1
00:00:04,754 --> 00:00:05,964
<font color="#ffff00">Namaku Bridget.</font>

2
00:00:06,130 --> 00:00:07,299
<font color="#ffff00"><i>Aku saksi pembunuhan.</i></font>

3
00:00:07,465 --> 00:00:10,010
<font color="#ffff00">Berdiri saja di kursi saksi
dan ceritakan pada hakim
apa yang kau lihat.</font>

4
00:00:10,176 --> 00:00:11,678
<font color="#ffff00">- Kami akan menjagamu.
- Kau tidak mengerti.</font>

5
00:00:11,844 --> 00:00:13,180
<font color="#ffff00"><i>Jika Bodaway ingin aku mati,</i></font>

6
00:00:13,346 --> 00:00:14,473
<font color="#ffff00"><i>Aku akan mati.</i></font>

7
00:00:14,639 --> 00:00:16,850
<font color="#ffff00"><i>Aku lari ke saudaraku Siobhan</i>
<i>mencari bantuan.</i></font>

8
00:00:18,726 --> 00:00:20,395
<font color="#ffff00">Siobhan?! Siobhan?!</font>

9
00:00:20,561 --> 00:00:22,221
<font color="#ffff00"><i>Siobhan membunuh dirinya</i>
<i>dan aku mengambil identitasnya.</i></font>

10
00:00:22,272 --> 00:00:23,315
<font color="#ffff00"><i>Aku tidak punya pilihan lain.</i></font>

11
00:00:23,481 --> 00:00:24,775
<font color="#ffff00"><i>Itu sangat mudah.</i></font>

12
00:00:24,941 --> 00:00:26,068
<font color="#ffff00">Aku melihat jalan keluar</font>

13
00:00:26,234 --> 00:00:27,402
<font color="#ffff00"><i>dan aku mengambilnya.</i></font>

14
00:00:27,568 --> 00:00:28,612
<font color="#ffff00"><i>Dan mereka semua mengira</i>
<i>aku adalah dia.</i></font>

15
00:00:28,778 --> 00:00:31,573
<font color="#ffff00"><i>Suaminya, kekasihnya...</i></font>

16
00:00:31,739 --> 00:00:32,574
<font color="#ffff00">Buatlah pilihan, dia atau aku.</font>

17
00:00:32,740 --> 00:00:33,950
<font color="#ffff00"><i>...Teman baiknya,</i></font>

18
00:00:34,116 --> 00:00:35,160
<font color="#ffff00"><i>putri tirinya.</i></font>

19
00:00:35,326 --> 00:00:36,852
<font color="#ffff00"><i>Aku kira aku akan aman,</i></font>

20
00:00:36,870 --> 00:00:39,038
<font color="#ffff00"><i>ternyata aku salah.</i>
Kau menangkap gadis yang salah!</font>

21
00:00:41,415 --> 00:00:42,991
<font color="#ffff00"><i>Ada banyak hal mengenai
kehidupan Siobhan</i></font>

22
00:00:43,025 --> 00:00:45,077
<font color="#ffff00"><i>Aku tidak tahu.</i></font>

23
00:00:52,752 --> 00:00:54,386
<font color="#ffff00">Anda telah menghubungi
Profesor Malcolm Ward.</font>

24
00:00:54,421 --> 00:00:55,971
<font color="#ffff00">Silahkan tinggalkan
pesan setelah nada.</font>

25
00:00:57,223 --> 00:01:00,852
<font color="#ffff00">Malcolm, ini aku.
Kau dimana?</font>

26
00:01:01,018 --> 00:01:04,439
<font color="#ffff00">Aku tahu aku mengatakan
bahwa kita harusnya tidak berbicara.
Hanya saja...</font>

27
00:01:06,566 --> 00:01:08,193
<font color="#ffff00">Aku menembak seseorang.</font>

28
00:01:12,388 --> 00:01:14,825
<font color="#ffff00">Ini membela diri.
Dia mengira aku Siobhan.</font>

29
00:01:16,576 --> 00:01:17,743
<font color="#ffff00">Aku lari dari memberi kesaksian</font>

