1 00:00:00,000 --> 00:00:11,100 Alih bahasa AnImA ~~enjoy~~ 2 00:01:45,000 --> 00:01:47,100 sungguh menakutkan tadi 3 00:01:47,500 --> 00:01:49,200 Meryl Streep bukan? 4 00:01:49,400 --> 00:01:51,000 Meryl Streep Siapa? 5 00:01:51,300 --> 00:01:54,000 Zoe, dia seperti Katie Holmes bagi orang tua kita. 6 00:01:54,400 --> 00:01:56,700 Jadi, apa berikutnya, gadis? 7 00:01:57,000 --> 00:01:58,600 -Aku harus pulang. -tidak. 8 00:01:58,900 --> 00:02:03,300 Saya tidak bisa lagi bertengkar dengan orangtuaku Mereka pikir aku tidur. 9 00:02:04,400 --> 00:02:05,900 apakah anak-anak tidur awal kemarin? 10 00:02:06,200 --> 00:02:09,300 -aku masi terjaga sampai jam 1 0. -Setelah 9, Rhett tertidur. 11 00:02:09,700 --> 00:02:11,400 -Siapa yang mengantar mereka? -Aku. 12 00:02:11,600 --> 00:02:14,700 Nicki menjual kopi di sekolah, Aku membantunya. 13 00:02:16,700 --> 00:02:17,800 Menyebalkan. 14 00:02:18,000 --> 00:02:21,000 Jangan mengatakan "menyebalkan," mengatakan "mengecewakan." 15 00:02:24,700 --> 00:02:27,200 Aku tidak perlu makan siang. Aku akan pergi dengan Tash. 16 00:02:27,500 --> 00:02:30,200 Makan pizza tiga hari berturut-turut? Saya pikir tidak. 17 00:02:30,500 --> 00:02:32,400 Itu benar-benar bagus. 18 00:02:32,800 --> 00:02:35,000 Proporsi yang sempurna ... 19 00:02:35,300 --> 00:02:37,800 ... Tetapi apakah kau menggambar apa yang benar-benar kau lihat? 20 00:02:38,400 --> 00:02:42,600 Yang paling sederhana adalah yang paling sulit. lihat apa yang ada di depanmu 21 00:02:55,600 --> 00:02:57,200 acara apa malam ini? 22 00:02:57,500 --> 00:03:01,700 Saya dikurung. Saya ketahuan menyelinap kembali ke dalam semalam. 23 00:03:02,200 --> 00:03:05,800 -Sialan, bagaimana bisa terjadi padamu? -Ayah saya memasang detektor gerak. 24 00:03:06,300 --> 00:03:09,400 Orang tua kita semakin paranoid di usia tua mereka. 25 00:03:09,700 --> 00:03:11,600 orangtuaku masih percaya padaku. 26 00:03:15,100 --> 00:03:16,800 indah sekali 27 00:03:19,200 --> 00:03:21,200 tidak buruk untuk pasangan dua dekade 28 00:03:21,500 --> 00:03:24,000 lebih baik dari pada yg sebelumnya tanpa mu 29 00:03:24,300 --> 00:03:26,700 Untuk 20 tahun kau dan aku. 30 00:03:31,200 --> 00:03:33,900 Dan untuk anak-anak kita, aman di rumah. 31 00:03:42,200 --> 00:03:43,700 Hei, hebat, kau meninggalkan mereka! 32 00:03:43,900 --> 00:03:45,800 anak laki laki mustang macho dengan boot 33 00:03:47,100 --> 00:03:50,600 -kita memberikan pukulan persaudaraan perempuan! -Satu-satunya "pukulan" kau tahu. 34 00:03:51,100 --> 00:03:52,400 Diss. 35 00:03:53,400 --> 00:03:55,700 -apa yang menarik akhir pekan ini -Full Moon Underground. 36 00:03:56,000 --> 00:03:58,800 San Bernardino. Mungkin Sabtu. 37 00:03:59,200 --> 00:04:01,400 Aku akan memberitahu Mom aku tinggal dengan Anda. 38 00:04:01,700 --> 00:04:04,500 Aku tidak percaya kau masih berbohong dengan cara itu 39 00:04:05,000 --> 00:04:07,400 Apa yang bisa saya katakan? orang salah sama sekali tidak tau 40 00:04:10,100 --> 00:04:12,400 Aku akan membawa glowsticks jika Anda membeli gas. 41 00:04:12,700 --> 00:04:16,300 -Itu ide yang bagus! -bagus, beams. 42 00:04:16,700 --> 00:04:18,700 Istirahat, ini akan menjadi akhir pekan yang menjengkelkan 43 00:04:19,100 --> 00:04:22,300 -Bye, Tasha. jangan biarkan serangga jelek menggigitmu! 44 00:04:27,600 --> 00:04:29,000 Hasta! 45 00:04:46,700 --> 00:04:48,500 Sekarang mereka menelepon polisi. 46 00:04:58,300 --> 00:04:59,600 Hello! 47 00:05:05,200 --> 00:05:06,600 Hello! 48 00:05:08,000 --> 00:05:09,800 Maaf aku terlambat. 49 00:05:10,700 --> 00:05:12,100 Ruby Baker? 50 00:05:14,400 --> 00:05:16,200 Yeah, aku Ruby. 51 00:05:18,900 --> 00:05:22,800 Apapun yang mereka katakan, saya tidak hilang. Aku hanya pergi keluar. 52 00:05:24,700 --> 00:05:26,400 orang tua Anda berada dalam kecelakaan mobil. 53 00:05:27,300 --> 00:05:28,800 Apakah mereka baik-baik saja? 54 00:05:30,100 --> 00:05:33,500 -Ruby, mengapa kau tidak duduk dulu, Sayang? -Apakah mereka oke? 55 00:05:34,000 --> 00:05:37,200 Pasangan saya akan membantu Anda memiliki kursi. Ruby. 56 00:05:37,700 --> 00:05:39,400 -Aku bisa duduk sendiri. -Aku tahu. 57 00:05:39,700 --> 00:05:40,600 Apakah mereka baik-baik saja? 58 00:05:40,800 --> 00:05:42,700 -Tenang. -Kami di sini untuk membantu Anda. 59 00:05:44,000 --> 00:05:45,200 Anda akan baik-baik saja. 60 00:05:45,500 --> 00:05:47,400 Tenang. Ruby? 61 00:05:52,400 --> 00:05:53,400 Ruby. 62 00:05:54,100 --> 00:05:55,100 Anda akan baik-baik saja. 63 00:05:55,300 --> 00:05:57,900 -cek denyut nadinya. -Dapatkah Anda mendengar saya, Ruby? 64 00:06:03,200 --> 00:06:04,800 "Mereka tertidur" 65 00:06:05,200 --> 00:06:08,300 Di pagi hari, mereka seperti rumput yang tumbuh 66 00:06:08,700 --> 00:06:11,600 Pada pagi hari, flourisheth dan groweth up. 67 00:06:11,900 --> 00:06:15,400 Di malam hari, mereka tebang dan dicabut... 68 00:06:15,900 --> 00:06:20,300 ... Karena kami sedang dikonsumsi oleh kemarahan Mu dan dengan murka-Mu kami bermasalah. 69 00:06:20,900 --> 00:06:24,600 Engkau telah menetapkan kejahatan kami sebelum Mu, rahasia dosa-dosa kami ... 70 00:06:25,000 --> 00:06:27,300 ... Dalam terang wajah-Mu. 71 00:06:27,600 --> 00:06:31,000 hari hari berlalu dalam murka-Mu. 72 00:06:31,500 --> 00:06:34,200 Kita menghabiskan bertahun tahun seperti kisah yang diceritakan ... 73 00:06:34,500 --> 00:06:37,100 ... mengajarkan kami untuk menghitung hari kami... 74 00:06:37,400 --> 00:06:41,000 ... sehingga kami bisa menyalurkan hati kita dalam kebijaksanaan. " 75 00:06:41,400 --> 00:06:45,100 Saya pikir Rhett Baker ingin mengatakan sesuatu. Rhett? 76 00:07:02,700 --> 00:07:04,300 Aku hanya - 77 00:07:07,500 --> 00:07:09,400 Saya hanya ingin mengatakan .... 78 00:07:18,900 --> 00:07:19,900 Aku hanya .... 79 00:07:20,700 --> 00:07:21,800 Tidak apa-apa. 80 00:07:28,600 --> 00:07:32,300 Aku tidak bekerja dengan Dave dan Grace atau melihat mereka setiap hari ... 81 00:07:32,800 --> 00:07:35,000 ... Tapi aku tahu mereka selama 1 0 tahun ... 82 00:07:35,500 --> 00:07:38,000 ... Dan aku yakin jika mereka bisa mendengar ini .... 83 00:07:40,800 --> 00:07:42,000 Nah, Grace ... 84 00:07:42,700 --> 00:07:45,600 ... Akan melakukan dismissive nya sedikit tertawa. 85 00:07:46,800 --> 00:07:48,200 Kau tahu satu. 86 00:07:48,800 --> 00:07:52,500 Dan Dave akan bergumam "sumpah serapah dihapus." 87 00:07:57,100 --> 00:07:59,700 Mereka tak suka untuk diingat sebagai sesuatu tapi ... 88 00:08:00,200 --> 00:08:01,400 ... Biasa. 89 00:08:03,800 --> 00:08:06,100 itu lah mereka: 90 00:08:07,100 --> 00:08:08,900 Apa saja tapi biasa. 91 00:08:11,600 --> 00:08:13,300 Tapi mereka akan hidup di ... 92 00:08:14,300 --> 00:08:18,300 ... Melalui anak-anak mereka dan di semua hati kita. 93 00:08:23,900 --> 00:08:24,900 Ruby? 94 00:08:26,700 --> 00:08:28,100 Apakah Anda ingat saya? 95 00:08:29,200 --> 00:08:31,400 Aku paman Jack, saudara ibumu. 96 00:08:32,200 --> 00:08:34,200 Aku akan menunggu di mobil, oke? 97 00:08:37,700 --> 00:08:40,800 Jika ada sesuatu yang Anda butuhkan ... 98 00:08:41,100 --> 00:08:42,800 ... Yang bisa saya lakukan ... 99 00:08:43,400 --> 00:08:48,000 ... tak berarti dalam beberapa minggu ke depan, atau bulan, maksud saya kapan saja. 100 00:08:49,300 --> 00:08:52,900 Kenapa aku tidak melihatmu, kayaknya 1 0 tahun? 101 00:08:53,500 --> 00:08:55,600 Apakah Anda pernah bertemu adikku Rhett? 102 00:08:56,600 --> 00:08:58,200 Yah, tentu saja aku pernah 103 00:08:59,100 --> 00:09:01,300 Saya belum melihat salah satu dari Anda dalam tahun. 104 00:09:01,600 --> 00:09:05,100 Pertama-tama, saya tinggal cukup jauh. Chicago. 105 00:09:05,700 --> 00:09:07,300 Lalu bagaimana Anda akan membantu kami? 106 00:09:08,400 --> 00:09:11,500 Aku tidak tahu. Ada telepon, e-mail. 107 00:09:12,300 --> 00:09:16,100 -Anda dan ibuku tidak pernah korenpondensi. -Itu benar. 108 00:09:16,600 --> 00:09:19,600 Sebagai saudara semakin tua, mereka berpisah. 109 00:09:19,900 --> 00:09:22,600 -Anda dan Rhett adalah dekat sekarang - -Kami tidak. 110 00:09:23,800 --> 00:09:26,100 Kami tidak memiliki kesamaan. 111 00:09:27,400 --> 00:09:30,900 Digunakan untuk merasa seperti itu tentang ibu Anda. Itu tidak benar. 112 00:09:31,600 --> 00:09:35,700 Dulu aku pikir aku mengambil bulan off dan keluar di sini ... 113 00:09:36,200 --> 00:09:40,300 ... Dan mengenal Anda, saudaramu dan Grace lagi. 114 00:09:41,400 --> 00:09:44,100 Senang melihat Anda. Maaf hal-hal yang tidak berjalan. 115 00:09:53,200 --> 00:09:55,700 -Aku akan meneleponmu nanti, oke? -Oke. 116 00:10:17,500 --> 00:10:19,900 Ruby? Hi. 117 00:10:21,200 --> 00:10:24,100 -M Aku 'Alvin Begleiter. -Hi. 118 00:10:24,900 --> 00:10:26,800 Aku turut berduka 119 00:10:27,700 --> 00:10:32,100 Aku adalah.. Aku pengacara resmi orang tua Anda. 120 00:10:33,100 --> 00:10:34,700 Aku rencanakan surat wasiat mereka ... 121 00:10:35,400 --> 00:10:38,900 ... Apa yang mereka ingin lakukan dengan uang mereka dan - 122 00:10:41,100 --> 00:10:46,000 Isu yang paling penting sekarang adalah siapa yang akan mengurus Anda. 123 00:10:46,500 --> 00:10:47,700 Kau dan Rhett. 124 00:10:48,000 --> 00:10:50,500 Aku menduga anda kenal Glasses? 125 00:10:51,300 --> 00:10:53,500 Saya sudah mengenal mereka seumur hidupku. 126 00:10:54,300 --> 00:10:56,500 Bagus. saya tau orang tuamu... 127 00:10:56,900 --> 00:11:00,400 ... Memilih mereka setelah banyak pertimbangan. 128 00:11:00,900 --> 00:11:02,800 Dan ada sesuatu yang lain. 129 00:11:03,000 --> 00:11:06,200 orang tua Anda yang sangat hemat ... 130 00:11:06,700 --> 00:11:11,500 ... Dan dengan warisan ibu Anda, asuransi jiwa ayahmu ... 131 00:11:13,400 --> 00:11:18,200 ... cukup untuk Anda dan rhet selama seumur Anda. 132 00:11:18,600 --> 00:11:20,700 Jelas Anda tidak kenal Rhett. 133 00:11:23,200 --> 00:11:26,500 Itu bagus. Saya akan memberikan Anda kartu namaku 134 00:11:26,900 --> 00:11:28,900 Saya tidak mengharapkan masalah. 135 00:11:29,200 --> 00:11:34,000 Tetapi jika Anda mempunyai keprihatinan apapun, masalah apapun .... 136 00:11:34,400 --> 00:11:37,600 Saya seorang pengacara resmi dan juga seorang pengacara terpercayaan. 137 00:11:38,000 --> 00:11:41,800 Aku ingin menjadi seseorang yang dapat anda percaya. 138 00:11:47,400 --> 00:11:50,000 -hubungi aku, oke? -Oke. 139 00:11:50,700 --> 00:11:52,300 Mr Glass. 140 00:11:56,700 --> 00:11:59,000 -Ruby. -Terima kasih. 141 00:12:00,900 --> 00:12:04,100 Ibu dan Ayah pasti pasti suka pidatomu 142 00:12:05,900 --> 00:12:08,300 -Mereka akan sudah menyukainya. -sinii. 143 00:12:11,800 --> 00:12:16,200 Itu bagus. Kita akan bisa melewati ini. 144 00:12:16,600 --> 00:12:19,000 Kita akan menjalaninya bersama-sama, oke? 145 00:12:24,500 --> 00:12:26,300 Oh, Ruby. 146 00:12:26,800 --> 00:12:28,600 Anda berada di tangan yang baik. 147 00:12:58,200 --> 00:12:59,200 Hey! 148 00:13:00,400 --> 00:13:05,000 -Kalian siap untuk Malibu? -akan ada perubahan, kami tidak akan berbohong. 149 00:13:05,400 --> 00:13:07,000 Ini bukan tempat terburuk. 150 00:13:07,200 --> 00:13:11,800 -Apakah ini mobil Anda? -Perusahaan saya, pinjaman untuk hari ini. 151 00:14:00,200 --> 00:14:01,600 bagus! 152 00:14:04,400 --> 00:14:06,400 Tempat ini sangat besar! 153 00:14:10,800 --> 00:14:13,100 Hei, Rubes,lihat pemandangan ini 154 00:14:13,600 --> 00:14:16,300 Yeah, itu cukup mengagumkan. 155 00:14:21,500 --> 00:14:25,100 -keren, meteorit! -Ini seni, Rhett. 156 00:14:26,400 --> 00:14:29,700 Beri mereka tur. tunjukan mereka, aku akan menyiapkan makan malam. 157 00:14:30,000 --> 00:14:32,200 Mari kesana. 158 00:14:37,600 --> 00:14:39,500 Master suite. 159 00:14:41,000 --> 00:14:42,300 Home gym. 160 00:14:44,600 --> 00:14:47,200 Home theater -keren. 161 00:14:47,600 --> 00:14:50,400 -Anda tidak perlu meninggalkan rumah. -Jika saja. 162 00:14:51,600 --> 00:14:53,600 Vicki datang hampir setiap hari. 163 00:14:54,000 --> 00:14:55,500 -Hola, Nino. -Hola. 164 00:14:55,800 --> 00:14:56,900 Hello! 165 00:14:59,600 --> 00:15:01,500 Ini adalah kamar Anda. 166 00:15:03,400 --> 00:15:06,000 Ini sementara, tentu saja. 167 00:15:07,100 --> 00:15:11,800 Buka kemasan, rapikan, dan aku akan bertemu dengan Anda di dapur. 168 00:15:15,100 --> 00:15:17,200 kita berbagi kamar? 169 00:15:22,000 --> 00:15:25,700 Sekilas saja melotot ketika saya sedang ganti pakaian dan kau akan mampus. 170 00:15:26,700 --> 00:15:31,300 Kami memiliki sedikit cumi, sebuah risotto kecil dengan jamur ... 171 00:15:32,600 --> 00:15:36,000 ... Salad dan hijau dengan beberapa lobak Swiss. 172 00:15:42,800 --> 00:15:46,400 -Apakah Anda memiliki Garfield? -Apa itu? 173 00:15:46,800 --> 00:15:50,700 -makan sampah dalam kaleng. -Jika itu sampah, bagaimana kau bisa memakannya? 174 00:15:51,200 --> 00:15:55,600 -Ayo, anak-anak. Cobalah sotong tersebut. bukankah ini cumi? 175 00:16:01,600 --> 00:16:04,500 -sayang, malam ini... -aku akan panggil dominos 176 00:16:06,200 --> 00:16:07,400 Terima kasih. 177 00:16:23,700 --> 00:16:25,900 Dapatkah Anda berbalik dan menghadap ke dinding? 178 00:16:27,400 --> 00:16:29,000 Siapa kau, sang Penyihir Blair? 179 00:16:29,300 --> 00:16:31,700 Aku lebih buruk. hadap kedinding 180 00:16:33,200 --> 00:16:35,300 matikan benda itu! 181 00:17:27,400 --> 00:17:30,100 Ada sekolah umum, kemudian ada sekolah umum. 182 00:17:30,400 --> 00:17:33,200 Percayalah, tidak akan ada darah atau aniaya 183 00:17:34,300 --> 00:17:36,600 Aku tidak takut ditembak mati 184 00:17:36,900 --> 00:17:40,300 -Kau anak yang hebat - -Ini bukan tentang menjadi besar. 185 00:17:40,800 --> 00:17:43,300 -It 's tentang menjadi .... -Baru? 186 00:17:43,700 --> 00:17:44,800 di tengah ajaran baru 187 00:17:46,600 --> 00:17:49,900 Ada pepatah kita ajarkan diruang pasien 188 00:17:50,900 --> 00:17:53,000 "Hal ini juga akan lewat." 189 00:17:54,200 --> 00:17:57,500 "Hal ini juga akan lewat." "Hal ini juga akan lewat." 190 00:18:01,100 --> 00:18:02,100 Hi. 191 00:18:02,400 --> 00:18:05,300 coba duduk dibelakang? 192 00:18:15,500 --> 00:18:17,500 kita memiliki murid baru 193 00:18:18,000 --> 00:18:20,800 bisakah Anda memperkenalkan diri, nn Baker? 194 00:18:23,100 --> 00:18:24,400 baru saya lakukan 195 00:18:31,100 --> 00:18:32,400 Hi. 196 00:18:34,600 --> 00:18:36,300 Aku Baker Ruby. 197 00:18:39,000 --> 00:18:42,600 Aku biasa pergi ke Shady Lane. di Lembah. 198 00:18:44,300 --> 00:18:46,800 Bukan pilihan saya, hanya kebetulan lahir disitu. 199 00:18:49,100 --> 00:18:50,500 Bagaimana kau pindah ke sini? 200 00:18:52,000 --> 00:18:54,200 Itu kecelakaan lain. 201 00:18:57,200 --> 00:18:59,200 Mari kita membuat Ruby merasa diterima. 202 00:19:15,300 --> 00:19:16,400 Terima kasih atas tumpangannya 203 00:19:19,900 --> 00:19:21,400 keren! 204 00:19:25,800 --> 00:19:27,900 Aku tidak bisa percaya! 205 00:19:28,300 --> 00:19:30,900 sudah ada satu tidak kah cukup berisik? 206 00:19:31,200 --> 00:19:35,200 Tidak, Rubes. Anda tidak bisa bermain "Pokemon Snap" di PlayStation. 207 00:19:35,700 --> 00:19:38,700 Anda dapat bermain "Ape Escape," tapi tidak pada N-64. 208 00:19:39,400 --> 00:19:41,500 Mom dan Dad akan panik. 209 00:19:43,900 --> 00:19:45,100 Jangan bicara tentang mereka. 210 00:20:08,300 --> 00:20:11,300 Saya tidak melihat seorang gadis dengan rambut biru-hitam. 211 00:20:11,600 --> 00:20:15,900 cowok berselancar dan berenang budaya pemujaan matahari. 212 00:20:16,400 --> 00:20:17,600 Kedengarannya mantap 213 00:20:17,900 --> 00:20:22,400 Aku memeriksa pager sepanjang hari. Saya pikir kau akan menelepon dan ternyata tidak 214 00:20:22,900 --> 00:20:27,100 Ponsel dilarang di sekolah. Anak-anak tidak peduli. 215 00:20:27,500 --> 00:20:30,100 Mereka tidak bisa melihat bahwa mereka kehilangan kebebasan mereka. 216 00:20:30,400 --> 00:20:33,500 mereka terlalu banyak berjemur, sia sia saja 217 00:20:34,300 --> 00:20:35,500 Ruby? 218 00:20:39,800 --> 00:20:43,300 aku membawakan bahan yang bermacam2 219 00:20:43,700 --> 00:20:46,600 Beberapa pasta dingin, beberapa salad. 220 00:20:51,900 --> 00:20:56,800 Ruby, saya rasa, kau bisa menjaga sopan santun. 221 00:21:02,500 --> 00:21:06,000 Tidak apa-apa. Saya tidak keberatan mengambilnya. Anda sibuk. 222 00:21:06,500 --> 00:21:08,100 Ini bukan dari Wendy 223 00:21:08,400 --> 00:21:11,500 maksudku sikapmu terhadap sekolah barumu 224 00:21:14,500 --> 00:21:18,100 -Sikap saya? -Saya mendengar percakapan Anda. 225 00:21:19,600 --> 00:21:20,900 Kau mendengarkan? 226 00:21:21,500 --> 00:21:26,000 Tidak, aku berusaha keluar batas, tapi itu tidak penting. 227 00:21:26,500 --> 00:21:29,700 Intinya adalah, Anda perelu anak-anak tersebut menyukai kamu. 228 00:21:30,100 --> 00:21:32,900 Jika tidak, Anda akan mengisolasi, sabotase diri. 229 00:21:33,200 --> 00:21:37,200 -Anda akan memiliki waktu sengsara. -Oke, aku mengerti. 230 00:21:43,100 --> 00:21:44,400 Saya belajar sesuatu. 231 00:21:53,100 --> 00:21:54,400 Ruby? 232 00:21:55,100 --> 00:21:56,300 Ruby. 233 00:21:57,400 --> 00:22:00,100 -Bangun. -aku bangun 234 00:22:02,400 --> 00:22:04,600 -Bangun. -Mommy? 235 00:22:08,000 --> 00:22:09,400 Mommy? 236 00:23:19,800 --> 00:23:21,600 kau menakutiku 237 00:23:23,000 --> 00:23:26,700 Aku mendengar suara-suara. Saya pikir itu adalah pencuri atau serigala. 238 00:23:27,200 --> 00:23:28,900 aku belum terbiasa dengan anak anak disini 239 00:23:30,900 --> 00:23:31,900 kemari 240 00:23:38,700 --> 00:23:39,900 Terima kasih. 241 00:23:51,400 --> 00:23:52,500 anda pasti kedinginan 242 00:23:54,200 --> 00:23:58,600 jangan berenang jam 3 subuh lagi. dengan kaca itu kau dengar segalanya 243 00:23:59,100 --> 00:24:01,200 Aku akan mengatur alarm pada malam hari. 244 00:24:02,500 --> 00:24:03,600 anda mau masuk? 245 00:24:12,800 --> 00:24:15,200 mabuk dalam menyetir di kalangan remaja ... 246 00:24:15,500 --> 00:24:18,600 ... Terus menurun, tetapi kita bisa berbuat lebih baik. 247 00:24:19,000 --> 00:24:20,800 Seperti gambar-gambar ini membuktikan ... 248 00:24:21,700 --> 00:24:25,300 ... Alkohol tetap No 1 masalah di kalangan remaja. 249 00:24:26,400 --> 00:24:29,900 Tahun ini, 20 persen pemengemudi remaja .... 250 00:24:55,300 --> 00:24:58,100 Bagaimana hari pertama kursus mengemudimu? 251 00:24:59,400 --> 00:25:03,800 -Baik, kurasa. -Mereka masih menunjukkan film mengerikan? 252 00:25:04,200 --> 00:25:06,000 itu adalah abad kegelapan 253 00:25:06,300 --> 00:25:09,600 Mereka memiliki cara-cara yang lebih baik mengajar anak-anak sekarang. 254 00:25:10,100 --> 00:25:11,400 bolehkah saya permisi? 255 00:25:22,400 --> 00:25:26,200 Bodoh, bukti anak anak sialan 256 00:25:28,100 --> 00:25:29,500 Ruby? 257 00:25:32,300 --> 00:25:36,400 Apakah itu buruk? Maksudku, kelas mengemudi? 258 00:25:37,000 --> 00:25:39,800 -Aku hanya bisa membayangkan. -Tidak, itu .... 259 00:25:44,000 --> 00:25:45,100 Saya memiliki periode saya. 260 00:25:48,700 --> 00:25:51,100 ikuti aku 261 00:26:03,800 --> 00:26:04,800 Terima kasih. 262 00:26:15,200 --> 00:26:17,200 saran dokter empat.. 263 00:26:18,300 --> 00:26:20,700 kejang ini akan lewat 264 00:26:24,900 --> 00:26:28,000 Aku akan mematikannya ketika aku di titik savepoint 265 00:26:30,000 --> 00:26:33,400 oke. Aku tidak peduli. 266 00:26:34,900 --> 00:26:37,100 Ini agak santai. 267 00:27:01,900 --> 00:27:04,400 Erin, keluar dari sana! 268 00:27:05,200 --> 00:27:08,400 Apa yang kau lakukan di sana? Katakan sebenarnya! 269 00:27:08,800 --> 00:27:10,800 -Apa yang kau lakukan? -Katakan padaku! 270 00:27:11,000 --> 00:27:13,700 Tidak, aku tidak akan menjawab Anda! Selamat malam! 271 00:27:14,100 --> 00:27:17,900 -Apa yang kamu lakukan? -Bersiap-siap untuk tidur. 272 00:27:18,200 --> 00:27:22,000 -jaga mulutmu jangna bermain dengan saya 273 00:27:22,400 --> 00:27:24,600 Kau tahu apa yang saya bicarakan. 274 00:27:25,000 --> 00:27:28,700 Aku terlalu lelah untuk menebak. Aku muak dengan tuduhanmu 275 00:27:29,100 --> 00:27:31,000 begitukah kau bilang sekarang? 276 00:27:32,100 --> 00:27:33,900 -Berapa banyak - -telah ku lakukan setiap hari - 277 00:27:34,200 --> 00:27:35,300 Kau bilang aku kau-- 278 00:27:48,000 --> 00:27:49,400 Ruby? 279 00:27:49,600 --> 00:27:51,800 -Hi, aku Hannah. -Hi. 280 00:27:54,000 --> 00:27:58,400 Ada rumor ini Anda dalam masa percobaan akademis. 281 00:27:58,800 --> 00:28:00,500 dikejar kasus, ya? 282 00:28:01,100 --> 00:28:05,500 iya. Aku berhubungan seks dengan dekan dan ia mehapus catatan saya 283 00:28:06,700 --> 00:28:08,200 Oh, tidak juga 284 00:28:08,800 --> 00:28:11,700 Aku seharusnya bersama teman saya Tasha... 285 00:28:12,200 --> 00:28:15,200 ... Melakukan esai, dan pergi ke bersenang senang. 286 00:28:15,500 --> 00:28:19,700 Minggu Saya memasak dan download segala sesuatu dari internet. 287 00:28:20,500 --> 00:28:23,400 -Selasa, aku mampus. -Hei, Hannah! 288 00:28:24,100 --> 00:28:27,200 -Hey! Aku harus pergi. -Bye. 289 00:28:39,600 --> 00:28:40,700 Hei, Ruby. 290 00:28:41,600 --> 00:28:44,200 perusahaan saya mengadakan premier 291 00:28:44,600 --> 00:28:48,200 Aku harus memastikan semuanya berjalan mulus. Mau ikut? 292 00:28:48,700 --> 00:28:52,700 Aku punya pekerjaan rumah, tiga jam lebih. Cukup berat, sehingga .... 293 00:28:54,300 --> 00:28:55,500 sempurna. 294 00:29:03,900 --> 00:29:07,700 Bisakah kita berakhir menonton film atau pergi ke pesta? 295 00:29:16,000 --> 00:29:18,100 Sebenarnya, persetan dengan Westwood. 296 00:29:18,500 --> 00:29:22,500 -supir saya bisa menangani premier -Malam, Pak. 297 00:29:23,300 --> 00:29:26,000 pie untuk wanita itu. Ketel Satu, tambah batu es buat saya. 298 00:29:26,400 --> 00:29:27,400 baik. 299 00:29:28,400 --> 00:29:29,500 Terima kasih. 300 00:29:29,800 --> 00:29:34,300 pesta itu hanya alasan Aku benar-benar ingin berbicara dengan Anda. 301 00:29:35,200 --> 00:29:37,200 -ini dia -Terima kasih. 302 00:29:38,400 --> 00:29:42,900 Aku ingat ketika kalian pindah blok bawah 11 tahun yang lalu. 303 00:29:43,400 --> 00:29:47,600 Itu lucu. Saya melihat perabotan saat mereka membawanya masuk 304 00:29:48,100 --> 00:29:50,100 Erin melihat seorang gadis kecil. 305 00:29:50,800 --> 00:29:55,200 Tapi kau marah. Saya rasa tentang pindah lintas negara. 306 00:29:56,700 --> 00:29:58,400 Anda tidak mengucapkan sepatah kata pun. 307 00:29:58,700 --> 00:30:01,900 Hanya memeluk boneka plastik ini di dada Anda. 308 00:30:03,200 --> 00:30:06,800 Malibu Barbie, saya kira. Nabi(prophetic), ya? 309 00:30:07,300 --> 00:30:09,100 mungkin maksudmu "menyedihkan.(pathetic)" 310 00:30:10,700 --> 00:30:12,200 Tidak, tidak. 311 00:30:16,800 --> 00:30:21,300 -Aku rasa berubah dari tahun yang lalu. -Dari apa? 312 00:30:22,600 --> 00:30:24,700 Dari memeluk boneka plastik. 313 00:30:29,000 --> 00:30:30,700 Saya harus berharap begitu. 314 00:30:36,700 --> 00:30:38,700 semalam, ketika kami bertengkar ... 315 00:30:40,200 --> 00:30:41,900 ... Itu bukan tentang kami, kan? 316 00:30:42,300 --> 00:30:45,900 bukan,orang berkeluarga kadang-kadang ingin ... 317 00:30:46,300 --> 00:30:48,800 ... memaksa kehendak masing-masing. 318 00:30:49,200 --> 00:30:53,800 Ini adalah bentuk keintiman, bentuk yang lebih rendah, tidak ada yang serius. 319 00:30:54,900 --> 00:30:57,300 Satu hal yang saya tidak beritahu tentang Erin: 320 00:31:00,100 --> 00:31:03,200 rasanya kesepian tinggal dengan nya 321 00:31:08,000 --> 00:31:11,800 tapi itu adalah salib yang aku panggul bukan kamu 322 00:31:18,800 --> 00:31:21,300 saya pikir sekarang sudah jam tidurku, Terry. 323 00:31:22,800 --> 00:31:24,400 Tentu saja. 324 00:31:25,200 --> 00:31:26,700 mari bawa kamu pulang 325 00:32:03,000 --> 00:32:04,000 Terry. 326 00:32:07,200 --> 00:32:10,000 Anda tidak mengenakan sabuk pegaman Anda. 327 00:32:33,000 --> 00:32:34,100 Hey. 328 00:32:34,700 --> 00:32:39,300 Cobalah untuk tidak membuat terlalu banyak suara Rhett dan Erin sedang tidur 329 00:32:40,500 --> 00:32:41,600 Oke? 330 00:33:17,900 --> 00:33:21,300 Hamlet merasakan sesuatu yg salah... 331 00:33:21,600 --> 00:33:23,600 ... hanya ia sendiri yang dapat memperbaikinya 332 00:33:24,300 --> 00:33:27,000 Saya ingin dua halaman sampai Jumat depan ... 333 00:33:27,300 --> 00:33:30,800 ... Tentang apa maksudnya dan apakah dia berhasil. 334 00:33:47,100 --> 00:33:49,900 Mr Begleiter, sebelum orang tua saya - 335 00:33:52,000 --> 00:33:55,500 Mereka pernah berbicara tentang wali untuk Rhett dan aku? 336 00:33:57,000 --> 00:34:00,600 selain dengan Glasses? tidak 337 00:34:01,000 --> 00:34:04,800 -Aku pikir mereka ingin. -Mereka mendiskusikannya dengan Anda? 338 00:34:05,100 --> 00:34:08,900 Tidak, tetapi orangtua saya tidak akrab dengan mereka setelah mereka pindah. 339 00:34:09,600 --> 00:34:12,200 Ruby, Glasses bukanlah orangtua Anda. 340 00:34:12,500 --> 00:34:14,400 Mereka tidak akan pernah menjadi orang tua Anda. 341 00:34:15,000 --> 00:34:19,600 -Jika Erin atau Terry telah melakukan sesuatu - -Kami tidur di satu ruangan. 342 00:34:21,100 --> 00:34:22,300 Itu tidak ideal. 343 00:34:22,500 --> 00:34:26,000 Malam itu kami hanya berdua di mobil Terry. Dia - 344 00:34:26,900 --> 00:34:29,500 Apa? Apa yang dia lakukan? 345 00:34:29,800 --> 00:34:32,000 Dia hanya menempatkan sabuk pengaman saya. 346 00:34:34,500 --> 00:34:39,300 Cara dia memasangkan bukankah - Itu hanya - Dan saya merasa .... 347 00:34:40,700 --> 00:34:43,100 Aku tahu kedengarannya bodoh. 348 00:34:43,700 --> 00:34:44,800 Dan kemudian ... 349 00:34:45,200 --> 00:34:49,500 ... Erin menyuntik Aku melihatnya memegang jarum. 350 00:34:50,300 --> 00:34:52,400 Pokoknya, dia terlihat kacau. 351 00:34:53,700 --> 00:34:55,000 Ruby. 352 00:34:59,400 --> 00:35:00,300 Ruby. 353 00:35:02,100 --> 00:35:04,200 Cobalah dan pahami ini. 354 00:35:05,600 --> 00:35:08,700 Kecelakaan, berakibat ... 355 00:35:09,100 --> 00:35:11,000 ... kau dan adikmu menjadi yatim piatu 356 00:35:11,900 --> 00:35:16,000 Jadi, jika ini tidak berhasil dengan Glass ... 357 00:35:16,400 --> 00:35:17,700 ... Anda tidak punya tempat untuk pergi. 358 00:35:18,900 --> 00:35:21,500 Anda akan menjadi rawat negara. 359 00:35:22,800 --> 00:35:24,900 Aku tidak berusaha menakut-nakuti Anda. 360 00:35:26,300 --> 00:35:29,000 Aku hanya menceritakan fakta kehidupan. 361 00:35:32,700 --> 00:35:35,600 Aku turun di tengah jalan dengan penjaga rumah ... 362 00:35:36,000 --> 00:35:39,200 ... Dan kemudian menumpang dan aku takut. 363 00:35:39,500 --> 00:35:43,300 Tapi aku berkata pada diriku sendiri jika saya berhasil, Anda akan membantu saya dan Rhett. 364 00:35:54,900 --> 00:35:57,800 Ketika kita bertemu, kau berkata bahwa Aku bisa mempercayai Anda. 365 00:36:03,300 --> 00:36:04,600 Oke. 366 00:36:05,800 --> 00:36:06,900 baiklah. 367 00:36:11,000 --> 00:36:15,400 Saya percaya Anda. Dan aku tahu siapa yang bisa membantu. 368 00:36:16,600 --> 00:36:20,400 Ini tidak akan mudah. Saya tidak bisa menjanjikan hasil. 369 00:36:21,800 --> 00:36:26,700 tapi aku berjanji akan terus mengawasi pegang kataku 370 00:36:28,100 --> 00:36:29,200 Terima kasih. 371 00:36:31,700 --> 00:36:33,600 Ketika kita berbicara setelah pemakaman ... 372 00:36:36,500 --> 00:36:38,000 ... Anda telah mengatakan bahwa ... 373 00:36:39,400 --> 00:36:41,300 ... Kami memiliki lebih dari cukup. 374 00:36:42,300 --> 00:36:44,400 Berapa banyak yang akan persis? 375 00:36:45,400 --> 00:36:50,100 Itu pertanyaan untuk petugas di bank terpecaya. 376 00:36:50,800 --> 00:36:55,100 Tetapi di antara kita, empat juta dolar. 377 00:36:57,800 --> 00:37:01,200 Sehingga kamu lihat, finansial mu sangat aman. 378 00:37:03,500 --> 00:37:04,800 Yeah. 379 00:37:06,500 --> 00:37:10,200 Sekarang mengapa kau tidak pulang. dan lakukan sesuatu untukku? 380 00:37:10,500 --> 00:37:12,400 tidak diam diam kabur 381 00:37:12,900 --> 00:37:16,500 -Ini di luar, oke? -Ya, Sir. 382 00:37:36,000 --> 00:37:38,500 Alvin Begleiter menelepon. 383 00:37:41,400 --> 00:37:44,900 aku barusan mendapat kunjungan yang mengganggu dari Ruby Baker. 384 00:37:52,000 --> 00:37:55,100 Rhett, kenapa kau tidak pergi sekarang 385 00:37:55,700 --> 00:37:57,300 Pergi dan kerjakan PRmu 386 00:37:58,400 --> 00:38:00,400 Aku punya banyak pekerjaan rumah juga. 387 00:38:02,400 --> 00:38:04,600 Tinggal satu menit, apakah Anda? 388 00:38:06,500 --> 00:38:10,000 Apa yang Anda lihat tadi malam bukan apa yang Anda pikirkan. 389 00:38:10,600 --> 00:38:13,100 Erin menderita diabetes. 390 00:38:14,500 --> 00:38:15,600 Aku menyembunyikannya. 391 00:38:16,300 --> 00:38:20,900 Aku tidak ingin kau atau Rhett khawatir. Penyakit ini di bawah kontrol. 392 00:38:21,300 --> 00:38:25,500 Anda melihat Erin memberikan dirinya sendiri suntikan insulin malam 393 00:38:26,600 --> 00:38:29,400 pasti terkejut ketika melihatnya 394 00:38:32,300 --> 00:38:34,000 Satu hal lagi. 395 00:38:35,000 --> 00:38:39,900 Terry memberitahu saya bahwa Anda sedikit senewen tadi malam. 396 00:38:43,200 --> 00:38:47,800 itu membuat kami berapa buruk kami ingin kamu mempercayai kami Ruby 397 00:38:48,200 --> 00:38:49,800 kami perlu kepercayaanmu 398 00:38:52,100 --> 00:38:54,800 Saya bereaksi berlebihan, aku minta maaf. 399 00:38:55,600 --> 00:38:58,600 banyak hal aku perlu membiasakannya 400 00:38:59,300 --> 00:39:01,100 tentu saja 401 00:39:01,800 --> 00:39:03,900 Kita semua di bawah tekanan. 402 00:39:07,800 --> 00:39:10,300 aku mau mengerjakan tugas Harmet 403 00:39:11,800 --> 00:39:14,000 Jika Anda perlu bantuan, beritahu aku 404 00:39:17,200 --> 00:39:18,600 baik sekali 405 00:39:27,500 --> 00:39:32,800 baik sekali. majukan pada posisi parking dan keluar 406 00:39:33,300 --> 00:39:36,400 Dan Ruby? giliran anda mengemudi 407 00:39:43,500 --> 00:39:45,800 kau bisa menekan gas sedikit 408 00:39:53,500 --> 00:39:55,600 Maaf, aku seorang sopir yang buruk. 409 00:39:56,000 --> 00:39:59,000 tidak ada yang buruk, hanya kurang pengalaman saja 410 00:39:59,400 --> 00:40:01,800 Ambil napas, mulai mengemudi kembali. 411 00:40:10,800 --> 00:40:12,200 Bye. 412 00:40:31,900 --> 00:40:32,900 Dia sedang tidak ada. Akan saya minta dia menelepon anda kembali. 413 00:40:32,900 --> 00:40:36,700 Dia sedang tidak ada. Akan saya minta dia menelepon anda kembali. 414 00:40:38,600 --> 00:40:39,800 Hi. 415 00:40:40,600 --> 00:40:44,400 -Aku Ruby Baker. Terry -Aku tahu siapa Anda 416 00:40:45,200 --> 00:40:46,800 Oke. bagus 417 00:40:48,300 --> 00:40:50,500 Aku datang untuk menumpang Terry 418 00:40:50,800 --> 00:40:53,800 dia sedang ada tamu sekarang 419 00:40:54,100 --> 00:40:58,200 -Jika Anda ingin menunggu, ada lounge. -Oke, terima kasih. 420 00:40:58,800 --> 00:41:03,000 -Glass Transit, bisa saya bantu? -Setiap teknisi servis ke kantor. 421 00:41:12,500 --> 00:41:15,600 -Apa yang terjadi, Terry? -Seperti biasa. 422 00:41:15,900 --> 00:41:18,700 Tidak perlu khawatir. Tidak ada yang tidak dapat ditangani. 423 00:41:20,100 --> 00:41:24,800 -kita punya rencana pembayaran. -Tanggal tiba, uang tidak. 424 00:41:25,300 --> 00:41:28,700 Tentang rencana pembayaran. Nicole ... 425 00:41:29,000 --> 00:41:30,700 ... Aku akan menyebutnya tidak realistis. 426 00:41:31,400 --> 00:41:33,700 -Anda yang mengusulkan rencana itu. -Aku tahu. 427 00:41:34,100 --> 00:41:37,900 -Ini bukan ketidakjujuran. Kita harus - -Apa itu? 428 00:41:38,300 --> 00:41:40,500 Na "i" ve optimisme. 429 00:41:42,500 --> 00:41:44,500 tapi aku optimis secara alami 430 00:41:46,100 --> 00:41:48,500 Saya berani bertaruh pada diri saya sendiri. 431 00:41:51,600 --> 00:41:52,600 Aku akan di sana. 432 00:42:09,700 --> 00:42:13,700 -Dimana uangnya? -Kau tidak mendengarkan. Uang - 433 00:42:15,900 --> 00:42:19,200 -Say adalah, seperti dalam, "adalah uang." -Yeah. 434 00:42:50,100 --> 00:42:51,200 Bisa saya bantu? 435 00:42:51,900 --> 00:42:55,500 -Mobil siapa ini? -Neraka jika saya tahu. Muncul satu hari. 436 00:42:55,900 --> 00:43:00,200 -Suatu hari, kapan? -Aku tidak tahu. Beberapa bulan yang lalu? 437 00:43:00,700 --> 00:43:05,400 -Kita punya mobil seperti ini. -Anda benar-benar tidak boleh kembali ke sini. 438 00:43:06,200 --> 00:43:07,300 Ruby? 439 00:43:08,900 --> 00:43:10,400 Ruby? 440 00:43:12,400 --> 00:43:16,200 apa yang terjadi tidak ada apa apa hanya masalah bisnis 441 00:43:17,700 --> 00:43:22,300 harap anda tidak ketakutan orang menjadi gila karena uang 442 00:43:23,700 --> 00:43:28,800 aku tidak bermaksud tiba tiba muncul Aku menunggu Vicki dan dia tidak pernah datang. 443 00:43:30,000 --> 00:43:33,800 Kami harus membiarkan dia pergi. Erin harus berada di rumah sakit. 444 00:43:34,200 --> 00:43:37,700 -bentar Anda membiarkan Vicki pergi? -Kami harus. 445 00:43:38,700 --> 00:43:40,800 dia membawamu tanpa izin 446 00:43:41,100 --> 00:43:44,500 Hanya untuk Santa Monica, untuk Promenade 447 00:43:47,100 --> 00:43:49,100 Bagaimana kau tahu bahwa ia menyetir sendiri? 448 00:43:49,600 --> 00:43:54,000 Bagaimana kami tahu? Ini tugas kita untuk tahu. 449 00:44:25,700 --> 00:44:29,400 apa kah tugasmu sulit baik saja.terima kasih. 450 00:45:19,400 --> 00:45:20,800 Hamlet 451 00:45:22,100 --> 00:45:25,000 tidak kah kau benci bagaimana dia tidak mengubah pikirannya 452 00:45:27,200 --> 00:45:31,700 menjadi, tidak menjadi,tidak menjadi tidak menjadi 453 00:46:15,200 --> 00:46:17,600 Ayah saya mengendarai Saab. 454 00:48:11,200 --> 00:48:12,500 Terry! 455 00:48:15,100 --> 00:48:16,600 Terima kasih. 456 00:48:18,400 --> 00:48:20,300 menyelesaikan tugas saya 457 00:48:22,000 --> 00:48:23,600 itu harusnya salah 458 00:48:38,200 --> 00:48:40,000 -Ruby. -Yeah? 459 00:48:40,400 --> 00:48:41,700 bisa ikut aku 460 00:48:44,100 --> 00:48:45,100 Tentu. 461 00:48:56,000 --> 00:48:59,100 Ruby Baker? Aku Ryan Nancy. 462 00:48:59,400 --> 00:49:02,500 saya pengawas dari departemen sosial 463 00:49:10,600 --> 00:49:14,600 pengacara Anda berkata Anda memiliki masalah dengan wali Anda. 464 00:49:18,000 --> 00:49:22,400 Silahkan santai dan terbuka. semua yang dikatakan rahasia 465 00:49:22,800 --> 00:49:25,300 Oke? Jadi ... 466 00:49:26,100 --> 00:49:27,500 ... Anda 1 6 th... 467 00:49:28,300 --> 00:49:32,100 ... Dan saudara Anda adalah 11, dan Anda berbagi kamar tidur? 468 00:49:32,600 --> 00:49:34,100 Ya, untuk saat ini. 469 00:49:36,400 --> 00:49:41,500 Dan Anda melihat Erin Glass menyuntik dirinya sendiri? 470 00:49:42,000 --> 00:49:46,600 -Mereka mengatakan dia diabetes. -Diabetes? Aku akan periksa. 471 00:49:49,400 --> 00:49:52,400 Sekarang akan dibuat secara tertulis dua kali. 472 00:49:52,700 --> 00:49:56,100 kata saya masih tidak akan dihitung sebelah Kacamata. 473 00:49:56,500 --> 00:50:00,800 Itulah sebabnya aku akan telepon Glasses dan meminta mereka untuk bertemu dengan saya ... 474 00:50:01,200 --> 00:50:03,000 ... Jadi saya dapat memastikan semuanya. 475 00:50:03,300 --> 00:50:05,800 -Oke? -Tapi ... 476 00:50:06,400 --> 00:50:08,400 ... Bagaimana bisa saya hidup dengan mereka? 477 00:50:09,800 --> 00:50:14,000 -Apakah Anda ingin hidup dengan mereka? -Kadang sesuatu berjalan dengan baik 478 00:50:14,800 --> 00:50:18,100 Tadi malam, Terry membantu saya dengan sesuatu ... 479 00:50:18,600 --> 00:50:20,800 ... Tapi mungkin itu untuk membuat saya senang 480 00:50:22,500 --> 00:50:25,800 Aku tahu ini menakutkan untuk Anda, tapi jangan khawatir. 481 00:50:26,200 --> 00:50:31,200 kita katakan pada wali bahwa ini inspeksi rutin 482 00:50:31,700 --> 00:50:34,000 Jika masih dalam proses ... 483 00:50:34,300 --> 00:50:38,500 ... berpura pura saja seolah kita tidak pernah bertemu atau berbicara 484 00:50:38,900 --> 00:50:42,600 Anda tidak tahu mengapa aku di sana. Oke? 485 00:50:55,100 --> 00:50:57,100 Ini suami saya, Terry Glass. 486 00:50:57,300 --> 00:50:58,900 -Halo. -Halo. 487 00:50:59,300 --> 00:51:03,000 apakah ini perlu di tengah kesibukan 488 00:51:03,400 --> 00:51:06,200 kita akan menyelesaikannya secepat mungkin 489 00:51:06,600 --> 00:51:09,100 Ini mengganggu. Mari kita selesaikan. 490 00:51:16,700 --> 00:51:18,700 boleh saya ..? -Tentu saja. 491 00:51:34,200 --> 00:51:36,700 Hanya satu anak tidur di sini? 492 00:51:37,200 --> 00:51:38,700 Ya, Rhett. 493 00:51:39,400 --> 00:51:41,800 Dan gadis, Ruby, dia memiliki kamar sendiri? 494 00:51:42,600 --> 00:51:44,800 -Tentu saja. -Dia 1 6. 495 00:51:56,600 --> 00:51:57,900 akomondasi yang bagus 496 00:52:03,100 --> 00:52:05,600 anak anak ada dirumah apakah kamu ingin bertemu? 497 00:52:06,100 --> 00:52:09,000 ya tentu hanya menyapa hai 498 00:52:10,300 --> 00:52:13,500 tapi sebelumnya Dr,Glass boleh saya melihat ke atas 499 00:52:19,500 --> 00:52:22,400 Ini aneh, tetapi juga penting. 500 00:52:22,900 --> 00:52:26,100 Ini masalah keselamatan, jadi tidak ada ... 501 00:52:26,500 --> 00:52:28,500 ... bahaya mudah dijangkau 502 00:52:48,100 --> 00:52:53,000 - "Humulin L dan U." -Diabetes. Aku insulin-ketergantungan. 503 00:52:54,600 --> 00:52:56,700 kami sangat terkendali 504 00:52:59,000 --> 00:53:01,300 kelihatanya begitu 505 00:53:03,700 --> 00:53:06,500 ini dia dua anak terbaik didunia 506 00:53:08,700 --> 00:53:11,200 hai, kamu pasti Rhett, saya Nancy Ryan 507 00:53:11,700 --> 00:53:13,000 Senang kenalan dengan anda. 508 00:53:13,200 --> 00:53:16,500 Jadi Rhett, bagaimana Anda habiskan malam anda? 509 00:53:17,300 --> 00:53:20,300 setelah saya menyelesaikan pekerjaan rumah saya, saya baca. 510 00:53:25,300 --> 00:53:29,600 Dan Anda harus Ruby. Anda memiliki ruangan yang sangat bagus. 511 00:53:34,100 --> 00:53:37,400 Anda telah membuat sebuah rumah indah untuk anak-anak. 512 00:53:37,900 --> 00:53:40,300 -Terima kasih, Dr Glass. -Terima kasih. 513 00:53:44,200 --> 00:53:46,000 kami akan mengantar keluar 514 00:53:47,600 --> 00:53:51,100 kau baca? kau berbohong 515 00:53:51,800 --> 00:53:53,100 tebak siapa yang mengajarkan? 516 00:54:26,900 --> 00:54:28,200 Bye sekarang. 517 00:54:57,800 --> 00:55:00,000 mengapa kita tidak memesan makan malam, sayang? 518 00:55:14,000 --> 00:55:16,200 bagaimana pendapatan kamu tentang ruang barumu? 519 00:55:18,000 --> 00:55:20,200 tidak bisakah datang saat yang tepat 520 00:55:45,200 --> 00:55:47,100 Ayo, Mr Begleiter. 521 00:56:09,500 --> 00:56:12,900 -Halo? -Maaf mengganggu Anda malam begini 522 00:56:13,300 --> 00:56:17,400 tapi saya bingung sendiri "Mana uang itu?" 523 00:56:22,900 --> 00:56:24,500 Anda mungkin juga tahu. 524 00:56:24,800 --> 00:56:29,400 6 bulan lalu saya bekerja dengan orang dalam dan ... 525 00:56:29,800 --> 00:56:33,700 ... saya baru tau dia telah menggelapkan uang 526 00:56:34,800 --> 00:56:39,000 kau membingungkan akau apa hubungannya dengan pinjaman kita? 527 00:56:41,300 --> 00:56:43,000 Aku sedang menunggu, Mr Glass. 528 00:56:44,300 --> 00:56:48,100 -Mr. Kaca, kau masih di sana? -Yeah. 529 00:56:50,100 --> 00:56:53,300 Dia memakai uang pribadi untuk perusahaan 530 00:56:53,800 --> 00:56:57,900 Ketika saya ingin mendengar cerita manusia ... 531 00:56:58,300 --> 00:57:00,800 ... Aku akan menonton berita. 532 00:57:01,100 --> 00:57:05,600 Sementara itu, tempo anda besok selesaikan bisnis 533 00:57:06,400 --> 00:57:08,200 Apakah Anda benar-benar mengerti? 534 00:57:14,400 --> 00:57:15,900 Mr glass? 535 00:57:16,900 --> 00:57:18,900 Aku di sini. 536 00:57:20,700 --> 00:57:23,900 Saya mencari restitusi penuh dari pasangan saya. 537 00:57:24,200 --> 00:57:26,900 Plus saya menemukan sumber ekuitas baru 538 00:57:27,200 --> 00:57:29,500 Tabungan personal baru dan banyak 539 00:57:30,100 --> 00:57:32,500 Sehingga Anda dapat mengharapkan $ 30.000. lagi 540 00:57:32,800 --> 00:57:37,200 itu melewati bunga kau perlu membayar pokoknya 541 00:57:37,700 --> 00:57:41,600 Tapi aku butuh lebih banyak waktu. Tidak banyak waktu lagi. 542 00:57:42,000 --> 00:57:43,100 paling lama seminggu 543 00:57:43,400 --> 00:57:47,300 Kami akan memberikan dua hari, karena kami menyukai anda 544 00:57:47,800 --> 00:57:52,400 kami tidak suka melihat rumah mewah hangus terbakar... 545 00:57:52,800 --> 00:57:55,100 ... dengan istri anda didalam 546 00:58:29,700 --> 00:58:30,800 Yeah? 547 00:58:37,200 --> 00:58:40,800 "saya akan mengungkapakan cerita yang akan menguncang jiwa anda... 548 00:58:41,200 --> 00:58:43,200 ... Membekukan darah muda Mu ... 549 00:58:43,500 --> 00:58:46,900 ... membuat kedua matamu dimulai dari tatapan mereka... 550 00:58:47,200 --> 00:58:50,000 ... hingga ujung lambut 551 00:58:50,400 --> 00:58:52,400 Jika Engkaulah cinta ayahmu ... 552 00:58:52,600 --> 00:58:57,200 ... membalaskan kekejiannya dan pembunuhan pembunuhan paling kejam ... 553 00:58:57,800 --> 00:59:02,200 Tapi ini yang paling keji, aneh, dan tidak alami ...." 554 00:59:08,200 --> 00:59:09,200 Begleiter dan Brice. 555 00:59:09,400 --> 00:59:13,600 -Ini adalah Ruby Baker untuk Mr.Begleiter -Sebentar. 556 00:59:17,600 --> 00:59:21,500 -apakah kau mendapatkan emailku? tidak, Terry menghapus akun ku 557 00:59:22,600 --> 00:59:25,500 Atau mungkin tagihan tidak dibayar. 558 00:59:25,800 --> 00:59:28,100 Apakah Anda mengetahui tentang BMW? 559 00:59:28,500 --> 00:59:31,000 Benar, BMW. 560 00:59:31,300 --> 00:59:34,300 Ini telah didaftarkan untuk perusahaan: G.T.I. 561 00:59:34,700 --> 00:59:36,800 Glass Transit Incorporated. 562 00:59:37,300 --> 00:59:40,500 Perusahan Terry? tidak kah kau mengerti? 563 00:59:42,400 --> 00:59:44,500 Ruby, tolong ikut aku 564 00:59:46,900 --> 00:59:50,200 Aku akan menelepon Anda kembali nanti. Bye-bye. 565 00:59:52,000 --> 00:59:55,100 Ini adalah Miss Bassett, wakil kepala sekolah kita. 566 00:59:56,500 --> 00:59:57,500 Ruby. 567 00:59:58,000 --> 01:00:02,500 Tugas yang kau serahkan pada Tuan Kim apakah pekerjaanmu, tidak ada yang bantu? 568 01:00:02,900 --> 01:00:05,800 tidak- -Bahkan Harold Bloom? 569 01:00:06,900 --> 01:00:10,600 "Dance of contratries," tidak terdengar seperti mahasiswa. 570 01:00:11,100 --> 01:00:14,300 Aku menemukannya dan frasa lain dalam buku Mr Bloom: 571 01:00:14,700 --> 01:00:17,300 Shakespeare: Invention of Human(Invensi dari Manusia.) 572 01:00:17,600 --> 01:00:22,200 Kami diberitahu ada kasus plagiat pada catatan sekolah Anda. 573 01:00:22,600 --> 01:00:26,000 kau mengerti mengapa kamu harus memberi tindakan tegas 574 01:00:26,500 --> 01:00:27,800 Kau diberitahu? 575 01:00:29,100 --> 01:00:31,600 -oleh siapa? -Itu tidak masalah di sini. 576 01:00:32,200 --> 01:00:35,900 curang seperti ini harus ada konsekuensinya 577 01:00:36,300 --> 01:00:38,300 Kami telah berbicara dengan wali Anda. 578 01:00:40,300 --> 01:00:41,600 Tentu saja sudah 579 01:00:41,800 --> 01:00:46,400 Terus terang, kami tidak yakin apakah Anda dapat melanjutkan sekolah disini. 580 01:00:59,000 --> 01:01:00,100 Yah? 581 01:01:00,900 --> 01:01:02,300 mengapa kau tidak bertanya pada Terry? 582 01:01:05,300 --> 01:01:08,900 Saat kau bertanggung jawab 583 01:01:11,300 --> 01:01:12,800 Mungkin sudah waktunya. 584 01:01:56,800 --> 01:02:00,000 Ini Avery Jack. Aku keluar negeri ... 585 01:02:00,300 --> 01:02:02,800 ... Tapi aku memeriksa pesan saya. 586 01:03:27,300 --> 01:03:28,900 Bangun. 587 01:03:33,400 --> 01:03:35,900 Jangan membuat suara. Berpakaian. Kita akan pergi. 588 01:03:36,300 --> 01:03:39,300 -Dimana? Dengan siapa? -keluar dengan saya. 589 01:03:40,200 --> 01:03:44,700 -berhenti! kau melihatnya kayak ada sesuatu yang bisa dilihat jak 590 01:03:45,600 --> 01:03:48,700 Sedang turun hujan. Saya mengantuk Saya tidak ingin pergi. 591 01:03:49,000 --> 01:03:50,400 Ini akan benar-benar menyenangkan. 592 01:03:53,600 --> 01:03:57,200 Mereka memberikan Dragon Ball Z di Blockbuster. 593 01:03:57,600 --> 01:03:59,400 kita bisa pergi dan menghindari antrian 594 01:04:01,700 --> 01:04:02,800 Benarkah? 595 01:04:16,800 --> 01:04:17,800 Tutup pintu. 596 01:04:28,600 --> 01:04:30,300 Bagaimana jika mereka tahu? 597 01:04:31,800 --> 01:04:34,400 Saya akan bertanggung jawab . masuk ke mobil. 598 01:04:50,200 --> 01:04:52,400 Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan. 599 01:05:11,200 --> 01:05:12,600 bisa diperlambat sedikit? 600 01:05:12,800 --> 01:05:16,000 Satu hal yang saya pelajari dari Terry: pasang sabuk. 601 01:05:36,500 --> 01:05:39,600 Terry akan membunuhmmu -Mungkin begitu. 602 01:05:48,000 --> 01:05:49,700 matikan 603 01:05:51,600 --> 01:05:52,600 matikan itu! 604 01:05:58,400 --> 01:05:59,500 Awas! 605 01:06:06,000 --> 01:06:08,100 Anda hampir tabrak orang itu! 606 01:06:09,700 --> 01:06:11,000 Benar. Mematikannya! 607 01:06:25,800 --> 01:06:28,200 -Aku ingin kembali. -kita tidak akan. 608 01:06:28,500 --> 01:06:31,400 -Apa maksudmu? -mengertilah 609 01:06:31,800 --> 01:06:35,600 Kita harus! Kau menipuku dan sekarang saya sedang dalam kesulitan. 610 01:06:35,900 --> 01:06:38,300 -Glasses menipumu -Apa? 611 01:06:38,800 --> 01:06:40,900 Tidak. Mereka sedang tidur. 612 01:06:57,300 --> 01:07:02,100 Mereka akan mengirim saya pergi dan Anda akan tinggal di rumah bersama mereka. 613 01:07:02,500 --> 01:07:04,900 Aku suka Terry. Saya suka Erin. 614 01:07:05,300 --> 01:07:08,600 Kau suka barang yang mereka belikan kau tidak mengerti 615 01:07:09,000 --> 01:07:11,100 Mereka membuat Anda berbohong pada pekerja sosial. 616 01:07:11,400 --> 01:07:14,300 Aku tidak tahu dia seorang pekerja sosial. 617 01:07:14,600 --> 01:07:16,800 kau tidak ingin kehilangan Nintendomu 618 01:07:19,700 --> 01:07:21,700 Mereka membeli Anda pergi. 619 01:07:22,900 --> 01:07:26,800 -Mana kamu membawa kita? -Point itu untuk menjauh. 620 01:07:31,800 --> 01:07:33,100 Crap. 621 01:07:46,400 --> 01:07:48,500 Jangan mengatakan hal bodoh. 622 01:07:52,500 --> 01:07:54,200 Jalan raya ditutup. 623 01:07:54,600 --> 01:07:58,300 Ada sebuah tanah longsor. Anda perlu menggunakan Malibu Canyon .... 624 01:08:02,800 --> 01:08:06,200 -Dapatkah saya lihat SIM Anda? -sim saya? 625 01:08:06,600 --> 01:08:10,200 -dan no pendaftaranmu... 626 01:08:11,600 --> 01:08:13,800 di sana semua barang ku 627 01:08:17,500 --> 01:08:19,700 Saya rasa disana 628 01:08:23,500 --> 01:08:26,400 lepaskan sabuk mu dan keluar 629 01:08:33,100 --> 01:08:34,400 Petugas! 630 01:08:37,700 --> 01:08:39,400 ini anak anak saya 631 01:08:40,100 --> 01:08:41,600 Terry Glass, Glass Transit 632 01:08:42,000 --> 01:08:45,400 -Kami meminjamkan Anda limusin untuk parade. -Bagaimana kabarmu? 633 01:08:48,300 --> 01:08:49,900 Rhett, malang! ikut dengan saya. 634 01:08:50,400 --> 01:08:53,200 Kami punya masalah perilaku di rumah tadi. 635 01:08:53,600 --> 01:08:57,300 kakakmu dalam masa sulit sekarang 636 01:08:57,700 --> 01:09:01,000 -Anda tahu, hal-gadis remaja. -ngerti. 637 01:09:02,000 --> 01:09:03,100 semoga beruntung 638 01:09:13,200 --> 01:09:14,900 Pindah. 639 01:09:17,300 --> 01:09:19,500 -anda dapat berputar disini -Terima kasih. 640 01:09:37,900 --> 01:09:39,500 Apa kau tidak punya sesuatu untuk dikatakan kepada saya? 641 01:09:43,800 --> 01:09:45,000 Kau membunuh orang tua saya. 642 01:09:47,000 --> 01:09:49,000 Itu gila dan menyakitkan. 643 01:09:49,900 --> 01:09:54,700 Anda terancam oleh asosiasi bisnis anda. Aku melihatnya. 644 01:09:55,100 --> 01:09:58,200 Seperti Erin berkata kepada saya, "Kami membutuhkan kepercayaan Anda." 645 01:09:58,600 --> 01:10:01,200 Anda membutuhkan kepercayaan saya, senilai $ 4.000.000 646 01:10:01,500 --> 01:10:04,800 Aku punya bisnis. Istri saya seorang dokter yang sukses. 647 01:10:05,200 --> 01:10:07,300 -Aku punya banyak, baru - - "Tabungan personal baru." 648 01:10:11,300 --> 01:10:14,200 kata kata itu diluar kontek 649 01:10:14,600 --> 01:10:17,900 -Bagaimana dengan BMW ayahku pakai? -Apa tentang itu? 650 01:10:21,000 --> 01:10:24,600 Untuk ulang tahun mereka, Aku meminjamkan mereka Beemer ... 651 01:10:25,000 --> 01:10:27,600 ... Jadi Dave tidak akan akannya ke Saab ... 652 01:10:28,000 --> 01:10:30,400 ... Yang saya cat. 653 01:10:30,700 --> 01:10:32,500 tidak ada tindakan baik yang dihukum 654 01:10:32,800 --> 01:10:36,100 Dalam pikiran sampah Anda, Anda terbelit ke - 655 01:10:36,700 --> 01:10:40,900 apakah yang kau pikirkan? memotong kawat membuat bolong rem 656 01:10:41,600 --> 01:10:42,600 Yeah. 657 01:10:42,900 --> 01:10:45,500 Ini bisa dimengerti, psikologi dasar 658 01:10:46,500 --> 01:10:48,700 kau tidak ingin menyalahkan ayahmu. 659 01:10:49,100 --> 01:10:51,600 bahwa ia terlalu mabuk malam itu 660 01:10:51,900 --> 01:10:54,300 Kemudian Anda akan bertanya mengapa ibu dan ayahmu ... 661 01:10:54,800 --> 01:10:58,700 ... mabuk perilaku siapa mengantar mereka untuk minum? 662 01:11:18,600 --> 01:11:20,400 mari luruskan ini 663 01:11:21,700 --> 01:11:24,600 Anda dan Rhett adalah milikku. 664 01:11:38,000 --> 01:11:42,200 Saya sarankan kau lupakan ketakutan Anda, fantasi remaja dan mulai - 665 01:11:48,300 --> 01:11:49,400 tolong! 666 01:11:51,100 --> 01:11:54,300 -Biarkan aku pergi, bajingan! -Tenang, gadis kecil! 667 01:12:01,200 --> 01:12:02,800 Apa yang terjadi di luar sana? 668 01:12:03,800 --> 01:12:05,800 kakakmu sedang mengamuk 669 01:12:06,100 --> 01:12:09,100 Ayolah. Kembalilah ke tempat tidur. 670 01:12:11,100 --> 01:12:13,600 Biarkan aku pergi! lepaskan! 671 01:12:15,400 --> 01:12:16,400 Mari pergi! 672 01:12:20,000 --> 01:12:21,200 Anda ...! 673 01:12:28,300 --> 01:12:30,100 Dengar baik baik, Ruby. 674 01:12:30,500 --> 01:12:33,300 Apa pun yang terjadi pada Anda, kita punya Rhett ... 675 01:12:33,600 --> 01:12:35,700 ... Dan semua yang kita butuhkan adalah satu anak. 676 01:12:36,700 --> 01:12:40,800 Erin! hentikan, tolong! 677 01:12:41,200 --> 01:12:42,400 Erin! 678 01:12:45,700 --> 01:12:49,600 tolong saya dia ingin menyakiti ku 679 01:12:50,900 --> 01:12:54,400 Erin, jangan! Erin, jangan! Tidak! 680 01:13:01,700 --> 01:13:03,200 Terima kasih untuk mendengarkan. 681 01:13:05,500 --> 01:13:10,200 Anda akan merasa lebih baik sekarang, Ruby. Istirahat, santai. 682 01:13:29,000 --> 01:13:30,900 -kemana, gadis? -Mal. 683 01:13:31,200 --> 01:13:33,500 Waktu habis. Apakah ada yang mendengar dari Ruby? 684 01:13:33,800 --> 01:13:38,000 -saya?sudah sebula -Sama. bahkan tidak membalas emailku 685 01:13:38,400 --> 01:13:42,400 Apa yang terjadi dengan Little Miss Malibu(nona Malibu)? Terlalu sibuk bodysurfing? 686 01:13:43,200 --> 01:13:45,600 jadi kita terlalu sibuk untuknya 687 01:13:54,700 --> 01:13:58,100 -Halo? -Dimana sisa uang kami? 688 01:13:59,200 --> 01:14:02,400 Bank mengirimi saya cek dengan kode pos yang salah. 689 01:14:02,800 --> 01:14:07,200 Beberapa brengsek tidak kompeten di bank terbalik angka terakhir! 690 01:14:07,600 --> 01:14:09,600 Jadi aku perlu beberapa.. - 691 01:14:16,900 --> 01:14:20,400 kami perlu mengembangkan rumah kami ruang buat anak anak 692 01:14:20,700 --> 01:14:25,500 anak laki makin tumbuh setiap hari dan gadis itu remaja 693 01:14:26,000 --> 01:14:27,900 Saya tidak tahu apakah Anda punya anak .... 694 01:14:30,700 --> 01:14:35,500 Pokoknya, biaya konstruksi di Malibu diluar perkiraan 695 01:14:35,900 --> 01:14:38,300 Aku memperkirakan seperempat juta. 696 01:14:39,500 --> 01:14:43,900 Kita akan perlu melihat cetak biru. Ada proses persetujuan. 697 01:14:44,400 --> 01:14:47,100 Anda tidak bisa mendapatkannya tanpa arsitek. 698 01:14:47,500 --> 01:14:50,700 orangku ingin uang muka. Dia memintanya. 699 01:14:52,100 --> 01:14:54,800 Saya percaya kami memberimu ... 700 01:14:56,600 --> 01:15:00,100 ... $ 30.000 untuk tujuan itu bulan lalu 701 01:15:00,500 --> 01:15:04,700 Tapi itu untuk sebuah ruangan, sebelum aku sadar aku butuh pelebaran. 702 01:15:05,200 --> 01:15:08,900 Bukankah tugas wali seharusnya menjaga anak-anak tetap nyaman? 703 01:15:11,200 --> 01:15:12,700 ini surat kuasanya 704 01:15:13,000 --> 01:15:16,300 Ini wewenang saya untuk menggunakan uang untuk memperbesar rumah. 705 01:15:17,400 --> 01:15:21,200 Dan wali tidak seharusnya menderita ekonomi ... 706 01:15:21,700 --> 01:15:26,000 ... Dalam memenuhi kewajibannya? Saya membayar dua iuran. 707 01:15:26,500 --> 01:15:31,300 Aku mempekerjakan nanny(pengasuh). Anak-anak perlu terapis untuk menangani tragedi ini. 708 01:15:31,800 --> 01:15:34,700 Saya merencanakan perjalanan untuk memperluas cakrawala mereka ... 709 01:15:35,100 --> 01:15:39,000 ... dan itu seperti saluran akar ketika saya membutuhkan penggantian. 710 01:15:46,200 --> 01:15:49,600 dimana kau mendapatkannya? kau menfax dari rumahmu 711 01:15:50,300 --> 01:15:55,200 Aku terkejut mendengar Anda membawa anak-anak ke Westcott. 712 01:15:57,900 --> 01:16:02,900 Apakah saya mengatakan Westcott? Kami mengubah kami pikiran tentang hal itu. Ini terlalu mewah. 713 01:16:04,400 --> 01:16:09,200 -Kita harus melakukan yang terbaik untuk mereka. Bukankah itu yang sebenarnya? 714 01:16:10,000 --> 01:16:13,000 Terima kasih untuk menunggu. Aku akan mengambil pesanan Anda. 715 01:16:13,400 --> 01:16:16,700 Aku butuh lima lusin 1 0cc suntik fentanyl ... 716 01:16:17,200 --> 01:16:20,500 ... Dan saya butuh dua lusin 20cc Demerol jarum suntik. 717 01:16:20,800 --> 01:16:23,500 Kami telah mengirim 60 fentanil pada hari Senin. 718 01:16:24,000 --> 01:16:28,100 Saya dua kali lipat infus PCA Demerol pada enam pasien. 719 01:16:28,600 --> 01:16:29,900 Dr Glass? 720 01:16:30,500 --> 01:16:32,700 Aku sedang telepon dengan pharmacy. 721 01:16:33,000 --> 01:16:35,000 Dr Wise ingin melihat Anda. 722 01:16:36,700 --> 01:16:38,400 Direktur Medis. 723 01:16:58,600 --> 01:17:00,400 Bangun, Ruby. 724 01:17:01,500 --> 01:17:03,000 Sleeping Beauty. 725 01:17:13,100 --> 01:17:17,300 Yang Anda lakukan hanya tidur. Aku takut. 726 01:17:20,900 --> 01:17:25,100 Jadi, kau kehilangan lisensi medis Anda. Itu bagus. 727 01:17:26,500 --> 01:17:30,700 -Aku memiliki suatu penyakit. -Yeah, itu disebut mengasihani diri sendiri. 728 01:17:31,900 --> 01:17:35,800 rumit dengan dilahirkan tanpa tulang belakang 729 01:17:36,100 --> 01:17:38,300 aku lemah,kan? 730 01:17:39,000 --> 01:17:40,400 mungkin 731 01:17:41,600 --> 01:17:44,400 tidaknya saya tidak rakus dan ceroboh... 732 01:17:44,800 --> 01:17:47,200 ... meminjam satu juta dari rentenir - 733 01:17:47,600 --> 01:17:51,700 Yang seharusnya sudah lunas! Kami memiliki hal yang baik ... 734 01:17:52,200 --> 01:17:53,900 ... Sampai Anda menaruh tangan Anda masuk 735 01:17:54,500 --> 01:17:57,400 Suatu hal yang baik? Kamu bajingan! 736 01:17:57,800 --> 01:18:01,400 -Aku adalah seorang dokter! -Yeah, tapi kau menjadi pecandu. 737 01:18:01,900 --> 01:18:05,800 Tidak sampai Anda melakukan apa yang Anda lakukan. 738 01:18:06,300 --> 01:18:08,500 Di mana kau ketika aku melakukannya? 739 01:18:12,300 --> 01:18:17,000 Benar. Saya melihat kesempatan, Erin. 740 01:18:17,500 --> 01:18:20,300 Saya melihat kesempatan dan meraihnya. 741 01:18:20,700 --> 01:18:24,800 aku memiliki apa yang kamu tidak aku memiliki keberanian, tekad 742 01:18:25,200 --> 01:18:28,300 Karena tidak ada yang memberi saya kesempatan, saya ambil itu 743 01:18:28,700 --> 01:18:30,900 aku tidak akan melakukannya lagi 744 01:18:34,200 --> 01:18:36,100 sudah terlanjur 745 01:18:36,700 --> 01:18:40,300 ini tentang menambal kerusakan mengerti? 746 01:18:42,900 --> 01:18:43,900 Bagus. 747 01:18:46,400 --> 01:18:49,400 kau tau kita harus menyingkirkan gadis itu 748 01:18:49,900 --> 01:18:52,000 Omong-omong, kita kering? 749 01:18:53,000 --> 01:18:57,900 Tidak ada yang merawatnya, jadi saya akan mendapatkan sesuatu. 750 01:19:00,000 --> 01:19:02,400 Jika saya tidak dapat menemukan narkoba di L.A. ... 751 01:19:38,400 --> 01:19:39,700 Hi! 752 01:19:40,800 --> 01:19:44,200 lambai ke kamera, Ruby. lambai di kamera! 753 01:19:44,600 --> 01:19:46,200 Mereka tak bisa menangkapku! 754 01:19:47,400 --> 01:19:50,700 -ke air, Erin! -Tunggu! Aku datang juga! 755 01:20:00,000 --> 01:20:04,600 putar saya, Erin! Lebih cepat! -Gadis baik. 756 01:21:02,900 --> 01:21:06,300 Rhett. Rhett, menjauhlah. 757 01:21:28,700 --> 01:21:31,500 Erin! agak susah mendapatkannya 758 01:21:31,900 --> 01:21:34,800 ... Tapi saya menemukan beberapa farmasi morfin. 759 01:21:37,800 --> 01:21:39,000 Erin? 760 01:22:02,800 --> 01:22:04,700 Tuhan, tidak sekarang. 761 01:22:07,000 --> 01:22:08,100 Erin? 762 01:22:09,900 --> 01:22:11,100 Erin? 763 01:22:15,200 --> 01:22:18,200 1 875 Montego Canyon. 764 01:22:19,200 --> 01:22:21,300 Saya pikir Anda ingin tahu. 765 01:22:28,900 --> 01:22:30,000 Ruby? 766 01:22:34,400 --> 01:22:35,700 sayang? 767 01:22:43,000 --> 01:22:46,100 Terry perlu berbicara dengaan kalian 768 01:24:22,800 --> 01:24:25,500 kalian sangat berguna kau tahu itu? 769 01:24:26,600 --> 01:24:30,300 Mana adik Anda? Mana adik sialan Anda? 770 01:24:44,500 --> 01:24:46,700 seharusnya aku menempatkankan kalian disini dari dulu 771 01:25:55,000 --> 01:25:56,700 Apa yang terjadi? 772 01:26:05,900 --> 01:26:07,000 Dia membawa Jaguar tersebut. 773 01:26:23,400 --> 01:26:26,600 -Dia berjalan kembali di rumah. -Terus bekerja. 774 01:26:57,200 --> 01:26:58,700 Dia tidur. 775 01:27:05,300 --> 01:27:09,300 Dia jatuh tertidur. Ada akan menjadi perubahan rencana. 776 01:28:13,300 --> 01:28:15,000 Mengapa ia melakukan itu? 777 01:28:16,200 --> 01:28:17,600 Dia teler! 778 01:28:17,800 --> 01:28:21,000 Dia minum sebotol vodka. Itu di sana. 779 01:28:24,900 --> 01:28:26,300 Aku melihat apa yang aneh. 780 01:28:46,500 --> 01:28:48,100 Begleiter! Apa yang terjadi? 781 01:28:48,500 --> 01:28:52,300 kau harusnya memperlihatkan pada istri anda 782 01:28:53,000 --> 01:28:56,800 -Dia tidak di rumah. -Kantor Anda bilang kau ada di rumah. 783 01:28:57,700 --> 01:29:00,900 Aku terus menelepon tapi tidak ada yang menjawab, jadi di sinilah aku. 784 01:29:02,700 --> 01:29:06,400 Bank memblokir wali akun anda 785 01:29:06,900 --> 01:29:09,800 petugas itu percaya ada penyimpangan. 786 01:29:10,500 --> 01:29:12,100 sialan! 787 01:29:12,500 --> 01:29:14,600 Aku diluar batas untuk Anda. 788 01:29:14,900 --> 01:29:17,800 Aku memperingatkan Anda tentang klaim gadis itu ... 789 01:29:18,300 --> 01:29:22,500 ... Tentang tuduhan-tuduhan itu, karena aku percaya Anda, begitu pula Bakers. 790 01:29:23,000 --> 01:29:26,100 Tetapi jika Anda sudah berbohong, pengadilan akan ikut campur 791 01:29:26,600 --> 01:29:30,700 Jika mereka mengambil anak-anak ini, mereka tidak memiliki tempat untuk pergi. 792 01:29:32,900 --> 01:29:35,000 Dia pikir dia membantu kita. 793 01:29:50,100 --> 01:29:52,800 Mr Glass, di mana anak-anak? 794 01:29:54,900 --> 01:29:58,200 Pada pelajaran musik mereka. pelajaran Piano. 795 01:29:58,600 --> 01:30:01,300 Selanjutnya, saya harus membelikan mereka Steinway ... 796 01:30:01,600 --> 01:30:05,500 ... Dan bank akan mengatakan, "Tidak bisakah mereka bermain kazoo?" 797 01:30:11,900 --> 01:30:13,400 Sial! 798 01:30:16,800 --> 01:30:17,900 Itu Testarossa saya. 799 01:30:18,300 --> 01:30:22,100 Tidak, itu Testarossa kami. Sampai kani mendapatkan uang kami kembali. 800 01:30:22,500 --> 01:30:24,900 Anda berencana keluar kota hari ini? 801 01:30:25,200 --> 01:30:27,400 Dari mana Anda mendapatkan ide itu? 802 01:30:27,700 --> 01:30:31,300 -Istri Anda menelepon kami istri saya? 803 01:30:33,900 --> 01:30:39,000 Sebelum kau pergi, bagaimana kalau bayar pinjaman dalam satu tas tunai 804 01:30:39,800 --> 01:30:41,700 Dia tidak punya uang kita. 805 01:30:42,000 --> 01:30:44,600 -Apa yang terjadi, Terry? -Tanya dia. 806 01:30:45,000 --> 01:30:48,100 -Pasangan Anda? -ia merampok saya 807 01:30:50,000 --> 01:30:53,000 -Oh, Tuhan. Aku pergi. -Tidak, tidak, tidak. 808 01:30:54,300 --> 01:30:55,700 -Kau tidak. -Benarkah? 809 01:30:55,900 --> 01:30:58,600 -Kita perlu penjelasan. -Dari aku? 810 01:30:59,000 --> 01:31:00,800 Saya tidak ada hubungannya dengan ini! 811 01:31:17,500 --> 01:31:20,400 -Tidak ada lagi yang mendengarkan. -Apakah Anda bahagia, Terry? 812 01:31:21,200 --> 01:31:24,400 Merasa baik tentang itu? Terry, kau pengacau. 813 01:31:25,800 --> 01:31:30,500 -itu menyelesaikan masalah -blum. Kita akan membahas hal ini di dalam mobil. 814 01:31:30,900 --> 01:31:32,600 Tidak ada yang perlu didiskusikan! 815 01:31:34,100 --> 01:31:36,900 berjalan seperti pria ke jaguar 816 01:31:37,300 --> 01:31:39,600 Itu masalahnya. kau pecahkan 817 01:31:40,700 --> 01:31:42,900 Sisanya adalah laba murni. 818 01:31:44,500 --> 01:31:45,700 Tidak Jaguar tersebut. Volvo itu. 819 01:31:48,100 --> 01:31:50,200 Tunggu di sini sebentar, oke? 820 01:31:55,400 --> 01:31:59,200 -bersikap baiklah dalam mobil -Tidak! Tidak di sana! 821 01:31:59,500 --> 01:32:02,600 Tidak di sana! Tidak! Tidak di sana! 822 01:32:03,100 --> 01:32:04,900 Saya bahkan tidak memiliki kuncinya! 823 01:32:05,300 --> 01:32:07,600 Kami punya semua kunci untuk semua mobil. 824 01:32:08,000 --> 01:32:09,800 Ambil Volvo, tidak Jaguar itu! 825 01:32:10,400 --> 01:32:13,200 -Mari kita pergi! -Oke, kau menang! 826 01:32:13,900 --> 01:32:15,800 -Anda menang. -ini 'berakhir. 827 01:32:16,200 --> 01:32:18,800 tolong pake Volvo, oke? 828 01:32:19,100 --> 01:32:21,100 Anda membuat ini sulit. 829 01:32:21,500 --> 01:32:23,400 -Apapun. -Ambil Volvo tersebut. 830 01:32:23,800 --> 01:32:26,100 Loyalitas merek. Aku suka itu. 831 01:32:37,600 --> 01:32:39,100 dasar jalang! 832 01:32:39,400 --> 01:32:42,700 Kau seperti joker. Kami akan mengambil Jaguar. 833 01:32:43,100 --> 01:32:44,100 Tidak! 834 01:33:43,300 --> 01:33:46,300 Anda belum ke kantor Tarzana kami. 835 01:33:46,900 --> 01:33:49,400 Kami punya lapangan handball dan sauna ... 836 01:33:49,900 --> 01:33:53,600 ... Dan di belakang kami ada ruangan khusus. 837 01:33:54,900 --> 01:33:56,100 Benar-benar kedap suara. 838 01:34:11,300 --> 01:34:12,200 Apa yang -? 839 01:34:21,900 --> 01:34:22,900 Apa yang -? 840 01:35:11,400 --> 01:35:15,600 Apa yang Anda lakukan pada mobil ini? Apa yang Anda lakukan pada mobil ini? 841 01:36:03,700 --> 01:36:06,000 Hi, kalian butuh bantuan? 842 01:36:08,000 --> 01:36:09,100 Ya. 843 01:36:37,100 --> 01:36:40,400 -Segala sesuatu di bawah kendali? -kami bisa membereskannya. 844 01:37:00,200 --> 01:37:01,300 Terry. 845 01:37:05,700 --> 01:37:07,900 kalian berdua tinggal di mobil. 846 01:37:09,700 --> 01:37:13,300 Aku mungkin di T.C. Selatan, Malibu Canyon. 847 01:37:13,600 --> 01:37:16,600 -Aku akan menyelidiki. -Copy. 848 01:38:02,600 --> 01:38:04,000 Aku liat rollover T.C. .. 849 01:38:04,400 --> 01:38:07,800 ... sangat fatal Aku membutuhkan dua unit backup. 850 01:38:13,700 --> 01:38:15,400 Ruby. 851 01:38:28,100 --> 01:38:29,500 Tidak apa-apa. 852 01:38:30,100 --> 01:38:32,900 Ruby, pergi! kemudi! 853 01:38:35,600 --> 01:38:39,000 -Dimana kuncinya? -baik baik saja! 854 01:38:39,800 --> 01:38:43,600 Kita akan mati di sini! Mari pergi! Ayo, temukan! 855 01:38:45,000 --> 01:38:46,000 Ruby! 856 01:38:47,900 --> 01:38:49,500 Aku butuh bantuan Anda. 857 01:38:50,300 --> 01:38:52,000 -Dia semakin dekat! -ketemu! 858 01:38:52,300 --> 01:38:54,300 Dia semakin dekat! 859 01:38:56,700 --> 01:38:58,300 setir!setir!setir! 860 01:39:03,700 --> 01:39:05,400 Mengapa kau berhenti?! 861 01:39:10,200 --> 01:39:11,200 Tidak apa-apa, Sayang. 862 01:39:12,000 --> 01:39:14,600 -pasang sabuk! -Apa yang kau lakukan?! 863 01:39:16,800 --> 01:39:19,000 -semua di maafkan -Apa yang kau lakukan? 864 01:40:04,000 --> 01:40:07,800 anak anak, kalian baik baik saja Kembali dan menunggu dalam mobil saya. 865 01:40:52,400 --> 01:40:55,300 semua akan baik mulai saat ini 866 01:40:57,100 --> 01:40:58,800 Mereka sudah memiliki. 867 01:41:01,000 --> 01:41:02,600 Mari kita pulang. 868 01:41:03,100 --> 01:41:17,999 alih bahasa ~~AnImA~~