1
00:00:00,620 --> 00:00:09,663
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:16,375 --> 00:00:18,291
তোমার একদিক বেছে নেওয়া
উচিত ছিল, উইচার।
3
00:00:20,791 --> 00:00:22,291
আগাও! আগাও!
4
00:00:22,375 --> 00:00:24,083
রেডেনিয়ানদের দিক।
5
00:00:24,166 --> 00:00:25,833
আগাতে থাকো! আগাও!
6
00:00:25,916 --> 00:00:27,916
নতুন এক সকাল শুরু হয়েছে,
রিভিয়ার গেরাল্ট।
7
00:00:29,833 --> 00:00:32,142
আমাদের কাজ শেষ না হওয়া অবধি
তোমাকে যেতে দিব না।
8
00:00:34,333 --> 00:00:37,083
হাতিয়ার রেখে দাও।
নাহলে আমার জোড়াজুড়ি করতে হবে।
9
00:00:37,166 --> 00:00:39,684
তুমি নিজেদের লোক ছিলে, রেডক্লিফ।
10
00:00:39,708 --> 00:00:42,333
আমাদের ধোকা দিলে কেন?
ছাড়ো আমাকে!
11
00:00:42,416 --> 00:00:44,726
আমি কয়েদি তাহলে?
12
00:00:44,750 --> 00:00:46,434
আমরা জাদুকরদের জন্য এসেছি।
13
00:00:46,458 --> 00:00:49,166
তোমাকে কিছুক্ষণের জন্য কষ্ট দিব।
14
00:00:50,333 --> 00:00:52,333
যতই হোক, আমি বন্ধুত্ব করতে চাই।
15
00:00:55,666 --> 00:00:57,291
ঠিক আছে। আমি যাব।
16
00:00:59,875 --> 00:01:01,750
তবে একটা পরামর্শ দিব।
17
00:01:01,833 --> 00:01:05,000
মন্ত্রণাসভার সময় জাদুকরদের বাসায় ঢুকে
ওদের উপরেই আক্রমণ করা...
18
00:01:06,000 --> 00:01:07,541
- আত্মহত্যা করার মতো।
- হুম।
19
00:01:07,625 --> 00:01:10,000
ইতোমধ্যে অনেক জাদুকর
আমাদের সাথে যুক্ত হয়েছে।
20
00:01:10,083 --> 00:01:12,250
- চলো!
- তোমার হাত সরাও আমার গা থেকে!
21
00:01:12,333 --> 00:01:13,613
ভালোয় ভালোয় চলো বলছি।
22
00:01:13,666 --> 00:01:15,546
ওই কুত্তাগুলো তোমাকে
কত টাকা খাইয়েছে, কেইরা?
23
00:01:15,583 --> 00:01:19,458
আশা করি ইয়েনেফারও
ঠিক দিকটা বেছে নিবে।
24
00:01:34,708 --> 00:01:35,916
সিরি।
25
00:01:48,916 --> 00:01:50,601
গেরাল্ট।
26
00:01:50,625 --> 00:01:54,083
ঠিকমতো জাদু হচ্ছে না, তাই না?
27
00:02:05,708 --> 00:02:08,458
এমনটা কীভাবে করতে পারলে?
28
00:02:08,541 --> 00:02:11,250
নেমকহারাম!
29
00:02:11,333 --> 00:02:13,666
রেডক্লিফ, কী করছ এসব?
30
00:02:14,875 --> 00:02:17,166
আগাতে থাকো, বুড়ো।
31
00:02:36,375 --> 00:02:37,958
মেয়েটা কোথায় গেল?
32
00:02:38,708 --> 00:02:39,708
সিরি।
33
00:03:21,458 --> 00:03:23,625
- আমি ব্যস...
- জানি তুমি কী করছিলে।
34
00:03:24,708 --> 00:03:27,000
- তুমি ভুল বুঝছ।
- আমি ভুল বুঝছি? সত্যি?
35
00:03:27,083 --> 00:03:30,083
কী ভুল বুঝছি? আমার সাথে
ভালোবাসার নাটক করেছ সেটা,
36
00:03:30,166 --> 00:03:34,250
নাকি আমার সাথে বিছানা গরম করে
একটা বাচ্চা মেয়ের অপহরণ করতে চেয়েছ
37
00:03:34,333 --> 00:03:35,750
যে আমার দেখাশোনায় আছে?
38
00:03:39,750 --> 00:03:42,541
ও রেডেনিয়ায় এলে আমাদের জন্য
সব সহজ হয়ে যাবে।
39
00:03:44,666 --> 00:03:47,291
- আমি ডিকস্ট্রার থেকে মুক্তি পেয়ে যাব।
- সত্যিটা বেরিয়েই এলো।
40
00:03:48,666 --> 00:03:50,546
আমার অনুভূতিকে তুমি
মিথ্যা বলতে চাচ্ছ?
41
00:03:50,625 --> 00:03:53,833
কারণ তুমি এমনই, রেডোভিড।
42
00:03:53,916 --> 00:03:55,333
এটাই তোমার বাস্তবতা।
43
00:03:55,875 --> 00:03:58,250
মনে হয়েছিল
আমি তোমার অন্তর দেখেছি।
44
00:04:00,000 --> 00:04:02,416
কিন্তু তোমার অন্তরে তো কিছুই নেই।
45
00:04:06,041 --> 00:04:07,250
আমাকে ক্ষমা কোরো।
46
00:04:11,000 --> 00:04:11,833
সিরি।
47
00:04:15,000 --> 00:04:16,375
ওহ, সিরি।
48
00:04:20,375 --> 00:04:21,416
সিরি!
49
00:04:23,291 --> 00:04:24,458
সিরি!
50
00:04:39,500 --> 00:04:41,416
হাতকড়া পরানোতে ভালো লাগছে।
51
00:04:41,916 --> 00:04:44,375
এতে বুঝা যায় কে জিতবে।
52
00:04:45,041 --> 00:04:46,208
এরা কয়েদি?
53
00:04:46,708 --> 00:04:49,625
দেশদ্রোহী।
উত্তরের বিভিন্ন দরবার থেকে।
54
00:04:49,708 --> 00:04:53,500
যে গোয়েন্দারা নিল্ফগার্ডকে
আমাদের বিরুদ্ধে আরও মজবুত করছে।
55
00:04:53,583 --> 00:04:55,916
- এদের সবাই দেশদ্রোহী?
- না।
56
00:04:56,416 --> 00:04:58,666
শুধু ভিলগাফোর্জ ও তার সাঙ্গপাঙ্গরা।
57
00:04:58,750 --> 00:05:01,500
বাকিরা আমাদের সাক্ষী হবে।
58
00:05:02,416 --> 00:05:05,458
এটা জাদুর অপমান।
আমাদের অপমান।
59
00:05:06,000 --> 00:05:08,041
- রেডেনিয়া...
- চুপ থাক!
60
00:05:08,125 --> 00:05:09,375
তো।
61
00:05:09,458 --> 00:05:11,833
এরা যদি সাক্ষী হয়ে থাকে,
62
00:05:11,916 --> 00:05:15,166
তাহলে এদের হাত
ডিমেরিটিয়াম দিয়ে বাধা কেন?
63
00:05:16,208 --> 00:05:17,250
সুরক্ষার খাতিরে।
64
00:05:18,125 --> 00:05:21,416
আমাদের কাছে প্রমাণ আছে
যে ভিলগাফোর্জকে নিল্ফগার্ড পাঠিয়েছে।
65
00:05:22,750 --> 00:05:24,375
আমরা সত্যিটা দেখাতে চাই।
66
00:05:26,000 --> 00:05:27,625
এই দেশদ্রোহীদের
জড় থেকে তুলে ফেলতে
67
00:05:27,708 --> 00:05:30,000
সম্প্রদায়ের আমাদের সাহায্য
দরকার হবে।
68
00:05:30,875 --> 00:05:33,166
- তো, এটা বিচার?
- না।
69
00:05:34,250 --> 00:05:35,666
বিশোধন।
70
00:05:51,000 --> 00:05:53,250
অনেক দেরি হয়ে গেছে...
অনেক দেরি হয়ে গেছে...
71
00:05:54,041 --> 00:05:56,000
মেয়েটাকে তোমার
একা ছাড়া ঠিক হয়নি...
72
00:05:56,083 --> 00:05:57,708
একা ছাড়া ঠিক হয়নি...
73
00:05:59,125 --> 00:06:02,000
মেয়েটা আমার মালিকের কাছে
থাকা উচিত ছিল।
74
00:06:02,666 --> 00:06:05,416
- লিডিয়া।
- আর তুমি... আর তুমি...
75
00:06:05,500 --> 00:06:07,666
মাটির ভেতর... মাটির ভেতর...
76
00:06:07,750 --> 00:06:11,125
আমার সাথে লাগতে গিয়ে
বোধহয় তোমার বাকি মুখটুকুও খোয়াতে চাচ্ছ।
77
00:06:11,208 --> 00:06:13,267
তুমি একসময় অনেক শক্তিশালী ছিলে...
শক্তিশালী ছিলে...
78
00:06:13,291 --> 00:06:15,041
কিন্তু সেই সময় পেরিয়ে গেছে...
পেরিয়ে গেছে...
79
00:06:15,125 --> 00:06:17,833
আমার মালিক তোমার চেয়েও
বেশি শক্তি দিয়েছে আমাকে...
80
00:06:17,916 --> 00:06:20,250
দিয়েছে আমাকে... আমাকে... আমাকে...
81
00:06:24,875 --> 00:06:25,916
ইয়েনেফার।
82
00:06:28,750 --> 00:06:30,000
যতই চেষ্টা করো।
83
00:06:30,083 --> 00:06:33,291
ঐ সিংহের বাচ্চাকে
আমার মালিকের গোলাম বানিয়ে ছাড়ব।
84
00:06:33,375 --> 00:06:36,416
ওই কাপুরুষ ভেলগাফোর্জের?
কখনোই না।
85
00:06:36,500 --> 00:06:39,208
মরে গেলে ওর রক্ষা করবে কীভাবে...
86
00:06:39,291 --> 00:06:42,958
রক্ষা করবে কীভাবে...
87
00:06:53,583 --> 00:06:55,041
হামলা হয়েছে, ইয়েন।
88
00:06:55,125 --> 00:06:58,041
ভেবেছিলাম ইস্ট্রেড আর
বাকিরা এখানে এসেছে।
89
00:06:58,916 --> 00:07:01,791
এর মানে সিরির রক্ষার জন্য
তোমার উপর ভরসা করতে পারি?
90
00:07:01,875 --> 00:07:03,333
ওর রক্ষা করা যথেষ্ট হবে না।
91
00:07:04,166 --> 00:07:06,333
তোমাকে এটা বুঝতে হবে।
92
00:07:07,083 --> 00:07:08,083
আমি বুঝি।
93
00:07:09,125 --> 00:07:11,916
ও তখনই নিজের শক্তি কাবু করতে পারবে
যখন নিজেকে কাবু করতে পারবে।
94
00:07:13,500 --> 00:07:17,500
আমাদের সাহায্যে,
সিরি ওর নিয়তির কাছে পৌঁছাতে পারবে।
95
00:07:17,583 --> 00:07:19,208
ওর নিয়তি ভেলগাফোর্জের সাথে জড়িয়ে।
96
00:07:19,291 --> 00:07:21,291
ওর রক্ত ওকে...
97
00:07:21,375 --> 00:07:22,791
কিছু দিবে না।
98
00:07:29,833 --> 00:07:31,541
সিরির কাছে যেতে হবে আমার।
99
00:07:31,625 --> 00:07:32,708
এইদিক।
100
00:07:33,250 --> 00:07:35,375
টিসায়াকে খোঁজা লাগবে।
ও জানে কী করতে হবে।
101
00:07:37,500 --> 00:07:39,833
আমাদের হেডমিস্ট্রেস এসেছে।
102
00:07:39,916 --> 00:07:43,041
- টিসায়া, ঈশ্বরকে শুকরিয়া যে তুমি ঠিক আছ।
- আমাদের সাহায্য করো।
103
00:07:43,125 --> 00:07:46,000
কেইরা! রেডক্লিফ!
ওর হাত খোলা কেন?
104
00:07:46,583 --> 00:07:49,291
কারণ ওদের বলেছি
আমাকে ছুঁলে মুখ ঝলসে দিব।
105
00:07:49,375 --> 00:07:51,708
কারো মুখই ঝলসাতে পারবে না।
106
00:07:51,791 --> 00:07:55,041
কারণ আমি এই জায়গা
মন্ত্র দিয়ে বেধে দিয়েছি।
107
00:07:55,125 --> 00:07:56,625
ওহ হ্যাঁ, তা তো বুঝতেই পারছি।
108
00:07:56,708 --> 00:07:59,333
দ্য বুক অব দ্য ওয়ানিং সান থেকে।
যা আমারই লেখা।
109
00:07:59,416 --> 00:08:01,916
আমরা সবাই জানি তুমি সবচেয়ে
শক্তিশালী জাদুকরদের একজন।
110
00:08:02,000 --> 00:08:03,958
আরেটুজার প্রাণ তুমি।
111
00:08:04,041 --> 00:08:08,291
তুমি যেদিকে বও, পুরো সম্প্রদায় সেদিকেই বয়,
তাই তোমার সাথে আমরা নম্র আচরণ করব।
112
00:08:08,375 --> 00:08:10,015
ও তোমার কথা বিশ্বাস করবে না।
113
00:08:10,041 --> 00:08:13,000
ভিজমিরের অধীনে সব যাদুকরদের
নিয়ে আসার করুণ চাল।
114
00:08:13,083 --> 00:08:15,333
হাত লাগালে,
সকালের সূর্য আর দেখতে পাবে না।
115
00:08:15,416 --> 00:08:16,416
কোন প্রয়োজন নেই।
116
00:08:16,500 --> 00:08:19,875
এই জায়গার সাথে নিল্ফগার্ডকে
যুক্ত করা পোর্টালের খবর আছে।
117
00:08:19,958 --> 00:08:21,541
ভিলজেফোর্জের পোর্টাল।
118
00:08:22,583 --> 00:08:24,583
তোমার কথা কেন বিশ্বাস করতে যাব?
119
00:08:24,666 --> 00:08:28,000
শোনো, আমরা জানি
সম্প্রদায়কে তোমরা ধোকায় রেখেছ
120
00:08:28,083 --> 00:08:31,125
আর সব খারাপ কাজ
ঐ হারামি রিয়েন্সকে দিয়ে করাও।
121
00:08:31,208 --> 00:08:32,875
রিয়েন্সকে অনেক আগেই
বের করা হয়েছে।
122
00:08:32,958 --> 00:08:35,392
- তাই নাকি?
- চুপ করো, রেডক্লিফ!
123
00:08:35,416 --> 00:08:37,333
আর তুমি, উইচার?
124
00:08:37,458 --> 00:08:39,958
তোমার কী মত?
তুমিও কি এই পাগলামির অংশীদার?
125
00:08:40,041 --> 00:08:41,125
মোটেও না।
126
00:08:41,916 --> 00:08:44,416
তবে অভিযোগগুলো
আমার পাগলামি মনে হয় না।
127
00:08:45,208 --> 00:08:46,833
তুমি জানতে এমন হবে।
128
00:08:46,916 --> 00:08:48,875
গত রাতেই স্বীকার করেছ।
129
00:08:48,958 --> 00:08:51,500
প্রথমে স্ট্রাগোবোর, এখন ভিলগাফোর্জ?
এরপর কার পালা?
130
00:08:51,583 --> 00:08:53,583
ফিলিপা আর ডিক্সট্রার
বিচার হওয়া উচিত,
131
00:08:53,666 --> 00:08:56,500
কারণ এরা দুজনই
মহাদ্বীপের জন্য হুমকি।
132
00:08:57,708 --> 00:09:01,166
সম্প্রদায়ের রাজনীতি নিয়ে
আমার কোনো মাথাব্যথা নেই।
133
00:09:05,041 --> 00:09:07,208
খাড়িতে অস্বাভাবিক কুয়াশা দেখা যাচ্ছে।
134
00:09:07,291 --> 00:09:08,583
কী বলতে চাচ্ছ?
135
00:09:08,666 --> 00:09:10,708
কেউ জাদুর সাহায্যে জাহাজ লুকিয়েছে।
136
00:09:10,791 --> 00:09:11,833
দেখলে তো?
137
00:09:11,916 --> 00:09:13,333
ওরা রেডেনিয়ান সেনাবাহিনী।
138
00:09:13,416 --> 00:09:14,958
ওদের মতলব হাসিল করতে।
139
00:09:15,041 --> 00:09:17,000
আমাদের গড়া সবকিছু
তছনছ করতে।
140
00:09:17,083 --> 00:09:19,541
এপলগেটকে বকশিস দেওয়া লাগবে।
141
00:09:31,833 --> 00:09:34,000
টিসায়া, মন্ত্রের বাধন ভেঙে ফেলো।
142
00:09:34,625 --> 00:09:38,458
এতে তুমি কিছু রুখতে পারবে না।
আজ ভেলগাফোর্জের পর্দা ফাঁস হবেই।
143
00:09:38,541 --> 00:09:40,708
ও সোডেন হিলের বদলা নিচ্ছে
তোমার থেকে।
144
00:09:40,791 --> 00:09:42,041
ওরা যেই হোক,
145
00:09:42,625 --> 00:09:43,833
আমাদের কাছে আসছে।
146
00:09:43,916 --> 00:09:46,375
- মন্ত্রের বাধন ভেঙে ফেলো।
- চুপ করাও ওকে!
147
00:09:50,458 --> 00:09:51,333
সাবরিনা?
148
00:09:51,416 --> 00:09:52,458
ওহ, না!
149
00:09:53,416 --> 00:09:55,416
কেউ ওকে থামাও!
150
00:09:58,541 --> 00:10:00,625
রেডেনিয়ার কপালে এবার
দুঃখ আছে।
151
00:10:02,000 --> 00:10:05,500
কোনো তাড়া নেই, গেরাল্ট।
তবে একটা কথা বলে রাখি, যদি মেয়েটার খোঁজে থাকো
152
00:10:05,583 --> 00:10:07,000
তবে অনেক দেরি হয়ে গেছে।
153
00:10:07,083 --> 00:10:08,875
শালা উইচার।
154
00:10:10,541 --> 00:10:11,666
ডিক্সট্রা!
155
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
গেরাল্ট।
156
00:10:17,541 --> 00:10:19,208
কোনো তাড়াহুড়ো না করি।
157
00:10:24,291 --> 00:10:25,291
একটা কথা বলি?
158
00:10:26,541 --> 00:10:28,625
তোমাকে বলব
ওকে কোথায় রেখেছি আমরা।
159
00:10:33,541 --> 00:10:35,416
একবার তো... চেষ্টা করাই যায়।
160
00:10:42,166 --> 00:10:44,291
তুমি... বেঁচে বের হতে পারবে না।
161
00:10:44,375 --> 00:10:47,791
ঐ নৌকাগুলোতে
আমার ৫০জন লোক আসছে।
162
00:10:47,875 --> 00:10:49,958
কোনো হাড়জোরা দেওয়া
ডাক্তারও থাকবে তাহলে।
163
00:11:05,416 --> 00:11:07,750
আমার বুঝে যাওয়া উচিত ছিল, বন্ধু।
164
00:11:07,833 --> 00:11:10,875
না। তুমি ঠিকমতো
বুঝেই উঠতে পারোনি, বন্ধু।
165
00:11:16,333 --> 00:11:17,958
আমি আর এসবে নাই।
166
00:11:19,333 --> 00:11:22,041
আমরা সামলে নিব, টিসায়া।
167
00:11:22,583 --> 00:11:24,166
এখানে আর কক্ষনো আসবে না।
168
00:11:41,416 --> 00:11:42,500
ভেলগাফোর্জ!
169
00:11:43,125 --> 00:11:44,625
আমরা রেডেনিয়ানদের হারাতে পারব
170
00:11:44,708 --> 00:11:47,250
যদি আমরা জাদু দিয়ে
ওদের সুরঙ্গে বন্দি করতে পারি।
171
00:11:48,500 --> 00:11:50,000
এমনটা হবে না।
172
00:11:51,125 --> 00:11:53,416
স্কোয়েটেলরা এসে
173
00:11:53,500 --> 00:11:56,375
শ্বেত অগ্নির নাম নিয়ে
এই জায়গা ভস্ম করে দিবে।
174
00:11:57,250 --> 00:11:58,541
স্কোয়েটেল?
175
00:11:59,458 --> 00:12:00,625
এসব কী বলছ...
176
00:12:05,041 --> 00:12:06,125
কেন?
177
00:12:07,583 --> 00:12:08,458
এটা আমাদের বাড়ি।
178
00:12:08,541 --> 00:12:09,625
না, টিসায়া।
179
00:12:10,583 --> 00:12:12,000
এটা তোমার বাড়ি।
180
00:12:12,583 --> 00:12:14,208
এতে কিছু যায় আসে না আমার।
181
00:12:15,625 --> 00:12:17,750
আমার নিজের লক্ষ্য আছে।
182
00:12:17,833 --> 00:12:19,708
আর এতে তোমার কোনো জায়গা নেই।
183
00:12:21,416 --> 00:12:22,833
কীভাবে পারলে?
184
00:12:23,375 --> 00:12:26,291
স্ট্রেগাবরের অনেক দেমাগ,
তাই ফাঁসানো সহজ ছিল।
185
00:12:26,375 --> 00:12:30,875
আর তোমার অগাদ বিশ্বাসের কারণে,
বোকা বানানো সহজ হয়েছে।
186
00:12:37,291 --> 00:12:41,000
ভেলগাফোর্জ, প্লিজ।
প্লিজ, এমন কোরো না!
187
00:12:47,666 --> 00:12:49,375
ভেলগাফোর্জ।
188
00:12:51,625 --> 00:12:54,458
বেচারি টিসায়া।
শুধু মানুষ চিনতে ভুল করে।
189
00:13:25,208 --> 00:13:27,958
আজ, আমরা আরেটুজাকে পুনর্দখল করব
190
00:13:28,041 --> 00:13:31,583
আর আমাদের রাজকুমারীকে
ঘরে ফিরিয়ে আনব।
191
00:13:45,916 --> 00:13:50,291
তোমরা আরেটুজাকে
কখনোই দখল করতে পারবে না।
192
00:13:55,250 --> 00:13:56,750
তীরন্দাজেরা!
193
00:13:59,583 --> 00:14:01,208
আমি বলার সাথে আক্রমণ করবে!
194
00:14:02,875 --> 00:14:03,875
আক্রমণ!
195
00:14:10,125 --> 00:14:12,375
- সাহায্য করো।
- ডিমিট্রিয়াম ধাতুর তীর।
196
00:14:12,458 --> 00:14:13,875
তীরন্দাজদের আগে কাবু করো!
197
00:14:13,958 --> 00:14:15,708
ওদের হাতিয়ার ছাড়া করো!
198
00:14:15,791 --> 00:14:17,625
মেয়েটাকে খুঁজে পেলেই,
আমার কাছে নিয়ে আসবে।
199
00:14:17,708 --> 00:14:20,083
যাও! যাও!
200
00:14:26,083 --> 00:14:27,583
যাও! যাও!
201
00:14:37,250 --> 00:14:38,416
সিরি!
202
00:14:40,083 --> 00:14:41,125
ইয়েনেফার!
203
00:14:45,000 --> 00:14:46,083
সিরি।
204
00:14:48,583 --> 00:14:49,583
সিরি!
205
00:14:51,083 --> 00:14:52,750
তুমি বেঁচে আছ।
206
00:14:52,833 --> 00:14:55,666
স্বপ্নে দেখেছিলাম
তুমি আর গেরাল্ট চলে গেছ।
207
00:14:55,750 --> 00:14:57,666
তোমাকে ছেড়ে আমরা
কখনোই যাব না।
208
00:14:57,750 --> 00:14:59,291
কখনোই না! তুমি জানো।
209
00:15:00,583 --> 00:15:01,875
তুমি মরে গেছিলে।
210
00:15:05,708 --> 00:15:08,625
যত জলদি সম্ভব এই দ্বীপ ছেড়ে
আমাদের যেতে হবে।
211
00:15:09,750 --> 00:15:11,791
নৌকায় যাব। চলো।
212
00:15:12,541 --> 00:15:13,916
ইয়েন, আর গেরাল্ট?
213
00:15:16,750 --> 00:15:17,916
ও আমাদের খুঁজে নিবে।
214
00:15:19,083 --> 00:15:20,458
সবসময়ই খুঁজে নেয়।
215
00:15:22,166 --> 00:15:23,166
চলো।
216
00:15:39,291 --> 00:15:40,791
না!
217
00:15:46,583 --> 00:15:47,958
ফ্রান্সিসকা!
218
00:15:50,416 --> 00:15:53,500
না!
219
00:16:03,750 --> 00:16:05,125
তোমার শক্তি, টিসায়া!
220
00:16:14,791 --> 00:16:16,791
আর্টোরিয়াস! ও নিরস্ত্র।
221
00:16:16,875 --> 00:16:17,875
আক্রমণ করো!
222
00:16:19,500 --> 00:16:21,166
ওহ খোদা!
223
00:16:21,250 --> 00:16:22,750
সবাইকে মেরে ফেলো!
224
00:16:25,708 --> 00:16:26,708
মারো!
225
00:16:27,333 --> 00:16:28,583
বিদায়, আঙ্কেল।
226
00:16:29,250 --> 00:16:30,416
আর্টোরিয়াস!
227
00:16:34,083 --> 00:16:35,291
আর্টোরিয়াস!
228
00:16:35,375 --> 00:16:36,500
তোমাকে লড়তে হবে।
229
00:16:37,583 --> 00:16:38,875
তোমাকে লড়তে হবে।
230
00:17:12,125 --> 00:17:13,166
পালাও!
231
00:17:27,833 --> 00:17:29,291
আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি।
232
00:17:32,416 --> 00:17:33,416
আগুনওয়ালা শয়তান!
233
00:17:38,375 --> 00:17:39,541
অনেক হয়েছে!
234
00:17:39,625 --> 00:17:41,958
ওকে মারতে পারবে না।
তোমার মালিক ওকে জ্যান্ত চায়।
235
00:17:42,458 --> 00:17:43,958
আমার কোনো মালিক নেই।
236
00:17:46,083 --> 00:17:47,583
আমার তলোয়ার বের করে,
237
00:17:48,750 --> 00:17:49,958
এখানে রাখব,
238
00:17:50,750 --> 00:17:51,958
তারপর পিছনে সরে যাব।
239
00:18:03,416 --> 00:18:05,458
তুমি ভেলগাফোর্জের ব্যাপারে
ঠিক বলেছিলে।
240
00:18:06,291 --> 00:18:07,875
এসবের মূলে ও-ই আছে।
241
00:18:08,875 --> 00:18:11,000
ও নিল্ফগার্ডের সাথে
স্কোয়েটেলদেরও এনেছে।
242
00:18:11,583 --> 00:18:13,458
ওরা সবাই তোমাকে খুঁজছে, সিরি।
243
00:18:14,041 --> 00:18:15,791
আমাদের এই দ্বীপ ছাড়তে হবে।
244
00:18:27,083 --> 00:18:28,666
না! ওহ খোদা!
245
00:18:54,291 --> 00:18:56,208
টিসায়া! আমাদের যেতে হবে।
246
00:18:56,916 --> 00:18:59,083
- তীরন্দাজেরা উপরে আছে!
- মারো ওদের!
247
00:19:00,333 --> 00:19:02,833
- আরও সাহায্য লাগবে!
- মার্টি, এখানে!
248
00:19:14,875 --> 00:19:16,083
ট্রিস!
249
00:19:17,541 --> 00:19:19,375
টিসায়ার আমাদেরকে প্রয়োজন! চলো!
250
00:19:19,458 --> 00:19:22,666
আমার কথা শুনো।
এই এল্ফদের তোমাকে প্রয়োজন।
251
00:19:22,750 --> 00:19:25,208
আমরা তোমাকে অনুসরণ করেছি
কারণ তোমার ক্ষমতায় আমাদের ভরসা আছে।
252
00:19:25,291 --> 00:19:27,125
আমিও ভেবেছিলাম সব শেষ,
253
00:19:27,208 --> 00:19:29,583
কিন্তু লড়বার
একটা উদ্দেশ্য মিলেই যায়।
254
00:19:30,625 --> 00:19:33,250
এটা আমাদের লড়াই,
আমরা জিততে পারব যদি একসাথে লড়ি।
255
00:19:44,250 --> 00:19:46,208
দরজাগুলা জাদু দিয়ে বন্ধ করা!
256
00:19:50,916 --> 00:19:51,958
চলো!
257
00:19:55,333 --> 00:19:57,517
- গেরহার্ট!
- ওনার হার্ট অ্যাটাক হয়েছে।
258
00:19:57,541 --> 00:19:58,958
- নিয়ে যাও!
- ঠিক আছে।
259
00:19:59,541 --> 00:20:01,791
- ইস্ট্রেড, সাহায্য করো!
- চলো এদিকে।
260
00:20:02,375 --> 00:20:03,500
এদিকে, ট্রিস।
261
00:20:08,125 --> 00:20:10,416
- কিচ্ছু হবে না, গেরহার্ট।
- ওখানে বসাও।
262
00:20:10,500 --> 00:20:12,267
- বুকে ব্যথা করছে...
- আমি সাহায্য করছি।
263
00:20:12,291 --> 00:20:14,211
- টিসায়া! আমাদের সাহায্য করো!
- টিসায়া!
264
00:20:14,291 --> 00:20:16,416
- বুকে ব্যথা করছে!
- আস্তে...
265
00:20:17,875 --> 00:20:20,250
- না!
- ভেলগাফোর্জকে থামাতে হবে।
266
00:20:20,333 --> 00:20:22,791
তোমরা দিক বেছে নিয়েছ, বিশ্বাসঘাতক!
267
00:20:23,500 --> 00:20:25,958
যা শাস্তি দেওয়ার কাল দিও।
268
00:20:26,458 --> 00:20:28,666
ওরা এই জায়গা ধ্বংস করতে পারবে না, টিসায়া।
269
00:20:28,750 --> 00:20:31,250
এটা আমাদের বাড়ি।
আমাদের তোমার সাথে লড়তে দাও।
270
00:20:32,500 --> 00:20:33,500
তোমার জন্য।
271
00:20:36,375 --> 00:20:37,375
চলো সবাই!
272
00:20:39,916 --> 00:20:41,583
তোমার শক্তি নষ্ট কোরো না।
273
00:20:43,458 --> 00:20:44,666
গেরহার্ট, না।
274
00:20:46,666 --> 00:20:49,666
- তুমি যাও, ট্রিস।
- আপনি ঠিক হয়ে যাবেন!
275
00:20:49,750 --> 00:20:51,708
- কথা দিচ্ছি।
- অনেক দেরি হয়ে গেছে।
276
00:20:54,250 --> 00:20:55,333
না, হয়নি।
277
00:20:56,916 --> 00:20:58,375
আমরা লড়তে থাকব...
278
00:20:58,458 --> 00:21:00,500
ট্রিস! না!
279
00:21:00,583 --> 00:21:01,875
ট্রিস...
280
00:21:01,958 --> 00:21:03,833
টিসায়া, ব্যাপার না।
আমরা অন্য পথ খুঁজে বের করব।
281
00:21:03,916 --> 00:21:05,976
আমি এটা করব।
282
00:21:06,000 --> 00:21:08,083
টিসায়া!
283
00:21:08,166 --> 00:21:10,447
ট্রিস, আমি এটা বের করব, ঠিক আছে?
284
00:21:10,500 --> 00:21:13,375
আমি এটা বের করব।
শ্বাস নাও। তুমি ঠিক হয়ে যাবে। শ্বাস নাও।
285
00:21:28,125 --> 00:21:31,041
বেরিয়ে আসছে। বেরিয়ে আসছে।
286
00:21:34,041 --> 00:21:35,875
আমার দিকে তাকাও।
আমার দিকে তাকাও।
287
00:21:36,458 --> 00:21:39,625
আমার দিকে তাকাও।
শ্বাস নাও। হ্যাঁ?
288
00:21:41,125 --> 00:21:44,166
ওরা ভেতরে ঢুকে পড়েছে,
সব জায়গায় খুঁজছে হয়তো...
289
00:21:44,708 --> 00:21:45,625
- বই!
- হ্যাঁ।
290
00:21:45,708 --> 00:21:49,416
টিসায়া লুকিয়ে রেখেছে,
যাতে ভেলগাফোর্জ না জানতে পারে।
291
00:21:49,500 --> 00:21:52,250
- ও পেলে কী হবে বুঝছ তো?
- আমি ঠিক আছি। তুমি যাও।
292
00:21:52,333 --> 00:21:54,583
বইটা ভুল হাতে যেন না পড়ে।
293
00:21:55,250 --> 00:21:56,875
তোমাকে ঠিক থাকতে হবে।
294
00:21:56,958 --> 00:21:58,125
তোমাকে আমার প্রয়োজন।
295
00:21:58,208 --> 00:21:59,250
মার্টি, ওর সাহায্য করো!
296
00:22:45,833 --> 00:22:46,833
টিসায়া।
297
00:22:49,583 --> 00:22:50,750
কী হয়েছে, ইয়েন?
298
00:22:52,458 --> 00:22:53,458
ইয়েন।
299
00:22:53,916 --> 00:22:55,666
ও আলজরের বজ্রকে ডাকছে।
300
00:22:56,750 --> 00:22:58,416
শেষ অবলম্বনের মন্ত্র।
301
00:23:08,041 --> 00:23:09,291
ওর কাছে যাও।
302
00:23:09,791 --> 00:23:11,083
আমরা ঠিক থাকব।
303
00:23:11,166 --> 00:23:12,791
- না।
- ওর কাছে আর কোনো উপায় নেই।
304
00:23:14,750 --> 00:23:16,541
আমি জানি ও তোমার জন্য
কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
305
00:23:18,625 --> 00:23:21,500
হয়তো কষ্টে আছে, লড়ছে,
306
00:23:23,250 --> 00:23:24,541
মরতেও পারে।
307
00:23:25,291 --> 00:23:27,333
আমরা এতদূর
আলাদা হতে আসিনি।
308
00:23:27,416 --> 00:23:28,916
তাহলে আমাকে ছেড়ে যেও না।
309
00:23:30,208 --> 00:23:31,375
আমাকে এটা করতেই হবে।
310
00:23:36,333 --> 00:23:37,833
অনেক খুঁজেছি।
311
00:23:38,791 --> 00:23:40,041
অনেক লড়েছি।
312
00:23:41,041 --> 00:23:42,416
অনেকের সাথে।
313
00:23:42,500 --> 00:23:43,916
শুধু একটা জিনিসের জন্য।
314
00:23:48,458 --> 00:23:52,583
তুমি যেখানেই যাও বা যেখানেই লুকাও,
আমরা কখনো আলাদা হব না।
315
00:23:54,583 --> 00:23:56,250
নিয়তি আমাদের এক করিয়েছে।
316
00:23:57,291 --> 00:23:59,416
আমরা আর কক্ষনো আলাদা হব না।
317
00:24:02,625 --> 00:24:04,916
তোমাকে ভালোবাসি, আমার মেয়ে।
318
00:24:08,291 --> 00:24:09,375
তোমাকে ফিরে আসতে হবে।
319
00:24:52,666 --> 00:24:54,000
ফ্রিঞ্জেলা!
320
00:24:55,208 --> 00:24:57,958
- ভেবেছিলাম তুমি মরে গেছ।
- না, মরিনি।
321
00:24:59,666 --> 00:25:01,750
ব্যস আমার হাত বাধা নেই, কাহির।
322
00:25:01,833 --> 00:25:05,250
নিজের জন্য ভাবতে সত্যি ভালো লাগে।
323
00:25:10,625 --> 00:25:13,625
মেয়েটা খুব সম্ভবত
এখান থেকে পালিয়েছে।
324
00:25:13,708 --> 00:25:16,958
দল নিয়ে ওকে খুঁজতে যাও।
টিসায়ার প্রাণ আমি নিব।
325
00:25:17,541 --> 00:25:18,666
তাই যেন হয়।
326
00:25:36,416 --> 00:25:38,208
না।
327
00:26:01,500 --> 00:26:03,750
সবাই লুকাও!
328
00:26:27,791 --> 00:26:29,125
বইটার জন্য ধন্যবাদ।
329
00:26:30,708 --> 00:26:32,583
কিন্তু আমি শুধুই এটা চাই না।
330
00:26:32,666 --> 00:26:33,916
জলদিই দেখা হবে।
331
00:26:47,625 --> 00:26:49,458
হ্যালো, সিগিসমুন্ড।
332
00:26:51,541 --> 00:26:54,583
ভেবেছিলে আমাদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে!
333
00:26:55,916 --> 00:26:57,708
একা একা মরছ এখানে?
334
00:27:04,458 --> 00:27:06,250
কাজটা সহজ করে দিতে পারি।
335
00:27:07,333 --> 00:27:08,958
এটা তোমার পছন্দ হবে।
336
00:27:10,375 --> 00:27:14,625
গোয়েন্দা দলের সবাই পালিয়ে গেলে
তার সর্দারকে কী বলবে?
337
00:27:15,458 --> 00:27:16,458
হুম?
338
00:27:17,583 --> 00:27:19,541
উত্তর হলো "মরা।"
339
00:27:34,458 --> 00:27:37,375
ভেলগাফোর্জ খেলে দিয়েছে।
আমাদের যেতে হবে।
340
00:27:38,500 --> 00:27:40,625
টিসায়া আলজরের বজ্র ডাকছে।
341
00:27:42,416 --> 00:27:44,583
ওর সামনে যে পড়বে সেই মারা যাবে।
342
00:27:44,666 --> 00:27:46,166
এই উৎবিড়ালগুলো
আমাদের হারালো কীভাবে?
343
00:27:46,250 --> 00:27:48,500
হয় আমাদের সেনা
কিনারায় হেরে গেছে...
344
00:27:48,583 --> 00:27:50,791
- নাহয় খবরের জন্য আমি ভুল কাউকে বেছেছি।
- হুম।
345
00:27:50,875 --> 00:27:52,041
কোনো পোর্টাল খুলতে পারবে?
346
00:27:52,125 --> 00:27:55,000
না। টোর লারার কাছে থাকলে হবে না।
347
00:27:55,916 --> 00:27:58,333
ব্যথায় তুমি ভালোই মজা পাও।
348
00:28:12,833 --> 00:28:14,791
আমাদের ওখানে নিচে যেতে হবে।
349
00:28:26,000 --> 00:28:27,916
ও এসেছে।
350
00:28:29,041 --> 00:28:32,125
- ওকে আমি মারব।
- আর কিন্তু ফিরতে পারবে না।
351
00:28:32,208 --> 00:28:33,416
কোথায় থেকে?
352
00:28:34,208 --> 00:28:35,208
আমার বাড়ি যা ও তছনছ করে দিয়েছে?
353
00:28:35,958 --> 00:28:37,625
আমার পরিবার যাকে ও মেরে ফেলেছে?
354
00:28:37,708 --> 00:28:39,666
ও প্রতি রাতে দুঃস্বপ্নে
আমাকে তাড়া করে।
355
00:28:41,125 --> 00:28:43,083
কিন্তু আমি আর ওকে ভয় পাই না।
356
00:28:52,583 --> 00:28:56,125
রাজকুমারী,
আমি এই মূহুর্তটারই স্বপ্ন দেখেছিলাম।
357
00:28:59,625 --> 00:29:01,250
না!
358
00:29:11,500 --> 00:29:13,416
আমি আপনার সাথে লড়তে চাই না!
359
00:29:13,500 --> 00:29:14,416
তলোয়ার ওঠাও!
360
00:29:16,083 --> 00:29:17,083
তলোয়ার ওঠাও!
361
00:29:18,083 --> 00:29:19,416
কেন?
362
00:29:20,083 --> 00:29:22,083
সিন্ট্রায় হামলার সময়,
যখন আপনার অপহরণ করেছিলাম,
363
00:29:22,166 --> 00:29:24,333
কোনো দ্বিধা ছাড়া করেছিলাম,
364
00:29:24,416 --> 00:29:26,583
কিন্তু এখন আমার দ্বিধা কাজ করছে।
365
00:29:27,375 --> 00:29:29,500
বুঝতে পেরেছি আমি ভুল করেছি!
366
00:29:30,083 --> 00:29:32,375
যে জীবন আপনার কেড়েছি
তা ফিরিয়ে দিতে পারব না।
367
00:29:41,833 --> 00:29:43,083
আমার জীবন এখন আপনার।
368
00:29:44,916 --> 00:29:45,916
তো নিয়ে নিন।
369
00:29:53,750 --> 00:29:54,750
তুমি...
370
00:29:56,125 --> 00:29:57,916
আমার সবকিছু কেড়ে নিয়েছ।
371
00:29:58,000 --> 00:29:59,041
জানি।
372
00:30:01,916 --> 00:30:02,916
জানি।
373
00:30:06,208 --> 00:30:07,458
আমাকে মেরে ফেলুন,
374
00:30:08,750 --> 00:30:11,458
আমি মরার সময় শুধু
আপনার চেহারা দেখতে চাই।
375
00:30:13,708 --> 00:30:14,916
রাজকুমারী সিরিলা।
376
00:30:16,208 --> 00:30:17,958
সিন্ট্রার সিংহের বাচ্চা।
377
00:30:18,833 --> 00:30:22,125
যার মধ্যে পুরো দুনিয়াকে
নড়ানোর ক্ষমতা আছে।
378
00:30:24,291 --> 00:30:25,375
আমি এরই যোগ্য।
379
00:30:28,958 --> 00:30:29,958
মেরে ফেলুন।
380
00:30:32,166 --> 00:30:33,500
কিন্তু ক্ষমা করে দিয়েন।
381
00:30:37,166 --> 00:30:38,166
ক্ষমা করে দিয়েন আমাকে।
382
00:30:41,666 --> 00:30:43,416
সোয়েটেল আসছে।
383
00:30:43,500 --> 00:30:44,500
যান।
384
00:30:45,833 --> 00:30:47,083
আমি আপনাকে খুঁজে নিব।
385
00:30:50,125 --> 00:30:51,541
সিরি।
386
00:31:01,083 --> 00:31:02,291
- থামো!
- না!
387
00:31:20,541 --> 00:31:22,125
খেলা শেষ করা যাক।
388
00:31:23,333 --> 00:31:25,500
শেষ একটা চেষ্টা করি।
আমরা হার স্বীকার করব না।
389
00:31:26,041 --> 00:31:28,083
চলো।
390
00:31:43,791 --> 00:31:46,666
- হার মানো নাহলে মরবে।
- না!
391
00:31:51,083 --> 00:31:53,083
আমাদের জিনিস আমাদেরই থাকবে।
392
00:31:53,666 --> 00:31:56,000
তোমরা হেরে গেছ।
আর কোনো উপায় নেই।
393
00:31:56,083 --> 00:32:00,583
মরো তাহলে, নর্দমার কীট!
394
00:32:01,666 --> 00:32:02,916
আমি দেখাচ্ছি তোমাদের রাস্তা!
395
00:32:03,916 --> 00:32:05,556
ও আগুনের জাদু করছে।
396
00:32:07,833 --> 00:32:08,875
যাও।
397
00:32:08,958 --> 00:32:11,208
আমি ওদের আটকাচ্ছি।
398
00:32:11,291 --> 00:32:13,416
আমি এই সময়টারই অপেক্ষায় ছিলাম।
399
00:32:14,500 --> 00:32:15,500
যাও।
400
00:32:15,916 --> 00:32:17,458
ট্রিস, গেরাল্টকে খুঁজো।
401
00:32:20,000 --> 00:32:22,416
ফালকা তোমার অপেক্ষায় আছে।
402
00:32:36,833 --> 00:32:38,125
এটা উঠাতে আমার সাহায্য করো।
403
00:32:46,166 --> 00:32:47,166
সিরি।
404
00:32:48,625 --> 00:32:49,541
যাও।
405
00:32:49,625 --> 00:32:52,166
তোমাকে ছেড়ে যাব না।
আমি তোমার সাহায্য করব।
406
00:32:52,250 --> 00:32:54,458
আমরা কখনো আলাদা হব না। যাও।
407
00:34:05,875 --> 00:34:08,083
তো আমরা,
উপসংহার টানতে চলেছি।
408
00:34:12,541 --> 00:34:17,583
নাটকের সমাপ্তি ঘটবে
এই শেষ দৃশ্যের সাথে।
409
00:34:19,458 --> 00:34:20,833
নাকি এটাই নিয়তি?
410
00:34:30,708 --> 00:34:32,291
তুমি জানো ও কোথায় যাচ্ছে।
411
00:34:35,041 --> 00:34:36,041
টোর লারা।
412
00:34:37,250 --> 00:34:38,750
আর সেখান থেকে বের হবার
কোনো পথ নেই।
413
00:34:40,458 --> 00:34:41,583
সব শেষ।
414
00:34:41,666 --> 00:34:42,958
বের হবার
কোনো পথ নেই?
