalian?
171
00:13:15,436 --> 00:13:19,466
Jangan macam-macam.
Sebaiknya informasi ini akurat.
172
00:13:19,542 --> 00:13:21,668
Kau paham maksudku?
173
00:13:21,743 --> 00:13:23,938
Aku sadar akan reputasimu.
174
00:13:24,012 --> 00:13:26,572
Jika kalian keberatan, aku punya tamu lain yang akan datang.
175
00:13:27,099 --> 00:13:28,917
Aku mau bicara denganmu sebetar.
176
00:13:31,253 --> 00:13:33,519
Dengarkan aku baik-baik.
177
00:13:33,590 --> 00:13:36,991
Kelakuan seksualmu yang menyimpang yang membahayakan pekerjaan ini.
178
00:13:37,061 --> 00:13:40,085
Aku ingin kau pahami itu.
Kau mengerti?
179
00:13:40,163 --> 00:13:41,721
Coba tebak?
180
00:13:41,798 --> 00:13:44,429
Sebaiknya kau kembali ke Los Angeles.
181
00:13:44,502 --> 00:13:48,701
Lakukan sedikit perjalanan malam ini.
182
00:13:48,773 --> 00:13:50,264
Aku mengerti maksudmu, Jack.
183
00:13:50,342 --> 00:13:51,502
Aku akan menyuruh tamuku pergi.
184
00:13:51,575 --> 00:13:56,333
Tapi kurasa itu bukan ide yang bagus buat kalian
saat mereka datang.
185
00:13:56,414 --> 00:13:58,143
Berbaik hatilah padaku.
186
00:13:58,217 --> 00:14:00,447
Kesepakatan ini sudah selesai.
187
00:14:00,519 --> 00:14:03,181
Hapus nomor teleponku.
188
00:14:16,603 --> 00:14:20,061
Hei, bagaimana keadaanmu?
Mike Callahan.
189
00:14:20,142 --> 00:14:23,942
Dan Evert.
Berapa lama aku tak sadarkan diri?
190
00:14:24,014 --> 00:14:27,814
Sekitar satu jam atau lebih.
Kau akan baik-baik saja.
191
00:14:29,551 --> 00:14:31,143
Don't kid yourself.
192
00:14:31,219 --> 00:14:33,917
Aku pernah mengalami yang lebih dari ini.
193
00:14:35,792 --> 00:14:39,321
Aku mengalaminya pada saat terakhir kali ke Vietnam.
194
00:14:39,398 --> 00:14:42,763
Aku juga heran aku masih bisa bertahan.
195
00:14:42,833 --> 00:14:44,164
Bisa tolong ambilkan tasku?
196
00:14:53,012 --> 00:14:55,741
Terima kasih.
197
00:14:55,816 --> 00:14:57,477
Kalian biker?
198
00:14:57,551 --> 00:15:00,646
Ya.
Kami dalam perjalanan ke Sturgis.
199
00:15:01,824 --> 00:15:03,915
Pergilah.
Selesaikan perjalanan kalian.
200
00:15:03,990 --> 00:15:06,790
Hei, dengarkan aku,
aku butuh bantuan.
201
00:15:06,861 --> 00:15:08,487
Katakan saja.
202
00:15:08,561 --> 00:15:11,524
Aku punya anak perempuan di South Bend, Indiana.
203
00:15:12,883 --> 00:15:14,377
Dia bersama pacarnya yang brengsek.
204
00:15:16,104 --> 00:15:19,098
Aku menabung untuk kukirimkan kepada mereka.
205
00:15:19,176 --> 00:15:23,839
Semuanya ada disini dan beberapa barang pribadi.
206
00:15:23,913 --> 00:15:28,215
Itulah kenapa aku berusaha lagi dai bajingan-bajingan itu.
207
00:15:28,286 --> 00:15:30,539
Alamatnya ada di dalam.
Bisakah kalian mengirimkan lewat pos?
208
00:15:33,090 --> 00:15:34,488
Kami akan melakukan lebih dari itu.
209
00:15:34,558 --> 00:15:36,390
Akan kami antar langsung sampai tujuan.
210
00:15:40,087 --> 00:15:40,924
Terima kasih.
211
00:15:42,238 --> 00:15:43,192
Setidaknya hanya itu yang bisa kami lakukan.
212
00:15:44,006 --> 00:15:45,326
Aku turut berduka tentang ayahmu.
213
00:15:48,441 --> 00:15:50,636
Hati-hati.
Kau ikut?
214
00:16:03,223 --> 00:16:05,456
Cepat sembuh.
Kau akan baik-baik saja.
215
00:17:26,984 --> 00:17:29,008
Kemana saja kalian?
Aku khawatir.
216
00:17:29,087 --> 00:17:30,452
Maafkan aku.
217
00:17:30,522 --> 00:17:32,354
Semoga kalian lapar.
218
00:17:32,424 --> 00:17:33,756
Aku buatkan makanan kesukaan kalian.
219
00:17:33,824 --> 00:17:36,092
Ada ayam di oven dan juga ada kue.
220
00:17:36,160 --> 00:17:37,220
Aku kelaparan.
221
00:17:37,296 --> 00:17:38,388
Alex, kau tidur di sofa.
222
00:17:38,464 --> 00:17:39,709
Aku mau telepon rumah sakit.
223
00:17:40,233 --> 00:17:41,322
Rumah sakit?
224
00:17:42,088 --> 00:17:43,193
Bukan apa-apa.
225
00:17:45,770 --> 00:17:48,502
Ny. C ayamnya enak sekali.
226
00:17:48,574 --> 00:17:49,564
Terima kasih.
227
00:17:49,644 --> 00:17:51,043
Nikmat sekali.
228
00:17:52,503 --> 00:17:54,045
Rumah sakit bilang tidak ada kemajuan.
229
00:17:54,113 --> 00:17:55,705
Memangnya siapa dia?
230
00:17:55,780 --> 00:17:58,113
Terima kasih.
Namanya Dan Evert.
231
00:17:58,184 --> 00:18:01,953
Veteran Vietnam. Sama seperti ayah.
Mendapatkan bintang kehormatan dan lainnya.
232
00:18:02,593 --> 00:18:03,047
Wow.
233
00:18:03,125 --> 00:18:04,491
Perhatikan ini Ny. C.
234
00:18:04,560 --> 00:18:07,256
Aku dan Mikey sedang berkendara melewati Venice.
235
00:18:07,328 --> 00:18:11,764
Aku mengamati daerah sekitar dan aku melihat orang ini dihajar
oleh dua orang penjahat.
236
00:18:12,122 --> 00:18:14,301
Jadi kami berhenti,
kami kejar perampok-perampok itu
237
00:18:14,700 --> 00:18:17,737
tapi dia kena tikam, jadi kami mengantarnya ke rumah sakit.
238
00:18:19,018 --> 00:18:21,904
Pria itu mengambil sebuah kotak
dan memberikannya kepada Mikey dan berkata,
239
00:18:22,388 --> 00:18:26,515
"Bisakah kalian kirimkan kotak ini
kepada putriku di South Bend, Indiana, lewat pos?"
240
00:18:27,279 --> 00:18:28,915
Tidak ada masalah kan?
241
00:18:28,987 --> 00:18:31,887
Tahu apa yang terjadi?
Jagoan kita ingin malakukan lebih.
242
00:18:31,956 --> 00:18:34,254
Dia bilang: "Kami akan antar langsung ke tujuan".
243
00:18:34,754 --> 00:18:38,787
Jadi kami yang seharusnya ke Sturgis,
tiba-tiba harus ke South Bend, Indiana.
244
00:18:38,865 --> 00:18:40,595
Dia benar-benar membuatku berpikir.
245
00:18:41,036 --> 00:18:42,361
Setelah dari Indiana,
246
00:18:42,435 --> 00:18:44,460
Aku pergi ke Washington D.C.
247
00:18:44,775 --> 00:18:48,404
Aku melihat nama ayah terbingkai di daftar nama veteran.
248
00:18:48,473 --> 00:18:52,171
Hei bung, kau membuat kita berjalan jauh.
249
00:18:52,248 --> 00:18:55,030
Mungkin lebih baik kita singgah di Disney.
250
00:18:55,650 --> 00:18:57,139
Kau harus ikut.
251
00:18:57,217 --> 00:18:58,808
Tuan Pengendara Liar.
252
00:18:58,887 --> 00:19:00,251
Terserah.
253
00:19:16,006 --> 00:19:17,236
Kau bangun pagi.
254
00:19:17,309 --> 00:19:19,298
Ya.
255
00:19:19,377 --> 00:19:23,243
Seharusnya kau tidur sampai siang.
256
00:19:23,312 --> 00:19:25,616
Aku sudah terbiasa bangun pagi.
Kenapa ibu bangun?
257
00:19:26,550 --> 00:19:28,415
Aku mau minum kopi bersama putra kesayanganku.
258
00:19:28,485 --> 00:19:30,251
Satu-satunya.
259
00:19:30,322 --> 00:19:31,914
Jangan beritahu Alex.
260
00:19:37,028 --> 00:19:38,758
Itu bintang pernghargaannya Dan?
261
00:19:38,830 --> 00:19:42,462
Ya.
Sayang sekali punya ayah hilang.
262
00:19:44,538 --> 00:19:45,528
Ya.
263
00:19:45,607 --> 00:19:46,621
Aku punya ide.
264
00:19:47,610 --> 00:19:50,668
Kenapa aku tidak membuat dua bintang penghargaan tiruan
yang ada nama ayah seperti di dinding itu.
265
00:19:50,745 --> 00:19:52,471
Satu untukku dan satu lagi untuk ibu.
266
00:19:55,181 --> 00:19:58,744
Karena
267
00:20:03,860 --> 00:20:06,193
Karena
268
00:20:07,965 --> 00:20:11,696
Nama ayahmu tidak ada di dinding itu.
269
00:20:11,767 --> 00:20:14,827
Dia tidak tewas di Vietnam.
270
00:20:14,904 --> 00:20:16,201
Akhirnya aku mengatakan ini.
271
00:20:17,142 --> 00:20:17,805
Apa?