30
00:01:17,777 --> 00:01:19,912
<font color="#ffff00">karena aku kira akan lebih aman.</font>

31
00:01:19,946 --> 00:01:20,956
<font color="#ffff00">Yeah, ini tidak.</font>

32
00:01:22,707 --> 00:01:25,250
<font color="#ffff00">Jika anda puas dengan
pesan anda, tekan satu.</font>

33
00:01:25,285 --> 00:01:28,403
<font color="#ffff00">Jika anda ingin menghapus dan
merekam kembali, tekan dua.</font>

34
00:01:28,421 --> 00:01:29,798
<font color="#ffff00">Apa yang aku lakukan?</font>

35
00:01:30,840 --> 00:01:33,218
<font color="#ffff00">Pesan anda telah dihapus.</font>

36
00:01:54,363 --> 00:01:56,064
<font color="#ffff00">Sialan.</font>

37
00:02:14,334 --> 00:02:16,553
<font color="#ffff00">Oh, Tuhanku.</font>

38
00:02:17,626 --> 00:02:24,384
<font color="#ffff00">Subtitle Indonesia oleh</font>
<font color="#3399FF">Yudistira G Adhiatma</font>

39
00:02:27,054 --> 00:02:28,444
<font color="#ffff00">Aku menyuruhnya
memasang braket lampu,</font>

40
00:02:28,569 --> 00:02:30,233
<font color="#ffff00">bukan meruntuhkan dinding.</font>

41
00:02:30,399 --> 00:02:31,777
<font color="#ffff00">Apa?</font>

42
00:02:31,943 --> 00:02:33,200
<font color="#ffff00">Kontraktor bodoh.</font>

43
00:02:33,218 --> 00:02:36,198
<font color="#ffff00">Lihat kekacauan ini.
Aku malu.</font>

44
00:02:37,782 --> 00:02:40,660
<font color="#ffff00">Menurutmu mungkin ini waktunya
menyewa kontraktor baru?</font>

45
00:02:40,826 --> 00:02:43,622
<font color="#ffff00">Ya. Tapi ini akan menunda
kontruksinya beberapa hari.</font>

46
00:02:43,788 --> 00:02:46,750
<font color="#ffff00">Jadi tidak akan ada seorangpun disini?</font>

47
00:02:46,916 --> 00:02:49,850
<font color="#ffff00">Tidak, tapi akhirnya menurutku
ini akan sepadan, bukan?</font>

48
00:02:49,884 --> 00:02:52,881
<font color="#ffff00">Kau arsiteknya.
Kau tahu yang terbaik.</font>

49
00:02:57,659 --> 00:02:59,012
<font color="#ffff00">Apa?</font>

50
00:02:59,178 --> 00:03:00,995
<font color="#ffff00">Tidak ada. Ini...</font>

51
00:03:01,029 --> 00:03:03,664
<font color="#ffff00">Hanya ingin tahu apa yang disimpan.</font>

52
00:03:03,699 --> 00:03:05,393
<font color="#ffff00">Kau memintaku untuk menemuimu disini.</font>

53
00:03:12,958 --> 00:03:15,626
<font color="#ffff00">Aku akhirnya menanyai si pengasuh.</font>

54
00:03:15,677 --> 00:03:18,240
<font color="#ffff00">Karena itu kau terlambat?</font>

55
00:03:18,406 --> 00:03:20,548
<font color="#ffff00">Kau yang berpikir dia
tidur dengan suamiku.</font>

56
00:03:20,582 --> 00:03:23,017
<font color="#ffff00">Bukan itu masalahnya.
Kita berdua salah.</font>

57
00:03:23,051 --> 00:03:25,622
<font color="#ffff00">Teman wanitanya memberitahuku
Henry bukanlah tipe-nya.</font>

58
00:03:27,589 --> 00:03:29,417
<font color="#ffff00">Lalu siapa?</font>

59
00:03:29,583 --> 00:03:32,546
<font color="#ffff00">Andai aku tahu dengan
siapa dia selingkuh.</font>