415
00:34:43,500 --> 00:34:44,708
শুনে ভালো লাগলো।
416
00:34:45,708 --> 00:34:47,791
যার মানে শুধু ঢোকার পথ আছে।
417
00:34:48,625 --> 00:34:50,166
কিন্তু তোমাকে
সেখানে পৌঁছাতেই দিব না।
418
00:34:51,541 --> 00:34:53,083
তুমি অনেক বুদ্ধিমান, গেরাল্ট।
419
00:34:54,625 --> 00:34:55,625
অনেকটা আমার মতো।
420
00:34:57,041 --> 00:34:59,208
একজন যোদ্ধা।
জাদুর কাছে হবে কাবু।
421
00:35:00,458 --> 00:35:01,958
একাকী এই পুরো সংসারে।
422
00:35:03,208 --> 00:35:06,500
কবিতা তোমার মুখে মানায় না।
বকোয়াস লাগে শুনতে।
423
00:35:07,000 --> 00:35:09,041
তুমি এমহেরের হাতের পুতুল মাত্র।
424
00:35:09,125 --> 00:35:10,750
আমি কারো হাতের পুতুল নই।
425
00:35:11,791 --> 00:35:14,208
নিল্ফগার্ডের আশা পূরণ হবে
সাথে আমারও।
426
00:35:14,791 --> 00:35:16,458
তুমি আমাকে প্রতিদ্বন্দ্বী ভাবতে পারো,
427
00:35:16,541 --> 00:35:19,000
কিন্তু তুমি ভালোর শত্রু, গেরাল্ট।
428
00:35:19,583 --> 00:35:21,583
আমি অনেকবার জিজ্ঞেস করেছি।
429
00:35:21,666 --> 00:35:23,500
আর আমি অনেকবার উত্তর দিয়েছি।
430
00:35:24,958 --> 00:35:26,625
আমি তোমার সঙ্গী হব না।
431
00:35:27,250 --> 00:35:28,833
তোমার লড়াইয়ে যোগ দিব না।
432
00:35:30,708 --> 00:35:32,583
তোমার অহংকারই তোমার পতন ঘটাবে।
433
00:35:34,250 --> 00:35:37,500
আর আমার তলোয়ার তোমার।
434
00:35:47,416 --> 00:35:48,791
আমার হাতিয়ার পছন্দ হয়েছে?
435
00:35:59,125 --> 00:36:00,791
সবচেয়ে কঠিন কী ছিল জানো?
436
00:36:01,291 --> 00:36:02,333
লুকিয়ে রাখা!
437
00:36:03,708 --> 00:36:05,333
নিজের দক্ষতা,
438
00:36:06,041 --> 00:36:09,083
এটা জেনেও যে
আমি যেকারো প্রাণ নিতে সক্ষম।
439
00:36:10,208 --> 00:36:12,583
খুব... বিরক্তিকর ছিল।
440
00:36:25,500 --> 00:36:27,416
কিন্তু আজ, নিজেকে থামিয়ে রাখব না।
441
00:37:19,916 --> 00:37:22,208
- মর, হারামিরা!
- না!
442
00:37:23,958 --> 00:37:25,458
- না! না...
- থেমে যাও!
443
00:37:26,791 --> 00:37:28,458
সব শেষ।
444
00:38:14,083 --> 00:38:17,083
হাহ!
445
00:38:18,125 --> 00:38:20,833
তোমার কান দিয়ে
মগজ বের করে ফেলতে পারি।
446
00:38:26,000 --> 00:38:28,166
এই ব্যথাকে বন্ধু বানিয়ে ফেলো,
রিভিয়ার গেরাল্ট।
447
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
আজ...
448
00:38:34,958 --> 00:38:36,708
তোমার নতুন একটা জীবন শুরু হবে,
449
00:38:36,791 --> 00:38:38,833
আর মহাদ্বীপ পাবে সতর্কবার্তা।
450
00:38:45,500 --> 00:38:47,250
তোমাকে শিক্ষা দিতে চেয়েছিলাম।
451
00:38:55,875 --> 00:38:58,083
কিন্তু তুমি ভুল করেছ, উইচার।
452
00:38:58,708 --> 00:39:01,625
সাগরে তারাদের প্রতিবিম্ব দেখে...
453
00:39:03,500 --> 00:39:04,791
আকাশ ভেবে ফেলেছ।
454
00:39:05,833 --> 00:39:07,000
আমাদের আবার দেখা হবে।
455
00:39:08,583 --> 00:39:09,750
একদিন।
456
00:39:09,833 --> 00:39:11,125
হয়তো।
457
00:40:03,833 --> 00:40:06,291
আমি তোমার কোনো ক্ষতি করব না।
458
00:40:09,166 --> 00:40:12,500
ব্যস তোমার সাথে জ্ঞান ভাগ করতে চাই।
459
00:40:12,583 --> 00:40:16,083
উইচার আর ইয়েনেফারের সাথে যোগ দিয়ে
বুদ্ধিমানের কাজ করেছ।
460
00:40:17,000 --> 00:40:20,000
কিন্তু আমরা দুজনেই জানি
ওরা শেখানোর যোগ্য না।
461
00:40:20,916 --> 00:40:23,208
শুধু আমিই পারি তোমাকে পথ দেখাতে।
462
00:40:23,833 --> 00:40:26,250
শুধু আমিই জানি
তোমার শক্তি কী করতে পারে।
463
00:40:28,041 --> 00:40:30,666
প্লিজ, সিরিলা।
আমাকে সাহায্য করতে দাও।
464
00:40:32,541 --> 00:40:34,166
আমার শিষ্য বনে যাও।
465
00:40:59,458 --> 00:41:01,166
কী বলতে চাচ্ছ আমাকে?
466
00:41:08,625 --> 00:41:09,708
প্লিজ।
467
00:41:13,458 --> 00:41:15,178
তোমাকে শুনতে পারি...
তোমাকে শুনতে পারি...
468
00:41:23,125 --> 00:41:24,583
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।
469
00:41:25,083 --> 00:41:26,833
বুঝতে পেরেছি...
470
00:41:26,916 --> 00:41:29,208
- বুঝতে পেরেছি
- বুঝতে পেরেছি...
471
00:41:29,875 --> 00:41:31,750
কী করছ?
472
00:41:32,333 --> 00:41:34,309
তুমি জানো না
কীসের সাথে খেলছ, সিরিলা...
473
00:41:34,333 --> 00:41:35,893
...কীসের সাথে খেলছ, সিরিলা...
474
00:41:36,625 --> 00:41:38,625
- তুমি প্রস্তুত না!
- ...প্রস্তুত...
475
00:41:42,000 --> 00:41:45,541
- তুমি প্রস্তুত না এত শক্তির জন্য!
- তুমি প্রস্তুত না এত শক্তির জন্য!
476
00:41:49,166 --> 00:41:50,750
- কিন্তু দুজন মিলে...
- ...দুজন মিলে...
477
00:41:52,166 --> 00:41:54,250
আমরা এই মহাদ্বীপকে
বদলে ফেলতে পারি!
478
00:42:33,250 --> 00:42:34,583
আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
479
00:42:35,583 --> 00:42:37,416
আমি তোমাকে বাঁচাবো।
480
00:42:38,833 --> 00:42:41,875
মেয়েটা কোথায়?
সৈন্যদল ফিরেছে?
481
00:42:42,416 --> 00:42:44,791
- কাহির ওকে ধরতে পেরেছে?
- ওরা ফিরেনি।
482
00:43:22,620 --> 00:43:31,663
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম