[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,FN Mamun Bornolipi Unicode,22.0,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.19,0:00:02.83,Default,,0,0,0,,{\fad(1020,980)\bord2\blur0.5\}অনুবাদ ও সম্পাদনায়\N{\fs30}শান্ত কুমার দাস
Dialogue: 0,0:00:03.16,0:00:04.41,Default,,0,0,0,,ওকে দাও বল!
Dialogue: 0,0:00:05.99,0:00:07.54,Default,,0,0,0,,ব্যাক আপ ছেলেটাকে দুজনে গার্ড দাও!
Dialogue: 0,0:00:14.63,0:00:17.80,Default,,0,0,0,,{\i1}ছবির ভিতরে যে জগৎকে দেখো\N সেটা অতীতকে চিত্রিত করে।{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.80,0:00:21.92,Default,,0,0,0,,{\i1}যা তুমি পরিবর্তন করবে তা স্থান ও কালকে প্রভাবিত\N করে ভবিষ্যতকে নতুন করে লিখতে পারে।{\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.92,0:00:24.80,Default,,0,0,0,,{\i1}- কিন্তু একটা ব্যতিক্রম আছে।\N- কী ব্যতিক্রম?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.80,0:00:28.06,Default,,0,0,0,,{\i1}সময়ের ধারার কোনো একটা\Nস্থলে একটা গুরুত্বপুর্ণ বাঁক আছে।{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.06,0:00:30.98,Default,,0,0,0,,{\i1}তুমি যদি ঘটনাস্রোতের বাঁক\N ভুলবশত পরিবর্তন করেও ফেলো,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:30.98,0:00:34.56,Default,,0,0,0,,{\i1}কিন্তু, সেই সময়কালের মধ্যকার\N ঘটা ঘটনার পরিণাম পরিবর্তন না হয়....{\i0}
Dialogue: 0,0:00:34.56,0:00:38.40,Default,,0,0,0,,{\i1}তাহলে, ভবিষ্যত বদলে যাবে না।{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.66,0:00:54.92,Default,,0,0,0,,{\i1}এটা আমার জীবনের সবচেয়ে\N অবিস্মরণীয় দিন ছিলো।{\i0}
Dialogue: 0,0:00:54.92,0:00:58.38,Default,,0,0,0,,{\i1}আমরা ম্যাচ হেরে যাই,\Nআমার প্রথম ভালোবাসাকে হারাই,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:58.38,0:01:01.01,Default,,0,0,0,,{\i1}এবং শেষে আমার মায়ের\N সাথে বড়োসড়ো ঝগড়া হয়।{\i0}
Dialogue: 0,0:01:01.01,0:01:03.93,Default,,0,0,0,,{\i1}একবার যদি পরিণামের\Nগুরুত্বপুর্ণ বাঁকটা বদলে যায়,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.93,0:01:07.43,Default,,0,0,0,,{\i1}তাহলে হয়তো এরপরের\N সকল অতীত পুনরায় লেখা হবে।{\i0}
Dialogue: 0,0:01:13.74,0:01:19.01,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}#০৪ - প্রেমের স্বীকারোক্তি
Dialogue: 0,0:01:19.45,0:01:21.89,Default,,0,0,0,,{\c&H0cbdff&}⏳ খুব একটা সময় লাগলো না বুঝে উঠতে ⌛
Dialogue: 0,0:01:21.89,0:01:24.84,Default,,0,0,0,,{\c&H0cbdff&}⏳ অবচেতন মনের ভিতরে কিছু একটা গেল বদলে ⌛
Dialogue: 0,0:01:24.86,0:01:26.21,Default,,0,0,0,,{\c&H0cbdff&}⏳ তোমার চোখ ⌛
Dialogue: 0,0:01:26.24,0:01:28.56,Default,,0,0,0,,{\c&H0cbdff&}⏳ তার থেকে নেই কোনো পালানোর পথ ⌛
Dialogue: 0,0:01:28.58,0:01:30.77,Default,,0,0,0,,{\c&H0cbdff&}⏳ সময় আগের মতো আর যায় না বয়ে ⌛
Dialogue: 0,0:01:30.80,0:01:33.74,Default,,0,0,0,,{\c&H0cbdff&}⏳ ক্যামেরার ফ্ল্যাশ আগেই যখন সবটা দেয় থামিয়ে ⌛
Dialogue: 0,0:01:33.76,0:01:34.83,Default,,0,0,0,,{\c&H0cbdff&}⏳ তুমি বিনা ⌛
Dialogue: 0,0:01:34.86,0:01:37.26,Default,,0,0,0,,{\c&H0cbdff&}⏳ জানি না পারবো কিনা এ পথে যেতে এগিয়ে ⌛
Dialogue: 0,0:01:37.28,0:01:39.69,Default,,0,0,0,,{\c&H0cbdff&}⏳ কারণ আমি হারাতে চলেছি সজ্ঞান ⌛
Dialogue: 0,0:01:39.72,0:01:41.99,Default,,0,0,0,,{\c&H0cbdff&}⏳ সময়ের কাঁটায় পিছিয়েছি যতক্ষণ ⌛
Dialogue: 0,0:01:42.02,0:01:44.13,Default,,0,0,0,,{\c&H0cbdff&}⏳ অস্তিত্বের দেখেছি প্রত্যাবর্তন ⌛
Dialogue: 0,0:01:44.15,0:01:46.10,Default,,0,0,0,,{\c&H0cbdff&}⏳ লুকিয়েছো কিছু বহু গোপনে ⌛
Dialogue: 0,0:01:46.13,0:01:48.65,Default,,0,0,0,,{\c&H0cbdff&}⏳ তোমার মনে ⌛
Dialogue: 0,0:01:48.67,0:01:50.90,Default,,0,0,0,,{\c&H0cbdff&}⏳ সকল সন্তাপ আর হাসি হবেনা কভুও ম্লান ⌛
Dialogue: 0,0:01:50.92,0:01:53.74,Default,,0,0,0,,{\c&H0cbdff&}⏳ জানি সেই বিজয়ের লগ্নে থাকবে পাশে তুমি আমার ⌛
Dialogue: 0,0:01:53.76,0:01:58.38,Default,,0,0,0,,{\c&H0cbdff&}⏳ ভূতের অর্ণব থেকে উঠে ফিরে এসো সময়ে ⌛
Dialogue: 0,0:02:00.55,0:02:02.87,Default,,0,0,0,,{\c&H0cbdff&}⏳ ফিরে এসো সময়ে ⌛
Dialogue: 0,0:02:04.94,0:02:07.41,Default,,0,0,0,,{\c&H0cbdff&}⏳ ফিরে এসো সময়ে ⌛
Dialogue: 0,0:02:09.49,0:02:11.88,Default,,0,0,0,,{\c&H0cbdff&}⏳ ফিরে এসো সময়ে... ⌛
Dialogue: 0,0:02:16.61,0:02:21.60,Default,,0,0,0,,{\c&Hffff00&}⏳ 時光代理人 ⌛{\c}\N{\c&H00ffff&}⏲️  - L I N K  C L I C K -  ⏲️{\c}
Dialogue: 0,0:02:25.13,0:02:27.93,Default,,0,0,0,,ভাবতে পারিনি চাপ কাটিয়ে\Nঅবশেষে তুমি ফাইনালটা শেষ করবে।
Dialogue: 0,0:02:27.93,0:02:28.84,Default,,0,0,0,,দারুণ খেলেছো তুমি!
Dialogue: 0,0:02:28.84,0:02:30.93,Default,,0,0,0,,তোমরা কিভাবে ডিফেন্স করছিলে?
Dialogue: 0,0:02:30.93,0:02:33.85,Default,,0,0,0,,তোমরা একটা গেঁয়ো স্কুলের নতুন গঠিত\Nহওয়া বাস্কেটবল টিমের কাছে হেরে গেছো!
Dialogue: 0,0:02:34.81,0:02:39.02,Default,,0,0,0,,এই ব্যাক-আপ ছেলেটা কে?
Dialogue: 0,0:02:39.02,0:02:40.86,Default,,0,0,0,,সাব্বাশ, চেন শাও!
Dialogue: 0,0:02:40.86,0:02:42.61,Default,,0,0,0,,পাসটা দারুণ ছিলো!
Dialogue: 0,0:02:43.98,0:02:46.99,Default,,0,0,0,,চেন শাও, ওদিক মুখ করে তাকিয়ে আছো, কেন?
Dialogue: 0,0:02:46.99,0:02:48.91,Default,,0,0,0,,অভিভূত হয়ে গেছো, না?
Dialogue: 0,0:02:51.99,0:02:55.33,Default,,0,0,0,,{\i1}স্কুল প্রেসক্লাবের রিপোর্টার হিসেবে\N ছবি তো তুলতে পারবো, তাই না?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:56.04,0:02:58.12,Default,,0,0,0,,{\i1}চেন শাও, ফ্ল্যাশ ব্যবহার কোরো না।{\i0}
Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:02.84,Default,,0,0,0,,{\i1}লং ইয়াং থেকে ড্রিবলিং চার্জ করা হয়েছে।{\i0}
Dialogue: 0,0:03:02.84,0:03:06.67,Default,,0,0,0,,{\i1}লু গুয়াং, আমি কি অতীত বদলে দিলাম?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:12.85,0:03:15.60,Default,,0,0,0,,{\i1}একবার যদি পরিণামের\Nগুরুত্বপুর্ণ বাঁকটা বদলে যায়,...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:16.93,0:03:19.39,Default,,0,0,0,,{\i1}নতুন ছেলে, ওখানে দাঁড়িয়ে থেকো না।{\i0}
Dialogue: 0,0:03:19.39,0:03:21.60,Default,,0,0,0,,{\i1}আমাদের দলে একজনের ঘাটতি আছে।\Nতুমি আমাদের সাথে খেলবে?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:26.82,0:03:30.61,Default,,0,0,0,,{\i1}...তাহলে হয়তো এরপরের\N সকল অতীত পুনরায় লেখা হবে।{\i0}
Dialogue: 0,0:03:32.07,0:03:35.16,Default,,0,0,0,,লু গুয়াং! লু গুয়াং!\Nএখনো আছো ওখানে?
Dialogue: 0,0:03:38.20,0:03:39.50,Default,,0,0,0,,কী হলো ওর?
Dialogue: 0,0:03:39.50,0:03:41.87,Default,,0,0,0,,ম্যাচ শেষ হওয়ার পর\Nথেকে ও বোবা হয়ে রয়েছে।
Dialogue: 0,0:03:41.87,0:03:44.13,Default,,0,0,0,,উত্তেজনার চোটে ওর\Nসেরেব্রাল থ্রম্বোসিস হলো না তো?
Dialogue: 0,0:03:44.13,0:03:46.05,Default,,0,0,0,,- চেন শাও।\N- ছোঁবে না আমাকে!
Dialogue: 0,0:03:49.09,0:03:52.55,Default,,0,0,0,,ক্যাপ্টেন, আমি দুঃখিত,
Dialogue: 0,0:03:52.55,0:03:54.18,Default,,0,0,0,,আমাকে একলা ছেড়ে দিন, প্লিজ।
Dialogue: 0,0:03:56.31,0:03:59.98,Default,,0,0,0,,লু গুয়াং! কোথায় তুমি?\Nকিছু তো বলো!
Dialogue: 0,0:04:08.36,0:04:09.53,Default,,0,0,0,,থামো!
Dialogue: 0,0:04:11.20,0:04:12.45,Default,,0,0,0,,বোকাচন্দ্র!
Dialogue: 0,0:04:12.45,0:04:13.82,Default,,0,0,0,,কোথায় ছিলে তুমি?
Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:16.20,Default,,0,0,0,,আমি ছবি থেকে প্রায়\Nবের হতে যাচ্ছিলাম।
Dialogue: 0,0:04:16.20,0:04:18.62,Default,,0,0,0,,ক্লায়েন্ট যে কথাগুলো বলতে বলেছেন\N সেগুলো একটা নোটে লেখা ছিলো।
Dialogue: 0,0:04:18.62,0:04:20.54,Default,,0,0,0,,চিয়াও লিন সেটা কোথায়\N রেখেছিলো জানা ছিলো না।
Dialogue: 0,0:04:21.75,0:04:23.08,Default,,0,0,0,,এখন খুঁজে পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:04:23.08,0:04:25.00,Default,,0,0,0,,একবার নিজের অবস্থা দেখো।
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.38,Default,,0,0,0,,এবার নিশ্চয়ই বোকামির\Nপরিণাম কী হবে সেটা বুঝেছো, না?
