1 00:00:05,496 --> 00:00:06,789 Nama saya Bridget. 2 00:00:06,790 --> 00:00:08,113 Saya saksi pembunuhan. 3 00:00:08,114 --> 00:00:10,913 Hanya perlu bersaksi dan menceritakan pada hakim apa yang Kamu lihat. 4 00:00:10,914 --> 00:00:13,029 - Kami akan melindungi kamu - Kamu tidak paham. 5 00:00:13,030 --> 00:00:15,261 Kalau Bodaway ingin saya mati Aku mati. 6 00:00:15,816 --> 00:00:18,375 Aku lari ke adikku Siobhan, minta tolong. 7 00:00:19,140 --> 00:00:21,216 Siobhan? Siobhan! 8 00:00:21,248 --> 00:00:24,426 Siobhan bunuh diri, dan Saya memakai identitasnya. 9 00:00:24,427 --> 00:00:27,524 Ini sangat mudah. Saya melihat jalan keluar dan saya ambil. 10 00:00:27,525 --> 00:00:29,080 Semua orang menganggap saya Siobhan. 11 00:00:29,281 --> 00:00:30,519 Suaminya. 12 00:00:30,715 --> 00:00:31,977 Anak tirinya. 13 00:00:32,230 --> 00:00:33,404 Kau mabuk. 14 00:00:33,678 --> 00:00:34,870 Sudah mabuk. 15 00:00:35,048 --> 00:00:35,674 Kekasihnya. 16 00:00:35,675 --> 00:00:37,580 Bayi itu anak kita. 17 00:00:37,581 --> 00:00:38,557 Sahabat karibnya. 18 00:00:38,558 --> 00:00:40,332 Saya punya beberapa pertanyaan. 19 00:00:40,333 --> 00:00:41,940 Tentang Siobhan Martin? 20 00:00:41,941 --> 00:00:43,191 Bukan, tentang Bridget Kelly. 21 00:00:43,192 --> 00:00:45,122 Satu-satunya yang dapat saya percaya. 22 00:00:45,326 --> 00:00:46,364 Biarkan saya menolong kamu. 23 00:00:46,547 --> 00:00:48,854 Itu untuk selingkuh dengan suamiku, dasar jalang! 24 00:00:48,855 --> 00:00:50,619 Aku bukan orang yang kamu pikir! 25 00:00:50,620 --> 00:00:51,747 Saya bukan Siobhan. 26 00:00:51,748 --> 00:00:52,782 Saya Bridget. 27 00:00:53,011 --> 00:00:55,125 Siobhan, kita ada masalah. 28 00:00:55,314 --> 00:00:56,790 Bridget masih hidup. 29 00:01:06,955 --> 00:01:08,370 Kamu menemukan Gemma. 30 00:01:08,707 --> 00:01:09,577 Jangan sampai bosan. 31 00:01:10,404 --> 00:01:11,781 Ini Siobhan. 32 00:01:12,042 --> 00:01:13,333 Tolong telpon saya balik. 33 00:01:13,975 --> 00:01:14,912 Tidak dijawab? 34 00:01:17,242 --> 00:01:20,120 Dan kamu tidak tahu mengapa Gemma meninggalkan Hamptons? 35 00:01:20,359 --> 00:01:22,722 Sudah saya katakan padamu. Tidak. 36 00:01:23,690 --> 00:01:25,530 Apa sebenarnya yang kau katakan padanya? 37 00:01:26,439 --> 00:01:27,309 Tidak ada. 38 00:01:31,120 --> 00:01:32,870 Saya mencari kamu sampai kemana-mana. 39 00:01:33,479 --> 00:01:36,134 Itu untuk selingkuh dengan suamiku, dasar jalang! 40 00:01:36,135 --> 00:01:38,331 Aku sumpah padamu, Aku bukan Siobhan. 41 00:01:38,332 --> 00:01:39,155 Aku Bridget. 42 00:01:39,262 --> 00:01:40,198 Apa? 43 00:01:40,298 --> 00:01:42,186 Gemma, ini yang sebenarnya, oke? 44 00:01:42,187 --> 00:01:43,547 Aku tahu banyak hal yang harus dijelaskan. 45 00:01:43,548 --> 00:01:45,681 Itu alasanmu untuk selingkuh dengan suamiku? 46 00:01:45,682 --> 00:01:46,947 Bahwa kau kembarannya. 47 00:01:46,948 --> 00:01:48,838 Kamu gila. Jauhi aku. 48 00:01:48,839 --> 00:01:50,581 Gemma, Kamu tidak mengerti. 49 00:01:50,582 --> 00:01:51,860 Hidupku dalam bahaya. 50 00:01:51,861 --> 00:01:53,687 Ini adalah satu-satunya pilihan yang ada. 51 00:01:53,747 --> 00:01:55,657 Tolong, kau jangan cerita pada siapapun. 52 00:01:55,658 --> 00:01:58,009 Sudahlah, Siobhan. Kau tahu, Aku menikahi pembohong hebat. 53 00:01:58,010 --> 00:01:59,713 Tapi kamu adalah orang berkelas. 54 00:01:59,714 --> 00:02:01,603 Ini menyedihkan, sungguh. 55 00:02:01,726 --> 00:02:02,823 Tunggu, tolong! 56 00:02:12,876 --> 00:02:13,828 Jangan khawatir. 57 00:02:14,527 --> 00:02:16,493 Saya yakin Gemma akan ditemukan. 58 00:02:30,963 --> 00:02:37,620 Ringer - 01x05 - A Whole New Kind Of Bitch - www.addic7ed.com 59 00:02:43,243 --> 00:02:44,375 Oh, Tuhan. 60 00:02:47,330 --> 00:02:48,098 Halo? 61 00:02:48,963 --> 00:02:49,971 Andrew, tunggu. 62 00:03:00,376 --> 00:03:01,255 Harus pergi. 63 00:03:02,811 --> 00:03:03,685 Maaf. 64 00:03:05,196 --> 00:03:06,020 Kamu siapa? 65 00:03:06,550 --> 00:03:08,791 Um, Erica. 66 00:03:09,434 --> 00:03:10,939 Dimana putriku? 67 00:03:16,976 --> 00:03:17,795 Juliet! 68 00:03:22,918 --> 00:03:24,886 Apa yang terjadi? 69 00:03:26,331 --> 00:03:29,049 Wow. Sangat terang disini. 70 00:03:29,050 --> 00:03:30,522 Kenapa kamu tidak ditempat ibumu? 71 00:03:33,871 --> 00:03:35,441 Apa masalahmu, Siobhan? 72 00:03:35,812 --> 00:03:37,600 Kamu biasanya yang cerewet. 73 00:03:42,015 --> 00:03:43,817 Juliet, kita belum selesai. 74 00:03:45,670 --> 00:03:47,905 Ibumu tidak memberitahuku kalau kamu pulang lebih awal. 75 00:03:47,906 --> 00:03:49,397 Mom tidak cerita banyak hal padamu. 76 00:03:49,432 --> 00:03:50,585 Jangan buat masalah denganku! 77 00:03:50,586 --> 00:03:52,233 Kamu dan teman-temanmu mengotori tempat ini. 78 00:03:52,234 --> 00:03:54,315 Saya bisa mengundang temanku mampir. Ini bukan masalah besar. 79 00:03:54,316 --> 00:03:56,331 Kau menghancurkan Foto Siobhan. 80 00:03:56,943 --> 00:03:58,685 Saya pikir ini perbaikan. 81 00:03:59,965 --> 00:04:02,643 Saya tidak mengerti. Saya pikir kamu berdua sudah baikan. 82 00:04:02,644 --> 00:04:04,806 Dad, Dia hanya memegangi rambutku ketika saya muntah. 83 00:04:04,807 --> 00:04:06,297 Kita bukan sahabat baik. 84 00:04:06,298 --> 00:04:07,521 Baik, Dia tidak layak menerima ini. 85 00:04:07,522 --> 00:04:08,683 Kamu harus meminta maaf. 86 00:04:08,966 --> 00:04:11,533 Aku tidak akan minta maaf pada wanita itu. 87 00:04:12,102 --> 00:04:14,800 Kamu sebaiknya punya rasa hormat untuk keluarga disini 88 00:04:15,206 --> 00:04:17,534 Baik, Aku tahu Kamu dan Siobhan punya perselisihan. 89 00:04:17,535 --> 00:04:20,071 - Tapi berlaku seperti ini... - Kamu tidak tahu bagian lainnya. 90 00:04:20,323 --> 00:04:22,842 Baiklah, tampaknya kita semua perlu untuk melakukan terapi lagi. 91 00:04:23,435 --> 00:04:24,690 Tentu kita harus. 92 00:04:25,509 --> 00:04:27,023 Yeah, itu adalah jawabanmu untuk segalanya 93 00:04:30,277 --> 00:04:31,349 Kau menemukan Gemma. 94 00:04:31,549 --> 00:04:32,581 Jangan sampai bosan. 95 00:04:33,033 --> 00:04:35,234 Gemma, ini aku. 96 00:04:35,456 --> 00:04:38,369 Kalau kau mendapat pesan ini, tolong telpon aku balik. 97 00:04:39,210 --> 00:04:40,194 Kita perlu untuk bicara. 98 00:04:48,598 --> 00:04:50,517 Selamat Tahun Baru! 99 00:05:09,012 --> 00:05:10,055 Benar-benar ini? 100 00:05:10,187 --> 00:05:11,015 Kau ada disini? 101 00:05:11,976 --> 00:05:13,120 Kenapa kau membingungkan saya? 102 00:05:14,509 --> 00:05:15,943 Semua orang khawatir tentang kamu. 103 00:05:15,978 --> 00:05:17,063 Saya ragukan itu. 104 00:05:17,979 --> 00:05:19,464 Baiklah, ada masalah apa? 105 00:05:19,465 --> 00:05:21,435 Saya pikir kita berbaikan, kemarin di pantai, 106 00:05:21,436 --> 00:05:23,518 dan kemudian kamu kabur saat makan malam, 107 00:05:23,519 --> 00:05:24,692 dan ketika Siobhan pergi untuk bicara padamu, 108 00:05:24,693 --> 00:05:27,200 Kau, sepertinya, sangat marah. 109 00:05:29,564 --> 00:05:31,441 Benar, uh, Siobhan... 110 00:05:31,943 --> 00:05:33,792 Apakah dia mengatakan sesuatu padamu? 111 00:05:33,827 --> 00:05:35,090 Apakah kalian bertengkar? 112 00:05:37,954 --> 00:05:39,330 Kau harus jujur padaku. 113 00:05:40,538 --> 00:05:42,435 Kamu ingin saya untuk jujur padamu? 114 00:05:43,187 --> 00:05:44,053 Ya. 115 00:05:44,676 --> 00:05:45,473 Saya ingin. 116 00:05:54,976 --> 00:05:56,250 Apa sedang kau tonton? 117 00:06:00,076 --> 00:06:01,130 Gemma. 118 00:06:02,243 --> 00:06:03,087 Gemma! 119 00:06:03,410 --> 00:06:06,082 Aku hanya ingin sendirian, tolong. 120 00:06:33,899 --> 00:06:36,418 Hei, saya mencoba kantor Gemma, tapi tidak dijawab. 121 00:06:36,615 --> 00:06:38,019 Saya akan pergi kesana. 122 00:06:40,019 --> 00:06:40,917 Kamu baik-baik? 123 00:06:41,497 --> 00:06:43,316 Juliet kabur lagi. 124 00:06:43,702 --> 00:06:46,151 dan saya buat kesalahan dalam pengendalian tadi malam. 125 00:06:47,971 --> 00:06:49,866 Ada hal lain yang bisa saya bantu? 126 00:06:50,245 --> 00:06:51,645 Dia akan kembali. 127 00:06:51,819 --> 00:06:52,874 Biasanya. 128 00:06:55,932 --> 00:06:57,578 Kau tahu, Aku melihat kalian berdua. 129 00:07:00,576 --> 00:07:01,851 Pada malam dia mabuk. 130 00:07:03,242 --> 00:07:04,388 Sebelum dia berangkat ke Miami. 131 00:07:05,933 --> 00:07:06,884 Kau lihat? 132 00:07:07,381 --> 00:07:09,550 Saya mendengar suara and saya keluar ingin membantu, 133 00:07:09,551 --> 00:07:11,207 Tapi sebaliknya, dia tidak butuh bantuanku. 134 00:07:12,943 --> 00:07:16,695 Kau merangkul dia, dan saya benar-benar tersentuh. 135 00:07:18,387 --> 00:07:20,925 Tapi lalu sesuatu terjadi. 136 00:07:21,277 --> 00:07:22,885 Aku benar-benar tidak tahu apa masalahnya. 137 00:07:26,743 --> 00:07:27,982 Kukira Aku tahu. 138 00:07:34,210 --> 00:07:35,101 Apa yang sedang kau lakukan? 139 00:07:35,999 --> 00:07:37,506 Aku sedang mencari obat bius. 140 00:07:37,507 --> 00:07:38,902 Aku sudah menyita barang itu minggu lalu. 141 00:07:38,903 --> 00:07:40,493 Dan kau tidak berpikir kalau dia akan mendapatkannya lagi? 142 00:07:41,405 --> 00:07:42,692 Andrew, sudahkah kau lihat dia? 143 00:07:42,693 --> 00:07:44,273 Matanya sangat merah 144 00:07:44,274 --> 00:07:45,689 dan pupilnya melebar. 145 00:07:46,277 --> 00:07:48,595 Aku tebak oxycodone atau yang lebih keras. 146 00:07:49,592 --> 00:07:53,280 Aku tahu berat untuk mengakui, tapi putrimu adalah pencandu. 147 00:07:53,342 --> 00:07:54,745 Itulah sebabnya dia bertingkah seperti itu. 148 00:07:54,746 --> 00:07:56,493 Baik, Aku sedang tidak berminat untuk berdebat, Shiv. 149 00:07:56,494 --> 00:07:58,554 Tapi, Aku selalu menghormati privasi Juliet. 150 00:07:58,555 --> 00:07:59,830 Aku pikir ini seharusnya diajak berbincang, 151 00:07:59,831 --> 00:08:00,935 bukan dipaksakan. 152 00:08:02,543 --> 00:08:05,587 dan kau pikir dia akan jujur kepadamu, hanya perlu keterbukaan? 153 00:08:05,976 --> 00:08:07,637 Andrew, kau tidak boleh mengharap dia untuk menjadi dewasa. 154 00:08:07,638 --> 00:08:08,720 Kau harus membentuk. 155 00:08:10,887 --> 00:08:12,384 Kau marah kepadaku. 156 00:08:13,798 --> 00:08:16,053 Hanya, uh, terkejut. 157 00:08:16,314 --> 00:08:17,754 Kenapa kau harus perhatian? 158 00:08:19,675 --> 00:08:22,150 Aku, um, Kukira Aku tidak pernah memberitahumu 159 00:08:22,151 --> 00:08:25,086 Aku punya keponakan yang mengalami hal seperti ini. 160 00:08:25,327 --> 00:08:26,543 Ini tidak akan berakhir dengan baik. 161 00:08:27,595 --> 00:08:29,459 Lihat, Aku tidak naif. 162 00:08:30,454 --> 00:08:32,436 Aku hanya tidak ingin memikirkan dia jadi seperti itu. 163 00:08:32,437 --> 00:08:33,503 Dia gadis kecilku. 164 00:08:33,757 --> 00:08:34,574 Aku tahu. 165 00:08:35,143 --> 00:08:36,543 Itulah sebabnya kita harus menolong dia. 166 00:08:38,309 --> 00:08:41,668 Bukan berarti karena kita akan mempunyai anak. 167 00:08:41,669 --> 00:08:44,503 Kalau Juliet tinggal disini, lalu... 168 00:08:44,504 --> 00:08:46,511 Obat bius harus tidak boleh ada Aku mengerti. 169 00:08:48,442 --> 00:08:51,356 Tapi biarkan... biarkanlah aku menangani hal ini, boleh? 170 00:09:01,730 --> 00:09:03,930 - Biar aku lihat lenganmu. - Gemma. 171 00:09:08,514 --> 00:09:10,391 Kau tidak p-punya bekas luka. 172 00:09:13,107 --> 00:09:14,884 Jadi semua yang kau katakan adalah benar? 173 00:09:17,177 --> 00:09:19,831 Siobhan terbakar pada pelajaran memasaknya. 174 00:09:20,342 --> 00:09:22,231 Dia punya bekas luka bakar sedang kau tidak. 175 00:09:24,233 --> 00:09:26,023 Dapatkan kita kesuatu tempat untuk bicara? 176 00:09:29,235 --> 00:09:31,282 Kau pasti sangat mencintai Bridget Kelly. 177 00:09:31,283 --> 00:09:33,249 Diberi banyak obat bius dalam dua hari terakhir ini, 178 00:09:33,250 --> 00:09:34,523 tapi kau tetap tidak mau bicara. 179 00:09:34,524 --> 00:09:35,828 Maka kami akan mengganti cara ini. 180 00:09:36,208 --> 00:09:37,447 Tolong hentikan. 