1
00:00:16,125 --> 00:00:18,666
ভেসপুলা? ভেসপুলা!
2
00:00:19,791 --> 00:00:21,166
আমার কথা শুনছো?
3
00:00:21,916 --> 00:00:24,666
রেডোভিড এটা কেন বলল,
যে আমি লোকজনের সত্তা দেখতে পাই?
4
00:00:24,750 --> 00:00:28,083
সে এটা কীভাবে জানলো?
আমি তার সাথে ব্যাস দু'বার দেখা করেছি।
5
00:00:30,583 --> 00:00:35,166
নাহ... তুমি খেলোয়াড়ের
সাথে খেলা করতে পারবে না।
6
00:00:36,833 --> 00:00:39,666
সে কিছু একটা লুকোচ্ছে, আর
আমাকে গেরাল্টকে সাহায্য করতে হলে,
7
00:00:41,250 --> 00:00:43,375
খুঁজে বের করতে হবে কাহিনীটা কী।
8
00:00:44,833 --> 00:00:47,708
কারণ গেরাল্ট হলো একটা...
9
00:00:49,125 --> 00:00:50,250
হাতুড়ি।
10
00:00:51,083 --> 00:00:52,750
বুঝেছ?
11
00:00:55,625 --> 00:00:56,625
তুমি বুঝতে পারনি।
12
00:00:57,250 --> 00:00:58,958
ঠিক আছে... দাঁড়াও..বুঝাচ্ছি... আহ..
13
00:00:59,500 --> 00:01:02,625
তুমি একটা হাতুড়ি হলে,
তোমার সমস্যা হবে পেরেক।
14
00:01:02,708 --> 00:01:05,666
যখনই পেরেক দেখবে বলবে,
"মার এটাকে।"
15
00:01:05,750 --> 00:01:08,500
"আরো জোরে মার।"
এবং সমস্যা সমাধান হয়ে যাবে।
16
00:01:08,583 --> 00:01:10,333
কিন্তু মাঝে মাঝে সমস্যা অন্য কিছু হয়।
17
00:01:10,416 --> 00:01:14,000
যেমন সমস্যা হতে পারে, ফুলের তোড়া,
18
00:01:14,083 --> 00:01:18,375
অথবা ক্ষীর,
আর হাতুড়ি ক্ষীরের উপর মারা যায় না।
19
00:01:19,208 --> 00:01:22,333
মানে, তুমি হাতুড়ি মারতে পার,
কিন্তু এতে হাতুড়ির গায়ে ক্ষীর লেগে যাবে,
20
00:01:22,416 --> 00:01:25,958
সবজায়গায় ছিটিয়ে পড়বে,
এবং খাওয়ার অনুপযোগী হয়ে যাবে।
21
00:01:26,041 --> 00:01:28,750
এটাকে মারতে হলে
22
00:01:29,791 --> 00:01:31,458
অন্য যন্ত্র ব্যবহার করতে হবে।
23
00:01:34,458 --> 00:01:37,416
আর রেডোভিট সেই যন্ত্র।
24
00:01:38,125 --> 00:01:41,958
রেডোভিট হলো সেই চামচ।
25
00:01:43,458 --> 00:01:46,000
- ওহ, একদম।
- হ্যা, একদম।
26
00:01:46,958 --> 00:01:49,666
তুমি ভাবছো আমি উল্টো পাল্টা বকছি।
27
00:01:49,750 --> 00:01:52,333
আমি আসলে এটা বলার চেষ্টা করছি যে,
এখানে সমস্যাটা হলো ভিন্ন রকমের।
28
00:01:53,250 --> 00:01:55,333
এজন্য সমাধান করতে হবে ভিন্ন উপায়ে।
29
00:01:57,583 --> 00:02:00,833
আর রেডোভিট হলো ভিন্ন রকমের।
30
00:02:03,208 --> 00:02:07,708
সে বুদ্ধিমান। সে সবকিছু লুকিয়ে রাখে,
কিন্তু সে অন্তর্দৃষ্টিপূর্ণ।
31
00:02:08,708 --> 00:02:11,666
সে চাকুর মতো ধারালো।
32
00:02:13,625 --> 00:02:16,250
সে যদি চাকু হয়, তাহলে গেরাল্টকে
তার থেকে দূরে রাখতে হবে।
33
00:02:16,833 --> 00:02:18,458
তুমি তাকে পছন্দ কর!
34
00:02:19,041 --> 00:02:21,125
কে? গেরাল্ট? হ্যা, সম্ভবত।
35
00:02:21,208 --> 00:02:25,958
দুর্ভাগ্যবশত, কেউ জোর করলে আর
কী করার থাকে, অনেকটা বাড়িতে বাঁধা ছাগলের মতো।
36
00:02:26,041 --> 00:02:29,125
- দাঁড়াও, কাপড় কখন পরলে?
- আমি চামচ ওয়ালার কথা বলছি।
37
00:02:29,208 --> 00:02:31,166
কী, রেডোভিট? না!
38
00:02:31,250 --> 00:02:32,250
- হ্যা।
- না!
39
00:02:32,791 --> 00:02:35,791
তোমাকে সকলের
সাথে সেক্স করতে দেখেছি।
40
00:02:35,875 --> 00:02:37,958
পুরুষ, মহিলা, বামন,
41
00:02:38,041 --> 00:02:39,750
এল্ফ, বহুরূপী...
42
00:02:39,833 --> 00:02:43,041
ওটা একবারই হয়েছিল
আর তার জন্য আমার কোন আক্ষেপ নেই।
43
00:02:43,125 --> 00:02:44,333
- তাছাড়া কাজটা করে মজা পেয়েছিলাম।
- হুমম।
44
00:02:44,416 --> 00:02:48,041
কিন্তু কখনো কারো ওপর
ক্রাশ খেতে দেখিনি।
45
00:02:49,791 --> 00:02:51,166
- ক্রাশ খেয়েছি?
- মমম।
46
00:02:52,125 --> 00:02:53,583
ওহ, ভাবছো তার ওপর ক্রাশ খেয়েছি।
47
00:02:53,666 --> 00:02:54,750
মম-হুমম।
48
00:02:55,250 --> 00:02:58,208
- ক্রাশ খাওয়া বাচ্চাদের কাজ, সোনা।
- মমম?
49
00:02:59,541 --> 00:03:02,458
- কিন্তু আমি মাথা নষ্ট করা...
- মমম?
50
00:03:03,083 --> 00:03:04,958
...দুনিয়া কাঁপানো,
51
00:03:05,041 --> 00:03:07,166
হৃদয় মাতানো প্রেম করি।
52
00:03:10,458 --> 00:03:12,166
যাইহোক।
53
00:03:14,041 --> 00:03:16,208
- লিরিয়ার মহা লম্পট।
- ওহ!
54
00:03:16,750 --> 00:03:19,166
- রিডেনিয়ার রোমান্টিক পুরুষ!
- আহ!
55
00:03:19,250 --> 00:03:21,166
সিডারিসের শক্তিশালী পুরুষ।
56
00:03:21,250 --> 00:03:22,875
ইয়েস্কিয়ার।
57
00:03:23,541 --> 00:03:25,625
ধুরো বাল...
58
00:03:26,375 --> 00:03:28,958
সরি। এটাই সেই ছাগল।
59
00:03:30,583 --> 00:03:33,250
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
ভ্রমন কেমন ছিলো?
60
00:03:33,333 --> 00:03:34,916
যেমনটা ভেবেছিলাম তেমনটা ছিলো না।
61
00:03:36,125 --> 00:03:37,875
প্রাসাদটা খুঁজে পেয়েছ?
62
00:03:37,958 --> 00:03:40,000
প্লিজ বল যে রিয়ান্সকে মেরে ফেলেছ।
63
00:03:40,083 --> 00:03:42,500
রিয়ান্স ওখানে ছিলো না।
64
00:03:43,416 --> 00:03:45,416
কিন্তু সেখানে অন্য কিছু খুঁজে পেয়েছি।
65
00:03:45,500 --> 00:03:47,166
আচ্ছা, কী সেটা?
66
00:03:48,166 --> 00:03:49,500
তাকে।
67
00:03:49,583 --> 00:03:51,000
আর সে কে?
68
00:03:51,583 --> 00:03:52,583
জানি না।
69
00:03:53,125 --> 00:03:54,666
ওহহ, ওহহ...ওওহ!
70
00:03:54,750 --> 00:03:56,250
কিন্তু সে নিজেকে সিরি ভাবছে।
71
00:03:59,750 --> 00:04:01,166
তোমাকে ঘৃণা করি।
72
00:04:01,250 --> 00:04:03,250
সমস্যা নেই... সিরি!
73
00:04:03,833 --> 00:04:05,541
সে আমার বন্ধু।
74
00:04:06,125 --> 00:04:07,416
আমি ইয়েস্কিয়ার।
75
00:04:10,750 --> 00:04:13,333
সে কী ঠিক আছে?
76
00:04:13,416 --> 00:04:15,291
সে একটা এক্সপেরিমেন্টের অংশ।
77
00:04:15,375 --> 00:04:17,083
সে-ই এরমাত্র বেঁচে আছে।
78
00:04:18,458 --> 00:04:21,916
মাঝে মাঝে ঠিক হয়ে যায়,
কিন্তু বেশিরভাগ সময় এমনটায় করে।
79
00:04:23,166 --> 00:04:24,958
যে যা-ই বিড়বিড় করছে না কেন,
80
00:04:25,833 --> 00:04:28,041
এটা তার মাথার
ভেতর সবসময় বাজতে থাকে।
81
00:04:28,666 --> 00:04:30,250
এটার কারণ বের করা লাগবে।
82
00:04:30,333 --> 00:04:32,500
বল যে তোমার কাছে কোন প্ল্যান আছে।
83
00:04:33,833 --> 00:04:35,583
তাকে অনিকার কাছে নিয়ে যাচ্ছি।
84
00:04:36,166 --> 00:04:38,875
এটা যদি বশীকরণ হয়,
তাহলে সে ঠিক করতে পারবে।
85
00:04:38,958 --> 00:04:40,125
আর অনিকা কে?
86
00:04:42,125 --> 00:04:45,208
সে একজন তান্ত্রিক।
এবং আমার মায়ের বন্ধু।
87
00:05:09,125 --> 00:05:11,500
হ্যা, এটা সে-ই।
88
00:05:11,583 --> 00:05:13,791
পাহাড়ের চূড়া থেকেই তোমার গন্ধ পেয়েছি।
89
00:05:14,458 --> 00:05:16,416
এখানে কী করছো, অটো?
90
00:05:16,500 --> 00:05:20,791
যদি বলি তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি,
তাহলে দু'জনেই জানি এটা মিথ্যা কথা।
91
00:05:22,333 --> 00:05:24,083
কিন্তু তুমি নিশ্চয় কোন কারণে এখানে এসেছ।
92
00:05:26,666 --> 00:05:28,583
- হ্যালো, অনিকা।
- দাঁড়াও।
93
00:05:28,666 --> 00:05:30,750
সে-ও তোমাকে মিস করেছে।
94
00:05:34,250 --> 00:05:35,250
ভেতরে চলো।
95
00:05:42,500 --> 00:05:45,750
উহু! আগুন জ্বলছে।
96
00:05:45,833 --> 00:05:47,750
মনে হচ্ছে পুরো শরীর পুড়ে যাচ্ছে।
97
00:05:47,833 --> 00:05:50,791
- এটা কী?
- আহ, এটা খাবার লবন।
98
00:05:50,875 --> 00:05:52,708
আচ্ছা।
99
00:05:54,208 --> 00:05:56,791
হ্যা, এটা আসলেই খাবার লবন।
100
00:05:56,875 --> 00:05:59,250
কিন্তু খাবার লবন দিয়ে তান্ত্রিকের কী কাজ।
101
00:05:59,750 --> 00:06:01,541
- আমি কোন তান্ত্রিক নই।
- ওহ, আচ্ছা।
102
00:06:01,625 --> 00:06:02,541
আমি একজন নেকড়েমানব।
103
00:06:02,625 --> 00:06:05,041
হোয়া। কী? তুমি...কী?