Dialogue: 0,0:04:27.38,0:04:29.88,Default,,0,0,0,,কী?! তুমি ইচ্ছাকৃতভাবে\Nআমার সাথে মজা করছিলে!
Dialogue: 0,0:04:29.88,0:04:32.26,Default,,0,0,0,,আমি তোমার মতো নই।
Dialogue: 0,0:04:32.26,0:04:37.81,Default,,0,0,0,,আগের ঘটনার বাঁক ঠিকই তোমার কারণে পরিবর্তন\Nহয়েছে, কিন্তু তার শেষ পরিণাম বদলায়নি।
Dialogue: 0,0:04:38.89,0:04:39.81,Default,,0,0,0,,কেন?
Dialogue: 0,0:04:39.81,0:04:44.52,Default,,0,0,0,,হেই, চেন শাও, ম্যাচ জেতার পর\N আর তোমার ক্যামেরা লাগবে না?
Dialogue: 0,0:04:49.40,0:04:51.11,Default,,0,0,0,,এতটাই উত্তেজিত ছিলাম\Nযে খেয়ালই ছিলো না।
Dialogue: 0,0:04:51.11,0:04:55.03,Default,,0,0,0,,এরপর কি আমরা\Nঅন্যান্য দলের সাথে খেলবো?
Dialogue: 0,0:04:55.03,0:04:58.24,Default,,0,0,0,,এর মানে কি এই বাস্কেটবল\N হলটাও আর ভাঙা হবে না?
Dialogue: 0,0:05:00.16,0:05:03.00,Default,,0,0,0,,আজ, তোমরা জেতো কিংবা হারো,
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:07.84,Default,,0,0,0,,উপরমহল সিদ্ধান্ত নিয়েছে\N এটা ভেঙে স্কুল ভবন বানাবে।
Dialogue: 0,0:05:07.84,0:05:12.84,Default,,0,0,0,,সর্বোপরি, যা গুরুত্বপূর্ণ\Nতা হল পড়াশোনা, শখ নয়।
Dialogue: 0,0:05:12.84,0:05:15.13,Default,,0,0,0,,এরপর আমরা কাউন্টি\Nচ্যাম্পিয়নশিপে খেলবো, না?
Dialogue: 0,0:05:15.13,0:05:16.39,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ, একদম ঠিক বলেছো।\N- আরো কয়েকটা ম্যাচ জিতলে,
Dialogue: 0,0:05:16.39,0:05:19.10,Default,,0,0,0,,আমাদের স্কুল অবশ্যই আমাদের\N স্কুলের দল গড়তে সমর্থন করবে!
Dialogue: 0,0:05:19.10,0:05:19.76,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:05:19.76,0:05:22.06,Default,,0,0,0,,হয়তো তারা আমাদের বাস্কেটবল\Nহলটা সংস্কারে সাহায্য করবে।
Dialogue: 0,0:05:22.06,0:05:24.02,Default,,0,0,0,,কাঠের মেঝে হবে এবং\N হেডলাইট লাগানো হবে।
Dialogue: 0,0:05:24.02,0:05:25.65,Default,,0,0,0,,ওয়াও! একদম স্বপ্নের মতো!
Dialogue: 0,0:05:25.65,0:05:27.06,Default,,0,0,0,,চমৎকার!
Dialogue: 0,0:05:28.02,0:05:30.36,Default,,0,0,0,,হয়তো তাদের সত্যটা বলে দেয়া উচিত।
Dialogue: 0,0:05:30.36,0:05:32.78,Default,,0,0,0,,তারা এখন নয়তো পরে\N এটা জানতেই পারবে।
Dialogue: 0,0:05:43.29,0:05:44.83,Default,,0,0,0,,আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ, কোচ।
Dialogue: 0,0:05:44.83,0:05:47.50,Default,,0,0,0,,বলেছি তো আমাকে স্যার ডাকবে, স্যার।
Dialogue: 0,0:05:47.50,0:05:49.67,Default,,0,0,0,,তোমার হয়েছেটা কী আজ?
Dialogue: 0,0:05:51.92,0:05:53.34,Default,,0,0,0,,- বাস্কেটবল হলের এবার কিছু হবে না।\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:05:53.34,0:05:54.51,Default,,0,0,0,,- তোমরা দারুণ খেলেছো!\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:05:54.51,0:05:57.18,Default,,0,0,0,,পাসটা দারুণ ছিলো।
Dialogue: 0,0:06:00.97,0:06:03.81,Default,,0,0,0,,চেং শাওশি, তোমার\N মিশনের কথা ভুলে যেও না।
Dialogue: 0,0:06:03.81,0:06:05.23,Default,,0,0,0,,শক্তি সঞ্চয় করো।
Dialogue: 0,0:06:06.19,0:06:09.31,Default,,0,0,0,,একটা বার্তা দেয়ার কাজ\N এতটা কঠিন হতে পারে?
Dialogue: 0,0:06:09.31,0:06:11.69,Default,,0,0,0,,কিন্তু তার আগে তোমাকে...
Dialogue: 0,0:06:12.86,0:06:15.19,Default,,0,0,0,,...লু হংবিনকে বাড়িতে পৌঁছে দিতে হবে।
Dialogue: 0,0:06:17.24,0:06:19.12,Default,,0,0,0,,আমার পায়ের শক্তি খেলতে\N খেলতেই শেষ হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:06:19.12,0:06:21.24,Default,,0,0,0,,এই উঁচু রাস্তায় জীবন দিয়ে\Nসাইকেলটা টানতে হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:06:21.24,0:06:24.04,Default,,0,0,0,,কেন আমাকে সবসময়\N একা কষ্ট পেতে হয়?
Dialogue: 0,0:06:25.91,0:06:28.33,Default,,0,0,0,,চেন শাও, তুমি ক্লান্ত হলে\N আমাকে নামিয়ে দাও।
Dialogue: 0,0:06:28.33,0:06:30.46,Default,,0,0,0,,আমি পায়ে হেঁটে যেতে পারবো।
Dialogue: 0,0:06:30.46,0:06:33.50,Default,,0,0,0,,চিন্তা কোরো না। আমি নিয়ে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:06:37.51,0:06:39.43,Default,,0,0,0,,তোমাকে বেশ কর্মচঞ্চল দেখাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:06:39.43,0:06:40.43,Default,,0,0,0,,ভালো।
Dialogue: 0,0:06:40.43,0:06:42.81,Default,,0,0,0,,ক্লায়েন্টের কথাগুলো এবার তাকে বলো।
Dialogue: 0,0:06:44.27,0:06:48.02,Default,,0,0,0,,লু গুয়াং, পূর্বজন্মে তোমার কাছে আমার\N কি কোনো ঋণ ছিল যা শোধ করিনি?
Dialogue: 0,0:06:50.94,0:06:53.90,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, তুমি বাস্কেটবল\N যখন এতই ভালো খেলতে পারো,
Dialogue: 0,0:06:53.90,0:06:55.44,Default,,0,0,0,,তাহলে আগে কেন এটা দেখাওনি?
Dialogue: 0,0:06:55.44,0:06:59.53,Default,,0,0,0,,আমি আরো তোমাকে ব্যাক-আপ\N বানিয়ে ভেতরে ভেতরে দুঃশ্চিন্তায় ছিলাম।
Dialogue: 0,0:06:59.53,0:07:03.12,Default,,0,0,0,,ক্যাপ্টেন, আপনাকে কিছু বলার আছে...
Dialogue: 0,0:07:34.40,0:07:35.73,Default,,0,0,0,,ভাইয়া!
Dialogue: 0,0:07:37.94,0:07:38.82,Default,,0,0,0,,ভাইয়া!
Dialogue: 0,0:07:38.82,0:07:40.53,Default,,0,0,0,,আবার বাস্কেটবল খেলার\Nজন্য লুকিয়ে বেরিয়েছিলে?
Dialogue: 0,0:07:40.53,0:07:42.37,Default,,0,0,0,,তুমি আর কলেজে যেতে চাও না?
Dialogue: 0,0:07:42.37,0:07:45.49,Default,,0,0,0,,হায় ঈশ্বর, তোমার পায়ের কী\N হয়েছে? ভেঙে গেল নাকি?
Dialogue: 0,0:07:45.49,0:07:46.41,Default,,0,0,0,,থাম।
Dialogue: 0,0:07:46.41,0:07:48.66,Default,,0,0,0,,বড় ভাইকে এভাবে\Nশাপ-শাপান্ত কীভাবে করতে পারিস?
Dialogue: 0,0:07:48.66,0:07:50.79,Default,,0,0,0,,বাস্কেটবল খেলে না জ্ঞান প্রাপ্ত\Nহয় আর না কোনো লাভ হয়।
Dialogue: 0,0:07:50.79,0:07:52.88,Default,,0,0,0,,কী হবে বাস্কেটবল খেলে?!
Dialogue: 0,0:07:52.88,0:07:57.34,Default,,0,0,0,,সে ক্লায়েন্টের প্রথম প্রেম এবং\Nআমাদের পরবর্তী মিশনের লক্ষ্য।
Dialogue: 0,0:07:57.34,0:08:00.97,Default,,0,0,0,,তুমি বলার আগেই, আমি এটা ক্লায়েন্টের\N হৃদয়ের ধুঁকপুকানি থেকে বুঝে গেছি।
Dialogue: 0,0:08:04.55,0:08:06.76,Default,,0,0,0,,তুমি আমার ভাইয়ের\Nসাথে বাস্কেটবল খেলো?
Dialogue: 0,0:08:06.76,0:08:08.14,Default,,0,0,0,,কে তুমি?
Dialogue: 0,0:08:08.14,0:08:09.89,Default,,0,0,0,,তোমাকে আগে কখনো দেখিনি।
Dialogue: 0,0:08:11.39,0:08:14.15,Default,,0,0,0,,চেন শাও?\Nহেই, তোমার চশমা কোথায়?
Dialogue: 0,0:08:14.15,0:08:16.07,Default,,0,0,0,,চশমা না থাকায় তোমাকে চিনতেই পারিনি।
Dialogue: 0,0:08:16.07,0:08:20.07,Default,,0,0,0,,আসলে, ম্যাচ চলার সময় একজনের\N পায়ের নিচে পড়ে ওটা ভেঙে গেছে।
Dialogue: 0,0:08:20.07,0:08:21.40,Default,,0,0,0,,আহারে!
Dialogue: 0,0:08:21.40,0:08:26.53,Default,,0,0,0,,একজন খোঁড়াচ্ছে, আরেকজনের চশমা ভেঙেছে।\N তোমরা খেলছিলে নাকি কুস্তি করছিলে?
Dialogue: 0,0:08:26.53,0:08:28.49,Default,,0,0,0,,বেশ, অনেক হয়েছে, বোন আমার।
Dialogue: 0,0:08:28.49,0:08:31.79,Default,,0,0,0,,এবার থামবি? একদম মায়ের মতো তুই।
Dialogue: 0,0:08:31.79,0:08:34.88,Default,,0,0,0,,হেই, চেন শাও, স্মৃতি হিসেবে\N আমাদের একটা ছবি তোলো তো।
Dialogue: 0,0:08:34.88,0:08:36.09,Default,,0,0,0,,স্মৃতি হিসেবে?
Dialogue: 0,0:08:36.09,0:08:38.00,Default,,0,0,0,,আজকে কি এমন বিশেষ দিন?
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:39.34,Default,,0,0,0,,আমি আজ অনেক খুশি।
Dialogue: 0,0:08:39.34,0:08:42.22,Default,,0,0,0,,একটা খুশির দিন স্মৃতি হিসেবে\N বাঁধিয়ে রাখার জন্য যথেষ্ট!
Dialogue: 0,0:08:43.55,0:08:47.18,Default,,0,0,0,,বোন, বই পড়তে পড়তে কি\N তোর হাসি সব গায়েব হয়ে গেছে?
Dialogue: 0,0:08:47.18,0:08:48.31,Default,,0,0,0,,একটু হাসতে পারিস?
Dialogue: 0,0:08:48.31,0:08:50.60,Default,,0,0,0,,লিউ মেং, একটুখানি হাসো, কেমন?
Dialogue: 0,0:08:51.43,0:08:52.89,Default,,0,0,0,,তিন,
Dialogue: 0,0:08:52.89,0:08:53.94,Default,,0,0,0,,দুই,
Dialogue: 0,0:08:53.94,0:08:54.98,Default,,0,0,0,,এক।
Dialogue: 0,0:08:54.98,0:08:56.69,Default,,0,0,0,,বলো খোঁড়া!
Dialogue: 0,0:09:04.32,0:09:06.37,Default,,0,0,0,,নাও, তোমরাও একসাথে ছবি তোলো।
Dialogue: 0,0:09:07.70,0:09:08.83,Default,,0,0,0,,কিসের জন্য?
Dialogue: 0,0:09:08.83,0:09:12.25,Default,,0,0,0,,ও আজ স্ম্যাশ থ্রো এবং\N থ্রি পয়েন্ট থ্রো করেছে!
Dialogue: 0,0:09:12.25,0:09:15.63,Default,,0,0,0,,কী? তুমি স্ম্যাশ থ্রো করতে পারো?
Dialogue: 0,0:09:17.84,0:09:21.21,Default,,0,0,0,,তেমন কোনো ব্যাপার না,\Nবিলিবিলির কার্টুন দেখে শিখেছি।
Dialogue: 0,0:09:21.21,0:09:22.51,Default,,0,0,0,,হেই।
Dialogue: 0,0:09:22.51,0:09:25.55,Default,,0,0,0,,অতটা গদগদ হয়ো না,\Nনিজের কথা আর কাজ ঠিকমতো করো।
Dialogue: 0,0:09:25.55,0:09:27.93,Default,,0,0,0,,চুপ করে থেকো না, বলো।
Dialogue: 0,0:09:27.93,0:09:32.14,Default,,0,0,0,,ওহ, না, সরো,\Nআমি এটা করতে পারবো না।
Dialogue: 0,0:09:32.14,0:09:33.14,Default,,0,0,0,,চেং শাওশি!
Dialogue: 0,0:09:33.14,0:09:37.15,Default,,0,0,0,,নষ্ট করার মতো সময়\N নেই, জলদি করো!
Dialogue: 0,0:09:38.98,0:09:41.57,Default,,0,0,0,,হেই, তোমরা দুজন অ্যানোড\N আর ক্যাথোড নাকি?
Dialogue: 0,0:09:41.57,0:09:43.19,Default,,0,0,0,,কাছাকাছি দাঁড়াও।
Dialogue: 0,0:09:49.99,0:09:52.54,Default,,0,0,0,,চেং শাওশি, থামো।
Dialogue: 0,0:09:52.54,0:09:53.37,Default,,0,0,0,,তিন,
Dialogue: 0,0:09:53.37,0:09:54.25,Default,,0,0,0,,দুই,
Dialogue: 0,0:09:54.25,0:09:55.00,Default,,0,0,0,,এক।
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.17,Default,,0,0,0,,বলো কানা!
Dialogue: 0,0:10:07.14,0:10:08.30,Default,,0,0,0,,অবশেষে, বাড়িতে এলাম!
Dialogue: 0,0:10:08.30,0:10:10.10,Default,,0,0,0,,চেন শাও, আজকের জন্য ধন্যবাদ!
Dialogue: 0,0:10:10.10,0:10:13.14,Default,,0,0,0,,স্বাগত, এটা তেমন কঠিন কিছু ছিলো না।
Dialogue: 0,0:10:13.14,0:10:14.43,Default,,0,0,0,,আমি যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:10:14.43,0:10:15.81,Default,,0,0,0,,দাঁড়াও!
Dialogue: 0,0:10:15.81,0:10:18.60,Default,,0,0,0,,বোন, চেন শাওকে এগিয়ে\Nদিয়ে আসতে পারবি?
Dialogue: 0,0:10:20.73,0:10:22.03,Default,,0,0,0,,ওহ।
Dialogue: 0,0:10:29.37,0:10:32.87,Default,,0,0,0,,লু গুয়াং, লিউ মেং'য়ের মুখ দেখে স্পষ্ট\Nবোঝা যাচ্ছে যে সে চেন শাওকে পছন্দ করে,
Dialogue: 0,0:10:32.87,0:10:35.46,Default,,0,0,0,,চেন শাও এটা মিস কিভাবে করে গেল?
Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:37.04,Default,,0,0,0,,অতীতকে অতীতের মতো থাকতে তাও।
Dialogue: 0,0:10:37.04,0:10:41.54,Default,,0,0,0,,আমাদের শুধু কথাগুলো তার অব্ধি\Nপৌঁছে দিতে হবে, এর বেশি কিছু না।
Dialogue: 0,0:10:41.54,0:10:44.34,Default,,0,0,0,,আমার হৃদয় আমার\Nগলায় এসে আটকে গেছে।
Dialogue: 0,0:10:44.34,0:10:47.09,Default,,0,0,0,,বাস্তবিকভাবে, সে ভালোবাসার\N কথাটা তাকে বলতে চেয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:10:47.09,0:10:49.34,Default,,0,0,0,,সে কি অবশেষে তার ভালবাসার\N কথা স্বীকার করেছিলো নাকি করেনি?
Dialogue: 0,0:10:49.34,0:10:51.01,Default,,0,0,0,,চেন শাও,
Dialogue: 0,0:10:51.01,0:10:56.35,Default,,0,0,0,,তোমাকে চশমা ছাড়াই অনেক সুন্দর লাগে।
Dialogue: 0,0:10:57.31,0:11:01.44,Default,,0,0,0,,সে প্রথম কথা বাড়াতে শুরু করেছে,\Nএখন আমি কী করবো?
Dialogue: 0,0:11:05.19,0:11:06.57,Default,,0,0,0,,তো,
Dialogue: 0,0:11:06.57,0:11:08.65,Default,,0,0,0,,চেন শাও,
Dialogue: 0,0:11:08.65,0:11:10.87,Default,,0,0,0,,তুমি আমার পরিবারের ব্যাপারে জানো?
Dialogue: 0,0:11:12.62,0:11:15.54,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, তোমার ভাইয়ের থেকে কিছুটা শুনেছি।
Dialogue: 0,0:11:20.58,0:11:23.34,Default,,0,0,0,,ও আমার সৎ ভাই,
Dialogue: 0,0:11:23.34,0:11:28.63,Default,,0,0,0,,তাই আমার বাবা চায় হাইস্কুলের প্রবেশিকা\N পরীক্ষার পর শহরের স্কুলে পড়াশোনা করার জন্য...
Dialogue: 0,0:11:28.63,0:11:31.26,Default,,0,0,0,,যেন তার সাথে থাকি।
Dialogue: 0,0:11:31.26,0:11:32.80,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমি...
Dialogue: 0,0:11:33.93,0:11:36.52,Default,,0,0,0,,আমি কী বলবো, লু গুয়াং?
Dialogue: 0,0:12:10.93,0:12:12.55,Default,,0,0,0,,বেশ! পিঙ্কি প্রমিজ!
Dialogue: 0,0:12:19.56,0:12:20.94,Default,,0,0,0,,পিঙ্কি প্রমিজ!
Dialogue: 0,0:12:35.99,0:12:39.45,Default,,0,0,0,,লু গুয়াং, এমনটা বলা কি ঠিক হয়েছে?
Dialogue: 0,0:12:39.45,0:12:42.71,Default,,0,0,0,,শেষ পর্যন্ত, তাদের কি\N পরষ্পরের কথা মনে পড়বে?
Dialogue: 0,0:12:43.71,0:12:45.04,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:12:45.04,0:12:48.80,Default,,0,0,0,,যতক্ষন না বাঁকের বদল ঘটছে,\Nততক্ষণ পরিণাম বদলাবে না।
Dialogue: 0,0:12:54.47,0:12:55.97,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে,
Dialogue: 0,0:12:55.97,0:12:57.72,Default,,0,0,0,,তুমি সবসময় ঠিক কথাই বলো।
Dialogue: 0,0:13:02.31,0:13:03.85,Default,,0,0,0,,কী ঘুরছে মাথায় সারাক্ষণ?!
Dialogue: 0,0:13:03.85,0:13:05.61,Default,,0,0,0,,বাস্কেটবল, বাস্কেটবল।
Dialogue: 0,0:13:05.61,0:13:07.02,Default,,0,0,0,,চশমা কোথায় তোর?
Dialogue: 0,0:13:07.02,0:13:08.48,Default,,0,0,0,,আর পড়ালেখা কি\Nশিকেয় তুলে রেখেছিস?
Dialogue: 0,0:13:08.48,0:13:10.61,Default,,0,0,0,,আমি দুঃখিত।\Nসবটা আমার দোষ, ঠিক আছে?
Dialogue: 0,0:13:10.61,0:13:13.78,Default,,0,0,0,,সারাক্ষণ ঘরের খেয়ে বনের মোষ\N তাড়াচ্ছে আর পড়াশোনায় ডাব্বা মারছে।
Dialogue: 0,0:13:13.78,0:13:16.37,Default,,0,0,0,,ভবিষ্যতে তোর অবস্থা\N তোর বাবার মতোই হবে!
Dialogue: 0,0:13:16.37,0:13:17.91,Default,,0,0,0,,ওখানে দাঁড়িয়ে আছিস কেন?
Dialogue: 0,0:13:19.62,0:13:21.33,Default,,0,0,0,,রান্নাঘর থেকে খাবার নিয়ে আয়!
Dialogue: 0,0:13:26.50,0:13:32.13,Default,,0,0,0,,দুজন মানুষের জন্য এত খাবার রান্না\N করায় বেহুদাই খাবার নষ্ট হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:13:32.13,0:13:34.43,Default,,0,0,0,,কে জানে তোর বাবা কখন ফিরে আসে।
Dialogue: 0,0:13:34.43,0:13:36.26,Default,,0,0,0,,আগে থেকে কিছু বলে কয়ে আসে না,
Dialogue: 0,0:13:36.26,0:13:39.93,Default,,0,0,0,,আর খাবার কম হলে সবসময়\Nআমার উপর মেজাজ দেখায়।
Dialogue: 0,0:13:39.93,0:13:42.77,Default,,0,0,0,,তুই যদি বেশি করে খাস\N তাহলে আর খাবার নষ্ট হবে না।
Dialogue: 0,0:13:57.20,0:13:58.41,Default,,0,0,0,,শুধু খেয়েই যেয়ো না।
Dialogue: 0,0:13:58.41,0:14:00.20,Default,,0,0,0,,এখনো তার সাথে তোমার\Nঝগড়ার পর্ব বাকি রয়েছে।
Dialogue: 0,0:14:07.88,0:14:09.42,Default,,0,0,0,,কী হয়েছে?
Dialogue: 0,0:14:10.88,0:14:15.59,Default,,0,0,0,,মা, আমি লিউ মেং'য়ের কাছ থেকে শুনেছি যে ও বছরের\N দ্বিতীয়ার্ধ থেকে শহরের স্কুলে পড়াশোনা করবে।
Dialogue: 0,0:14:15.59,0:14:19.80,Default,,0,0,0,,আমিও কবে শহরে পড়াশোনা\N করতে যেতে পারবো?
Dialogue: 0,0:14:27.44,0:14:31.82,Default,,0,0,0,,নে, আমি তোর জন্য মাংস ছুটিয়ে\N দিয়েছি, ভাত দিয়ে খেয়ে নে।
Dialogue: 0,0:14:31.82,0:14:33.93,Default,,0,0,0,,এমনিতেই একদিন না একদিন\Nশহরে চাকরি করতে যাবোই,
Dialogue: 0,0:14:33.96,0:14:36.95,Default,,0,0,0,,তার থেকে আগেই কাজ\Nপেয়ে গেলে কেমন হয়? আর...
Dialogue: 0,0:14:36.95,0:14:38.36,Default,,0,0,0,,চলে যা,
Dialogue: 0,0:14:38.36,0:14:39.95,Default,,0,0,0,,চাইলে এক্ষুণি চলে যা!
Dialogue: 0,0:14:39.95,0:14:42.41,Default,,0,0,0,,আমাকে এভাবে একলা ফেলে রেখে,
Dialogue: 0,0:14:42.41,0:14:44.45,Default,,0,0,0,,তোরা সবাই এমনিতেও শহরে থাকতে চাস।
Dialogue: 0,0:14:44.45,0:14:46.08,Default,,0,0,0,,আমার কথা কেউ ভাবিস না।
Dialogue: 0,0:14:46.08,0:14:48.88,Default,,0,0,0,,তোর বাবা শহরে গেছে\Nসাংবাদিকের চাকরি করতে।
Dialogue: 0,0:14:48.88,0:14:53.42,Default,,0,0,0,,কখনো জানতে পারিনি যে সে কোথায়\N আছে কিংবা আদৌ বেঁচে আছে কিনা।
Dialogue: 0,0:14:53.42,0:14:57.09,Default,,0,0,0,,সে এত বছর ধরে\Nপ্রতিদিন অন্যদের ছবি তুলছে,
Dialogue: 0,0:14:57.09,0:15:00.39,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমাদের পরিবারের জন্য\Nকখনো কোনো নতুন ছবি তোলেনি!
Dialogue: 0,0:15:00.39,0:15:06.06,Default,,0,0,0,,আমি জানতাম, তুইও তোর বাবার মতো\N স্বার্থপর এবং ঘরের খেয়ে বনের মোষ তাড়াস।
Dialogue: 0,0:15:06.06,0:15:07.64,Default,,0,0,0,,সত্যিই যদি শহরে যেতে চাস,
Dialogue: 0,0:15:07.64,0:15:08.85,Default,,0,0,0,,- আমি..\N- তাহলে পরীক্ষায় র‌্যাঙ্ক কর,
Dialogue: 0,0:15:08.85,0:15:10.31,Default,,0,0,0,,ভালো স্কুলে পড়াশোনা কর,
Dialogue: 0,0:15:10.31,0:15:12.19,Default,,0,0,0,,এবং ভালো উপার্জন করে\Nশহরে পাকাপোক্ত হয়ে,
Dialogue: 0,0:15:12.19,0:15:14.90,Default,,0,0,0,,আমাদের সবাইকে নিয়ে চল!
Dialogue: 0,0:15:14.90,0:15:18.07,Default,,0,0,0,,লু গুয়াং, আমি ওনাকে কষ্ট দিতে পারবো না।
Dialogue: 0,0:15:18.07,0:15:19.70,Default,,0,0,0,,তাহলে চলো কাজটা\Nতাড়াতাড়ি শেষ করা যাক।
Dialogue: 0,0:15:19.70,0:15:21.16,Default,,0,0,0,,কী?!
Dialogue: 0,0:15:21.16,0:15:23.58,Default,,0,0,0,,তুমি নিশ্চিত তো তোমার সাথে সাথে\N কথাগুলো বলে গেলে কিছু হবে না?
Dialogue: 0,0:15:26.41,0:15:27.79,Default,,0,0,0,,চিন্তা কোরো না,
Dialogue: 0,0:15:27.79,0:15:31.83,Default,,0,0,0,,ঝগড়া না করলেও ভবিষ্যত বদলাবে না।
Dialogue: 0,0:16:09.41,0:16:11.54,Default,,0,0,0,,আজব তো!
Dialogue: 0,0:16:11.54,0:16:15.21,Default,,0,0,0,,মিশনটা কোনদিকে মোড় নিচ্ছে?
Dialogue: 0,0:16:18.01,0:16:18.92,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:16:18.92,0:16:22.97,Default,,0,0,0,,আমাদের যা বলার ছিল আমরা বলেছি,\Nএবার মিশন সম্পন্ন হয়েছে।
Dialogue: 0,0:16:24.22,0:16:26.76,Default,,0,0,0,,বের হওয়ার আগে একটু\Nপেট পুজো করে নিতে পারবো?
Dialogue: 0,0:16:26.76,0:16:28.81,Default,,0,0,0,,আজকে অনেক খাটাখাটনি গেছে।
Dialogue: 0,0:16:33.81,0:16:37.40,Default,,0,0,0,,মায়ের হাতের রান্না সবসময় সেরা।
Dialogue: 0,0:16:37.40,0:16:41.03,Default,,0,0,0,,দাঁড়া বাবা, আমি তোর\N জন্য নুডলস নিয়ে আসছি।
Dialogue: 0,0:16:41.03,0:16:43.91,Default,,0,0,0,,আবার নুডলস।
Dialogue: 0,0:16:43.91,0:16:46.16,Default,,0,0,0,,আমার পেট ভরে গেছে,\Nআমি আর খেতে পারবো না।
Dialogue: 0,0:16:46.16,0:16:49.54,Default,,0,0,0,,লক্ষী ছেলের মতো খেয়ে নে।
Dialogue: 0,0:16:50.41,0:16:52.50,Default,,0,0,0,,ক্ষমা করো, আমি আর পারবো না।
Dialogue: 0,0:16:52.50,0:16:53.33,Default,,0,0,0,,আমাকে যেতে হবে।
Dialogue: 0,0:16:53.33,0:16:54.50,Default,,0,0,0,,ভুলে গেলি তুই?
Dialogue: 0,0:16:54.50,0:16:56.38,Default,,0,0,0,,আজকে ১২ই মে,
Dialogue: 0,0:16:56.38,0:16:58.76,Default,,0,0,0,,তোর বাবার জন্মদিন।
Dialogue: 0,0:16:58.76,0:17:02.88,Default,,0,0,0,,সে ফিরে না আসলেও তার দীর্ঘায়ু কামনায়\N এই নুডলস আমাদের খেতে হবে।
Dialogue: 0,0:17:03.89,0:17:06.10,Default,,0,0,0,,এখন কত সাল চলছে?
Dialogue: 0,0:17:06.10,0:17:08.60,Default,,0,0,0,,কী? একটু বেশিই খেয়ে ফেললি নাকি?
Dialogue: 0,0:17:08.60,0:17:10.89,Default,,0,0,0,,এখন ২০০৮ চলছে, তুই জানিস না?
Dialogue: 0,0:17:20.03,0:17:23.49,Default,,0,0,0,,আসছি, আসছি।\Nএত সকাল সকাল আবার কে এলো!
Dialogue: 0,0:17:28.41,0:17:30.33,Default,,0,0,0,,চিয়াও লিন!
Dialogue: 0,0:17:30.33,0:17:33.71,Default,,0,0,0,,চেং শাওশি, কী হয়েছে?
Dialogue: 0,0:17:34.79,0:17:40.92,Default,,0,0,0,,খবরে দেখাচ্ছে, কালকের মধ্যরাতে বিশাল\Nভূমিকম্পে অনেক লোক মারা গেছে!
Dialogue: 0,0:17:40.92,0:17:43.22,Default,,0,0,0,,আমার মা-বাবা কি ওখানে ছিলো?
Dialogue: 0,0:17:43.22,0:17:47.72,Default,,0,0,0,,তারা কি ভূমিকম্পের কবলে পড়েছে\N এবং আর কখনো ফিরে আসবে না?
Dialogue: 0,0:17:47.72,0:17:49.68,Default,,0,0,0,,চিন্তা কোরো না।
Dialogue: 0,0:17:49.68,0:17:54.44,Default,,0,0,0,,তারা নিশ্চয়ই ঘটনাস্থল থেকে দূরে চলে গেছে\N এবং অবশ্যই নিরাপদে ফিরে আসবে।
Dialogue: 0,0:17:56.27,0:17:58.15,Default,,0,0,0,,চিয়াও লিন!
Dialogue: 0,0:17:58.15,0:18:00.19,Default,,0,0,0,,আমার তাদের কথা মনে পড়ছে!
Dialogue: 0,0:18:03.53,0:18:06.28,Default,,0,0,0,,তাদের কথা খুব মনে পড়ছে...
Dialogue: 0,0:18:07.12,0:18:10.03,Default,,0,0,0,,শাও শাও, খেতে খেতে\Nদাঁড়িয়ে পড়লি কেন?
Dialogue: 0,0:18:11.29,0:18:12.50,Default,,0,0,0,,শাও শাও?
Dialogue: 0,0:18:14.16,0:18:17.96,Default,,0,0,0,,শাও শাও, তুই ঠিক আছিস?\Nতোর শরীর খারাপ লাগছে?
Dialogue: 0,0:18:17.96,0:18:19.88,Default,,0,0,0,,শাও শাও, আমাকে কিছু বল।
Dialogue: 0,0:18:22.84,0:18:25.09,Default,,0,0,0,,চেং শাওশি, ছবি থেকে বের হও।
Dialogue: 0,0:18:25.09,0:18:27.55,Default,,0,0,0,,- এবার বুঝেছি।\N{\i1}- শাও শাও, কার সাথে কথা বলছিস?!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:27.55,0:18:30.81,Default,,0,0,0,,- এবার বুঝেছি তুমি কেন অস্বাভাবিক আচরণ করছো।\N {\i1}-আমার কিন্তু এখন ভয় করছে।{\i0}
Dialogue: 0,0:18:30.81,0:18:33.10,Default,,0,0,0,,কার্যধারা যতই বদলে যাক না কেন,
Dialogue: 0,0:18:33.10,0:18:36.77,Default,,0,0,0,,কালের গ্রাস থেকে কেউ পরিত্রাণ পায় না!
Dialogue: 0,0:18:36.77,0:18:40.02,Default,,0,0,0,,{\i1}সময়ের ধারার কোনো একটা\Nস্থলে একটা গুরুত্বপুর্ণ বাঁক আছে।{\i0}
Dialogue: 0,0:18:40.02,0:18:43.32,Default,,0,0,0,,{\i1}তুমি যদি ঘটনাস্রোতের বাঁক\N ভুলবশত পরিবর্তন করেও ফেলো,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:43.32,0:18:46.74,Default,,0,0,0,,{\i1}কিন্তু, সেই সময়কালের মধ্যকার\N ঘটা ঘটনার পরিণাম পরিবর্তন না হয়....{\i0}
Dialogue: 0,0:18:46.74,0:18:50.37,Default,,0,0,0,,{\i1}তাহলে, ভবিষ্যত বদলে যাবে না।{\i0}
Dialogue: 0,0:18:50.37,0:18:53.79,Default,,0,0,0,,আমি ঠিক বলেছি না?
Dialogue: 0,0:18:54.58,0:18:56.21,Default,,0,0,0,,{\i1}বেশ! পিঙ্কি প্রমিজ!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:58.62,0:18:59.75,Default,,0,0,0,,{\i1}পিঙ্কি প্রমিজ!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:02.50,0:19:04.01,Default,,0,0,0,,আন্টি, ঘরেই থাকুন।
Dialogue: 0,0:19:04.01,0:19:06.05,Default,,0,0,0,,আমি দ্রুত ফিরে আসছি!
Dialogue: 0,0:19:06.05,0:19:08.26,Default,,0,0,0,,কী?! কী বলে ডাকলি আমাকে?
Dialogue: 0,0:19:08.26,0:19:10.30,Default,,0,0,0,,আন্টি?!
Dialogue: 0,0:19:10.30,0:19:11.35,Default,,0,0,0,,আরে!
Dialogue: 0,0:19:11.35,0:19:14.35,Default,,0,0,0,,এই অন্ধকারে কোথায় যাচ্ছিস?
Dialogue: 0,0:19:16.98,0:19:19.27,Default,,0,0,0,,চেং শাওশি, তুমি তাদের বাঁচাতে পারবে না!
Dialogue: 0,0:19:19.27,0:19:23.98,Default,,0,0,0,,তারা আগেই মারা গেছে,\Nতুমি যা দেখছো তা অতীতের একটা অংশ!
Dialogue: 0,0:19:25.61,0:19:29.32,Default,,0,0,0,,উপরন্তু মৃত্যু এমন একটা অনিবার্য\N বাঁক যা কখনো ডিঙানো যায় না।
Dialogue: 0,0:19:29.32,0:19:32.70,Default,,0,0,0,,যতই প্রানপণ চেষ্টা করো না কেন,\Nতাদের নিয়তির লিখনকে খন্ডাতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:19:32.70,0:19:35.62,Default,,0,0,0,,এবং জোর করে ভাগ্য\N পরিবর্তনের চেষ্টা করলে ...
Dialogue: 0,0:19:35.62,0:19:39.67,Default,,0,0,0,,আমাদের বর্তমান বিলীন হয়ে যাবে!
Dialogue: 0,0:19:42.70,0:20:32.70,Default,,0,0,0,,{\an8\t(1556,0,1,\c&H000000&)\blur4\fad(200,200)}\N{\c&H00FFFF&}অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162)
Dialogue: 0,0:19:42.70,0:20:32.70,Default,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}সাবটাইটেলটি দিয়ে এই এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।\N╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/SKD215 ] ❞