1
00:00:00,687 --> 00:00:02,449
Sebelumnya di
Warehouse 13...
2
00:00:02,860 --> 00:00:05,562
Kau diperbolehkan memberitahukan
tentang pekerjaanmu...
3
00:00:05,630 --> 00:00:07,064
...pada satu orang.
4
00:00:07,131 --> 00:00:09,866
Aku membangkang.
5
00:00:09,934 --> 00:00:11,995
Aku menodongkan senjataku pada Ny. Frederic,...
6
00:00:12,063 --> 00:00:13,333
...dan dia memecatku.
7
00:00:13,401 --> 00:00:15,565
Kita mematuhi otoritas yang lebih tinggi.
8
00:00:15,633 --> 00:00:16,798
Ini adalah pengawas.
9
00:00:20,094 --> 00:00:22,028
Phil!
10
00:00:22,096 --> 00:00:26,066
Kau seorang pelindung sekarang.
11
00:00:26,133 --> 00:00:30,265
Aku ingin anda menemui patnerku.
12
00:00:30,333 --> 00:00:31,700
Ibu.
13
00:00:33,001 --> 00:00:35,099
Ibu tidak mungkin seorang pengawas!
14
00:00:35,166 --> 00:00:37,335
Oke? Kau adalah ibuku.
Ibuku tidak mungkin jadi pengawas.
15
00:00:37,402 --> 00:00:39,605
Bagaimana mungkin ibuku jadi pengawas
dan tidak memberitahuku?
16
00:00:39,672 --> 00:00:40,772
Ibu minta maaf, Pete.
17
00:00:40,840 --> 00:00:42,443
Tenang dulu dan biarkan ibu menjelaskannya.
18
00:00:42,511 --> 00:00:44,412
Oke, baiklah, jelaskan.
19
00:00:44,479 --> 00:00:46,146
Jelaskan mengapa ibu tidak memberitahuku.
20
00:00:46,214 --> 00:00:48,081
Ibu ingin memberitahumu,
Pete, tapi ibu...
21
00:00:48,148 --> 00:00:49,848
Tapi ibu tidak melakukannya,
jadi aku menjalani hidupku...
22
00:00:49,916 --> 00:00:52,685
...dalam rasa keingin-tahuan.
23
00:00:52,752 --> 00:00:53,919
Tidak, bukan seperti itu.
24
00:00:53,987 --> 00:00:56,290
Ini jauh lebih rumit.
25
00:00:56,358 --> 00:00:57,658
Peter, duduklah.
Ibu tidak bisa berkonsentrasi...
26
00:00:57,726 --> 00:00:58,692
Baiklah.
27
00:00:58,760 --> 00:01:01,427
Ibu minta maaf, sayang.
28
00:01:01,495 --> 00:01:03,396
Ibu akan menjelaskannya semua.
29
00:01:03,463 --> 00:01:04,731
Biar ibu memulainya dari awal.
30
00:01:04,798 --> 00:01:06,065
Lain kali saja, Jane.
31
00:01:08,470 --> 00:01:10,605
Di saat Warehouse
tidak sedang diserang...
32
00:01:10,673 --> 00:01:13,308
...dan seseorang tidak ingin membunuhmu.
33
00:01:13,376 --> 00:01:15,544
Arthur memeriksa perusahaan...
34
00:01:15,612 --> 00:01:17,279
...yang mendanai persenjataanmu,...
35
00:01:17,347 --> 00:01:18,880
Teknologi A-Z.
36
00:01:18,948 --> 00:01:20,782
Kita tidak dipersenjatai untuk
aksi militer,...
37
00:01:20,850 --> 00:01:23,752
...dan tampaknya kita
bersiap untuk perang.
38
00:01:23,820 --> 00:01:26,421
Teknologi A-Z.
39
00:01:26,489 --> 00:01:29,724
Ada sesuatu tentang nama itu.
40
00:01:29,792 --> 00:01:31,426
Aku punya firasat buruk tentangnya.
41
00:01:31,494 --> 00:01:33,528
Ibu kenapa?
42
00:01:33,595 --> 00:01:36,298
Ibu kenapa?
Ibu merasakan sebuah firasat?
43
00:01:36,366 --> 00:01:38,401
Maksud ibu sama dengan
yang kumiliki?
44
00:01:38,468 --> 00:01:40,036
Ibu punya firasat juga?
45
00:01:40,104 --> 00:01:42,705
Oh, astaga Louise.
46
00:01:42,773 --> 00:01:44,975
Apa aku tahu tentang dirimu sama sekali?
47
00:01:45,042 --> 00:01:46,576
Peter, ayolah.
48
00:01:46,643 --> 00:01:48,978
Irene, aku tidak bisa mengingatnya,...
49
00:01:49,045 --> 00:01:53,215
...tapi nama itu tidak asing bagiku
dan juga penting.
50
00:01:53,282 --> 00:01:57,184
Oke, katakan padaku,...
51
00:01:57,252 --> 00:01:59,020
...andai pengawas tidak diserang,...
52
00:01:59,087 --> 00:02:01,523
...akankah ibu...
53
00:02:01,591 --> 00:02:04,427
...atau anda...
54
00:02:04,494 --> 00:02:06,095
...memberitahuku?
55
00:02:12,870 --> 00:02:14,037
Yeah.
56
00:02:14,104 --> 00:02:15,672
Itu yang kupikirkan.
57
00:02:25,217 --> 00:02:26,817
Dia butuh waktu, Irene.
58
00:02:26,885 --> 00:02:29,887
Kita tidak punya banyak waktu, Jane.
59
00:02:40,433 --> 00:02:42,200
Jason.
60
00:02:42,268 --> 00:02:44,270
Aku akan pergi ke toko.
61
00:02:44,337 --> 00:02:46,605
Oh, jangan lupa mampir ke laundri.
62
00:02:46,673 --> 00:02:49,642
Oke, aku akan kembali dalam sejam.
63
00:02:57,049 --> 00:02:59,884
Whoa, apa itu?
64
00:03:01,486 --> 00:03:04,555
Jason, mobilnya tidak mau jalan.
65
00:03:06,057 --> 00:03:09,059
Jason?
66
00:03:09,127 --> 00:03:12,729
Jason?
67
00:03:15,866 --> 00:03:19,866
::Warehouse 13::
Season 3 Episode 9
Shadows
68
00:03:19,867 --> 00:03:23,867
=original sub by elderman=
translated by taufik3886
69
00:03:27,078 --> 00:03:28,512
Aku tidak mau mengabaikannya...
70
00:03:28,579 --> 00:03:29,713
...karena kau belum menjawab
pertanyaanku, Artie.
71
00:03:29,781 --> 00:03:32,149
Mengapa kau memecat Steve?
72
00:03:32,216 --> 00:03:34,117
Dengar, seseorang menculik
pengawas satu per satu.
73
00:03:34,185 --> 00:03:35,786
Kita tidak bisa diam saja dan
tidak melakukan apa-apa.
74
00:03:35,853 --> 00:03:38,021
Aku tidak memecat Steve.
Ny. Frederic yang melakukannya.
75
00:03:38,089 --> 00:03:39,556
Dan kita bukan tidak melakukan apa-apa.
76
00:03:39,624 --> 00:03:40,824
Leena dan aku meningkatkan
pertahanan warehouse,...
77
00:03:40,892 --> 00:03:43,260
...dan pihak keamanan pengawas
sedang menginvestigasi.
78
00:03:43,327 --> 00:03:44,761
Jelas sekali lebih banyak hal lain
yang tidak kau katakan padaku.
79
00:03:44,829 --> 00:03:46,530
Steve menodongkan senjata pada Ny. Frederic?
80
00:03:46,597 --> 00:03:48,699
Kita harus mencari.. /
Cukup!
81
00:03:48,766 --> 00:03:50,233
Kalian berdua, hentikan ini.
82
00:03:50,301 --> 00:03:51,501
Kita punya tugas.
83
00:03:51,569 --> 00:03:53,036
Seorang pria di Portland,...
84
00:03:53,104 --> 00:03:54,771
...dia menghilang dari halaman rumahnya kemarin...
85
00:03:54,839 --> 00:03:56,574
...dalam kilatan cahaya,...
86
00:03:56,641 --> 00:03:57,842
...dan aku mengirim kalian berdua.
87
00:03:57,909 --> 00:03:59,143
Kita tidak bisa menangani kasus sekarang.
88
00:03:59,211 --> 00:04:00,578
Artie, aku baru saja kehilangan patnerku.
89
00:04:00,646 --> 00:04:02,046
Kau tidak bisa menyuruhku menangani kasus...
90
00:04:02,114 --> 00:04:03,281
...tanpa mendapatkan jawaban.
91
00:04:03,348 --> 00:04:04,915
Diam!
92
00:04:04,983 --> 00:04:07,518
Ini bukan cari, amankan dan protes.
93
00:04:07,586 --> 00:04:09,820
Saat kubilang pergi, kalian harus pergi.
94
00:04:09,888 --> 00:04:13,690
Sekarang, pergi!
95
00:04:13,758 --> 00:04:16,226
Bukan kau.
96
00:04:16,294 --> 00:04:17,227
Diam.
Kembali ke tempat tidurmu.
97
00:04:21,666 --> 00:04:22,799
Ya.
98
00:04:22,867 --> 00:04:24,434
Mengapa mereka tidak bisa seperti kau?
99
00:04:35,212 --> 00:04:36,446
Hei.
100
00:04:41,953 --> 00:04:45,722
Mau bicara?
101
00:04:51,929 --> 00:04:53,563
Aku tahu sulitnya...
102
00:04:53,631 --> 00:04:56,098
...bagimu mengetahui
tentang ibumu seperti itu.
103
00:04:56,166 --> 00:04:59,569
Aku tidak bisa bayangkan kalau
itu terjadi padaku.
104
00:05:02,940 --> 00:05:04,741
Kau pasti merasa seperti orang bodoh.
105
00:05:04,808 --> 00:05:07,877
Dan kau mungkin merasa...
106
00:05:07,944 --> 00:05:10,212
...seperti kau tidak benar-benar mengenal ibumu.
107
00:05:10,279 --> 00:05:11,813
Dia ibumu, Pete.
108
00:05:11,881 --> 00:05:13,215
Tentu saja kau mengenalnya.
109
00:05:13,282 --> 00:05:15,083
Maksudku, aku bahkan mengenalnya sedikit.
110
00:05:15,151 --> 00:05:18,220
Kami selamat dari gedung yang
merapuh bersama-sama.
111
00:05:18,287 --> 00:05:22,490
Dan kurasa dia wanita yang berani,
kuat dan luar biasa...