104
00:06:05,125 --> 00:06:08,708
২১ শতকের প্লেগের সময়
আমাকে নেকড়ে কামড়েছিল।
105
00:06:08,791 --> 00:06:12,291
প্লেগ থেকে বাঁচতে জঙ্গলে গিয়েছিলাম।
106
00:06:12,375 --> 00:06:14,958
ফোড়া এবং ডাইরিয়ায় মৃত্যুর
ভয়ে এতটাই চিন্তিত ছিলাম যে,
107
00:06:15,041 --> 00:06:16,666
নেকড়েমনবের কথা ভুলেই গিয়েছিলাম।
108
00:06:16,750 --> 00:06:18,041
হ্যা, স্বাভাবিক। বুঝতে পারছি।
109
00:06:18,125 --> 00:06:20,750
গ্রামের লোকেরা আমাকে
মারতে গেরাল্টকে ভাড়া করেছিল।
110
00:06:21,416 --> 00:06:22,833
আমাকে মারার বদলে সে সুস্থ করে তুলেছিল।
111
00:06:23,916 --> 00:06:26,625
- এটা সবসময় গলায় বেঁধে রাখি, এতে আমি নিরাপদ থাকি।
- ওহ।
112
00:06:27,416 --> 00:06:29,666
এটা করতে গিয়ে গেরাল্ট
প্রায় মরতে বসেছিল, কিন্ত...
113
00:06:30,708 --> 00:06:32,250
সে আমাকে বাঁচিয়েছিল।
114
00:06:33,458 --> 00:06:35,875
হ্যা, এটা তার প্রতিদিনের কাজ।
115
00:06:40,666 --> 00:06:42,041
জানি না....
116
00:06:43,708 --> 00:06:45,125
তোমার সাথে অটোর কীভাবে দেখা হয়েছিল?
117
00:06:45,791 --> 00:06:47,291
এক বছর আগের কথা।
118
00:06:49,083 --> 00:06:51,666
আমরা সত্যের মন্দিরে
গিয়েছিলাম শোক প্রকাশ করতে।
119
00:06:53,000 --> 00:06:56,333
তার স্ত্রী, এডিনা বাচ্চাসহ
আগুনে পুড়ে মারা যায়।
120
00:06:59,875 --> 00:07:01,166
আমি সেখানে ভিসেনার জন্য গিয়েছিলাম।
121
00:07:07,958 --> 00:07:09,041
সে কি মারা গেছে?
122
00:07:11,333 --> 00:07:13,333
সে মরার আগ পর্যন্ত তোমার কথা বলেছিল।
123
00:07:23,041 --> 00:07:25,541
যে-ই তার সাথে কাজটা
করেছে, অনেক খারাপভাবে করেছে।
124
00:07:25,625 --> 00:07:27,625
এটা মন নিয়ন্ত্রণ করার জাদু।
125
00:07:28,333 --> 00:07:29,833
মন নিয়ন্ত্রণ?
126
00:07:29,916 --> 00:07:32,125
মানে কেউ তাকে বিশ্বাস
করাতে চায় যে সে সিরি।
127
00:07:33,291 --> 00:07:34,833
এটা অনেক শক্তিশালী জাদু।
128
00:07:35,875 --> 00:07:38,125
অরাজকতার তন্ত্র, তান্ত্রিকের জাদু,
129
00:07:38,208 --> 00:07:40,583
এমনকি এল্ফদেরও মন্ত্র ব্যবহার করেছে।
130
00:07:41,666 --> 00:07:43,833
ওহ, তার ভেতরে এল্ফদের অংশ আছে।
131
00:07:43,916 --> 00:07:46,541
মনে হচ্ছে কয়েক প্রজন্ম
আগের, কিন্তু এখনো আছে।
132
00:07:47,375 --> 00:07:49,333
বেচারির অবস্থা খারাপ করে দিয়েছে।
133
00:07:50,333 --> 00:07:52,208
কার কাছে এমন শক্তিশালী জাদু আছে?
134
00:07:52,291 --> 00:07:54,916
আমি এমন কাউকে চিনি না।
135
00:07:55,875 --> 00:07:58,541
এটা শিখতে যুগ পার হয়ে যায়।
136
00:07:59,500 --> 00:08:02,958
এর পিছে যে-ই হোক,
তার উদ্দেশ্য ভালো ঠেকছে না।
137
00:08:04,458 --> 00:08:06,000
এই নিন অমৃতের নির্যাস।
138
00:08:07,833 --> 00:08:09,250
ধন্যবাদ, অটো।
139
00:08:25,250 --> 00:08:27,666
সময় লাগবে, কিন্তু ঔষধে
কাজ হবে কি-না জানি না।
140
00:08:28,541 --> 00:08:30,958
কাজ হলে,
সে বলতে পারবে কে এটা করেছে।
141
00:08:31,041 --> 00:08:32,958
এবং সে সিরির থেকে কী চায়।
142
00:08:43,500 --> 00:08:45,916
এটা তো ডারভিন ব্যাংক।
143
00:08:47,291 --> 00:08:49,875
- আমরা না আরেটুজা যাচ্ছি।
- যাব।
144
00:08:49,958 --> 00:08:53,250
কিন্তু তুমি না বলেছিলে,
কোন কিছু সহজে পাওয়া যায় না।
145
00:08:53,791 --> 00:08:55,958
- আহ!
- আমি সম্ভবত স্বপ্ন দেখছি!
146
00:08:56,041 --> 00:08:59,541
নইলে আমার সামনে
এমন সুন্দরী আসলো কোথা থেকে!
147
00:09:01,125 --> 00:09:02,541
আমার আদরের ইয়েনেফার,
148
00:09:02,625 --> 00:09:06,583
তোমাকে দেখে অনেক
খুশি হয়েছি, সবসময়ের মতো।
149
00:09:06,666 --> 00:09:09,875
- আমিও অনেক খুশি হয়েছি, গিয়ানকার্ডি।
- মমম!
150
00:09:09,958 --> 00:09:13,250
তোমার জিনিসপত্র
আসা পর্যন্ত ওখানে বসো।
151
00:09:14,125 --> 00:09:18,458
ভয় ছেয়ে গিয়েছিল পুরো পরিবারের মাঝে,
152
00:09:18,541 --> 00:09:21,375
আমাকে জীবন মৃত্যুর মাঝে,
153
00:09:21,458 --> 00:09:23,833
ঝুলে থাকতে দেখে।
154
00:09:24,416 --> 00:09:27,541
ঠিক তখন কে এসেছিল?
স্বর্গ থেকে কোন পরী?
155
00:09:28,166 --> 00:09:31,666
তার থেকেও ভালো!
ভেঙ্গারবার্গের ইয়েনেফার।
156
00:09:31,750 --> 00:09:35,125
সবাই চুটকি বাজিয়ে ছাই বানিয়ে দিয়েছিল।
157
00:09:35,208 --> 00:09:37,000
তুমি বাড়িয়ে বলছো।
158
00:09:37,083 --> 00:09:38,250
একদমই না।
159
00:09:38,333 --> 00:09:41,416
এজন্যই গিয়ানকার্ডির ব্যাংক,
নাম নিশ্চয় শুনেছ,
160
00:09:41,500 --> 00:09:43,583
একজন বন্ধুর জন্য সবকিছু করতে রাজি।
161
00:09:46,166 --> 00:09:47,625
তোমার অন্য কাজের জন্য,
162
00:09:47,708 --> 00:09:50,541
আমার সবচেয়ে নিরাপদ লকার তোমার।
163
00:09:50,625 --> 00:09:51,625
ধন্যবাদ।
164
00:09:52,250 --> 00:09:55,416
কিছু মনে না করলে,
আরেকটা সাহায্য চাই।
165
00:09:55,500 --> 00:09:58,041
- অবশ্যই।
- তার জন্য একজন লোক লাগবে।
166
00:09:58,125 --> 00:09:59,666
- ঠিক আছে।
- কী?
167
00:09:59,750 --> 00:10:01,875
ফ্যবিয়ো তোমার সেবায় নিয়োজিত।
168
00:10:02,375 --> 00:10:05,166
তুমি না বলেছিলে এটা
আমার ভবিষ্যতের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
169
00:10:05,666 --> 00:10:08,500
হ্যা৷ কিন্তু আগে,
আমার অতীত ঠিক করতে হবে।
170
00:10:09,583 --> 00:10:12,250
জানি তুমি ভয়ে আছো।
আমাকে সাথে নাও।
171
00:10:27,625 --> 00:10:28,625
এইতো।
172
00:10:29,125 --> 00:10:30,625
এখন তোমাকে সাধারণ মেয়ে মনে হচ্ছে।
173
00:10:31,458 --> 00:10:32,750
ওটা করা বন্ধ কর।
174
00:10:32,833 --> 00:10:36,333
এখানে তোমাকে কেউ মারতে আসবে না।
তাই সাধারণ মেয়ের মতো ঘোরাঘুরি কর।
175
00:10:36,416 --> 00:10:38,750
এটা রাখো। ভালো কিছু কিনবে।
176
00:10:39,791 --> 00:10:42,875
এবার, তাবিজটা দাও
যেটার সাথে সবসময় খেলা কর।
177
00:10:54,250 --> 00:10:55,250
এটা কিসের জন্য?
178
00:10:55,916 --> 00:10:57,083
স্থান নির্ধারনের মন্ত্র।
179
00:10:57,750 --> 00:11:01,416
ঝামেলায় পড়লে,
এটা শক্ত করে ধরে মন্ত্রটা পড়বে।
180
00:11:02,875 --> 00:11:04,833
কিন্তু কোন ঝামেলায় জড়াবে না।
181
00:11:19,083 --> 00:11:20,963
মহারাজ...
182
00:11:21,541 --> 00:11:23,166
মহারাজ, আহ...
183
00:11:23,916 --> 00:11:26,333
কিছু লোক আপনার
আড়ালে মিথ্যা গুজব ছড়াচ্ছে।
184
00:11:26,833 --> 00:11:28,583
হ্যা!
185
00:11:29,833 --> 00:11:32,458
- দেখেছ?
- হ্যা, দারুণ ছিলো।
186
00:11:32,541 --> 00:11:36,500
গুজবটা হলো আপনি
না-কি নিফগার্ডের সাথে মিটিং করেছেন?
187
00:11:36,583 --> 00:11:37,625
ওহ, ওটা। সত্য কথা।
188
00:11:38,125 --> 00:11:40,041
আমরা একটা ডিল করেছি।
189
00:11:40,916 --> 00:11:44,041
দারুণ ডিল করেছি।
তারা উত্তরের রাজ্য দখল করবে,
190
00:11:44,125 --> 00:11:46,500
কিন্তু রিডেনিয়ার কিছু করবে না।
191
00:11:46,583 --> 00:11:49,791
এবং ট্যামেরিয়ার অর্ধেক ক্রিতদাস দিবে।
192
00:11:49,875 --> 00:11:54,875
ওহ, দারুন ডিল, মাই লর্ড,
কিন্তু তার বদলে নিফগার্ড কী চায়?
193
00:11:54,958 --> 00:11:56,916
ওহ, ওটা আমরা সহজেই দিয়ে দেব।
194
00:11:57,000 --> 00:11:57,875
"আমরা"?
195
00:11:59,250 --> 00:12:02,958
যদি সবার আগে সিন্ট্রাররা রাজন্যাকে
খুঁজে পাই, তাদের হাতে তুলে দিতে হবে।
196
00:12:03,041 --> 00:12:04,375
আপনাকে বোকা বানিয়েছে!
197
00:12:07,666 --> 00:12:10,666
সন্মানের সহিত বলছি, মহারাজ,
নিফগার্ড আপনাকে বোকা বানাচ্ছে।
198
00:12:10,750 --> 00:12:12,458
আমিও সম্মানের সহিত বলছি, ডিকস্ট্রা,
199
00:12:12,541 --> 00:12:15,083
তোমার কাজ উপদেশ দেওয়া,
আমার কাজ সিদ্ধান্ত নেওয়া।
200
00:12:18,125 --> 00:12:20,208
মাফ চাচ্ছি, মহারাজ....
201
00:12:22,375 --> 00:12:23,625
রানি হেডউইগ আপনাকে ডেকেছে
202
00:12:23,708 --> 00:12:27,333
যদি আপনার কাজ শেষ হয়,
আরো গুরুত্বপূর্ণ কাজ শেষ করতে হবে?
203
00:12:27,416 --> 00:12:31,791
সে বলেছে তারা চলে এসেছে।
আপনাকে তাদের স্বাগতম জানাতে হবে।
204
00:12:32,291 --> 00:12:34,375
ওহ, হ্যা। আমার কাজ শেষ।
205
00:12:34,458 --> 00:12:36,500
কিন্তু আরো দুটো চাল বাকি আছে।
206
00:12:36,583 --> 00:12:38,958
পরে খেলা যাবে। কিন্তু আমার
জানুকে অপেক্ষা করানো যাবে না।
207
00:12:39,041 --> 00:12:42,458
হুজুর, আপনার মূখ্য উপদেষ্টা হিসেবে,
জোর দিয়ে বলছি...
208
00:12:42,541 --> 00:12:44,291
তুমি বেশিই জোর দিচ্ছ।
209
00:12:45,875 --> 00:12:49,333
এখানে তুমি যে পজিশনে আছো,
একমাত্র আমার দয়াতে আছো।
210
00:12:49,958 --> 00:12:51,166
এটা ভুলো না কিন্তু।
211
00:12:57,458 --> 00:13:00,291
আগে আমাকে ছাড়া মুততে যেত না।
212
00:13:00,375 --> 00:13:03,208
কারো সাথে কথা বললে আমি সেখানে থাকতাম।
213
00:13:03,291 --> 00:13:07,083
রেডোভিড সত্যি কথায় বলেছে।
তারা আজ আবার মিটিং করছে।
214
00:13:07,750 --> 00:13:09,541
ভিজিমির একা এসব করছে না।
215
00:13:10,208 --> 00:13:13,500
রানি হেডউইগ আজকাল
সাহায্য করার মুডে আছে।
216
00:13:14,125 --> 00:13:16,250
সম্ভবত এখন তাকে
আমাদের কাজে লাগানোর সময় এসেছে।
217
00:13:16,333 --> 00:13:17,541
না-কি আমি নিজেই করব?
218
00:13:18,041 --> 00:13:20,250
না৷ তুমি এমনিতেই
অনেক ঝামেলা সহ্য করেছ।
219
00:13:20,333 --> 00:13:21,500
হুমম।
220
00:13:21,583 --> 00:13:24,208
ঝামেলা থেকে মনে পড়ল,
আমি শত চেষ্টা করেও
221
00:13:24,291 --> 00:13:27,416
স্থানান্তর দরজার রহস্য বের করতে পারিনি।
222
00:13:27,500 --> 00:13:30,833
মনে হচ্ছে, রিয়ান্সের
সাথে কোন শক্তিশালী জাদুকর আছে।
223
00:13:30,916 --> 00:13:35,583
আমি ঐ দরজার কথায় বলছিলাম।
তুমি বলেছিলে ওটা ভিন্ন এবং শক্তিশালী।
224
00:13:36,583 --> 00:13:39,541
সময় এসেছে তোমার
পুরোনো সমুদায় এর সাথে দেখা করার।
225
00:13:40,208 --> 00:13:42,750
- টিসায়া কাজে লাগতে পারে।
- ওহহহ...
226
00:13:42,833 --> 00:13:46,291
ইয়েস্কিয়ারের কথা যদি সত্যি হয়,
227
00:13:46,875 --> 00:13:48,708
তাহলে উইচার আমদের
শিকারের পেছনে লেগেছে।
228
00:13:48,791 --> 00:13:51,708
সে রিয়ান্সের কাছে আগে পৌঁছায়,
তাহলে মেয়েটাকে আমরা হারাব।
229
00:13:51,791 --> 00:13:53,250
এবং সবকিছু বৃথা যাবে।
230
00:13:53,333 --> 00:13:55,375
এজন্য জলদি কিছু করতে হবে।
231
00:13:55,875 --> 00:13:59,416
আমরা দুজনেই জানি, ত্যাড়া
লোকদের অনেকভাবে রাজি করানো যায়।
232
00:14:00,000 --> 00:14:03,041
রেডোভিডকে ব্যাবহার কর,
যাতে সে এসব শিখতে পারে।
233
00:14:05,208 --> 00:14:06,458
হ্যা, ডিক্সট্রা।
234
00:14:07,125 --> 00:14:08,166
আমাকে ব্যাবহার কর।
235
00:14:09,083 --> 00:14:11,791
আমি কী রান্নাঘরের
কারো সাথে কথা বলব?
236
00:14:11,875 --> 00:14:14,833
কে আসছে যাচ্ছে তার খোঁজ খবর রাখব?
237
00:14:16,250 --> 00:14:17,875
ভাইয়ের স্ত্রীকে ফলো করব?
238
00:14:19,041 --> 00:14:22,333
তুমি তো শক্তিশালী রাজকন্যা
সিরিলার ব্যাপারে কিছুই জানো না।
239
00:14:22,833 --> 00:14:25,458
তুমি এমনিতেই রাজ
দরবারে অনেক ঝামেলা সহ্য করছ,
240
00:14:25,541 --> 00:14:27,208
আমি আর ঝামেলা বাড়াতে চাচ্ছি না।
241
00:14:28,000 --> 00:14:29,750
তোমার সাহায্য লাগবে না।
242
00:14:31,291 --> 00:14:32,750
এটা তোমার রাজাকে গিয়ে বল।
243
00:14:34,166 --> 00:14:35,541
আর তোমার বসকে।
244
00:14:47,041 --> 00:14:47,875
আপনি চলে এসেছেন।
245
00:14:49,916 --> 00:14:51,208
আজব, তাই না?
246
00:14:53,125 --> 00:14:55,500
মানুষ এটার জন্য রক্ত ঝরায়।
247
00:14:57,208 --> 00:14:58,416
তাও আবার এখানে রেখে দেবার জন্য।
248
00:14:59,875 --> 00:15:01,166
বদ্ধ রুমে।
249
00:15:01,250 --> 00:15:02,750
কারণ এটা মূল্যহীন।
250
00:15:02,833 --> 00:15:05,291
এতটা নরম যে কিছু বানাতে পারবে না।
251
00:15:05,375 --> 00:15:07,375
এটা না খেতে পারবে,
নাই-বা সেক্সও করতে পারবে।
252
00:15:07,958 --> 00:15:10,208
এডের্নের রাজা একবার চেষ্টা করেছিল।
253
00:15:11,791 --> 00:15:13,875
এটা সাথে থাকলে শক্তি অনুভব করা যায়।
254
00:15:13,958 --> 00:15:17,250
ভ্রমের মাধ্যমে সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।
255
00:15:17,833 --> 00:15:20,500
ভ্রাতৃত্বের নেতা এটা নিশ্চয় জানে।
256
00:15:21,500 --> 00:15:23,291
সে তো সবকিছু জানে।
257
00:15:24,583 --> 00:15:27,458
এলেন্ডারে যা কিছু হয়েছে,
এটা দেখে খারাপ লাগছে।
258
00:15:29,125 --> 00:15:30,625
উত্তরবাসী একে অপরকে মারছে।
259
00:15:31,958 --> 00:15:35,458
সিন্ট্রার সিরিলাকে খোঁজার
জন্য ডজনখানেক পুরষ্কার জারি করেছে।
260
00:15:35,541 --> 00:15:38,541
যেখানে সবাই ভেবেছিল,
সে গণহত্যায় মারা গেছে।
261
00:15:41,125 --> 00:15:43,875
আমার মতে তুমি সিরিলার
খবর উত্তরের রাজার কাছে প্রকাশ করেছ,
262
00:15:43,958 --> 00:15:46,250
তাদের অনুগ্রহ লাভের আশায়।
263
00:15:48,208 --> 00:15:51,583
কিন্তু কেউ তাকে খুঁজে পাচ্ছে না।
তারা ভ্রাত্রত্বের ওপর রেগে আছে,
264
00:15:51,666 --> 00:15:54,500
এবং একটা অনাথ বাচ্চাকে খোঁজার চক্করে,
265
00:15:54,583 --> 00:15:57,583
তারা ঐ রাজ্যকে দেখতে পাচ্ছে না
যেটা তাদের ধংস করতে চায়।
266
00:16:01,125 --> 00:16:02,333
অনুগ্রহ লাভের আশায়?
267
00:16:03,083 --> 00:16:04,916
আমাকে এতটা নিচু মনে কর।
268
00:16:05,625 --> 00:16:08,083
যে আমার উদ্দেশ্য কারো অনুগ্রহ লাভ করা,
269
00:16:08,666 --> 00:16:11,083
না-কি তুমি একজন
নিফগার্ডের বন্দীকে মুক্ত করে,
270
00:16:11,166 --> 00:16:12,916
আমাদের ভুল ধরাবে।
271
00:16:13,791 --> 00:16:15,625
এবার কি তান্ডব চালাতে এসেছ?
272
00:16:19,208 --> 00:16:20,666
জানি আমি ভুল করেছি।
273
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
তার জন্য দুঃখিত।
274
00:16:25,750 --> 00:16:29,875
যখন আরেটুজাতে আত্মহত্যা করতে চাচ্ছিলাম,
তখন নিয়তিকে নিয়ন্ত্রণ করতে চেয়েছিলাম।
275
00:16:30,916 --> 00:16:33,000
নিয়ন্ত্রণ করতে চাওনি, নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছিলে।
276
00:16:33,083 --> 00:16:34,083
জানি।
277
00:16:34,666 --> 00:16:36,583
এবং এখনো মাঝে মাঝে এমনটা মনে হয়।
278
00:16:37,875 --> 00:16:39,041
যে নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলব।
279
00:16:41,291 --> 00:16:43,291
রিয়ান্স। একজন অগ্নি জাদুকর।
280
00:16:43,875 --> 00:16:47,291
সে সিরিলাকে ধাওয়া করেছে,
কিন্তু তার পেছনে বড় জাদুকরের হাত আছে।
281
00:16:47,875 --> 00:16:49,458
তাকে সিরিলাকে ধরতে দেওয়া যাবে না।
282
00:16:51,791 --> 00:16:56,875
মানে এমন এক রাজকন্যাকে লুকিয়ে
রাখতে বলছো যার অস্তিত্বই হয়েছে যুদ্ধের জন্য?
283
00:16:56,958 --> 00:16:58,375
এর থেকেও বেশি কিছু চাই।
284
00:16:59,875 --> 00:17:01,875
সে অসাধারণ বাচ্চা।
285
00:17:01,958 --> 00:17:05,541
সে সিন্ট্রার রাজকন্যা সহ
আরো অনেক কিছু এটা আমি জানি।
286
00:17:05,625 --> 00:17:08,041
যুদ্ধ যদি লেগেই যায়,
তাহলে তাকে লুকিয়ে লাভ নেই।
287
00:17:08,125 --> 00:17:10,416
কিন্তু সে হইতো আমাদের বাঁচাতে পারবে।
288
00:17:11,416 --> 00:17:14,458
ভ্রাতৃত্ব জাদুকে অনেক সম্মান করে।
289
00:17:15,875 --> 00:17:18,250
তার শক্তির ক্ষমতা জানার হক আছে।
290
00:17:19,250 --> 00:17:22,500
তার নিয়তি নিয়ন্ত্রণ করার হক আছে।
291
00:17:25,166 --> 00:17:26,166
প্লিজ।
292
00:17:27,208 --> 00:17:30,166
আমাদের খাতিরে সাহায্য কর।
293
00:17:31,916 --> 00:17:32,916
তার খাতিরে সাহায্য কর।
294
00:17:35,666 --> 00:17:37,333
এতকিছু সহ্য করার পর...
295
00:17:39,916 --> 00:17:43,333
এত খোঁজাখুজির পর,
পরিশেষে তুমি সফল হয়েছ
296
00:17:44,500 --> 00:17:45,541
কিসে?
297
00:17:48,083 --> 00:17:49,333
একজন মা হতে পেরেছ।
298
00:17:55,625 --> 00:17:57,125
স্মার্ট মেয়েদের জন্য স্মার্ট জিনিস।
299
00:17:57,958 --> 00:18:00,875
- গিয়ানকার্ডি ব্যাংক, নাম শুনেছেন নিশ্চয়।
- হ্যা, চার টাকা।
300
00:18:01,458 --> 00:18:04,000
- ভদ্রলোকদের জন্য ভালো দাম দেওয়া হয়।
- লাগবে না, বেটা।
301
00:18:04,083 --> 00:18:06,625
- ভদ্রমহিলাদের জন্য ভালো দাম?
- ভাগ এখান থেকে।
302
00:18:06,708 --> 00:18:10,250
গিয়ানকার্ডি ব্যাংকে এসে একাউন্ট খুলুন।
303
00:18:10,333 --> 00:18:11,375
হ্যা, তারপর।
304
00:18:11,458 --> 00:18:13,083
ভদ্রমহিলাদের জন্য ভালো দাম।
305
00:18:13,166 --> 00:18:16,083
নিজের ভেতর খানিকটা
আত্মবিশ্বাস থাকলে হইতো কপাল খুলতো।
306
00:18:16,958 --> 00:18:18,583
কপাল খুলতো
307
00:18:18,666 --> 00:18:21,708
যদি না আমার সাথে এক মন
ওজনের ডোনাট খাওয়া কোন মেয়ে থাকতো।
308
00:18:22,208 --> 00:18:24,666
- খাবে একটা?
- আমি মিষ্টি খাই না।
309
00:18:25,458 --> 00:18:27,625
গিয়ানকার্ডি ব্যাংকে আসবেন,
নাম নিশ্চয় শুনেছেন।
310
00:18:35,083 --> 00:18:36,208
এটা কোন জায়গা?
311
00:18:36,750 --> 00:18:37,875
টেনেড দ্বীপ।
312
00:18:38,833 --> 00:18:42,375
এই আরেটুজাতেই,
আর ওটা এখানকার টাওয়ার। টর লারা।
313
00:18:43,458 --> 00:18:44,791
দেখতে ভয়ংকর, তাই না?
314
00:18:45,458 --> 00:18:48,958
যারা জাদুবিদ্যায় দক্ষ হতে
পারে না তাদের এই টাওয়ারে নিয়ে
315
00:18:49,041 --> 00:18:50,458
বানমাছ বানিয়ে দেয়।
316
00:18:55,458 --> 00:18:57,375
এই জায়গার থেকে ভালো কিছুই হবে।
317
00:18:58,625 --> 00:19:02,041
এখানে এমন কিছু আছে
দেখলে তুমি অজ্ঞান হয়ে যাবে।
318
00:19:02,125 --> 00:19:03,125
চেষ্টা করে দেখ।
319
00:19:03,750 --> 00:19:06,916
♪ All hail Cintra ♪
320
00:19:07,000 --> 00:19:09,833
♪ Nilfgaard ever more ♪
321
00:19:09,916 --> 00:19:13,166
♪ And I wave the flag of Nilfgaard ♪
322
00:19:13,250 --> 00:19:16,666
♪ Nilfgaard ever more! ♪
323
00:19:19,750 --> 00:19:21,375
নিফগার্ড!
324
00:19:22,416 --> 00:19:23,708
কেউ কোন ঝামেলা করেছে?
325
00:19:23,791 --> 00:19:26,416
প্রাচীন এল্ফদের জিনিসে
কারো কোন মাথাব্যথা নেই।
326
00:19:33,333 --> 00:19:35,750
- বইটা কোথায়?
- মনোটোনিক এর কোন বই নেই।
[মনোটোনিক-একঘেয়েমি]
327
00:19:36,250 --> 00:19:38,166
- মনোলিথ।
- যা-ই হোক।
[মনোলিথ বলতে এখানে একটা বইকে বোঝানো হয়েছে ]
328
00:19:38,250 --> 00:19:40,208
সেখানেই আছে।
আমি একমাস ধরে রিসার্চ করেছি।
329
00:19:40,291 --> 00:19:43,291
কডরিংগার এবং ফ্যেন বলেছিল বইটা
সিন্ট্রিয়ার গুহায় দাফন করা আছে।
330
00:19:43,375 --> 00:19:44,875
বইটা কোথায়?
331
00:19:44,958 --> 00:19:48,083
আগে কথা শেষ করতে দাও,
বইটা যা-ই হোক ওটা হস্তান্তর করা হয়েছে
332
00:19:48,166 --> 00:19:51,166
- ভাবলাম ওটা তোমার কাছে এসেছে।
- কেন এমনটা ভাবলে?
333
00:19:51,750 --> 00:19:53,083
কারণ বইটা আরেটুজাতে এসেছে।
334
00:19:53,666 --> 00:19:55,625
রাজা নিজে এ কথা বলেছে।
335
00:19:56,166 --> 00:19:58,083
এবার ২০ বাকস দাও, ইসটার্ড।
336
00:20:01,458 --> 00:20:02,583
ইসট্রেড।
337
00:20:03,791 --> 00:20:04,791
যাই হোক।
338
00:20:06,083 --> 00:20:07,666
হোয়াইট ফ্লেমের জয় হোক।
339
00:20:28,083 --> 00:20:31,041
এখানে ঢোকার সময় আমি
ভয়ে আটখান হয়ে গেছিলাম।
340
00:20:31,958 --> 00:20:34,541
এমন জায়গা আগে কখনো দেখিনি।
341
00:20:34,625 --> 00:20:36,083
বেশ, অপেক্ষা কর।
342
00:20:36,166 --> 00:20:40,208
রাজার যদি আমাদের প্রস্তাব পছন্দ হয়,
তাহলে তোমাকে এখানে প্রায়শই আসতে হবে।
343
00:20:41,250 --> 00:20:44,208
আমার লোক বলছে তুমি এল্ফদের সর্দার।
344
00:20:44,291 --> 00:20:46,291
তো কী খবর নিয়ে এসেছে?
345
00:20:46,375 --> 00:20:47,541
নাম গ্যালাটিন, স্যার।
346
00:20:47,625 --> 00:20:50,000
খারাপ খবর। আমাদের অবস্থা ভয়াবহ।
347
00:20:51,375 --> 00:20:53,916
মাফ চাচ্ছি,
আমি একজন যোদ্ধা, রাজনীতিবিদ না।
348
00:20:54,000 --> 00:20:56,541
আমি ঘুরিয়ে প্যাচিয়ে
কথা বলতে পারি না।
349
00:20:57,125 --> 00:20:58,541
এটাতো দারুণ কথা।
350
00:20:59,708 --> 00:21:00,833
তারপর বল।
351
00:21:02,416 --> 00:21:04,250
আমি পুরো জীবন একজন
সৈন্য হিসেবে পার করেছি।
352
00:21:04,333 --> 00:21:05,958
এটার ফায়দা নিইনি কখনো।
353
00:21:06,041 --> 00:21:09,541
কিন্তু ফ্রন্সেসকা আমার সৈন্য
এবং অর্থ-সম্পদ বিনা কাজে ব্যয় করছে,
354
00:21:09,625 --> 00:21:12,958
এতে আমার সৈন্যরা বিনা কারণে মারা যাচ্ছে।
355
00:21:13,041 --> 00:21:16,791
ফ্রন্সেসকা তার লোকদের
জন্য অনেক আত্নত্যাগও করেছে।
356
00:21:16,875 --> 00:21:19,208
কী জন্য তাকে তুমি বিশ্বাস করছ না?
357
00:21:19,291 --> 00:21:21,625
তার কাজকর্ম সব আপনার বিরুদ্ধ, স্যার।
358
00:21:21,708 --> 00:21:25,541
সে উত্তরকে দখল করার
বদলে একটা মেয়েকে খুঁজছে।
359
00:21:31,250 --> 00:21:32,750
তুমি এখানে কিছুদিন থাকো।
360
00:21:33,541 --> 00:21:35,500
ততক্ষণে একটা সমাধান বের করে ফেলব।
361
00:21:36,333 --> 00:21:38,291
- তার ভালো খাতিরদারি করবে।
- মাই লর্ড।
362
00:21:40,041 --> 00:21:41,041
ধন্যবাদ।
363
00:21:50,625 --> 00:21:52,166
ধন্যবাদ, মাই লর্ড।
364
00:21:52,750 --> 00:21:54,750
জানতাম আপনি সঠিক সিদ্ধান্ত নিবেন।
365
00:21:54,833 --> 00:21:57,791
তোমার সাজা বন্ধ করতে
এই কৌশল অবলম্বন করছ?
366
00:21:57,875 --> 00:22:01,250
এটা ভুলো না যে তুমি ধোঁকাবাজি করেছিলে।
367
00:22:01,333 --> 00:22:02,583
না, মাই লর্ড।
368
00:22:03,291 --> 00:22:05,000
আমি কোন কৌশল অবলম্বন করছি না।
369
00:22:06,458 --> 00:22:09,125
আপনার সিক্রেট রক্ষার্থে
তাকে এভাবে দেখা করতে বলেছি।
370
00:22:10,166 --> 00:22:12,708
কিন্তু সিরিলা...এখনো বাইরে কোথাও আছে।
371
00:22:17,416 --> 00:22:19,125
আমি এখনো তার স্বপ্ন দেখি।
372
00:22:19,625 --> 00:22:22,500
- সে চায় আমি তাকে খুঁজে বের করি।
- তুমি একবার চেষ্টা করেছ।
373
00:22:23,750 --> 00:22:24,875
কিন্তু ব্যর্থ হয়েছ।
374
00:22:26,000 --> 00:22:29,083
মাই লর্ড, আমি অনেক যুদ্ধ লড়েছি।
গ্যালাটিন একটা ভালো যোদ্ধা।
375
00:22:29,166 --> 00:22:31,291
সে সবজায়গা চেনে।
এল্ফরা তার প্রতি অনুগত।
376
00:22:31,375 --> 00:22:33,041
সে আমাদের উত্তর দিতে পারবে।
377
00:22:37,666 --> 00:22:40,916
এল্ফরা বিভক্ত হলে দু'দিক
থেকেই আমাদের লোকসান হবে।
378
00:22:43,625 --> 00:22:44,625
কিন্তু, আহ...
379
00:22:46,083 --> 00:22:48,875
একজন আদর্শ নেতাই
ভালো সৈন্য গড়ে তোলে, আহ
380
00:22:51,000 --> 00:22:53,250
আমি আদর্শ নেতা দেখলে চিনতে পারি।
381
00:22:59,333 --> 00:23:02,666
তোমাকে সাজা দিতে গিয়ে কষ্ট পেয়েছি।
382
00:23:05,916 --> 00:23:07,916
কিন্তু তোমার আনুগত্য পরিক্ষা করছিলাম।
383
00:23:09,791 --> 00:23:12,250
যাতে আবার হারিয়ে না ফেলি।
384
00:23:14,791 --> 00:23:16,541
বাড়িতে ফিরতে রেডি তো, কেইর?
385
00:23:19,625 --> 00:23:20,625
জি।
386
00:23:28,083 --> 00:23:29,083
প্রমান দাও।
387
00:23:38,291 --> 00:23:44,166
তুমি এতো কাঠ
কেটেছ যে এটা দিয়ে, দুই না
388
00:23:45,375 --> 00:23:48,166
তিন শতাব্দী আগুন জ্বালানো যাবে।
389
00:23:51,291 --> 00:23:52,708
তো প্ল্যান কী, গেরাল্ট?
390
00:23:55,541 --> 00:23:58,166
তার জেগে ওঠার অপেক্ষা করব,
দেখব সে ঠিক আছে কি-না,
391
00:23:58,250 --> 00:24:00,666
তারপর রিয়ান্স এবং
সেই জাদুকরকে খুঁজে মেরে ফেলব।
392
00:24:00,750 --> 00:24:02,000
তারপর কী করবে?
393
00:24:02,625 --> 00:24:06,541
হারপান তোমাকে ফিলিপার
সাথে বেন গ্যালানে কথা বলতে দেখেছে।
394
00:24:07,250 --> 00:24:08,583
সমস্যা নেই, ইয়েস্কিয়ার।
395
00:24:09,416 --> 00:24:10,958
ডিক্সট্রা তোমার কাছে কী চায়?
396
00:24:13,208 --> 00:24:16,583
সে তোমাকে রাজি করিয়ে
397
00:24:17,625 --> 00:24:19,125
সিরিকে রিডেনিয়া নিয়ে যেতে বলছে।
398
00:24:20,500 --> 00:24:21,708
এবং আমি একমত।
399
00:24:23,125 --> 00:24:27,500
পুরো একটা সৈন্যদলের
সাথে সে নিরাপদ থাকবে।
400
00:24:27,583 --> 00:24:31,250
সিরি তাদের হাতের খেলনা হয়ে যাবে।
401
00:24:31,333 --> 00:24:33,250
সে একজন রাজকন্যা, গেরাল্ট।
402
00:24:33,333 --> 00:24:35,083
এটাই তাদের কাজ।
403
00:24:35,166 --> 00:24:38,458
তারা দামী সিংহাসনে বসবে
এবং তাদের থাকবে সুন্দর সুন্দর বাচ্চা।
404
00:24:38,541 --> 00:24:41,625
এবং তারা রাজ্য শাষন করবে।
সিরি এটাই চায়।
405
00:24:41,708 --> 00:24:45,125
মানে বলছো সে ভিজিমির
এবং ডিক্সট্রার গোলাম হয়ে থাকুক?
406
00:24:45,208 --> 00:24:46,333
- না...
- না।
407
00:24:47,000 --> 00:24:48,333
এসব কিছুই হচ্ছে না।
408
00:24:48,416 --> 00:24:49,875
নিরপেক্ষতার পরিণাম হয়।
409
00:24:49,958 --> 00:24:54,291
ইতোমধ্যেই সাজা ভোগ করছে, ইয়েস্কিয়ার।
শুধু সিরিই না।
410
00:24:55,166 --> 00:24:58,375
ভেবেছিলাম সবার নজর এড়িয়ে, তাকে
অন্যের হাতে ব্যাবহার হওয়া থেকে রক্ষা করব
411
00:24:59,125 --> 00:25:01,375
কিন্তু তার বদলে, তারা অন্যকে ব্যাবহার করছে।
412
00:25:01,458 --> 00:25:03,000
এবং তারা এসব করতেই থাকবে।
413
00:25:03,083 --> 00:25:07,333
কারণ ক্ষমতাবানেরা এটাই করে।
414
00:25:08,291 --> 00:25:09,500
কিন্তু সিরি কোন উইচার না,
415
00:25:10,291 --> 00:25:16,875
বা সে আরেটুজার কোন জাদুকরী
না যে জাদুর সাহায্যে পাথর, পাতা,
416
00:25:16,958 --> 00:25:20,166
বা গাছকে নড়াবে,
বা যেমনটা ইয়েনেফার করে।
417
00:25:20,250 --> 00:25:22,041
সে একজন রাজকন্যা।
418
00:25:23,166 --> 00:25:24,625
তার উপর বিশ্বাস রাখা উচিৎ।
419
00:25:26,750 --> 00:25:28,083
তার উংস।
420
00:25:29,333 --> 00:25:30,583
তার...আবার কী?
421
00:25:33,291 --> 00:25:34,375
তুমি ঠিক বলেছ।
422
00:25:37,500 --> 00:25:38,666
আমি ঠিক বলেছি....
423
00:25:40,375 --> 00:25:42,916
এটা তো চিন্তার কথা। শোন?
424
00:25:48,041 --> 00:25:49,041
গেরাল্ট....
425
00:25:49,125 --> 00:25:51,250
- আমি চাই তুমি জেগে ওঠো।
- গেরাল্ট, না।
426
00:25:51,333 --> 00:25:52,892
- এতো জলদি না।
- আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
427
00:25:52,916 --> 00:25:54,596
এতে মন্ত্র কিন্তু কাজ করবে না।
428
00:25:55,625 --> 00:25:57,250
তুমি বলেছিলে একটা উংস ছিলো।
429
00:25:57,333 --> 00:25:59,208
এটার মানে কী?
430
00:26:00,708 --> 00:26:02,208
কীসের উংস?
431
00:26:03,291 --> 00:26:04,458
জাদুর।
432
00:26:05,333 --> 00:26:07,083
তোমার নামটা বলতে পারবে?
433
00:26:08,291 --> 00:26:09,375
টেরেন।
434
00:26:09,916 --> 00:26:11,041
ভালো।
435
00:26:11,125 --> 00:26:13,291
তোমার ব্রেনের সাথে
কিছু একটা করা হয়েছে।
436
00:26:15,333 --> 00:26:16,833
কী হয়েছিল মনে আছে?
437
00:26:20,666 --> 00:26:22,500
আমাকে রুম থেকে টেনে নিয়ে গিয়েছিল
438
00:26:22,583 --> 00:26:23,583
তারপর
439
00:26:24,583 --> 00:26:25,791
একজন লোক।
440
00:26:26,541 --> 00:26:27,541
তার চেহারায় কী আঁচড় ছিলো?
441
00:26:27,625 --> 00:26:28,875
সাবধানে, গেরাল্ট।
442
00:26:28,958 --> 00:26:31,958
সে সেখানে মাঝে মাঝে আসতো।
443
00:26:34,791 --> 00:26:37,833
তার সাথে আজব
কন্ঠের একটা মহিলা ছিলো।
444
00:26:38,833 --> 00:26:40,791
তারা সবাই লোকটাকে সাহায্য করতো।
445
00:26:41,958 --> 00:26:43,125
লোকটা, সে...
446
00:26:45,666 --> 00:26:47,208
সবসময় আমাকে ভয় দেখাত।
447
00:26:48,333 --> 00:26:49,375
তুমি তাকে চিনতে।
448
00:26:50,333 --> 00:26:51,666
স্কুল থেকে চিনতাম।
449
00:26:53,166 --> 00:26:54,541
আরেটুজাতে।
450
00:26:57,791 --> 00:26:59,791
ওহ...
451
00:26:59,875 --> 00:27:01,375
তাকে আবার ঘুম পাড়ানো লাগবে।
452
00:27:01,458 --> 00:27:03,498
- আমাকে নামটা বল।
- আমি অমৃত নিয়ে আসছি।
453
00:27:03,541 --> 00:27:04,833
সমস্যা নেই।
454
00:27:04,916 --> 00:27:06,708
-
- তার নাম কী, টেরেন?
455
00:27:16,875 --> 00:27:18,625
বোকা উইচার।
456
00:27:18,708 --> 00:27:21,833
তুমি মরতে চলেছ অথচ জানো না।
457
00:27:22,500 --> 00:27:25,041
আমি সিরিলার নিয়তি।
458
00:27:25,625 --> 00:27:27,250
সবাই শোক প্রকাশ করে না,
459
00:27:27,333 --> 00:27:31,041
কারণ কেয়ামত আসতে চলেছে।
460
00:27:35,833 --> 00:27:37,041
অনিকা!
461
00:27:42,833 --> 00:27:44,500
গেরাল্ট!
462
00:27:44,583 --> 00:27:46,375
ইয়েস্কিয়ার, তাবিজটা দাও!
463
00:27:47,583 --> 00:27:48,791
না, না, না। টেরেন, টেরেন।
464
00:27:48,875 --> 00:27:50,958
ইয়েস্কিয়ার!
465
00:27:51,958 --> 00:27:53,333
গেরাল্ট!
466
00:28:13,333 --> 00:28:15,416
আসেন! আসেন!
467
00:28:15,500 --> 00:28:17,250
সবাই আসেন!
468
00:28:17,333 --> 00:28:18,791
নিজের চোখে দেখুন
469
00:28:18,875 --> 00:28:22,250
ইশ্বরের বানানো সবচেয়ে ভয়ংকর প্রাণীকে।
470
00:28:22,333 --> 00:28:27,208
জীবন্ত ব্যাসিলিক্স, জেরিক্যানিয়ান
মরুভূমির সবচেয়ে বিষধর প্রানী!
471
00:28:27,291 --> 00:28:29,750
একটা মানুষখেকো!
472
00:28:29,833 --> 00:28:31,291
- মাত্র ১৫ গ্রুট লাগবে।
- বলেছিলাম।
[গ্রুট-টাকা]
473
00:28:31,375 --> 00:28:33,666
এটা কি ১৫ গ্রুট, হ্যা?
হেই, ভেতরে যাও।
474
00:28:33,750 --> 00:28:36,708
মাত্র ১৫ গ্রুট।
ছেলেটার কাছে টাকা দাও।
475
00:28:36,791 --> 00:28:38,666
ভেতরে ঢোকো।
476
00:28:38,750 --> 00:28:41,583
এবার সার্কাস উপভোগ কর।
477
00:28:46,750 --> 00:28:47,750
জলদি।
478
00:28:47,791 --> 00:28:51,708
সাবধান।
এটা যে-কোনো কিছু করতে পারে।
479
00:28:51,791 --> 00:28:53,583
আমি জানি তাই সাবধান করছি।
480
00:28:55,541 --> 00:28:57,625
হেই, সামনে চলো।
481
00:28:59,500 --> 00:29:02,125
- খাঁচাটা একদম ছোট্ট লাগছে।
- সম্ভবত এটা বাচ্চা ব্যাসিলিক্স।
482
00:29:02,666 --> 00:29:05,708
তাহলে তো সে আমাদের লুটছে।
এটা আর কতটাই ভয়ংকর হবে?
483
00:29:06,791 --> 00:29:08,083
তুমি চমকে যাবে।
484
00:29:09,000 --> 00:29:10,458
এটা যে-কোন কিছু করতে পারে।
485
00:29:11,375 --> 00:29:13,333
এবং এটার আরেক নাম মুসিবত।
486
00:29:13,416 --> 00:29:15,250
খানিকটা মুসিবতে কী সমস্যা?
487
00:29:15,333 --> 00:29:17,625
আমার জীবন কাটালে বুঝতে।
488
00:29:19,375 --> 00:29:20,916
আমাকে চ্যালেঞ্জ করছ।
489
00:29:26,583 --> 00:29:30,958
শুধীমন্ডলি!
490
00:29:32,875 --> 00:29:35,333
সব সাপের রাজা।
491
00:29:35,416 --> 00:29:37,833
সবচেয়ে দূর্লভ প্রানী।
492
00:29:39,166 --> 00:29:44,000
এটা এক জংলী
মুরগির ডিম থেকে বের হয়েছে!
493
00:29:44,083 --> 00:29:46,666
এটা একদম উত্তেজিত মুরগির মতো...
494
00:29:46,750 --> 00:29:50,041
অন্য মুরগিকে কামোত্তেজিত করেছে।
495
00:29:50,125 --> 00:29:51,750
ওওওহ!
496
00:29:55,916 --> 00:29:57,041
টা-ডা!
497
00:29:58,125 --> 00:30:00,166
১০১ টা বিষধর সাপের ধ্যানধারনার
498
00:30:00,833 --> 00:30:03,833
পর এমন দানব তৈরী হয়।
499
00:30:05,250 --> 00:30:08,375
সবাই, দূরত্ব বজায় রাখো।
500
00:30:08,958 --> 00:30:11,416
এটা নিশ্বাসের সাথে বিষ ছাড়ে।
501
00:30:11,500 --> 00:30:14,083
এটা ব্যাসিলিক্স না।
502
00:30:14,166 --> 00:30:15,708
ঝামেলা পাকিও না, সোনা।
503
00:30:17,166 --> 00:30:19,458
যখন ব্যাসিলিক্স ডিম থেকে বের হয়,
504
00:30:19,541 --> 00:30:22,333
সাপকে খেয়ে, তার বিষ শুষে নেয়।
505
00:30:22,416 --> 00:30:25,125
এবং যখন একজন বীর
তাকে তলোয়ার দিয়ে বিদ্ধ করে,
506
00:30:25,208 --> 00:30:27,625
বিষ তলোয়ার বেয়ে, তাকে মেরে ফেলে...
507
00:30:27,708 --> 00:30:29,708
চাক! চাক! খালাস!
508
00:30:29,791 --> 00:30:31,250
এটা ডাহা মিথ্যা কথা!
509
00:30:31,333 --> 00:30:32,833
এটাই সত্যি।
510
00:30:33,416 --> 00:30:37,250
এজন্যই ব্যাসিলিক্সকে
আয়নার প্রতিবিম্ব ছাড়া মারা যায় না।
511
00:30:37,333 --> 00:30:38,791
একদম ঠিক!
512
00:30:38,875 --> 00:30:41,416
-না।
- না, সব মিথ্যা কথা। এটা ওয়েভার্ন।
513
00:30:41,500 --> 00:30:45,208
এবং এরা ছোট এবং ক্ষুদার্থ
কারণ তুমি খাঁচায় আটকে রেখেছ!
514
00:30:47,125 --> 00:30:49,583
শোন, যদি এটা ভালো না লাগে,
515
00:30:49,666 --> 00:30:52,166
তাহলে চলে যাচ্ছিস না কেন?
516
00:31:31,250 --> 00:31:33,208
হারামজাদি।
517
00:31:36,000 --> 00:31:38,708
এই মেয়ে গিয়ানকার্ডি
ব্যাংকের নিরাপত্তায় আছে।
518
00:31:38,791 --> 00:31:40,500
নাম নিশ্চয় শুনেছিস, বক্সদ।
519
00:31:48,291 --> 00:31:49,416
আমার চাকু কোথায়?
520
00:31:57,666 --> 00:31:58,666
এই নাও!
521
00:32:04,583 --> 00:32:06,166
সে কে?
সে কী ঠিক আছে?
522
00:32:06,250 --> 00:32:09,625
তাকে ছাড়, হারামি জানোয়ার!
523
00:32:12,416 --> 00:32:14,250
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ, সাহসী বীর!
524
00:32:14,333 --> 00:32:16,375
সে আসলেই একজন বীর!
525
00:32:16,458 --> 00:32:18,250
- সে সবাইকে বাঁচিয়েছে!
- আমি বাঁচিয়েছি?
526
00:32:20,041 --> 00:32:22,208
- হ্যা, আমি বাঁচিয়েছি!
- এখান থেকে বের হওয়া লাগবে!
527
00:32:22,291 --> 00:32:25,166
অনেক মজা পেয়েছি!
তাকে কীভাবে মেরেছি দেখেছ?
528
00:32:25,250 --> 00:32:27,930
- ইয়েনেফার আমাকে মেরে ফেলবে।
- আমারও চাকরি যাবে, তাতে কী!
529
00:32:27,958 --> 00:32:29,791
- আমার টাকা কোথায় গেল?
- আমি নিয়ে যেতে পারব।
530
00:32:29,875 --> 00:32:32,355
- সবাইকে উচিত শিক্ষা দেওয়া লাগবে!
- আমার টাকা কোথায় গেল?
531
00:32:32,416 --> 00:32:33,934
হেই, মুসিবত।
532
00:32:37,791 --> 00:32:39,208
কিছুক্ষণ আগে বেশ ভালো লড়াই করেছ।
533
00:32:41,666 --> 00:32:43,333
ধুর বাল।
534
00:32:44,791 --> 00:32:46,375
আমাকে যেতে হবে। ধন্যবাদ।
535
00:32:47,125 --> 00:32:49,708
- কোথায় চললে?
- আর সবাইকে শিক্ষা দিতে থাক!
536
00:33:04,000 --> 00:33:05,208
কোথায় তুমি, ইয়েনেফার?
537
00:33:12,000 --> 00:33:14,333
আরেকজন পলাতক।
মজা করা শেষ।
538
00:33:14,416 --> 00:33:16,375
- এবার ফিরে চলো।
- হাত ছাড় বলছি!
539
00:33:18,041 --> 00:33:20,333
আমাকে তুমি মিসেস
লক্স- এন্টাইলি বলে ডাকবে।
540
00:33:20,416 --> 00:33:22,833
এই বেয়াদবির জন্য
তোমাকে টয়লেট পরিষ্কার করতে হবে।
541
00:33:22,916 --> 00:33:24,276
আমি দেখছি ব্যাপারটা।
542
00:33:24,333 --> 00:33:25,833
ইয়েন।
543
00:33:25,916 --> 00:33:27,750
তুমি এখানে কী করছ?
544
00:33:29,166 --> 00:33:31,291
তাকে এখানে শিক্ষা দিতে এনেছিলাম,
545
00:33:31,375 --> 00:33:33,333
যেটা তার সবচেয়ে বেশি দরকার।
546
00:33:34,500 --> 00:33:36,083
তাকে ক্ষমা করে দাও, রিটা।
547
00:33:40,208 --> 00:33:41,500
তো এই সেই মেয়ে।
548
00:33:45,625 --> 00:33:46,708
তার দিকে তাকিও না।
549
00:33:49,333 --> 00:33:50,333
আমার দিকে দেখ।
550
00:33:53,833 --> 00:33:56,208
আমার থেকে নজর সরাবে না।
551
00:34:04,166 --> 00:34:06,646
মোলাকাত পর্ব শেষ।
552
00:34:07,166 --> 00:34:11,583
তার খারাপ আচরণের বদলে
আমার তরফ থেকে পার্টি দিলে কেমন হয়।
553
00:34:12,166 --> 00:34:13,541
দারুণ। এমনিতেই বিষন্নতায় আছি।
554
00:34:13,625 --> 00:34:15,833
সিলভার হিরন এর পানি
ব্যবহার করলে কেমন হয়?
555
00:34:16,916 --> 00:34:19,041
আবার জিগায়।
556
00:34:28,333 --> 00:34:31,416
মাথা নিচে কর। সে আমার।
557
00:34:33,833 --> 00:34:36,416
আমি তো হাত ব্যাবহারের কথা ভাবছি।
558
00:34:41,666 --> 00:34:44,000
জাদু ছেড়ে চলো এখানেই থেকে যাই।
559
00:34:48,375 --> 00:34:52,208
এই জায়গাটা কেউ বন্ধ
করতে চাইলে তার গুষ্টি চুদে দিব।
560
00:34:53,291 --> 00:34:54,291
এই, মেয়ে!
561
00:34:56,875 --> 00:34:58,708
আজকালকার শিক্ষার্থীরা কোন কাজের না।
562
00:34:58,791 --> 00:35:01,250
-মমম।
- আমাদের সময় এমনটা ছিলো না।
563
00:35:02,958 --> 00:35:04,500
তোমাকে না ওয়াইন আনতে বলেছি।
564
00:35:04,583 --> 00:35:07,083
ওয়াইন খাচ্ছো দেখে বেশ অবাক হচ্ছি।
565
00:35:07,166 --> 00:35:09,166
আমাকে মাতাল ভাবছো?
566
00:35:09,250 --> 00:35:11,541
বিশ্বাসঘাতকের থেকে মাতালই ভালো।
567
00:35:13,875 --> 00:35:15,166
এটা বল, ইয়েনেফার।
568
00:35:15,250 --> 00:35:17,416
উইচারের ব্যাপারে এই গুজবটা কী সত্য?
569
00:35:18,000 --> 00:35:21,166
উইচারে পরিবর্তনের সময়
তারা নপুংসক হয়ে যায়?
570
00:35:21,250 --> 00:35:24,625
- তুমি উইচারের সাথে সেক্স করেছ?
- শুনতেই ঘৃণা লাগছে, তাই না?
571
00:35:25,416 --> 00:35:28,041
- যেমনটা তোমার চিন্তা ভাবনা দেখে আসছে।
- মমম।
572
00:35:28,125 --> 00:35:29,625
ওহ।
573
00:35:29,708 --> 00:35:33,791
অতীতের ক্যাচাল বাদ দিয়ে,
ভবিষ্যতের চিন্তা করলে ভালো হয়।
574
00:35:34,791 --> 00:35:36,333
আমি লালওয়ালা চাই!
575
00:35:36,416 --> 00:35:37,541
এখানে।
576
00:35:38,291 --> 00:35:39,416
আজকে সবারই মদ খাওয়া উচিত।
577
00:35:39,916 --> 00:35:42,875
এতদিন ধরে শুধু রাজ্যের আগুনই নিভিয়েছি।
578
00:35:44,000 --> 00:35:45,916
যে আগুন আমরা কখনো জ্বালাইনি।
579
00:35:48,416 --> 00:35:50,416
সিন্ট্রার বালের রাজকন্যা।
580
00:35:50,500 --> 00:35:53,125
- তার ভেতর এমন কী বিশেষত্ব আছে, হ্যা?
- মমম।
581
00:35:55,333 --> 00:35:57,375
মেয়ে, জলদি ওয়াইন আনো!
582
00:35:58,416 --> 00:35:59,416
নিজে গিয়ে আনো!
583
00:36:05,958 --> 00:36:07,333
সে কেবল ঝামেলায় পাকাবে।
584
00:36:07,416 --> 00:36:10,041
তাড়াছা, ভালো মালের খবর শুধু আমি জানি।
585
00:36:16,166 --> 00:36:18,750
- তোমার হয়েছেটা কী?
- চুপ কর।
586
00:36:18,833 --> 00:36:22,458
- সবকিছু গড়বড় করার আগেই।
- এখানে আগে থেকেই সব গড়বড়!
587
00:36:22,541 --> 00:36:24,958
এই জায়গা, এই মেয়েগুলো, সব আচোদা!
588
00:36:25,041 --> 00:36:27,625
"এই জায়গা"?
তুমি এখানকার রাজকন্যা না।
589
00:36:28,208 --> 00:36:30,750
তুমি ব্যাস জাদু শিখতে এসেছে।
আর এভাবেই শুরু করতে হবে।
590
00:36:30,833 --> 00:36:32,875
এই ভাব এখানে চলবে না।
591
00:36:32,958 --> 00:36:35,375
আমি এসব করতে চাই না।
592
00:36:35,958 --> 00:36:37,598
আমিও এসব করতে চাই না।
593
00:36:38,208 --> 00:36:40,666
কাল যদি বলে ভ্রাতৃত্বের সামনে গিয়ে,
594
00:36:40,750 --> 00:36:43,125
হাতজোড় করে মাফ চাও।
595
00:36:43,208 --> 00:36:44,500
এবং আমি তাই করব।
596
00:36:44,583 --> 00:36:48,625
কারণ আরেটুজাতে কেউ
তোমার শিকার করতে আসবে না।
597
00:36:48,708 --> 00:36:50,958
এখানেই আমরা নিরাপদ থাকব।
598
00:36:51,916 --> 00:36:54,541
- তাই পরিস্থিতি অনুযায়ী চলতে হবে।
- কতক্ষণ?
599
00:36:55,208 --> 00:36:59,208
যদি নিজের শক্তি নিয়ন্ত্রণ করা শিখতে না পারি,
তাহলে কী টিসায়াকে বানমাছ বানাতে দিবে?
600
00:36:59,291 --> 00:37:02,291
আর যদি আমি এখানকার
সবচেয়ে শক্তিশালী জাদুকরী হয়ে যায়,
601
00:37:02,375 --> 00:37:04,125
তাহলে টিসায়াকে আমার
ভেতরটা শেষ করে দিতে দিবে
602
00:37:04,208 --> 00:37:07,083
যাতে তোমার বন্ধুদের মতো
শক্তি-পিয়াসী জানোয়ার হতে পারি?
603
00:37:07,166 --> 00:37:10,500
টিসায়া এই দ্বীপের
সবচেয়ে শক্তিশালী জাদুকরী।
604
00:37:10,583 --> 00:37:13,041
শুকরিয়া আদায় কর যে
সে তোমাকে শিখাতে চাচ্ছে!
605
00:37:17,166 --> 00:37:19,041
সে তোমাকে বাঁচিয়েছে বলে
606
00:37:20,500 --> 00:37:22,875
পুরো জীবন তার হাতে সপে দিতে পার না।
607
00:37:24,416 --> 00:37:26,750
একবার বলেছিলে যে
নিজের শক্তির জন্য কখনো দুঃখ প্রকাশ করবে না,
608
00:37:26,833 --> 00:37:29,166
কিন্তু তুমি সেটাই করছ।
609
00:37:30,041 --> 00:37:33,666
তুমি মহান নেতা হতে চাও?
তুমি দুনিয়া বদলাতে চাও?
610
00:37:34,208 --> 00:37:35,791
তাহলে দিনের পর দিন
611
00:37:35,875 --> 00:37:38,583
এসব লোকজনকে সহ্য করা লাগবে!
612
00:37:43,125 --> 00:37:44,291
আমি গেরাল্ট না!
613
00:37:45,416 --> 00:37:46,791
এটা কেইর মরহান না।
614
00:37:47,916 --> 00:37:50,333
এখানে থাকতে হলে
আমাকে এই রুপে থাকতে হবে।
615
00:37:50,916 --> 00:37:54,166
ভালো হবে তুমিও এমন রুপ খুঁজে
নাও যাতে আমাকে সহ্য করতে পার।
616
00:37:54,666 --> 00:37:56,500
জানি, তুমি গেরাল্ট না।
617
00:37:57,291 --> 00:37:59,791
সে কখনো নিজেকে এভাবে বিকিয়ে দিত না।
618
00:38:21,791 --> 00:38:23,208
সব ঠিক আছে।
619
00:38:25,791 --> 00:38:27,166
তার জন্য অটোকে ধন্যবাদ।
620
00:38:28,791 --> 00:38:31,125
কাউকে এত জলদি
ঔষধ বানাতে আগে দেখিনি।
621
00:38:32,208 --> 00:38:33,333
ভালোই শিক্ষা দিয়েছেন দেখছি।
622
00:38:34,791 --> 00:38:36,750
যেমনটা ভিসেনা আমাকে শিখিয়েছিল।
623
00:38:43,041 --> 00:38:44,375
সে কী কষ্টে ছিলো?
624
00:38:47,125 --> 00:38:49,791
গ্রামের একজনকে সাহায্য
করায় তাকে সবাই এল্ফ ভেবেছিল।
625
00:38:52,583 --> 00:38:54,208
তাকে প্রচুর মারধর করেছিল।
626
00:38:58,000 --> 00:39:00,250
এটা শুনে কী তুমি খুশি না কষ্ট পেয়েছ?
627
00:39:01,583 --> 00:39:03,083
আমি তাকে কখনো কষ্ট দিতাম না।
628
00:39:06,041 --> 00:39:09,000
- ব্যাস তার কর্মফলের কথা মনে করাতাম।
- ওহ, সে জানতো।
629
00:39:09,666 --> 00:39:13,583
বাচ্চাদের ভালোবাসার ফলে মা-বাবা
নেওয়া যে-কোন সিদ্ধান্ত কষ্টকর।
630
00:39:14,708 --> 00:39:16,083
আসলে, অসম্ভব কাজ।
631
00:39:18,083 --> 00:39:21,166
ফলস্বরূপ,
বাকী জীবন আফসোস করা লাগে।
632
00:39:30,708 --> 00:39:32,625
তার কথা কিছু কিছু মনে আছে।
633
00:39:37,458 --> 00:39:39,041
তার থেকে ধোঁয়ার খুশবু বের হতো।
634
00:39:40,375 --> 00:39:44,458
কারণ সে গভীর রাত পর্যন্ত আগুন জ্বালাতো
635
00:39:47,916 --> 00:39:49,375
আমার ক্ষিদের কথা মনে আছে।
636
00:39:50,666 --> 00:39:53,125
এবং আমাদের খিদে
পেটে ঘুমানোর কথা মনে আছে।
637
00:39:55,791 --> 00:39:57,083
সে তার জাদু দিয়ে
638
00:39:58,500 --> 00:40:01,291
স্বাদযুক্ত খাবার বানাত যেটা
আমাদের সাধ্য ছিলো না।
639
00:40:07,958 --> 00:40:10,208
তার খুশির জন্য
সবকিছু করতে রাজি ছিলাম।
640
00:40:13,250 --> 00:40:14,375
কিন্তু তারপরও....
641
00:40:16,916 --> 00:40:18,208
সে আমাকে ছেড়ে চলে যায়,
642
00:40:19,041 --> 00:40:20,291
কারণ সে অসুস্থ ছিল।
643
00:40:23,875 --> 00:40:26,125
তার পানির দরকার পড়েছিল,
তাই আমি পানি নিতে গিয়েছিলাম।
644
00:40:26,625 --> 00:40:28,000
কিন্তু ফিরে এসে দেখি ....
645
00:40:30,541 --> 00:40:31,666
সে চলে গেছে।
646
00:40:34,083 --> 00:40:35,375
তাকে অনেক ডেকেছিলাম।
647
00:40:39,458 --> 00:40:40,458
কিন্তু সে গায়েব হয়ে গিয়েছিল।
648
00:40:42,041 --> 00:40:43,833
সে তোমাকে অনেক ভালোবাসতো।
649
00:40:45,958 --> 00:40:48,208
তোমাকে বাঁচানোর জন্য, সে চলে গিয়েছিল।
650
00:40:50,458 --> 00:40:53,541
- ঐ সময় অন্য কোন রাস্তা ছিলো না।
- না।
651
00:40:55,125 --> 00:40:56,625
তখনকার জন্য এটাই সঠিক রাস্তা ছিলো।
652
00:40:57,875 --> 00:41:00,416
যেমনটা এখন তোমাকে
মুসকিল সিদ্ধান্ত নেওয়া লাগছে
653
00:41:00,500 --> 00:41:02,250
আমি কখনো সিরিকে ছেড়ে যাব না।
654
00:41:03,625 --> 00:41:05,458
তাকে আমার জীবন গেলে যাবে।
655
00:41:11,041 --> 00:41:12,041
টেরেন।
656
00:41:14,458 --> 00:41:17,541
তার কোন ব্যবস্থা করার আগ
পর্যন্ত সে কি এখানে থাকতে পারবে?
657
00:41:17,625 --> 00:41:20,208
- মমম, অবশ্যই।
- ধন্যবাদ।
658
00:41:21,333 --> 00:41:22,458
তুমি কোথায় যাবে?
659
00:41:25,041 --> 00:41:26,958
আরেটুজা।
660
00:41:38,458 --> 00:41:39,666
তুমি কি ঠিক আছো?
661
00:41:40,958 --> 00:41:42,166
না।
662
00:41:45,291 --> 00:41:46,750
জাদু এক ব্যাপার।
663
00:41:48,125 --> 00:41:49,833
- কিন্তু রাজনীতি...
- মমম।
664
00:41:50,958 --> 00:41:53,875
আমি ভ্রাতৃত্বের অনুগত্য
করে সেখানে ফিরে গিয়ে
665
00:41:53,958 --> 00:41:55,666
তার প্রশিক্ষন দেবার পরও, আপনি ঠিক।
666
00:41:55,750 --> 00:41:58,041
যুদ্ধ আসতে চলেছে,
এবং সিরি এটার কেন্দ্র।
667
00:41:59,458 --> 00:42:02,083
জাদুকরেরা কয়েক শতাব্দী
ধরে রাজাদের সঠিক রাস্তা দেখাচ্ছে।
668
00:42:04,208 --> 00:42:07,541
- একটা উপায় বের করে নিব।
- ঘৃণা জলদি ছড়ায়।
669
00:42:09,333 --> 00:42:13,750
সব রাজা একে অপরের বিপক্ষে,
জাদুকরেরা কতক্ষণ একজোট থাকবে?
670
00:42:14,500 --> 00:42:17,916
উত্তরকে একজোট করতে হলে,
আমাদের একজোট হওয়া লাগবে।
671
00:42:21,666 --> 00:42:22,875
গুপ্ত সভা।
672
00:42:24,041 --> 00:42:25,041
কী?
673
00:42:26,416 --> 00:42:28,333
আমরা একটা গুপ্ত সভার আয়োজন করব।
674
00:42:29,958 --> 00:42:33,291
- সোডেনের পর একবারও করিনি।
- কারণ যুদ্ধ শুরু হয়ে গিয়েছিল।
675
00:42:33,375 --> 00:42:35,166
তাই এবার ভিন্নভাবে করব।
676
00:42:35,250 --> 00:42:40,000
ঝগড় এবং তর্ক বাদ দিয়ে,
আমাদের উদ্দেশ্য হবে একে অপরকে বিশ্বাস করা।
677
00:42:40,958 --> 00:42:41,958
ঐক্যবদ্ধ হওয়া।
678
00:42:47,375 --> 00:42:49,166
মেয়েটা তোমাকে এত বদলে ফেলেছে?
679
00:42:49,791 --> 00:42:52,875
রাজাদের বোঝানোর আগে,
680
00:42:53,958 --> 00:42:56,541
নিজেদেরকে আরো উন্নত করতে হবে।
681
00:42:59,708 --> 00:43:00,916
এটার জন্য আমি রেডি।
682
00:43:02,583 --> 00:43:03,583
তুমি রেডি তো?
683
00:43:23,291 --> 00:43:24,291
গেরাল্ট।
684
00:43:24,958 --> 00:43:26,375
কোথায় তুমি?
685
00:43:26,458 --> 00:43:28,958
কোথায় তুমি?
686
00:43:29,041 --> 00:43:30,681
গেরাল্ট কে?
687
00:43:30,708 --> 00:43:32,291
কোথায় তুমি?
688
00:43:34,500 --> 00:43:36,625
সে আসছে।
689
00:43:36,708 --> 00:43:38,416
আমাদের জলদি দেখা হবে।
690
00:43:40,833 --> 00:43:43,750
তোমার ব্যাপারটা বুঝতে পারছি।
কিন্তু আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলছি।
691
00:43:43,833 --> 00:43:46,208
কারণ এই সিরিলা আমাদের
মাথা ব্যথা হয়ে দাঁড়িেয়েছে।
692
00:43:47,083 --> 00:43:48,916
আমি সহমত, মহারাজ।
693
00:43:49,791 --> 00:43:52,375
কিন্তু নিফগার্ডের সাথে
সমঝোতায় এটার সমাধান হবে না।
694
00:43:53,166 --> 00:43:56,625
- রানি অনেক একগুঁয়ে এবং শক্তিশালী।
- একদম ষাঁড়ের মতো।
695
00:43:56,708 --> 00:44:00,375
আর রেডোভিড এখনো ছোট।
কিন্তু আপনাদের তিনজনকে রিডেনিয়া
696
00:44:00,458 --> 00:44:03,708
শাসন করার ব্যাপারে
দুঃশ্চিন্তা করার দরকার নেই।
697
00:44:04,541 --> 00:44:05,708
তোমার মতামত কী?
698
00:44:06,583 --> 00:44:10,583
আমি ব্যাঘাত ঘটাতে চাইনি।
আমার এক চাকর রেখে গেছে।
699
00:44:11,791 --> 00:44:13,750
- এটা আপনার নামে এসেছে।
- ওহ।
700
00:44:14,541 --> 00:44:16,333
উপহার।
701
00:44:20,583 --> 00:44:23,000
"নিফগার্ডের পক্ষ থেকে। "
- দেখলে, বলেছিলাম না, ডিক্সট্রা।
702
00:44:23,083 --> 00:44:24,375
তারা এতটাও খারাপ না...
703
00:44:34,500 --> 00:44:37,250
সকল সৈন্যকে দরজায় এবং জানালায়
মোতায়েন কর। কেউ যেন বের হতে না পারে!
704
00:44:37,333 --> 00:44:39,541
দ্বাররক্ষীদের সকলকে এলার্ট হতে বল।
705
00:44:39,625 --> 00:44:41,833
রেডোভিটের জলদি চাকরকে ধরে আন!
706
00:44:41,916 --> 00:44:44,000
আমার সাথে চলো! এখনই!
707
00:44:44,583 --> 00:44:46,500
সকলকে দরজা পাহারা দিতে বল!
অনুপ্রবেশকারী এসেছে!
708
00:44:46,583 --> 00:44:50,666
ওয়াদা করছি,
এটার প্রতিশোধ অবশ্যই নিব।
709
00:44:51,166 --> 00:44:52,886
গেট পাহারা দাও!
710
00:44:52,958 --> 00:44:54,798
- চলো। চলো।
- চতু:সীমা পাহারা দাও!
711
00:44:59,250 --> 00:45:00,750
- গেটের সামনে যাও, জলদি!
- চলো।
712
00:45:01,333 --> 00:45:03,333
- রাজাকে তার রুমে নিয়ে যাও।
- মাই লর্ড।
713
00:45:17,166 --> 00:45:18,208
হুমম।
714
00:45:24,000 --> 00:45:25,166
হুমম। হাহ।
715
00:45:27,625 --> 00:45:28,625
তুমি।
716
00:45:30,500 --> 00:45:33,791
তাহলে....
রানীর ফায়দা এভাবে উঠাতে চাইছিলে।
717
00:45:35,250 --> 00:45:36,333
তুমি এবং ফিলিপা এটা করেছ।
718
00:45:38,791 --> 00:45:40,166
তোমাকে আমি ছাড়ব না।
719
00:45:40,666 --> 00:45:41,541
হাহ।
720
00:45:41,625 --> 00:45:42,916
এটা রাজদ্রোহ।
721
00:45:44,875 --> 00:45:47,208
- ভাইকে সব বলে দিব।
- কী বলবে?
722
00:45:48,791 --> 00:45:52,083
তার একগুঁয়ে বউ,
তার আত্মার শান্তি কামনা করছি,
723
00:45:52,166 --> 00:45:54,333
নিফগার্ডের সাথে মিলে
ভুলভাল কিছু করছিলো,
724
00:45:55,000 --> 00:45:56,666
এবং তার জন্য সে শাস্তি পেয়েছে?
725
00:45:58,166 --> 00:45:59,333
তাও তোমার পর্যবেক্ষণে থাকাকালীন?
726
00:46:00,333 --> 00:46:01,833
- সে তোমাকে বিশ্বাস করেছিল।
- বিশ্বাস।
727
00:46:05,125 --> 00:46:06,208
সে এখনো করে।
728
00:46:07,750 --> 00:46:08,875
ভবিষ্যতেও করবে।
729
00:46:10,333 --> 00:46:12,333
আমি তার মূখ্য উপদেষ্টা।
730
00:46:12,833 --> 00:46:17,625
আর তুমি হলে তার
দূর্বল, পাগল, অকর্মা ভাই
731
00:46:17,708 --> 00:46:20,416
যে তার স্ত্রীর কাটা মাথা ডেলিভার করেছে।
732
00:46:21,750 --> 00:46:23,583
আসলে, আমার সন্দেহ হচ্ছে,
733
00:46:23,666 --> 00:46:26,333
যে এই রাজদ্রোহে তোমার হাত নেই তো?
734
00:46:29,500 --> 00:46:32,625
সাহায্য করতে চাও?
তাহলে রাজমহলের সরাইখানাতে গিয়ে
735
00:46:32,708 --> 00:46:36,041
মদ গেল এবং এসব ভুলে যাও।
736
00:46:36,875 --> 00:46:38,791
এবং মুখটা বন্ধ রাখ।
737
00:46:40,833 --> 00:46:43,833
কারণ পরেরবার বক্সে
তোমার মাথা হতে থাকতে পারে।
738
00:47:23,458 --> 00:47:24,541
শ্বাস নাও।
739
00:47:26,541 --> 00:47:27,541
শ্বাস নাও।
740
00:47:45,458 --> 00:47:46,500
মমম।
741
00:47:50,708 --> 00:47:51,791
ব্যাস।
742
00:47:57,250 --> 00:47:59,333
আহ!
743
00:48:00,666 --> 00:48:02,666
ওহ, আজ যদি ওখানে থাকতে।
744
00:48:03,916 --> 00:48:05,916
মানে, জানতাম হেডউইগের ঘাড় মোটা,
745
00:48:06,000 --> 00:48:08,708
কিন্তু কাটতে অনেক ঝামেলা হয়েছে।
746
00:48:10,166 --> 00:48:11,250
মমম।
747
00:48:13,250 --> 00:48:16,708
ভাবছি আমার কাজ ডিক্সট্রর কেমন লেগেছে।
748
00:48:16,791 --> 00:48:18,000
মমম।
749
00:48:18,083 --> 00:48:20,375
কেউ বক্সে কাটা মাথা
কল্পনা করবে না, তাই না?
750
00:48:22,041 --> 00:48:24,083
- একটা ব্যাপার বুঝছি না।
- মমম?
751
00:48:24,166 --> 00:48:27,416
এমহায়ার তার কাজের জন্য
গুপ্তচর না জাদুকর ব্যাবহার করছে।
752
00:48:29,208 --> 00:48:31,916
মিটিংএ যে মহিলাকে
দেখেছিলে তার ঠোঁট নড়ছিলো না।
753
00:48:32,000 --> 00:48:34,541
এমন লোকও হতে পারে, সম্ভবত।
754
00:48:35,875 --> 00:48:37,833
হইতো সে স্থানান্তর জাদু ব্যাবহার করছিলো।
755
00:48:39,666 --> 00:48:40,666
হুমম।
756
00:48:41,708 --> 00:48:43,708
কিন্তু আমি জাদু দিয়ে
মহলকে সুরক্ষিত করে রেখেছিলাম
757
00:48:43,791 --> 00:48:46,333
তাহলে সে কাজটা কীভাবে করলো?
758
00:48:47,250 --> 00:48:49,708
হতে পারে তারটা বিশেষ দরজা।
759
00:48:52,250 --> 00:48:53,916
সকল দরজা একরকম।
760
00:48:55,625 --> 00:48:56,875
আমি তোমারটা দেখেছি।
761
00:48:58,666 --> 00:49:01,166
আমার কাছে একরকম মনে হয়নি।
762
00:49:01,250 --> 00:49:06,333
এটা একটা কালো ঘুর্ণিপাক
ছিলো যেটা সবকিছু গিলে ফেলতে পারবে।
763
00:49:09,541 --> 00:49:11,750
তারমানে রিয়ান্স....
764
00:49:13,708 --> 00:49:15,208
নিফগার্ডের হয়ে কাজ করছে।
765
00:49:17,291 --> 00:49:18,666
খাইছে আমারে।
766
00:49:22,208 --> 00:49:25,291
আমি এই একটা শর্তে
কাজ করতে রাজি হয়েছিলাম
767
00:49:25,375 --> 00:49:28,500
কারণ বলেছিলে তুমি
নিফগার্ডের হয়ে কাজ কর না।
768
00:49:28,583 --> 00:49:30,666
আমি করি না।
আমি আমার লর্ডের হয়ে কাজ করি।
769
00:49:30,750 --> 00:49:33,000
যে নিফগার্ডের হয়ে কাজ করে!
770
00:49:33,083 --> 00:49:36,958
ওহ, রিয়ান্স, এতো রাগ দেখিও না।
এতে তোমাকে আরো কুৎসিত লাগে।
771
00:49:37,750 --> 00:49:42,541
আমার লর্ডের হয়ে কাজ করা,
আর নিফগার্ডের হয়ে কাজ করা এক না।
772
00:49:42,625 --> 00:49:45,500
হোয়াইট ফ্লেম ব্যাস একটা পরিসমাপ্তি।
773
00:49:45,583 --> 00:49:47,791
পাজলের ছোট্ট একটা অংশ মাত্র।
774
00:49:48,666 --> 00:49:51,208
এবার কুৎসিত চেহারা নিয়ে ভাগো।
775
00:49:52,125 --> 00:49:53,958
অন্তত আমার চেহারায় সত্যতা আছে।
776
00:49:55,791 --> 00:49:58,083
কিন্তু তোমারটা একটা ভ্রমমাত্র।
777
00:50:00,125 --> 00:50:03,916
তাকে বলবে আমি
অন্ধকারে কাজ করতে করতে ক্লান্ত।
778
00:50:04,500 --> 00:50:06,708
তার পরিকল্পনায় যদি আমাকে রাখতে চায়,
779
00:50:08,541 --> 00:50:10,166
তাহলে আমারও কিছু শর্ত আছে।
780
00:50:30,250 --> 00:50:31,583
হেই।
781
00:50:33,125 --> 00:50:36,166
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
782
00:50:36,958 --> 00:50:39,416
- কিছু খেয়ে না।
- আগে তারা খেয়ে নিক।
783
00:50:41,666 --> 00:50:42,875
গুপ্তচরেরা কী বলেছে?
784
00:50:42,958 --> 00:50:46,791
তাকে মেরিবর দেখা গিয়েছিল।
কিন্তু সে সেখানে ছিলো না।
785
00:50:48,708 --> 00:50:49,833
আর গ্যালাটিন?
786
00:50:49,916 --> 00:50:53,333
সে সিন্ট্রা যাচ্ছে ঐ চালাক জেনারেলের সাথে।
787
00:50:54,291 --> 00:50:56,875
তো এখান থেকে পালালে
788
00:50:57,500 --> 00:50:59,000
মনে হয় ভালো হয়।
789
00:51:00,000 --> 00:51:04,041
তার থেকে আমি মারা যাব, ফিলাভ্যান্ড্রেল।
790
00:51:08,708 --> 00:51:13,458
লোকদেখানো দুনিয়া আমার পছন্দ না,
কিন্তু এই খাতিরদারি মিস করতে চাই না।
791
00:51:13,541 --> 00:51:16,166
হোয়াইট ফ্লেম এ বিষয়ে বেশ দক্ষ।
792
00:51:16,250 --> 00:51:17,875
আসলে...
793
00:51:18,500 --> 00:51:19,791
তোমার মতো সেকেলে সূচালো
794
00:51:19,875 --> 00:51:22,333
মানুষকে খুশি করা তেমন
কষ্টের কাজ না, তাই না?
795
00:51:22,416 --> 00:51:25,000
ধনী বক্সদ হয়ে এখান
থেকে লাথি খেয়ে বের হবার চেয়ে
796
00:51:25,083 --> 00:51:27,791
সেকেলে সূচালো কানের
মানুষ হয়েই এখানে থাকতে চাই।
797
00:51:27,875 --> 00:51:31,833
এটা সত্য না। এখান থেকে যাবার
আগেই আমি গরিব হয়ে গিয়েছিলাম।
798
00:51:34,208 --> 00:51:36,125
আমার বাবা একজন সাহিত্যিক ছিলেন।
799
00:51:37,291 --> 00:51:41,458
আমার ভাইদের মতো সেও
আমাকে রাজনীতি করতে বলেছিলেন।
800
00:51:42,083 --> 00:51:45,250
কিন্তু আমি ছিলাম বেপরোয়া,
রাগী এবং জলদি সিদ্ধান্ত নিতাম।
801
00:51:45,333 --> 00:51:48,083
- এজন্য লড়াই বেছে নিলাম।
- তুমি? না।
802
00:51:48,875 --> 00:51:53,500
আমরা এখন যেভাবে মন খুলে কথা বলছি,
803
00:51:54,083 --> 00:51:56,125
মনে হচ্ছে ছোটবেলায় দুজনে ভালো বন্ধু ছিলাম।
804
00:51:56,208 --> 00:51:59,791
হইতো ভুল করে দু-একটা
শহর পুড়িয়ে দিতাম, কিন্তু... তারপরও।
805
00:52:06,208 --> 00:52:10,541
উসিফার নিফগার্ড দখল করার পর,
আমার বাবা এবং ভাইদের গোলাম বানায়।
806
00:52:11,208 --> 00:52:15,125
সে তাদের শক্তি এবং ক্ষমতা দেখে ভেবেছিলো হইতো কেউ এটার প্রতিশোধ নিবে, কিন্তু...
807
00:52:15,958 --> 00:52:16,958
আমি তখন...
808
00:52:17,958 --> 00:52:19,958
ছোট্ট বাচ্চা ছিলাম।
809
00:52:20,958 --> 00:52:22,500
তখন এসব নিয়ে ভাবার বয়স হয় নি।
810
00:52:22,583 --> 00:52:24,375
তাই তারা আমাকে মরার জন্য রেখে যায়।
811
00:52:24,458 --> 00:52:27,416
কেহর, আমি তোমাকে রক্ষাকবচ ছাড়া
812
00:52:27,500 --> 00:52:31,666
এবং কখনো কখনো তরবারি
ছাড়া যুদ্ধের ময়দানে লড়তে দেখেছি।
813
00:52:31,750 --> 00:52:34,666
উসিফারকে ভুলে যাও।
সে একটা বোকা ছিলো।
814
00:52:35,250 --> 00:52:38,375
আমাকে মুক্ত করার সময়
হোয়াইট ফ্লেমও একই কথা বলেছিল
815
00:52:39,583 --> 00:52:42,083
"উসিফার বোকা ছিলো
এজন্য তোমাকে ছেড়ে দিয়েছিল,
816
00:52:42,583 --> 00:52:44,708
কারণ তুমি ছিলে সবচেয়ে শক্তিশালী। "
817
00:52:44,791 --> 00:52:47,166
তুমি দেখতে যেমনই হও
তুমি আসলেই শক্তিশালী....
818
00:53:04,458 --> 00:53:05,458
সরি।
819
00:53:06,041 --> 00:53:08,500
সরি আমার এটা করা লেগেছে।
820
00:54:22,708 --> 00:54:24,125
সিরি...
821
00:54:35,083 --> 00:54:37,125
সিরিলা!
822
00:54:37,625 --> 00:54:40,083
সিরিলা!
823
00:54:43,291 --> 00:54:44,642
সিরিলা!
824
00:54:44,666 --> 00:54:47,416
সিরিলা!
825
00:54:52,125 --> 00:54:54,375
না। তোমরা ভুত। মৃত।
826
00:54:54,958 --> 00:54:59,791
হ্যা, আমরা মারা গেছি,
কিন্তু তুমি নিজে জীবন্ত মৃত্যু!
827
00:55:05,875 --> 00:55:07,625
আমাদের সাথে যোগ দাও।
828
00:55:26,583 --> 00:55:27,875
আমাকে খুঁজে পেয়েছ।
829
00:55:30,000 --> 00:56:05,000
অনুবাদে: আশিকুর রহমান
830
00:55:55,708 --> 00:55:56,833
তারা সত্যি ছিলো।