60
00:03:35,506 --> 00:03:38,635
<font color="#ffff00">Apa aku sekedar gila?</font>

61
00:03:38,867 --> 00:03:41,012
<font color="#ffff00">Terima kasih banyak.</font>

62
00:03:42,637 --> 00:03:44,872
<font color="#ffff00">Tidak, Aku...</font>

63
00:03:44,906 --> 00:03:49,020
<font color="#ffff00">Apa kau pernah berpikir bahwa mungkin
Henry tidak memiliki hubungan gelap?</font>

64
00:03:51,380 --> 00:03:53,233
<font color="#ffff00">Aku-Aku-Aku tidak tahu apa
yang harus dipikirkan lagi.</font>

65
00:03:53,399 --> 00:03:56,217
<font color="#ffff00">Kau tahu, kau hanya butuh
tidur malam yang nyenyak.</font>

66
00:03:56,251 --> 00:03:58,989
<font color="#ffff00">Yeah, itu dan beberapa pil bahagia.</font>

67
00:03:59,155 --> 00:04:02,206
<font color="#ffff00">Aku naik taksi.
Kau mau ikut?</font>

68
00:04:02,240 --> 00:04:03,326
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

69
00:04:06,120 --> 00:04:09,207
<font color="#ffff00">Halo? Ada orang di rumah??</font>

70
00:04:09,373 --> 00:04:11,248
<font color="#ffff00">Andrew?</font>

71
00:04:14,986 --> 00:04:17,188
<font color="#ffff00">Andrew?</font>

72
00:05:05,846 --> 00:05:08,439
<font color="#ffff00">Apa kau menerima pesanku?</font>

73
00:05:10,643 --> 00:05:12,520
<font color="#ffff00">Pesan-- pesan apa?</font>

74
00:05:12,686 --> 00:05:14,078
<font color="#ffff00">Juliet dan aku bertengkar lagi.</font>

75
00:05:14,112 --> 00:05:15,148
<font color="#ffff00">Dia bergegas pergi.</font>

76
00:05:15,413 --> 00:05:17,859
<font color="#ffff00">Dan sekarang dia tidak
menjawab satupun pesannya.</font>

77
00:05:18,025 --> 00:05:19,467
<font color="#ffff00">Tidak tahu dimana dia.</font>

78
00:05:19,501 --> 00:05:21,947
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

79
00:05:22,113 --> 00:05:26,140
<font color="#ffff00">Aku, uh, hanya mengumpulkan
<i>dry cleaning</i>-nya.</font>

80
00:05:28,126 --> 00:05:29,245
<font color="#ffff00">Apa kau baik-baik saja?</font>

81
00:05:29,461 --> 00:05:30,761
<font color="#ffff00">Uh-huh.</font>

82
00:05:30,796 --> 00:05:32,791
<font color="#ffff00">Hmmm, kau tidak terlihat begitu.</font>

83
00:05:32,957 --> 00:05:36,002
<font color="#ffff00">Ayolah, ini sudah larut.
Waktunya kau istirahat.</font>

84
00:05:36,234 --> 00:05:39,069
<font color="#ffff00">Aku tidak begitu lelah, kau tahu.</font>

85
00:05:39,104 --> 00:05:41,299
<font color="#ffff00">Aku... Aku berpikir aku sebaiknya
berjalan-jalan.</font>

86
00:05:41,465 --> 00:05:44,302
<font color="#ffff00">Apa, tengah malam? Hamil?
Aku kira tidak.</font>

87
00:05:44,468 --> 00:05:46,680
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin udara segar.</font>

88
00:05:46,846 --> 00:05:48,640
<font color="#ffff00">Baik, keluarlah ke teras.</font>

89
00:05:53,568 --> 00:05:56,231
<font color="#ffff00">Ini bukan hanya dirimu lagi, Shiv.</font>

90
00:05:56,397 --> 00:05:59,273
<font color="#ffff00">Kau harus berpikir
untuk berdua sekarang.</font>

91
00:05:59,307 --> 00:06:00,902
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

92
00:06:01,068 --> 00:06:05,824
<font color="#ffff00">Maka tolong, lakukan seperti apa
yang di perintahkan kali ini, hmm?</font>

93
00:06:43,168 --> 00:06:44,404
<font color="#ffff00">Juliet.</font>

94
00:06:44,636 --> 00:06:47,824
<font color="#ffff00">Tolong jangan bicara.
Kepalaku sakit.</font>

95
00:06:47,990 --> 00:06:50,307
<font color="#ffff00">Ayahmu mencarimu.</font>

96
00:06:50,342 --> 00:06:52,203
<font color="#ffff00">Kau harus menelponnya.
Aku tahu.</font>

97
00:06:52,427 --> 00:06:55,462
<font color="#ffff00">Dia mengirim pesan
sepertinya ratusan kali.</font>

98
00:06:59,601 --> 00:07:01,588
<font color="#ffff00">Kau lagi tinggi.</font>

99
00:07:01,853 --> 00:07:04,238
<font color="#ffff00">Tadinya.</font>

100
00:07:04,272 --> 00:07:06,718
<font color="#ffff00">Sekarang aku mabuk berat.</font>

101
00:07:09,644 --> 00:07:10,811
<font color="#ffff00">Oops.</font>

102
00:07:10,829 --> 00:07:12,162
<font color="#ffff00">Hei, perhatikan apa yang kau lakukan.</font>

103
00:07:12,197 --> 00:07:14,582
<font color="#ffff00">Itu kecelakaan.</font>

104
00:07:14,616 --> 00:07:16,436
<font color="#ffff00">Kau tidak harus jadi menyebalkan.</font>

105
00:07:16,602 --> 00:07:19,981
<font color="#ffff00">Bisa aku minta bir lagi
dan segelas bourbon?</font>

106
00:07:20,147 --> 00:07:22,067
<font color="#ffff00">Aku pikir aku harus
menghentikanmu, say.</font>

107
00:07:22,233 --> 00:07:25,009
<font color="#ffff00">Terserah.
Tempat ini payah.</font>

108
00:07:25,043 --> 00:07:25,862
<font color="#ffff00">Ohh...</font>

109
00:07:26,028 --> 00:07:27,494
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

110
00:07:27,512 --> 00:07:29,463
<font color="#ffff00">Aku akan mengambil
kunciku dan aku akan...</font>

111
00:07:29,497 --> 00:07:30,533
<font color="#ffff00">Hei, Bridget.
Apa?</font>

112
00:07:30,699 --> 00:07:33,434
<font color="#ffff00">Kau tidak boleh menyetir.
Ada sukarelawan?</font>

113
00:07:33,468 --> 00:07:34,746
<font color="#ffff00">Semoga beruntung dengan itu.</font>

114
00:07:34,912 --> 00:07:37,388
<font color="#ffff00">Aku tidak butuh bantuanmu.</font>

115
00:07:37,439 --> 00:07:40,441
<font color="#ffff00">Baiklah. Aku akan menelpon saudaraku.</font>

116
00:07:40,475 --> 00:07:43,838
<font color="#ffff00">Lagipula dia satu-satunya
yang memberikan omong kosong.</font>

117
00:07:48,316 --> 00:07:49,594
<font color="#ffff00">Kau butuh bantuan?</font>

118
00:07:49,760 --> 00:07:52,514
<font color="#ffff00">Aku ingin kau tinggalkan aku sendiri.</font>

119
00:07:54,122 --> 00:07:55,350
<font color="#ffff00">Aku bisa melakukan itu.</font>

120
00:08:06,277 --> 00:08:08,702
<font color="#ffff00">Apa aku mengira perdagangan
frekuensi tinggi berbahaya?</font>

121
00:08:08,720 --> 00:08:10,921
<font color="#ffff00">Aku pikir itu esensial.</font>

122
00:08:10,972 --> 00:08:12,534
<font color="#ffff00">Komputer menggantikan segalanya.</font>