112
00:05:22,558 --> 00:05:24,893
...yang sangat menyayangimu.
113
00:05:24,961 --> 00:05:26,962
Lalu mengapa dia tidak memberitahuku?
114
00:05:27,030 --> 00:05:28,998
Maksudku,
aku agen Warehouse.
115
00:05:29,065 --> 00:05:30,799
Bukan orang yang tidak boleh
tahu tentang rahasia.
116
00:05:30,867 --> 00:05:32,067
Aku tidak tahu.
117
00:05:32,135 --> 00:05:33,835
Tapi dia pasti punya alasannya, kan?
118
00:05:33,903 --> 00:05:35,470
Mungkin dia mencoba melindungimu.
119
00:05:35,538 --> 00:05:37,039
Oh, benar.
120
00:05:37,106 --> 00:05:39,808
Atau mungkin keseluruhan hidupku...
121
00:05:39,876 --> 00:05:41,210
...hanyalah satu kebohongan besar.
122
00:05:41,278 --> 00:05:43,412
Aku cuma boneka bagi seorang pengawas...
123
00:05:43,480 --> 00:05:45,514
...dan Ny. Frederic.
124
00:05:45,582 --> 00:05:47,616
Sejak setelah aku mengetahui kalau
Sam terbunuh...
125
00:05:47,684 --> 00:05:49,952
...karena artifak,...
126
00:05:50,020 --> 00:05:52,488
...aku mulai penasaran mungkin
kita semua akan begitu.
127
00:05:55,692 --> 00:05:58,794
Tapi aku juga mulai menyadari kalau itu
masalah.
128
00:05:58,862 --> 00:06:00,796
Itu masalah.
129
00:06:08,070 --> 00:06:09,003
Kau bahagia?
130
00:06:09,071 --> 00:06:10,505
Bukan itu poinnya, Myka.
131
00:06:10,573 --> 00:06:12,107
Karena kupikir kau bahagia.
132
00:06:12,175 --> 00:06:13,241
Dan perbedaan apa yang ada...
133
00:06:13,309 --> 00:06:14,910
...jika ini bagian dari
rencana Tuhan...
134
00:06:14,977 --> 00:06:16,945
...atau ini cuma kesialan?
135
00:06:17,013 --> 00:06:19,281
Ada perbedaannya buatku.
136
00:06:23,719 --> 00:06:25,152
Aku berbohong padanya.
137
00:06:25,220 --> 00:06:27,254
Merusak kepercayaanya.
138
00:06:27,322 --> 00:06:28,923
Ibu seperti apa itu?
139
00:06:28,990 --> 00:06:30,324
Yang terbaik.
140
00:06:30,392 --> 00:06:33,093
Tidak mudah bagi kita
melakukan apa yang kita lakukan.
141
00:06:33,161 --> 00:06:35,795
Kita menyimpan begitu banyak rahasia...
142
00:06:35,863 --> 00:06:38,498
...bahkan dari anak-anak kita sendiri.
143
00:06:40,902 --> 00:06:43,537
Ini berbeda denganmu, Irene.
144
00:06:43,605 --> 00:06:45,339
Anakmu bukan seorang agen.
145
00:06:45,407 --> 00:06:48,642
Kau tahu aku tidak menginginkan ini untuk Pete.
146
00:06:48,710 --> 00:06:51,913
Aku selalu takut hal seperti ini akan terjadi.
147
00:06:51,980 --> 00:06:54,649
Kita bertentangan dengan
keinginanku.
148
00:06:54,717 --> 00:06:56,786
Jane, dia pantas di sini.
Kau tahu itu.
149
00:06:56,853 --> 00:07:00,256
Kau membesarkannya untuk ini
bahkan tanpa menyadarinya.
150
00:07:02,092 --> 00:07:03,293
Dia akan menerimanya.
151
00:07:03,360 --> 00:07:05,662
Tapi sekarang aku ingin
kau berkonsentrasi...
152
00:07:05,730 --> 00:07:07,698
...pada Teknologi A-Z.
153
00:07:07,765 --> 00:07:09,433
Aku sudah mencoba.
154
00:07:09,501 --> 00:07:14,038
Andai aku bisa entah bagaimana
menggali ingatan itu.
155
00:07:16,876 --> 00:07:19,711
Tentu saja.
Mengapa aku tidak kepikiran?
156
00:07:19,779 --> 00:07:21,613
Ikut aku.
157
00:07:30,056 --> 00:07:32,957
Oke, jadi menurut Ny. Kinser,...
158
00:07:33,025 --> 00:07:34,592
...suaminya berdiri di sana...
159
00:07:34,660 --> 00:07:37,562
...ketika dia menghilang dalam kilatan cahaya besar.
160
00:07:37,630 --> 00:07:38,663
Ada lagi?
161
00:07:38,731 --> 00:07:40,365
Sambaran petir?
Kepulan asap?
162
00:07:40,433 --> 00:07:42,234
Tidak ada asap,
tapi dia bilang...
163
00:07:42,301 --> 00:07:44,569
...kalau setelah kilatan itu
batere mobilnya mati,...
164
00:07:44,637 --> 00:07:45,837
...lampu terasnya meledak,...
165
00:07:45,905 --> 00:07:47,439
...dan listrik di sekitar blok...
166
00:07:47,506 --> 00:07:48,807
...padam selama beberapa detik.
167
00:07:48,874 --> 00:07:50,875
Oke, lalu apa,
semacam magnetik?
168
00:07:50,943 --> 00:07:52,210
Mungkin.
169
00:07:52,277 --> 00:07:53,377
Apapun itu melepaskan energinya...
170
00:07:53,445 --> 00:07:54,812
...dari sumber tenaga di sekitarnya.
171
00:07:54,880 --> 00:07:56,714
Oke, aku akan menghubungi Artie,
siapa tahu ada sesuatu yang ditemukan.
172
00:07:56,781 --> 00:07:58,048
Bisa kau melakukannya di mobil?
173
00:07:58,116 --> 00:07:59,817
Aku ingin memeriksa toko kaos...
174
00:07:59,885 --> 00:08:01,886
...yang Tn. Kinser kelola.
175
00:08:01,953 --> 00:08:04,923
Yeah, oke.
176
00:08:07,594 --> 00:08:09,661
Penculikan Alien.
Semuanya sesuai.
177
00:08:09,729 --> 00:08:11,330
Kilatan cahaya adalah ulah alien yang...
178
00:08:11,398 --> 00:08:13,666
...memindahkan Tn. Kinser
ke pesawat mereka.
179
00:08:13,733 --> 00:08:16,068
Dan padamnya listrik
disebabkan oleh energi...
180
00:08:16,136 --> 00:08:18,571
...dari mesin pesawat mereka.
181
00:08:18,639 --> 00:08:22,242
Itu hanya teori.
182
00:08:22,310 --> 00:08:24,478
Viola, bukan?
Kau manajernya?
183
00:08:24,546 --> 00:08:26,280
Aku manajernya.
184
00:08:26,347 --> 00:08:27,981
Silahkan masuk.
185
00:08:28,049 --> 00:08:30,184
Oh, Tuhan, Jeff.
186
00:08:30,252 --> 00:08:31,486
Bukan yang ini,
bukan yang itu.
187
00:08:31,553 --> 00:08:33,354
Lebih banyak serpihan di sana.
188
00:08:33,422 --> 00:08:35,924
Wow, sepertinya "serpihan"
kembali lagi.
189
00:08:35,991 --> 00:08:37,525
Begitulah Stan.
190
00:08:37,593 --> 00:08:40,228
Terima kasih untuknya,
aku menemukannya di mana-mana.
191
00:08:40,296 --> 00:08:42,396
Kau tahu, aku bahkan menemukannya
di daerah pribadiku.
192
00:08:42,464 --> 00:08:44,265
Viola!
193
00:08:44,333 --> 00:08:45,834
Kinser memecat sebagian karyawannya,...
194
00:08:45,902 --> 00:08:47,669
...tapi akulah alasannya
mengapa orang-orang ini sangat efisien.
195
00:08:47,737 --> 00:08:49,572
Kinser memecat
banyak seniman yang hebat,...
196
00:08:49,639 --> 00:08:51,373
...dan dia bahkan tidak
menganggap penting soal hal itu.
197
00:08:51,441 --> 00:08:53,843
Jeff McMasters,
kepala desain.
198
00:08:53,910 --> 00:08:55,178
Jadi Kinser bos yang keras, ya?
199
00:08:55,245 --> 00:08:57,680
Ugh, dia sangat mementingkan bisnis.
200
00:08:57,748 --> 00:09:00,149
Itu mungkin sebabnya alien menginginkannya.
201
00:09:00,217 --> 00:09:02,152
Jason Kinser cuma mempedulikan hasil.
202
00:09:02,220 --> 00:09:04,655
Dia tidak punya rasa penghargaan
pada seni dan senimannya.
203
00:09:04,723 --> 00:09:07,057
Apa ada seseorang yang
sangat kecewa...
204
00:09:07,125 --> 00:09:08,459
...tentang pengurangan tenaga kerja?
205
00:09:08,527 --> 00:09:10,127
Mungkin ada yang paling kecewa di antara yang lain?
206
00:09:10,195 --> 00:09:12,931
Mereka semua sangat kecewa.
207
00:09:12,998 --> 00:09:14,433
Oke, dengar, kami perlu daftar nama,...
208
00:09:14,500 --> 00:09:16,268
...dan kami harus bicara pada semua karyawan.
209
00:09:16,336 --> 00:09:18,237
Menurut kalian seseorang yang Kinser pecat...
210
00:09:18,304 --> 00:09:19,471
...adalah perenggut nyawa?
211
00:09:22,008 --> 00:09:23,576
Mungkin.
212
00:09:27,213 --> 00:09:28,414
Hei, ini Brandon.
Izinkan aku masuk.
213
00:09:33,253 --> 00:09:35,454
Dengar, biarkan aku masuk, oke?
214
00:09:35,522 --> 00:09:36,655
Dengar, aku tidak marah, oke?
215
00:09:36,723 --> 00:09:37,889
Kurasa aku pantas mendapatkan penjelasan.
216
00:09:37,957 --> 00:09:39,824
Aku ingin bicara empat mata, oke?
217
00:09:42,194 --> 00:09:44,528
Apa-apaan?
218
00:09:44,596 --> 00:09:46,630
Aku tahu kau di atas sana.
219
00:09:49,568 --> 00:09:51,736
Aku bisa melihatmu!
220
00:09:51,803 --> 00:09:54,038
Aku tidak akan pergi sampai
kau turun dan bicara padaku!
221
00:09:55,607 --> 00:09:56,908
Ayolah!
222
00:09:56,976 --> 00:09:58,810
Ayolah!
223
00:10:12,089 --> 00:10:13,523
Kita punya korban lainnya.
224
00:10:13,591 --> 00:10:15,458
Terjadi pemadaman listrik acak
baru-baru saja hari ini.
225
00:10:15,526 --> 00:10:18,127
Aku memeriksa data laporan
orang hilang.
226
00:10:18,195 --> 00:10:19,629
Programer komputer menghubungi polisi...
227
00:10:19,697 --> 00:10:21,965
...dan mengatakan teman sekamarnya
menghilang sekitar jam yang sama.
228
00:10:22,033 --> 00:10:23,833
Tapi sejauh ini tak ada keterkaitan...
229
00:10:23,900 --> 00:10:27,036
...antara dia dan korban pertama, Jason Kinser.
230
00:10:27,104 --> 00:10:28,471
Mungkin karena keterkaitannya...
231
00:10:28,538 --> 00:10:29,972
...hanya kapal alien.
232
00:10:30,040 --> 00:10:31,508
Apa? /Tidak ada.
233
00:10:31,575 --> 00:10:34,745
Jangan khawatir.
Kami akan memeriksanya.
234
00:10:34,813 --> 00:10:37,782
Pasti ada cara lain,
yang tidak terlalu beresiko.
235
00:10:37,850 --> 00:10:40,151
Melakukan perjalanan kembali
ke dalam ingatanmu dan melihatnya?
236
00:10:40,219 --> 00:10:42,921
Oh, ya, seratus.
237
00:10:42,989 --> 00:10:44,823
Anda bercanda, kan?
238
00:10:44,891 --> 00:10:46,425
Aku sangat serius.
239
00:10:46,493 --> 00:10:48,360
Aku mengerti kepedulianmu,
Agen Nielsen,...
240
00:10:48,428 --> 00:10:49,861
...dan aku menghargainya.
241
00:10:49,929 --> 00:10:52,296
Tapi seseorang di luar sana sedang mengincar pengawas,...
242
00:10:52,364 --> 00:10:53,497
...dan sejauh ini kita tidak punya petunjuk apa-apa.
243
00:10:53,565 --> 00:10:55,867
Kita punya Teknologi A-Z.
244
00:10:55,934 --> 00:10:57,835
Informasi itu terkubur jau di dalam ingatan Jane,...
245
00:10:57,903 --> 00:10:59,903
...kecuali kau sudah menemukan
jawaban yang berharga.
246
00:10:59,971 --> 00:11:01,939
Teknologi A-Z adalah
perusahaan tanpa operasi...
247
00:11:02,006 --> 00:11:04,808
...di bawah perusahaan tanpa operasi
yang berada di dalam perusahaan tanpa operasi lainnya.
248
00:11:04,875 --> 00:11:06,943
Tapi aku telah melacaknya
di Pulau Cayman...
249
00:11:07,011 --> 00:11:08,545
...dimana aku memiliki kontak yang bisa membantu,...
250
00:11:08,613 --> 00:11:11,147
...jika dia masih hidup,...
251
00:11:11,215 --> 00:11:13,883
...dia mungkin bisa...
252
00:11:13,951 --> 00:11:15,552
Oke, baiklah.
253
00:11:15,619 --> 00:11:17,821
Tapi anda mengerti bahayanya?
254
00:11:17,888 --> 00:11:20,056
Anda bisa tersesat dalam ingatan anda sendiri,...
255
00:11:20,124 --> 00:11:22,559
...dan anda bisa terjebak di sana selamanya.
256
00:11:22,627 --> 00:11:23,927
Resiko yang harus kuambil.
257
00:11:23,995 --> 00:11:25,862
Tapi kau tidak boleh melakukannya sendirian.
258
00:11:25,930 --> 00:11:27,830
Bahaya artifaknya bisa diatasi...
259
00:11:27,898 --> 00:11:30,132
...jika ada orang lain yang ikut,...
260
00:11:30,200 --> 00:11:32,701
...seseorang yang melindungimu,
untuk menarikmu kembali jika dibutuhkan,...
261
00:11:32,769 --> 00:11:33,936
...itulah sebabnya aku ikut.
262
00:11:34,004 --> 00:11:36,305
Tidak.
263
00:11:36,372 --> 00:11:37,506
Aku ingin pergi.
264
00:11:37,573 --> 00:11:40,809
Ke dalam ingatan ibu?
265
00:11:40,876 --> 00:11:43,845
Itu kehidupanku juga.
266
00:11:43,913 --> 00:11:45,813
Setidaknya menurutku begitu.
267
00:11:53,022 --> 00:11:54,389
Kalian masing-masing sentuh satu sepatu,...
268
00:11:54,457 --> 00:11:56,892
...dan, Jane, konsentrasi pada apa
yang ingin anda lihat,...
269
00:11:56,959 --> 00:11:58,393
...fokus pada pertanyaan anda.
270
00:11:58,461 --> 00:12:01,363
Teknologi A-Z. /Tepat.
271
00:12:01,430 --> 00:12:02,864
Sepatu ini akan membawa alam bawah sadarmu...
272
00:12:02,932 --> 00:12:04,399
...pada ingatan spesifik yang kau cari.
273
00:12:04,467 --> 00:12:06,835
Ingat kalau anda cuma
bisa mengobservasi.
274
00:12:06,902 --> 00:12:08,636
Anda tidak bisa berinteraksi
dengan siapapun.
275
00:12:08,704 --> 00:12:10,838
Anda tidak bisa mengubah
masa lalu.
276
00:12:10,906 --> 00:12:12,140
Kalau begitu, apa bahayanya?
277
00:12:12,208 --> 00:12:13,842
Menelusuri kembali ingatan lama,...
278
00:12:13,910 --> 00:12:16,445
...terkadang menggoda kita
untuk tetap tinggal.
279
00:12:16,512 --> 00:12:19,981
Dan itu akan mengakibatkan
kerusakan permanen.
280
00:12:20,049 --> 00:12:22,350
Itu sebabnya kau di sana
untuk membawanya kembali.
281
00:12:24,587 --> 00:12:26,054
Kami tidak ingin energi kami
mengganggu,...
282
00:12:26,122 --> 00:12:27,322
...tapi kami akan berada di dekat sini.
283
00:12:35,566 --> 00:12:36,999
Whoa.
284
00:12:37,067 --> 00:12:38,968
Itu rumah kita.
285
00:12:39,035 --> 00:12:41,003
Kita benar-benar di rumah.
286
00:12:41,071 --> 00:12:43,672
Hei, itu sepeda BMX-ku.
287
00:12:43,740 --> 00:12:45,207
Merusaknya ketika aku
berusia 13 tahun.
288
00:12:45,275 --> 00:12:47,009
Doug Beam dan aku
membuat lompatan itu.
289
00:12:47,077 --> 00:12:49,178
Oh, Tuhan,
Doug Beam.
290
00:12:49,246 --> 00:12:51,014
Aku ingin tahu apa
yang dilakukannya sekarang.
291
00:12:51,081 --> 00:12:52,648
Aku tidak bisa mempercayainya.
292
00:12:52,716 --> 00:12:54,284
Ini benar-benar
sama persis.
293
00:12:54,351 --> 00:12:57,620
Ini tidak ada hubungannya
dengan Teknologi A-Z.
294
00:12:57,688 --> 00:12:59,089
Seharusnya aku tidak
membiarkanmu ikut.
295
00:12:59,156 --> 00:13:00,990
Bukan di sini seharusnya
aku berada.
296
00:13:01,058 --> 00:13:03,693
Yeah, mungkin di sini
seharusnya aku berada.
297
00:13:03,761 --> 00:13:05,529
Aku ingin melihat ayah.
298
00:13:08,767 --> 00:13:10,734
Oh, tidak, bukan hari ini.
299
00:13:11,837 --> 00:13:14,405
Pete, tunggu!
300
00:13:33,692 --> 00:13:35,159
Maafkan ibu, Pete.
301
00:13:46,037 --> 00:13:47,304
Aku tahu ada yang salah...
302
00:13:47,371 --> 00:13:48,405
...karena seharusnya kita
bertemu...
303
00:13:48,472 --> 00:13:50,240
...di Festival David Lynch,...
304
00:13:50,308 --> 00:13:52,642
...dan Brandon tidak pernah
melewati David Lynch.
305
00:13:52,710 --> 00:13:53,843
Kau tahu di mana dia...
306
00:13:53,911 --> 00:13:54,978
...sebelum kau seharusnya bertemu
dengannya?
307
00:13:55,046 --> 00:13:56,012
Yeah, dia ingin menjemput gadis...
308
00:13:56,080 --> 00:13:57,380
...yang dia kencani.
309
00:13:57,448 --> 00:13:59,182
Sangat serius,
ini kencan yang ketiga.
310
00:13:59,249 --> 00:14:00,817
Dia ingin mengajaknya
ke Eraserhead.
311
00:14:00,884 --> 00:14:03,220
Ngomong-ngomong,
aku mencoba menelpon gadis itu,...
312
00:14:03,287 --> 00:14:04,621
...tapi dia juga tidak
mengangkatnya.
313
00:14:04,689 --> 00:14:06,123
Kau mengenal gadis itu?
314
00:14:06,191 --> 00:14:08,392
Tidak, tapi aku tahu
tentangnya.
315
00:14:08,460 --> 00:14:10,161
Tahu banyak tentangnya.
316
00:14:10,229 --> 00:14:12,864
Tahu banyak, maksudnya?
317
00:14:12,931 --> 00:14:15,700
Dia punya rambut pirang
beraroma seperti anggur.
318
00:14:15,768 --> 00:14:18,403
Mata Lolita yang seksi dan menakutkan.
319
00:14:18,470 --> 00:14:20,271
Tubuh seksi yang membuat
Brandon ingin..
320
00:14:20,338 --> 00:14:22,173
Banyak, aku paham.
321
00:14:22,241 --> 00:14:24,342
Dengan penjelasan detail
seperti itu, kau tahu namanya?
322
00:14:24,410 --> 00:14:26,679
Megan.
Megan Reese.
323
00:14:26,746 --> 00:14:28,147
Aku tahu nama itu.
324
00:14:28,215 --> 00:14:31,516
Nama yang kurasa
ada di dalam daftar...
325
00:14:31,584 --> 00:14:35,053
...bekas karyawan.
326
00:14:35,120 --> 00:14:37,188
Megan Reese pernah bekerja
pada Jason Kinser.
327
00:14:37,255 --> 00:14:40,024
Akhirnya, mereka punya
keterkaitan.
