1
00:00:02,044 --> 00:00:03,421
পূর্বে যা ঘটেছে...
2
00:00:03,545 --> 00:00:05,092
যতক্ষণ আমি তোমার সাথে আছি,
3
00:00:05,214 --> 00:00:07,467
তোমার আমাকে বা
এখানে অন্য কাউকে ভয় পেতে হবে না।
4
00:00:07,966 --> 00:00:09,183
আপনি রাস্তায় আসছেন।
5
00:00:09,259 --> 00:00:11,682
আমি মনে করি এটা বুদ্ধিমানের কাজ হবে
সঙ্গে একজন চিকিৎসক থাকলে।
6
00:00:11,762 --> 00:00:13,981
আপনি কি
আপনার স্কটিশ সঙ্গীদের কাউকে বিদ্রোহের জন্য
7
00:00:14,389 --> 00:00:16,266
তহবিল সংগ্রহ করতে দেখেছেন?
8
00:00:17,100 --> 00:00:19,649
ক্যাপ্টেন, আমি এই
জিজ্ঞাসাবাদে আর কিছু বলতে রাজি নই।
9
00:00:21,480 --> 00:00:22,857
ঐ মহিলার উপর তোমার কোন অধিকার নেই।
10
00:00:22,940 --> 00:00:24,988
এখন, সুরক্ষার জন্য তাকে অবশ্যই
আমার কাছে ফিরিয়ে দিতে হবে।
11
00:00:25,067 --> 00:00:26,819
আমি আশঙ্কা করছি আরও প্রশ্ন উঠেবে।
12
00:00:26,902 --> 00:00:29,655
আগামীকাল সূর্যাস্তের মধ্যে তাকে
ফোর্ট উইলিয়ামে পৌঁছে দিতে ভুলবেন না।
13
00:00:29,738 --> 00:00:32,457
আমি যদি আপনাকে একজন ইংরেজ মহিলা থেকে
একজন স্কটে পরিবর্তন করতে পারি
14
00:00:32,574 --> 00:00:35,953
তবেই আমি আপনাকে র্যান্ডালের কাছে ফিরিয়ে দিতে
আইনতভাবে অস্বীকার করতে পারি।
15
00:00:36,245 --> 00:00:38,543
- ডুগাল চায় আমাদের বিয়ে হোক।
- জানি।
16
00:00:38,622 --> 00:00:41,125
আচ্ছা, আমি যে কুমারী নই
এটা কি তোমাকে বিরক্ত করে না?
17
00:00:41,375 --> 00:00:44,970
না, যতক্ষণ এটা তোমাকে
বিরক্ত করে না যে আমি আছি।
18
00:01:00,000 --> 00:01:08,000
সাব ক্রিয়েটর-সানোয়ার
19
00:02:33,654 --> 00:02:34,826
রেডি?
20
00:02:34,988 --> 00:02:36,240
কি জন্য?
21
00:02:40,952 --> 00:02:43,626
ঠিক আছে, তারপর, লোকেরা। সুন্দর।
22
00:02:48,752 --> 00:02:50,299
- এখন?
'কেন নয়?
23
00:02:51,296 --> 00:02:52,639
তোমার বাবা-মায়ের কী হবে?
24
00:02:52,714 --> 00:02:53,966
ওরা আমাদের জন্য রেস্তোরাঁয় অপেক্ষা করছে।
25
00:02:54,049 --> 00:02:55,551
তাদের অপেক্ষা করতে দাও।
26
00:02:56,593 --> 00:02:58,470
ফ্র্যাঙ্ক, তারা আমার সাথে কখনো দেখা করেনি।
27
00:02:58,553 --> 00:03:00,180
হ্যাঁ, তাই তো?
28
00:03:00,263 --> 00:03:02,516
তারা ক্লেয়ার বিউচ্যাম্পের সাথে কখনোই দেখা করবে না।
29
00:03:03,642 --> 00:03:05,610
আমি তাদের মিসেস ফ্রাঙ্ক র্যান্ডালের সাথে
30
00:03:05,686 --> 00:03:08,314
পরিচয় করিয়ে দিতে পেরে আনন্দিত হব।
31
00:03:09,773 --> 00:03:11,195
তুমি... তুমি পাগল।
32
00:03:13,110 --> 00:03:16,114
তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি একটি
বড় গির্জায় বিয়ে করবে না অথবা...
33
00:03:16,196 --> 00:03:17,789
না, না।
34
00:03:17,864 --> 00:03:19,116
আমি নিশ্চিত।
35
00:03:19,241 --> 00:03:20,538
হয়তো তোমার পরিবার এটি পছন্দ করবে।
36
00:03:20,617 --> 00:03:23,962
ডার্লিং, একমাত্র পরিবার যার জন্য
আমি যত্নশীল তা হল তুমি
37
00:03:24,454 --> 00:03:27,958
এবং সেই পরিবার যা আমরা একসাথে তৈরি করব।
38
00:03:31,628 --> 00:03:33,301
বিয়ে করবে আমাকে?
39
00:03:33,463 --> 00:03:34,840
অবশ্যই।
40
00:03:35,090 --> 00:03:36,433
আপনি আপনার নববধূকে চুম্বন করতে পারেন।
41
00:03:52,524 --> 00:03:55,243
তুমি কিছুক্ষণ পর তোমার জীবন ভুলে যাও...
42
00:03:57,112 --> 00:03:59,080
তোমার আগের জীবন।
43
00:03:59,740 --> 00:04:01,708
আপনি যে জিনিসগুলিকে লালন করেন এবং ধরে রাখেন
44
00:04:01,783 --> 00:04:04,252
তা একটি স্ট্রিংয়ের মুক্তার মতো।
45
00:04:06,288 --> 00:04:09,167
গিঁট কাটা,
তারা মেঝে জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে,
46
00:04:09,249 --> 00:04:12,344
অন্ধকার কোণে গড়িয়ে যায়,
আর খুঁজে পাওয়া যায় না।
47
00:04:14,337 --> 00:04:15,839
তাই তুমি এগিয়ে যাও।
48
00:04:17,299 --> 00:04:20,599
আর শেষ পর্যন্ত তুমি ভুলে যাও যে
মুক্তোগুলি দেখতে কেমন ছিল।
49
00:04:23,847 --> 00:04:25,599
অথবা কমপক্ষে তুমি চেষ্টা কর।
50
00:04:39,988 --> 00:04:42,491
মনে হচ্ছে বিয়ের পার্টি এখনও জোরদার হচ্ছে।
51
00:04:43,658 --> 00:04:46,081
মনে করবেন না যে তারা শীঘ্রই ঘুমাতে যাচ্ছে।
52
00:04:50,165 --> 00:04:51,212
না।
53
00:04:52,167 --> 00:04:54,636
যতক্ষণ না তারা জানে আমরা জিনিসগুলিকে অফিসিয়াল করেছি।
54
00:04:58,757 --> 00:05:01,226
কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত যে তারা দেখতে চায়নি।
55
00:05:01,301 --> 00:05:03,178
শুধুমাত্র রুপার্ট এবং অ্যাঙ্গাস।
56
00:05:04,513 --> 00:05:05,890
একটি পুঁচকে রসিকতা।
57
00:05:08,725 --> 00:05:10,773
তুমি একজন নিয়মিত বব হোপ।
58
00:05:10,852 --> 00:05:12,570
সে কি মজার লোক ছিল?
59
00:05:16,066 --> 00:05:17,818
আমি সবসময় তাই ভাবতাম।
60
00:05:24,366 --> 00:05:26,209
- সম্ভবত একটি পানীয়?
- অ্যাই।
61
00:05:28,203 --> 00:05:30,331
একজন করুণাময়ী নারীর কাছে,
62
00:05:31,873 --> 00:05:33,466
একজন শক্তিশালী নারী
63
00:05:34,042 --> 00:05:36,761
এবং বিস্ময়কর সৌন্দর্যের একজন বধূর কাছে।
64
00:05:38,964 --> 00:05:40,216
আমার স্ত্রী।
65
00:05:41,925 --> 00:05:44,394
ক্লেয়ার ফ্রেজার।
66
00:06:31,975 --> 00:06:34,023
আমাকে ভয় পাওয়ার দরকার নেই, ক্লেয়ার।
67
00:06:34,144 --> 00:06:36,567
আমি হঠাৎ তোমার উপর জোর
করার পরিকল্পনা করছিলাম।
68
00:06:39,024 --> 00:06:40,992
কখনো ভাবিনি তুমি করবে।
69
00:06:47,490 --> 00:06:49,163
আমার প্রশ্ন আছে।
70
00:06:49,659 --> 00:06:52,162
আহ, আমি মনে করি আপনি করেন...
71
00:06:53,663 --> 00:06:55,631
ঘটনার পরিপ্রেক্ষিতে ।
72
00:06:58,543 --> 00:07:00,261
আপনি কি জানতে চান?
73
00:07:02,422 --> 00:07:03,969
আচ্ছা, আমি...
74
00:07:05,675 --> 00:07:07,348
কি রে!
75
00:07:07,427 --> 00:07:09,395
সেইসাথে এটি সঙ্গে সরাসরি আসা হতে পারে।
76
00:07:10,513 --> 00:07:12,356
কেন তুমি আমাকে বিয়ে করতে রাজি হলে?
77
00:07:14,851 --> 00:07:17,855
আমি বলতে চাচ্ছি, ডগাল আমাকে খুব একটা পছন্দ দেয়নি,
কিন্তু তুমি...
78
00:07:17,979 --> 00:07:21,574
আচ্ছা, আমি...
আমি দেখতে পেলাম না আমার খুব বেশি পছন্দ ছিল।
79
00:07:21,650 --> 00:07:23,277
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
80
00:07:23,360 --> 00:07:25,613
ক্যাপ্টেন র্যান্ডাল
আশা করছেন যে আগামীকাল তার কাছে
81
00:07:25,695 --> 00:07:27,868
মিস্ট্রেস বিউচ্যাম্প পৌঁছে যাবে।
82
00:07:27,948 --> 00:07:31,669
এখন, আমরা সবাই সম্পূর্ণ কাগজের তৈরি
83
00:07:31,743 --> 00:07:33,996
একটি নৌকায় চড়তে চলেছি।
84
00:07:34,496 --> 00:07:36,214
ক্লেয়ারকে র্যান্ডালের হাত থেকে রক্ষা করার
85
00:07:36,289 --> 00:07:38,712
একমাত্র জিনিস আইনের চিঠি।
86
00:07:38,792 --> 00:07:42,217
আর তাই যদি কাজ করতে হয়,
তাহলে আমাদেরকে চিঠির দিকে তা অনুসরণ করতে হবে।
87
00:07:43,004 --> 00:07:45,553
বিবাহ অবিলম্বে সম্পন্ন করতে হবে
88
00:07:45,632 --> 00:07:48,636
এবং সাক্ষীদের অবশ্যই শপথ করতে হবে যে
89
00:07:48,718 --> 00:07:51,016
তারা ঘরে না থাকলেও ভবনে উপস্থিত ছিলেন।
90
00:07:51,888 --> 00:07:53,185
ক্লেয়ার কি এই সব সম্পর্কে জানে?
91
00:07:53,264 --> 00:07:54,766
এই বিষয়ে তার কোন বক্তব্য নেই।
92
00:07:55,767 --> 00:07:57,565
আমি ভেবেছিলাম তুমি ধর্ষন করছ না, ডগাল।
93
00:07:57,644 --> 00:07:59,897
কোন ধর্ষণ নয়। প্ররোচনা।
94
00:08:01,064 --> 00:08:02,782
সে একজন স্মার্ট মেয়ে।
95
00:08:03,525 --> 00:08:05,493
সে শেষ পর্যন্ত এর কারণ দেখতে পাবে,
96
00:08:05,568 --> 00:08:09,163
কিন্তু তোমার দুজনের মধ্যে কোন
গোপন চুক্তি হতে পারে না,
97
00:08:09,239 --> 00:08:11,913
তুমি বলছ যে তোমার কাছে যখন নেই তখন আছে।
98
00:08:13,034 --> 00:08:14,832
তাছাড়া, আমি সিওচানের
সেই মিষ্টি জুটি ধরে রাখার চেয়ে
99
00:08:14,911 --> 00:08:17,539
আমার জীবনে আরও খারাপ
জিনিসের কথা ভাবতে পারি,
100
00:08:17,706 --> 00:08:19,379
- আমার বাঁড়া নিমজ্জিত...
- হ্যাঁ, যথেষ্ট!
101
00:08:21,209 --> 00:08:23,303
ক্লেয়ার যদি আমার স্ত্রী হয়ে যায়,
102
00:08:23,378 --> 00:08:24,675
আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাব
103
00:08:24,754 --> 00:08:26,347
তাকে কিছু সাধারণ বেশ্যার মতো কথা বলা
এবং চিন্তা করা বন্ধ করার জন্য।
104
00:08:26,423 --> 00:08:28,096
আরে! যদি?
105
00:08:29,259 --> 00:08:30,852
এই সম্পর্কে কোন যদি নেই, ছেলে।
106
00:08:30,927 --> 00:08:32,895
এখন, সে র্যান্ডালের হাতে কয়েকটা আঘাত হানল
107
00:08:32,971 --> 00:08:35,224
এবং চুপ করে রইল,
যা আমি যে কোনও সাধারণ মহিলার
108
00:08:35,306 --> 00:08:36,808
কাছ থেকে আশা করি তার চেয়েও
বেশি ন্যায্য দৃষ্টিভঙ্গি।
109
00:08:36,891 --> 00:08:38,268
কিন্তু তুমি র্যান্ডালকে জানো।
110
00:08:38,351 --> 00:08:39,853
আপনি জানেন তিনি কি করতে সক্ষম।
111
00:08:39,936 --> 00:08:41,358
সে আবার তার হাতে পড়লে
112
00:08:41,438 --> 00:08:43,236
তার কী হবে বলে আপনি মনে করেন?
113
00:08:49,696 --> 00:08:51,539
তাই তুমি আমাকে বিয়ে করেছ আমাকে নিরাপদ রাখতে।
114
00:08:53,700 --> 00:08:54,872
জ্বি।
115
00:08:55,660 --> 00:08:57,162
এটাই এর সারাংশ।
116
00:09:04,252 --> 00:09:05,970
তোমার আমার নাম,
117
00:09:06,796 --> 00:09:08,013
আমার বংশ,
118
00:09:09,049 --> 00:09:10,392
আমার পরিবার আছে।
119
00:09:12,302 --> 00:09:13,975
আর প্রয়োজনে
120
00:09:14,429 --> 00:09:16,602
আমার শরীরের সুরক্ষাও।
121
00:09:54,135 --> 00:09:56,183
তোমার পরিবারের কথা বল।
122
00:10:03,645 --> 00:10:06,148
কত প্রজন্ম পিছিয়ে?
123
00:10:07,565 --> 00:10:09,363
তোমার বাবা-মা করবে।
124
00:10:09,442 --> 00:10:10,694
জ্বি।
125
00:10:11,945 --> 00:10:15,040
আমার বাবা ছিলেন একজন ফ্রেজার।
126
00:10:15,782 --> 00:10:17,876
অবশ্যই।
127
00:10:19,619 --> 00:10:23,249
বর্তমান মাস্টারের একটি ছোট সৎ ভাই...
128
00:10:23,998 --> 00:10:26,626
কোলাম এবং ডগল...
আমার মা ছিলেন আইলিন ম্যাকেঞ্জি,
129
00:10:26,709 --> 00:10:28,882
কলাম এবং ডগলের বড় বোন।
130
00:10:28,962 --> 00:10:31,056
কলম আমার মাকে ম্যালকম গ্রান্টকে
বিয়ে করার জন্য কামনা করেছিলেন।
131
00:10:31,172 --> 00:10:33,049
আমার খালা জ্যানেট মারা গেছে,
আমার মায়ের মত,
132
00:10:33,133 --> 00:10:34,851
কিন্তু আমার খালা জোকাস্টা...
133
00:10:34,926 --> 00:10:37,179
আমার বাবা আমাকে বড় হতে দেখেছিলেন।
134
00:10:37,679 --> 00:10:38,771
এর জন্য আমি সর্বদা কৃতজ্ঞ ছিলাম।
135
00:10:38,888 --> 00:10:41,232
এটি একটি বিভ্রান্তি ছিল, নিশ্চিত হতে,
136
00:10:41,724 --> 00:10:44,523
কিন্তু আমাদের উভয়ের জন্য একটি স্বাগত ছিল।
137
00:10:44,602 --> 00:10:46,900
যখন সে আমাকে তার পারিবারিক ইতিহাস বলেছিল,
138
00:10:46,980 --> 00:10:48,982
তখন আমি তার প্রতিদান দিয়েছিলাম...
139
00:10:49,899 --> 00:10:51,776
এবং আমরা প্রত্যেকে পরবর্তী কয়েক ঘন্টা
140
00:10:51,901 --> 00:10:53,995
মদ্যপান এবং কথা বলে কাটিয়েছি এবং...
141
00:10:54,529 --> 00:10:55,906
সাধারণত প্রথমবারের মতো
142
00:10:55,989 --> 00:10:57,912
আমাদের নতুন স্বামীদের সাথে পরিচিত হওয়া।
143
00:10:59,033 --> 00:11:02,128
মেয়েটিকে নিয়ে প্রথম সন্ধ্যায়
সবাই অপেক্ষা করতে লাগলো
144
00:11:02,245 --> 00:11:04,043
সে তাকে নিয়ে যাবে নাকি?
145
00:11:05,748 --> 00:11:07,091
তিনি কমনীয় ছিলেন,
146
00:11:07,167 --> 00:11:09,010
একজন জন্মসূত্রে গল্পকার,
বেশিরভাগ স্কটদের মতো।
147
00:11:09,085 --> 00:11:11,213
সে ম্যালকম গ্রান্টকে বলেছিল।
148
00:11:12,422 --> 00:11:14,095
আর এর ফলে সে বাড়ি চলে গেল।
149
00:11:14,424 --> 00:11:17,428
ঘন্টা পেরিয়ে যাওয়ার সাথে সাথে আমি শিথিল হতে শুরু করি
150
00:11:18,094 --> 00:11:19,812
এবং অবশেষে নিজেকে উপভোগ করতে লাগলাম
151
00:11:19,888 --> 00:11:21,265
এবং তোমার মা?
152
00:11:21,347 --> 00:11:24,396
তিনি এবং আমার বাবা গোষ্ঠীর 300 জনের
153
00:11:24,475 --> 00:11:27,399
নাকের নীচে দিয়ে দুর্গ থেকে বেরিয়ে এসেছিলেন।
154
00:11:29,272 --> 00:11:31,400
আর আমার বাবা সেই গল্প বলতে পছন্দ করতেন।
155
00:11:39,240 --> 00:11:40,958
আমি তোমাকে ফিরে দাঁড়াতে বলেছিলাম, ইয়ে কুফ ইয়ে!
156
00:11:41,034 --> 00:11:43,162
আমি দরজার বাইরে ঘুরতে যাচ্ছিলাম না, তাই না?
157
00:11:43,328 --> 00:11:45,080
তাদের উত্তরের জন্য অপেক্ষা করছি ...
158
00:11:45,205 --> 00:11:47,299
যেন আমরা এক কাপ চায়ের জন্য আসছিলাম।
159
00:11:47,415 --> 00:11:48,632
আর শুধু কি করছেন?
160
00:11:48,750 --> 00:11:50,969
ডুগাল আমাদের পাঠিয়েছে দেখতে যে তুমি...
161
00:11:52,378 --> 00:11:54,301
- কেন?
- এখন, কোফ কে?
162
00:11:54,380 --> 00:11:56,223
- তারা এখনও তাদের পোশাক আছে।
-বের হও।
163
00:11:56,299 --> 00:11:57,801
আপনি এখনও আপনার কাপড় দিয়ে এটি করতে পারেন।
164
00:11:57,884 --> 00:11:59,477
আমি জানি,
কিন্তু তোমার বিয়ের রাতে নয়!
165
00:12:00,762 --> 00:12:03,641
আমি শুধু উকি দিয়ে তার দুধ দেখতে চেয়ে ছিলাম।
166
00:12:07,435 --> 00:12:09,312
তারা কি আপনার সাথে সম্পর্কিত?
167
00:12:09,520 --> 00:12:10,942
শুধুমাত্র রুপার্ট।
168
00:12:13,483 --> 00:12:15,030
দূরের চাচাতো ভাই।
169
00:12:26,371 --> 00:12:27,714
বেশ দেরি হয়ে যাচ্ছে।
170
00:12:27,830 --> 00:12:29,958
সম্ভবত আমাদের বিছানায় যাওয়া উচিত?
171
00:12:32,835 --> 00:12:34,087
বিছানায়...
172
00:12:35,964 --> 00:12:37,341
নাকি ঘুমাতে?
173
00:12:39,968 --> 00:12:41,185
বেশ!
174
00:12:48,893 --> 00:12:53,114
যেভাবেই হোক তুমি...
তোমার কাঁচুলিতে ঘুমানোর সম্ভাবনা নেই, তাই আমি করব...
175
00:12:54,440 --> 00:12:56,442
আমি তোমাকে সাহায্য করব...
176
00:12:56,693 --> 00:12:58,411
লেইস এবং যেমন।
177
00:13:28,933 --> 00:13:30,401
স্কিনস আগে।
178
00:13:31,227 --> 00:13:32,319
জ্বি।
179
00:15:15,331 --> 00:15:17,049
এবার আমার পালা।
180
00:15:52,869 --> 00:15:54,963
এমন চুমু খাওয়া কোথায় শিখলে?
181
00:15:57,373 --> 00:15:59,375
আমি বললাম আমি কুমারী ছিলাম...
182
00:16:00,084 --> 00:16:01,461
সন্ন্যাসী নয়।
183
00:16:02,378 --> 00:16:05,507
যদি আমার নির্দেশনার প্রয়োজন হয়... আমি জিজ্ঞাসা করব।
184
00:16:30,656 --> 00:16:33,956
জেমি, তুমি আমাকে পিষে ফেলছ।
185
00:17:41,143 --> 00:17:43,316
তাহলে কি তুমি ভেবেছিলে এমন হবে?
186
00:17:47,483 --> 00:17:48,700
প্রায়।
187
00:17:52,154 --> 00:17:53,576
আমি ভেবেছিলাম...
188
00:17:54,782 --> 00:17:57,331
না, কিছু মনে করো না।
189
00:17:57,910 --> 00:17:59,833
কি? আমাকে বল।
190
00:18:01,205 --> 00:18:02,957
তুমি আমাকে দেখে হাসবে।
191
00:18:07,211 --> 00:18:09,339
কথা দিলাম, হাসবো না।
192
00:18:17,722 --> 00:18:20,225
আমি বুঝতে পারিনি যে তুমি এটা সামনাসামনি করবে।
193
00:18:21,183 --> 00:18:22,651
আমি ভেবেছিলাম তোমাকে অবশ্যই
এটা করতে হবে পেছনের দিকে,
194
00:18:22,727 --> 00:18:25,105
তুমি জানো, যেমন...
ঘোড়ার মতো, ইয়ে কেন।
195
00:18:28,316 --> 00:18:30,364
দুঃখিত।
196
00:18:30,443 --> 00:18:32,616
আমি জানি, আমি কথা দিয়েছিলাম আমি হাসব না।
197
00:18:33,946 --> 00:18:35,368
আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন করব।
198
00:18:36,365 --> 00:18:37,708
অবশ্যই।
199
00:18:37,867 --> 00:18:39,494
তুমি কি এটা পছন্দ কর?
200
00:18:48,044 --> 00:18:49,921
মুরতাঘ তখন ঠিকই বলেছিল।
201
00:18:50,963 --> 00:18:52,215
মুরতাঘ?
202
00:18:53,633 --> 00:18:56,011
সে বলে, সাধারণত নারীরা এটাকে গুরুত্ব দেয় না।
203
00:18:57,678 --> 00:18:59,726
ঠিক আছে, সে এবং রুপার্ট।
204
00:19:01,057 --> 00:19:02,559
আর নেড।
205
00:19:02,642 --> 00:19:05,521
তারা গত রাতে এই বিষয়ে অনেক পরামর্শ দিয়েছে।
206
00:19:21,911 --> 00:19:23,754
আমি এটা পছন্দ করেছিলাম, জেমি।
207
00:19:34,590 --> 00:19:36,092
সেখানেই ছিল।
208
00:19:37,009 --> 00:19:40,138
আমি শুধুমাত্র একজন দ্বিবিবাহকারী
এবং একজন ব্যভিচারী ছিলাম না,
209
00:19:40,680 --> 00:19:42,432
কিন্তু আমি এটি উপভোগ করতাম।
210
00:19:43,557 --> 00:19:44,729
আমার কিছু খাবার আনতে হবে।
211
00:19:44,850 --> 00:19:46,852
ক্লেয়ার, দাড়াও।
212
00:19:47,812 --> 00:19:49,689
ক্লেয়ার, দাড়াও।
213
00:19:50,690 --> 00:19:51,907
আরে!
214
00:19:54,777 --> 00:19:57,200
আরে, মেয়ে,
যদি এখনও হাঁটতে সক্ষম হও,
215
00:19:57,279 --> 00:19:59,247
জেমি তোমার দায়িত্ব পালন করছে না!
216
00:19:59,323 --> 00:20:01,542
যদি সে ইতিমধ্যেই তোমাকে নষ্ট করে ফেলে, জেমি,
217
00:20:01,617 --> 00:20:04,120
আমি তোমার জায়গা পূরণ করতে পেরে বেশি খুশি হব।
218
00:20:07,039 --> 00:20:09,292
একটি অভিশাপ এবং আমাদের শান্তি দিন।
219
00:20:09,834 --> 00:20:12,383
ভিতরে ফিরে যাওয়া ভালো, সাসেনাচ।
220
00:20:12,461 --> 00:20:14,634
যতক্ষণ না তারা তাদের মজা করছে,
তারা আমাদের একা ছেড়ে যাবে না।
221
00:20:28,769 --> 00:20:31,898
জেমি, তোমার প্রথমবার কেমন ছিল?
222
00:20:32,481 --> 00:20:33,528
তার কি রক্তক্ষরণ হয়েছিল?
223
00:20:34,608 --> 00:20:37,737
না, তবে আপনি হবে, আপনি আরও ভাল,
যদি সে আপনার ইচ্ছা না করে থাকে
224
00:20:37,820 --> 00:20:39,242
আরে, যখন তুমি তোমার মুখ পূর্ণ করছ,
225
00:20:39,321 --> 00:20:41,744
তখন হয়তো আমি উপরে গিয়ে আমারটি পূরণ করব, আরে?
226
00:20:41,824 --> 00:20:44,452
হতে পারে...
হয়তো আমি আমার মুঠি দিয়ে এটি পূরণ করব, হাহ?
227
00:20:47,079 --> 00:20:48,456
ঠিক আছে, ছেলেরা, শো ওভার।
228
00:20:48,914 --> 00:20:50,382
আর উঠতে হলো না।
229
00:20:50,541 --> 00:20:52,088
হ্যাঁ, তবে আশা করি তুমি করবে।
230
00:20:54,086 --> 00:20:56,839
কেন নিজেকে নেডের মত বিয়ের রাতে কিনে দাও না?
231
00:20:57,006 --> 00:20:59,008
এটি একমাত্র উপায় যে সে কখনও একটি পাবে।
232
00:20:59,425 --> 00:21:00,768
ধন্যবাদ
233
00:21:01,635 --> 00:21:03,637
মনে করো না আমাকে সঠিকভাবে ধন্যবাদ দিয়েছ।
234
00:21:06,474 --> 00:21:08,693
আস্তাবল এর মধ্যে fillies চেয়ে তোমার
235
00:21:08,768 --> 00:21:10,520
ধোন ভাল কোন জায়গা খুঁজে পেতে পারে।
236
00:21:13,105 --> 00:21:15,233
ধন্যবাদ সত্যি।
237
00:21:17,401 --> 00:21:19,199
এসো, একটু বসো।
238
00:21:20,613 --> 00:21:23,867
তোমার কাছে ফিরে যেতে খুব আগ্রহী দেখাতে চাও না...
239
00:21:25,034 --> 00:21:26,536
তোমার কনে।
240
00:21:28,662 --> 00:21:29,834
সে কি সত্যিই এমনটা বলেছিল?
241
00:21:29,914 --> 00:21:31,962
হ্যা, সে বললো,
"তুমি কখনই কোনও মহিলাকে দেখতে দিতে চাও না
242
00:21:32,124 --> 00:21:34,422
" তাকে খুশি করার জন্য খুব আগ্রহী।
243
00:21:34,919 --> 00:21:36,592
"তাকে অনেক বেশি ক্ষমতা দেয়।"
244
00:21:38,631 --> 00:21:39,848
সত্যিই?
245
00:21:41,342 --> 00:21:43,219
আর তাতে কি বলার ছিল?
246
00:21:45,888 --> 00:21:47,640
আমি বলেছিলাম আমি সম্পূর্ণরূপে তোমার ক্ষমতার অধীনে ছিলাম
247
00:21:47,723 --> 00:21:49,566
এবং সেখানে থাকতে পেরে খুশি।
248
00:21:59,401 --> 00:22:01,403
আর কোনো হুইস্কি আছে কি?
249
00:22:04,073 --> 00:22:05,245
সর্বদা।
250
00:22:19,296 --> 00:22:20,639
ধন্যবাদ
251
00:22:36,981 --> 00:22:38,153
দুঃখিত।
252
00:23:04,425 --> 00:23:06,177
ওটার মানে কি?
253
00:23:07,595 --> 00:23:09,472
"আমার বাদামী কেশিক মেয়ে।"
254
00:23:12,600 --> 00:23:14,443
বরং একটি নিস্তেজ রঙ,
বাদামী, আমি সবসময় ভেবেছি।
255
00:23:14,518 --> 00:23:15,895
না।
256
00:23:16,270 --> 00:23:18,022
না, একেবারেই নিস্তেজ নয়।
257
00:23:20,274 --> 00:23:23,744
এটা যেমন... একটি জ্বলন্ত জল,
258
00:23:25,279 --> 00:23:27,327
যেভাবে এটি পাথরের নিচে ঝরে পড়ে।
259
00:23:29,700 --> 00:23:32,203
ঢেউ খেলানো দাগে অন্ধকার...
260
00:23:35,581 --> 00:23:39,506
অবার্নের পুঁচকে সূর্য যখন এটি স্পর্শ করে।
261
00:23:53,807 --> 00:23:55,184
আমি দেখতে পাচ্ছি...
262
00:23:56,685 --> 00:23:58,687
অনুষ্ঠানের জন্য একটি নতুন কিল্ট দেখ৷
263
00:24:00,189 --> 00:24:01,281
জ্বি।
264
00:24:02,775 --> 00:24:04,448
ফ্রেজার রং।
265
00:24:08,280 --> 00:24:09,748
কোথায় পেলে?
266
00:24:16,872 --> 00:24:18,044
এইটা কি বেশী দামী সোনা?
267
00:24:18,123 --> 00:24:19,966
এটি সময় এবং কথোপকথন ছাড়া কিছুই খরচ করেনি।
268
00:24:21,543 --> 00:24:24,262
কাপড়গুলো এখান থেকে প্রায় পাঁচ মাইল দূরে
269
00:24:24,338 --> 00:24:25,806
একজন ফ্রেজার বিধবার স্বামীর।
270
00:24:26,090 --> 00:24:27,808
প্রায় 10 বছর আগে মারা গেছেন।
271
00:24:27,925 --> 00:24:31,725
আমি বাজি ধরলাম সে বেচারা বাগারকে
প্রথম কবরে নিয়ে কথা বলেছে।
272
00:24:32,888 --> 00:24:35,061
সে আগামীকাল রাতের মধ্যে এইগুলো ফেরত চায়।
273
00:24:35,140 --> 00:24:36,892
- কেন?
- আমি জিজ্ঞেস করিনি।
274
00:24:37,685 --> 00:24:39,983
যাইহোক তোমার কাছে জঘন্য জিনিসগুলি প্রায় ফিরিয়ে আনিনি।
275
00:24:40,104 --> 00:24:41,731
গ্রামটিতে রেডকোটরা গিজগিজ করছে।
276
00:24:41,814 --> 00:24:43,361
আমি ভালো করেই অবগত আছি।
277
00:24:43,899 --> 00:24:46,573
অন্যথায় আমি নিজের বিয়ের পোশাক সংগ্রহ করব।
278
00:24:46,652 --> 00:24:48,654
এবং তুমি কি মনে কর যখন তুমি তোমার লাল চুল
279
00:24:48,737 --> 00:24:50,114
এবং আঁচিলের আকারের ফ্রেজার রঙ পরিধান করে
280
00:24:50,197 --> 00:24:52,916
এখান থেকে বেরিয়ে আসবে তখন কী ঘটবে?
281
00:24:54,326 --> 00:24:57,000
তুমি তোমার পিঠে একটি লক্ষ্য আঁকতে পার।
282
00:24:59,248 --> 00:25:01,842
আমি বিয়ে করার পরিকল্পনা করছি
কিন্তু একবার, মুরতাঘ।
283
00:25:04,128 --> 00:25:08,554
তাই আমি এমনভাবে করব যা আমার মাকে গর্বিত করবে।
284
00:25:11,093 --> 00:25:12,265
হুদ।
285
00:25:17,599 --> 00:25:19,601
তার জন্য কি করতে চাও?
286
00:25:20,144 --> 00:25:21,896
মিস্ট্রেস বিউচ্যাম্প।
287
00:25:23,313 --> 00:25:24,656
সে করবে।
288
00:25:27,401 --> 00:25:29,620
আমার মনে হয় আমার মা অনুমোদন করে দিতেন।
289
00:25:33,240 --> 00:25:35,242
আমি কি তোমার কাছে জিপসির মতন দেখতে?
290
00:25:36,243 --> 00:25:38,496
আত্মার সাথে যোগাযোগ করতে সক্ষম?
291
00:25:50,007 --> 00:25:51,725
এখনও তোমার লঙ্ঘন পেয়েছ?
292
00:26:06,815 --> 00:26:08,909
তোমার মায়ের মিষ্টি হাসি ছিল।
293
00:26:10,319 --> 00:26:12,993
এটি দেখার জন্য একজন মানুষকে মেরুদণ্ডের দিকে উষ্ণ করবে।
294
00:26:16,992 --> 00:26:20,166
ক্লেয়ারের হাসি যেমন মিষ্টি।
295
00:26:23,832 --> 00:26:24,958
এখানে।
296
00:26:32,508 --> 00:26:34,181
মুর্তাঘ কি বললো?
297
00:26:36,220 --> 00:26:39,349
আমি এতটা রোমান্টিক কিছু আশা করিনি।
298
00:26:41,433 --> 00:26:43,982
এখনও জল গভীরভাবে চলে, তুমি জান?
299
00:26:46,855 --> 00:26:49,449
সে কি ফ্রেজার নাকি ম্যাকেঞ্জি?
300
00:26:52,027 --> 00:26:55,201
মুরতাঘ ফিটজগিবনস ফ্রেজার।
301
00:26:58,992 --> 00:27:02,713
আমি আশ্চর্য হয়েছি যে ডগাল তোমার কিল্ট
নিয়ে যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছে।
302
00:27:04,373 --> 00:27:05,716
এত তাড়া ছিল তার।
303
00:27:05,791 --> 00:27:08,135
সে ছিল, কিন্তু আমি তাকে ধীর করে দিয়েছিলাম।
304
00:27:11,296 --> 00:27:12,673
আমি এটা করব।
305
00:27:16,009 --> 00:27:19,058
তবে আমার তিনটি শর্ত আছে।
306
00:27:19,596 --> 00:27:21,769
খ্রীষ্ট, আমি যদি তোমাদের উভয়কে হত্যা করি
তবে এটি সহজ হবে।
307
00:27:22,057 --> 00:27:23,684
ব্যাখ্যা করা অনেক কঠিন।
308
00:27:24,059 --> 00:27:27,359
প্রথমত, আমাদের সঠিকভাবে বিয়ে করতে হবে।
309
00:27:28,856 --> 00:27:30,233
একটি গির্জায়।
310
00:27:31,775 --> 00:27:32,867
একজন পুরোহিতের সামনে।
311
00:27:38,907 --> 00:27:41,035
সাড়ে ১০টা।
এবং এই একজন এখনও তার কম্বলের নীচে
312
00:27:41,118 --> 00:27:42,711
চাপা পড়ে যাচ্ছে।
313
00:27:43,912 --> 00:27:44,913
খ্রীষ্ট, পিতা!
314
00:27:44,997 --> 00:27:47,170
আমি কি শুধু তোমাকে বলেছিলাম না
এটার দিকে লক্ষ্য রাখতে?
315
00:27:47,249 --> 00:27:49,297
সে আমাকে আমার বিছানায় রেখে দিলে
কোনো সমস্যা হবে না।
316
00:27:49,501 --> 00:27:51,344
আমাদের শুধুমাত্র এক ঘন্টার জন্য
আপনার পরিষেবা দরকার,
317
00:27:51,420 --> 00:27:53,593
তারপর আপনি আপনার কম্বলের নীচে ফিরে যেতে পারেন।
318
00:27:54,047 --> 00:27:56,800
- তিনি বলেন, তিনি এটি করবেন না।
- আমি যা বলেছিলাম তা নয়।
319
00:27:57,593 --> 00:27:58,890
আমি বলেছিলাম যে গির্জায় প্রস্তাবিত
বিবাহের ঘোষণা না পড়া পর্যন্ত
320
00:27:58,969 --> 00:28:01,188
আমি বিয়ে করাতে পারব না।
321
00:28:01,263 --> 00:28:02,560
তবে তিন সপ্তাহ সময় লাগবে।
322
00:28:02,639 --> 00:28:04,016
আমাদের হাতে তিন দিন নেই।
323
00:28:04,099 --> 00:28:06,067
তাহলে আমি তোমার বিয়ের অনুষ্ঠান করবো না।
324
00:28:10,939 --> 00:28:12,566
আমারও একটি ছুরি আছে
325
00:28:12,649 --> 00:28:13,866
আর আমি এটি ব্যবহার করতে ভয় পাই না।
326
00:28:13,942 --> 00:28:16,070
আমি বিশ্বাস করি আমরা আপনাকে ছাড়িয়ে গেছি, ফাদার।
327
00:28:16,361 --> 00:28:18,989
হ্যাঁ, কিন্তু তোমরা কেউই পুরোহিত নও৷
328
00:28:20,073 --> 00:28:22,201
আমাকে মেরে ফেলো, আর বিয়ের অনুষ্ঠান করার জন্য
329
00:28:22,284 --> 00:28:23,627
মাইলের পর মাইল তোমার কেউ নেই।
330
00:28:25,537 --> 00:28:28,791
"আমি না আসা পর্যন্ত,
পাঠে উপস্থিতি দাও,
331
00:28:28,957 --> 00:28:32,052
" উপদেশ ও মতবাদে।"
332
00:28:32,127 --> 00:28:35,552
1 টিমোথি' অধ্যায় 4, শ্লোক 13।
333
00:28:35,964 --> 00:28:38,683
চার্চের মতবাদ বলে যে কোনও বিবাহের আগে
334
00:28:38,800 --> 00:28:41,394
চুক্তিবদ্ধ দলগুলির নাম প্রকাশ্যে তিনবার
335
00:28:41,470 --> 00:28:43,893
পরপর তিনবার ঘোষণা করতে হবে...
336
00:28:43,972 --> 00:28:46,225
দেখো, তুমি অস্থির স্মাউট...
337
00:28:49,061 --> 00:28:52,986
"আপনি আইনের আওতায় নেই...
কিন্তু অনুগ্রহের অধীনে।"
338
00:28:54,483 --> 00:28:55,860
রোমানস্ 6:14.
339
00:28:58,987 --> 00:29:01,035
আপনি যদি ফাদার বেইনের কাছ থেকে
আপনার ক্যাথিলিজম শিখতেন
340
00:29:01,114 --> 00:29:02,457
তবে আপনি আপনার বাইবেলের আয়াতগুলিও জানতেন।
341
00:29:02,532 --> 00:29:06,082
"নিজের প্রতি এবং মতবাদের প্রতি মনোযোগ দিন।
342
00:29:06,161 --> 00:29:09,756
"তাদের মধ্যে চালিয়ে যাও,
কেননা এটা করতে গিয়ে তুমি উভয়ই হবে
343
00:29:09,831 --> 00:29:12,675
"নিজেকে এবং যারা তোমার কথা শোনে
তাদের রক্ষা কর।"
344
00:29:13,335 --> 00:29:17,511
1 টিমোথি' অধ্যায় 4, শ্লোক 16।
345
00:29:17,714 --> 00:29:19,432
"অপরিচিতদের আপ্যায়ন করতে ভুলবেন না,
346
00:29:19,508 --> 00:29:22,808
"কারণ কেউ কেউ অজান্তেই ফেরেশতাদের আপ্যায়ন করেছে।"
347
00:29:23,512 --> 00:29:25,685
"কতিপয় অদ্ভুত মতবাদের সাথে প্রবাহিত হবেন না।"
348
00:29:25,764 --> 00:29:27,562
- আপনি আয়াতগুলি মিশ্রিত করছেন।
- সবই হিব্রু।
349
00:29:27,641 --> 00:29:29,518
- আচ্ছা, আপনি এটা করতে পারবেন না।
- যথেষ্ট!
350
00:29:32,562 --> 00:29:34,405
এখানে ডাইনির স্তনের চেয়েও বেশি ঠান্ডা।
351
00:29:34,648 --> 00:29:36,070
আপনি আগামীকাল অনুষ্ঠানটি করবেন,
352
00:29:36,149 --> 00:29:38,652
ব্যানস বা আপনি আপনার শেষকৃত্য সম্পাদন করবেন না।
353
00:29:38,986 --> 00:29:40,659
যাও, আমাকে মেরে ফেলো।
354
00:29:41,405 --> 00:29:43,453
এমনকি যদি আমি জ্বলন্ত গর্তে পুড়ে যাই,
355
00:29:44,574 --> 00:29:46,201
তবে এই দু: খিত হিমাঙ্কের বাক্সে আরও
356
00:29:46,285 --> 00:29:48,003
একটি রবিবার কাটানোর চেয়ে এটি ভাল হবে।
357
00:29:52,749 --> 00:29:55,002
কিভাবে আপনি আপনার নিজের সঠিক জানালা চান?
358
00:29:56,712 --> 00:29:59,135
ডুগাল বলেছিলেন যে
পুঁচকে লোকটি সবেমাত্র
359
00:29:59,214 --> 00:30:00,716
একটি বীট এড়িয়ে যাওয়ার আগে জিজ্ঞাসা করেছিল যে
360
00:30:00,799 --> 00:30:02,767
আমরা কখন অনুষ্ঠান শুরু করতে চাই।
361
00:30:03,593 --> 00:30:05,721
চার্চ এবং টাকা,
কিছু জিনিস পরিবর্তন হয় না.
362
00:30:05,804 --> 00:30:07,021
এখানে।
363
00:30:14,563 --> 00:30:16,110
তোমার পরবর্তী শর্ত কি ছিল?
364
00:30:16,440 --> 00:30:18,067
যদি আমাকে খেলাটি শেষ করতে দিতে,
365
00:30:18,150 --> 00:30:19,823
তাহলে আমি আমাদের জন্য একটি উপযুক্ত রিং জিততাম।
366
00:30:19,901 --> 00:30:21,278
ঠিক আছে, জেমি এটাই চায়,
367
00:30:21,361 --> 00:30:23,739
এবং যেহেতু এটি তার বিয়ে, তাই সে এটিই পাবে।
368
00:30:26,074 --> 00:30:27,496
দিনটি শুভ হোক।
369
00:30:27,576 --> 00:30:28,748
শুভ দিন।
370
00:30:29,036 --> 00:30:30,583
তুমি কি কামার?
371
00:30:31,204 --> 00:30:33,582
অবশ্যই তিনি কামার, ইয়ে দারুণ কাজ।
372
00:30:36,752 --> 00:30:38,220
আমরা একটি আংটি তৈরি করতে চাই।
373
00:30:38,420 --> 00:30:40,764
-একটি বিয়ের আংটি।
- একটা মেয়ের জন্য।
374
00:30:40,839 --> 00:30:42,637
- তুমি কি এটা পারবে?
- বিয়ের আংটি?
375
00:30:43,550 --> 00:30:44,767
আমার ধারণা।
376
00:30:44,843 --> 00:30:46,015
পরবর্তীতে আমি কিছু রুপা পাবো।
377
00:30:46,094 --> 00:30:47,892
না, এটা থেকে তৈরি করুন।
378
00:30:51,433 --> 00:30:52,650
এটি একটি সম্পূর্ণ ভাল চাবী।
379
00:30:52,726 --> 00:30:54,023
এটি গলে যাওয়া একটি লজ্জা হবে।
380
00:30:54,102 --> 00:30:55,319
এটা গলেনি।
381
00:30:55,395 --> 00:30:57,739
বর চায় তুমি রাখো...
382
00:30:59,024 --> 00:31:02,028
যে অংশটি তালার মধ্যে যায়
383
00:31:02,903 --> 00:31:04,780
এবং... সেই...
384
00:31:05,906 --> 00:31:07,624
অন্য প্রান্তে অংশ।
385
00:31:08,533 --> 00:31:09,625
ফলক এবং ধনুক।
386
00:31:09,701 --> 00:31:13,581
- জ্বি, ফলক এবং ধনুক।
- তুমি সেটা বুঝতে পারোনি।
387
00:31:14,706 --> 00:31:15,798
জ্বি।
388
00:31:16,375 --> 00:31:17,501
এটা করা যেতে পারে।
389
00:31:17,584 --> 00:31:18,927
পরের সপ্তাহে।
390
00:31:19,920 --> 00:31:21,843
- আজ।
- আপনার খরচ হবে।
391
00:31:22,589 --> 00:31:24,262
তাকে টাকা দাও।
392
00:31:34,476 --> 00:31:35,477
ঠিক আছে।
393
00:31:36,478 --> 00:31:38,355
তুমি বলেছিলে অর্ধেক দিতে হবে।
394
00:31:38,438 --> 00:31:40,406
আপনি যদি আমাকে খেলা থেকে বের
না করতেন তাহলে আমিই থাকতাম।
395
00:31:40,482 --> 00:31:41,483
একটা চাবি।
396
00:31:47,155 --> 00:31:48,532
কিসের চাবিকাঠি?
397
00:31:50,450 --> 00:31:51,667
কিছুই না।
398
00:31:53,745 --> 00:31:56,624
এটা শুধু আমার মানিব্যাগে ছিল এমন কিছু।
399
00:31:59,042 --> 00:32:00,794
তোমার তৃতীয় শর্ত কি ছিল?
400
00:32:03,839 --> 00:32:05,341
আমি এটা নেডের কাছে ছেড়ে দিলাম।
401
00:32:05,424 --> 00:32:07,347
এটা কেমন? তুমি কি এটা পছন্দ কর?
402
00:32:08,552 --> 00:32:10,099
মিস্ট্রেস, দয়া করে।
403
00:32:10,178 --> 00:32:12,146
আমি এখানে পোশাক খুঁজতে এসেছি, নারী নয়।
404
00:32:12,222 --> 00:32:13,439
আমার এটা ভাল লেগেছে।
405
00:32:13,515 --> 00:32:14,937
এটি আমার প্রিয় রঙ।
406
00:32:15,267 --> 00:32:16,689
তোমার কি এটা পছন্দ হয়েছে?
407
00:32:17,018 --> 00:32:18,941
দেখ এটার পিছনে কি।
408
00:32:19,020 --> 00:32:20,363
এটি লেইস আপ।
409
00:32:20,439 --> 00:32:22,533
তাহলে এটা তুমি চাচ্ছ?
410
00:32:23,859 --> 00:32:28,035
তুমি কি আমাকে এর থেকে বের করে আনতে চাও না?
411
00:32:31,116 --> 00:32:33,244
নববধূ একটি নয় ...
412
00:32:33,493 --> 00:32:36,292
- শিথিল নৈতিকতার নারী?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
413
00:32:36,455 --> 00:32:40,551
সে তার বিয়ের দিনে এটা পরতে পারবে না।
414
00:32:40,750 --> 00:32:43,048
তাহলে হয়ত তোমার একটি বেশ্যা বাড়িতে পোষাক
415
00:32:43,128 --> 00:32:45,005
কেনাকাটা করা উচিত নয়।
416
00:32:45,464 --> 00:32:47,057
আমার কাছে এমন কিছু আছে যা
তোমার সাথে মানানসই হতে পারে।
417
00:32:47,841 --> 00:32:49,843
ফিরে যাও, এখন ফিরে যাও।
418
00:32:49,926 --> 00:32:51,803
নয়তো আমি তোমার জন্য তোমার কান বন্ধ করে দেব।
419
00:32:52,471 --> 00:32:55,691
একজন নির্দিষ্ট প্রভুর সৌজন্যে
যার সাথে আমরা পরিচিত।
420
00:32:56,391 --> 00:32:58,894
তার প্রভুত্ব এটি তার মহিলার জন্য লন্ডনে কিনেছিলেন।
421
00:32:59,936 --> 00:33:01,813
বাড়ি ফেরার পথে, তিনি স্টার্লিং-এর টেবিলে
422
00:33:01,897 --> 00:33:03,114
তার বাকি টাকা হারিয়ে ফেলেছিলেন,
423
00:33:03,190 --> 00:33:05,033
তাই যখন তিনি তার স্বাভাবিক সফরের
জন্য আমাদের কাছে আসেন,
424
00:33:05,400 --> 00:33:09,246
তখন তার ইচ্ছা ছিল দীর্ঘ কিন্তু ক্লিঙ্কে একটু কম।
425
00:33:10,071 --> 00:33:11,789
তিনি একটি বাণিজ্যের প্রস্তাব করেছিলেন
এবং আমি তা গ্রহণ করেছি
426
00:33:12,365 --> 00:33:13,833
কখনো পরা হয়নি।
427
00:33:14,075 --> 00:33:15,122
এটি লাগানোর আগে একজন ভদ্রলোকের
428
00:33:15,202 --> 00:33:17,500
দেখার জন্য অপেক্ষা করছিলাম,
429
00:33:17,579 --> 00:33:19,752
কিন্তু আমি মনে করি এটি সবচেয়ে ভাল আমি কখনই করিনি।
430
00:33:20,165 --> 00:33:22,167
কোন মেয়েকে তার বিয়ের দিনে অন্য মহিলার
431
00:33:22,250 --> 00:33:23,593
পোশাক পরা উচিত নয়।
432
00:33:23,668 --> 00:33:26,296
ওয়েল, যে সুন্দরভাবে করতে হবে।
433
00:33:27,130 --> 00:33:28,973
একটি শিলিং খরচ।
434
00:33:30,759 --> 00:33:32,477
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
435
00:33:39,100 --> 00:33:41,102
তুমি কি সরাসরি পালিয়ে যাবে?
436
00:33:41,186 --> 00:33:44,190
এটা গুটিয়ে নিতে মেয়েদের কয়েক মিনিট সময় লাগবে।
437
00:33:44,481 --> 00:33:46,609
আবহাওয়া থেকে রক্ষা করে,তুমি জানো?
438
00:33:46,816 --> 00:33:50,662
সম্ভবত আমরা তোমাকে কিছু বিনোদন দিতে পারি?
439
00:33:57,202 --> 00:33:59,876
- চলো।
- এখন, শুধু ধীরে ধীরে।
440
00:34:00,330 --> 00:34:01,331
খুব দ্রুত নয়।
441
00:34:02,624 --> 00:34:04,342
ওহ, চল।
তুমি শুধু জিনিস তৈরি করছ।
442
00:34:04,417 --> 00:34:09,173
না, আমি তোমাকে বলেছি
ঠিক যেমনটি নেড আমাকে বলেছিল।
443
00:34:10,757 --> 00:34:13,226
কুকুরের মতো দু'টি লেজ দিয়ে হাসছে
444
00:34:13,301 --> 00:34:15,303
আর সারাক্ষণ লাল হয়ে আছে।
445
00:34:15,679 --> 00:34:18,478
তোমরা কি বিবাহের সময় তূরী বাজাতে দেখো নি?
446
00:34:19,224 --> 00:34:21,147
- সুতরাং যে যে ছিল।
- জ্বি।
447
00:34:21,226 --> 00:34:23,320
আমার ধারণা ছিল না যে এই সব চলছে।
448
00:34:23,478 --> 00:34:24,946
ঠিক তাই।
449
00:34:26,147 --> 00:34:28,320
তুমি সারাদিন কি করছিলে আমাকে বলোনি।
450
00:34:39,327 --> 00:34:43,002
আরে, তোমার পায়ে, মেয়ে।
451
00:34:43,498 --> 00:34:46,126
তুমি বিয়ে করতে চাও না
গলিত মোমবাতির মত দেখতে
452
00:34:47,002 --> 00:34:48,629
কিসের মতোন?
453
00:34:49,421 --> 00:34:50,638
ওহ ঈশ্বর।
454
00:34:50,714 --> 00:34:54,093
তো, তোমার নিজের বিয়ের কিছুই কি মনে নেই?
455
00:34:54,384 --> 00:34:56,603
প্রকৃতপক্ষে, আমি করি।
456
00:34:58,346 --> 00:35:00,189
যদিও আমার একটা ভয়ঙ্কর হ্যাংওভার ছিল।
457
00:35:03,977 --> 00:35:07,197
আমার প্রতিটা মুহূর্ত,
প্রতিটা সেকেন্ড মনে আছে।
458
00:35:10,650 --> 00:35:12,618
আমি কখনই ভুলব না যখন আমি
গির্জা থেকে বেরিয়ে এসেছি
459
00:35:12,694 --> 00:35:14,992
এবং তাকে প্রথমবার দেখেছিলাম।
460
00:35:17,032 --> 00:35:20,286
যেন মেঘলা দিনে আমি বাইরে পা রাখলাম
461
00:35:21,202 --> 00:35:23,455
আর হঠাৎ সূর্য বেরিয়ে এল।
462
00:36:23,556 --> 00:36:25,308
আপনার সেবক, ম্যাডাম।
463
00:36:37,612 --> 00:36:39,285
আমি তোমাকে বিয়ে করতে পারবো না।
464
00:36:40,782 --> 00:36:42,455
এমনকি তোমার আসল নামটাও জানি না।
465
00:36:45,078 --> 00:36:46,455
এটি ফ্রেজার।
466
00:36:48,540 --> 00:36:51,134
জেমস আলেকজান্ডার
467
00:36:51,668 --> 00:36:55,389
ম্যালকম ম্যাকেঞ্জি ফ্রেজার।
468
00:36:58,049 --> 00:37:00,143
ক্লেয়ার এলিজাবেথ বিউচ্যাম্প।
469
00:37:12,522 --> 00:37:14,775
ঠিক আছে, যদি তোমাদের দুজনের শেষ হয় ...
470
00:37:15,525 --> 00:37:17,323
একসঙ্গে শেষ করি চল।
471
00:37:20,488 --> 00:37:23,162
তাহলে কি এসবের কিছুই মনে নেই?
472
00:37:24,492 --> 00:37:25,994
পুরোটাই নয়,
473
00:37:27,579 --> 00:37:29,877
কিন্তু কিছু জিনিস খুব স্পষ্ট।
474
00:37:53,521 --> 00:37:58,027
আমি, জেমস আলেকজান্ডার
ম্যালকম ম্যাকেঞ্জি ফ্রেজার,
475
00:37:58,568 --> 00:38:01,993
ক্লেয়ার এলিজাবেথ বিউচ্যাম্প,
476
00:38:02,071 --> 00:38:03,789
তোমাকে আমার বিবাহিত স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করছি,
477
00:38:03,948 --> 00:38:07,043
এই দিন থেকে ভাল হোক বা খারাপ হোক,
478
00:38:07,786 --> 00:38:10,130
অসুস্থতা এবং স্বাস্থ্যে...
479
00:38:10,371 --> 00:38:12,465
আমৃত্যু আমরা একসাথে থাকবো।
480
00:38:12,749 --> 00:38:15,047
আমি, ক্লেয়ার এলিজাবেথ বিউচ্যাম্প
481
00:38:17,378 --> 00:38:18,971
জেমস আলেকজান্ডার ম্যালকম ম্যাকেঞ্জি ফ্রেজারকে
482
00:38:19,047 --> 00:38:23,223
আমার বিবাহিত স্বামী হিসাবে
483
00:38:24,052 --> 00:38:26,054
গ্রহণ করে নিলাম।
484
00:38:28,890 --> 00:38:30,392
এই দিন থেকে থাকা এবং ধরে রাখা...
485
00:38:30,475 --> 00:38:32,398
অসুস্থতায় এবং স্বাস্থ্যে...
486
00:38:35,063 --> 00:38:36,940
আমৃত্যু আমরা একসাথে থাকবো।
487
00:38:38,942 --> 00:38:40,319
তোমার কাছে কি আংটি আছে?
488
00:38:40,401 --> 00:38:41,448
জ্বি।
489
00:38:59,087 --> 00:39:00,259
আমেন।
490
00:39:32,620 --> 00:39:34,497
আমার পরে কথাগুলো বল।
491
00:39:39,919 --> 00:39:42,013
কথাগুলোর মানে ঠিক কী ছিল?
492
00:39:43,131 --> 00:39:46,010
"তুমি আমার রক্তের রক্ত এবং আমার হাড়ের হাড়।"
493
00:39:49,554 --> 00:39:52,683
"আমি তোমাকে আমার শরীর দিলাম
যাতে আমরা দুজন এক হতে পারি।"
494
00:39:57,145 --> 00:39:58,818
"আমি তোমাকে আমার আত্মা দিচ্ছি...
495
00:40:02,817 --> 00:40:04,865
"যতক্ষণ না আমাদের জীবন শেষ হবে।"
496
00:40:06,321 --> 00:40:08,198
তুমি তোমার কনেকে চুম্বন করতে পার ।
497
00:40:38,436 --> 00:40:40,814
যখন তুমি আমাকে এভাবে চুমু দিয়েছিলে,
498
00:40:40,897 --> 00:40:43,275
ঠিক আছে, সম্ভবত তুমি আমাকে বিয়ে করার জন্য
499
00:40:43,358 --> 00:40:45,611
এতটা দুঃখিত ছিলে না।
500
00:41:03,962 --> 00:41:05,339
তোমার শার্ট খুলে ফেল।
501
00:41:07,048 --> 00:41:08,925
আমি তোমাকে দেখতে চাই।
502
00:42:22,206 --> 00:42:23,674
ঠিক আছে তাহলে...
503
00:42:25,835 --> 00:42:27,303
সমানে সমানে হউক তাহলে।
504
00:42:29,422 --> 00:42:31,299
তোমারটাও খুলে ফেলো।
505
00:42:54,655 --> 00:42:56,578
তুমি কি এর আগে কখনও নগ্ন মহিলাকে দেখনি?
506
00:42:58,326 --> 00:43:01,296
হ্যাঁ, তবে এত কাছে একটিও নয়।
507
00:43:08,961 --> 00:43:10,929
আর একটিও আমার না।
508
00:43:56,092 --> 00:43:57,435
দুঃখিত
509
00:43:58,177 --> 00:44:00,179
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি।
510
00:44:02,265 --> 00:44:03,517
তুমি করোনি।
511
00:44:05,268 --> 00:44:06,690
তুমি নিশ্চিত?
512
00:44:09,730 --> 00:44:11,232
হ্যা।
513
00:44:14,569 --> 00:44:16,663
আমি জানি মহিলারা পারে...
514
00:44:19,115 --> 00:44:20,742
এটা কি প্রতিবারই হয়?
515
00:44:24,287 --> 00:44:26,415
মানুষটা খুব ভালো প্রেমিক হলেই হয়।
516
00:44:32,795 --> 00:44:35,594
কিন্তু তুমি অনেক ছোট।
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি।
517
00:44:43,598 --> 00:44:46,818
- তুমি কি করছো?
- স্থির থাক।
518
00:44:52,940 --> 00:44:56,194
-এটা কি ব্যাথা করে?
- কিছুটা।
519
00:44:56,819 --> 00:44:58,446
তুমি কি চাও আমি বন্ধ করি?
520
00:44:59,947 --> 00:45:01,290
নাহ।
521
00:45:01,741 --> 00:45:03,084
না।
522
00:46:00,007 --> 00:46:01,634
তুমি কি বললে?
523
00:46:04,011 --> 00:46:07,106
"আমি ভেবেছিলাম আমার হৃদয় ফেটে যাবে।"
524
00:47:12,621 --> 00:47:14,043
মিসেস ফ্রেজার।
525
00:47:19,962 --> 00:47:21,589
- তুমি দেরি করে বেরিয়েছ।
- জ্বি।
526
00:47:22,340 --> 00:47:24,513
আমি ক্যাপ্টেন র্যান্ডালকে দেখে ফিরে এসেছি।
527
00:47:25,051 --> 00:47:26,177
আমি তার সাথে আনন্দের সংবাদটি শেয়ার করেছি যে
528
00:47:26,260 --> 00:47:28,058
তুমি আর তার ইঙ্গিত এবং কলে নেই।
529
00:47:30,097 --> 00:47:31,394
সে কী বলেছিলো?
530
00:47:31,474 --> 00:47:33,272
এমনকি অশ্লীল ভাষার জন্য তোমার
531
00:47:33,351 --> 00:47:35,024
সহনশীলতারও সীমা রয়েছে।
532
00:47:36,354 --> 00:47:37,651
আমি মনে করি না যে
533
00:47:37,730 --> 00:47:39,482
তিনি এটি সম্পর্কে আর কোন পদক্ষেপ নিতে চান?
534
00:47:39,732 --> 00:47:40,904
আমার এমন মনে করা উচিত নয়।
535
00:47:41,108 --> 00:47:42,405
একজন বিপথগামী স্যাসেনাচের পিছনে
536
00:47:42,485 --> 00:47:44,954
ধাওয়া করার চেয়ে তার চিন্তা করার
আরও গুরুত্বপূর্ণ বিষয় আছে,
537
00:47:45,196 --> 00:47:46,994
তা যতই সুন্দর হোক না কেন।
538
00:47:47,490 --> 00:47:49,208
এবং তিনি তার ভাগ্নের স্ত্রীকে অপহরণ করে
539
00:47:49,283 --> 00:47:50,751
কলমকে রাগিয়ে দেয়ার চেয়ে ভাল বুদ্ধি পেয়েছেন।
540
00:47:52,453 --> 00:47:54,455
এটা জানা স্বস্তিদায়ক।
541
00:47:54,955 --> 00:47:57,253
দায়িত্ব পালনের জন্য আমি তোমাকে সাধুবাদ জানাই।
542
00:48:01,754 --> 00:48:04,633
তবে এটি আপনাকে অন্যান্য আনন্দের নমুনা
নেওয়া থেকে থামানোর দরকার নেই।
543
00:48:08,010 --> 00:48:10,638
আমি তোমাকে সবচেয়ে আলাদা
মহিলা বলে মনে করি, ক্লেয়ার।
544
00:48:14,725 --> 00:48:16,352
আমি জেমির স্ত্রী।
545
00:48:29,532 --> 00:48:31,580
শুভ সন্ধ্যা, মিস্ট্রেস, ডুগাল।
546
00:48:31,700 --> 00:48:33,498
শুভ সন্ধ্যা, রুপার্ট।
547
00:48:35,621 --> 00:48:39,842
আমার প্রতি আপনার উদারতার জন্য
আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই৷
548
00:48:40,835 --> 00:48:42,803
রিংটি দুর্দান্ত।
549
00:48:43,838 --> 00:48:45,181
আচ্ছা, আপনাকে স্বাগতম।
550
00:48:45,381 --> 00:48:48,681
এবং আপনার বিবাহের দিনে আপনাকে
সবচেয়ে আন্তরিক অভিনন্দন।
551
00:48:51,178 --> 00:48:52,521
ধন্যবাদ।
552
00:48:55,516 --> 00:48:58,736
অল্পবয়সী জেমির খুব বেশি অভিজ্ঞতা নাও থাকতে পারে,
553
00:48:58,811 --> 00:49:01,064
তবে এটিকে ভালভাবে চড়তে দেখা যায়।
554
00:49:03,441 --> 00:49:04,818
সেই ফার কি ছিল?
555
00:49:04,900 --> 00:49:07,073
- ঘোড়া চেক কর।
- আমি ইতিমধ্যেই এটা করেছি।
556
00:49:07,611 --> 00:49:09,033
আবার কর।
557
00:50:12,134 --> 00:50:14,011
ওরা স্কচ মুক্তা।
558
00:50:18,182 --> 00:50:19,775
এগুলো আমার মায়ের ছিল।
559
00:50:20,851 --> 00:50:22,603
এবং এখন এগুলো আমার স্ত্রীর।
560
00:50:30,778 --> 00:50:34,157
আমি তার থেকে যে কয়েকটি জিনিস
রেখে এসেছি সেগুলোর মধ্যে একটি।
561
00:50:36,784 --> 00:50:38,786
এবং আমার কাছে খুবই মূল্যবান।
562
00:50:41,830 --> 00:50:43,582
যেমন তুমি, ক্লেয়ার।
563
00:52:20,512 --> 00:52:22,389
আমি তোমার সাথে নীচে দেখা করব।
564
00:52:22,473 --> 00:52:23,975
যদি তাড়াতাড়ি কিছু খেতে না পাই,
565
00:52:24,099 --> 00:52:25,601
তোমার থেকে একটি কামড় নিতে হবে।
566
00:52:25,684 --> 00:52:27,982
আমি বিশ্বাস করি ইতিমধ্যে তা করেছ।
567
00:52:28,103 --> 00:52:29,776
এবং আমি শীঘ্রই এটি আবার করার জন্য উন্মুখ হয়ে আছি।
568
00:52:29,897 --> 00:52:31,149
দেরী করো না।
569
00:52:31,231 --> 00:52:33,233
কয়েকটি টুকরো ছাড়া আর কিছুই থাকবে না।
570
00:52:36,200 --> 00:52:44,200
সাব ক্রিয়েটর-সানোয়ার
কফি খাওয়াতে বিকাশ-01717500689 রকেট-01966363545