[Script Info]
Title: [Erai-raws] English (US)
ScaledBorderAndShadow: yes

ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Li Halder Sourik Unicode,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1
Style: DefaultItalics,Li Halder Sourik Unicode,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1
Style: DefaultTop,Li Halder Sourik Unicode,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,18,1
Style: DefaultItalicsTop,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,18,1
Style: Flashback,Li Halder Sourik Unicode,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1
Style: FlashbackItalics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1
Style: FlashbackTop,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,20,20,18,1
Style: FlashbackItalicsTop,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,18,1
Style: Narration,Li Halder Sourik Unicode,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1
Style: Signs,FN Dinar_AA_Borna,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,30,30,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.29,0:00:12.20,Default,First Mate,0000,0000,0000,,ক্যাপ্টেন, আমাদেরও এই লড়াইয়ে যোগ দেয়া উচিত।
Dialogue: 0,0:00:12.62,0:00:14.67,Default,Captain,0000,0000,0000,,কি জানো, যোগ দেয়াটা নিরর্থক।
Dialogue: 0,0:00:15.10,0:00:19.49,Default,Captain,0000,0000,0000,,আমাদের কোনো অস্ত্র তাদের একবিন্দু ক্ষতিও করতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:00:21.04,0:00:25.62,Default,Captain,0000,0000,0000,,এই কাজ এই হান্টারদের হাতে ছেড়ে দেওয়া\N ছাড়া আমাদের হাতে কোনো উপায় নেই।
Dialogue: 0,0:00:42.23,0:00:43.80,Default,Mob Hunter,0000,0000,0000,,সবাই মিলে আক্রমণ করো!
Dialogue: 0,0:00:43.80,0:00:46.84,Default,Tank?,0000,0000,0000,,আমাদের অতিক্রম করলে, সম্মুখ সারি ভেঙে পড়বে!
Dialogue: 0,0:01:03.02,0:01:07.42,Default,Mage,0000,0000,0000,,কোনো লাভ নেই! তারা আমাদের তুলনায় অধিক বলশালী!
Dialogue: 0,0:01:08.77,0:01:10.84,DefaultItalics,Tank,0000,0000,0000,,না... আমি...
Dialogue: 0,0:01:11.36,0:01:12.55,DefaultItalics,Tank,0000,0000,0000,,জ্ঞান হারাচ্ছি...
Dialogue: 0,0:01:23.19,0:01:24.52,DefaultItalics,Tank,0000,0000,0000,,নিরাময় বিদ্যা?
Dialogue: 0,0:01:26.83,0:01:29.50,DefaultItalics,Tank,0000,0000,0000,,চমৎকার! চোখের পলকে সে আমাকে সুস্থ করে দিলো।
Dialogue: 0,0:01:30.44,0:01:32.20,Default,Tank,0000,0000,0000,,পেছনে!
Dialogue: 0,0:01:32.20,0:01:34.12,Default,Eunseok,0000,0000,0000,,বিয়ুং-গু, নুয়ে পড়ো!
Dialogue: 0,0:01:35.70,0:01:37.03,Default,Eunseok,0000,0000,0000,,ইয়ুন-হো!
Dialogue: 0,0:01:37.03,0:01:37.87,Default,Baek Yoonho,0000,0000,0000,,আমার উপর ছেড়ে দাও।
Dialogue: 0,0:01:50.36,0:01:51.69,Default,Hunters,0000,0000,0000,,S-র‌্যাঙ্ক হান্টার...
Dialogue: 0,0:01:51.69,0:01:53.68,Default,Hunters,0000,0000,0000,,S-র‌্যাঙ্ক হান্টাররা এসে গেছে!
Dialogue: 0,0:01:53.68,0:01:56.06,Default,Eunseok,0000,0000,0000,,তুমি বেশি তাড়াহুড়ো করছো, বিয়ুং-গু।
Dialogue: 0,0:01:56.06,0:01:59.36,Default,Min Byung-gu,0000,0000,0000,,স্যরি, আমি চেয়েছিলাম যাতে\N বেশি মানুষের জীবন বাঁচাতে পারি।
Dialogue: 0,0:01:59.36,0:02:03.35,Default,Min Byung-gu,0000,0000,0000,,তাছাড়া, আমি জানতাম তোমরা দুজন আমাকে রক্ষা করবে।
Dialogue: 0,0:02:11.28,0:02:14.42,Default,Eunseok,0000,0000,0000,,এটাকে পালের গোদা বলে মনে হচ্ছে না।
Dialogue: 0,0:02:14.42,0:02:16.99,Default,Baek Yoonho,0000,0000,0000,,হয়তো কেবল এই ঝাঁকের নেতা।
Dialogue: 0,0:02:17.60,0:02:19.59,Default,Baek Yoonho,0000,0000,0000,,বিয়ুং-গু, আহতদের খেয়াল রাখো।
Dialogue: 0,0:02:19.92,0:02:22.08,Default,Min Byung-gu,0000,0000,0000,,এটা আমার উপর ছেড়ে দাও, ইয়ুন-হো!
Dialogue: 0,0:02:22.45,0:02:24.23,Default,Baek Yoonho,0000,0000,0000,,চলো, ইউন-সেওক!
Dialogue: 0,0:02:24.23,0:02:25.54,Default,Eunseok,0000,0000,0000,,চলো!
Dialogue: 0,0:02:46.57,0:02:47.49,Default,,0,0,0,,সামলাও!
Dialogue: 0,0:02:55.72,0:02:57.05,Default,Eunseok,0000,0000,0000,,বিশুদ্ধ নৃশংস পরাক্রম!
Dialogue: 0,0:02:57.04,0:02:57.87,Default,,0,0,0,,কী!
Dialogue: 0,0:03:01.02,0:03:03.41,Default,Eunseok,0000,0000,0000,,তাহলে এটা হয়তো ঝাঁকের নেতাও ছিলো না!
Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:05.36,Default,Baek Yoonho,0000,0000,0000,,খেলা জমে ক্ষীর!
Dialogue: 0,0:03:18.03,0:03:21.32,Default,Choi Jong-in,0000,0000,0000,,মনে হচ্ছে তারা ঠিক সময়ে পৌঁছেছে।
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:27.27,Default,Choi Jong-in,0000,0000,0000,,তাহলে, আমরাও শুরু করি।
Dialogue: 0,0:03:28.14,0:03:30.10,Default,Hunter,0000,0000,0000,,গিল্ডমাস্টার চোই, আপনার আদেশের অপেক্ষায় আছি!
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:31.11,Default,Choi Jong-in,0000,0000,0000,,বেশ!
Dialogue: 0,0:03:44.90,0:03:47.07,Default,Choi Jong-in,0000,0000,0000,,আক্রমণ!
Dialogue: 0,0:03:52.67,0:03:54.85,Narration,Go Gunhee,0000,0000,0000,,দশ বছরেরও বেশি সময় আগে,
Dialogue: 0,0:03:54.85,0:03:59.84,Narration,Go Gunhee,0000,0000,0000,,আবির্ভাব ঘটে বেশ কয়েকটি পোর্টালের যা আমাদের\N বিশ্বকে সংযুক্ত করে একটি বিকল্প ডাইমেনশনের সাথে।
Dialogue: 0,0:04:00.96,0:04:06.01,Narration,Go Gunhee,0000,0000,0000,,প্রতিটি পোর্টালের অপর পার্শ্বে পুর্ণ ছিলো দানব ও ডাকের আনাগোনায়,
Dialogue: 0,0:04:06.01,0:04:08.37,Narration,Go Gunhee,0000,0000,0000,,যারা ছিলো প্রচলিত অস্ত্র থেকে প্রতিরোধী।
Dialogue: 0,0:04:08.37,0:04:12.12,Narration,Go Gunhee,0000,0000,0000,,যারা এই দানবদের সাথে লড়াই করার\N জন্য প্রয়োজনীয় ক্ষমতা জাগ্রত করেছে,
Dialogue: 0,0:04:12.51,0:04:14.68,Narration,Go Gunhee,0000,0000,0000,,তাদের হান্টার বলা হয়।
Dialogue: 0,0:04:14.68,0:04:17.86,Narration,Go Gunhee,0000,0000,0000,,তাদের দেহে বিদ্যমান জাদুকরী শক্তির পরিমান অনুযায়ী,
Dialogue: 0,0:04:17.86,0:04:25.29,Narration,Go Gunhee,0000,0000,0000,,অবরোহ ক্রমে তাদের S, A, B, C, D, E-র‌্যাঙ্ক দেয়া হয়।
Dialogue: 0,0:04:26.38,0:04:31.32,Narration,Go Gunhee,0000,0000,0000,,কিন্তু একবার এই শক্তি জাগ্রত \Nহয়ে গেলে, কোনো ব্যক্তিপ্রচেষ্টা...
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Narration,Go Gunhee,0000,0000,0000,,ওই শক্তিকে আর বৃদ্ধি করতে পারে না।
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:50.50,Default,,0,0,0,,{\fad(1020,980)\bord2\blur0.5\}অনুবাদ ও সম্পাদনায়\N{\fs30}শান্ত কুমার দাস
Dialogue: 0,0:04:58.47,0:05:00.54,Default,Hunter Associate A,0000,0000,0000,,আজকের অভিযানের জন্য শুভকামনা।
Dialogue: 0,0:05:00.54,0:05:01.72,Default,Kim Sangshik,0000,0000,0000,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:05:02.58,0:05:04.91,Default,Park Beom-shik,0000,0000,0000,,হেই, কিম!
Dialogue: 0,0:05:04.91,0:05:06.30,Default,Park Beom-shik,0000,0000,0000,,অনেকদিন পর!
Dialogue: 0,0:05:06.30,0:05:09.25,Default,Kim Sangshik,0000,0000,0000,,আরে, পার্ক যে! এখানে কী মনে করে?
Dialogue: 0,0:05:09.72,0:05:12.47,Default,Kim Sangshik,0000,0000,0000,,ভেবেছিলাম, তুমি হান্টারের কাজ ছেড়ে দিয়েছো।
Dialogue: 0,0:05:13.71,0:05:15.71,Default,Park Beom-shik,0000,0000,0000,,আমার স্ত্রীর গর্ভে আমাদের দ্বিতীয়\N সন্তান আসার আগে ছেড়ে দিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:05:15.71,0:05:20.22,Default,Kim Sangshik,0000,0000,0000,,হুম, এই অভিযান সফল হলে, তুমি অনেক টাকা পাবে।
Dialogue: 0,0:05:21.07,0:05:22.51,Default,Park Beom-shik,0000,0000,0000,,আমি অবশ্য বেশ নার্ভাস।
Dialogue: 0,0:05:22.51,0:05:25.57,Default,Park Beom-shik,0000,0000,0000,,জানি না এতদিনে আমার \Nক্ষমতায় মরচে পড়ে গেছে কি না।
Dialogue: 0,0:05:25.57,0:05:27.28,Default,Park Beom-shik,0000,0000,0000,,আমি অবশ্য শক্তিশালী ছিলাম এমনটাও না।
Dialogue: 0,0:05:27.28,0:05:29.75,Default,Kim Guhyun,0000,0000,0000,,হেই, সাং না?
Dialogue: 0,0:05:29.75,0:05:31.73,Default,Cho Myung,0000,0000,0000,,কী অবস্থা, সাং?
Dialogue: 0,0:05:31.73,0:05:33.79,Default,Kim Guhyun,0000,0000,0000,,বাপরে বাপ! এই ঠান্ডা আবহাওয়ায় বের হয়েছো।
Dialogue: 0,0:05:35.78,0:05:37.57,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,আজ আবার তোমাদের সাথে কাজ করতে পারবো বলে খুশি আমি।
Dialogue: 0,0:05:37.57,0:05:42.04,Default,Kim Sangshik,0000,0000,0000,,হেই, সাং! খেয়ে এসেছো?
Dialogue: 0,0:05:42.04,0:05:44.79,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,হ্যাঁ, পেট ভরে খেয়ে এসেছি।
Dialogue: 0,0:05:45.82,0:05:49.59,Default,Park Beom-shik,0000,0000,0000,,কী হয়েছে? সে বড় কেউ না-কি? \Nসবাই তাকে হাই হ্যালো করছে কেন?
Dialogue: 0,0:05:50.71,0:05:52.04,Default,Kim Sangshik,0000,0000,0000,,তার পুরোপুরি বিপরীত।
Dialogue: 0,0:05:52.04,0:05:55.79,Default,Kim Sangshik,0000,0000,0000,,তুমি যাওয়ার পর সে যোগ দিয়েছে...
Dialogue: 0,0:05:56.10,0:05:58.86,Default,Kim Sangshik,0000,0000,0000,,তার ডাকনাম হলো, "মানবসভ্যতার সবথেকে দুর্বল হান্টার।"
Dialogue: 0,0:05:58.86,0:06:01.36,Default,Park Beom-shik,0000,0000,0000,,দুর্বল? শক্তিশালী নয়?
Dialogue: 0,0:06:01.36,0:06:02.30,Default,Kim Sangshik,0000,0000,0000,,না।
Dialogue: 0,0:06:02.30,0:06:05.30,Default,Kim Sangshik,0000,0000,0000,,যেমন, একটা E-র‌্যাঙ্ক পোর্টাল পার করার\N জন্য তাকে হাসপাতালে ভর্তি হতে হয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:06:05.86,0:06:08.41,Default,Kim Sangshik,0000,0000,0000,,সম্ভবত সে-ই সবথেকে দুর্বল হান্টার।
Dialogue: 0,0:06:08.41,0:06:11.14,Default,Park Beom-shik,0000,0000,0000,,সবার মধ্যে? এতটা দুর্বল সে?
Dialogue: 0,0:06:11.14,0:06:15.04,Default,Kim Sangshik,0000,0000,0000,,তাই, ধরে নিতে পারো এমন একজনকে \Nডাকা হয়েছে মানে মিশনটা সহজ।
Dialogue: 0,0:06:15.04,0:06:16.68,Default,Park Beom-shik,0000,0000,0000,,বুঝেছি।
Dialogue: 0,0:06:16.68,0:06:20.07,Default,Kim Sangshik,0000,0000,0000,,আমি চাই না সে আমাদের কথা শুনুক, \Nতাই এ নিয়ে আর কথা না বাড়াই।
Dialogue: 0,0:06:21.18,0:06:23.38,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,সব তো শুনে ফেলেছি।
Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:27.86,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,সে যা বলেছে সত্য, এ নিয়ে তর্কও করা যায় না।
Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:30.40,Default,Lee Joohee,0000,0000,0000,,ওহ, না, জিন-য়ু! আবার চোট পেয়েছো?!
Dialogue: 0,0:06:30.40,0:06:34.23,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,জো-হি, মনে হচ্ছে আমরা \Nআবার একই মিশনে কাজ করবো।
Dialogue: 0,0:06:34.77,0:06:37.89,Default,Lee Joohee,0000,0000,0000,,ও কথা বাদ। আগে বলো তোমার মুখে কী হয়েছে?
Dialogue: 0,0:06:37.89,0:06:40.83,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,ওই যা আমার সাথে সবসময় ঘটে...
Dialogue: 0,0:06:41.99,0:06:44.34,Default,Lee Joohee,0000,0000,0000,,তোমার আরো সতর্ক হওয়া উচিত।
Dialogue: 0,0:06:45.49,0:06:47.76,Default,Lee Joohee,0000,0000,0000,,শুনেছি তোমাকে হাসপাতালেও যেতে হয়েছে।
Dialogue: 0,0:06:47.76,0:06:50.36,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,ওটা E-র‌্যাঙ্কের অন্ধকুপ ছিলো,\N তাই আঘাত কেবল আমারই লেগেছে।
Dialogue: 0,0:06:50.99,0:06:52.67,Default,Lee Joohee,0000,0000,0000,,তোমাদের সাথে কোনো 'হিলার' ছিলো না?\N{\fs20}[হিলার- যারা নিরাময় বিদ্যা প্রয়োগ করে]
Dialogue: 0,0:06:53.02,0:06:57.81,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,দলের বাকি সবাই উচ্চ র‌্যাঙ্কের ছিলো, তাই\N তারা সাথে করে 'হিলার' নেয়ার কথা ভাবেনি।
Dialogue: 0,0:06:58.13,0:06:59.42,Default,Lee Joohee,0000,0000,0000,,কী বলো?! তারা পারলো কীভাবে?
Dialogue: 0,0:06:59.42,0:07:01.58,Default,Lee Joohee,0000,0000,0000,,তারা কেবল নিজেদের কথা ভেবেছিলো?! এটা অন্যায়!
Dialogue: 0,0:07:01.58,0:07:04.74,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,সমস্যা নেই। দুর্বল হওয়াটা আমার দোষ।
Dialogue: 0,0:07:04.74,0:07:07.33,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,তুমিও তো এটা জানো, জো-হি।
Dialogue: 0,0:07:07.66,0:07:09.21,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,আমি এতে অভ্যস্ত হয়ে গেছি।
Dialogue: 0,0:07:11.24,0:07:13.25,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,মনে হচ্ছে আমাদের মিশন শুরু হতে চলেছে।
Dialogue: 0,0:07:13.25,0:07:14.25,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,চলো।
Dialogue: 0,0:07:15.48,0:07:19.79,Default,Song Chiyul,0000,0000,0000,,এই অভিযানে আমি হবো তোমাদের ক্যাপ্টেন।
Dialogue: 0,0:07:19.79,0:07:20.92,Default,Song Chiyul,0000,0000,0000,,আমার নাম সং চি-য়্যুল।
Dialogue: 0,0:07:21.32,0:07:22.97,Default,Song Chiyul,0000,0000,0000,,সবার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
Dialogue: 0,0:07:22.97,0:07:24.82,Default,Park Beom-shik,0000,0000,0000,,হ্যাঁ, এটা যুক্তিযুক্ত।
Dialogue: 0,0:07:24.82,0:07:27.94,Default,Kim Sangshik,0000,0000,0000,,আমাদের মধ্য সবচেয়ে ক্ষমতাশালী হান্টার আপনি।
Dialogue: 0,0:07:27.94,0:07:29.76,Default,Kang Jeongho,0000,0000,0000,,আপনি দলের দায়িত্ব নিলে ভালো হবে।
Dialogue: 0,0:07:30.38,0:07:32.50,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,আপনার সাথে কাজ করতে পেরে ভালো লাগছে, মি. সং।
Dialogue: 0,0:07:33.83,0:07:36.07,Default,Song Chiyul,0000,0000,0000,,বেশ, সবাই প্রস্তুত?
Dialogue: 0,0:07:36.07,0:07:37.06,Default,Song Chiyul,0000,0000,0000,,চলো যাওয়া যাক।
Dialogue: 0,0:07:42.52,0:07:43.72,Default,Kim Sangshik,0000,0000,0000,,হেই, সাং।
Dialogue: 0,0:07:45.06,0:07:47.89,Default,Kim Sangshik,0000,0000,0000,,আমাদের পিছনে পিছনে আসো, আর এবার অন্তত চোট পেয়ে যেয়ো না।
Dialogue: 0,0:07:49.08,0:07:49.97,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:07:49.97,0:07:52.07,Default,Lee Joohee,0000,0000,0000,,চলো আমাদের সেরাটা দিয়ে কাজ করি।
Dialogue: 0,0:07:55.29,0:07:58.48,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,সামান্য জাদুশক্তিসম্পন্ন একটা ছোট্ট ছুরি...
Dialogue: 0,0:07:58.94,0:08:02.09,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,কিন্তু আমার সামর্থ্য এতটুকুই।
Dialogue: 0,0:08:02.57,0:08:04.54,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,অন্তত নাই মামার চেয়ে কানা মামা ভালো।
Dialogue: 0,0:08:07.18,0:08:09.04,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,আজ আমাকে দেখিয়ে দিতেই হবে।
Dialogue: 0,0:08:18.27,0:08:20.66,Default,Woo Jinchul,0000,0000,0000,,আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ, প্রেসিডেন্ট গো।
Dialogue: 0,0:08:21.36,0:08:23.45,Default,Woo Jinchul,0000,0000,0000,,প্রশাসনের সাথে মিটিং কেমন হলো?
Dialogue: 0,0:08:24.01,0:08:26.74,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,তারা সবসময় একই কথা বলে।
Dialogue: 0,0:08:26.74,0:08:28.65,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,অন্ধকুপের প্রকোপ একটা সমস্যা,
Dialogue: 0,0:08:28.65,0:08:33.03,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,কিন্তু তাও তারা ওর মধ্যকার ধনসম্পদ চায় যাতে আমরা সংগ্রহ করি।
Dialogue: 0,0:08:34.60,0:08:37.84,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,তাদের চাওয়ার মধ্যে ভুল কিছু নাই।
Dialogue: 0,0:08:37.84,0:08:43.38,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,আর আমরা হান্টাররা ওগুলো বিক্রি করেই উপার্জন করি।
Dialogue: 0,0:08:48.22,0:08:53.57,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,পরাজিত দানবগুলোর থেকে সংগ্রহ\N করা পাথর- এই জাদুকরী পাথর।
Dialogue: 0,0:08:53.57,0:08:54.92,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,এগুলো মূল্যবান।
Dialogue: 0,0:09:01.22,0:09:02.35,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,আমি পেরেছি!
Dialogue: 0,0:09:02.79,0:09:04.47,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,অবশেষে আমার প্রথম পাথর পেয়েছি...
Dialogue: 0,0:09:04.47,0:09:05.59,Default,Lee Joohee,0000,0000,0000,,জিন-য়ু!
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:21.36,Default,Lee Joohee,0000,0000,0000,,জিন-য়ু!
Dialogue: 0,0:09:21.36,0:09:22.71,Default,Park Beom-shik,0000,0000,0000,,পিছিয়ে যাও, জো-হি!
Dialogue: 0,0:09:27.88,0:09:29.93,Default,Park Beom-shik,0000,0000,0000,,আমি অন্য দানবকে দেখছি।
Dialogue: 0,0:09:29.93,0:09:31.75,Default,Park Beom-shik,0000,0000,0000,,জো-হি, সাংকে সুস্থ করে তোলো।
Dialogue: 0,0:09:32.28,0:09:33.59,Default,Lee Joohee,0000,0000,0000,,হুম!
Dialogue: 0,0:09:35.22,0:09:38.90,Default,Lee Joohee,0000,0000,0000,,তোমার কিছু হবে না!\Nআমি তোমাকে সুস্থ করে দিবো।
Dialogue: 0,0:09:55.54,0:09:59.53,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,উচ্চ-র‌্যঙ্কের দানবদের কাছ থেকে সংগ্রহ করা জাদু পাথরগুলিকে দিয়ে
Dialogue: 0,0:09:59.53,0:10:05.21,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,অন্য শক্তিশালী দানবদের সাথে লড়াই করার \Nজন্য শক্তিশালী অস্ত্র তৈরি করা যেতে পারে।
Dialogue: 0,0:10:05.76,0:10:10.40,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,যদিও অন্ধকুপ থেকে পাওয়া মানা ক্রিস্টাল থেকে অস্ত্র তৈরি করা যায়,
Dialogue: 0,0:10:10.40,0:10:13.01,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,কিন্তু তা কম কার্যকর।
Dialogue: 0,0:10:13.01,0:10:15.95,Default,Woo Jinchul,0000,0000,0000,,কিন্তু সরকার এটিকে অন্যভাবে ব্যবহার করতে আগ্রহী
Dialogue: 0,0:10:16.52,0:10:19.40,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,একটি নতুন শক্তির উৎস হিসেবে।
Dialogue: 0,0:10:19.97,0:10:25.34,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,এটি পারমাণবিক শক্তির চেয়ে নিরাপদ এবং জলবিদ্যুৎ,\N বায়ু শক্তি এবং ভূ-তাপীয় শক্তির চেয়ে বেশি কার্যকর
Dialogue: 0,0:10:25.34,0:10:28.18,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,এবং এটি জীবাশ্ম জ্বালানির \Nমতো পরিবেশকে দূষিত করে না।
Dialogue: 0,0:10:28.94,0:10:31.63,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,একটি আদর্শ শক্তির উৎস।
Dialogue: 0,0:10:31.63,0:10:33.85,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,তারা ম্যাজিক স্টোন এবং মানা ক্রিস্টাল ব্যবহার করে ...
Dialogue: 0,0:10:33.85,0:10:36.36,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,বিদ্যুৎ উৎপাদনের উপায় নিয়ে কাজ করছে।
Dialogue: 0,0:10:36.36,0:10:39.55,Default,Woo Jinchul,0000,0000,0000,,একটি বিরল জ্বালানি উৎস যা শুধুমাত্র হান্টাররাই সংগ্রহ করতে পারে,
Dialogue: 0,0:10:40.11,0:10:43.83,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,যার জন্য হান্টারদের কাঁধে যে দায়িত্ব তুলে দেয়া হয়েছে তা সুবিশাল।
Dialogue: 0,0:10:50.80,0:10:52.36,Default,Ahn Yujung,0000,0000,0000,,বেশ!
Dialogue: 0,0:10:51.46,0:10:53.77,DefaultTop,Jung Donghun,0000,0000,0000,,ইয়েস! আমরা অন্ধকুপের সর্দারকে পরাজিত করেছি!
Dialogue: 0,0:10:53.77,0:10:54.90,Default,Ahn Yujung,0000,0000,0000,,মি. সং সত্যিই দারুণ!
Dialogue: 0,0:10:54.90,0:10:55.79,Default,Ahn Yujung,0000,0000,0000,,আমরা পেরেছি!
Dialogue: 0,0:10:58.57,0:11:03.31,Default,Lee Joohee,0000,0000,0000,,জিন-য়ু, তোমার একগুঁয়েমির কারণে তুমি হান্টার হয়ে উঠলে না?
Dialogue: 0,0:11:03.86,0:11:07.23,Default,Lee Joohee,0000,0000,0000,,এমনটা করতে থাকলে, কোনো একদিন\N তোমার বড় কিছু একটা হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:11:07.65,0:11:11.18,Default,Lee Joohee,0000,0000,0000,,শুধু পেটে নয়, সারা শরীরে আঘাত লেগেছে তোমরা!
Dialogue: 0,0:11:11.18,0:11:11.98,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,স্যরি...
Dialogue: 0,0:11:12.33,0:11:16.32,Default,Lee Joohee,0000,0000,0000,,আমার কাছে ক্ষমা চাইতে হবে না!\Nআমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত!
Dialogue: 0,0:11:22.18,0:11:25.03,Default,Song Chiyul,0000,0000,0000,,সবাই কি নিজেদের স্টোন সংগ্রহ করে নিয়েছো?
Dialogue: 0,0:11:25.03,0:11:27.55,Default,Kim Sangshik,0000,0000,0000,,আমরা অনেকটাই নিয়েছি।
Dialogue: 0,0:11:27.55,0:11:30.37,Default,Park Beom-shik,0000,0000,0000,,এখানেও বেশি মানা ক্রিস্টাল নেই।
Dialogue: 0,0:11:30.37,0:11:33.13,Default,Park Beom-shik,0000,0000,0000,,এতে আমরা বেশি অর্থ পাবো না।
Dialogue: 0,0:11:34.05,0:11:35.82,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,মনে হয় মিশন শেষ।
Dialogue: 0,0:11:36.72,0:11:40.22,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,আর আমি কেবল একটা E-র‌্যাঙ্কের ম্যাজিক স্টোন পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:11:41.32,0:11:43.93,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,এটা আমার জীবন ঝুঁকিতে ফেলার সমমূল্যের নয়।
Dialogue: 0,0:11:45.53,0:11:47.27,Default,Kang Jeongho,0000,0000,0000,,হেই!
Dialogue: 0,0:11:47.27,0:11:49.02,Default,Kang Jeongho,0000,0000,0000,,সবাই এসে দেখো!
Dialogue: 0,0:11:49.83,0:11:50.73,Default,Joo Jae-hwan,0000,0000,0000,,গুহা?
Dialogue: 0,0:11:50.73,0:11:51.96,Default,Cho Myung,0000,0000,0000,,কোনো সুড়ঙ্গ না কি?
Dialogue: 0,0:11:51.96,0:11:54.48,Default,Kang Jeongho,0000,0000,0000,,মনে হচ্ছে অনেক গভীর এটা।
Dialogue: 0,0:11:54.90,0:11:56.84,Default,Song Chiyul,0000,0000,0000,,যুগল অন্ধকুপ?
Dialogue: 0,0:11:56.84,0:11:58.88,Default,Song Chiyul,0000,0000,0000,,এর ব্যাপারে আগে শুনেছি, কিন্তু...
Dialogue: 0,0:11:58.88,0:12:02.86,Default,Ra Hyeyoung,0000,0000,0000,,আমরা এই অন্ধকুপের সর্দারকে হারিয়েছি, তাও এটা বন্ধ হচ্ছে না।
Dialogue: 0,0:12:02.86,0:12:05.33,Default,Ahn Yujung,0000,0000,0000,,হ্যাঁ, আমারো এটা অদ্ভুত লেগেছে।
Dialogue: 0,0:12:05.60,0:12:06.76,Default,Park Beom-shik,0000,0000,0000,,তো, এর মানে...
Dialogue: 0,0:12:06.76,0:12:10.29,Default,Kim Sangshik,0000,0000,0000,,হ্যাঁ, গুহার গভীরে আরো রত্ন আছে।
Dialogue: 0,0:12:10.29,0:12:12.25,Default,Song Chiyul,0000,0000,0000,,সবাই শোনো।
Dialogue: 0,0:12:12.69,0:12:15.08,Default,Song Chiyul,0000,0000,0000,,সাধারণত এরকম কেসের সম্মুখীনের ক্ষেত্রে,
Dialogue: 0,0:12:15.08,0:12:18.55,Default,Song Chiyul,0000,0000,0000,,আমাদের করণীয় হলো হান্টার্স অ্যাসোসিয়েশনের কাছে \Nরিপোর্ট করা এবং তাদের নির্দেশনা অনুসরন করা।
Dialogue: 0,0:12:18.55,0:12:20.62,Default,Kim Sangshik,0000,0000,0000,,এক মিনিট, মি. সং...
Dialogue: 0,0:12:20.62,0:12:24.22,Default,Kim Sangshik,0000,0000,0000,,এর মানে কি এই নয় এইসব ধনসম্পদ আমাদের\N পর যে হান্টার্সরা আসবে তাদের জন্য রেখে যাওয়া?
Dialogue: 0,0:12:24.22,0:12:28.19,Default,Park Beom-shik,0000,0000,0000,,আর এটা D-র‌্যাঙ্কের অন্ধকুপ। কোনো সমস্যা নেই।
Dialogue: 0,0:12:28.19,0:12:32.19,Default,Kim Sangshik,0000,0000,0000,,তার স্ত্রী দ্বিতীয় সন্তানসম্ভবা, আর \Nআমরা সেরকম মানা ক্রিস্টালও খুঁজে পাইনি।
Dialogue: 0,0:12:32.70,0:12:35.46,Default,Kim Sangshik,0000,0000,0000,,একটু নিয়ম ভাঙলে কিছু হয় না, তাই না?
Dialogue: 0,0:12:35.46,0:12:36.73,Default,Park Beom-shik,0000,0000,0000,,না-কি না?
Dialogue: 0,0:12:36.73,0:12:41.16,Default,Song Chiyul,0000,0000,0000,,তোমাদের কথা বুঝতে পারছি। কিন্তু\N অনিশ্চিত বিপদের সম্ভাবনাও আছে।
Dialogue: 0,0:12:41.52,0:12:42.78,Default,Song Chiyul,0000,0000,0000,,সবার মতামত নেয়া যাক।
Dialogue: 0,0:12:42.78,0:12:44.08,Default,Jung Donghun,0000,0000,0000,,আমি যাবো না...
Dialogue: 0,0:12:44.08,0:12:45.09,Default,Joo Jae-hwan,0000,0000,0000,,যাকো আমি!
Dialogue: 0,0:12:45.09,0:12:46.42,Default,Ahn Yujung,0000,0000,0000,,আমি নেই।
Dialogue: 0,0:12:46.42,0:12:47.34,Default,Ra Hyeyoung,0000,0000,0000,,না।
Dialogue: 0,0:12:47.34,0:12:48.68,Default,Kang Jeongho,0000,0000,0000,,দেখা যাক গিয়ে।
Dialogue: 0,0:12:48.68,0:12:49.44,Default,Kim Guhyun,0000,0000,0000,,আমারও একই মত।
Dialogue: 0,0:12:49.44,0:12:50.19,Default,Cho Myung,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:12:50.19,0:12:51.75,Default,Yoon Sungchul,0000,0000,0000,,আমার ফিরে যাওয়া উচিত।
Dialogue: 0,0:12:51.75,0:12:53.16,Default,Park Beom-shik,0000,0000,0000,,আমি আছি।
Dialogue: 0,0:12:53.16,0:12:54.09,Default,Kim Sangshik,0000,0000,0000,,আমি তো আছিই।
Dialogue: 0,0:12:54.09,0:12:57.05,Default,Lee Joohee,0000,0000,0000,,স্যরি, কিন্তু...আমি যেতে চাই না।
Dialogue: 0,0:12:58.16,0:13:00.88,Default,Song Chiyul,0000,0000,0000,,তো ৬ জন যাওয়ার পক্ষে, আর ৬ জন বিপক্ষে।
Dialogue: 0,0:13:01.28,0:13:04.03,Default,Song Chiyul,0000,0000,0000,,এখন কেবল সাংয়ের মতামত\N নেয়াই বাকি। কী বলো, সাং!
Dialogue: 0,0:13:04.03,0:13:05.97,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,আমি...
Dialogue: 0,0:13:07.06,0:13:11.14,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,D-র‌্যাঙ্কের অন্ধকুপও আমার জন্য বিপদজনক।
Dialogue: 0,0:13:11.96,0:13:14.99,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,কিন্তু, এখন বাবা নিখোঁজ,
Dialogue: 0,0:13:14.99,0:13:17.15,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,পরিবারের একমাত্র উপার্জনক্ষম হলাম আমি।
Dialogue: 0,0:13:18.02,0:13:22.07,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,মায়ের চিকিৎসা আর বোনের \Nস্কুলের খরচের জন্য টাকা দরকার।
Dialogue: 0,0:13:22.71,0:13:25.53,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,আমার টাকার প্রয়োজন!
Dialogue: 0,0:13:26.68,0:13:27.69,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,আমি আছি।
Dialogue: 0,0:13:34.71,0:13:38.02,Default,Associate A,0000,0000,0000,,এরপর আপনার হাত কালো ক্রিস্টালের উপরে রাখুন।
Dialogue: 0,0:13:44.64,0:13:46.64,Default,Associate B,0000,0000,0000,,পরেরজন আসুন।
Dialogue: 0,0:13:50.18,0:13:53.58,Default,Admin A,0000,0000,0000,,আপনি C-র‌্যাঙ্ক? আমাদের গিল্ডে যোগ দিন।
Dialogue: 0,0:13:53.58,0:13:56.59,Default,Admin B,0000,0000,0000,,এই যে চুক্তি।
Dialogue: 0,0:13:56.59,0:13:58.79,Default,Admin B,0000,0000,0000,,এখানে কাজের শর্তসমূহ পেয়ে যাবেন।
Dialogue: 0,0:14:01.82,0:14:07.20,Default,Hunter Associate,0000,0000,0000,,হ্যাঁ, একজন B-র‌্যাঙ্ক হান্টার এবং দুইজন C-র‌্যাঙ্ক \Nহান্টার আমাদের সাথে যুক্ত হতে সম্মত হয়েছে।
Dialogue: 0,0:14:07.64,0:14:10.11,Default,Hunter Associate,0000,0000,0000,,সবকিছু ঠিকঠাকভাবে এগোচ্ছে, গিল্ডমাস্টার চোই।
Dialogue: 0,0:14:10.11,0:14:11.66,Default,Choi Jong-in,0000,0000,0000,,খুব ভালো।
Dialogue: 0,0:14:11.66,0:14:16.38,Default,Choi Jong-in,0000,0000,0000,,বয়স এবং লিঙ্গ কোনো বিষয় না।\N ট্যালেন্টেড হলেই তাকে নিয়োগ দাও।
Dialogue: 0,0:14:16.92,0:14:22.34,Default,Choi Jong-in,0000,0000,0000,,কিন্তু মনে হয় না চা হ্যে-ইনের মতো কাউকে খুঁজে পাবো।
Dialogue: 0,0:14:24.32,0:14:26.07,Default,Purse Snatchee,0000,0000,0000,,কেউ ওদের ধরো!
Dialogue: 0,0:14:26.07,0:14:27.30,Default,Purse Snatcher,0000,0000,0000,,সরে যাও!
Dialogue: 0,0:14:31.78,0:14:34.26,Default,Purse Snatcher,0000,0000,0000,,সরো! নাকি মেরে দিবো?!
Dialogue: 0,0:14:56.23,0:14:57.50,Default,Purse Snatchee,0000,0000,0000,,শুনছেন...
Dialogue: 0,0:14:57.50,0:14:58.00,Default,Cha Hae-in,0000,0000,0000,,এই নিন।
Dialogue: 0,0:14:58.75,0:15:01.28,Default,Purse Snatchee,0000,0000,0000,,ধন্যবাদ! অনেক ধন্যবাদ!
Dialogue: 0,0:14:59.96,0:15:01.28,DefaultTop,Onlookers,0000,0000,0000,,চা হ্যে-ইন!
Dialogue: 0,0:15:01.28,0:15:02.34,Default,Onlookers,0000,0000,0000,,চা হ্যে-ইন!
Dialogue: 0,0:15:02.34,0:15:03.47,Default,Onlookers,0000,0000,0000,,S-র‌্যাঙ্ক হান্টার!
Dialogue: 0,0:15:03.47,0:15:04.61,Default,Onlookers,0000,0000,0000,,দারুণ!
Dialogue: 0,0:15:04.61,0:15:05.48,Default,Onlookers,0000,0000,0000,,আসলেই সে!
Dialogue: 0,0:15:05.48,0:15:06.48,Default,Onlookers,0000,0000,0000,,কী কিউট দেখতে।
Dialogue: 0,0:15:06.48,0:15:07.39,DefaultTop,Onlookers,0000,0000,0000,,আমি তোমার অনেক বড় ভক্ত।
Dialogue: 0,0:15:06.48,0:15:09.19,Default,Cha Hae-in,0000,0000,0000,,মাফ করবেন...
Dialogue: 0,0:15:07.39,0:15:08.69,DefaultTop,Onlookers,0000,0000,0000,,হ্যান্ডশেক করতে পারি?
Dialogue: 0,0:15:15.10,0:15:16.68,Default,Onlookers,0000,0000,0000,,দারুণ!
Dialogue: 0,0:15:16.68,0:15:19.02,Default,Onlookers,0000,0000,0000,,এটাই S-র‌্যাঙ্ক হান্টারদের ক্ষমতা!
Dialogue: 0,0:15:21.28,0:15:23.71,Default,Cho Myung,0000,0000,0000,,আমরা কতক্ষণ হয়েছে এই গুহার মধ্যে হেঁটে চলেছি?
Dialogue: 0,0:15:23.71,0:15:25.64,Default,Joo Jae-hwan,0000,0000,0000,,প্রায় ৪০ মিনিট।
Dialogue: 0,0:15:25.64,0:15:28.56,Default,Kim Guhyun,0000,0000,0000,,সর্দারকে হারানোর ১ঘন্টা পর পোর্টাল বন্ধ হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:15:28.56,0:15:30.14,Default,Kim Guhyun,0000,0000,0000,,তারমানে আমাদের হাতে ২০ মিনিট সময় আছে।
Dialogue: 0,0:15:30.83,0:15:32.92,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,আমি দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:15:32.92,0:15:34.50,Default,Lee Joohee,0000,0000,0000,,স্যরি বলছো কেন?
Dialogue: 0,0:15:34.50,0:15:38.63,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,কারণ আমার ভোটের কারণে তোমাকেও আসতে হয়েছে।
Dialogue: 0,0:15:38.63,0:15:41.96,Default,Lee Joohee,0000,0000,0000,,আমাকে নিয়ে তোমায় চিন্তা করতে হবে না।
Dialogue: 0,0:15:42.54,0:15:44.71,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,তুমি সত্যিই ঠিক আছো তো?
Dialogue: 0,0:15:45.14,0:15:46.91,Default,Lee Joohee,0000,0000,0000,,অবশ্যই...
Dialogue: 0,0:15:46.91,0:15:48.54,Default,Lee Joohee,0000,0000,0000,,না!
Dialogue: 0,0:15:48.54,0:15:50.30,Default,Lee Joohee,0000,0000,0000,,তুমি ভুলে গেলে এরমধ্যে?!
Dialogue: 0,0:15:50.30,0:15:54.35,Default,Lee Joohee,0000,0000,0000,,ছুরির আঘাত যদি আর একটু উপরে লাগতো, \Nতোমার প্রাণসংশয় হতে পারতো!
Dialogue: 0,0:15:54.35,0:15:59.62,Default,Lee Joohee,0000,0000,0000,,আমি অনেক কষ্টে তোমার হাত-পায়ের ক্ষত সারিয়েছি! এটা পাগলামো!
Dialogue: 0,0:15:59.62,0:16:03.19,Default,Lee Joohee,0000,0000,0000,,তোমার মাথায় আবার লাগেনি তো?! \Nকারণ তোমার ভাবসাব দেখে তাই মনে হচ্ছে!
Dialogue: 0,0:16:03.19,0:16:04.69,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,স্যরি...
Dialogue: 0,0:16:05.15,0:16:10.16,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,এটা সত্য যে জো-হির মতো একজন B-র‌্যাঙ্ক\N হিলার সাথে থাকার কারণে প্রতিবার বেঁচে গিয়েছি।
Dialogue: 0,0:16:10.62,0:16:12.71,Default,Lee Joohee,0000,0000,0000,,সমস্যাটা কি আসলেই বুঝতে পারছো তুমি?
Dialogue: 0,0:16:12.71,0:16:13.65,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:16:15.44,0:16:19.62,Default,Lee Joohee,0000,0000,0000,,বেশ, কৃতজ্ঞতার চিহ্নস্বরুপ আমাকে নিমন্ত্রণ করে খাওয়াতে পারো।
Dialogue: 0,0:16:19.59,0:16:20.47,Default,,0,0,0,,কী?
Dialogue: 0,0:16:20.98,0:16:24.44,Default,Lee Joohee,0000,0000,0000,,কী মানে? তুমি কি আমার সাথে বাইরে খেতে যেতে চাও না?
Dialogue: 0,0:16:24.44,0:16:26.55,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,না, তা না!
Dialogue: 0,0:16:26.55,0:16:27.56,Default,Kang Jeongho,0000,0000,0000,,আমরা পৌঁছে গেছি।
Dialogue: 0,0:16:27.56,0:16:29.05,Default,Kang Jeongho,0000,0000,0000,,সর্দারের কক্ষ এটা।
Dialogue: 0,0:16:31.64,0:16:34.73,Default,Kang Jeongho,0000,0000,0000,,এমন দ্বারওয়ালা কক্ষ সচরাচর দেখাতে পাওয়া যায় না।
Dialogue: 0,0:16:34.73,0:16:36.38,Default,Ra Hyeyoung,0000,0000,0000,,ব্যাপারটা অদ্ভুত ঠেকছে।
Dialogue: 0,0:16:36.44,0:16:37.61,Default,,0,0,0,,হুম।
Dialogue: 0,0:16:37.64,0:16:38.87,Default,Kim Sangshik,0000,0000,0000,,আমি ভেতরে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:16:38.87,0:16:40.86,Default,Kim Sangshik,0000,0000,0000,,রিক্ত হস্তে ফিরতে পারবো না আমি।
Dialogue: 0,0:16:40.86,0:16:42.98,Default,Park Beom-shik,0000,0000,0000,,আমিও, চলো।
Dialogue: 0,0:16:43.34,0:16:45.55,Default,Kim Sangshik,0000,0000,0000,,আমাদের একসাথে যাওয়া উচিত।
Dialogue: 0,0:16:45.55,0:16:48.36,Default,Kim Sangshik,0000,0000,0000,,তাই না, ক্যাপ্টন সং?
Dialogue: 0,0:16:49.35,0:16:50.92,Default,Song Chiyul,0000,0000,0000,,হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।
Dialogue: 0,0:16:54.84,0:17:00.50,DefaultItalics,Go Gunhee,0000,0000,0000,,আমার হান্টার্স অ্যাসোসিয়েশনের প্রেসিডেন্ট, গো গুন-হি।
Dialogue: 0,0:17:00.50,0:17:04.07,DefaultItalics,Go Gunhee,0000,0000,0000,,তোমাদের কেউ কেউ এখানে হান্টার হওয়ার সিদ্ধান্ত নিবে,
Dialogue: 0,0:17:04.07,0:17:07.46,DefaultItalics,Go Gunhee,0000,0000,0000,,আবার কেউ নিবে না।
Dialogue: 0,0:17:07.46,0:17:10.08,DefaultItalics,Go Gunhee,0000,0000,0000,,১০ বছর আগে এই পোর্টালগুলোর আবির্ভাব হয়েছে,
Dialogue: 0,0:17:10.08,0:17:13.03,DefaultItalics,Go Gunhee,0000,0000,0000,,এবং এখনো অনেক রহস্য আছে এই \Nঅন্ধকুপগুলোর ব্যাপারে যা আমরা জানি না।
Dialogue: 0,0:17:13.03,0:17:15.43,DefaultItalics,Go Gunhee,0000,0000,0000,,হান্টার হওয়া একটি প্রান সংশয়কর পেশা।
Dialogue: 0,0:17:15.43,0:17:19.46,DefaultItalics,Go Gunhee,0000,0000,0000,,এমনকি যারা বিভিন্ন অভিযানে অভ্যস্ত, \Nতারাও একচুল অসতর্ক হলেই বিপদ।
Dialogue: 0,0:17:19.46,0:17:22.32,DefaultItalics,Go Gunhee,0000,0000,0000,,কখনো নিজের মধ্যে দর্প এবং \Nঅসতর্কতাকে আশ্রয় দেয়া যাবে না।
Dialogue: 0,0:17:22.32,0:17:24.40,DefaultItalics,Go Gunhee,0000,0000,0000,,টিকে থাকার একটাই মুলমন্ত্র-
Dialogue: 0,0:17:24.68,0:17:26.86,DefaultItalics,Go Gunhee,0000,0000,0000,,ভয় পাও।
Dialogue: 0,0:17:35.03,0:17:36.97,Default,Joo Jae-hwan,0000,0000,0000,,হেই, জায়গাটা আলোকিত হয়ে উঠেছে।
Dialogue: 0,0:17:36.97,0:17:38.35,Default,Joo Jae-hwan,0000,0000,0000,,পরিবেশটা সুন্দর!
Dialogue: 0,0:17:38.35,0:17:40.54,Default,Cho Myung,0000,0000,0000,,আগে কখনো এমন অন্ধকুপ দেখিনি।
Dialogue: 0,0:17:49.63,0:17:51.67,Default,Kim Guhyun,0000,0000,0000,,এগুলো আবার কীসের মুর্তি?
Dialogue: 0,0:17:51.67,0:17:53.68,Default,Yoon Sungchul,0000,0000,0000,,অনেক পুরানো মনে হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:17:53.68,0:17:55.46,Default,Kang Jeongho,0000,0000,0000,,আর অনেকের হাতে সংগীতযন্ত্র।
Dialogue: 0,0:18:01.73,0:18:03.69,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,এইটা বাকিদের থেকে বিশাল।
Dialogue: 0,0:18:04.34,0:18:05.83,Default,Joo Jae-hwan,0000,0000,0000,,কী বিশাল!
Dialogue: 0,0:18:05.83,0:18:06.82,Default,Cho Myung,0000,0000,0000,,কীসের মুর্তি এটা?
Dialogue: 0,0:18:06.82,0:18:08.40,Default,Ahn Yujung,0000,0000,0000,,কেমন যেন হাড়হিম হয়ে আসছে।
Dialogue: 0,0:18:08.86,0:18:11.50,Default,Joo Jae-hwan,0000,0000,0000,,আচ্ছা, কোনো দানব দেখছি না।
Dialogue: 0,0:18:11.50,0:18:12.32,Default,Jung Donghun,0000,0000,0000,,হুম।
Dialogue: 0,0:18:12.32,0:18:14.15,Default,Kim Guhyun,0000,0000,0000,,একটা্ দেখছি না...
Dialogue: 0,0:18:15.86,0:18:18.04,Default,Song Chiyul,0000,0000,0000,,এটা কি? জাদুবৃত্ত?
Dialogue: 0,0:18:18.04,0:18:20.75,Default,Cho Myung,0000,0000,0000,,মি. সং! কিছু লেখা আছে এখানে!
Dialogue: 0,0:18:21.67,0:18:24.21,Default,Song Chiyul,0000,0000,0000,,প্রাচীন ভাষায়? দেখি তো...
Dialogue: 0,0:18:24.88,0:18:27.59,Default,Song Chiyul,0000,0000,0000,,"কার্টেনন মন্দিরের আদশনামা"
Dialogue: 0,0:18:27.59,0:18:30.26,Default,Song Chiyul,0000,0000,0000,,"প্রথমে, প্রভুর অর্চনা করো।"
Dialogue: 0,0:18:30.76,0:18:33.59,Default,Song Chiyul,0000,0000,0000,,"দ্বিতীয়ত, প্রভুর প্রশংসা করো।"
Dialogue: 0,0:18:31.35,0:18:32.38,DefaultTop,Lee Joohee,0000,0000,0000,,জিন-য়ু!
Dialogue: 0,0:18:34.27,0:18:37.43,Default,Song Chiyul,0000,0000,0000,,"তৃতীয়ত, প্রভুর কাছে বিশ্বাসের প্রমান দাও।"
Dialogue: 0,0:18:37.43,0:18:40.80,Default,Lee Joohee,0000,0000,0000,,ওই বড় মুর্তিটা...আমি ওটার চোখ নড়তে দেখেছি।
Dialogue: 0,0:18:41.24,0:18:43.69,Default,Lee Joohee,0000,0000,0000,,আমাদের দেখছিলো ওটা!
Dialogue: 0,0:18:43.82,0:18:44.65,Default,,0,0,0,,কী?
Dialogue: 0,0:18:44.77,0:18:48.44,DefaultTop,Song Chiyul,0000,0000,0000,,"যারা আদেশ মানবে না..."
Dialogue: 0,0:18:46.02,0:18:48.44,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,হতে পারে না। তোমার নিশ্চয়ই ভুল হয়েছে।
Dialogue: 0,0:18:49.11,0:18:51.07,Default,Song Chiyul,0000,0000,0000,,"...তারা জীবিত বের হতে পারবে না।"?
Dialogue: 0,0:18:55.35,0:18:57.24,Default,Cho Myung,0000,0000,0000,,হেই! দরজাটা বন্ধ হয়ে গেলো।
Dialogue: 0,0:18:57.24,0:18:59.22,Default,Kim Guhyun,0000,0000,0000,,কিন্তু কেন?
Dialogue: 0,0:18:59.22,0:19:02.06,Default,Ahn Yujung,0000,0000,0000,,আমরা এখানে আটকা পড়ে গেছি?
Dialogue: 0,0:19:03.12,0:19:04.88,Default,Jung Donghun,0000,0000,0000,,এজন্যই আমি আসতে চাইছিলাম না!
Dialogue: 0,0:19:04.88,0:19:07.04,Default,Jung Donghun,0000,0000,0000,,তোমরা সিরিয়াসলি নাওনি, আর দেখো এখন!
Dialogue: 0,0:19:07.39,0:19:09.95,Default,Jung Donghun,0000,0000,0000,,আমাদের আসাই উচিত হয়নি!
Dialogue: 0,0:19:09.95,0:19:10.75,Default,Jung Donghun,0000,0000,0000,,আমি ফিরে যাচ্ছি!
Dialogue: 0,0:19:11.29,0:19:14.51,Default,Jung Donghun,0000,0000,0000,,যা গুপ্তধন খুঁজে পাবে তা তোমরা ভোগ করো।
Dialogue: 0,0:19:14.51,0:19:15.89,Default,Jung Donghun,0000,0000,0000,,বিদায়!
Dialogue: 0,0:19:16.89,0:19:18.80,Default,Song Chiyul,0000,0000,0000,,খুলে যা!
Dialogue: 0,0:19:35.49,0:19:37.33,Default,Ladies,0000,0000,0000,,না!
Dialogue: 0,0:19:37.33,0:19:38.16,Default,Joo Jae-hwan,0000,0000,0000,,অসম্ভব!
Dialogue: 0,0:19:38.16,0:19:38.95,Default,Cho Myung,0000,0000,0000,,এরা নড়ছে!
Dialogue: 0,0:19:39.56,0:19:42.13,Default,Park Beom-shik,0000,0000,0000,,আমাদের এগুলোর সাথে লড়তে হবে?
Dialogue: 0,0:19:43.81,0:19:46.20,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,যে লোকটা মাত্র মরলো...
Dialogue: 0,0:19:46.20,0:19:47.37,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,সে D-র‌্যাঙ্কের ছিলো না?
Dialogue: 0,0:19:47.72,0:19:51.02,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,সে আমার মতো E-র‌্যাঙ্কের থেকে বেশি শক্তিশালী ছিলো।
Dialogue: 0,0:19:52.21,0:19:55.01,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,আর তাকে কিনা চোখের পলকে শেষ করে দিলো...
Dialogue: 0,0:19:55.67,0:19:58.56,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,এটা কীভাবে সম্ভব? এটা D-র‌্যাঙ্কের অন্ধকুপ না?
Dialogue: 0,0:19:58.56,0:20:00.64,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,এরকম দানব এখানে কীভাবে থাকতে পারে?
Dialogue: 0,0:20:01.08,0:20:04.33,Default,Song Chiyul,0000,0000,0000,,এই মুর্তিগুলো চলতে পারে মানে...
Dialogue: 0,0:20:18.28,0:20:22.20,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,এরকম বাঁচা-মরার পরিস্থিতির সম্মুখিীন আগেও হয়েছি।
Dialogue: 0,0:20:22.83,0:20:26.25,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,আমার প্রথম অভিযানে, আমি পুরো টিম থেকে\Nআলাদা হয়ে যাই এবং আক্রমনের শিকার হই।
Dialogue: 0,0:20:26.90,0:20:30.41,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,আমাকে E-র‌্যাঙ্কের দানবরা আক্রমণ করে \Nএবং কিছু সপ্তাহের জন্য হাসপাতালে কাটাতে হয়।
Dialogue: 0,0:20:30.78,0:20:33.89,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,আমি এর আগেও একটি গোলকধাঁধায় ফেঁসে\N প্রায় অনাহারে মারা যাওয়ার উপক্রম হয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:20:34.30,0:20:38.93,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,যত নিম্ন র‌্যাঙ্কের অন্ধকুপই হোক না কেন, \Nআমাকে সবসময় নিজের জীবন বাঁচাতে লড়াই করতে হতো।
Dialogue: 0,0:20:39.88,0:20:44.02,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,হান্টাররা তাদের সংগ্রহ করা ম্যাজিক\N স্টোনের অর্থ দিয়ে অস্ত্র কিনতে পারে,
Dialogue: 0,0:20:44.02,0:20:48.31,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,ফলে তারা বড় বড় দানবদেরও হারাতে\N পারে, এবং বড় দাও মারতে পারে।
Dialogue: 0,0:20:48.98,0:20:51.67,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,কিন্তু আমার বড়জোর এই সস্তা \Nছোট্ট ছুরি কেনারই সামর্থ্য আছে।
Dialogue: 0,0:20:51.67,0:20:54.68,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,যদি এটা ভেঙে যায়, আমাকে খালি হাতে লড়তে হবে।
Dialogue: 0,0:20:56.50,0:20:58.57,Flashback,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,জুতোগুলোরও বেহাল দশা হয়েছে।
Dialogue: 0,0:20:59.40,0:21:02.80,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,আর এভাবেই জীবন চলতে থাকে।
Dialogue: 0,0:21:05.56,0:21:08.53,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,আমি সকলের উপহাস গা সইয়ে নিয়েছি এবং এই...
Dialogue: 0,0:21:08.53,0:21:10.58,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,কম মূল্যের জীবন বাজি রাখা কাজ করে চলেছি।
Dialogue: 0,0:21:10.93,0:21:13.36,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,কিন্তু তাও, আমাকে টিকে থাকতে হলে,
Dialogue: 0,0:21:13.36,0:21:16.05,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,আমাকে সুযোগের অপেক্ষায় থাকতে হবে।
Dialogue: 0,0:21:16.85,0:21:19.42,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,এজন্যই হয়তো আমি বলতে পেরেছিলাম...
Dialogue: 0,0:21:19.96,0:21:21.47,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,সবাই, নুয়ে পড়ো!
Dialogue: 0,0:21:36.66,0:21:37.82,Default,Cho Myung,0000,0000,0000,,কী হচ্ছে?
Dialogue: 0,0:21:37.82,0:21:38.82,Default,Joo Jae-hwan,0000,0000,0000,,কীভাবে হতে পারে এটা?
Dialogue: 0,0:21:38.82,0:21:39.83,Default,Ra Hyeyoung,0000,0000,0000,,এসব কী হচ্ছে এখানে?
Dialogue: 0,0:21:39.83,0:21:41.03,Default,Joo Jae-hwan,0000,0000,0000,,আমি জানবো কীভাবে!?
Dialogue: 0,0:21:41.03,0:21:42.18,Default,Kim Sangshik,0000,0000,0000,,ঠিক আছো?
Dialogue: 0,0:21:42.18,0:21:44.42,Default,Park Beom-shik,0000,0000,0000,,হ্যাঁ, তুমি ঠিক আছো, কিম?
Dialogue: 0,0:21:44.42,0:21:45.70,Default,Kim Sangshik,0000,0000,0000,,ঠিক আছি।
Dialogue: 0,0:21:45.70,0:21:48.41,Default,Lee Joohee,0000,0000,0000,,না...না!
Dialogue: 0,0:21:48.87,0:21:51.37,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,কী হচ্ছে এখানে?
Dialogue: 0,0:21:52.17,0:21:54.09,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,এটা কীভাবে সম্ভব?
Dialogue: 0,0:21:54.65,0:21:57.05,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,আমরা ফেঁসে গেছি। পালানোর পথ নেই।
Dialogue: 0,0:21:57.05,0:21:59.51,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,মৃত্যু আসছে!
Dialogue: 0,0:22:03.01,0:22:04.47,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,মৃত্যু ধেয়ে আসছে!
Dialogue: 0,0:22:05.65,0:22:45.65,Default,,0,0,0,,{\an8\t(1556,0,1,\c&H000000&)\blur4\fad(200,200)}\N{\c&H00FFFF&}অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162)
Dialogue: 0,0:22:05.65,0:22:45.65,Default,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}সাবটাইটেলটি দিয়ে এই এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।\N╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/SKD215 ] ❞