328
00:14:40,091 --> 00:14:42,460
Jadi kurasa pemilik apartemen
tidak melihat apapun...
329
00:14:42,527 --> 00:14:43,994
...tapi dia mendengar
Brandon di luar sini...
330
00:14:44,062 --> 00:14:45,162
...berteriak seperti kucing.
331
00:14:45,230 --> 00:14:46,297
Berteriak seperti kucing?
332
00:14:46,364 --> 00:14:47,531
Yeah, kata wanita itu, bukan aku.
333
00:14:47,599 --> 00:14:49,467
Aku suka pengucapan kata itu.
334
00:14:49,535 --> 00:14:52,136
Para tetangga mengatakan ada
pemadaman listrik...
335
00:14:52,204 --> 00:14:54,105
...di saat yang sama
setelah Brandon...
336
00:14:54,173 --> 00:14:55,740
...menghilang.
337
00:14:55,808 --> 00:14:57,409
Dan itu apartemen Megan, kan?
338
00:14:57,476 --> 00:14:59,344
Ugh, bagaimana menurutmu
jika kita menemukan mayat ibunya...
339
00:14:59,412 --> 00:15:00,779
...duduk di kursi goyang
di atas sana?
340
00:15:00,846 --> 00:15:03,982
Kurasa aku lebih suka
ide tentang alien.
341
00:15:06,018 --> 00:15:07,785
Claudia.
342
00:15:07,853 --> 00:15:09,921
Apa itu?
343
00:15:09,989 --> 00:15:11,223
Aku tidak tahu,...
344
00:15:11,290 --> 00:15:15,160
...tapi itu terlihat tidak asing.
345
00:15:15,228 --> 00:15:18,796
Ny. Kinser mengatakan ada
kilatan cahaya,...
346
00:15:18,864 --> 00:15:21,598
...lampu terasnya meledak,
dan batere mobilnya mati, bukan?
347
00:15:21,666 --> 00:15:23,000
Ini bisa saja disebabkan semacam...
348
00:15:23,068 --> 00:15:26,503
...gelombang elektromagnetik.
349
00:15:26,571 --> 00:15:29,673
Aku pernah melihat ini sebelumnya
di foto peristiwa...
350
00:15:29,741 --> 00:15:30,707
...Hiroshima.
351
00:15:30,775 --> 00:15:32,109
Ada cetakan,...
352
00:15:32,177 --> 00:15:34,144
...bayangan korban...
353
00:15:34,212 --> 00:15:36,046
...yang tertinggal setelah
bom jatuh.
354
00:15:36,114 --> 00:15:37,581
Tapi Jason Kinser di tengah-tengah
halaman rumahnya,...
355
00:15:37,649 --> 00:15:38,816
...jadi tak ada tempat untuk
melihat bayangannya.
356
00:15:38,883 --> 00:15:40,384
Benar.
357
00:15:40,452 --> 00:15:43,087
Apa ini maksudnya, apapun yang
terjadi pada Brandon mungkin...
358
00:15:43,155 --> 00:15:46,257
Mungkin sesuatu yang bertenaga nuklir.
359
00:15:46,325 --> 00:15:47,559
Oh, Megan Reese.
360
00:15:47,626 --> 00:15:49,394
Terlambat membayar sewa.
361
00:15:49,462 --> 00:15:51,496
Tidak mau keluar,
tidak mengizinkan aku masuk.
362
00:15:51,564 --> 00:15:53,532
Aku bahkan tidak bisa
menyuruh seorang tukang masuk ke sana...
363
00:15:53,599 --> 00:15:55,967
...untuk memperbaiki pipa.
364
00:15:56,035 --> 00:15:57,802
Tak bisa bilang maaf
kalian ada di sini.
365
00:15:57,870 --> 00:16:00,605
Sepertinya ini waktu yang tepat...
366
00:16:00,673 --> 00:16:03,174
...untuk menyuruhnya berkemas dan
mengusirnya.
367
00:16:03,242 --> 00:16:05,143
Nyonya, ini mungkin
bukan waktu yang tepat...
368
00:16:05,211 --> 00:16:07,312
Ayo, Rapunzel, buka!
369
00:16:07,379 --> 00:16:09,347
Kau sedang dalam
masalah besar.
370
00:16:09,415 --> 00:16:11,516
Pergilah!
Tinggalkan aku sendiri!
371
00:16:11,583 --> 00:16:13,384
Lihat itu?
372
00:16:13,452 --> 00:16:17,288
Kau akan diusir, nona.
373
00:16:17,356 --> 00:16:19,490
Pergi dari sini!
Menjauh dari pintu!
374
00:16:19,558 --> 00:16:22,360
Hei, ini pintuku!
375
00:16:22,427 --> 00:16:24,495
Nyonya, pergilah.
376
00:16:24,563 --> 00:16:25,529
Sekarang.
377
00:16:34,638 --> 00:16:36,706
Megan, Secret Service,
buka!
378
00:16:36,773 --> 00:16:39,107
Pergilah, kumohon.
Pergi saja.
379
00:16:39,175 --> 00:16:42,878
Kami tidak bisa melakukannya, Megan.
Buka pintunya.
380
00:16:42,946 --> 00:16:44,780
Tidak!
381
00:16:52,655 --> 00:16:54,589
Pergilah sebelum terlambat.
382
00:16:54,657 --> 00:16:55,757
Jika kalian tidak pergi,
aku akan membunuh kalian juga...
383
00:16:55,825 --> 00:16:56,958
...sama seperti yang lain.
384
00:16:57,026 --> 00:16:58,727
Aku peringatkan kalian.
385
00:16:58,795 --> 00:17:00,662
Dan kalian akan mati./
Awas!
386
00:17:18,220 --> 00:17:20,288
Oke, Megan.
387
00:17:20,356 --> 00:17:22,658
Baiklah, tidak apa-apa.
388
00:17:22,725 --> 00:17:24,726
Kami hanya...
389
00:17:24,794 --> 00:17:26,896
...kami hanya akan menyimpan ini.
390
00:17:26,963 --> 00:17:29,799
Oke?
391
00:17:29,867 --> 00:17:30,900
Myka, apa yang kau lakukan?
392
00:17:30,968 --> 00:17:32,334
Kita masih di sini.
393
00:17:32,402 --> 00:17:33,602
Tak ada yang mati.
394
00:17:33,670 --> 00:17:34,904
Belum.
395
00:17:34,972 --> 00:17:38,841
Megan, serahkan saja
pada kami artifaknya.
396
00:17:38,909 --> 00:17:40,877
Apa maksud kalian?
397
00:17:40,945 --> 00:17:42,245
Benda yang kau gunakan
untuk membunuh orang,...
398
00:17:42,313 --> 00:17:43,480
...apapun itu.
399
00:17:43,547 --> 00:17:45,482
Tak ada benda.
400
00:17:45,549 --> 00:17:47,951
Tapi aku.
401
00:17:48,019 --> 00:17:49,854
Tiap kali aku marah,
orang-orang meledak.
402
00:17:49,921 --> 00:17:51,855
Aku terkutuk.
Aku monster.
403
00:17:51,923 --> 00:17:53,757
Kau bukan monster.
404
00:17:53,825 --> 00:17:55,158
Tolonglah pergi saja.
405
00:17:55,226 --> 00:17:57,360
Tidakkah kalian mengerti?
Aku akan membunuh kalian.
406
00:17:57,428 --> 00:17:59,095
Kumohon!/ Myka!
407
00:17:59,163 --> 00:18:00,997
Oke. Baiklah, dengar,...
408
00:18:01,065 --> 00:18:02,666
...tenang saja, oke?
409
00:18:02,733 --> 00:18:04,401
Kami pergi.
Tidak apa-apa.
410
00:18:08,872 --> 00:18:12,308
Myka, ada apa?
411
00:18:12,376 --> 00:18:13,642
Dia tidak ingin melukai kita, Claudia.
412
00:18:13,710 --> 00:18:15,111
Dia bahkan tidak tahu
apa itu artifak.
413
00:18:15,179 --> 00:18:17,180
Ketidaktahuan artifak?
414
00:18:17,247 --> 00:18:18,448
Dia tidak mengendalikannya.
415
00:18:18,515 --> 00:18:19,782
Yeah, tapi kau dengar dia.
416
00:18:19,850 --> 00:18:21,050
Orang-orang dibantai
kapanpun dia sedang marah.
417
00:18:21,118 --> 00:18:22,485
Dan jika kau belum menyadarinya,...
418
00:18:22,552 --> 00:18:24,987
...keberadaan kita di sini
membuatnya sangat marah.
419
00:18:25,055 --> 00:18:26,254
Benar, jadi kita cari saja...
420
00:18:26,322 --> 00:18:27,656
...apapun artifaknya...
421
00:18:27,723 --> 00:18:29,825
Tanpa gosong dan hancur?
Oh, menyenangkan.
422
00:18:29,893 --> 00:18:31,926
Claudia, dengar, gadis ini dalam masalah.
423
00:18:42,871 --> 00:18:44,371
Baiklah, tapi jika rambutnya
mulai bercahaya...
424
00:18:44,439 --> 00:18:46,941
...seperti Firestarter (Pencipta api),
kita pergi dari sini.
425
00:18:50,645 --> 00:18:52,279
Kau harus makan.
426
00:18:52,347 --> 00:18:54,882
Oh, Tuhan, Jeannie ku.
427
00:18:54,950 --> 00:18:56,117
Bisa kuambilkan sesuatu?
428
00:18:56,185 --> 00:18:57,285
Aku tidak bisa sekarang.
429
00:18:57,353 --> 00:18:59,921
Aku tidak percaya
dia sudah pergi.
430
00:18:59,989 --> 00:19:01,856
Dia tidak bisa melihat kita, bukan?
431
00:19:01,924 --> 00:19:04,593
Aku tidak ingin
merasakan ini lagi.
432
00:19:04,660 --> 00:19:06,561
Bu.
433
00:19:06,629 --> 00:19:10,465
Bu, lihat dirimu.
434
00:19:18,007 --> 00:19:20,175
Ini akan membaik, Pete.
Akan membaik.
435
00:19:20,243 --> 00:19:22,611
Lattimer!
436
00:19:28,316 --> 00:19:30,718
Bahkan Ralph Brunsky
bersikap baik padaku saat itu.
437
00:19:30,786 --> 00:19:32,486
Ny. Frederic?
438
00:19:32,554 --> 00:19:33,821
Hei, apa yang anda lakukan
di sini?
439
00:19:33,889 --> 00:19:35,990
Kupikir benda ini
cuma bisa membawa dua orang...
440
00:19:38,560 --> 00:19:39,827
Ny. Frederic di sini?
441
00:19:39,894 --> 00:19:41,796
Dia mengenalku seumur hidupku?
442
00:19:41,863 --> 00:19:43,798
Jane, aku turut menyesal.
443
00:19:43,865 --> 00:19:45,567
Kami semua.
444
00:19:45,634 --> 00:19:46,802
Apa?
Beritahu aku.
445
00:19:46,869 --> 00:19:48,704
Itu bukan kebarakan?
Artifak yang membunuhnya?
446
00:19:48,772 --> 00:19:50,373
Tidak ada artifak.
447
00:19:50,440 --> 00:19:53,709
Dia pemadam kebakaran yang berani.
448
00:19:56,613 --> 00:19:58,381
Lalu mengapa kau ke sini?
449
00:19:58,449 --> 00:20:02,218
Menyampaikan rasa
bela sungkawa kami.
450
00:20:02,286 --> 00:20:03,719
Dan memintamu untuk kembali.
451
00:20:03,787 --> 00:20:05,755
Warehouse membutuhkanmu.
452
00:20:05,822 --> 00:20:08,123
Ada masalah di kota saat ini...
453
00:20:08,191 --> 00:20:09,491
Tidak.
454
00:20:09,559 --> 00:20:11,994
Tidak.
455
00:20:12,061 --> 00:20:13,695
Terima kasih sudah datang, Irene.
456
00:20:36,852 --> 00:20:40,621
Tuhan, kuharap aku
bisa tertawa seperti itu lagi.
457
00:20:40,689 --> 00:20:44,425
Dengar, apapun ini,
keanehan,...
458
00:20:44,493 --> 00:20:47,294
...itu bisa mengacaukanmu,
tapi percaya padaku,...
459
00:20:47,362 --> 00:20:49,630
...pasti ada cara,
dan kita akan menemukannya.
460
00:20:49,698 --> 00:20:51,165
Apa yang membuatmu yakin?
461
00:20:51,233 --> 00:20:52,700
Karena aku sudah pernah
merasakannya.
462
00:20:52,767 --> 00:20:55,102
Aku meragukannya.
463
00:20:55,170 --> 00:20:56,704
Kau akan terkejut.
464
00:20:56,772 --> 00:20:59,374
Tidak ada apa-apa.
465
00:20:59,441 --> 00:21:01,376
Megan, kapan kejadian ini dimulai?
466
00:21:01,443 --> 00:21:03,711
Beberapa bulan lalu...
467
00:21:03,779 --> 00:21:06,581
...di Indiana.
468
00:21:06,648 --> 00:21:09,417
Aku dirampok.
469
00:21:09,485 --> 00:21:12,721
Pria itu menjambretku.
470
00:21:12,788 --> 00:21:14,923
Aku kabur.
471
00:21:14,991 --> 00:21:18,961
Dan kemudian cahaya
itu datang begitu saja.
472
00:21:19,028 --> 00:21:20,895
Pria itu menghilang.
473
00:21:20,963 --> 00:21:22,497
Kemudian kejadian itu
menimpa pacarku.
474
00:21:22,565 --> 00:21:26,734
Kami bertengkar.
475
00:21:26,802 --> 00:21:28,603
Dia mendorongku.
476
00:21:28,671 --> 00:21:31,906
Dan aku jadi marah kemudian...
477
00:21:33,909 --> 00:21:37,278
Aku pindah ke sini
untuk melupakan semuanya.
478
00:21:37,346 --> 00:21:38,946
Tapi kau tidak bisa
melupakannya?
479
00:21:39,014 --> 00:21:40,748
Tidak, aku berhasil melupakannya.
480
00:21:40,815 --> 00:21:42,216
Semuanya baik-baik saja.
481
00:21:42,284 --> 00:21:45,786
Aku dapat pekerjaan baru
di toko kaos,...
482
00:21:45,854 --> 00:21:47,955
...dan aku bertemu Brandon.
483
00:21:48,023 --> 00:21:51,959
Tapi kemudian, wanita ini
menyerempetku,...
484
00:21:52,027 --> 00:21:54,795
...dan dia membentak-bentak.
485
00:21:54,863 --> 00:21:57,864
Dan kemudian bosku memecatku...
486
00:21:57,932 --> 00:21:59,833
...karena terlambat.
487
00:21:59,901 --> 00:22:01,768
Kemudian Brandon
marah padaku.
488
00:22:01,836 --> 00:22:03,102
Ayolah!
489
00:22:03,170 --> 00:22:05,104
Apa yang aku...
490
00:22:05,172 --> 00:22:06,973
Apa yang harus kuperbuat?
491
00:22:07,040 --> 00:22:08,141
Megan, Megan,
tenang.
492
00:22:08,208 --> 00:22:12,078
Jangan emosi.
493
00:22:12,145 --> 00:22:13,679
Buku tahunan.
494
00:22:13,746 --> 00:22:15,313
Pasti buku tahunannya.
495
00:22:15,381 --> 00:22:17,282
Megan.
Masukkan!
496
00:22:23,022 --> 00:22:25,490
Seharusnya kau jangan melihat
alien, bukan?
497
00:22:32,633 --> 00:22:36,069
Ada hal yang bukan
hanya soal pengawas.
498
00:22:36,136 --> 00:22:39,806
Instingmu telah membuktikan
pandangan yang berharga.
499
00:22:39,873 --> 00:22:40,807
Hentikan.
500
00:22:40,874 --> 00:22:42,108
Aku meninggalkan semuanya...
501
00:22:42,176 --> 00:22:43,309
...ketika aku memiliki anak.
502
00:22:43,377 --> 00:22:44,844
Kau pikir itu akan mengubahnya sekarang?
503
00:22:44,912 --> 00:22:47,113
Jadi, apa ayah tahu?
504
00:22:47,181 --> 00:22:50,550
Tentu saja, dia
pilihanku untuk diberitahu.
505
00:22:50,618 --> 00:22:53,319
Datang ke sini
di antara hari lainnya.
506
00:22:53,387 --> 00:22:56,255
Aku tidak bermaksud begitu tapi
kami menghadapi keputusan sulit,...
507
00:22:56,323 --> 00:22:59,225
...keputusan di mana kau selalu
bisa menanganinya.
508
00:22:59,293 --> 00:23:00,894
Warehouse baik-baik
saja tanpa diriku...
509
00:23:00,961 --> 00:23:02,095
...selama bertahun-tahun.
510
00:23:02,162 --> 00:23:04,330
Tapi selalu dengan orang-orang
seperti dirimu.
511
00:23:04,398 --> 00:23:06,833
Jane...
512
00:23:06,901 --> 00:23:10,069
Kami membutuhkan keahlian istimewamu.
513
00:23:12,540 --> 00:23:14,174
Ada seorang anak.
514
00:23:18,947 --> 00:23:20,614
Setidaknya pertimbangkan itu.
515
00:23:23,251 --> 00:23:25,386
Aku akan menghubungi.
516
00:23:31,393 --> 00:23:33,194
Wow.
517
00:23:33,261 --> 00:23:36,897
Jadi bukan cuma pengawas,
tapi pengawas yang hebat.
518
00:23:36,965 --> 00:23:38,465
Astaga, jika aku tahu,
aku akan membelikan ibu cangkir...
519
00:23:38,533 --> 00:23:41,167
...bertuliskan, "World's
Greatest Secret Overlord."
520
00:23:42,503 --> 00:23:44,604
Ibu!
521
00:23:44,671 --> 00:23:46,705
Kau baru saja memecahkannya
seperti yang lainnya.
522
00:23:54,147 --> 00:23:55,881
Mungkin artifaknya tidak
ada di sini.
523
00:23:55,949 --> 00:23:56,915
Aku.
524
00:23:56,983 --> 00:23:58,417
Orang-orang mati di sekitarku.
525
00:23:58,485 --> 00:23:59,685
Akulah masalahnya.
526
00:23:59,753 --> 00:24:00,986
Sebentar, tidak, tidak.
527
00:24:01,054 --> 00:24:02,721
Kau tidak ada di dekat
bosmu saat dia tewas.
528
00:24:02,789 --> 00:24:04,022
Benar, saat bosmu menghilang,...
529
00:24:04,090 --> 00:24:05,590
...kau ada di sini.
530
00:24:05,658 --> 00:24:06,725
Mungkinkah dia menyentuh
artifak di suatu tempat...
531
00:24:06,793 --> 00:24:07,759
...dan masih terpengaruh olehnya?
532
00:24:07,827 --> 00:24:09,127
Toko kaos.
533
00:24:09,195 --> 00:24:10,796
Cuma itu satu-satunya
yang masuk akal.
534
00:24:10,864 --> 00:24:13,165
Kita harus ke sana,
dan kau harus ikut dengan kami.
535
00:24:13,233 --> 00:24:16,134
Oh, tidak, aku tidak akan
pergi dari sini.
536
00:24:16,202 --> 00:24:18,503
Oh, tidak, kau pasti akan
sangat membantu.
537
00:24:18,571 --> 00:24:19,738
Kau tahu, mungkin sesuatu di sana...
538
00:24:19,805 --> 00:24:21,573
...bisa meledakkan...
539
00:24:21,640 --> 00:24:24,042
...oh, wow.
540
00:24:24,109 --> 00:24:26,978
Pilihan kata yang salah.
541
00:24:28,580 --> 00:24:30,081
Berhenti di sana.
Kau pikir kau mau pergi kemana?
542
00:24:30,148 --> 00:24:32,182
Jauhkan dia./
Nyonya, kembali ke dalam.
543
00:24:32,250 --> 00:24:33,450
Jauhkan dia dariku!
544
00:24:33,518 --> 00:24:34,918
Jauhkan aku darimu?
545
00:24:34,986 --> 00:24:36,320
Sudah dua minggu kau
terlambat bayar sewa.
546
00:24:36,388 --> 00:24:38,456
Nyonya, kembali ke dalam
demi keselamatanmu.
547
00:24:38,524 --> 00:24:40,124
Jangan bicara seperti itu padaku.
Aku tahu hakku.
548
00:24:40,192 --> 00:24:42,127
Jangan buat aku marah!
549
00:24:42,194 --> 00:24:43,428
Aku akan melemparmu ke jalanan!
550
00:24:49,801 --> 00:24:50,934
Aku membunuhnya./ Tidak, Megan...
551
00:24:51,002 --> 00:24:52,002
Aku membunuhnya.
552
00:24:52,070 --> 00:24:53,270
Tidak, Megan!
553
00:24:53,337 --> 00:24:54,471
Claudia, tunggu.
554
00:24:54,538 --> 00:24:56,372
Dalam keadaan seperti ini, dia
bisa membunuh kita berdua.
555
00:25:05,462 --> 00:25:07,197
Apa?
556
00:25:07,264 --> 00:25:08,865
Sudut bayangan.
557
00:25:08,933 --> 00:25:12,135
Maksudku, cahaya pasti datang
dari arah sebelah sana...
558
00:25:12,202 --> 00:25:14,070
...untuk mencetak bayangan
di sebelah sini,...
559
00:25:14,137 --> 00:25:15,805
...tapi Megan berdiri di situ.
560
00:25:15,872 --> 00:25:18,374
Jadi artifak di sebelah sana?
561
00:25:18,442 --> 00:25:20,109
Kau coba cari Megan,
bicara dan tenangkan dia.
562
00:25:20,177 --> 00:25:21,277
Aku akan memeriksa ini.
563
00:25:21,345 --> 00:25:24,414
Yeah, mengerti.
564
00:25:26,951 --> 00:25:28,151
Oh, Tuhan,
aku ingat ini.
565
00:25:28,219 --> 00:25:29,719
Oh, kau tidak mungkin tahu...
566
00:25:29,787 --> 00:25:31,621
Tunggu dulu.
567
00:25:31,689 --> 00:25:33,189
Ibu, lihat ini.
568
00:25:42,032 --> 00:25:44,868
Itu lelucon terbaikku, dan aku
tidak mendapatkan apa-apa dari ibu.
569
00:25:44,936 --> 00:25:46,403
Tidak ada apa-apa./
Kau sering melakukannya.
570
00:25:46,471 --> 00:25:49,139
Mengubah jus anggur menjadi susu
bukan sesuatu yang baru.
571
00:25:49,207 --> 00:25:50,807
Aku mencoba menghiburmu.
572
00:25:52,410 --> 00:25:54,644
Halo?
573
00:25:54,712 --> 00:25:57,714
Jane, kau punya waktu
menyanggupi undangan kami?
574
00:25:57,782 --> 00:25:59,182
Masalah yang kusebutkan tadi
perlu di selesaikan...
575
00:25:59,250 --> 00:26:00,250
...agak lebih cepat.
576
00:26:00,318 --> 00:26:01,517
Siapa itu?
577
00:26:01,585 --> 00:26:04,387
Bukan siapa-siapa sayang.
Habiskan makan siangmu.
578
00:26:04,455 --> 00:26:05,955
Beritahu aku
lebih banyak.
579
00:26:06,023 --> 00:26:10,026
Ibu merahasiakan telpon
pengawas dariku?
580
00:26:10,094 --> 00:26:13,263
Baiklah, aku ke sana.
581
00:26:13,331 --> 00:26:14,999
Kau harus menghabiskan makan
siangmu tanpa ibu, Petey.
582
00:26:15,066 --> 00:26:16,434
Oke, ibu akan pulang
tepat waktu untuk masak makan malam.
583
00:26:16,501 --> 00:26:17,701
Kenapa? Ibu mau pergi kemana?
584
00:26:17,769 --> 00:26:19,637
Ini hari yang indah.
Hubungi Ralph Brunksy.
585
00:26:25,477 --> 00:26:27,712
Walter, makan siang
dalam sepuluh menit.
586
00:26:27,780 --> 00:26:30,148
Oke.
587
00:26:37,757 --> 00:26:39,591
Pukulan bagus./
Terima kasih.
588
00:26:39,659 --> 00:26:40,826
Pasti bintang dari timmu.
589
00:26:40,894 --> 00:26:41,961
Kurasa begitu.
590
00:26:42,028 --> 00:26:44,664
Pelatih bilang aku bahkan bisa
ikut kejuaraan suatu hari nanti.
591
00:26:44,731 --> 00:26:46,432
Tapi pelatih sering mengatakan
hal seperti itu.
592
00:26:50,938 --> 00:26:54,141
Kau terlihat seperti
orang yang selalu berlatih.
593
00:26:54,208 --> 00:26:55,776
Apa lagi yang kau sukai?
594
00:26:55,843 --> 00:26:56,977
Punya hobi?
595
00:26:59,113 --> 00:27:00,313
Apa aku mengenalmu?
596
00:27:00,381 --> 00:27:02,382
Kau tinggal di sekitar sini?
597
00:27:07,288 --> 00:27:09,489
Cuma jalan-jalan.
Ini dia.
598
00:27:15,396 --> 00:27:16,797
Itu kelihatan penting.
599
00:27:16,864 --> 00:27:18,365
Pete.
600
00:27:18,433 --> 00:27:19,833
Kau tahu lebih baik dari siapapun...
601
00:27:19,901 --> 00:27:22,303
...pendekatan alami berhadapan
dengan artifak.
602
00:27:22,371 --> 00:27:24,105
Selalu ada efek samping.
603
00:27:24,173 --> 00:27:27,275
Anak itu memiliki kemampuan
yang seharusnya tidak dia miliki.
604
00:27:27,343 --> 00:27:29,211
Menyingkirkannya adalah keputusan yang sulit.
605
00:27:29,278 --> 00:27:30,645
Apa masalahnya?
606
00:27:30,713 --> 00:27:31,913
Anak itu tidak akan
ikut kejuaraan.
607
00:27:31,981 --> 00:27:33,482
Apa hal seperti ini
layak di simpan di antara kita?
608
00:27:33,549 --> 00:27:35,050
Kau tahu kebenarannya sekarang.
609
00:27:35,118 --> 00:27:36,752
Ini bukan masalah sekarang.
610
00:27:36,820 --> 00:27:39,122
Aku berusia 12 tahun,
dan yang kutahu kemudian...
611
00:27:39,189 --> 00:27:42,558
...adalah bahwa ibu menyimpan rahasia
dan aku merasa kecewa.
612
00:27:42,626 --> 00:27:44,159
Kita punya sesuatu yang
harus kita lakukan,...
613
00:27:44,227 --> 00:27:45,794
...dan ibu harus melakukan ini.
614
00:27:45,862 --> 00:27:47,429
Kau tahu ibu tidak bisa
memberitahumu.
615
00:27:47,497 --> 00:27:49,131
Aku tidak tahu.
616
00:27:51,000 --> 00:27:53,269
Setelah ayah meninggal,...
617
00:27:53,336 --> 00:27:55,938
...mengapa aku tidak bisa
jadi orang yang diberitahu?
618
00:28:09,887 --> 00:28:13,622
Jadi aku bertanya pada diriku sendiri,...
619
00:28:13,690 --> 00:28:15,491
...kemana aku harus berlari
di tengah-tengah kota...
620
00:28:15,558 --> 00:28:17,560
...jika aku ingin pergi
sejauh mungkin...
621
00:28:17,628 --> 00:28:20,163
...dari siapapun yang bisa kusakiti?
622
00:28:24,002 --> 00:28:26,136
Kuberitahu kau, kita
memiliki kesamaan.
623
00:28:28,440 --> 00:28:30,742
Kau sering memusnahkan
orang dengan pikiranmu juga, ya?
624
00:28:30,809 --> 00:28:33,078
Aku juga punya kutukan
"Membuat orang menghilang".
625
00:28:38,651 --> 00:28:41,452
Aku baru saja kehilangan...
626
00:28:41,520 --> 00:28:43,087
...teman yang sangat baik.
627
00:28:45,791 --> 00:28:47,092
Dia tidak mati atau apapun,...
628
00:28:47,159 --> 00:28:49,861
...tapi dia pergi.
629
00:28:49,929 --> 00:28:51,296
Sama sekali tidak sama.
630
00:28:55,601 --> 00:28:58,569
Aku punya pacar di program
Perlindingan Saksi.
631
00:28:58,637 --> 00:29:00,071
Mengagumkan.
632
00:29:00,139 --> 00:29:03,007
Tapi tetap saja
tidak sama.
633
00:29:03,075 --> 00:29:04,676
Saudaraku menghilang ke dalam
gelembung antar dimensi.
634
00:29:04,743 --> 00:29:05,877
Apa?
635
00:29:05,945 --> 00:29:08,113
Menghabiskanku 12 tahun
untuk membawanya kembali.
636
00:29:08,180 --> 00:29:09,914
Baiklah.
637
00:29:09,982 --> 00:29:11,850
Kau terkena kutukan juga.
Selamat.
638
00:29:11,918 --> 00:29:13,585
Terima kasih.
639
00:29:13,653 --> 00:29:15,721
Mungkin kita harus membuat
kelompok dukungan...
640
00:29:15,789 --> 00:29:19,091
...bernama Klub Arms Length.
641
00:29:19,159 --> 00:29:20,626
Kurasa tidak.
642
00:29:23,463 --> 00:29:25,165
Ten-Foot Pole Society.
643
00:29:25,232 --> 00:29:28,469
Bagus. Lebih baik.
644
00:29:28,536 --> 00:29:30,871
Maaf.
645
00:29:30,939 --> 00:29:33,807
Sudah terlalu lama aku
tidak bicara dengan seseorang.
646
00:30:12,914 --> 00:30:14,281
Claude, kau sudah temukan Megan?
647
00:30:14,348 --> 00:30:15,615
Aman dan nyaman.
648
00:30:15,683 --> 00:30:18,686
Kami berbagi kemampuan kami
dalam membuat orang lain pergi.
649
00:30:18,754 --> 00:30:20,288
Kurasa Megan tidak menyebabkan ini.
650
00:30:20,356 --> 00:30:22,924
Entah bagaimana benda ini
bisa menembakkan radiasi dari jarak jauh.
651
00:30:22,991 --> 00:30:25,259
Dengar, aku ada di atap,
dan aku menemukan serpihan di atas sini.
652
00:30:25,327 --> 00:30:28,428
Jadi ini mungkin seseorang
dari toko kaos.
653
00:30:28,496 --> 00:30:29,896
Tapi ini terjadi di sini, Portland...
654
00:30:29,964 --> 00:30:31,365
...dan di Indiana.
655
00:30:31,432 --> 00:30:33,266
Kalau begitu dia pasti
mengikutimu.
656
00:30:33,334 --> 00:30:34,868
Buku tahunan.
657
00:30:50,849 --> 00:30:52,082
Ah-ha.
658
00:30:54,419 --> 00:30:56,387
Hei, Claude, lihat.
659
00:30:56,455 --> 00:30:58,823
Jeff McMasters.
660
00:30:58,891 --> 00:31:00,958
Oke, kita menanyainya di toko.
661
00:31:01,026 --> 00:31:02,527
Megan, dia satu sekolah denganmu.
662
00:31:02,594 --> 00:31:04,262
Aku sulit mengenali anak itu.
663
00:31:06,966 --> 00:31:09,534
Dengar, Megan, dia ada
di semua foto-fotomu.
664
00:31:11,737 --> 00:31:14,205
Dan dia memperhatikanmu.
665
00:31:14,272 --> 00:31:15,639
Sepertinya kau mempunyai penguntit.
666
00:31:15,707 --> 00:31:17,908
Megan, jika pria ini
mau membunuh untukmu,...
667
00:31:17,976 --> 00:31:21,911
...kalau begitu hidupmu juga
dalam bahaya.
668
00:31:32,349 --> 00:31:34,516
Penguntit yang punya masalah
kejiwaan disebabkan,...
669
00:31:34,584 --> 00:31:36,651
...kau mungkin telah melakukan
sesuatu padanya...
670
00:31:36,719 --> 00:31:37,819
...di sekolah,...
671
00:31:37,887 --> 00:31:39,087
...sesuatu yang tidak berarti
apa-apa buatmu...
672
00:31:39,155 --> 00:31:41,189
...tapi berarti banyak buatnya.
673
00:31:41,257 --> 00:31:43,392
Sejak saat itu, dia memendam
perasaan padamu.
674
00:31:43,459 --> 00:31:44,693
Dan sekarang dia punya artifak,...
675
00:31:44,761 --> 00:31:45,927
...dan dia menggunakannya untuk membunuh...
676
00:31:45,995 --> 00:31:47,362
...siapapun yang menurutnya
ancaman bagimu.
677
00:31:47,430 --> 00:31:49,164
Mungkin menurutnya dia melakukan
itu untuk melindungimu.
678
00:31:49,232 --> 00:31:50,933
Melindungiku?
679
00:31:51,001 --> 00:31:53,169
Dia membunuh orang dan menghancurkan hidupku.
680
00:31:53,237 --> 00:31:54,871
Dan kita harus menghentikannya.
681
00:31:54,938 --> 00:31:58,541
Tapi sebelumnya kita harus
menemukan apapun yang dia gunakan,...
682
00:31:58,609 --> 00:32:02,044
...dan untuk melakukannya, kami
butuh bantuanmu.
683
00:32:13,157 --> 00:32:14,524
Hei, itu Artie
684
00:32:14,592 --> 00:32:17,327
...dan MacPherson sebelum dia
jadi orang jahat, kurasa.
685
00:32:22,966 --> 00:32:25,068
Kita mengubah hidup anak itu
selamanya.
686
00:32:25,136 --> 00:32:27,504
Tidak, kita mengembalikannya
seperti semula.
687
00:32:27,572 --> 00:32:29,106
Aku cuma berharap kita
melakukannya tepat waktu.
688
00:32:29,173 --> 00:32:30,574
Efek samping artifak itu...
689
00:32:30,641 --> 00:32:34,244
...jauh lebih buruk dari keuntungannya.
690
00:32:34,312 --> 00:32:36,880
Oke, jadi jika menjadi pengawas
begitu sulit,...
691
00:32:36,947 --> 00:32:39,049
...bagaimana Ny. Frederic
meyakinkanmu untuk kembali?
692
00:32:39,116 --> 00:32:40,817
Bukan dia.
693
00:32:40,884 --> 00:32:42,919
Ayahmu yang melakukannya.
694
00:32:46,924 --> 00:32:48,591
Ayo.
695
00:32:51,729 --> 00:32:53,329
Ayah pernah melihat mayat?
696
00:32:53,397 --> 00:32:54,965
Mengapa kau menanyakannya?
697
00:32:55,032 --> 00:32:56,867
Ayah pernah melihatnya.
Kerenkah?
698
00:32:56,935 --> 00:33:00,104
Tentu saja tidak.
699
00:33:00,172 --> 00:33:03,208
Apa teman kerja ayah
ada yang meninggal?
700
00:33:05,345 --> 00:33:07,112
Yeah.
701
00:33:07,180 --> 00:33:08,380
Itu terjadi.
702
00:33:12,519 --> 00:33:15,688
Kurasa aku tidak ingin ayah
menjadi pemadam kebakaran lagi.
703
00:33:17,658 --> 00:33:19,926
Pete.
704
00:33:19,994 --> 00:33:23,329
Kau sudah dewasa,
dan ayah tidak ingin berbohong padamu.
705
00:33:23,397 --> 00:33:24,631
Itu pekerjaan yang berbahaya,...
706
00:33:24,699 --> 00:33:26,366
...dan kadang hal buruk terjadi.
707
00:33:26,434 --> 00:33:27,968
Terkadang sesuatu terjadi...
708
00:33:28,036 --> 00:33:30,204
...dan ayah tidak ingin
membicarakannya...
709
00:33:30,271 --> 00:33:32,406
...karena hal itu menjijikkan.
710
00:33:32,474 --> 00:33:35,476
Bukan hal menjijikkan yang menyenangkan
yang seperti kau kira.
711
00:33:35,544 --> 00:33:39,881
Tapi apa yang ayah lakukan di luar sana,
ayah melakukannya untukmu.
712
00:33:39,949 --> 00:33:42,417
Ayah melakukannya untuk kakakmu
dan ibumu.
713
00:33:42,485 --> 00:33:45,287
Karena jika ayah dan orang-orang
seperti ayah tidak melakukan pekerjaan itu,...
714
00:33:45,354 --> 00:33:47,956
...seluruh kota bisa terbakar.
715
00:33:48,023 --> 00:33:49,958
Pria seperti ayah membuat pilihan, Pete,...
716
00:33:50,025 --> 00:33:53,161
...menjadi orang yang menjaga
keselamatan dunia.
717
00:33:55,231 --> 00:33:57,700
Bahkan jika itu berarti menjauhkan
kita dari orang yang kita sayangi.
718
00:33:57,767 --> 00:34:00,535
Tapi karena cinta itulah...
719
00:34:00,603 --> 00:34:02,671
...kita melakukannya.
720
00:34:06,943 --> 00:34:08,811
Aku ingin menjadi pria seperti itu juga.
721
00:34:11,048 --> 00:34:12,883
Kau memang pria seperti itu.
722
00:34:18,290 --> 00:34:20,024
Baiklah, sekali lagi.
723
00:34:22,594 --> 00:34:24,763
Kita harus pergi sekarang.
724
00:34:28,468 --> 00:34:32,304
Tidak. Aku ingin tinggal sebentar.
725
00:34:32,372 --> 00:34:36,241
Peter, waktunya untuk pergi.
726
00:34:50,491 --> 00:34:51,425
Bu.
727
00:34:51,492 --> 00:34:52,526
Pete, tidak apa-apa.
728
00:34:52,594 --> 00:34:53,794
Tidak, dengar, bu,...
729
00:34:53,862 --> 00:34:56,531
...saat aku mengetahui
tentang hal ini,...
730
00:34:56,599 --> 00:34:58,366
Kurasa...
731
00:34:58,434 --> 00:35:02,070
...menjadi pengawas lebih penting
bagimu dari pada aku.
732
00:35:02,138 --> 00:35:05,274
Aku jadi pengawas...
733
00:35:05,342 --> 00:35:08,244
...karena tak ada yang lebih penting
bagi ibu selain dirimu.
734
00:35:08,312 --> 00:35:10,413
Kau dan kakakmu.
735
00:35:10,481 --> 00:35:14,051
Dan ibu tak ada hubungannya
soal kau menjadi agen.
736
00:35:14,118 --> 00:35:17,821
Kau yang melakukannya.
737
00:35:17,889 --> 00:35:19,423
Aku menentangnya.
738
00:35:19,491 --> 00:35:21,092
Tunggu, apa?
Kenapa?
739
00:35:21,160 --> 00:35:22,427
Tidak ada. Lupakan.
740
00:35:22,494 --> 00:35:24,095
Tidak, bu, aku ingin tahu.
741
00:35:24,163 --> 00:35:26,130
Oh, Peter, kau selalu menanggung
resiko yang tidak perlu.
742
00:35:26,198 --> 00:35:27,498
Oh, Tuhan, ini seperti saat aku meminta ijin...
743
00:35:27,565 --> 00:35:28,999
...jika aku boleh ikut main football,
dan ibu bilang,...
744
00:35:29,067 --> 00:35:30,701
"Peter, kau akan terluka
di luar sana."
745
00:35:30,769 --> 00:35:33,704
Seharusnya ibu tidak mengijinkanmu
membaca semua buku komik itu.
746
00:35:38,309 --> 00:35:39,342
Hai.
747
00:35:39,410 --> 00:35:42,279
Jeff.
748
00:35:42,346 --> 00:35:43,580
Ini Megan./
Aku tahu.
749
00:35:43,647 --> 00:35:45,948
Percayalah, aku tahu.
750
00:35:46,016 --> 00:35:47,850
Aku hanya heran kalau
kau ingat namaku.
751
00:35:47,918 --> 00:35:49,318
Apa?
752
00:35:49,386 --> 00:35:50,520
Ya, aku ingat.
753
00:35:50,587 --> 00:35:52,422
Hanya saja...
754
00:35:52,489 --> 00:35:54,657
...kau tidak mengatakan apa-apa
sejak ketika...
755
00:35:54,725 --> 00:35:57,160
...kau membuat Murphy dan
anak buahnya menjauhiku.
756
00:35:57,228 --> 00:35:59,296
Saat kunjungan sekolah?
757
00:35:59,364 --> 00:36:02,033
Kunjungan sekolah, benar.
758
00:36:02,101 --> 00:36:06,004
Jadi itu sebabnya kau
melindungiku.
759
00:36:06,071 --> 00:36:08,006
Kupikir setelah kau punya
alasan untuk pergi,...
760
00:36:08,073 --> 00:36:11,009
...jadi aku mengikuti keberadaanmu.
761
00:36:11,077 --> 00:36:12,310
Kuharap aku melakukan
hal yang benar.
762
00:36:12,378 --> 00:36:15,413
Tentu. Kau melakukan
sesuatu yang benar.
763
00:36:15,481 --> 00:36:18,450
Senang rasanya akhirnya bisa
bicara seperti ini,...
764
00:36:18,517 --> 00:36:19,984
...bicara denganmu tentu saja.
765
00:36:20,052 --> 00:36:22,720
Bagaimana kau melakukannya, Jeff?
766
00:36:22,788 --> 00:36:26,390
Maksudku, bagaimana kau
bisa membuat orang menghilang begitu saja?
767
00:36:26,458 --> 00:36:27,625
Ke sini.
768
00:36:27,692 --> 00:36:29,393
Saat aku temukan ini,...
769
00:36:29,461 --> 00:36:31,462
...aku tahu ini sebuah pertanda.
770
00:36:39,571 --> 00:36:41,939
Mengapa kau bicara denganku sekarang?
771
00:36:43,876 --> 00:36:46,311
Apa yang kau perhatikan?
772
00:36:46,378 --> 00:36:48,280
Jeff, dengarkan aku.
Letakkan tasnya.
773
00:36:48,348 --> 00:36:50,115
Kami tidak ingin menyakitimu./
Kau berbohong padaku!
774
00:36:51,918 --> 00:36:53,219
Tidak. Aku tidak berbohong.
775
00:36:53,286 --> 00:36:54,820
Kau tidak ingat apapun!
776
00:36:54,888 --> 00:36:57,757
Setelah semua yang kulakukan untukmu,
kau membawa mereka ke sini?
777
00:36:57,824 --> 00:37:00,225
Tidak! Megan!
778
00:37:00,293 --> 00:37:01,293
Megan!
779
00:37:01,361 --> 00:37:03,428
Ayo.
780
00:37:03,496 --> 00:37:04,629
Setelah saat-saat itu,...
781
00:37:04,697 --> 00:37:06,198
...semua lirikan rahasia
yang kau berikan padaku,...
782
00:37:06,265 --> 00:37:07,432
...kau memutuskan untuk
berakhir denganku sekarang?
783
00:37:07,500 --> 00:37:09,167
Hentikan!
784
00:37:09,235 --> 00:37:10,868
Artifaknya ada di dalam tas,...
785
00:37:10,936 --> 00:37:11,969
...jadi tetap awasi tasnya.
786
00:37:12,037 --> 00:37:13,538
Pertanyaan logis.
787
00:37:13,605 --> 00:37:15,406
Jika dia menggunakan artifak beradiasi,...
788
00:37:15,474 --> 00:37:16,674
...apa kita akan meresikokan Tesla kita?
789
00:37:23,448 --> 00:37:24,314
Jeff?
790
00:37:26,951 --> 00:37:29,620
Dengar, tak perlu ada orang
lain lagi yang terluka.
791
00:37:29,687 --> 00:37:30,954
Kita bisa mencari jalan
keluar mengenai masalah ini.
792
00:37:31,022 --> 00:37:32,689
Myka!
793
00:37:32,757 --> 00:37:33,857
Menjauhlah!
794
00:37:33,925 --> 00:37:36,426
Ini antara aku dan dia!
795
00:37:36,493 --> 00:37:37,394
Myka, awas!
796
00:37:48,373 --> 00:37:49,439
Hei.
797
00:37:49,507 --> 00:37:50,840
Kau baik-baik saja?/
Dia datang.
798
00:37:50,908 --> 00:37:52,942
Kau akan membayar karena
sudah berbohong padaku, Megan!
799
00:37:53,009 --> 00:37:55,411
Dan teman-temanmu akan
membayarnya juga!
800
00:37:59,149 --> 00:38:01,116
Semua pintu terkunci.
Kalian tidak bisa keluar.
801
00:38:09,092 --> 00:38:12,127
Sudah kubilang padamu
untuk menjauh.
802
00:38:12,194 --> 00:38:14,129
Kau menginginkanku, Jeff?
803
00:38:14,197 --> 00:38:15,163
Aku di sini.
804
00:38:15,231 --> 00:38:17,065
Aku mencintaimu, Megan.
805
00:38:19,835 --> 00:38:21,937
Ahh!
806
00:38:27,576 --> 00:38:28,810
Kau tidak apa-apa?
807
00:38:28,878 --> 00:38:30,211
Yeah.
808
00:38:38,354 --> 00:38:41,256
Hei, kerjamu bagus.
809
00:38:47,582 --> 00:38:49,568
Teropong itu milik pilot pesawat...
810
00:38:49,569 --> 00:38:51,481
...yang menjatuhkan bom di Hiroshima.
811
00:38:51,482 --> 00:38:52,815
Dia melihat ledakannya
lewat teropong itu,...
812
00:38:52,883 --> 00:38:54,985
...dan teropongnya menyerap
keseraman kejadian itu.
813
00:38:55,052 --> 00:38:57,153
Benar, jadi ketika Jeff menemukannya
dan melihat lewat teropong itu,...
814
00:38:57,221 --> 00:38:59,689
...semua emosi dan kemarahannya
memfungsikan efeknya.
815
00:38:59,757 --> 00:39:01,124
Jadi kau tidak terkena
kutukan sama sekali.
816
00:39:01,192 --> 00:39:02,658
Kurasa kau juga tidak terkena
kutukan.
817
00:39:02,726 --> 00:39:04,293
Itu cuma obrolan gila,...
818
00:39:04,360 --> 00:39:05,594
...karena aku memang
benar-benar terkena kutukan.
819
00:39:05,662 --> 00:39:07,729
Aku benar, bukan?
820
00:39:07,796 --> 00:39:10,131
Dengar, terima kasih.
821
00:39:10,199 --> 00:39:12,333
Atas segalanya.
822
00:39:12,401 --> 00:39:14,769
Kuharap kau bertemu kembali
dengan teman baikmu.
823
00:39:18,908 --> 00:39:21,543
Dah./ Dah, Megan.
824
00:39:23,846 --> 00:39:25,347
Aku mau menelpon.
825
00:39:25,415 --> 00:39:26,715
Claude./ Ya?
826
00:39:26,783 --> 00:39:28,083
Katakan hai dariku.
827
00:39:35,759 --> 00:39:36,960
Rasanya seperti ketika ibu...
828
00:39:37,027 --> 00:39:38,995
...tidak mengijinkanku memarut seledri
untuk Thanksgiving...
829
00:39:39,063 --> 00:39:41,164
Dan kita cuma bisa
gigit jari melihat hasilnya.
830
00:39:41,232 --> 00:39:43,066
Contoh yang buruk.
831
00:39:43,134 --> 00:39:44,568
Anda menemukan sesuatu?
832
00:39:44,636 --> 00:39:46,603
Ya, tapi aku mungkin mengacaukan
apa yang hendak ibu cari.
833
00:39:46,671 --> 00:39:48,372
Jangan terlalu yakin.
834
00:39:48,440 --> 00:39:51,208
Artie, di mana gelang Collodi disimpan?
835
00:39:51,276 --> 00:39:53,377
Gelang Collodi?
836
00:39:53,444 --> 00:39:55,812
James dan aku mendapatkannya,
sekitar 30 tahun yang lalu.
837
00:39:55,880 --> 00:39:56,980
Aku tahu.
838
00:39:57,048 --> 00:39:58,147
Kau manis sekali.
839
00:40:07,123 --> 00:40:10,659
Carlo Collodi menulis cerita
asli Pinokio.
840
00:40:10,727 --> 00:40:13,362
Bagian terpentingnya, dia adalah
penulis sindiran yang pemarah dan tidak ramah.
841
00:40:13,430 --> 00:40:15,531
Dalam cerita asli,
jangkrik kecil...
842
00:40:15,599 --> 00:40:16,966
...mencoba memberitahu Pinokio
apa yang harus dilakukan.
843
00:40:17,034 --> 00:40:18,534
Dia memukulnya dengan palu.
844
00:40:18,602 --> 00:40:20,270
Di sini.
845
00:40:20,337 --> 00:40:23,540
Ini dibuat dari tali boneka marionet.
846
00:40:23,607 --> 00:40:24,975
Ini milik Collodi.
847
00:40:25,042 --> 00:40:27,644
Kurasa gelang itu jatuh
ke tangan anak kecil.
848
00:40:27,712 --> 00:40:29,814
Bernama Walter Sykes.
849
00:40:33,118 --> 00:40:35,019
Gelang itu memberinya kemampuan
mengendalikan tubuhnya sendiri,...
850
00:40:35,087 --> 00:40:37,723
...membuatnya bisa berjalan.
851
00:40:37,790 --> 00:40:40,992
Tapi gelang itu akan menanamkan
biji kegelapan di dalam jiwanya.
852
00:40:44,563 --> 00:40:45,496
Aztec.
853
00:40:45,564 --> 00:40:47,164
Teknologi A-Z.
854
00:40:47,232 --> 00:40:48,966
Itu yang kuingat.
855
00:40:49,034 --> 00:40:51,301
Anak itu yang menyerang
kita sekarang.
856
00:40:51,369 --> 00:40:54,204
Walter Sykes.
857
00:41:07,752 --> 00:41:09,519
Pelindung yang mengenakan
gelang besi itu...
858
00:41:09,586 --> 00:41:11,554
...di bawah pengawasan.
859
00:41:11,622 --> 00:41:13,989
Aku tidak menemukan
cara untuk bisa mendekatinya.
860
00:41:14,057 --> 00:41:16,225
Tidak perlu.
861
00:41:18,594 --> 00:41:21,896
Jane Lattimer dan aku akan
segera bertemu.
862
00:41:21,964 --> 00:41:24,198
Aku sangat menantinya.
863
00:41:24,266 --> 00:41:26,200
Dan bertemu anaknya.
864
00:41:28,370 --> 00:41:29,537
Ada satu jalan lagi...
865
00:41:29,605 --> 00:41:30,638
...yang aku ingin kau telusuri, Marcus.
866
00:41:30,705 --> 00:41:32,339
Steve Jinks.
867
00:41:32,407 --> 00:41:34,608
Stukowski benar,
dia sangat rentan.
868
00:41:34,676 --> 00:41:36,978
Yeah.
869
00:41:37,045 --> 00:41:38,713
Temukan cara untuk
mendekatinya.
870
00:41:38,781 --> 00:41:40,281
Ya, pak.
871
00:41:40,349 --> 00:41:43,584
Bisa kau ambilkan buku
yang ada di sana, Marcus?
872
00:41:49,825 --> 00:41:51,826
Oh, itu Lok Archer.
873
00:41:51,893 --> 00:41:53,294
Dia adalah pengawas.
874
00:41:56,031 --> 00:41:57,865
Tapi sekarang tidak lagi.
875
00:41:57,933 --> 00:42:02,102
Tapi tindakan terakhirnya
sangat membantu kita.
876
00:42:17,718 --> 00:42:20,287
Baru saja aku mendapatkan
informasi yang sangat berguna.
877
00:42:20,354 --> 00:42:23,222
Kau tahu, tidak berhasil menghancurkan
gelang besi itu sunguh mengecewakan.
878
00:42:23,290 --> 00:42:25,958
Tapi untungnya,...
879
00:42:26,026 --> 00:42:29,027
...ada cara lain.
880
00:42:29,095 --> 00:42:33,095
==Original sub by elderman==
Translated by taufik386