272
00:20:19,033 --> 00:20:20,608
Kau tahu berapa kali ibu mencoba mengatakannya padamu?
273
00:20:20,679 --> 00:20:24,581
Tapi susah sekali.
274
00:20:24,649 --> 00:20:26,706
Entahlah, ibu tidak bisa melakukannya.
275
00:20:26,783 --> 00:20:30,241
Apa maksudnya ibu tidak bisa?
276
00:20:30,321 --> 00:20:31,753
Siapa ayahku?
277
00:20:34,294 --> 00:20:36,024
Dia seorang biker.
278
00:20:36,095 --> 00:20:37,961
Ibu mohon Mike.
279
00:20:40,032 --> 00:20:41,195
Ibu harus mengatakannya padamu.
280
00:20:41,268 --> 00:20:42,163
Kau harus tahu.
281
00:20:44,503 --> 00:20:50,910
Kami bertemu di sebuah pesta.
Saat itu ibu masih sangat muda.
282
00:20:50,978 --> 00:20:54,437
Dan kami seperti sudah mengenal satu sama lain sejak lama.
283
00:20:54,516 --> 00:20:57,645
Ibu belum pernah merasakan sesuatu yang begitu alami.
284
00:20:57,721 --> 00:21:02,852
Semuanya terasa masuk akal.
285
00:21:02,925 --> 00:21:04,359
Lalu apa yang terjadi?
286
00:21:10,700 --> 00:21:13,535
Dia pergi ke Dead Wood.
287
00:21:13,604 --> 00:21:17,599
Bersama rekannya, dia akan kembali dalam beberapa minggu.
288
00:21:19,676 --> 00:21:22,314
Kami akan segera menikah.
289
00:21:25,083 --> 00:21:28,452
Dan keesokan harinya ibu dengar di radio,
290
00:21:28,521 --> 00:21:31,217
Ibu dengar dua orang biker di tembak di luar kota.
291
00:21:34,692 --> 00:21:38,632
Ibu tahu itu mereka.
292
00:21:39,198 --> 00:21:46,274
Jadi ibu pergi ke kantor polisi.
293
00:21:47,641 --> 00:21:53,013
Ibu mengindentifikasi mayat ayahmu.
294
00:21:53,081 --> 00:21:56,881
Itu seperti lelucon yang kejam.
295
00:21:56,949 --> 00:21:59,943
Semuanya menjadi gelap dan kosong.
296
00:22:00,021 --> 00:22:05,985
Jadi bagaimana dengan cerita pahlawan perang Vietnam itu?
297
00:22:06,063 --> 00:22:09,394
Oh, Mike.
298
00:22:09,464 --> 00:22:13,293
Ketika ibu tahu sedang mengandung dirimu,
ibu bahagia sekali.
299
00:22:15,373 --> 00:22:18,468
Tapi kakekmu sangat marah.
300
00:22:18,544 --> 00:22:22,070
Dan ibu sangat ketakutan.
301
00:22:22,147 --> 00:22:25,671
Ibu tidak tahu harus kemana.
302
00:22:25,749 --> 00:22:32,314
Jadi ibu berpikir kalau ibu bilang ayahmu adalah seorang pahlawan,
303
00:22:32,325 --> 00:22:35,259
mungkin kakekmu tidak akan mengusir ibu keluar dari rumah.
304
00:22:35,708 --> 00:22:37,724
Dan sepertinya ibu mulai percaya atas kebohongan ibu sendiri.
305
00:22:39,333 --> 00:22:43,202
Ibu ingin kau memiliki seorang ayah.
306
00:22:43,270 --> 00:22:47,833
Lebih dari sekedar seorang ayah.
Seorang pahlawan, seseorang yang bisa kau banggakan.
307
00:22:55,462 --> 00:22:56,613
Ibu adalah pahlawanku.
308
00:22:59,100 --> 00:23:00,257
Tapi ibu berbohong padaku.
309
00:23:03,599 --> 00:23:04,888
Maafkan ibu.
310
00:23:43,604 --> 00:23:45,403
Hei, bung.
311
00:23:45,475 --> 00:23:46,874
Kau tidak apa-apa?
312
00:23:46,943 --> 00:23:50,468
Aku baik-baik saja.
Bagaimana ibuku?
313
00:23:52,713 --> 00:23:54,238
Sedang membuat kue.
314
00:24:16,809 --> 00:24:18,470
Dibalik terpal ini.
315
00:24:43,248 --> 00:24:44,294
Bagaimana ibu bisa menyimpan ini?
316
00:24:45,572 --> 00:24:46,903
Ibu tidak pernah berpisah.
317
00:24:46,974 --> 00:24:48,806
Ibu simpan di toko selama bertahun-tahun.
318
00:24:49,637 --> 00:24:50,634
Perlu diperbaiki.
319
00:25:20,391 --> 00:25:21,841
Lihat ini kawan.
320
00:25:21,913 --> 00:25:23,176
Indah sekali.
321
00:25:26,880 --> 00:25:27,465
Hei, Mike.
322
00:25:29,956 --> 00:25:30,948
Aku tahu yang ada dipikiranmu.
323
00:25:31,727 --> 00:25:34,385
Yang mau kubilang adalah
jika kita ingin sampai ke Sturgis,
324
00:25:34,460 --> 00:25:36,087
kita harus berangkat tiga hari lagi.
325
00:25:36,953 --> 00:25:38,131
Mengerti maksudku?
326
00:25:40,799 --> 00:25:42,535
Kita harus berangkat ke Sturgis.
327
00:25:42,926 --> 00:25:43,538
Aku punya ide.
328
00:25:44,247 --> 00:25:45,970
Oke. Mikey.
329
00:25:46,040 --> 00:25:49,530
Bantu aku pindahkan beberapa barang.
Ayolah, tiga hari.
330
00:25:52,609 --> 00:25:53,104
Berjanjilah padaku.
331
00:25:54,182 --> 00:25:54,760
Tiga hari.
332
00:25:54,871 --> 00:25:56,142
Berjanjilah padaku.
333
00:25:56,219 --> 00:25:57,584
Kita harus minta bantuan.
334
00:25:57,654 --> 00:25:59,815
Kau cari bantuan.
Telepon mereka.
335
00:25:59,891 --> 00:26:01,915
Aku tahu.
Aku percaya padamu.
336
00:27:21,281 --> 00:27:24,444
Mike, ini akan merubah hidupmu.
337
00:27:41,103 --> 00:27:43,095
Hentikan basa-basinya.
338
00:27:43,171 --> 00:27:45,300
Langsung saja ke pokok permasalahan.
339
00:27:45,375 --> 00:27:47,603
Aku tahu itu.
340
00:27:51,179 --> 00:27:53,886
Aku bisa merasakannya.
Dia milikku.
341
00:27:53,750 --> 00:27:55,412
Aku tidak mau kembali ke penjara karenamu.
342
00:27:55,483 --> 00:27:56,916
Dia itu bajingan.
343
00:27:56,987 --> 00:27:59,979
Kau pikir dia akan mendapat masalah dengan membunuh kita?
344
00:28:00,057 --> 00:28:04,052
Lihat sekitarmu David.
Lihat bagaimana aku hidup.
345
00:28:04,130 --> 00:28:06,096
Kau akan tetap tinggal di trailermu seumur hidupmu?
346
00:28:06,163 --> 00:28:08,029
Percaya atau tidak, akhirnya aku bahagia dengan hidupku.
347
00:28:08,098 --> 00:28:10,863
Aku punya pacar yang cantik,
aku punya pekerjaan yang bagus.
348
00:28:10,935 --> 00:28:13,598
Akhirnya aku mulai merasakan hidupku kembali.
Tidakkah kau peduli itu?
349
00:28:16,916 --> 00:28:17,910
Aku ikut bahagia untukmu David.
350
00:28:18,849 --> 00:28:20,814
Aku ikut bahagia untukmu.
Sungguh.
351
00:28:21,248 --> 00:28:23,043
Tapi ini tentang bagaimana menghasilkan uang jutaan dolar.
352
00:28:23,114 --> 00:28:25,777
Tidakkah kau pikir ini sepadan dengan resiko yang kecil?
353
00:28:25,852 --> 00:28:26,944
Tidak dengan resiko sebesar itu.
354
00:28:27,020 --> 00:28:30,787
Dasar tak tahu berterima kasih.
Dengarkan aku!
355
00:28:30,858 --> 00:28:34,316
Aku memeras hakim untuk mengeluarkanmu dari penjara.
356
00:28:34,397 --> 00:28:37,367
Semua ini akan berakhir dalam waktu 24 jam ke depan.
357
00:28:37,435 --> 00:28:40,630
Kau dengar itu?
Bersiaplah.
358
00:28:44,705 --> 00:28:45,967
Bedebah.
359
00:28:50,280 --> 00:28:51,679
Tim sukses Forrest Clayton
360
00:28:51,749 --> 00:28:53,741
Ada yang bisa kubantu?
361
00:28:53,819 --> 00:28:56,288
Bisakah saya bicara dengan Tuan Clayton?
362
00:28:56,355 --> 00:28:58,377
Apakah anda akan memberikan sumbangan?
363
00:28:58,455 --> 00:28:59,821
Tidak juga.
364
00:28:59,889 --> 00:29:03,687
Tolong sampaikan Tuan Red dan Tuan Brown ingin bicara dengannya.
365
00:29:03,562 --> 00:29:05,621
Tunggu sebentar.
366
00:29:05,697 --> 00:29:08,064
Ada apa Joan?
367
00:29:08,134 --> 00:29:10,124
Sebaiknya anda terima ini.
368
00:29:10,202 --> 00:29:13,727
Seseorang mengatas namakan Tuan Red dan Tuan Brown.
369
00:29:13,804 --> 00:29:15,294
Baiklah.
370
00:29:15,372 --> 00:29:17,673
Aku akan meneleponmu kembali.
371
00:29:17,744 --> 00:29:20,234
Ada yang bisa kubantu?
372
00:29:20,313 --> 00:29:23,478
Kau dan teman-temanmu meninggalkan sedikit jejak.
373
00:29:23,551 --> 00:29:25,279
Aku tidak paham apa maksudmu.
374
00:29:25,353 --> 00:29:27,150
Mari kita segarkan kembali ingatanmu.
375
00:29:27,222 --> 00:29:30,885
Apakah Phoenix, "bisnis" pemerintah, kontrak,
376
00:29:30,960 --> 00:29:32,654
informasi gelap,
377
00:29:32,729 --> 00:29:37,687
dokumen, dan tas berisi uang mengingatkanmu akan sesuatu?
378
00:29:37,765 --> 00:29:40,200
Sebaiknya hati-hati dengan ucapanmu.
379
00:29:40,268 --> 00:29:43,172
Brengsek kau.
Aku berhak mengatakan yang aku inginkan.
380
00:29:43,240 --> 00:29:45,437
Kaulah orang yang harus berhati-hati.
381
00:29:45,511 --> 00:29:47,206
Siapa ini?
382
00:29:47,278 --> 00:29:50,302
Akan kuberitahu nanti.
383
00:29:50,379 --> 00:29:53,475
Dengarkan aku, kau harus menyiapkan uang dua juta dolar
384
00:29:53,551 --> 00:29:56,153
besok sore,
atau semua orang di negeri ini
385
00:29:56,154 --> 00:29:59,320
akan tahu melihat pertunjukan anda dengan Tuan Red dan Tuan Brown.
386
00:29:59,393 --> 00:30:01,687
Dua juta dolar, apa kau sudah gila?
387
00:30:01,759 --> 00:30:03,022
Apa aku sudah gila?
388
00:30:03,094 --> 00:30:04,684
Jadikan tiga juta dolar.
389
00:30:04,761 --> 00:30:06,560
Dan setiap kali kau mengucapkan hal bodoh,
390
00:30:06,631 --> 00:30:08,099
akan bertambah satu juta dolar.
391
00:30:08,167 --> 00:30:10,692
Baiklah.
392
00:30:10,770 --> 00:30:14,103
Beri aku waktu.
393
00:30:14,174 --> 00:30:19,169
Waktu? Tentu saja.
Satu jam lagi aku telepon.
394
00:30:25,488 --> 00:30:27,852
Kau dan temen-temanmu meninggalkan sedikit jejak.
395
00:30:27,920 --> 00:30:29,219
Aku tidak paham apa maksudmu.
396
00:30:29,290 --> 00:30:31,657
Mari kita segarkan kembali ingatanmu.
Apakah Phoenix,
397
00:30:31,725 --> 00:30:35,720
"bisnis" pemerintah,kontrak, informasi gelap,
398
00:30:35,798 --> 00:30:39,563
dokumen, dan tas berisi uang mengingatkanmu pada sesuatu?
399
00:30:39,633 --> 00:30:41,226
Joan, apa kau yakin?
400
00:30:41,303 --> 00:30:43,100
Tidak diragukan lagi.
401
00:30:43,172 --> 00:30:45,642
Suara itu yang menerima pemesanan tempat dariku.
402
00:30:45,710 --> 00:30:47,302
Masuk akal.
403
00:30:47,378 --> 00:30:50,780
Bagus sekali kau merekam pembicaraan telepon itu.
404
00:30:50,849 --> 00:30:55,342
Jangan khawatirkan hal ini.
Selama dia masih di Phoenix, kami akan menemukannya.
405
00:30:55,420 --> 00:30:59,584
Jika mereka gagal, kita yang atasi.
406
00:31:04,395 --> 00:31:07,763
Aku ingin kalian mengatasi hal ini untukku.
407
00:31:07,834 --> 00:31:08,994
Beres.
408
00:31:09,070 --> 00:31:12,937
Yakin kau bisa mengatasi ini Vic?
409
00:31:13,007 --> 00:31:15,304
Tentu saja Jack.
Bukan masalah besar.
410
00:31:15,375 --> 00:31:17,638
Jangan khawatir.
411
00:31:20,180 --> 00:31:21,238
Baiklah, ayo berangkat.
412
00:33:29,456 --> 00:33:31,652
Ini tempatnya.
Itu yang aku bilang.
413
00:33:31,727 --> 00:33:32,956
Apa kabar?
414
00:33:33,027 --> 00:33:36,556
Apa kabar?
Oh, lihat siapa saja yang ada disini.
415
00:33:36,633 --> 00:33:38,864
Lihat siapa disini?
Apa kabar Dog.
416
00:33:39,903 --> 00:33:41,064
Semuanya ada disini.
417
00:33:41,170 --> 00:33:44,872
Kalian semua. Apa kabar kalian?
418
00:33:44,945 --> 00:33:46,672
Kalian benar-benar hebat.
419
00:33:46,745 --> 00:33:49,339
Teruskanlah.
420
00:34:03,162 --> 00:34:04,823
Kalian benar-benar hebat.
421
00:34:08,402 --> 00:34:09,335
Ahhh!
422
00:34:09,403 --> 00:34:12,464
Mike!
Ya ampun! Mike!
423
00:34:14,910 --> 00:34:18,676
Seperti itulah pacarku.
Hei, Mike.
424
00:34:18,747 --> 00:34:21,077
Hei, aku baik-baik saja.
425
00:34:21,147 --> 00:34:22,168
Ikut ke Sturgis?
426
00:34:22,276 --> 00:34:25,049
Tentu saja aku ikut.
Aku punya sesuatu yang baru. Apa kabar?
427
00:34:25,182 --> 00:34:26,990
Tentu saja dia ikut.
428
00:34:28,125 --> 00:34:29,524
Ya, dia harus ikut.
429
00:34:56,455 --> 00:34:57,979
Siapa kau?
430
00:35:07,567 --> 00:35:11,696
Hei, Einstein. Einstein.
431
00:35:11,770 --> 00:35:14,763
Sudah sadar?
Kau dengar aku?
432
00:35:14,841 --> 00:35:17,778
Kau dengar aku?
433
00:35:17,846 --> 00:35:19,245
Ya.
434
00:35:19,315 --> 00:35:22,478
Bagus.
Aku khawatir kau dalam masalah, nak.
435
00:35:23,552 --> 00:35:26,854
Seperti takdir tidak berpihak kepadamu.
436
00:35:27,425 --> 00:35:28,322
Tunggu dulu, biar aku jelaskan.
437
00:35:28,390 --> 00:35:31,225
Diamlah.
438
00:35:31,935 --> 00:35:35,322
Dengar dan jawab saja pertanyaanku.
439
00:35:36,399 --> 00:35:38,682
Dimana rekamannya?
440
00:35:41,115 --> 00:35:43,837
Rekaman? Rekaman apa?
441
00:35:54,641 --> 00:35:57,386
Pilihan Gary. Pilihan.
442
00:35:57,456 --> 00:36:00,391
Dalam hidup kita harus membuat pilihan.
443
00:36:00,459 --> 00:36:04,396
Sampai beberapa hari yang lalu, kau mempunyai banyak pilihan.
444
00:36:05,324 --> 00:36:06,898
Kau bisa menjadi apa saja.
445
00:36:07,387 --> 00:36:09,036
Apapun yang kau inginkan.
446
00:36:09,672 --> 00:36:15,410
Tapi ambisi butamulah yang membawamu kedalam masalah ini.
447
00:36:23,479 --> 00:36:29,058
Dengarkan, aku tidak ingin mengatakan ini,
tapi kau akan mati malam ini.
448
00:36:30,929 --> 00:36:32,863
Diamlah.
449
00:36:34,099 --> 00:36:35,980
Aku akan memberimu pilihan.
450
00:36:38,280 --> 00:36:43,368
Pertama, ini akan berlangsung cepat, menyakitkan,
dan hanya berlangsung sebentar.
451
00:36:43,441 --> 00:36:45,234
Bahkan kau tidak tahu apa yang terjadi.
452
00:36:45,679 --> 00:36:50,114
Dan yang kedua,
aku tidak menyarankan untuk memilih yang kedua.
453
00:36:50,182 --> 00:36:53,514
Yang kedua adalah hidup dengan mimpi buruk dan penderitaan.
454
00:36:53,584 --> 00:36:57,647
Kau mengerti?
Dengan pilihan yang telah aku berikan,
455
00:36:57,724 --> 00:36:59,283
aku tanya padamu sekali lagi.
456
00:36:59,360 --> 00:37:04,264
Sebelum kau jawab, pikirkan baik-baik.
Apa kau siap?
457
00:37:04,402 --> 00:37:05,560
Ya.
458
00:37:05,633 --> 00:37:07,797
Dimana rekamannya?
459
00:37:09,872 --> 00:37:12,536
Baiklah. Tunggu dulu.
460
00:37:13,609 --> 00:37:17,543
Dengarkan aku, ini adalah ide dari abangku.
461
00:37:18,492 --> 00:37:22,631
Kau harus bicara dengannya.
Dia tahu dimana rekaman itu berada.
462
00:37:24,187 --> 00:37:28,787
Deano, berikan Gary sedikit rasa pilihan nomor dua.
Maukah kau?
463
00:37:28,859 --> 00:37:32,590
Tunggu. Kumohon tunggu sebentar.
464
00:38:01,630 --> 00:38:03,427
David, larilah! Lari!
465
00:38:03,496 --> 00:38:05,465
Lari David!
466
00:38:05,533 --> 00:38:07,592
Lari David!
467
00:38:09,771 --> 00:38:10,760
David!
468
00:38:39,870 --> 00:38:42,603
Tunggu.
469
00:38:54,320 --> 00:38:58,516
Brengsek.
470
00:38:58,593 --> 00:39:01,619
Kita harus hati-hati kawan.
Benar kan?
471
00:39:03,007 --> 00:39:05,463
Ya. Dia tidak bisa selamanya disana.
472
00:39:05,534 --> 00:39:08,402
Jangan khawatir.
Kita akan menangkapnya.
473
00:39:17,711 --> 00:39:18,766
Jimmy Fox?
474
00:39:20,962 --> 00:39:23,079
Alex! Alex!
475
00:39:25,415 --> 00:39:27,953
David Tander,
sedang apa kau disini?
476
00:39:28,023 --> 00:39:31,292
Ikut perlombaan.
Ini punyamu?
477
00:39:41,943 --> 00:39:44,102
Hei, kita harus bicara.
478
00:39:47,602 --> 00:39:48,270
Waktunya pergi dari sini Vic.
479
00:39:48,347 --> 00:39:49,974
Sial.
480
00:39:57,593 --> 00:39:59,390
Ayo pergi dari sini.
Kita akan menangkapnya. Jangan khawatir.
481
00:39:59,461 --> 00:40:00,982
Kita akan menangkapnya.
Ayo pergi.
482
00:40:02,060 --> 00:40:03,188
Polisi!
483
00:40:25,432 --> 00:40:27,489
Kau mau menangkapku?
484
00:40:27,558 --> 00:40:29,083
Tunggu saja giliranmu.
485
00:40:29,161 --> 00:40:31,323
Satu jam lagi aku bebas tugas dan akan kembali lagi kemari.
486
00:40:31,396 --> 00:40:33,831
Ada orang besar yang menunggu sampai aku kembali.
487
00:40:33,899 --> 00:40:35,890
Di dalam ada whiskey dan minuman soda.
488
00:40:35,968 --> 00:40:36,936
Itu juga.
489
00:40:37,003 --> 00:40:37,935
Kemarilah.
490
00:40:47,714 --> 00:40:49,707
Kau melakukannya juga, kawan?
491
00:40:49,784 --> 00:40:51,339
Apa?
492
00:40:51,417 --> 00:40:53,079
Apa maksudmu dengan 'Apa'?
Semacam itulah.
493
00:40:53,152 --> 00:40:55,177
Kau tahu apa maksudku.
494
00:40:55,256 --> 00:40:56,484
Apa yang kau bicarakan?
495
00:40:56,557 --> 00:40:58,753
Apa kau bercanda?
Dave, lihat aku.
496
00:40:58,828 --> 00:41:00,989
Lihatlah dirimu kawan.
Kau kacau sekali.
497
00:41:02,063 --> 00:41:02,928
Aku harus pergi.
498
00:41:03,000 --> 00:41:04,761
Berikan nomor teleponmu.
Akan kutelepon besok.
499
00:41:04,833 --> 00:41:07,097
Kami akan berangkat ke Sturgis besok.
500
00:41:07,168 --> 00:41:08,328
Jam berapa?
501
00:41:08,401 --> 00:41:11,134
Entahlah.
Mungkin jam 12, belum pasti.
502
00:41:12,206 --> 00:41:13,937
Berikan saja nomor teleponmu dan aku akan menghubungimu sebelum kau pergi.
503
00:41:15,730 --> 00:41:17,377
Terserahlah.
504
00:41:17,448 --> 00:41:19,279
Hei boleh aku pinjam pensilmu?
505
00:41:47,547 --> 00:41:48,742
Bangun!
506
00:41:53,155 --> 00:41:55,020
Cepat pakai bajumu. Kita harus segera pergi.
507
00:41:55,089 --> 00:41:59,046
Kau sudah pakai baju.
Kau tidur pakai baju lagi.
508
00:41:59,124 --> 00:42:00,217
Ayo.
509
00:42:00,294 --> 00:42:02,195
Satu jam lagi.
510
00:42:02,264 --> 00:42:04,232
Hei Mikey, ayo berangkat.
511
00:42:04,300 --> 00:42:05,494
Ayo cepat.
512
00:42:09,238 --> 00:42:10,901
Bekal.
513
00:42:10,975 --> 00:42:15,107
Ya. Keluarga ayahmu memiliki peternakan di Deadwood dekat Sturgis.
514
00:42:15,181 --> 00:42:20,907
Siapa tahu mereka masih tinggal disana,
dan bisa cerita banyak tentang ayahmu.
515
00:42:20,983 --> 00:42:22,281
Terima kasih.
516
00:42:22,352 --> 00:42:24,048
Aku sayang ibu.
517
00:42:24,121 --> 00:42:25,089
Aku sayang kamu.
Hei.
518
00:42:25,156 --> 00:42:26,681
Sudah waktunya.
519
00:42:26,759 --> 00:42:27,784
Aku menyayangimu.
520
00:42:27,861 --> 00:42:29,452
Aku menyayangimu Ny. C.
521
00:42:29,528 --> 00:42:30,962
Aku sayang kalian.
522
00:42:32,200 --> 00:42:35,189
Aku akan menjaga anak anda, memastikan dia mendapatkan yang terbaik.
523
00:42:35,266 --> 00:42:36,467
Ibu dengar itu?
524
00:42:40,900 --> 00:42:41,653
Hati-hati.
525
00:42:41,876 --> 00:42:45,074
Pasti.
Aku sayang ibu.
526
00:42:45,647 --> 00:42:46,476
Sekarang pergilah.
527
00:42:46,546 --> 00:42:47,740
Kami berangkat.
528
00:42:47,814 --> 00:42:49,145
Ibu tidak bisa melihatmu berkendara.
529
00:42:49,216 --> 00:42:50,807
Aku tahu. Sampai jumpa, bu.
530
00:42:50,882 --> 00:42:51,873
Sampai jumpa.
531
00:43:23,454 --> 00:43:24,912
Alex, angkat teleponnya.
532
00:43:28,927 --> 00:43:30,759
Silahkan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
533
00:43:32,099 --> 00:43:33,002
Selamat pagi.
534
00:43:38,360 --> 00:43:39,632
Kita harus bicara.
535
00:43:40,040 --> 00:43:40,770
Baik.
536
00:44:27,690 --> 00:44:29,048
Dasar bocah.
537
00:44:29,963 --> 00:44:32,050
Orang seperti kalian tidak akan pernah berhasil.
538
00:44:32,431 --> 00:44:35,731
Bermain-main dengan anjing besar,
kalian cuma dapat ganjaran.
539
00:44:35,802 --> 00:44:37,793
Sekarang kau akan menerima ganjarannya.
540
00:44:37,871 --> 00:44:40,966
Sebab karena kalian aku harus menangap dua orang.
541
00:44:41,042 --> 00:44:46,613
Aku ingin kau berpikir tentang orang-orang yang tidak berdosa
harus menderita karena keegoisan dan keserakahan kalian.
542
00:44:46,683 --> 00:44:49,150
Apa yang bisa kubilang?
Berkurang dua orang bodoh di dunia.
543
00:44:49,217 --> 00:44:50,716
Deano?
Ya.
544
00:44:50,753 --> 00:44:52,653
Singkirkan mereka.
545
00:44:52,722 --> 00:44:54,120
Aku ingin kalian temukan dua orang biker ini.
546
00:44:54,188 --> 00:44:55,280
Tidak perduli kalian harus berbuat apa.
547
00:45:01,097 --> 00:45:03,567
Aku kira dia akan meminta maaf atas semua ini.
548
00:45:03,635 --> 00:45:05,068
Kau percaya itu?
549
00:45:05,137 --> 00:45:06,659
Satu hal yang membuat Tuan Steelle minta maaf adalah
550
00:45:06,737 --> 00:45:08,364
dia harus membayar orang untuk membereskan ulah kalian.
551
00:45:08,437 --> 00:45:10,497
Mari kita pergi.
552
00:45:10,574 --> 00:45:12,338
Keluar.
553
00:45:16,115 --> 00:45:18,054
Sangat buruk untuk Dave dan adiknya.
554
00:45:20,317 --> 00:45:22,309
Tunggu sebentar,
555
00:45:22,387 --> 00:45:24,649
bagaimana preman-preman itu tahu kalian?
556
00:45:24,721 --> 00:45:30,185
Sepertinya mereka berhasil menangkap salah satunya.
557
00:46:43,144 --> 00:46:47,207
Sepertinya bumi sedang berbaik hati padaku.
558
00:46:47,285 --> 00:46:49,079
Ada yang bisa kami bantu?
559
00:46:49,149 --> 00:46:50,447
Aku mau ke Durango.
560
00:46:50,517 --> 00:46:52,214
Kau menuju Durango?
Kebetulan sekali.
561
00:46:52,287 --> 00:46:55,019
Kami juga sedang menuju kesana, ya kan Mikey?
562
00:46:55,090 --> 00:46:56,787
Tepat sekali.
Ke Durango.
563
00:46:56,861 --> 00:46:58,328
Namaku Nicky.
564
00:46:58,397 --> 00:47:04,265
Nicky, aku Alex.
565
00:47:30,595 --> 00:47:34,762
Aku mau beli bir.
566
00:47:34,837 --> 00:47:40,296
Aku mau telepon rumah sakit.
567
00:47:40,374 --> 00:47:47,646
Pompa nomor satu.
Tolong buka pompa nomor satu.
568
00:48:10,110 --> 00:48:12,409
Dan tidak selamat.
569
00:48:12,479 --> 00:48:13,605
Kau bilang apa?
570
00:48:13,679 --> 00:48:15,272
Dia meninggal.
571
00:48:15,349 --> 00:48:18,407
Apa?
Mikey?
572
00:48:18,483 --> 00:48:20,543
Aku turut berduka.
573
00:48:33,967 --> 00:48:35,959
Bagaimana keadaan temannya?
574
00:48:36,037 --> 00:48:38,029
Yang benar saja.
575
00:49:01,300 --> 00:49:02,894
Ya Tuhan! Tidak bisa kupercaya.
576
00:49:02,969 --> 00:49:06,767
Sial. Ya!
577
00:49:06,839 --> 00:49:12,674
Cepat buka.
Cepat. Ini terlalu panas.
578
00:49:12,744 --> 00:49:18,016
Sial! Sudah kubilang jangan ngebut di daerah gurun seperti ini.
579
00:49:18,085 --> 00:49:19,985
Tenanglah, kita pasti menemukan mereka.
580
00:49:20,054 --> 00:49:21,417
Itulah yang kita lakukan sekarang.
Dengarkan aku, kita akan menemukan mereka.
581
00:49:21,479 --> 00:49:22,682
Hallo?
582
00:49:24,417 --> 00:49:25,748
Ponsel tidak berfungsi.
583
00:49:25,826 --> 00:49:27,122
Yang disebelah sana itu apa?
584
00:49:28,427 --> 00:49:29,265
Itu bendera.
Memangnya kenapa?
585
00:49:29,266 --> 00:49:31,189
Benarkah itu bendera?
Memangnya kenapa? Ya, itu bendera.
586
00:49:31,266 --> 00:49:33,766
Ada bendera berarti ada orang.
Disana pasti ada tempat peristirahatan atau semacamnya.
587
00:49:33,835 --> 00:49:35,132
Mereka pasti punya air.
588
00:49:35,369 --> 00:49:37,303
Itu jauh sekali, apa kau bercanda?
589
00:49:37,372 --> 00:49:39,200
Berbuat baiklah, kau tunggu disini dan jaga mobillmu,
590
00:49:39,272 --> 00:49:43,335
dan mati kepanasan sehingga aku bisa kembali kesini dan menguburmu.
591
00:49:55,234 --> 00:49:56,155
Hei Deano, tunggu aku.
592
00:49:58,227 --> 00:49:59,992
Aku juga mau minum.
593
00:50:00,064 --> 00:50:02,589
Tunggu aku. Deano!
594
00:50:06,004 --> 00:50:07,266
Masih sangat jauh.
595
00:50:07,341 --> 00:50:08,330
Diamlah.
596
00:50:28,994 --> 00:50:30,759
Hei nak, kalian punya air?
597
00:50:30,831 --> 00:50:31,923
Sebelah sana.
598
00:50:32,000 --> 00:50:33,092
Terima kasih.
599
00:50:33,167 --> 00:50:34,998
Mau beli perhiasan Indian?
600
00:50:35,069 --> 00:50:35,967
Berapa harganya?
601
00:50:36,039 --> 00:50:37,197
Sepuluh dolar.
602
00:50:37,273 --> 00:50:39,674
Tinggalkan itu.
Ayo.
603
00:50:40,283 --> 00:50:41,337
Tempat peristirahatan.
604
00:50:42,412 --> 00:50:49,614
Aku membayangkan makanan enak serta minuman dingin,
tapi cuma mendapatkan yang seperti ini.
605
00:50:50,687 --> 00:50:51,244
Diamlah.
606
00:51:03,212 --> 00:51:04,799
Halo, kami mencari air.
607
00:51:04,870 --> 00:51:06,673
Apa kalian menjual air?
608
00:51:09,743 --> 00:51:12,108
Air sangat berharga disini.
609
00:51:13,559 --> 00:51:14,977
Tidak mungkin.
610
00:51:15,081 --> 00:51:16,981
Dan sangat mahal.
611
00:51:17,051 --> 00:51:18,141
Aku tidak kalau seperti itu.
612
00:51:18,217 --> 00:51:19,583
Berapa harganya?
613
00:51:25,593 --> 00:51:26,855
Sepuluh dolar.
614
00:51:26,927 --> 00:51:30,160
Apa? Apa kau sudah gila?
615
00:51:30,231 --> 00:51:32,097
Bayar saja.
616
00:51:50,222 --> 00:51:52,282
Cukup untuk bisa menyegarkan diri.
Terima kasih banyak.
617
00:51:52,358 --> 00:51:54,256
Mobil kami mengalami masalah di jalan
618
00:51:54,323 --> 00:51:56,816
Cukup jauh dari sini.
619
00:51:56,894 --> 00:51:58,486
Jadi kami butuh air untuk mengiri radiator.
620
00:51:58,564 --> 00:52:00,759
Apakah ada kesepakatan yang bisa kita buat?
621
00:52:00,833 --> 00:52:02,961
Air sangat berharga disini.
622
00:52:03,037 --> 00:52:04,527
Aku tahu air sangat berharga disini.
623
00:52:04,604 --> 00:52:06,231
Aku juga tahu kalau disini harga air sangat mahal.
624
00:52:06,307 --> 00:52:09,763
Apakah ada kesepakatan yang bisa kita buat?
625
00:52:09,842 --> 00:52:11,933
Ayolah.
626
00:52:12,010 --> 00:52:15,880
Tolong ambilkan ember.
627
00:52:15,950 --> 00:52:17,109
Bagus sekali.
628
00:52:17,183 --> 00:52:19,174
Terima kasih banyak.
629
00:52:19,252 --> 00:52:21,654
Terima kasih. Kau baik sekali.
630
00:52:21,723 --> 00:52:23,491
Sepuluh.
631
00:52:26,562 --> 00:52:28,396
Dua puluh.
632
00:52:32,465 --> 00:52:34,129
Tiga puluh.
633
00:52:35,202 --> 00:52:36,795
Cukup sudah main-mainnya.
634
00:52:36,872 --> 00:52:40,276
Bagaimana kalau kau berikan saja air itu pada kami?
635
00:52:40,344 --> 00:52:44,213
Main-main?
Bagus sekali.
636
00:52:44,282 --> 00:52:45,542
Kau pikir siapa dirimu?
637
00:52:45,614 --> 00:52:46,583
Kau kira kau hebat?
638
00:52:47,650 --> 00:52:50,347
Turunkan pistolmu.
639
00:52:50,421 --> 00:52:54,484
Turunkan pistolmu. Sekarang!
640
00:52:58,263 --> 00:53:01,254
Maafkan temanku, dia sedang sensitif.
641
00:53:02,332 --> 00:53:03,629
Teruskan.
642
00:53:06,939 --> 00:53:09,572
Empat puluh.
643
00:53:11,645 --> 00:53:14,049
Lima puluh.
644
00:53:16,118 --> 00:53:17,781
Terima kasih banyak.
645
00:53:17,854 --> 00:53:19,876
Kita semua berteman, kan?
646
00:53:19,954 --> 00:53:24,719
Bisakah kalian berikan kami tumpangan ke mobil kami?
647
00:53:24,791 --> 00:53:28,888
Transportasi yang bisa diandalkan sesuatu sangat mahal disini.
648
00:53:53,255 --> 00:53:56,090
Jangan berikan itu pada Mikey.
649
00:53:56,161 --> 00:53:57,629
Aku juga tidak mau.
650
00:53:58,697 --> 00:54:00,688
Itu akan menjadi kesalahan besar.
651
00:54:01,547 --> 00:54:02,758
Brengsek kau.
652
00:54:06,646 --> 00:54:09,103
Api unggun bisa menjauhkan binatang buas untuk sementara.
653
00:54:09,177 --> 00:54:11,081
Tidak semua binatang buas.
654
00:54:16,150 --> 00:54:17,879
Mari kita melihat bintang.
655
00:54:18,285 --> 00:54:19,583
Tentu saja.
656
00:54:19,654 --> 00:54:21,282
Baiklah.
657
00:54:32,302 --> 00:54:34,035
Ya Tuhan.
658
00:54:37,909 --> 00:54:39,871
Ya Tuhan, aku tidak menyadari betapa indahnya langit itu.
659
00:54:39,942 --> 00:54:43,572
Disini jauh lebih jelas daripada di Los Angeles.
660
00:54:43,648 --> 00:54:45,944
Itulah sebabnya aku tinggal bersama kelompokku di Durango.
661
00:54:46,015 --> 00:54:50,284
Jelas sekali.
Penduduk asli amerika, mereka tahu bagaimana menikmati hidup.
662
00:54:50,354 --> 00:54:52,219
Mereka mengikuti pedoman.
663
00:54:52,291 --> 00:54:54,128
Tentu saja.
664
00:54:58,198 --> 00:54:59,360
Apa maksudmu?
665
00:54:59,434 --> 00:55:05,135
Legenda Suku Anasazi dan suku Hopi
lebih kuno dari yang disadari orang.
666
00:55:05,207 --> 00:55:07,470
Itu bukan sekedar cerita dongeng, cerita itu benar terjadi.
667
00:55:07,540 --> 00:55:11,572
Mereka bilang bahwa ras manusia berasal dari bintang-bintang,
dan mengajarkan mereka kebijaksanaan.
668
00:55:11,645 --> 00:55:14,706
Aku benar-benar berasal dari U.F.O.
669
00:55:14,783 --> 00:55:16,218
Apa yang kau bicarakan, kawan?
670
00:55:17,286 --> 00:55:26,255
Ayolah Mikey, tidak pernahkah kau mendengar tentang Area 54.
Konspirasi pemerintah.
671
00:55:26,330 --> 00:55:29,323
Mereka menyembunyikannya.
Mereka merahasiakannya dari masyarakat.
672
00:55:29,399 --> 00:55:31,126
Benar kan?
673
00:55:31,201 --> 00:55:36,135
Studio 54.
Area 51 di New Mexico.
674
00:55:37,204 --> 00:55:38,606
Mau tambah bir lagi?
675
00:55:39,676 --> 00:55:41,108
Ya.
676
00:55:42,898 --> 00:55:44,239
Mikey, kau tidak apa-apa ditinggal sendirian?
677
00:55:44,315 --> 00:55:46,146
Ya.
678
00:55:54,494 --> 00:55:57,587
Hei ayah,
679
00:56:00,699 --> 00:56:03,036
Akhirnya aku bisa mengenalmu.
680
00:56:05,937 --> 00:56:07,137
Terima kasih.
681
00:56:15,382 --> 00:56:19,151
Saat aku melihatmu dipinggir jalan.
682
00:56:19,222 --> 00:56:23,022
Aku pikir seperti memiliki hubungan bathin.
683
00:56:23,091 --> 00:56:24,457
Aku tahu.
Aku juga demikian.
684
00:56:24,526 --> 00:56:25,892
Benar kan?
685
00:56:25,962 --> 00:56:26,948
Benar sekali.
686
00:56:36,440 --> 00:56:39,706
Tahukah kau saat kita dalam perjalanan hari ini,
687
00:56:39,780 --> 00:56:45,010
aku tidak banyak membantu,
tapi akibat dari getaran motormu memberikan pengaruh luar biasa untukku.
688
00:56:45,084 --> 00:56:46,612
Benarkah?
689
00:56:50,923 --> 00:56:52,049
Apa maksudmu?
690
00:57:46,754 --> 00:57:48,746
Tolong belikan aku permen karet.
691
00:58:15,519 --> 00:58:16,966
Hei Jack, ini Vic.
Bagaimana kabarmu?
692
00:58:21,122 --> 00:58:22,186
Tidak juga.
693
00:58:23,262 --> 00:58:25,720
Kami mengalami masalah dengan mobil kami.
694
00:58:26,830 --> 00:58:28,662
Ya, belum lagi ponsel yang tidak mendapat sinyal.
695
00:58:28,733 --> 00:58:31,963
Hilang timbul hilang timbul.
Ya.
696
00:58:32,035 --> 00:58:33,830
Aku di telepon umum.
697
00:58:36,442 --> 00:58:38,377
Bukan, sekarang kami sudah di Colorado.
698
00:58:40,444 --> 00:58:41,744
Kami akan menangkap mereka Colorado sini.
699
00:58:42,344 --> 00:58:43,340
Jangan terlalu khawatir.
700
00:58:44,870 --> 00:58:46,204
Pasti.
701
00:58:45,284 --> 00:58:47,445
Baiklah.
Baik Jack.
702
00:58:47,519 --> 00:58:51,456
Baiklah Jack.
Ya.
703
00:58:51,524 --> 00:58:53,720
Baiklah, tenang saja.
704
00:58:53,795 --> 00:58:54,853
Sampai jumpa.
705
00:59:03,572 --> 00:59:06,131
Sepertinya satu lagi gadis berhasil ditaklukkan.
706
00:59:06,208 --> 00:59:08,937
Menambah cerita hidupmu, kawan.
707
00:59:09,010 --> 00:59:11,241
Cerita dalam hidupmu.
708
00:59:14,051 --> 00:59:15,679
Aku suka seperti ini.
709
00:59:15,753 --> 00:59:17,013
Sekarang kita punya waktu santai.
710
00:59:25,896 --> 00:59:26,759
Oh!
Apa itu?
711
00:59:28,100 --> 00:59:29,364
Sial.
712
00:59:30,437 --> 00:59:32,370
Tenang saja.
Aku bisa mengendalikannya. Kita aman.
713
00:59:35,075 --> 00:59:37,904
Hei, menyingkirlah bodoh.
714
00:59:39,745 --> 00:59:43,273
Ya ampun, kau lebih bodoh dari apapun.
715
00:59:43,350 --> 00:59:46,284
Belilah ban yang bagus.
716
00:59:46,352 --> 00:59:47,769
Matikan mesinnya!
717
00:59:48,888 --> 00:59:50,377
Apa yang kau punya ban serep?
718
00:59:50,455 --> 00:59:54,484
Sekarang kita terdampar disini.
719
00:59:54,560 --> 00:59:56,530
Coba saja jika kau punya ban serep.
720
00:59:56,596 --> 00:59:59,532
Tidakkah kau lihat yang kulakukan?
Yang benar saja.
721
01:00:00,431 --> 01:00:02,593
Yang benar sajalah. Bodoh!
722
01:00:02,671 --> 01:00:07,405
Tidak ada ban serep. Aku akan telepon Steele.
Cukup sudah.
723
01:00:11,459 --> 01:00:12,141
Kenapa aku?
724
01:00:15,950 --> 01:00:18,953
Jika bukan karena aku, kau mungkin sudah jadi makanan serigala.
725
01:00:19,023 --> 01:00:21,389
Lain kali jangan lupa isi angin ban serepmu.
726
01:00:21,460 --> 01:00:23,792
Kau harus ikut kursus mengatasi kemarahan.
727
01:00:23,862 --> 01:00:26,488
Bisa juga lebih dari itu. Itulah yang ada dipikiranku.
728
01:00:26,564 --> 01:00:28,692
Kau bisa menjadi hebat disini.
Cowboy Tangan Dingin.
729
01:00:33,773 --> 01:00:35,934
Hei, itu mereka!
730
01:00:36,009 --> 01:00:37,274
Apa?
731
01:00:37,342 --> 01:00:41,374
Itu mereka!
732
01:00:41,746 --> 01:00:43,676
Hei!
733
01:00:45,818 --> 01:00:47,581
Ya Tuhan.
734
01:00:47,654 --> 01:00:50,987
Menyingkirlah kalian dari situ, bedebah.
735
01:00:52,359 --> 01:00:54,925
Cepat. Mereka semakin menjauh.
736
01:00:55,196 --> 01:00:57,988
Ayo cepat.
737
01:00:58,066 --> 01:00:59,757
Vic!
Ya?
738
01:00:59,835 --> 01:01:01,325
Cepat.
Baik.
739
01:01:01,402 --> 01:01:04,700
Cepat jalan.
740
01:01:10,648 --> 01:01:12,446
Lebih cepat lagi.
741
01:01:49,256 --> 01:01:51,750
Baiklah kalau begitu, kita harus bicara.
742
01:01:53,826 --> 01:01:57,025
Hei, Ray! Raymond!
743
01:01:57,096 --> 01:01:59,088
Big Bertha disini.
744
01:01:59,167 --> 01:02:01,296
Hei Bertha! Sepertinya kau masih di belakang sana.
745
01:02:01,371 --> 01:02:02,803
Apa yang bisa kubantu?
746
01:02:02,873 --> 01:02:05,536
Kau lihat mobil yang ada diantara kita?
747
01:02:05,610 --> 01:02:07,131
Singkirkan mereka.
748
01:02:07,208 --> 01:02:09,268
Mereka yang dipinggir jalan tadi.
749
01:02:09,344 --> 01:02:11,074
Aku mau kau menghentikan mereka.
750
01:02:11,147 --> 01:02:12,810
Beri mereka pelajaran.
751
01:02:12,883 --> 01:02:15,216
Aku ingin menghajar mereka.
752
01:02:15,286 --> 01:02:17,949
Baiklah, katakan bila tiba waktunya.
753
01:02:26,130 --> 01:02:27,521
Sekarang!
754
01:02:55,632 --> 01:02:57,190
Sudah kubilang untuk berhenti.
755
01:03:01,435 --> 01:03:02,334
Dia milikku!
756
01:03:08,145 --> 01:03:11,601
Sudah kubilang berhenti.
757
01:03:12,949 --> 01:03:14,245
Tadi kau suruh aku ngebut.
758
01:03:14,316 --> 01:03:15,221
Apa yang kau bicarakan?
759
01:03:21,425 --> 01:03:23,484
Hei, kalian pengacau!
760
01:03:27,700 --> 01:03:29,763
Kalian bukan dari dinas lalu lintas kan?
761
01:03:32,838 --> 01:03:35,103
Karena aku akan memasukkan kalian ke penjara.
762
01:03:44,498 --> 01:03:45,482
Maafkan aku.
763
01:03:59,405 --> 01:04:02,735
Teman-teman, kita tidak bisa meninggalkan mereka di jalan.
764
01:04:02,806 --> 01:04:04,535
Singkirkan mereka dari sini.
765
01:04:46,120 --> 01:04:49,249
Sudah lama aku tidak bersenang-senang seperti ini.
766
01:04:50,292 --> 01:04:51,455
Terima kasih kawan.
767
01:04:53,528 --> 01:04:55,088
Teman-teman, kita harus segera pergi dari sini.
768
01:04:58,165 --> 01:05:00,067
Brengsek.
769
01:05:20,191 --> 01:05:21,905
Stik golfku ada disitu.
770
01:05:23,028 --> 01:05:24,417
Untungnya bukan kau yang ada disitu.
771
01:05:42,652 --> 01:05:44,485
Deano, berikan aku berita bagus.
772
01:05:46,555 --> 01:05:48,885
Colorado?
Apa kalian bercanda?
773
01:05:48,955 --> 01:05:50,254
Akan kubunuh mereka.
774
01:05:50,325 --> 01:05:52,453
Saudaramu itu sangat bodoh.
775
01:05:53,528 --> 01:05:54,893
Ya ampun Deano.
776
01:05:54,964 --> 01:05:56,932
Yang kejar cuma dua orang pengendara motor.
777
01:05:56,999 --> 01:06:00,629
Jack, kami mendapat banyak masalah.
778
01:06:00,704 --> 01:06:02,171
Tapi Vic telah melihat mereka
779
01:06:02,241 --> 01:06:06,175
sebelum dia melakukan hal bodoh yang hampir membunuh kami.
780
01:06:06,823 --> 01:06:10,905
Dengarkan aku, aku masih kuat Jack,
tapi sepertinya aku sudah terlalu tua untuk melakukan hal ini.
781
01:06:10,981 --> 01:06:13,712
Baiklah, kita tahu mereka menuju Sturgis.
782
01:06:13,784 --> 01:06:15,219
Mereka berada disana setidaknya satu minggu.
783
01:06:15,288 --> 01:06:16,720
Kita masih punya banyak waktu untuk menemukan mereka.
784
01:06:16,789 --> 01:06:18,621
Aku punya beberapa kenalan disana.
785
01:06:18,693 --> 01:06:20,250
Orang yang cukup punya pengaruh.
786
01:06:20,326 --> 01:06:23,087
Dia berhutang padaku, aku akan memintanya untuk menahan mereka sampai kita tiba.
787
01:06:23,160 --> 01:06:24,355
Baiklah.
788
01:06:24,430 --> 01:06:25,863
Dengarkan aku baik-baik Deano.
789
01:06:25,931 --> 01:06:28,197
Cepat atau lambat dia akan menemukan rekaman itu.
790
01:06:28,267 --> 01:06:30,635
Dan dia akan melihatnya.
791
01:06:30,705 --> 01:06:32,696
Jadi kita tidak punya pilihan.
792
01:06:32,772 --> 01:06:35,401
Ambil rekaman itu dan bunuh mereka.
793
01:06:36,476 --> 01:06:38,137
Jangan kecewakan aku Deano.
794
01:06:38,211 --> 01:06:39,610
Aku mengerti.
795
01:06:39,678 --> 01:06:43,013
Bagus.
Berikan teleponnya pada Vic
796
01:06:43,083 --> 01:06:44,950
Tunggu sebentar.
Hei.
797
01:06:45,218 --> 01:06:46,409
Ya?
798
01:06:46,487 --> 01:06:47,384
Hei!
799
01:06:47,456 --> 01:06:48,324
Apa?
800
01:06:48,362 --> 01:06:50,291
Jack ingin bicara denganmu.
Kemarilah.
801
01:06:52,363 --> 01:06:54,196
Kenapa dia mau bicara denganku?
802
01:06:54,265 --> 01:06:56,254
Bangun dan terima teleponnya.
803
01:06:56,332 --> 01:06:57,326
Ya ampun, cepatlah.
804
01:06:59,404 --> 01:07:01,563
Aku tidak bisa lama menunggu.
805
01:07:01,638 --> 01:07:03,229
Baiklah.
Aku kusana.
806
01:07:03,306 --> 01:07:04,864
Susah diatur.
807
01:07:04,942 --> 01:07:08,470
Bailah, kuangkat teleponnya.
808
01:07:10,650 --> 01:07:12,242
Hei Jack, bagaimana keadaanmu?
809
01:07:12,319 --> 01:07:17,769
Vic, aku bersumpah akan menghajarmu dengan tanganku sendiri
jika kau mengacau sekali lagi.
810
01:07:19,392 --> 01:07:21,190
Baiklah, sampai jumpa.
811
01:07:29,367 --> 01:07:31,061
Ya Tuhan.
812
01:07:31,137 --> 01:07:34,700
Aku bersumpah akan menghajar adikmu sampai mati Julia.
813
01:07:35,777 --> 01:07:39,179
Jack tenanglah.
814
01:07:39,247 --> 01:07:40,910
Mau aku ambilkan minum?
815
01:07:40,983 --> 01:07:42,415
Bagaimana kalau oral?
816
01:07:46,555 --> 01:07:48,888
Apa lagi yang kita tunggu?
817
01:07:51,794 --> 01:07:53,193
Halo, silahkan tinggalkan pesan.
818
01:07:53,711 --> 01:07:55,459
Angkat saja teleponnya.
819
01:07:56,533 --> 01:07:58,502
Mau main-main ya?
Baiklah, peringatkan kau.
820
01:07:58,570 --> 01:08:02,166
Kuperingatkan kau.
Berikan saja rekamannya, kau tahu siapa aku.
821
01:08:02,241 --> 01:08:04,331
Tepat sekali.
Berikan pada kami rekamannya
822
01:08:04,408 --> 01:08:05,898
dan kami akan menyelamatkan hidupmu.
Sampai jumpa.
823
01:08:17,523 --> 01:08:19,251
Lama sekali.
824
01:08:19,324 --> 01:08:24,059
Ada yang tidak beres disini.
Itu pukulan yang mudah.
825
01:08:24,129 --> 01:08:26,064
Kau dan temanmu mempermainkan kami.
826
01:08:26,132 --> 01:08:27,896
Ini tidak seperti di film, bung.
827
01:08:27,967 --> 01:08:29,435
Kami cuma bersenang-senang.
828
01:08:29,503 --> 01:08:31,699
Benarkah, kalian mempermainkan kami layaknya pecundang.
829
01:08:31,773 --> 01:08:33,206
Kutraktir kau minum bir.
830
01:08:33,274 --> 01:08:35,607
Bung, kau bertingkah tidak adil.
831
01:08:35,679 --> 01:08:37,577
Jadi, kembalikan saja bolanya dan bayar kami sekarang.
832
01:08:37,645 --> 01:08:40,534
Aku bukan temanmu, dan aku tidak akan membayarmu.
833
01:08:41,183 --> 01:08:46,621
Hei, santai sedikit.
Damai dan cinta.
834
01:08:46,690 --> 01:08:49,591
Damai dan cinta, kepalamu!
835
01:08:50,249 --> 01:08:52,323
Sekarang giliranku memainkan bola ini.
836
01:08:58,267 --> 01:09:00,567
Damai dan cinta.
837
01:09:52,262 --> 01:09:53,958
Bo?
838
01:09:55,800 --> 01:09:57,684
Bo? Bo, sayang kau tidak apa-apa?
839
01:09:59,315 --> 01:10:00,397
Shelly, apa yang kau lakukan?
840
01:10:00,470 --> 01:10:01,904
Aku merebut kembali uangmu.
841
01:10:01,972 --> 01:10:03,200
Sayang, turunkan senjatamu.
842
01:10:03,271 --> 01:10:04,571
Diam Bo.
843
01:10:04,642 --> 01:10:05,583
Tenanglah.
844
01:10:06,044 --> 01:10:07,960
Diam kau.
845
01:10:09,049 --> 01:10:10,433
Kosongkan sakumu.
846
01:10:11,594 --> 01:10:14,476
Kau juga.
Cepat.
847
01:10:14,554 --> 01:10:15,498
Kosongkan sakumu.
848
01:10:17,156 --> 01:10:18,354
Bo.
849
01:10:18,428 --> 01:10:20,154
Aku ingin kau lompat ke belakang bar,
850
01:10:20,227 --> 01:10:22,162
keluarkan semua uang di kasir dan cabut teleponnya.
851
01:10:22,230 --> 01:10:23,527
Kau ingin aku melompat ke belakang bar dan...
852
01:10:23,598 --> 01:10:24,935
Bo, diam dan lakukan saja.
853
01:10:30,004 --> 01:10:32,913
Sayang, mumpung kau masih disitu, pecahkan juga satu botol whiskey.
854
01:10:39,347 --> 01:10:41,841
Apa yang kau lihat?
855
01:10:42,919 --> 01:10:44,181
Apa yang kalian bawa?
856
01:10:54,529 --> 01:10:56,054
Astaga!
857
01:10:56,132 --> 01:10:57,191
Coba lihat ini.
858
01:10:57,268 --> 01:10:58,531
Kalian punya banyak uang.
859
01:10:58,602 --> 01:11:00,264
Aku tahu itu begitu aku melihat kalian.
860
01:11:00,338 --> 01:11:01,565
Itu uang titipan veteran yang sudah meninggal.
861
01:11:01,640 --> 01:11:04,576
Aku akan berterima kasih padanya
jika aku bertemu dengannya di neraka.
862
01:11:04,644 --> 01:11:06,912
Aku akan menembak kalian jika berusaha kabur.
863
01:11:08,983 --> 01:11:13,214
Damai dan cinta!
864
01:11:13,287 --> 01:11:15,345
Uang titipan veteran yang sudah meninggal?
865
01:11:15,420 --> 01:11:16,944
Diamlah.
866
01:11:20,293 --> 01:11:22,389
Pada saat Alex menemukan rekaman itu.
867
01:11:22,464 --> 01:11:24,488
Dia berusaha menelepon Steele dan bilang,
868
01:11:24,566 --> 01:11:27,365
"Bung, kau bisa mendapatkan rekaman ini',
869
01:11:27,434 --> 01:11:29,698
"tapi kau harus menuruti semua perintah kami".
870
01:11:29,770 --> 01:11:32,398
"Kami yang menentukan diimana, kapan dan bagaimana".
871
01:11:32,473 --> 01:11:35,911
Dengarkan aku Tuan Murphy, kami tidak tertarik melukai siapapun,
872
01:11:35,979 --> 01:11:38,140
tapi jika aku tidak mendapatkan rekaman itu,
873
01:11:38,214 --> 01:11:39,911
aku akan memotong-motong buah zakar kalian berdua,
874
01:11:39,984 --> 01:11:41,415
memasukkannya kedalam kantung tembakau,
875
01:11:41,484 --> 01:11:43,384
dan menjualnya di tempat Indian.
876
01:11:43,452 --> 01:11:44,918
Kau paham itu?
877
01:11:44,986 --> 01:11:46,784
Aku akan kembalikan rekaman itu padamu,
878
01:11:46,855 --> 01:11:49,591
tapi aku ingin bertemu di tempat terbuka,
jadi kami bisa merasa aman.
879
01:11:49,660 --> 01:11:51,451
Kau mengerti itu?
Kedengarannya masuk akal.
880
01:11:51,529 --> 01:11:55,056
Tuan Murphy, jangan kecewakan aku.
881
01:12:44,956 --> 01:12:46,070
Tenanglah.
882
01:12:47,558 --> 01:12:52,962
Jangan bergerak.
Memikirkannya pun jangan.
883
01:12:53,032 --> 01:12:55,865
Bajingan itu menipu kita.
884
01:12:55,935 --> 01:12:59,632
Kami telah mengejar kalian sejauh 1800 mil.
885
01:12:59,704 --> 01:13:01,332
Dan setelah kudapatkan rekaman itu,
886
01:13:01,406 --> 01:13:03,502
aku akan menghajar kalian berdua.
Bagaimana kedengarannya?
887
01:13:03,577 --> 01:13:05,442
Bung, aku orangnya.
888
01:13:05,512 --> 01:13:07,070
Aku orang yang ditelepon.
889
01:13:07,148 --> 01:13:08,638
Aku orang yang membuat kesepakatan itu.
Itu aku.
890
01:13:08,716 --> 01:13:09,707
Persetan dengan kesepakatannya.
891
01:13:12,784 --> 01:13:15,152
Aku tahu akan berakhir seperti ini.
892
01:13:15,221 --> 01:13:16,951
Kuperingatkan kalian.
893
01:13:17,025 --> 01:13:18,083
Kalian tidak kenal siapa aku.
894
01:13:18,159 --> 01:13:19,219
Alex, diam.
895
01:13:19,294 --> 01:13:20,921
Tidak bisa.
896
01:13:20,996 --> 01:13:22,690
Tidak ada satupun dari kalian yang kenal siapa aku.
897
01:13:22,763 --> 01:13:23,730
Kalian tidak tahu.
898
01:13:23,798 --> 01:13:24,925
Alex.
899
01:13:25,000 --> 01:13:26,467
Aku kenal banyak orang.
900
01:13:26,534 --> 01:13:27,796
Kalian akan merasakannya nanti.
Aku kenal banyak orang.
901
01:13:27,867 --> 01:13:29,769
Aku berasal dari Venice.
902
01:13:36,024 --> 01:13:37,607
Dia menembakku.
903
01:13:39,684 --> 01:13:40,741
Apa kau bercanda?
904
01:13:40,818 --> 01:13:42,343
Jadi seperti itu akhirnya?
905
01:13:42,421 --> 01:13:44,787
Apa kau gila?
Kami telah menghubungi polisi.
906
01:13:47,358 --> 01:13:49,517
Apakah kau tahu apa yang terjadi dengan Steele?
907
01:13:49,592 --> 01:13:52,653
Tidak, mereka tidak pernah menangkapnya.
908
01:13:52,730 --> 01:13:55,893
Aku rasa dia masih tetap sama saja.
909
01:13:59,206 --> 01:14:02,230
Bagaimana dengan preman-preman yang mengejar kalian?
910
01:14:02,307 --> 01:14:03,969
Aku tidak tahu.
911
01:14:04,843 --> 01:14:07,745
Kalau saja kau bukan adik iparnya Jack,
912
01:14:08,113 --> 01:14:10,780
aku sudah membunuhmu dari dulu.
913
01:14:24,265 --> 01:14:25,530
Terima kasih atas wawancaranya.
914
01:14:26,602 --> 01:14:27,529
Senang bertemu denganmu.
915
01:14:27,804 --> 01:14:28,635
Tunggu sebentar.
916
01:14:29,706 --> 01:14:31,374
Apakah kau tidak ingin tahu apa yang terjadi
dengan putri si veteran?
917
01:14:32,644 --> 01:14:34,236
Tentu saja.
918
01:15:23,065 --> 01:15:25,555
Terima kasih banyak.
919
01:15:25,634 --> 01:15:28,729
Sebagian dari kalian tahu kenapa aku meminta kalian
datang kesini hari ini.
920
01:15:28,805 --> 01:15:30,169
Sebagian lagi tidak.
921
01:15:30,239 --> 01:15:31,706
Bagi kalian yang tidak tahu,
922
01:15:31,774 --> 01:15:34,208
suatu hari teman baikku meneleponku,
923
01:15:34,276 --> 01:15:38,409
Mike Callahan, dia sedang dalam perjalanan untuk menyelamatkan
seorang anak kecil,
924
01:15:38,482 --> 01:15:40,883
dan di dalam perjalanan itu mendapatkan hambatan
925
01:15:40,953 --> 01:15:45,410
di daerah pemukiman kumuh dekat Durango.
926
01:15:45,489 --> 01:15:48,390
Mereka melukai di tempat yang tidak semestinya.
927
01:15:48,459 --> 01:15:51,953
Mereka mengambil semua uang yang dibutuhkan anak itu untuk bertahan hidup.
928
01:15:52,031 --> 01:15:54,124
Aku bilang padanya akan mengusahakan yang terbaik yang aku bisa.
929
01:15:54,201 --> 01:15:57,863
Aku bilang aku kenal banyak orang yang mungkin bisa membantunya.
930
01:15:57,936 --> 01:15:59,097
Siapa yang ikut bergabung?
931
01:16:02,641 --> 01:16:05,441
Mike? Mana Mike Callahan?
Kemarilah kawan.
932
01:16:05,512 --> 01:16:06,536
Naiklah keatas panggung.
933
01:16:09,651 --> 01:16:10,839
Pidato yang bagus.
Terima kasih.
934
01:16:11,387 --> 01:16:13,780
Dimana J.C.?
Kumpulkan uangnya.
935
01:16:13,781 --> 01:16:14,982
Isi sampai penuh.
936
01:16:19,895 --> 01:16:22,157
Terima kasih banyak.
937
01:16:22,230 --> 01:16:26,292
Berikan dia jalan.
Isi terus sampai penuh.
938
01:16:28,640 --> 01:16:31,107
Terima kasih.
939
01:16:31,174 --> 01:16:34,069
Apakah kalian siap untuk bergoyang?
940
01:16:35,812 --> 01:16:37,107
Mainkan.
941
01:16:47,525 --> 01:16:49,516
Aku akan membuat kalian bergoyang.
942
01:17:33,244 --> 01:17:34,308
Ada yang bisa kubantu?
943
01:17:37,109 --> 01:17:39,048
Aku membawakan sesuatu untukmu dari ayahmu.
944
01:17:41,319 --> 01:17:42,511
Ayahku?
945
01:17:55,369 --> 01:17:56,564
Benar itu dia?
946
01:17:58,738 --> 01:17:59,400
Ya.
947
01:18:04,711 --> 01:18:06,440
Bagaimana bisa?
948
01:18:06,513 --> 01:18:10,245
Aku membawanya ke rumah sakit sebelum dia meninggal.
949
01:18:10,319 --> 01:18:15,221
Dia ingin kau memilikinya dan dia juga ingin kau tahu
betapa berartinya dirimu untuknya.
950
01:18:16,624 --> 01:18:19,389
Aku turut menyesal dia tidak memberikannya langsung padamu.
951
01:18:28,805 --> 01:18:30,770
Siapa namamu?
952
01:18:34,542 --> 01:18:36,137
Mike Callahan.
953
01:18:36,213 --> 01:18:39,649
Sepertinya kau menempuh perjalanan yang cukup jauh, Mike Callahan.
954
01:18:39,718 --> 01:18:42,016
Mau aku buatkan kopi?
955
01:18:42,087 --> 01:18:44,955
Ya.
Tentu saja.
956
01:18:55,868 --> 01:18:59,065
Dia cukup cantik.
Sangat disayangkan mengenai ayahnya.
957
01:18:59,139 --> 01:19:01,301
Mike, mereka sudah siap untuk merekam adaganmu.
958
01:19:01,376 --> 01:19:03,503
Aku harus pergi.
959
01:19:03,579 --> 01:19:06,071
Itu saja?
Bagaimana dengan ayahmu?
960
01:19:08,681 --> 01:19:12,119
Dengarkan aku, aku bulan seorang pahlawan.
tapi yang jelas aku adalah putra ayahku.
961
01:19:12,186 --> 01:19:14,952
Aku seorang biker.
Aku dilahirkan untuk berkendara.
962
01:19:30,407 --> 01:19:32,238
Hei, kau mau angkat teleponnya atau tidak?
963
01:19:32,310 --> 01:19:33,504
Diamlah.
964
01:19:33,579 --> 01:19:36,047
Christ.
Mana helikopterku?
965
01:19:36,114 --> 01:19:39,084
Sedang kami usahakan Tony.
966
01:19:39,152 --> 01:19:41,984
Ayolah.
Tenang sedikit.
967
01:19:42,055 --> 01:19:45,285
Santailah. Bagus.
Sekarang dengarkan aku.
968
01:19:45,357 --> 01:19:49,987
Tony, sekali kau masuk ke helikopter,
kau akan jatuh cepat atau lambat.
969
01:19:50,062 --> 01:19:54,124
Kenapa tidak kau hentikan saja dan selamatkan dirimu.
970
01:19:54,636 --> 01:19:57,161
Kaulah yang harus diam!
971
01:19:57,239 --> 01:19:59,830
Ini usaha ketigaku Hoff, kau tahu itu.
972
01:19:59,907 --> 01:20:03,274
Kau lakukan itu atau tidak sama sekali.
973
01:20:03,344 --> 01:20:05,746
Cepat bawakan helikopterku.
974
01:20:06,916 --> 01:20:08,077
Suruh mereka diam.
975
01:20:08,150 --> 01:20:09,412
Diamlah.
976
01:20:11,753 --> 01:20:13,051
Aku tahu kau menyaksikan ini.
977
01:20:15,155 --> 01:20:16,754
Selamat menikmati.
978
01:20:19,929 --> 01:20:22,194
Untuk mereka yang masih ragu,
979
01:20:22,266 --> 01:20:25,429
lihat betapa seriusnya aku.
980
01:20:27,138 --> 01:20:28,730
Jangan!
981
01:20:28,806 --> 01:20:29,968
Jangan bergerak.
982
01:20:30,043 --> 01:20:31,409
Tony! Tony!
Jangan!
983
01:20:46,895 --> 01:20:49,588
Cut! Bagus sekali.
Indah.
984
01:20:49,662 --> 01:20:55,570
Simpan itu.
Pastikan lagi!
985
01:20:55,635 --> 01:20:59,905
Siapkan adegan berikutnya.
Kau hebat sekali.
986
01:20:59,975 --> 01:21:00,907
Terima kasih.
987
01:21:00,976 --> 01:21:02,442
Hebat.
988
01:21:08,584 --> 01:21:09,984
Terima kasih Brit!
989
01:21:10,052 --> 01:21:13,181
Adegan tadi keren sekali.
990
01:21:13,255 --> 01:21:14,722
Harusnya aku mendarat pada sudut yang lebih rendah.
991
01:21:14,790 --> 01:21:16,281
Apa maksudmu?
992
01:21:16,360 --> 01:21:19,413
Tadi itu luar biasa.
Kau kelihatan seperti Lee Majors yang masuk dari jendela.
993
01:21:19,497 --> 01:21:20,828
Lee Majors?
994
01:21:20,900 --> 01:21:22,424
Orang yang terjun itu, dengan tong sampah.
995
01:21:22,501 --> 01:21:23,309
Apapun yang kau inginkan.
996
01:21:25,054 --> 01:21:26,825
Ngomong-ngomong, aku punya hadiah untukmu.
997
01:21:29,272 --> 01:21:30,706
Sturgis.
998
01:21:31,774 --> 01:21:34,177
Kita gagal tahun lalu.
Aku tidak mau gagal lagi tahun ini.
999
01:21:34,246 --> 01:21:34,918
Oke?
1000
01:21:35,004 --> 01:21:36,783
Selamat ulang tahun, kawan.
Terima kasih.
1001
01:21:36,791 --> 01:21:37,982
Aku sudah pesan tempat.
1002
01:21:38,050 --> 01:21:41,554
Keren. Bagus sekali
Semua teman ayahku akan ada disana tahun ini.
1003
01:21:46,020 --> 01:21:48,460
Hei, kau mau makan malam dimana?
1004
01:21:51,133 --> 01:21:52,230
Kau tahu apa yang kumaksud.
1005
01:22:02,632 --> 01:29:30,067
\m/ \m/
1006
01:22:02,632 --> 01:29:30,067
somewhere under the sky
1007
01:22:02,632 --> 01:29:30,067
September, 21st 2011
1008
01:22:02,632 --> 01:29:30,067
1009
01:22:02,632 --> 01:29:30,067
wrongaccess
1010
01:22:02,632 --> 01:29:30,067
Translated by: