1
00:00:02,900 --> 00:00:06,500
"Senjata terbaik melawan musuh
adalah musuh yang lain"
Friedrich Nietzsche
1844-1900
2
00:00:06,501 --> 00:00:09,999
"Senjata terbaik melawan musuh
adalah musuh yang lain."
Friedrich Nietzsche
1844-1900
3
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
"Senjata terbaik melawan musuh
adalah musuh yang lain."
Friedrich Nietzsche
1844 - 1900
4
00:00:17,500 --> 00:00:20,200
BUCHAREST, RUMANIA
5
00:00:27,200 --> 00:00:37,200
...::: Penerjemah: ulla14 :::...
email: amirullah_kharim@yahoo.co.id
6
00:01:01,828 --> 00:01:04,888
Aku ingin mengajak bersulang.
7
00:01:05,298 --> 00:01:07,323
Hari ini sangat spesial bagiku...
8
00:01:07,500 --> 00:01:11,834
...jadi aku gugup,
dan aku menulis pidatoku.
9
00:01:12,005 --> 00:01:14,974
Bersulang untuk pria yang paling baik,
paling lembut...
10
00:01:15,141 --> 00:01:18,076
...dan paling tampan di dunia:
11
00:01:18,244 --> 00:01:19,438
Papa.
12
00:01:19,612 --> 00:01:23,207
Terima kasih telah mewujudkan mimpiku.
13
00:01:25,085 --> 00:01:27,576
Dan mungkin sekarang waktunya berdansa.
14
00:02:12,499 --> 00:02:13,523
Berhenti.
15
00:02:17,470 --> 00:02:18,494
Dia aman.
16
00:02:33,987 --> 00:02:37,252
- Hei! Apa yang kau lakukan?
- Maaf. Aku sangat menyesal.
17
00:02:38,024 --> 00:02:40,083
Aku akan mengambil handuk.
Aku segera kembali.
18
00:02:55,508 --> 00:02:56,600
Ivan Borisovich?
19
00:02:58,678 --> 00:02:59,770
Ivan Borisovich!
20
00:03:02,615 --> 00:03:04,776
Bos terbunuh!
Pelakunya berpakaian pelayan!
21
00:03:07,387 --> 00:03:09,855
Tutup semua pintu keluar!
Tutup semua pintu keluar!
22
00:03:53,900 --> 00:03:56,232
Sasha! Sasha!
Dia menuju kearahmu!
23
00:03:57,337 --> 00:03:58,361
Sasha!
24
00:04:00,440 --> 00:04:02,806
Sasha, kau dengar aku?
25
00:04:05,044 --> 00:04:06,739
Sasha?
26
00:09:16,756 --> 00:09:18,781
Katamu tidak akan terjadi seperti ini.
27
00:09:19,659 --> 00:09:21,456
- Kami mencurigai satu orang.
- Siapa?
28
00:09:22,862 --> 00:09:24,352
Flint.
29
00:09:25,498 --> 00:09:27,489
Kalian punya akses ke teknologi
terbaik di dunia...
30
00:09:27,667 --> 00:09:31,068
...dan sekarang seorang pria yang istrinya
koma bisa mengelabuhi kalian untuk...
31
00:09:31,237 --> 00:09:32,329
sudah berapa kali?
32
00:09:32,505 --> 00:09:34,769
Yang dia lakukan sangat baik,
dan dia adalah yang terbaik.
33
00:09:34,941 --> 00:09:37,933
Diluar ruangan ini hanya dia juga
yang bisa mengubur kita.
34
00:09:38,110 --> 00:09:40,305
Oke, ayo pikirkan.
35
00:09:40,479 --> 00:09:42,640
Apakah Flint memberi masalah
sebesar itu?
36
00:09:42,815 --> 00:09:45,283
Dengar, jika dia muncul,
kita bisa dengan mudah menghabisinya.
37
00:09:48,454 --> 00:09:51,048
Idemu bagus untuk memulainya.
Singkirkan orang-orang jahat.
38
00:09:51,223 --> 00:09:54,420
Pekerjakan seorang profesional.
Baik. Aku mendukungmu.
39
00:09:54,594 --> 00:09:58,030
Tapi kemudian kalian berdua jadi serakah
dan menjual senjata kembali pada penjahat.
40
00:09:58,197 --> 00:10:00,358
Hei, kau juga dapat bagian.
41
00:10:00,533 --> 00:10:01,625
Diam.
42
00:10:07,506 --> 00:10:10,703
U.N mendengar seluruh kekacauan
yang kalian perbuat...
43
00:10:10,876 --> 00:10:13,071
...sejak akhir bulan lalu.
44
00:10:13,245 --> 00:10:15,509
Jika ada info yang bocor,
ada masalah apapun itu...
45
00:10:15,681 --> 00:10:19,139
Aku bersumpah akan mengarahkan
mereka pada kalian.
46
00:10:19,318 --> 00:10:23,049
Dan kalian berdua akan menghabiskan
sisa hidup normal kalian dipenjara.
47
00:10:24,090 --> 00:10:25,682
Oke.
Kami mengerti
48
00:10:25,858 --> 00:10:28,452
Demi kebaikanmu,
kuharap begitu.
49
00:10:28,628 --> 00:10:32,189
Karena kudengar di penjara mereka hanya
menyukai polisi korup yang tampan.
50
00:10:39,071 --> 00:10:41,904
- Brengsek.
- Tapi dia brengsek yang pandai.
51
00:10:42,074 --> 00:10:45,271
Dan dia takkan buang-buang waktu
menyingkirkan kita untuk melindungi dirinya.
52
00:10:45,444 --> 00:10:48,379
- Jadi, apa yang akan kita lakukan?
- Temukan Flint.
53
00:10:48,547 --> 00:10:50,139
Habisi dia.
54
00:10:50,883 --> 00:10:52,316
Bagaimana?
55
00:10:53,152 --> 00:10:54,676
Dialah yang terbaik dalam daftar kita.
56
00:10:54,854 --> 00:10:56,879
- Kau sendiri yang mengatakannya.
- Kita gunakan umpan.
57
00:10:57,056 --> 00:10:58,717
Maksudmu Polo.
58
00:11:00,326 --> 00:11:03,762
Kita bayar si Ukraina,
lepaskan Polo, beri harga untuk kepalanya.
59
00:11:03,929 --> 00:11:05,556
Apa yang membuatmu berpikir
Flint akan muncul?
60
00:11:05,731 --> 00:11:08,564
Masalah pribadi, dia terobsesi.
Kita manfaatkan itu.
61
00:11:09,101 --> 00:11:11,194
Hanya itu yang bisa kita lakukan.
62
00:11:14,200 --> 00:11:18,000
PEGUNUNGAN CARPATHIAN, UKRAINA
63
00:11:23,883 --> 00:11:25,350
Selamat pagi, Tn. Flint.
64
00:11:25,518 --> 00:11:27,577
Aku punya jadwal pagi
di klinik.
65
00:11:27,753 --> 00:11:30,119
Tunggu, Ny. Pavlescu.
66
00:11:30,289 --> 00:11:33,122
Aku hanya ingin memberimu ini.
67
00:11:33,292 --> 00:11:35,783
Oh, terima kasih.
Kau sangat baik.
68
00:11:35,961 --> 00:11:39,624
- Seperti biasanya.
- Kumohon. Anna dan aku...
69
00:11:39,799 --> 00:11:41,562
Kami berhutang lebih banyak padamu.
70
00:11:41,734 --> 00:11:44,567
Jujur, aku tidak tahu apa yang
akan kami lakukan tanpamu.
71
00:11:44,737 --> 00:11:47,262
- Semoga harimu menyenangkan.
- Terima kasih.
72
00:11:48,974 --> 00:11:50,407
Oh, hampir lupa.
73
00:11:51,177 --> 00:11:52,940
Kemarin aku membeli bahan makanan...
74
00:11:53,112 --> 00:11:57,640
...dan Gabi si pelayan toko mengatakan
ada seorang pria di kota.
75
00:11:57,817 --> 00:12:00,684
- Pria seperti apa?
- Orang asing.
76
00:12:01,253 --> 00:12:03,084
Dia menginap di motel.
77
00:12:03,489 --> 00:12:05,957
Kupikir mungkin kau ingin tahu.
78
00:12:09,061 --> 00:12:10,926
Oke, terima kasih Ny. Pavlescu.
79
00:12:12,364 --> 00:12:13,729
Sampai jumpa.
80
00:12:58,110 --> 00:13:00,078
Bagaimana kau menemukanku?
81
00:13:00,379 --> 00:13:02,609
- Senang bisa melihatmu juga.
- Bagaimana kau menemukanku?
82
00:13:02,782 --> 00:13:05,182
Aku takkan mengulangi pertanyaanku.
83
00:13:05,651 --> 00:13:07,448
Aku hanya menduga-duga.
84
00:13:07,620 --> 00:13:09,918
Tidak mungkin aku diikuti.
85
00:13:10,756 --> 00:13:12,314
Anna....
86
00:13:13,859 --> 00:13:17,226
Anna memberitahuku bahwa kalian berdua
saling mencintai sejak pertama bertemu.
87
00:13:17,396 --> 00:13:21,457
Aku mengemudi melalui tiap desa
antara desa ini dan perbatasan Austria.
88
00:13:21,634 --> 00:13:23,534
Apa yang kau inginkan?
89
00:13:24,069 --> 00:13:26,503
- Ada sebuah pekerjaan.
- Aku sudah berhenti.
90
00:13:26,672 --> 00:13:29,539
- Satu juta.
- Aku tak butuh uang.
91
00:13:31,310 --> 00:13:33,301
Jika aku melihatmu lagi...
92
00:13:33,579 --> 00:13:35,877
...aku akan mengirimmu pulang
dengan peti mati.
93
00:13:36,582 --> 00:13:38,550
Targetnya Polo.
94
00:13:39,485 --> 00:13:41,510
Dia sudah dibebaskan.
95
00:13:42,488 --> 00:13:44,217
Dibebaskan?
96
00:13:44,390 --> 00:13:46,255
Ukraina membiarkannya pergi.
97
00:13:46,425 --> 00:13:49,917
Aku yakin dia juga membuat kesepakatan
atau mengadu pada seseorang. Apapun itu.
98
00:13:50,663 --> 00:13:53,632
- Atau dia hanya umpan.
- Untukmu?
99
00:13:53,833 --> 00:13:56,768
Administrasi baru. Mungkin Interpol
ingin menghilangkan jejak.
100
00:13:56,936 --> 00:13:59,370
Mereka masih menginginkan uangnya kembali.
Maksudku, kau yang mengambilnya.
101
00:14:00,873 --> 00:14:03,137
Roland, jangan.
102
00:14:03,309 --> 00:14:05,140
Mengapa tidak?
103
00:14:06,679 --> 00:14:10,171
Karena aku tidak dibuntuti.
Karena aku tidak menjebakmu.
104
00:14:10,983 --> 00:14:13,850
Aku hanya berpikir kita bisa
menghasilkan uang bersama-sama.
105
00:14:14,019 --> 00:14:15,350
Nyalakan musiknya.
106
00:14:16,689 --> 00:14:18,680
- Apa?
- Radio.
107
00:14:23,596 --> 00:14:25,154
Lebih keras.
108
00:14:29,668 --> 00:14:31,602
Roland, ayolah.
109
00:14:32,204 --> 00:14:34,104
Tutup matamu.
110
00:14:35,207 --> 00:14:40,042
- Kau sudah terlalu lama dihutan ini.
- Tutup matamu sekarang.
111
00:14:42,448 --> 00:14:44,416
Roland, pikirkan kembali
apa yang kau lakukan, bung.
112
00:14:44,583 --> 00:14:45,982
Coba pikirkan kembali, oke?
113
00:14:46,151 --> 00:14:49,609
Aku tidak menjebakmu.
Aku tak mengatakan apapun selama ini.
114
00:14:49,788 --> 00:14:53,884
Ayolah bung, coba pikirkan.
Kita punya kisah disini.
115
00:14:56,962 --> 00:14:57,986
Roland?
116
00:16:01,660 --> 00:16:03,685
Selamat datang, temanku.
117
00:16:06,265 --> 00:16:08,495
Proyek Rusia berjalan dengan sempurna.
118
00:16:09,201 --> 00:16:11,761
Bulgaria mengirimkan ucapan terima kasih.
119
00:16:11,937 --> 00:16:13,802
- Cokelat?
- Terlalu menggemukkan.
120
00:16:15,074 --> 00:16:19,033
Baiklah, tapi aku punya sesuatu
yang takkan kau tolak.
121
00:16:24,817 --> 00:16:27,479
Kesukaanmu.
Afrika Selatan, diiris spesial.
122
00:16:27,653 --> 00:16:29,985
Harganya hari ini sekitar...
123
00:16:30,322 --> 00:16:34,986
...550,000.
124
00:16:37,029 --> 00:16:39,190
Kelebihan 50 nya adalah bonus.
125
00:16:39,365 --> 00:16:42,300
Klien sangat senang.
126
00:16:43,335 --> 00:16:44,359
Tujuanku membuat orang senang.
127
00:16:46,705 --> 00:16:49,538
Dan bahkan berita gembiranya,
sebuah kontrak potensial lagi.
128
00:16:49,708 --> 00:16:51,198
Bayaranmu digandakan.
129
00:16:51,844 --> 00:16:53,505
Siapa targetnya?
130
00:16:54,847 --> 00:16:59,341
Polo Yakur. Orang dengan reputasi
memiliki koneksi yang bagus.
131
00:17:01,120 --> 00:17:02,917
Dia dipenjara.
132
00:17:04,023 --> 00:17:06,856
- Ini pekerjaan yang sulit.
- Dia akan bebas hari ini.
133
00:17:07,026 --> 00:17:09,551
Aku akan menerima detailnya
tak lama lagi.
134
00:17:11,397 --> 00:17:13,888
- Dan kliennya?
- Tak ingin disebut namanya.
135
00:17:16,068 --> 00:17:17,535
Aku akan melakukannya.
136
00:17:18,003 --> 00:17:19,834
Aku berharap kau mengatakan itu.
137
00:17:20,005 --> 00:17:22,701
Aku ingin suatu hari kau merasa
sudah punya cukup uang...
138
00:17:22,875 --> 00:17:25,207
...untuk pindah ke lingkungan
yang lebih baik.
139
00:17:26,178 --> 00:17:27,770
Aku suka lingkunganku.
140
00:17:27,946 --> 00:17:30,380
Mereka hanya memikirkan
urusan mereka sendiri.
141
00:17:32,451 --> 00:17:34,248
Tentu saja.
142
00:18:16,728 --> 00:18:18,628
Hei, kawan.
143
00:18:19,131 --> 00:18:20,598
Selamat datang kembali.
144
00:18:27,072 --> 00:18:29,006
Dimana adikku?
145
00:18:29,408 --> 00:18:33,538
- Maaf, bos. Dia ditangkap.
- Kapan?
146
00:18:33,712 --> 00:18:35,839
Minggu lalu.
Ada yang mengadukannya.
147
00:18:37,149 --> 00:18:38,616
Ayo pergi.
148
00:18:56,301 --> 00:18:57,893
Roland.
149
00:18:59,738 --> 00:19:01,330
Roland.
150
00:19:03,308 --> 00:19:06,368
Roland, tolong.
Roland!
151
00:19:07,412 --> 00:19:08,504
Roland.
152
00:19:08,680 --> 00:19:10,409
Roland.
Roland.
153
00:19:13,385 --> 00:19:14,943
Roland, tolong!
154
00:19:20,993 --> 00:19:22,722
Roland.
155
00:19:25,831 --> 00:19:26,855
Roland.
156
00:20:22,521 --> 00:20:26,753
Saat aku kembali sebaiknya semua ini
sudah berada didalam, sudah beres.
157
00:20:26,925 --> 00:20:29,587
Dan kau sebaiknya ganti pakaian
untuk kerja, mengerti?
158
00:20:29,761 --> 00:20:30,785
Kau mengerti?
159
00:20:34,766 --> 00:20:36,666
Hei, apa kabar?
160
00:20:36,835 --> 00:20:40,066
Kami tetangga barumu.
October dan aku.
161
00:20:43,842 --> 00:20:45,707
Itu kamarmu?
162
00:20:47,246 --> 00:20:48,611
Ya.
163
00:20:49,047 --> 00:20:52,141
Aku berencana mengembangkan usahaku...
164
00:20:52,317 --> 00:20:54,911
...dan aku berencana membeli
seluruh lantai ini.
165
00:20:56,822 --> 00:20:58,653
Mungkin itu akan menganggumu?
166
00:20:59,258 --> 00:21:00,885
Aku meragukannya.
167
00:21:11,036 --> 00:21:13,266
Apa yang kau lihat?
Pindahkan barang-barangnya.
168
00:22:47,933 --> 00:22:50,766
- Halo.
- Ini aku. Aku menerimanya.
169
00:22:50,936 --> 00:22:54,235
- Aku menerima proyek Polo.
- Proyeknya sudah ditarik.
170
00:22:54,406 --> 00:22:56,567
Uang sejumlah satu juta
tak selalu tersedia.
171
00:22:56,742 --> 00:22:58,471
Aku tak peduli dengan uangnya.
172
00:22:58,643 --> 00:23:00,736
Aku hanya butuh intel,
dan mungkin kendaraan.
173
00:23:00,912 --> 00:23:03,073
Itu ide yang buruk.
174
00:23:03,248 --> 00:23:05,079
Kita tak ingin mencampuri
urusan orang lain.
175
00:23:05,250 --> 00:23:07,878
Uang seperti ini, pasti melibatkan
orang-orang yang serius.
176
00:23:08,053 --> 00:23:10,453
Culley.
Kau berhutang padaku.
177
00:23:12,424 --> 00:23:16,224
Dengar, maafkan aku sudah mencarimu, oke?
178
00:23:16,395 --> 00:23:17,453
Tetaplah seperti biasa.
179
00:23:17,629 --> 00:23:19,597
Kau aman.
Anna aman.
180
00:23:19,765 --> 00:23:21,255
Berapa lama itu akan bertahan?
181
00:23:21,433 --> 00:23:23,492
Aku membawa setengah perlengkapannya
menyebabkan Polo tertangkap.
182
00:23:23,668 --> 00:23:25,659
Dia akan mencariku untuk
menyelesaikan pekerjaannya.
183
00:23:25,837 --> 00:23:28,135
Lebih baik jika aku yang
membunuhnya terlebih dahulu.
184
00:23:30,275 --> 00:23:33,472
Ayolah bung.
Aku butuh bantuanmu.
185
00:23:36,548 --> 00:23:38,982
Oke, baiklah.
186
00:23:39,384 --> 00:23:41,648
- Kau bisa kemari.
- Bagus.
187
00:23:42,053 --> 00:23:43,782
- Sampai ketemu.
- Ya.
188
00:23:43,955 --> 00:23:46,150
Aku harus memeriksakan kepalaku.
189
00:25:01,233 --> 00:25:03,326
Kita mulai. Seperti kakaknya Polo,
Danzo...
190
00:25:03,502 --> 00:25:05,265
...akan mengikuti persidangan besok.
191
00:25:05,437 --> 00:25:07,701
Saksi pihak penuntut
menghilang secara misterius.
192
00:25:07,873 --> 00:25:11,502
Itu tujuan kita. Jika kita beruntung,
Polo akan menjemputnya di penjara.
193
00:25:11,676 --> 00:25:12,904
Oke, ayo kita sebarkan.
194
00:25:13,445 --> 00:25:17,074
Ide yang bagus. Flint akan
akan mendengar beritanya.
195
00:25:30,996 --> 00:25:33,089
Sumberku mengatakan teman kita
mungkin mengunjungi...
196
00:25:33,265 --> 00:25:35,893
...Gedung Pengadilan Kota besok.
197
00:25:37,869 --> 00:25:38,893
Skakmat.
198
00:25:44,242 --> 00:25:47,302
Kau penuh kejutan, temanku.
199
00:25:56,221 --> 00:25:58,485
Gedung Pengadilan Kota.
200
00:25:59,190 --> 00:26:00,589
Yup.
201
00:26:03,795 --> 00:26:06,628
- Seberapa bagus intelnya?
- Solid.
202
00:26:06,798 --> 00:26:08,959
Tak terlacak,
seperti biasanya.
203
00:26:09,868 --> 00:26:11,768
Mungkin teman lamamu
dari Interpol.
204
00:26:17,342 --> 00:26:19,242
Kau yakin ingin melakukannya?
205
00:26:19,411 --> 00:26:21,345
Jangan khawatirkan aku, Bu.
206
00:26:22,480 --> 00:26:24,971
Aku pernah melakukannya sekali
atau dua kali sebelumnya.
207
00:26:40,165 --> 00:26:42,429
Kau melihat sesuatu yang kau suka?
208
00:28:40,452 --> 00:28:41,885
Danzo.
209
00:28:42,520 --> 00:28:44,112
Danzo. Danzo.
Kau bisa mendengarku?
210
00:28:44,556 --> 00:28:47,116
Lihat aku. Lihat aku, Danzo.
Danzo.
211
00:28:47,292 --> 00:28:49,487
Penembaknya di mobil van.
Penembaknya di mobil van.
212
00:28:51,796 --> 00:28:53,320
Bajingan itu menembak adikku.
213
00:28:53,498 --> 00:28:54,556
Tolong tenanglah.
214
00:28:54,733 --> 00:28:56,462
Apa yang kau maksud "tenang"?
215
00:29:07,078 --> 00:29:08,602
Sial.
216
00:29:12,951 --> 00:29:15,283
Danzo. Hati-hati.
Awas kepalanya.
217
00:29:15,787 --> 00:29:18,517
Ayo. Mana ambulancenya?
218
00:29:20,458 --> 00:29:23,484
Ayo. Ayo.
219
00:29:39,911 --> 00:29:41,435
Senjata.
220
00:29:58,997 --> 00:30:01,488
Berhenti!
Hei kau, jangan bergerak.
221
00:30:03,835 --> 00:30:07,134
- Berhenti!
- Berhenti!
222
00:30:17,949 --> 00:30:20,144
Minggir, minggir, minggir.
223
00:30:37,135 --> 00:30:38,864
- Matilah kita.
- Tidak.
224
00:30:39,037 --> 00:30:41,130
Kita berhasil.
Kita membuat Flint muncul.
225
00:30:41,306 --> 00:30:43,672
- Kau tak berpikir kita telah menakutinya?
- Kau lihat wajahnya?
226
00:30:43,842 --> 00:30:46,538
Dia sudah terpancing.
Dia takkan berhenti sampai Polo tewas.
227
00:30:47,312 --> 00:30:50,110
Kita butuh senjata lebih,
peralatan lengkap.
228
00:30:50,281 --> 00:30:53,444
- Kita tak bisa melakukan ini sendiri.
- Benar. Saatnya menghubungi Herrod.
229
00:31:09,734 --> 00:31:11,326
Aku telah bicara dengan dokter.
230
00:31:11,502 --> 00:31:14,130
Panahnya diracuni.
Reaksinya sangat cepat.
231
00:31:14,305 --> 00:31:17,536
Katanya siapapun yang melakukan ini
tahu tentang racunnya.
232
00:31:18,610 --> 00:31:20,737
Simpan ini...
233
00:31:21,145 --> 00:31:24,911
...agar saat aku menemukan bajingan
yang membunuh adikku...
234
00:31:25,650 --> 00:31:28,847
...aku bisa menggunakannya untuk
mencungkil matanya.
235
00:31:35,927 --> 00:31:38,088
Aku tak percaya cerita dongeng.
236
00:31:39,163 --> 00:31:41,996
Saat mereka memberitahu
bahwa aku dibebaskan...
237
00:31:42,166 --> 00:31:43,827
...aku mencium gelagat tak baik.
238
00:31:44,002 --> 00:31:46,334
Aku juga tidak percaya bahwa
penembak yang meleset itu...
239
00:31:46,504 --> 00:31:50,270
...atau Robin Hood
berada disana kerena kebetulan.
240
00:31:50,875 --> 00:31:54,072
Mungin sebaiknya kau tenang sekarang.
Kita akan pergi malam ini.
241
00:31:54,245 --> 00:31:57,043
Aku takkan pergi kemana-mana
sampai aku menemukan pembunuh Danzo.
242
00:32:00,218 --> 00:32:02,948
Ayo, ada yang harus kita kerjakan.
243
00:32:05,456 --> 00:32:06,923
Sekarang kita tahu
semuanya telah diatur.
244
00:32:07,091 --> 00:32:09,651
Aku akan menghubungi seseorang,
untuk mengeluarkanmu dari sini malam ini.
245
00:32:09,827 --> 00:32:11,818
- Aku akan mengurusnya.
- Tidak.
246
00:32:12,397 --> 00:32:15,958
Cari tahu jika sepupu Polo masih
memiliki pabrik yang di dermaga.
247
00:32:16,901 --> 00:32:18,630
Kau yakin mengenai itu?
248
00:32:19,270 --> 00:32:23,001
- Ya.
- Baik. Aku akan menghubungi seseorang.
249
00:32:48,266 --> 00:32:50,461
Tak ada yang berkata kasar padaku.
250
00:32:51,402 --> 00:32:54,098
Kau selalu membantah.
251
00:32:55,473 --> 00:32:58,408
Coba berkata kasar lagi padaku.
Pelacur bodoh.
252
00:33:01,646 --> 00:33:04,638
- Hentikan.
- Sudah cukup.
253
00:33:16,594 --> 00:33:19,256
Masih ada yang mau kau katakan?
254
00:33:26,270 --> 00:33:27,532
Kau menggangguku.
255
00:33:31,909 --> 00:33:33,206
Pergi dan tenangkan dirimu.
256
00:33:38,216 --> 00:33:39,615
Pergi.
257
00:33:48,860 --> 00:33:50,350
Kau baik-baik saja?
258
00:33:51,829 --> 00:33:52,853
Tidak.
259
00:34:29,434 --> 00:34:30,560
Maaf.
260
00:34:34,038 --> 00:34:35,835
Aku mencoba untuk berlatih.
261
00:34:37,041 --> 00:34:38,406
Aku tak bisa masuk.
262
00:34:49,687 --> 00:34:51,211
Duduk.
263
00:35:12,176 --> 00:35:14,201
Oleskan ini.
Ini akan membantu.
264
00:35:19,750 --> 00:35:22,742
- Halo
- Walaupun kegagalanmu tak terduga...
265
00:35:22,920 --> 00:35:25,855
-...kontraknya tetap berlanjut.
- Tunggu.
266
00:35:28,759 --> 00:35:32,695
Jangan kemana-mana.
Tetap disini. Oke?
267
00:35:35,199 --> 00:35:38,066
Ada penembak yang lain.
Kupikir itu ekslusif.
268
00:35:38,236 --> 00:35:43,105
Ya. Klien telah mengonfirmasi
kemungkinan terlibatnya pihak ketiga.
269
00:35:43,274 --> 00:35:46,573
Pihak ketiga dengan persoalan pribadi.
270
00:35:46,744 --> 00:35:50,339
Aku juga punya perkiraan lokasi
dimana teman-teman Polo berada.
271
00:36:03,294 --> 00:36:04,693
Kau harus pergi sekarang.
272
00:36:05,062 --> 00:36:06,359
Aku tak bisa masuk.
273
00:36:07,665 --> 00:36:09,098
Kau bisa menunggu diluar.
274
00:36:10,234 --> 00:36:11,758
Kumohon.
275
00:36:13,070 --> 00:36:14,765
Ayo, kau harus pergi sekarang.
276
00:36:14,939 --> 00:36:18,773
Kumohon, bolehkah aku tinggal disini
hanya untuk malam ini?
277
00:36:19,677 --> 00:36:21,076
Ayo, keluar.
278
00:36:21,245 --> 00:36:23,679
Aku menunggu sampai besok
agar dia tenang.
279
00:36:24,348 --> 00:36:27,442
Jika dia melihatku sekarang,
dia akan membuatku masuk RS lagi.
280
00:36:39,664 --> 00:36:42,997
Kau harus pergi
besok pagi, oke?
281
00:36:53,778 --> 00:36:56,110
Dan jangan sentuh apapun.
282
00:38:44,722 --> 00:38:47,282
Kontrak Polo adalah milikku.
Ekslusif.
283
00:38:47,458 --> 00:38:50,325
Aku tak peduli dengan uang.
Ini masalah pribadi.
284
00:38:50,561 --> 00:38:53,530
Jika aku tak mendapat bayaranku,
itu juga jadi masalah pribadiku.
285
00:39:51,455 --> 00:39:52,979
Yakin senjata antik itu
masih berfungsi?
286
00:39:54,558 --> 00:39:57,823
- Cuma satu cara mengetahuinya.
- Kau orang di Gedung Pengadilan itu.
287
00:39:58,529 --> 00:40:00,963
- Menghalangi tembakanku.
- Kau membuatku meleset.
288
00:40:01,665 --> 00:40:03,496
Benarkah?
289
00:40:04,668 --> 00:40:07,637
Dengar, kita berdua profesional.
290
00:40:08,105 --> 00:40:10,300
Tentu saja kita bisa salah paham.
291
00:40:10,474 --> 00:40:13,637
Apa yang kupahami adalah
kau mencampuri urusanku.
292
00:40:13,811 --> 00:40:16,211
Benar sekali.
Kita tetap memburu target yang sama,
293
00:40:16,380 --> 00:40:18,245
kita tetap dengan cara kita
masing-masing.
294
00:40:18,416 --> 00:40:19,610
Kalau begitu jangan menggangguku.
295
00:40:20,217 --> 00:40:23,516
Setelah kejadian di Gedung Pengadilan,
Polo akan dikawal ketat.
296
00:40:23,687 --> 00:40:26,850
Cara terbaik untuk menemukannya
adalah jika kita bekerjasama.
297
00:40:27,024 --> 00:40:29,083
Kau tetap akan mendapatkan
uangmu, kawan. Oke?
298
00:40:29,260 --> 00:40:32,423
Semua uangmu.
Dan kau tak perlu bersusah-payah.
299
00:40:35,666 --> 00:40:38,829
Tak ada yang gratis didunia ini.
Apa tujuanmu?
300
00:40:39,003 --> 00:40:40,334
Aku punya kisah dengan Polo.
301
00:40:40,504 --> 00:40:43,962
Oh, bagus.
Seorang rekan yang punya dendam.
302
00:40:44,141 --> 00:40:45,631
Tepat yang kubutuhkan.
303
00:40:45,810 --> 00:40:47,971
Kau takkan pernah menemukannya.
Aku akan.
304
00:40:48,145 --> 00:40:51,205
Aku telah melakukan pekerjaan ini
sejak lama, temanku.
305
00:40:51,382 --> 00:40:54,180
Pada akhirnya kau akan menemukannya.
Aku akan menemukannya malam ini.
306
00:40:56,053 --> 00:40:59,045
Seperti kataku,
aku punya kisah dengan Polo.
307
00:40:59,223 --> 00:41:01,555
Aku menghabiskan dua tahun hidupku
menyusupi anak buahnya.
308
00:41:01,725 --> 00:41:03,454
Dia takkan pernah kembali kemari.
309
00:41:03,627 --> 00:41:06,061
Dia akan memutus semua kontaknya
kecuali untuk satu orang.
310
00:41:06,230 --> 00:41:08,494
- Siapa?
- Kita sepakat?
311
00:41:09,366 --> 00:41:12,301
Jika intelmu benar.
Siapa pimpinanmu?
312
00:41:12,903 --> 00:41:15,167
Orang yang membuat Hardwarenya.
313
00:41:15,973 --> 00:41:18,567
Polo menyukai mainannya.
314
00:42:05,789 --> 00:42:08,019
Aku pernah membaca tentang ini.
315
00:42:08,192 --> 00:42:09,352
Sangat keren.
316
00:42:09,827 --> 00:42:11,488
Hati-hati.
317
00:42:11,929 --> 00:42:14,625
Hati-hati, itu peralatan senilai
setengah juta dollar.
318
00:42:14,798 --> 00:42:16,857
Omonganmu seperti pengusaha sejati.
319
00:42:17,034 --> 00:42:20,060
Tapi yang seharusnya
kau tanyakan adalah...
320
00:42:20,571 --> 00:42:24,029
...apakah amunisi senjata ini terisi.
321
00:42:24,208 --> 00:42:25,607
Tunggu, tunggu.
Tidak, tidak.
322
00:42:27,077 --> 00:42:29,477
Bagus, oke.
Hei. Oke.
323
00:42:31,415 --> 00:42:32,814
Apa yang kau inginkan?
324
00:42:44,395 --> 00:42:46,329
Oh sial.
325
00:42:47,698 --> 00:42:48,756
Roland Flint.
326
00:42:49,633 --> 00:42:52,158
Kau mengingatku,
itu bagus.
327
00:42:52,436 --> 00:42:53,596
Dan kau tahu yang kuinginkan.
328
00:42:54,805 --> 00:42:56,864
Kau yang menelepon.
329
00:42:58,576 --> 00:43:01,136
- Jadi tak ada pekerjaan?
- Berhenti berdalih.
330
00:43:02,513 --> 00:43:04,071
Aku tak tahu dimana dia.
331
00:43:05,015 --> 00:43:09,918
Kau tahu, aku membaca bahwa benda ini
bahkan bisa mengingat sebuah pola.
332
00:43:13,023 --> 00:43:17,960
Tidak, hentikan. Hei, hentikan.
Tidak, hei. Hentikan.
333
00:43:21,799 --> 00:43:25,326
Oke, oke. Tenanglah.
Aku tak akan membunuhmu.
334
00:43:25,502 --> 00:43:28,471
Hanya akan meledakkan anggota
tubuhmu satu persatu.
335
00:43:29,106 --> 00:43:32,007
Kumohon, aku punya keluarga.
336
00:43:32,176 --> 00:43:34,144
Aku juga punya keluarga,
brengsek.
337
00:43:34,311 --> 00:43:36,279
Oke, hei.
Aku akan memberitahumu.
338
00:43:36,447 --> 00:43:37,539
Cepat katakan.
339
00:43:38,682 --> 00:43:40,240
Aku akan memberitahumu.
340
00:43:40,951 --> 00:43:42,714
Dia tahu bahwa kepalanya
diberi harga.
341
00:43:42,886 --> 00:43:45,616
Dia pindah ke hotel yang dulu
sering dia gunakan.
342
00:43:45,789 --> 00:43:48,417
- Berikan alamatnya.
- Aku tak tahu dimana dia sekarang.
343
00:43:48,592 --> 00:43:53,291
Tapi hari Kamis dan Jum'at
dia akan berada di Royal Grand.
344
00:43:54,231 --> 00:43:55,391
Jika kau berbohong padaku....
345
00:43:56,266 --> 00:44:01,294
Aku mengerti. Aku tahu yang akan
kau lakukan. Kumohon.
346
00:44:02,940 --> 00:44:04,134
Bagus.
347
00:44:15,185 --> 00:44:16,880
Ada apa ini?
348
00:44:17,054 --> 00:44:18,612
Ada apa?
349
00:44:18,789 --> 00:44:22,816
Mengapa kau membunuhnya?
Aku ingin orang ini hidup-hidup.
350
00:44:24,161 --> 00:44:26,152
Aku punya rencana.
351
00:44:26,997 --> 00:44:30,023
Aku akan memperkenalkanmu.
Dia akan lari menuju Polo...
352
00:44:30,200 --> 00:44:32,668
...dengan informasi siapa
orang yang membunuh adiknya...
353
00:44:32,836 --> 00:44:35,270
...dan aku akan memanfaatkan itu
untuk memancingnya.
354
00:44:36,573 --> 00:44:37,835
Kau tak memberitahuku.
355
00:44:39,243 --> 00:44:41,609
Karena itu ide baru, oke?
356
00:44:41,779 --> 00:44:43,406
Aku sedang memikirkannya.
357
00:44:43,580 --> 00:44:44,979
Jika kau menginginkan seorang rekan...
358
00:44:45,149 --> 00:44:48,084
...kau harus belajar bagaimana
berkomunikasi lebih baik.
359
00:44:51,422 --> 00:44:53,890
Kau tahu, kau beruntung
kita punya petunjuk.
360
00:44:57,227 --> 00:45:00,287
- Kau mempercayainya?
- Seperti aku mempercayaimu.
361
00:45:01,065 --> 00:45:03,625
Aku akan meminta orangku untuk
mengonfirmasi infonya, oke?
362
00:45:03,801 --> 00:45:07,134
Ya, lakukanlah. Aku akan mencari
layout Royal Grand.
363
00:45:07,304 --> 00:45:09,568
Kita akan bertemu,
ingat itu.
364
00:45:09,740 --> 00:45:11,071
Setengah juta dollar untuk ini?
365
00:45:14,211 --> 00:45:16,111
Kita bawa saja alat ini.
366
00:45:16,280 --> 00:45:19,272
Mungkin lebih baik jika membuatnya
terlihat seperti perampokan.
367
00:45:20,150 --> 00:45:22,675
Bisakah kita mengambil sesuatu
yang lebih bersinar?
368
00:45:53,417 --> 00:45:55,112
Apa?
369
00:45:59,590 --> 00:46:02,184
Aku mendapat informasi orang
di Gedung Pengadilan itu.
370
00:46:02,359 --> 00:46:04,452
Ini diambil dari kamera keamanan.
371
00:46:16,640 --> 00:46:20,337
Bagikan ini kepada semua orang.
Aku ulangi, semua orang.
372
00:46:22,613 --> 00:46:27,107
Ayo temukan bajingan ini
dan kubur dia.
373
00:47:36,386 --> 00:47:37,978
Bangun.
374
00:47:40,357 --> 00:47:43,326
- Ayo. Keluar.
- Maaf.
375
00:47:43,894 --> 00:47:47,295
Kau membiarkan pintunya terbuka.
Aku melihat ada buah.
376
00:47:47,464 --> 00:47:49,091
Aku lapar.
377
00:47:49,266 --> 00:47:52,667
Oke, kau makan, tidur.
Dan sekarang kau akan keluar.
378
00:47:53,871 --> 00:47:55,566
Ayo. Keluar.
379
00:47:56,740 --> 00:47:58,139
- Keluar.
- Baik.
380
00:48:08,518 --> 00:48:10,247
Apa yang kau lakukan?
381
00:48:11,054 --> 00:48:12,715
Semoga hidupmu menyenangkan,
kura-kura.
382
00:48:17,194 --> 00:48:19,094
Bagaimana kau melakukannya?
383
00:48:20,330 --> 00:48:23,390
- Melakukan apa?
- Bagaimana kau membuatnya keluar?
384
00:48:28,705 --> 00:48:32,664
Kemarilah.
Kutunjukkan padamu.
385
00:48:36,179 --> 00:48:40,240
Kau hanya perlu mengelusnya disini.
386
00:48:48,091 --> 00:48:49,991
Menakjubkan.
387
00:49:14,484 --> 00:49:15,974
Tunggu.
388
00:49:28,632 --> 00:49:30,930
Kau harus mengoleskan sesuatu
dipunggungmu.
389
00:49:40,978 --> 00:49:42,605
Ini sakit?
390
00:50:45,242 --> 00:50:46,709
Apa?
391
00:50:51,014 --> 00:50:52,675
Jemputlah Anna.
392
00:50:53,350 --> 00:50:55,215
Pergilah dari sini.
393
00:50:56,219 --> 00:50:59,711
Sebaiknya, pergilah ke Amerika.
394
00:51:00,257 --> 00:51:01,588
Aku ingin melihat akhir semua ini.
395
00:51:02,259 --> 00:51:03,624
Kau ingin melihat akhir semua ini?
396
00:51:03,794 --> 00:51:05,989
Atau kau mau menjadi pemicunya?
397
00:51:07,731 --> 00:51:10,700
Katamu orang itu baik, kan?
Bagus.
398
00:51:10,867 --> 00:51:13,233
Dia punya kontraknya.
Dia seorang pro, dia termotivasi.
399
00:51:13,403 --> 00:51:14,893
Biarkan dia yang menghabisi Polo.
400
00:51:15,072 --> 00:51:16,699
Ini bukan hanya tentang Polo, kan?
401
00:51:16,873 --> 00:51:20,673
Polisi Interpol itu yang menjebakku.
Mereka menginginkan aku mati.
402
00:51:20,844 --> 00:51:24,143
Mereka menginginkan uangnya kembali.
Mereka tak akan berhenti sampai mereka dapat.
403
00:51:24,314 --> 00:51:26,680
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Membereskan mereka semua?
404
00:51:28,585 --> 00:51:30,109
Kau gila.
405
00:51:30,287 --> 00:51:34,189
Kau bisa duduk disini dan mencemoohku
atau membantuku.
406
00:51:34,558 --> 00:51:36,492
Kau mau bagaimana?
407
00:51:38,595 --> 00:51:41,155
Oke. Apa?
408
00:52:01,351 --> 00:52:03,751
Aku sudah mau tidur.
Kau belum mau kemari?
409
00:52:04,588 --> 00:52:06,453
Semenit lagi.
410
00:52:20,237 --> 00:52:22,637
Aku tahu kau suka menjaga
tanganmu tetap bersih.
411
00:52:23,273 --> 00:52:24,604
Tapi aku berjanji...
412
00:52:24,774 --> 00:52:29,211
Jika kau tak menarik anak buahmu
dariku, aku akan kembali kesini.
413
00:52:30,046 --> 00:52:33,846
Aku akan mengeluarkan jantung istrimu
dan membuatmu memakannya. Mengerti?
414
00:52:34,017 --> 00:52:35,041
Aku tidak....
415
00:52:35,218 --> 00:52:37,982
Tidak, kau tak mendengarkan.
416
00:52:38,822 --> 00:52:41,848
- Selamat tinggal.
- Jangan.
417
00:52:55,705 --> 00:52:57,172
Didalam rumahku!
418
00:52:57,340 --> 00:53:01,777
Dia mengancamku dirumahku sendiri
saat keluargaku berada diatas!
419
00:53:02,212 --> 00:53:04,077
Dia hanya mencoba menakutimu.
420
00:53:04,247 --> 00:53:05,839
Kalian ingin sumber daya, oke.
421
00:53:06,016 --> 00:53:08,041
Akan kuberikan kalian tambahan orang,
senjata, apapun.
422
00:53:08,218 --> 00:53:10,948
Tapi aku ingin dia mati.
Aku tak peduli berapapun biayanya.
423
00:53:11,121 --> 00:53:13,749
Aku hanya ingin dia mati
dalam 48 jam kedepan.
424
00:53:13,924 --> 00:53:18,293
Atau aku akan melibatkan
kalian berdua secara pribadi.
425
00:53:24,668 --> 00:53:28,160
Mungkin masalahnya
dengan rencana kita adalah...
426
00:53:28,738 --> 00:53:29,966
...kita rtak melibatkan Polo.
427
00:53:31,608 --> 00:53:34,202
kau mau menjadikan orang gila itu
rekan kita?
428
00:54:10,247 --> 00:54:12,340
Aku sudah menunggumu.
429
00:54:13,617 --> 00:54:14,777
Kau Nalbandian?
430
00:54:15,352 --> 00:54:17,377
Siap melayani anda.
431
00:54:18,121 --> 00:54:21,613
Aku ingin tahu siapa pemainnya.
Siapa yang mengaturnya.
432
00:54:21,791 --> 00:54:24,157
Siapa penembaknya.
Semuanya.
433
00:54:24,327 --> 00:54:26,625
Dan aku yakin kau tahu.
434
00:54:27,130 --> 00:54:30,759
Seandainya kau benar.
Lalu apa?
435
00:54:30,934 --> 00:54:34,700
Sekarang beritahu aku sebelum
aku mulai menyakitimu.
436
00:54:36,072 --> 00:54:39,007
Reputasimu sangat pantas.
437
00:54:40,944 --> 00:54:44,004
Jadi ini orang-orangku.
Tuan-tuan.
438
00:55:01,765 --> 00:55:03,392
Agen Godfrey.
439
00:55:03,566 --> 00:55:06,865
Kelihatannya rencanamu
tidak bertambah pintar.
440
00:55:07,037 --> 00:55:08,561
Karena itu kami membutuhkan bantuanmu.
441
00:55:09,339 --> 00:55:11,034
Benarkah?
442
00:55:11,207 --> 00:55:12,333
Mengapa aku harus membantumu?
443
00:55:12,509 --> 00:55:14,170
Kekebalan hukum.
Jaminan seumur hidup...
444
00:55:14,344 --> 00:55:16,403
...oleh pemerintah E.U dan U.S.
445
00:55:16,579 --> 00:55:18,547
Tidak ada keterikatan
kecuali tiket satu arah...
446
00:55:18,715 --> 00:55:21,183
...ke manapun diluar Eropa
dan Amerika Utara.
447
00:55:22,419 --> 00:55:23,909
Apa yang harus kulakukan...?
448
00:55:24,654 --> 00:55:26,849
Bantu menangkap Roland Flint.
449
00:55:30,193 --> 00:55:31,854
Flint.
450
00:55:32,028 --> 00:55:35,429
Semuanya mulai sedikit masuk akal.
451
00:55:35,598 --> 00:55:38,761
Ini adalah tawaran dengan waktu terbatas.
Kami perlu jawaban.
452
00:55:42,238 --> 00:55:43,262
Sekarang.
453
00:55:47,277 --> 00:55:49,939
- Dengan satu syarat.
- Apa?
454
00:55:57,954 --> 00:56:00,923
Aku ingin pria
yang membunuh adikku.
455
00:56:02,892 --> 00:56:04,553
Tidak mungkin.
456
00:56:08,998 --> 00:56:10,898
Kecuali harganya tepat.
457
00:56:41,398 --> 00:56:42,956
Kau merasa baikan?
458
00:56:46,736 --> 00:56:48,670
Kurasa aku punya
panggilan baru sekarang.
459
00:56:50,407 --> 00:56:51,772
Apa?
460
00:56:52,609 --> 00:56:54,509
Bekas lukaku.
461
00:56:55,345 --> 00:56:58,610
Aku memberinya nama sesuai
nama orang yang memberiku luka.
462
00:57:01,418 --> 00:57:03,283
Kau menghakimiku...
463
00:57:04,988 --> 00:57:07,422
...seakan-akan kau jauh lebih baik.
464
00:57:12,662 --> 00:57:15,130
Kau akan membunuhku jika seseorang
menawarkanmu cukup uang?
465
00:57:16,032 --> 00:57:17,090
Apa yang kau inginkan?
466
00:57:19,068 --> 00:57:20,797
Tidak ada.
467
00:57:21,671 --> 00:57:25,107
Manusia memilih kematiannya
saat mereka memilih jalan hidupnya.
468
00:57:30,447 --> 00:57:31,971
Dengan semua itu
kau bisa tidur saat malam?
469
00:57:33,850 --> 00:57:35,818
Tidurku cukup.
470
00:57:36,085 --> 00:57:37,814
Aku adalah sebuah senjata.
471
00:57:38,755 --> 00:57:40,552
Aku tidak memilih kemana
aku diarahkan.
472
00:57:42,225 --> 00:57:44,318
Tentu saja.
Kau hanya mengikuti perintah.
473
00:57:45,862 --> 00:57:49,992
Aku tak berbeda dengan seorang dokter
atau seorang pelayan.
474
00:57:50,166 --> 00:57:51,690
Tugasku melayani.
475
00:57:51,868 --> 00:57:53,460
Aku mengerti.
476
00:57:54,370 --> 00:57:55,997
Aku juga di industri pelayanan.
477
00:57:57,674 --> 00:57:58,834
Kau menyamakanku dengan pelacur?
478
00:57:59,542 --> 00:58:01,737
Memberikan pelayanan.
479
00:58:05,715 --> 00:58:07,342
Sebenarnya aku tidak sepertimu.
480
00:58:08,818 --> 00:58:13,346
Aku tak punya pilihan.
Aku tak punya apa-apa dan siapa-siapa.
481
00:58:13,523 --> 00:58:15,514
Kau punya uang, kekuatan.
482
00:58:15,692 --> 00:58:18,718
Kau bisa keluar dari jalan hidupmu
kapanpun kau mau.
483
00:58:18,895 --> 00:58:21,420
Kau memilih tidak.
484
00:58:25,602 --> 00:58:27,297
Aku akan keluar.
485
00:58:39,148 --> 00:58:42,345
Hei.
Kau membuat bisnisku rugi.
486
00:58:44,053 --> 00:58:45,077
Dia sudah selesai denganmu.
487
00:58:46,356 --> 00:58:48,449
Kau tak ingin membuatku
menjadi musuhmu.
488
00:58:49,926 --> 00:58:52,258
Aku yakin itu bisa menakuti
gadis-gadis.
489
00:59:04,541 --> 00:59:05,633
Siapa dia?
490
00:59:05,808 --> 00:59:08,834
Seseorang yang kami temukan sedang
mengawasi tempat ini, bertanya tentangmu.
491
00:59:09,012 --> 00:59:11,344
Kupikir dia bukan polisi.
492
00:59:24,627 --> 00:59:25,821
Siapa kau?
493
00:59:28,998 --> 00:59:30,056
Santa Claus.
494
00:59:31,901 --> 00:59:33,630
Oh, Tuhan.
495
00:59:34,337 --> 00:59:36,396
Seorang pelawak.
496
00:59:37,674 --> 00:59:39,266
Sekali lagi.
497
00:59:39,442 --> 00:59:41,069
Siapa kau?
498
00:59:41,578 --> 00:59:44,570
Apa kau tuli?
Aku Santa Claus.
499
00:59:45,415 --> 00:59:47,042
Tuli.
500
01:00:29,258 --> 01:00:30,384
Ada apa?
501
01:00:30,827 --> 01:00:32,454
Kami punya penawaran baru.
502
01:00:32,929 --> 01:00:36,194
Klien akan menggandakan bayaranmu
dengan sedikit tambahan tugas.
503
01:00:36,833 --> 01:00:39,427
Yang perlu kau lakukan adalah
membawa teman barumu...
504
01:00:39,602 --> 01:00:43,561
...ketempat tertentu
pada waktu tertentu.
505
01:00:45,008 --> 01:00:46,873
Itu tak akan berhasil.
506
01:00:47,777 --> 01:00:51,008
- Dia akan mengetahui perangkapnya.
- Polo akan berada disana sebagai umpan.
507
01:00:51,180 --> 01:00:53,045
Kau akan mengarahkannya masuk.
Bawa dia dengan hati-hati.
508
01:00:53,216 --> 01:00:57,016
Hanya itu yang harus kau lakukan.
Saat semuanya dimulai, kau keluar.
509
01:01:04,694 --> 01:01:07,026
Bagus jika punya teman.
510
01:01:07,830 --> 01:01:09,855
Tapi dia adalah teman yang berbahaya.
511
01:01:11,334 --> 01:01:15,600
Dia ibarat meriam yang lepas kendali.
Untuknya, ini masalah pribadi.
512
01:01:17,740 --> 01:01:20,903
Flint membuat kerusakan besar
pada Organisasi Polo.
513
01:01:21,077 --> 01:01:25,104
Tapi kesalahannya adalah,
dia menyisakan sang kepala ular.
514
01:01:25,281 --> 01:01:26,873
Polo mengetahui apa yang bisa
membuat Flint menderita.
515
01:01:27,517 --> 01:01:31,044
Keluarga. Ingin mengirimkan pesan
yang keras pada lawannya.
516
01:01:31,587 --> 01:01:33,817
Jadi dia membuat Flint menyaksikan...
517
01:01:33,990 --> 01:01:36,618
...saat dia dan anak buahnya
memperkosa istrinya...
518
01:01:36,793 --> 01:01:39,227
...dan memukulnya hingga koma.
519
01:01:40,129 --> 01:01:43,257
Temanmu beruntung, gendarmes lokal
membuntuti Polo...
520
01:01:43,433 --> 01:01:46,197
...dan menghalanginya
sebelum Flint terbunuh.
521
01:01:46,369 --> 01:01:48,098
Kemudian Flint menghilang.
522
01:01:48,271 --> 01:01:51,798
Bersama dengan sejumlah besar
uang kotor Interpol.
523
01:01:53,476 --> 01:01:56,912
Jadi proyek Polo ini
hanya ibarat sebuah tirai.
524
01:01:58,481 --> 01:02:03,077
Polisi korup menggunakan Polo
sebagai umpan untuk Tn. Flint, kan?
525
01:02:05,254 --> 01:02:07,779
Uangnya nyata.
526
01:02:09,392 --> 01:02:13,021
Sepertiganya sekarang.
Sisanya saat tugasmu selesai.
527
01:02:39,622 --> 01:02:41,112
Bagus.
528
01:02:41,657 --> 01:02:44,820
Aku khawatir dendam pribadi
Tn. Flint ditunggangi.
529
01:02:46,095 --> 01:02:48,859
- Kemana aku harus membawanya?
- City hall.
530
01:02:49,031 --> 01:02:52,296
Besok, pukul 9:00.
531
01:03:02,612 --> 01:03:05,638
City hall besok pukul 9:00.
532
01:03:05,815 --> 01:03:09,615
Sumberku mengatakan
Polo akan menemui penasehatnya.
533
01:03:09,786 --> 01:03:11,617
Kau percaya sumbermu?
534
01:03:11,854 --> 01:03:14,345
Seperti aku mempercayaimu.
535
01:03:17,059 --> 01:03:20,495
- Aku mengkhawatirkanmu.
- Apa?
536
01:03:21,130 --> 01:03:23,189
Aku khawatir karena
bagimu ini adalah masalah pribadi.
537
01:03:23,666 --> 01:03:25,691
Kau terlalu peduli.
538
01:03:25,868 --> 01:03:28,701
Itu akan membuatmu tewas.
Mungkin aku juga.
539
01:03:29,739 --> 01:03:32,071
Coba tanya dirimu:
540
01:03:33,075 --> 01:03:36,511
Jika kau tak pernah benar-benar peduli
tentang siapapun atau apapun...
541
01:03:36,946 --> 01:03:39,471
...apakah kau pernah benar-benar hidup?
542
01:03:42,585 --> 01:03:44,985
Kau terdengar seperti
seseorang yang kukenal.
543
01:03:51,027 --> 01:03:53,188
Ya, city hall bagus.
544
01:03:53,496 --> 01:03:57,262
Satu-satunya jalan adalah melalui lobby utama.
Banyak tempat yang menguntungkan.
545
01:03:57,433 --> 01:04:00,231
- Aku menyukainya.
- Oke. Ayo melihat-lihat.
546
01:04:00,403 --> 01:04:01,768
Silahkan.
547
01:04:03,506 --> 01:04:05,098
Aku yang bayar.
548
01:04:06,309 --> 01:04:07,606
Bersulang.
549
01:04:38,441 --> 01:04:40,409
Kau pernah berdoa?
550
01:04:41,677 --> 01:04:46,740
Sudah lama sekali.
Tak satupun yang menjawab.
551
01:04:47,116 --> 01:04:48,140
Aku menyerah.
552
01:04:49,986 --> 01:04:51,715
Itu menyedihkan.
553
01:04:51,888 --> 01:04:56,257
Di daerah asalku, pendeta dan penjahat,
mereka semua sama saja.
554
01:05:06,002 --> 01:05:07,799
Kau pernah bermimpi?
555
01:05:09,639 --> 01:05:11,106
Tidak.
556
01:05:12,775 --> 01:05:14,606
Bahkan memikirkan masa depanmu?
557
01:05:16,545 --> 01:05:20,641
Tidak, akan datang sebentar lagi.
Dan kau?
558
01:05:22,518 --> 01:05:26,511
Aku hanya ingin pergi.
Keluar dari kota.
559
01:05:27,323 --> 01:05:29,291
Keluar dari kehidupanku.
560
01:05:30,192 --> 01:05:32,422
Dengan seseorang
yang bisa kupercaya.
561
01:05:32,929 --> 01:05:35,056
Percaya untuk melakukan apa?
562
01:05:37,133 --> 01:05:40,068
Menyalalan lilin untukku
saat aku meninggal.
563
01:06:12,101 --> 01:06:15,127
Pilihan kita untuk malam ini.
564
01:06:16,038 --> 01:06:17,232
Aku sibuk.
565
01:06:19,375 --> 01:06:20,740
Kurasa kau ingin melihat ini.
566
01:06:23,212 --> 01:06:25,510
Aku ingin menggunakan ruangan ini.
Silahkan.
567
01:06:41,097 --> 01:06:43,497
Kau tak mempercayai orang Afrika itu.
568
01:06:43,666 --> 01:06:44,997
Jadi aku mencari cadangan.
569
01:06:45,935 --> 01:06:49,996
Teman kita ini menyuplai wanita
untuk Benny Black di daerah.
570
01:06:50,172 --> 01:06:53,733
Setelah melihat gambarnya. katanya
dia mengenal pria dengan crossbow.
571
01:06:55,277 --> 01:06:58,041
Kau tahu bajingan
yang membunuh adikku?
572
01:06:58,914 --> 01:07:02,350
Ya, Tuan.
Kami bertetangga.
573
01:07:30,846 --> 01:07:32,336
Tunggu.
574
01:07:46,228 --> 01:07:48,321
Berhati-hatilah.
575
01:10:02,598 --> 01:10:05,692
Permisi, apa yang terjadi disini?
576
01:10:06,769 --> 01:10:08,896
Polisi, nona. Polisi.
577
01:10:09,071 --> 01:10:12,939
Situasinya terkendali.
Kau bisa kembali keruanganmu.
578
01:10:13,742 --> 01:10:16,006
Kembalilah keruanganmu.
579
01:10:24,053 --> 01:10:26,783
Kau bisa ikut dengan tenang,
atau aku menggunakan ini lagi, oke?
580
01:10:27,723 --> 01:10:29,281
Bawa dia.
581
01:10:57,386 --> 01:10:59,411
Temanmu yang gemuk mencoba tutup mulut.
582
01:10:59,588 --> 01:11:02,284
Dia benar-benar melakukannya.
Tapi akhirnya...
583
01:11:03,859 --> 01:11:06,623
...dia bernyanyi seperti
seorang penyanyi sopran.
584
01:11:09,832 --> 01:11:13,359
Beritahu aku semua tentangmu
dan kota kecil persembunyianmu.
585
01:11:13,535 --> 01:11:18,029
Siapa tahu?
Mungkin aku bisa mengunjungi gadis kami.
586
01:11:34,790 --> 01:11:35,950
Pekerjaan yang sempurna.
587
01:11:37,293 --> 01:11:39,557
Klien sangat puas.
588
01:11:44,800 --> 01:11:47,132
Kau tak ingin memeriksanya?
589
01:11:47,970 --> 01:11:48,994
Aku mempercayaimu.
590
01:11:52,408 --> 01:11:54,000
Aku punya kemungkinan yang lain.
591
01:11:55,377 --> 01:11:57,140
Aku ingin istirahat sejenak.
592
01:12:04,486 --> 01:12:05,748
Halo?
593
01:12:05,921 --> 01:12:08,583
Temanku.
Ini untukmu.
594
01:12:22,438 --> 01:12:27,171
- Halo.
- Temanmu adalah pelacur yang cantik.
595
01:12:27,710 --> 01:12:29,405
Ini dia.
596
01:12:35,718 --> 01:12:38,050
Kudengar kau adalah pria yang keras.
597
01:12:38,220 --> 01:12:41,849
Tapi sekeras apapun, pria seperti kita
punya sesuatu yang kita peduli.
598
01:12:42,458 --> 01:12:44,426
Misalnya...
599
01:12:44,727 --> 01:12:47,560
...aku sangat menyayangi adikku.
600
01:12:47,730 --> 01:12:49,960
Adikku yang kau bunuh.
601
01:12:51,767 --> 01:12:54,497
Aku menawarkan pertukaran.
602
01:12:54,670 --> 01:12:56,228
Kau untuk dia.
603
01:13:00,342 --> 01:13:01,809
Kau benar-benar tak punya pilihan.
604
01:13:02,644 --> 01:13:04,407
Seperti kata orang bijak:
605
01:13:04,580 --> 01:13:08,311
Kita semua adalah tahanan
dari keinginan kita sendiri.
606
01:13:13,455 --> 01:13:15,685
Kau salah menilaiku.
607
01:13:16,425 --> 01:13:18,985
Aku bukan tahanan dari apapun.
608
01:13:29,138 --> 01:13:30,935
Dia ingin berjudi.
609
01:13:31,106 --> 01:13:34,735
Aku memberitahunya mustahil
mendapatkanmu.
610
01:13:37,379 --> 01:13:39,643
Kau bersekongkol dibelakangku.
611
01:13:40,282 --> 01:13:42,978
- Kita berdua sudah selesai.
- Oh, ayolah.
612
01:13:43,152 --> 01:13:44,414
Kau berlebihan.
613
01:13:45,020 --> 01:13:47,921
Jika aku berlebihan,
Kau sudah mati.
614
01:14:01,670 --> 01:14:04,867
Katakan dimana uangnya
dan aku selesaikan dengan cepat.
615
01:14:06,408 --> 01:14:09,844
Lepaskan saja aku sekarang.
Kalian takkan melihatku lagi.
616
01:14:11,914 --> 01:14:12,938
Dan jika kami tak mau?
617
01:14:14,850 --> 01:14:16,181
Aku akan membunuh kalian.
618
01:14:17,653 --> 01:14:18,677
Tenang.
619
01:14:19,655 --> 01:14:21,145
Kita kembalikan uang kita
terlebih dahulu.
620
01:14:22,458 --> 01:14:23,618
Oke, kesempatan terakhir.
621
01:14:24,159 --> 01:14:27,458
Sekarang, Gabor disini,
dia seorang ahli.
622
01:14:27,629 --> 01:14:30,120
Dia bisa membuat yang terakhir ini
sangat tenang dan cepat.
623
01:14:31,266 --> 01:14:32,995
Dimana uangnya?
624
01:14:34,603 --> 01:14:36,366
Aku tak tahu yang kau bicarakan.
625
01:16:29,518 --> 01:16:30,849
Apa dia menunggumu?
626
01:16:46,435 --> 01:16:47,993
Aku berharap kau mempertimbangkan
untuk kembali.
627
01:16:48,437 --> 01:16:50,371
Aku perlu tahu kemana
mereka membawa Flint.
628
01:16:50,872 --> 01:16:52,840
Kau melanggar peraturanmu sendiri.
629
01:16:53,008 --> 01:16:55,135
Mempertaruhkan nyawamu
karena perasaan.
630
01:16:56,178 --> 01:16:59,272
Jika aku tak punya perasaan,
apakah aku benar-benar hidup?
631
01:17:01,583 --> 01:17:04,484
Dan selama ini,
Kukira aku mengerti dirimu.
632
01:17:04,653 --> 01:17:07,622
Kau dan aku saling mangerti
satu sama lain.
633
01:17:09,091 --> 01:17:11,321
Kita berbicara dengan bahasa yang sama.
634
01:17:11,493 --> 01:17:14,155
Aku perlu tahu dimana Flint berada.
Kita kehabisan waktu.
635
01:17:18,200 --> 01:17:20,668
Aku tak ingin bayaran.
636
01:17:21,136 --> 01:17:25,334
Aku melakukannya dengan harapan
memperbaiki hubungan kita.
637
01:17:25,507 --> 01:17:29,603
Yang pastinya akan punya masa depan
yang panjang dan menguntungkan.
638
01:17:29,778 --> 01:17:32,679
Jika ingatanku benar,
Tn. Polo menyarankan...
639
01:17:32,848 --> 01:17:37,649
...pabrik tua sepupunya adalah tempat
yang cocok untuk menanyai Tn. Flint.
640
01:18:03,845 --> 01:18:04,869
Dimana uangnya?
641
01:18:43,452 --> 01:18:44,942
Roland.
642
01:18:45,120 --> 01:18:48,089
Roland. Roland, tolong!
643
01:18:52,694 --> 01:18:53,718
Oke.
644
01:19:04,773 --> 01:19:08,072
Dimana uangnya?
Aku tak akan bertanya lagi.
645
01:19:13,715 --> 01:19:15,239
Dimana?
646
01:19:16,718 --> 01:19:18,151
Sudah kuhabiskan.
647
01:19:22,090 --> 01:19:23,182
Habisi dia.
648
01:19:26,928 --> 01:19:27,952
Gabor.
649
01:19:29,798 --> 01:19:30,822
Gabor.
650
01:19:39,307 --> 01:19:41,070
- Sial.
- Oke, tetap bersama.
651
01:19:41,243 --> 01:19:42,437
Tetap bersama.
652
01:19:42,611 --> 01:19:44,875
- Kau periksa kesana.
- Aku tak akan kesana.
653
01:19:45,647 --> 01:19:47,547
- Apa?
- Aku tak akan kesana.
654
01:19:48,150 --> 01:19:49,845
Apa? Yesus Kri...
655
01:19:50,018 --> 01:19:51,781
Oke, kalau begitu lakukan
sesuatu yang berguna, oke?
656
01:19:51,953 --> 01:19:53,420
Jaga dia...
657
01:20:16,211 --> 01:20:18,839
Keluarlah sekarang,
atau aku akan menembaknya.
658
01:20:25,020 --> 01:20:28,012
Tunjukkan dirimu atau aku bersumpah
akan kuledakkan kepalanya.
659
01:20:43,104 --> 01:20:44,571
Seharusnya kau melepaskanku.
660
01:21:08,096 --> 01:21:09,393
Kau menjebakku.
661
01:21:10,832 --> 01:21:15,462
Itu adalah kesalahan.
Aku kembali.
662
01:21:17,205 --> 01:21:18,229
Ya, kau melakukannya.
663
01:21:41,229 --> 01:21:44,756
- Ya.
- Maaf menganggu, Tuan. Belum ada jawaban.
664
01:21:44,933 --> 01:21:48,664
- Tetaplah mencoba.
- Ini Flint, kan?
665
01:21:48,837 --> 01:21:51,965
Mereka pergi untuk menghabisinya
dan sekarang mereka menghilang.
666
01:21:52,140 --> 01:21:53,732
Itu bukan urusanmu.
667
01:21:53,909 --> 01:21:57,504
Oh, tidak, menurutku Tn. Flint
adalah urusan kita bersama.
668
01:21:57,679 --> 01:21:59,840
Kita berdua telah membuatnya
merasakan dukacita yang mendalam.
669
01:22:00,015 --> 01:22:01,778
Dan membiarkannya pergi
dengan peralatannya...
670
01:22:01,950 --> 01:22:04,976
...dia takkan berhenti untuk membalas...
671
01:22:05,153 --> 01:22:06,313
...kita berdua.
672
01:22:07,022 --> 01:22:09,650
Apa yang bisa kau lakukan
selain yang telah kita lakukan?
673
01:22:20,902 --> 01:22:23,132
Kau cukup mahir menggunakan AK.
674
01:22:23,605 --> 01:22:26,096
Ternyata kau lebih dari seorang
pelempar pisau.
675
01:22:26,274 --> 01:22:29,539
- Gunakan alat yang terbaik untuk bekerja.
- Kau benar.
676
01:22:30,145 --> 01:22:32,545
Sebenarnya, senjata itu adalah
salah satu milikmu.
677
01:22:54,269 --> 01:22:57,534
- Halo?
- Ny. Pavlescu, ini aku, Roland.
678
01:22:57,706 --> 01:23:00,140
Aku ingin kau membawa Anna
keluar dari rumah sekarang.
679
01:23:00,308 --> 01:23:03,641
Apa?
Halo?
680
01:23:04,045 --> 01:23:05,205
Halo?
681
01:23:11,353 --> 01:23:12,547
Sambungannya terputus.
682
01:23:13,388 --> 01:23:14,412
Halo?
683
01:23:20,996 --> 01:23:23,362
- Berputarlah.
- Baik.
684
01:23:44,352 --> 01:23:46,820
- Halo?
- Selamat tinggal.
685
01:24:36,004 --> 01:24:37,301
Mereka menurunkan tirainya...
686
01:24:37,472 --> 01:24:39,963
...untuk menghalangi pandangan.
687
01:24:44,679 --> 01:24:46,670
Setidaknya ada dua orang didepan.
688
01:24:48,349 --> 01:24:50,977
Baik, kita harus
memancing mereka keluar.
689
01:24:52,587 --> 01:24:53,611
Granat.
690
01:24:55,123 --> 01:24:56,351
Istriku ada didalam sana.
691
01:25:01,696 --> 01:25:05,655
Kurasa aku tak terlalu bagus
dalam situasi penyanderaan.
692
01:25:12,240 --> 01:25:16,267
Selamat datang, Tn. Flint.
Coba lihat webcam-mu.
693
01:25:25,887 --> 01:25:26,945
Sangat cantik.
694
01:25:27,622 --> 01:25:29,214
Jangan sentuh dia.
695
01:25:29,390 --> 01:25:32,154
Apa?
Koneksinya tidak terlalu bagus.
696
01:25:34,028 --> 01:25:35,689
Aku akan menjadikan ini sederhana.
697
01:25:38,733 --> 01:25:40,633
Jika kau dan temanmu...
698
01:25:41,069 --> 01:25:44,368
...tidak menyerah pada kami,
tanpa senjata dalam 15 menit...
699
01:25:44,939 --> 01:25:49,103
...pertama-tama, akan kubiarkan
semua anak buahku menggilirnya.
700
01:25:49,277 --> 01:25:53,213
Lalu, kau akan menyaksikan
aku mengulitinya hidup-hidup.
701
01:25:53,381 --> 01:25:57,841
Dan jika itu tak bisa membangunkannya,
berarti tak ada yang bisa.
702
01:25:59,254 --> 01:26:01,279
15 menit.
703
01:26:05,093 --> 01:26:06,822
Apa yang akan kau lakukan?
704
01:27:18,800 --> 01:27:21,428
Akhir seperti dalam cerita dongeng...
705
01:27:22,303 --> 01:27:24,430
...hanyalah omong kosong.
706
01:27:27,508 --> 01:27:29,601
Kau mendapatkan aku.
Tinggalkan dia sendiri.
707
01:27:30,979 --> 01:27:32,412
Kuberitahu padamu.
708
01:27:34,749 --> 01:27:36,273
Aku akan membereskannya
paling terakhir.
709
01:27:36,451 --> 01:27:40,285
Jadi kau tak perlu
menyaksikannya kali ini.
710
01:27:43,057 --> 01:27:44,183
Aku punya uang.
711
01:27:46,661 --> 01:27:49,926
Tak ada uang yang bisa
mengembalikan adikku.
712
01:27:50,098 --> 01:27:51,963
Tapi kau akan membayarnya
dengan cara yang lain.
713
01:27:52,600 --> 01:27:53,692
Dan perlahan.
714
01:27:54,269 --> 01:27:55,861
Aku punya 12 juta.
715
01:27:58,606 --> 01:27:59,800
Omong kosong.
716
01:28:00,541 --> 01:28:02,168
Tunjukkan padanya.
717
01:28:20,328 --> 01:28:22,228
Itu senilai 1.2 juta.
718
01:28:22,697 --> 01:28:24,392
Aku masih punya 10 kantung lagi.
719
01:28:25,833 --> 01:28:27,460
Omong kosong.
720
01:28:27,635 --> 01:28:30,126
Kau lepaskan aku
dan aku akan menunjukkannya padamu.
721
01:28:33,975 --> 01:28:36,136
- Apa yang kau lakukan?
- Apa?
722
01:28:37,345 --> 01:28:38,744
Apa maksudmu?
723
01:28:38,913 --> 01:28:40,574
Itulah kehidupan.
724
01:28:42,317 --> 01:28:44,979
Itulah kehidupan?
Kehidupan seperti apa?
725
01:28:47,555 --> 01:28:49,352
Istriku sedang terbaring disana.
726
01:28:50,091 --> 01:28:51,991
Kau beritahu aku
itulah kehidupan?
727
01:29:58,226 --> 01:29:59,693
Tunggu.
728
01:30:15,376 --> 01:30:17,139
Dia milikmu.
729
01:30:24,051 --> 01:30:25,279
Bangun.
730
01:30:31,426 --> 01:30:32,450
Memohonlah.
731
01:30:34,929 --> 01:30:36,157
Persetan denganmu.
732
01:30:42,503 --> 01:30:44,835
- Memohonlah.
- Tidak.
733
01:30:48,476 --> 01:30:50,205
Memohonlah padanya.
734
01:30:54,315 --> 01:30:55,839
Kumohon maafkan aku.
735
01:30:56,651 --> 01:30:59,552
Kau bisa lebih baik lagi.
Lebih keras.
736
01:30:59,720 --> 01:31:02,120
Maafkan aku!
737
01:31:02,290 --> 01:31:05,726
- Lagi.
- Kumohon maafkan aku!
738
01:31:10,398 --> 01:31:12,195
Bagus.
739
01:31:13,301 --> 01:31:14,734
Masih ada satu masalah lagi.
740
01:31:20,875 --> 01:31:24,072
Dia tak bisa mendengarmu.
741
01:31:49,437 --> 01:31:51,769
Maafkan aku, sayang.
742
01:31:55,910 --> 01:31:57,639
Maafkan aku.
743
01:32:26,040 --> 01:32:27,268
Semuanya sudah selesai.
744
01:32:28,376 --> 01:32:29,468
Belum.
745
01:33:38,245 --> 01:33:41,806
Tak ada jaminan akan berhasil.
Ini adalah prosedur baru.
746
01:33:41,983 --> 01:33:43,348
Dan ini sangat mahal.
747
01:33:43,517 --> 01:33:45,246
Oh, jangan khawatirkan itu.
748
01:33:45,419 --> 01:33:46,886
Aku punya uangnya.
749
01:33:47,054 --> 01:33:50,080
Oke, kalau begitu,
kita akan segera memulainya.
750
01:34:44,578 --> 01:34:45,909
Aku hanya ingin pergi.
751
01:34:47,882 --> 01:34:51,909
Keluar dari kota.
Keluar dari kehidupanku.
752
01:34:55,823 --> 01:34:57,188
Dengan seseorang
yang bisa kupercaya.
753
01:34:59,093 --> 01:35:00,287
Percaya untuk melakukan apa?
754
01:35:02,396 --> 01:35:05,126
Menyalakan lilin untukku
saat aku meninggal.
755
01:35:27,000 --> 01:35:37,000
Palu, 10 September 2011.
756
01:35:39,000 --> 01:35:49,000
...::: Penerjemah: ulla14 :::...
email: amirullah_kharim@yahoo.co.id