181 00:09:39,309 --> 00:09:41,176 Selamat, Kamu menjadi pencandu kembali. 182 00:09:47,691 --> 00:09:50,088 Ini adalah 31 ounces (1 kg). dan ini mengasikkan. 183 00:10:04,675 --> 00:10:06,163 Aku tidak percaya ini. 184 00:10:06,813 --> 00:10:08,261 Aku tahu itu adalah idenya. 185 00:10:08,376 --> 00:10:10,123 Papa tidak akan pernah menggeledah barangku. 186 00:10:10,442 --> 00:10:13,482 Dia pasti telah mempengaruhi dia, sehingga dia tidak percaya padaku lagi. 187 00:10:14,709 --> 00:10:16,766 Kami sangat akrab sebelum Siobhan datang. 188 00:10:16,767 --> 00:10:19,807 Dia selalu... mengacaukan segalanya. 189 00:10:22,143 --> 00:10:26,620 Dia marah dan mengatakan kalau Aku sedang balas dendam. 190 00:10:30,609 --> 00:10:32,281 Tapi Aku belajar dari yang terbaik. 191 00:10:38,747 --> 00:10:39,691 Besok malam? 192 00:10:42,395 --> 00:10:43,761 Apakah akan menjadi pesta yang heboh? 193 00:10:47,776 --> 00:10:50,306 Bukan Anak-anak berbaju jersey dengan potongan rambut Saint Mark juga, kan? 194 00:10:59,700 --> 00:11:00,979 Minta ampun. 195 00:11:01,359 --> 00:11:02,310 Aku harus pergi. 196 00:11:09,576 --> 00:11:12,530 Aku tidak percaya Siobhan bunih diri. 197 00:11:12,755 --> 00:11:14,973 Maksudku, dia adalah sahabat karibku. 198 00:11:14,974 --> 00:11:16,837 Aku tidak tahu dia menanggung luka yang sangat parah. 199 00:11:17,177 --> 00:11:19,423 Banyak hal-hal yang Aku tidak tahu. 200 00:11:19,887 --> 00:11:22,820 Banyak hal-hal yang Aku tidak ketahui juga tentang Siobhan. 201 00:11:23,418 --> 00:11:25,084 Dia seperti saudara buatku. 202 00:11:26,243 --> 00:11:28,323 Yang membuat pengkhianatan sangat menyakitkan. 203 00:11:28,342 --> 00:11:31,673 Aku minta maaf, Aku bahkan tidak dapat membayangkan bagaimana perasaanmu. 204 00:11:31,976 --> 00:11:34,185 Ya, Aku tidak tahu apa yang harus aku rasakan lagi. 205 00:11:34,885 --> 00:11:39,236 Sahabat karibku tidur dengan suamiku dan hamil. 206 00:11:40,876 --> 00:11:42,506 Kau pikir itu adalah Henry, yakin? 207 00:11:42,676 --> 00:11:43,759 Aku tidak tahu. 208 00:11:45,976 --> 00:11:46,972 Berapa lama? 209 00:11:48,643 --> 00:11:49,717 Apanya yang berapa lama? 210 00:11:49,943 --> 00:11:52,637 Sudah berapa lama kau berpura-pura sebagai dia. 211 00:11:53,571 --> 00:11:54,847 2 minggu. 212 00:11:56,255 --> 00:11:57,540 Aku tidak mengerti. 213 00:11:57,541 --> 00:11:59,476 - ini memang rumit. - Bukan, maksudku, aku tidak mengerti 214 00:11:59,477 --> 00:12:02,120 orang seperti apa yang dapat melakukan ini pada kakaknya sendiri. 215 00:12:02,342 --> 00:12:05,759 Seorang yang putus asa. Gemma, Aku tidak menginginkan ini. 216 00:12:05,760 --> 00:12:07,000 Aku tidak punya pilihan lagi. 217 00:12:07,195 --> 00:12:10,620 Tersangka perkara yang saya harus bersaksi ingin Aku mati. 218 00:12:11,810 --> 00:12:13,605 Kau tidak bisa cerita pada siapapun. 219 00:12:13,914 --> 00:12:15,629 Aku kira kau adalah saudari kembar Siobhan. 220 00:12:17,259 --> 00:12:19,958 Kau entah bagaimana telah membuat semua hal ini tentang kau. 221 00:12:23,442 --> 00:12:28,189 Sebagai catatan, Aku tidak harus melakukan segalanya yang kau minta. 222 00:12:28,309 --> 00:12:29,759 Aku bahkan tidak kenal kamu. 223 00:12:44,020 --> 00:12:45,415 Saya sangat kewalahan. 224 00:12:45,663 --> 00:12:50,363 Tindakan yang menahan saya untuk memakai... datang kemari. 225 00:12:51,754 --> 00:12:57,255 Saya baru-baru ini menceritakan ke seseorang... siapa sebenarnya saya. 226 00:12:57,256 --> 00:13:01,412 Saya... mencoba untuk memperbaiki kasalahan-kesalahan saya. 227 00:13:01,935 --> 00:13:04,698 Salah satunya adalah melakukan kebaikan kepada yang kami sakiti. 228 00:13:05,446 --> 00:13:07,051 Ini penting untuk kamu ikuti. 229 00:13:09,421 --> 00:13:12,740 Ini hanya... begitulah Saya sudah menceritakan kebenarannya. 230 00:13:12,741 --> 00:13:15,708 Saya tidak yakin saya bisa hidup dengan konsekwensinya 231 00:13:16,454 --> 00:13:20,479 Saya pikir berbohong adalah buruk tapi berbanding dengan kebenaran... 232 00:13:22,321 --> 00:13:24,216 Saya pikir kejujuran seharusnya dapat membuat kamu bebas. 233 00:13:25,955 --> 00:13:29,761 Ya, baik, kalimat klise adalah omong kosong. 234 00:13:30,054 --> 00:13:31,987 dan rahasia hanya menambah jadi lebih buruk. 235 00:13:32,521 --> 00:13:35,352 Setiap pecandu mengetahui... saat kamu bersih. 236 00:13:35,642 --> 00:13:36,663 kamu tetap bersih. 237 00:13:41,673 --> 00:13:43,167 Hmm, lebih buruk setelah kejadiannya berakhir. 238 00:13:44,015 --> 00:13:44,887 Maaf? 239 00:13:45,691 --> 00:13:48,026 Oh, itu hanya guyonanku. 240 00:13:48,456 --> 00:13:49,794 Tampaknya bukan sesuatu yang bagus. 241 00:13:51,054 --> 00:13:52,511 Aku belum memperkenalkan diri. 242 00:13:52,650 --> 00:13:55,273 Nama saya Charlie, Saya sudah tidak minum selama 4 tahun. 243 00:13:55,350 --> 00:13:57,152 Saya hanya mengalihkan hal itu ke pertemuan ini. 244 00:13:58,216 --> 00:14:01,047 Kopi di Queens jauh lebih baik, untuk kamu ketahui. 245 00:14:03,554 --> 00:14:04,443 Dan Kamu adalah? 246 00:14:05,297 --> 00:14:06,886 - Saya kira ini seharusnya anonim. 247 00:14:06,887 --> 00:14:08,475 - Betul. 248 00:14:12,087 --> 00:14:13,456 Saya harus melewatinya. 249 00:14:13,457 --> 00:14:14,930 Saya sudah pernah mengalami apa yang kau alami, kau tahu. 250 00:14:22,158 --> 00:14:26,792 Baik, kalau kau ingin membicarakannya, telpon Aku. 251 00:14:28,815 --> 00:14:29,799 Makasih, Charlie. 252 00:14:32,651 --> 00:14:35,510 Senang jumpa kamu. Miss. Anonim. 253 00:15:31,500 --> 00:15:32,700 Kau tersesat? 254 00:15:34,000 --> 00:15:35,300 Sedang mencari sesuatu? 255 00:15:36,100 --> 00:15:37,100 Pintu keluar. 256 00:15:43,000 --> 00:15:44,200 Pagi, jagoan. 257 00:15:44,600 --> 00:15:46,200 Perjalanannya menyenangkan? 258 00:15:54,500 --> 00:15:57,400 Juliet, bukankah ada suatu hal yang akan kamu katakan pada Siobhan? 259 00:15:59,600 --> 00:16:01,400 Maaf karena merusakkan gaun pengantinmu. 260 00:16:02,200 --> 00:16:03,400 dan? 261 00:16:03,800 --> 00:16:05,400 Saya akan membayar perbaikannya. 262 00:16:07,800 --> 00:16:09,100 Makasih. 263 00:16:09,200 --> 00:16:12,100 Tapi bukan gaunnya yang mengkhawatirkanku. Tapi Kamu. 264 00:16:13,400 --> 00:16:14,800 Benarkah? 265 00:16:17,900 --> 00:16:20,700 Juliet dan Saya sudah bicara. Benarkan? 266 00:16:21,100 --> 00:16:23,400 Dan segalanya akan berubah di rumah ini. 267 00:16:25,300 --> 00:16:26,400 Benar begitu? 268 00:16:31,100 --> 00:16:32,600 Jadi, apa yang akan kau lakukan hari ini, Siobhan? 269 00:16:34,500 --> 00:16:36,100 Aku, uh... Aku harus melakukan beberapa hal. 270 00:16:36,400 --> 00:16:37,600 Benarkah? Hal seperti apa? 271 00:16:39,800 --> 00:16:40,800 Kenapa kau bertanya? 272 00:16:41,600 --> 00:16:43,500 Karena aku pikir aku melihatmu di Union Station. 273 00:16:44,800 --> 00:16:46,200 Apakah kamu juga dikereta itu? 274 00:16:49,200 --> 00:16:50,300 Ya. 275 00:16:50,800 --> 00:16:52,100 Kau naik kereta bawah tanah? 276 00:16:52,600 --> 00:16:54,600 Kau tidak pernah memakai kereta untuk berpergian. 277 00:16:55,300 --> 00:16:58,199 Aku menyadari bahwa cara itu lebih cepat di jam sibuk. 278 00:16:58,200 --> 00:16:59,898 Tidak, saat itu tengah hari, 279 00:16:59,899 --> 00:17:02,000 dan jalanan di Brooklyn tidak begitu ramai. 280 00:17:03,200 --> 00:17:04,900 Bukankah itu dimana kamu berada? 281 00:17:06,900 --> 00:17:09,400 Maaf, apakah aku, um... melewatkan sesuatu disini? 282 00:17:09,600 --> 00:17:11,700 Aku tahu rahasia kecilmu, Siobhan. 283 00:17:15,000 --> 00:17:17,000 Dia berada di Narcotics Anonymous. 284 00:17:17,100 --> 00:17:18,800 - Kamu mengikutiku? - Ya. 285 00:17:19,600 --> 00:17:21,600 - Aku dapat menjelaskannya... - Tidak usah. Ayah... 286 00:17:25,600 --> 00:17:27,600 - Aku tidak akan pergi ke rehabilitasi - Rehabilitasi ? 287 00:17:27,700 --> 00:17:29,700 Kau tidak memasukkanku ke dalam suatu program. 288 00:17:30,600 --> 00:17:32,200 Aku melihat orang-orang yang bersamamu. 289 00:17:32,800 --> 00:17:36,100 Aku bukan seorang pecandu yang amat sangat buruk. 290 00:17:41,400 --> 00:17:42,800 Apakah ini benar? 291 00:17:43,300 --> 00:17:45,600 Aku ingin melakukan penelitian pada kecanduan. 292 00:17:46,000 --> 00:17:48,299 Bukankah aku sudah memintamu untuk membiarkan aku menanganinya? 293 00:17:48,300 --> 00:17:48,900 Ya... 294 00:17:49,100 --> 00:17:52,900 Aku hanya tidak mau masalahnya tidak terkontrol, tolonglah 295 00:17:53,300 --> 00:17:54,500 Percayalah padaku. 296 00:17:55,200 --> 00:17:56,500 Aku punya rencana. 297 00:18:03,800 --> 00:18:04,900 Hmm. 298 00:18:05,100 --> 00:18:06,000 Gemma? 299 00:18:07,200 --> 00:18:08,300 Hi... 300 00:18:09,700 --> 00:18:12,098 Ah! Hei, mari, duduk bersama kami. Aku akan mengambilkanmu makan malam. 301 00:18:12,099 --> 00:18:13,800 Tidak, makasih. Aku perlu bicara denganmu. 302 00:18:15,000 --> 00:18:17,500 Sebenarnya, aku berpikir, bisakah aku berbicara empat mata dengan Gemma? 303 00:18:19,900 --> 00:18:22,600 Baiklah, kenapa tidak aku memberikan kalian privasi? 304 00:18:22,800 --> 00:18:24,600 Sebenarnya, aku perlu bicara dengan kalian berdua. 305 00:18:24,800 --> 00:18:26,700 Apa yang akan kukatakan akan mengubah keadaan. 306 00:18:27,300 --> 00:18:28,299 Gemma, jangan. 307 00:18:28,300 --> 00:18:29,900 Siobhan, tolonglah. 308 00:18:31,300 --> 00:18:33,000 Aku tahu kita berempat begitu dekat. 309 00:18:33,001 --> 00:18:35,500 dan kau mungkin akan tidak suka dengan hal yang akan kukatakan. 310 00:18:39,000 --> 00:18:43,000 Aku...tidak dapat meneruskan perkerjaan di loteng. 311 00:18:44,500 --> 00:18:45,500 Apa? 312 00:18:45,900 --> 00:18:47,100 Aku kewalahan. 313 00:18:47,200 --> 00:18:49,999 Karena hal yang terjadi dengan Henry dan masalah dengan kontraktor, 314 00:18:50,000 --> 00:18:52,800 Aku hanya...tidak dapat fokus dan aku pikir aku perlu menyudahinya. 315 00:18:52,900 --> 00:18:54,400 Wah, itu sangat disayangkan. 316 00:18:55,000 --> 00:18:56,499 Tapi kami mengerti. 317 00:18:56,500 --> 00:18:57,499 Tentu saja. 318 00:18:57,500 --> 00:18:58,700 Dan aku tidak akan membiarkannya terbengkalai. 319 00:18:58,701 --> 00:19:00,800 Aku sudah mendapatkan penggantiku. 320 00:19:01,300 --> 00:19:02,400 Apakah kau berjanji kau tidak akan membenciku? 321 00:19:02,401 --> 00:19:05,100 Oh, itu tidak akan terjadi. Benarkan, Shiv? 322 00:19:05,500 --> 00:19:06,500 Ya. 323 00:19:08,100 --> 00:19:10,500 Um, kalau begitu aku permisi. 324 00:19:15,900 --> 00:19:16,899 Terima Kasih. 325 00:19:16,900 --> 00:19:18,800 Yeah, kau belum perlu berterima kasih. 326 00:19:19,500 --> 00:19:21,200 Aku butuh kamu melakukan sesuatu untukku. 327 00:19:22,800 --> 00:19:26,400 24 jam terakhir ini telah menyiksaku. 328 00:19:28,300 --> 00:19:30,300 Mengetahui bahwa Henry berselingkuh. 329 00:19:31,200 --> 00:19:33,100 Berpura-pura tidak terjadi apa-apa. 330 00:19:34,200 --> 00:19:35,600 Aku tidak dapat membayangkannya. 331 00:19:35,900 --> 00:19:37,900 Dia adalah cinta dalam hidupku. 332 00:19:38,600 --> 00:19:41,700 Aku memberinya seluruh hatiku, dan dia menghancurkannya. 333 00:19:42,800 --> 00:19:44,000 Apa yang bisa kubantu? 334 00:19:44,300 --> 00:19:45,799 Aku sudah berpikir panjang, 335 00:19:45,800 --> 00:19:49,800 dan menyadari betapa uniknya keadaan ini. 336 00:19:51,900 --> 00:19:53,400 Aku akan menceraikan Henry. 337 00:19:54,400 --> 00:19:57,499 Tapi dia tidak berhak atas uangku sedikitpun. 338 00:19:57,500 --> 00:19:59,300 Ataupun hak asuh anak-anakku. 339 00:20:01,200 --> 00:20:03,700 Kami memiliki perjanjian tentang perselingkuhan di kesepakatan kamu sebelum menikah. 340 00:20:05,000 --> 00:20:06,299 Baiklah. 341 00:20:06,300 --> 00:20:09,099 Besok malam, aku akan bilang pada Henry aku ada suatu pekerjaan mendadak. 342 00:20:09,100 --> 00:20:10,400 Aku akan pergi semalaman. 343 00:20:10,500 --> 00:20:12,200 Dia akan sendirian di apartemen. 344 00:20:12,900 --> 00:20:16,000 Aku butuh bukti yang pasti bahwa dia berselingkuh. 345 00:20:16,500 --> 00:20:19,800 Dan jika aku menangkap basah, dia tidak dapat menyangkalnya. 346 00:20:21,400 --> 00:20:23,100 Apa maksudmu? 347 00:20:24,700 --> 00:20:27,400 Aku ingin kau tidur dengan suamiku. 348 00:20:28,900 --> 00:20:31,300 atau aku akan memberitahu semua orang siapa dirimu sebenarnya. 349 00:21:23,300 --> 00:21:24,998 Disini Professor Malcolm Ward. 350 00:21:24,999 --> 00:21:26,300 Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut. 351 00:21:26,800 --> 00:21:28,600 Malcolm, dimana kau? 352 00:21:28,700 --> 00:21:30,800 Kenapa kau tidak mengangkat telepon dariku? 353 00:21:31,900 --> 00:21:33,200 Aku terpojok. 354 00:21:33,400 --> 00:21:35,599 Aku tidak dapat melakukannya. Aku butuh bantuanmu. 355 00:21:35,600 --> 00:21:37,100 Tolong, bisakah kau menelponku? 356 00:21:43,300 --> 00:21:44,600 Apa yang sedang kulakukan? 357 00:21:59,400 --> 00:22:01,300 Pukul 9 pagi, aku hampir melakukannya. 358 00:22:01,500 --> 00:22:03,200 Yah, kau merasa tidak berdaya. 359 00:22:03,400 --> 00:22:05,300 lalu kau mengambil persediaan pribadimu. 360 00:22:05,301 --> 00:22:07,800 Itu salah satu bagiannya. Hal itu membutuhkan kekuatan. 361 00:22:09,500 --> 00:22:11,000 Aku benci hal ini. 362 00:22:13,300 --> 00:22:15,200 Bisakah kau menceritakan lebih banyak tentang masalahmu? 363 00:22:18,500 --> 00:22:21,000 Ya, aku ingat saat aku mulai program ini, 364 00:22:21,400 --> 00:22:23,500 Aku juga punya waktu yang sulit saat menunjukkan kartuku. 365 00:22:27,800 --> 00:22:30,900 Atau aku melakukan sesuatu yang... 366 00:22:31,000 --> 00:22:34,700 Aku tau menolong keluargaku merupakan hal yang salah. 367 00:22:35,200 --> 00:22:36,700 atau aku berisiko kehilangan semuanya. 368 00:22:37,600 --> 00:22:38,900 Itu keadaan kalah-menang. 369 00:22:39,300 --> 00:22:40,700 Ini adalah pilihan yang berat. 370 00:22:41,200 --> 00:22:42,500 Aku tahu jika aku melakukannya, 371 00:22:42,501 --> 00:22:44,800 Aku tidak akan dapat menjalani hidupku. 372 00:22:45,100 --> 00:22:46,800 Dan kau takut jika hal tersebut terulang. 373 00:22:49,200 --> 00:22:52,100 Susah untukku memberikan saran jika aku tidak tahu detail permasalahnnya. 374 00:22:54,100 --> 00:22:56,300 Tapi pada akhirnya, kamu hanya harus tetap bersih. 375 00:22:56,700 --> 00:22:58,499 Dan satu-satunya cara adalah dengan memilih jalan 376 00:22:58,500 --> 00:23:01,200 yang akan mempertahankan martabatmu. 377 00:23:01,600 --> 00:23:04,600 Kita pecandu, kita sudah terbiasa dengan hal memalukan. 378 00:23:05,500 --> 00:23:07,300 Dan kali ini, wah, ini rumit. 379 00:23:07,500 --> 00:23:11,199 Perlu diingat, hal ini juga dapat mengarahkanmu ke penjara, 380 00:23:11,200 --> 00:23:13,600 institusi, atau mati. 381 00:23:14,300 --> 00:23:16,100 Hei, lihatlah aku, aku telah menjalani dua dari tiga. 382 00:23:19,100 --> 00:23:20,300 Itu membantu? 383 00:23:20,500 --> 00:23:22,300 Ya, benar itu membantu. 384 00:23:23,700 --> 00:23:25,900 Aku tidak akan berbohong, jalan kedepanmu akan sulit. 385 00:23:27,100 --> 00:23:28,600 Tapi jika kau tertarik, 386 00:23:29,500 --> 00:23:30,900 Aku bisa menjadi pendukungmu. 387 00:23:32,300 --> 00:23:34,399 Makasih. Aku sangat menghargainya, 388 00:23:34,400 --> 00:23:36,400 tapi aku sudah memilikinya. 389 00:23:36,900 --> 00:23:38,800 Ah, ya, baiklah. Benarkah? 390 00:23:39,300 --> 00:23:41,500 Dimana pendukungmu di saat kau terdesak hari ini? 391 00:23:46,300 --> 00:23:48,500 Aku tidak pernah berpkir ini akan terasa buruk. tapi ini memang buruk. 392 00:23:49,200 --> 00:23:51,300 Maksudku, Aku hanya mencoba mencari apa yang salah. 393 00:23:52,600 --> 00:23:54,100 Ya, tentu saja. 394 00:23:54,300 --> 00:23:57,300 Kau akan meneleponku lagi jika kau bisa memikirkan cara lain bukan? 395 00:23:58,500 --> 00:24:00,100 Ya. Daah. 396 00:24:00,800 --> 00:24:02,700 - Semuanya baik-baik saja? - Tidak. 397 00:24:03,600 --> 00:24:06,600 Terasa seperti tidak berujung akhir-akhir ini. 398 00:24:09,800 --> 00:24:12,800 Yah, mungkin kau harus lebih bekerja keras. 399 00:24:13,400 --> 00:24:14,599 Dengan sungguh-sungguh. 400 00:24:14,600 --> 00:24:16,400 Aku tak tahu, aku pikir aku telah berusaha keras. 401 00:24:16,700 --> 00:24:18,200 Mungkin kau benar. 402 00:24:18,900 --> 00:24:21,800 Ini terasa...sangat berat. 403 00:24:25,700 --> 00:24:27,000 Ini tentang bagaimana mengartikan diriku, 404 00:24:27,001 --> 00:24:29,900 dan pikiran bahwa aku akan kehilangan hal itu membuatku bertanya siapakah aku. 405 00:24:31,500 --> 00:24:33,400 Mungkin kau tidak harus kehilangan hal itu. 406 00:24:33,700 --> 00:24:35,499 Tidak, mereka cukup jelas. 407 00:24:35,500 --> 00:24:37,200 Penerbit memutuskanku. 408 00:24:39,000 --> 00:24:40,900 Menggunakan manuskripku untuk bahan api unggun. 409 00:24:45,900 --> 00:24:48,199 Ini tentang pekerjaanmu? 410 00:24:48,200 --> 00:24:49,800 Kau pikir aku berbicara tentang apa? 411 00:24:49,801 --> 00:24:52,100 Mengartikan dirimu dengan bukumu? 412 00:24:52,700 --> 00:24:55,399 Bukan tentang menjadi seorang suami atau ayah? 413 00:24:55,400 --> 00:24:56,498 Hey, bukan itu maksudku. 414 00:24:56,499 --> 00:24:58,000 Ya Tuhan, Henry, ini adalah masalahnya. 415 00:24:58,001 --> 00:25:00,199 Ini selalu menjadi masalahnya. 416 00:25:00,200 --> 00:25:01,500 Ya ampun, aku seorang idiot! 417 00:25:01,800 --> 00:25:03,600 Aku akan pergi ke loteng untuk beres-beres. 418 00:25:20,000 --> 00:25:21,300 Itu tidak akan terjadi. 419 00:25:21,900 --> 00:25:23,700 Aku tidak setuju dengan proposalmu. 420 00:25:23,900 --> 00:25:25,200 Kamu tidak punya pilihan lain. 421 00:25:25,500 --> 00:25:27,200 Gemma, Aku kemari mau menjelaskan kamu. 422 00:25:27,500 --> 00:25:30,400 Aku sudah terjerumus kedalam lobang. Sampai hampir tidak bisa keluar. 423 00:25:30,900 --> 00:25:32,100 Aku tidak akan melakukannya lagi. 424 00:25:32,200 --> 00:25:34,000 Aku merasa kalau kamu akan mengatakan itu. 425 00:25:34,001 --> 00:25:35,999 Apakah kamu sudah mempertimbangkan akibatnya 426 00:25:36,000 --> 00:25:37,400 Saat permasalahannya mencuat ke permukaan? 427 00:25:37,600 --> 00:25:38,900 Pelankan suaramu. 428 00:25:38,901 --> 00:25:42,200 Bagaimana perasaan Andrew ketika dia mengetahui bahwa istrinya sudah meninggal. 429 00:25:42,700 --> 00:25:45,199 dan dia berbagi tempat tidur dengan seorang pecandu, 430 00:25:45,200 --> 00:25:47,800 penari telanjang, pelacur? 431 00:25:48,900 --> 00:25:50,199 Darimana kau tahu itu? 432 00:25:50,200 --> 00:25:52,100 Oh, Aku melakukan penyelidikanku sendiri. 433 00:25:56,600 --> 00:25:59,500 Kau tahu siapa lagi yang akan senang dengan rahasiamu? 434 00:26:00,100 --> 00:26:01,700 Agen FBI itu. 435 00:26:01,800 --> 00:26:03,700 Hal yang bagus Aku menyimpan nomor ini. 436 00:26:03,900 --> 00:26:06,599 Aku bayangkan bagaimana perasaannya ketika dia menemukan buronannya 437 00:26:06,600 --> 00:26:09,000 Dia sudah mencari seseorang yang berada didepan hidungnya selama ini. 438 00:26:09,800 --> 00:26:11,500 Maksudku, kau benar-benar sudah memikirkan hal ini? 439 00:26:11,700 --> 00:26:12,798 Ini konyol. 440 00:26:12,799 --> 00:26:14,800 Bukankah seharusnya kau mengandung, ya ampun? 441 00:26:15,700 --> 00:26:18,800 Kau tidak punya hak untuk melakukan ini pada orang-orang di sekitar kehidupan Siobhan. 442 00:26:19,000 --> 00:26:20,600 Aku berusaha untuk membantu mereka. 443 00:26:20,800 --> 00:26:22,399 Saudariku meninggalkan masalah besar. 444 00:26:22,400 --> 00:26:23,598 Aku berusaha untuk membersihkannya. 445 00:26:23,599 --> 00:26:24,800 Ini tidak ada hubungannya dengan mereka. 446 00:26:24,801 --> 00:26:27,000 Segala yang kau lakukan demi dirimu sendiri. 447 00:26:28,200 --> 00:26:29,100 Itu tidak benar. 448 00:26:29,200 --> 00:26:30,199 Buktikanlah. 449 00:26:30,200 --> 00:26:32,400 Pertemuan dengan Henry terjadi tadi malam. 450 00:26:32,500 --> 00:26:35,500 Kau tahu berapa banyak kehidupan yang akan kau hancurkan? 451 00:26:36,300 --> 00:26:38,000 Bukan hanya Aku yang sedang kau hukum. 452 00:26:38,400 --> 00:26:39,900 Bagaimana dengan keluargamu? 453 00:26:40,200 --> 00:26:41,700 Andrew, Juliet. 454 00:26:43,300 --> 00:26:46,000 Aku tidak berencana untuk menjadi saudariku selamanya. 455 00:26:46,400 --> 00:26:49,399 Hanya sampai Aku bisa memperbaiki hal ini. 456 00:26:49,400 --> 00:26:50,800 Berikan Aku kesempatan, dan Aku... 457 00:26:50,801 --> 00:26:54,199 Semalam ini, atau Aku sendiri yang akan memberitahu Andrew segalanya. 458 00:26:54,200 --> 00:26:55,600 Aku setuju. 459 00:26:57,800 --> 00:26:59,500 - Aku sebenarnya tidak ingin melakukan ini. - Ya, Kau harus. 460 00:27:00,600 --> 00:27:02,500 Kita berdua tahu kau tidak punya pilihan. 461 00:27:04,100 --> 00:27:05,498 Jadi bisakah kita melanjutkan acara makan siang ini? 462 00:27:05,499 --> 00:27:06,900 Kita tidak akan makan siang. Duduklah. 463 00:27:08,500 --> 00:27:10,700 Kalau ini tentang rehab, sudah kukatakan padamu, Aku tidak... 464 00:27:10,701 --> 00:27:12,200 Kau harus mulai besok. 465 00:27:15,700 --> 00:27:17,700 - Sekolahan negeri? - Yahh... 466 00:27:18,100 --> 00:27:19,600 Tapi semua temanku sekolah di Wessex Prep. 467 00:27:19,700 --> 00:27:21,798 Semesterannya sudah dimulai di sekolahan negeri, Juliet. 468 00:27:21,799 --> 00:27:22,800 Tidak ada lain pilihan. 469 00:27:23,000 --> 00:27:25,100 Kau bisa memberi mereka sumbangan, dan mereka akan menerimaku. 470 00:27:25,300 --> 00:27:26,700 Aku tidak akan membayar seseorang. 471 00:27:26,900 --> 00:27:28,200 Kenapa saya dihukum? 472 00:27:28,201 --> 00:27:30,400 Kamu bukan sedang dihukum? 473 00:27:31,200 --> 00:27:33,900 Ini adalah penyegaran, dan ini ada suatu hal yang kau harapkan. 474 00:27:34,100 --> 00:27:35,800 Aku tidak mengirim kamu ke rehab, 475 00:27:35,900 --> 00:27:37,400 tapi kamu akan tetap bersih. 476 00:27:38,000 --> 00:27:39,600 Maka kamu kirim aku ke sekolah negeri. 477 00:27:39,900 --> 00:27:41,500 Teman-teman mu membawa pengaruh buruk. 478 00:27:42,200 --> 00:27:43,700 Aku sebal dan kesal melihat kamu berteman dengan anak-anak itu 479 00:27:43,701 --> 00:27:46,700 yang sudah keluar masuk rehab 3 kali sebelum mereka berummur 16. 480 00:27:52,300 --> 00:27:56,100 Juliet, Aku tidak percaya ini semua tentang obat bius. 481 00:27:59,000 --> 00:28:00,600 Kau bisa lebih baik dari ini. 482 00:28:01,400 --> 00:28:04,100 Dad, ini bukan tentang obat bius. 483 00:28:06,100 --> 00:28:07,500 Ini tentang Siobhan. 484 00:28:08,300 --> 00:28:10,199 Berhentilah menyalahkan Siobhan. 485 00:28:10,200 --> 00:28:12,600 Dia tidak ada kaitannya dengan ini, selain berusaha untuk membantu. 486 00:28:12,800 --> 00:28:14,300 Dia tidak sedang membantu. 487 00:28:14,700 --> 00:28:16,600 Dia mengaduk-aduk barangku, 488 00:28:17,000 --> 00:28:19,600 mendatangi pertemuan pencandu, dan menarikku keluar. 489 00:28:20,900 --> 00:28:23,699 Sepertinya dia adalah seorang sialan baru. 490 00:28:23,700 --> 00:28:25,200 Jaga bicaramu. 491 00:28:26,500 --> 00:28:28,200 Siobhan sayang padamu. 492 00:28:28,600 --> 00:28:31,400 Kau sudah membuang semua isi lemarinya dia bahkan tidak memper-masalahkan. 493 00:28:31,900 --> 00:28:33,800 Yang dia utamakan adalah tentang keadaanmu. 494 00:28:34,900 --> 00:28:37,900 Kau dan Aku tahu siapa yang jadi perhatian Siobhan 495 00:28:38,500 --> 00:28:39,800 adalah dirinya sendiri. 496 00:28:40,700 --> 00:28:41,800 Yah, Aku tidak percaya hal itu. 497 00:28:42,600 --> 00:28:44,500 Kau benar-benar ingin tahu mengapa Aku benci Siobhan? 498 00:28:46,100 --> 00:28:50,000 Karena dia penipu yang selingkuh dengan seseorang yang sudah menikah. 499 00:29:14,100 --> 00:29:17,100 Ini tidak seperti kau yang telpon sampai 6 kali, Siobhan. Dimana cintanya? 500 00:29:18,200 --> 00:29:19,400 Kita perlu bicara. 501 00:29:20,800 --> 00:29:22,900 Boleh minta scotch dengan air lagi? 502 00:29:23,100 --> 00:29:23,900 Silahkan. 503 00:29:24,000 --> 00:29:25,500 Kau tampak fantastik. 504 00:29:26,200 --> 00:29:28,000 Ingat ketika kita dduduk disini selama berjam-jam 505 00:29:28,001 --> 00:29:30,500 bicara tentang betapa salahnya kalau kita bersama? 506 00:29:31,200 --> 00:29:33,300 Kau menyebut kita Rick dan Ilsa. 507 00:29:34,400 --> 00:29:36,600 "Hanya karena Kau membenci aku, 508 00:29:37,100 --> 00:29:38,800 kau adalah satu-satunya orang yang kupercaya." 509 00:29:42,600 --> 00:29:44,100 Kau ada di tempat dimana kau seharusnya? 510 00:29:47,800 --> 00:29:49,000 Mmm. 511 00:29:49,700 --> 00:29:52,100 Aku lupa betapa bersemangatnya kamu. 512 00:29:57,100 --> 00:29:59,000 Istrimu tahu tentang kita. 513 00:30:01,200 --> 00:30:03,000 Dia mendengar kita bicara di Hamptons. 514 00:30:03,200 --> 00:30:06,800 Dia tahu tentang perselingkuhannya, bayinya. Itulah sebabnya dia lari. 515 00:30:07,100 --> 00:30:09,400 Dia ingin Aku untuk mengajak kamu kencan, supaya dia dapat menangkap kita. 516 00:30:09,600 --> 00:30:12,499 Dengan bukti yang tak terbantahkan, maka Kau akan kehilangan segalanya ... 517 00:30:12,500 --> 00:30:14,999 uangmu, rumahmu, anak-anakmu. 518 00:30:15,000 --> 00:30:17,300 - Dia tidak akan melakukan itu. - Oh, Dia akan melakukannya dan pasti. 519 00:30:17,700 --> 00:30:19,400 Dia ingin aku kehilangan segalanya, sampai... 520 00:30:19,401 --> 00:30:20,500 keluargaku. 521 00:30:20,900 --> 00:30:22,200 Kita tidak bisa membiarkan dia melakukan itu. 522 00:30:22,700 --> 00:30:24,299 Henry, kau harus memperbaiki hal ini. 523 00:30:24,300 --> 00:30:25,800 Kau ingin untuk menutup mulutnya. 524 00:30:26,200 --> 00:30:28,100 Apa yang harus kulakukan untuk itu, Siobhan? 525 00:30:28,600 --> 00:30:31,399 Pulanglah. Buat segala sesuatunya dengan benar. 526 00:30:31,400 --> 00:30:33,000 Katakan kalau kau mencintainya. 527 00:30:33,700 --> 00:30:35,100 Aku tidak dapat melakukan itu. 528 00:30:35,500 --> 00:30:37,300 Aku tidak mencintainya, Aku cinta padamu. 529 00:30:39,100 --> 00:30:41,800 Kau bisa berusaha untuk mencintainya lagi. Cobalah. 530 00:30:41,900 --> 00:30:43,400 Untuk anak-anakmu. 531 00:30:45,200 --> 00:30:46,500 Maafkan Aku. 532 00:30:48,000 --> 00:30:50,800 Kau mungkin bisa hidup dalam kebohongan seperti itu, tapi aku tidak bisa. 533 00:30:52,400 --> 00:30:54,200 Aku tidak akan meneruskan hal ini lagi. 534 00:30:55,600 --> 00:30:56,800 Aku selesai. 535 00:30:58,600 --> 00:31:00,300 Lalu aku akan melanjutkan hidupku. 536 00:31:35,600 --> 00:31:37,100 Dia sudah mengatakan padaku. 537 00:31:43,100 --> 00:31:45,000 Aku sangat berharap Juliet tidak akan mengetahuinya. 538 00:31:47,300 --> 00:31:49,900 Juliet? A-Apa yang kau bicarakan? 539 00:31:50,400 --> 00:31:51,900 Ketika Juliet sedang di Miami, 540 00:31:53,100 --> 00:31:56,300 ibunya memberitahu dia kalau Aku berselingkuh dengan kamu. 541 00:31:58,200 --> 00:32:00,299 Pernikahan itu sudah berakhir jauh sebelum kita bertemu. 542 00:32:00,300 --> 00:32:03,300 Tapi apa yang kita lakukan menakutkan buat Juliet. 543 00:32:04,900 --> 00:32:06,400 Aku khawatir tentang dia, Shiv. 544 00:32:07,900 --> 00:32:08,900 Dimana dia? 545 00:32:09,700 --> 00:32:11,200 Dia menyelinap pergi. 546 00:32:12,200 --> 00:32:15,100 Aku telpon temannya Erica, bicara pada orang tuanya, tapi dia tidak disana. 547 00:32:15,600 --> 00:32:16,798 Sekarang dia tidak menjawab telponnya. 548 00:32:16,799 --> 00:32:18,000 Haruskan aku telpon polisi? 549 00:32:26,700 --> 00:32:28,300 Coba disini dulu. 550 00:32:28,400 --> 00:32:30,700 Kau pergilah. Aku tunggu disini kalau-kalau dia pulang. 551 00:32:31,400 --> 00:32:33,800 Bagus, Aku akan kabari kamu begitu kutemukan dia 552 00:32:42,000 --> 00:32:44,300 Harus mengikat dia lagi. Dia sudah mulai sadar. 553 00:32:45,600 --> 00:32:47,300 Panggil Bridget pulang sekarang. 554 00:32:49,500 --> 00:32:51,200 Hanya setelah kau bius aku dulu. 555 00:32:51,500 --> 00:32:52,800 Ternyata kamu menyukainya. 556 00:33:06,500 --> 00:33:08,400 Sudahlah, kita bunuh saja dia? 557 00:33:09,800 --> 00:33:11,400 Dia seharusnya sangat beruntung. 558 00:33:14,300 --> 00:33:15,300 Andrew? 559 00:33:17,700 --> 00:33:19,000 Andrew? 560 00:33:22,900 --> 00:33:24,000 Dia tidak ada disini. 561 00:33:24,800 --> 00:33:26,200 Ini sudah lewat tengah malam. 562 00:33:26,500 --> 00:33:29,499 Aku berjaga diluar apartemen kita menunggu kedatanganmu. 563 00:33:29,500 --> 00:33:31,200 Henry yang datang, tapi kau tidak ikut. 564 00:33:31,600 --> 00:33:33,100 Kau sadar waktumu sudah habis. 565 00:33:33,400 --> 00:33:34,700 Aku beri kamu kesempatan untuk membantuku. 566 00:33:34,701 --> 00:33:37,000 Sekarang tidak ada apapun yang dapat membantu dirimu. 567 00:33:37,500 --> 00:33:40,200 Siapapun akan tahu siapa kau sebenarnya, Bridget. 568 00:33:40,800 --> 00:33:43,599 Apakah kau tahu berapa banyak tipuan yang kupelajari 569 00:33:43,600 --> 00:33:45,599 tentang kehidupan saudariku dalam beberapa minggu terakhir ini? 570 00:33:45,600 --> 00:33:47,299 Yah, dia sangat kotor. 571 00:33:47,300 --> 00:33:50,599 Ya, dan masa depan putri tirinya ada dalam tanganmu. 572 00:33:50,600 --> 00:33:52,300 Ini tidak ada hubungannya dengan Juliet. 573 00:33:52,301 --> 00:33:54,800 Dia dalam posisi yang rentan, Gemma. 574 00:33:55,300 --> 00:33:56,800 Kalau sampai hal ini mencuat, Aku takut... 575 00:33:56,801 --> 00:33:59,799 Jangan manfaatkan anak tirinya sebagai barang tawaranmu. 576 00:33:59,800 --> 00:34:01,400 Maksudku, kau akan mempermalukan dirimu sendiri. 577 00:34:02,800 --> 00:34:04,600 Aku tahu betapa marahnya kamu, 578 00:34:04,900 --> 00:34:06,800 tapi aku lah yang bisa menyelesaikannya. 579 00:34:06,900 --> 00:34:08,899 Akulah yang memberitahu Henry bahwa ini sudah berakhir. 580 00:34:08,900 --> 00:34:11,199 Aku tidak melakukan apa-apa dengan suamimu. 581 00:34:11,200 --> 00:34:12,800 Kau harus tahu hal itu. 582 00:34:14,200 --> 00:34:16,300 Aku tahu betapa kesepiannya perasaanmu. 583 00:34:17,100 --> 00:34:19,700 Aku tahu bagaimana rasanya merasa tidak ada seorangpun yang memperhatikanmu. 584 00:34:21,700 --> 00:34:23,800 Siobhan mengecewakanmu sebagai teman. 585 00:34:24,800 --> 00:34:27,700 tapi... beri aku kesempatan. 586 00:34:29,200 --> 00:34:31,400 Mungkin aku bisa menjadi teman yang tidak seperti dirinya. 587 00:34:36,100 --> 00:34:38,200 Apa yang sedang kulakukan? 588 00:34:40,300 --> 00:34:42,700 Aku bahkan tidak tahu siapa diriku lagi? 589 00:34:49,300 --> 00:34:51,600 - Halo. - Kau benar-benar punya keberanian. 590 00:34:51,800 --> 00:34:52,700 Apa? 591 00:34:52,900 --> 00:34:55,799 Aku tahu apa yang kau rencanakan, dan aku satu langkah didepanmu. 592 00:34:55,800 --> 00:34:56,800 Apa yang kau bicarakan? 593 00:34:56,801 --> 00:35:00,100 Kau mencoba untuk menjebakku, merencanakan untuk membawa anak-anak ku pergi dariku. 594 00:35:00,400 --> 00:35:01,498 Siapa yang mengatakan itu? 595 00:35:01,499 --> 00:35:03,800 Siobhan... Kami bertemu untuk minum semalam dan dia menceritakan segalanya. 596 00:35:03,801 --> 00:35:05,700 Kau gila, kau tahu itu? 597 00:35:06,300 --> 00:35:08,000 Kau menemui Siobhan semalam? 598 00:35:08,500 --> 00:35:11,700 Tidak, tidak, kau tidak akan bisa melakukan hal ini, Gemma. 599 00:35:12,000 --> 00:35:14,399 Aku tidak akan kehilangan anak-anakku. 600 00:35:14,400 --> 00:35:16,100 Aku, Aku tidak urusan dengan pembicaraan ini. 601 00:35:16,200 --> 00:35:18,500 Aku akan mengambil mobilku di kantor dan lalu aku akan pulang kerumah. 602 00:35:18,700 --> 00:35:22,000 Kau tahu apa, Kau tahu apa? Jangan repot-repot, Aku sedang keluar. 603 00:35:25,400 --> 00:35:26,398 Aku terima pesanmu. 604 00:35:26,399 --> 00:35:27,600 Trims sudah mau datang. 605 00:35:27,800 --> 00:35:29,400 Penjaga bilang dia ada didalam. 606 00:35:36,800 --> 00:35:37,900 Dia disini. 607 00:35:40,300 --> 00:35:43,000 Lagi? Wow, masalah ini. 608 00:35:45,800 --> 00:35:47,800 Tanda bahaya dibelakangmu. 609 00:35:48,700 --> 00:35:50,099 Apa? Kau bercanda. 610 00:35:50,100 --> 00:35:51,800 Kamu disini, kalian berdua? 611 00:35:52,300 --> 00:35:54,300 Kesana, sekarang. 612 00:36:07,200 --> 00:36:08,699 Juliet, ini harus dihentikan. 613 00:36:08,700 --> 00:36:11,400 - Apa yang telah terjadi biar berlalu. - Tapi tidak bisa. 614 00:36:12,300 --> 00:36:15,500 Dia dihadapanku, tinggal di rumahku. 615 00:36:16,200 --> 00:36:18,000 Dialah penyebabnya kau dan Mom berpisah. 616 00:36:18,200 --> 00:36:19,799 Dialah penyebab Mom pindah ke Miami. 617 00:36:19,800 --> 00:36:20,900 Bukan dia penyebabnya. 618 00:36:21,000 --> 00:36:23,200 Ibumu dan Aku sudah punya masalah jauh sebelum aku bertemu Siobhan. 619 00:36:23,201 --> 00:36:25,200 Tapi kau bisa saja memperbaikinya. 620 00:36:26,600 --> 00:36:28,700 Kalau kau tidak pernah ketemu Siobhan, 621 00:36:30,000 --> 00:36:31,900 kau dan Mom mungkin punya kesempatan kedua. 622 00:36:32,400 --> 00:36:33,800 Sebaliknya, kau malah selingkuh. 623 00:36:34,800 --> 00:36:36,900 - Dan itu sudah berakhir. - Kau benar. 624 00:36:39,000 --> 00:36:41,098 Ayahmu dan aku tidak seharusnya bersama 625 00:36:41,099 --> 00:36:42,498 ketika dia masih menikah. 626 00:36:42,499 --> 00:36:44,400 - Siobhan, tolong. - Aku ingin mengatakan ini. 627 00:36:47,100 --> 00:36:50,199 Juliet, Aku tidak pernah bermaksud untuk menyakiti kamu 628 00:36:50,200 --> 00:36:52,200 atau memecah keluargamu, 629 00:36:53,000 --> 00:36:57,000 dan kalau dengan membenciku bisa membatumu menyelesaikan masalahmu, maka lakukanlah. 630 00:36:57,400 --> 00:37:00,300 Kau boleh mencampakkan foto-fotoku sebanyak yang kau suka. 631 00:37:00,900 --> 00:37:03,600 tapi kau harus berhenti untuk menyakiti ayahmu. 632 00:37:04,700 --> 00:37:06,300 dan dirimu sendiri. 633 00:37:10,600 --> 00:37:13,100 Dan aku minta maaf. 634 00:37:13,300 --> 00:37:15,100 Siobhan, kau tidak seharusnya yang meminta maaf. 635 00:37:15,101 --> 00:37:17,200 Kalau seseorang harus meminta maaf, harusnya Juliet. 636 00:37:18,000 --> 00:37:19,500 Tidak saat ini. 637 00:37:22,800 --> 00:37:25,000 Aku sudah cukup melakukan hal-hal buruk 638 00:37:26,200 --> 00:37:28,700 dan Aku ingin berubah untuk kebaikan mereka. 639 00:37:32,800 --> 00:37:34,300 Juliet. 640 00:37:37,300 --> 00:37:39,200 Aku mau pulang ke rumah. 641 00:37:40,400 --> 00:37:42,299 Kenapa tidak Aku panggilkan taxi? 642 00:37:42,300 --> 00:37:44,700 Bisakah kita berhenti untuk beli sesuatu? 643 00:37:46,000 --> 00:37:47,600 Kepalaku berdenyut-denyut. 644 00:37:48,100 --> 00:37:50,600 Aku akan, uh, ke toko obat. Kau sebaiknya antar dia ke rumah? 645 00:37:52,200 --> 00:37:54,000 Kalau itu diijinkan Juliet. 646 00:38:07,800 --> 00:38:08,800 Halo. 647 00:38:08,900 --> 00:38:12,300 - Andrew, ini aku. - Gemma, apa semuanya baik-baik? 648 00:38:12,400 --> 00:38:14,600 Tidak, tidak baik. Bisakah kau temui aku di rumahku? 649 00:38:14,800 --> 00:38:16,200 Aku mau beritahu kau sesuatu. 650 00:38:16,201 --> 00:38:17,599 Apa, ini sudah malam sekali. 651 00:38:17,600 --> 00:38:20,100 Tolong, ini keadaan darurat. 652 00:38:40,000 --> 00:38:41,300 Kau berbuat sesuatu yang salah. 653 00:39:00,700 --> 00:39:01,600 Gemma. 654 00:39:07,300 --> 00:39:08,400 Apa yang kau lakukan disini? 655 00:39:08,600 --> 00:39:10,198 Yah, Gemma menelpon, minta aku datang kerumahnya. 656 00:39:10,199 --> 00:39:11,500 - Apa segalanya baik-baik? - Tentu. 657 00:39:13,500 --> 00:39:14,598 Baik, Apa dia ada disini? 658 00:39:14,599 --> 00:39:16,198 Tidak, Aku belum bertemu dia semalaman. Mungkin... 659 00:39:16,199 --> 00:39:18,000 mingkin dia menelpon kamu dari kantornya 660 00:39:18,600 --> 00:39:20,600 Uh, baik, boleh aku masuk? Aku tidak keberatan menunggu. 661 00:39:20,700 --> 00:39:24,400 Tidak, Aku, uh, Aku punya pekerjaan yang harus kulakukan. 662 00:39:25,800 --> 00:39:27,000 Sampai besok? 663 00:39:27,200 --> 00:39:29,700 Ya, uh, beritahu dia kalau aku mampir. 664 00:39:50,100 --> 00:39:54,100 welcome to www.addic7ed.com