123
00:08:12,841 --> 00:08:14,536
<font color="#ffff00">Aku membuat malu teknologi,</font>

124
00:08:14,702 --> 00:08:16,677
<font color="#ffff00">dan kau juga harus.</font>

125
00:08:16,711 --> 00:08:18,748
<font color="#ffff00">Rekan bisnisku baru saja datang.</font>

126
00:08:18,914 --> 00:08:21,709
<font color="#ffff00">Apa kau mau mengakhiri
makan siang telat ini?</font>

127
00:08:22,901 --> 00:08:26,437
<font color="#ffff00">Baik. Sampai jumpa.</font>

128
00:08:26,488 --> 00:08:28,883
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan di kantorku?</font>

129
00:08:29,049 --> 00:08:31,492
<font color="#ffff00">Aku mencari daftar
algo pedagang itu.</font>

130
00:08:31,526 --> 00:08:33,304
<font color="#ffff00">Oh, Aku berhenti mengumpulkan
itu minggu lalu.</font>

131
00:08:33,470 --> 00:08:35,849
<font color="#ffff00">Bukan saat yang tepat
untuk menyewa orang baru.</font>

132
00:08:36,015 --> 00:08:38,649
<font color="#ffff00">Investor seperti daging yang segar.</font>

133
00:08:38,683 --> 00:08:40,854
<font color="#ffff00">Baiklah, maka mari fokus
menemukan investor baru...</font>

134
00:08:41,020 --> 00:08:43,481
<font color="#ffff00">Bukan pegawai baru.</font>

135
00:08:43,647 --> 00:08:45,172
<font color="#ffff00">Kita sudah mengatur
semua untuk malam ini?</font>

136
00:08:45,206 --> 00:08:47,402
<font color="#ffff00">Aku baru saja menutup telepon
dengan Amandar Soho.</font>

137
00:08:47,568 --> 00:08:50,530
<font color="#ffff00">Kita sebaiknya berangkat
 pukul 8.</font>

138
00:08:50,696 --> 00:08:52,240
<font color="#ffff00">Kau sudah bicara dengan Siobhan?</font>

139
00:08:52,406 --> 00:08:53,783
<font color="#ffff00">Mengapa aku harus?</font>

140
00:08:54,082 --> 00:08:55,535
<font color="#ffff00">Karena dia merencanakan
acara ini.</font>

141
00:08:55,800 --> 00:08:58,085
<font color="#ffff00">Dan aku membiarkan dia
memilih serbet koktail.</font>

142
00:08:58,103 --> 00:09:01,438
<font color="#ffff00">Tapi aku akan mengambil alih dari
saat ini, terima kasih banyak.</font>

143
00:10:21,352 --> 00:10:22,636
<font color="#ffff00">Malcolm?</font>

144
00:10:22,670 --> 00:10:24,791
<font color="#ffff00">- Bridget, ada apa?
- Segalanya.</font>

145
00:10:24,957 --> 00:10:28,175
<font color="#ffff00">Kau harus sedikit lebih spesifik.</font>

146
00:10:28,193 --> 00:10:31,395
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu jika aku
harus mengatakan di telpon.</font>

147
00:10:31,446 --> 00:10:33,841
<font color="#ffff00">Jangan paranoid.
Ini aku.</font>

148
00:10:35,016 --> 00:10:37,350
<font color="#ffff00">Aku membunuh seseorang.</font>

149
00:10:37,368 --> 00:10:38,554
<font color="#ffff00">Dalam membela diri.</font>

150
00:10:38,720 --> 00:10:40,237
<font color="#ffff00">Apa?!</font>

151
00:10:40,288 --> 00:10:42,684
<font color="#ffff00">Seseorang mengejar Siobhan.</font>

152
00:10:42,850 --> 00:10:44,575
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu apa
yang harus dilakukan.</font>

153
00:10:44,626 --> 00:10:46,577
<font color="#ffff00">Kau harus menghubungi polisi.</font>

154
00:10:46,628 --> 00:10:48,731
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa. Aku buronan.</font>

155
00:10:48,897 --> 00:10:50,650
<font color="#ffff00">Bridget yang buronan.</font>

156
00:10:50,816 --> 00:10:52,716
<font color="#ffff00">Bukan Siobhan.</font>

157
00:10:52,750 --> 00:10:54,696
<font color="#ffff00">Pergilah ke polisi sebagai saudaramu.</font>

158
00:10:54,862 --> 00:10:58,172
<font color="#ffff00">Siobhan baru saja membunuh
seseorang dengan senjata curian</font>

159
00:10:58,206 --> 00:10:59,673
<font color="#ffff00">itu bisa dilacak balik ke Bridget.</font>

160
00:10:59,707 --> 00:11:01,058
<font color="#ffff00">Aku mengacaukan semuanya.</font>

161
00:11:01,092 --> 00:11:02,709
<font color="#ffff00">Maka jangan tetap disana.</font>

162
00:11:02,727 --> 00:11:03,710
<font color="#ffff00">Dan pergi kemana?</font>

163
00:11:03,728 --> 00:11:05,415
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa kembali
ke Rock Springs.</font>

164
00:11:05,581 --> 00:11:07,714
<font color="#ffff00">Aku katakan padamu, aku akan
datang dan menjemputmu.</font>

165
00:11:07,732 --> 00:11:08,793
<font color="#ffff00">Kita akan memikirkan hal ini.</font>

166
00:11:08,959 --> 00:11:10,517
<font color="#ffff00">Tidak! Kau tidak bisa kesini.</font>

167
00:11:10,551 --> 00:11:13,423
<font color="#ffff00">Bridge, kau harus berhenti
mengatakan padaku apa
yang tidak bisa aku lakukan.</font>

168
00:11:13,589 --> 00:11:15,155
<font color="#ffff00">Biarkan aku membantumu.</font>

169
00:11:15,190 --> 00:11:18,325
<font color="#ffff00">Bagaimana?</font>

170
00:11:18,359 --> 00:11:21,097
<font color="#ffff00">Jika aku tidak bisa datang kepadamu,
maka temui aku di perjalanan.</font>

171
00:11:22,697 --> 00:11:24,058
<font color="#ffff00">Dan lalu apa? Aku...</font>

172
00:11:24,224 --> 00:11:26,333
<font color="#ffff00">Aku belum tahu.</font>

173
00:11:26,367 --> 00:11:27,770
<font color="#ffff00">Tapi aku akan membantumu
memikirkan hal ini.</font>

174
00:11:27,936 --> 00:11:30,773
<font color="#ffff00">Bridge, Aku disini untukmu.</font>

175
00:11:30,939 --> 00:11:33,674
<font color="#ffff00">Teman, pendukung.</font>

176
00:11:33,708 --> 00:11:35,236
<font color="#ffff00">Apapun yang kau butuhkan.</font>

177
00:11:35,402 --> 00:11:39,012
<font color="#ffff00">Kau harus tahu itu.</font>

178
00:11:39,047 --> 00:11:40,180
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

179
00:11:40,215 --> 00:11:42,216
<font color="#ffff00">Maka temui aku.</font>

180
00:11:43,551 --> 00:11:44,370
<font color="#ffff00">Oke.</font>

181
00:11:47,222 --> 00:11:48,355
<font color="#ffff00">Kapan kau bisa pergi?</font>

182
00:11:48,389 --> 00:11:49,292
<font color="#ffff00">Segera.</font>

183
00:11:49,458 --> 00:11:51,169
<font color="#ffff00">Jasadnya tersembunyi...</font>

184
00:11:51,335 --> 00:11:53,694
<font color="#ffff00">Untuk saat ini.</font>

185
00:11:53,728 --> 00:11:56,730
<font color="#ffff00">Aku hanya berharap aku bisa
berada cukup jauh sebelum
mereka menemukannya.</font>

186
00:12:31,621 --> 00:12:33,544
<font color="#ffff00">Ny. Martin?
Kau di sana?</font>

187
00:12:36,626 --> 00:12:38,758
<font color="#ffff00">Ny. Martin, ini agen Machado.</font>

188
00:12:38,924 --> 00:12:41,177
<font color="#ffff00">Pembantumu mengatakan
kau mungkin disini.</font>

189
00:12:51,474 --> 00:12:53,875
<font color="#ffff00">Aku bisa melihatmu.</font>

190
00:12:57,146 --> 00:12:59,612
<font color="#ffff00">Maaf! Ini kunci yang rumit.</font>

191
00:12:59,778 --> 00:13:01,033
<font color="#ffff00">Itu bukan masalah.
Boleh aku masuk?</font>

192
00:13:01,067 --> 00:13:02,407
<font color="#ffff00">Sebenarnya, aku baru akan pergi.</font>

193
00:13:02,573 --> 00:13:04,403
<font color="#ffff00">Apa kau keberatan jika aku menggunakan
kamar mandi sebentar saja?</font>

194
00:13:04,437 --> 00:13:06,035
<font color="#ffff00">Apa ini dengan polisi dan kopi?
Benarkah?</font>

195
00:13:06,201 --> 00:13:08,573
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

196
00:13:08,607 --> 00:13:10,475
<font color="#ffff00">Namun sebenarnya, dengan
konstruksi dan benda-benda</font>

197
00:13:10,510 --> 00:13:11,910
<font color="#ffff00">agak berantakan di dalam sana.</font>

198
00:13:11,944 --> 00:13:13,945
<font color="#ffff00">Uh, ada toko donat di seberang jalan.</font>

199
00:13:21,787 --> 00:13:23,521
<font color="#ffff00">- Apa kau keberatan jika kita ke
suatu tempat untuk berbicara?</font>

200
00:13:23,522 --> 00:13:24,512
<font color="#ffff00">- Oh, Aku benar-benar
tidak bisa.</font>

201
00:13:24,678 --> 00:13:27,142
<font color="#ffff00">- Aku sudah telat untuk janji dengan dokter.
- Aku bisa memberimu tumpangan.</font>

202
00:13:27,176 --> 00:13:29,767
<font color="#ffff00">- Mobilku tepat di seberang jalan.
- Terima kasih. Itu di jalan ke kota.</font>

203
00:13:29,933 --> 00:13:32,603
<font color="#ffff00">Ny. Martin, Aku sungguh perlu
berbicara denganmu tentang saudaramu.</font>

204
00:13:32,769 --> 00:13:34,683
<font color="#ffff00">Dan aku juga akan senang
juga, hanya saja...</font>

205
00:13:34,734 --> 00:13:36,649
<font color="#ffff00">Hari ini sungguh bukan
hari yang tepat.</font>

206
00:13:36,815 --> 00:13:39,804
<font color="#ffff00">Hai. Aku ingin pergi ke 57 dan Kelima.</font>

207
00:13:44,643 --> 00:13:45,700
<font color="#ffff00"><i>Semua yang kau</i></font>

208
00:13:45,866 --> 00:13:48,113
<font color="#ffff00">ingin tahu tentang Siobhan
dan Andrew Martin.</font>

209
00:13:48,147 --> 00:13:50,332
<font color="#ffff00">- Ada yang menarik?
- Hampir tidak ada yang menarik.</font>

210
00:13:50,366 --> 00:13:52,534
<font color="#ffff00">Tipikal kelas atas timur.
Dia di keuangan.</font>

211
00:13:52,585 --> 00:13:54,286
<font color="#ffff00">Dia di dewan setiap badan amal.</font>

212
00:13:54,320 --> 00:13:56,538
<font color="#ffff00">Menikah lima tahun.
Bulan madu di Paris.</font>

213
00:13:56,589 --> 00:13:58,040
<font color="#ffff00">Film favoritnya,
<i>The Notebook.</i></font>

214
00:13:58,091 --> 00:14:00,292
<font color="#ffff00">Suaminya, ikatan antara <i>Raging Bull</i>
dan <i>Singing in the Rain.</i></font>

215
00:14:00,326 --> 00:14:02,210
<font color="#ffff00">Dimana kau dapatkan itu?</font>

216
00:14:02,261 --> 00:14:03,879
<font color="#ffff00">Facebook.</font>

217
00:14:03,930 --> 00:14:06,214
<font color="#ffff00">Bukan tipe yang akan
menampung buronan.</font>

218
00:14:06,265 --> 00:14:09,334
<font color="#ffff00">Yeah. Aku menemukan sebuah surat di
loker stasiun bus yang membuktikan</font>

219
00:14:09,352 --> 00:14:11,553
<font color="#ffff00">Siobhan Martin berbohong tentang
berhubungan dengan saudaranya.</font>

220
00:14:11,604 --> 00:14:13,221
<font color="#ffff00">Aku tidak percaya dia.</font>

221
00:14:13,272 --> 00:14:16,892
<font color="#ffff00">Baiklah, apa lagi yang
bisa aku lakukan?</font>

222
00:14:16,943 --> 00:14:19,227
<font color="#ffff00">Keluarga Martin memiliki
apartemen di jalan Warren.</font>

223
00:14:19,278 --> 00:14:21,819
<font color="#ffff00">Lihat apa yang bisa kau gali.</font>

224
00:14:32,125 --> 00:14:33,122
<font color="#ffff00"><i>Mengapa aku akan...</i></font>

225
00:14:33,288 --> 00:14:35,166
<font color="#ffff00">-...memiliki hubngan gelap?
- Dimana aku harus memulai?</font>

226
00:14:35,332 --> 00:14:38,377
<font color="#ffff00">Kita tidak menghabiskan waktu
bersama, kita terus bertengkar,</font>

227
00:14:38,543 --> 00:14:40,421
<font color="#ffff00">dan kita tidak pernah
berhubungan seks lagi.</font>

228
00:14:40,587 --> 00:14:42,501
<font color="#ffff00">Kita punya kembar umur tiga tahun.</font>

229
00:14:42,535 --> 00:14:44,136
<font color="#ffff00">Ini agak susah untuk romantis</font>

230
00:14:44,170 --> 00:14:46,260
<font color="#ffff00">di antara lukisan jari dan
pertempuran makanan, Gemma.</font>

231
00:14:46,426 --> 00:14:49,474
<font color="#ffff00">Dan kita bertengkar karena
semua pasangan bertengkar.</font>

232
00:14:49,509 --> 00:14:52,141
<font color="#ffff00">Dan menghabiskan waktu bersama...
Kau terus bekerja.</font>

233
00:14:52,307 --> 00:14:54,312
<font color="#ffff00">Dan aku mencoba menyelesaikan buku.</font>

234
00:14:54,347 --> 00:14:57,271
<font color="#ffff00">Jadi... ini tentang sibuk.</font>

235
00:14:57,437 --> 00:14:58,600
<font color="#ffff00">Bukan tentang ada hubungan gelap!</font>

236
00:14:58,651 --> 00:14:59,941
<font color="#ffff00">Kau punya jawaban untuk segalanya?</font>

237
00:15:00,107 --> 00:15:03,694
<font color="#ffff00">Hanya jika itu sesungguhnya.</font>

238
00:15:03,860 --> 00:15:05,824
<font color="#ffff00">Dengar...</font>

239
00:15:08,111 --> 00:15:10,395
<font color="#ffff00">Aku tidak ada hubungan gelap.</font>

240
00:15:12,248 --> 00:15:13,621
<font color="#ffff00">Kau benar-benar harus percaya aku.</font>

241
00:15:17,453 --> 00:15:20,002
<font color="#ffff00">Lalu bagaimana kau menjelaskan ini?</font>

242
00:15:20,168 --> 00:15:23,047
<font color="#ffff00">Binatu menemukan kunci hotel
ini di jas-mu pagi ini.</font>

243
00:15:23,213 --> 00:15:26,259
<font color="#ffff00">Sekarang kau mau memberitahuku
yang sesungguhnya?</font>

244
00:16:04,250 --> 00:16:06,257
<font color="#ffff00">Selamat sore, nyonya.
Ada yang bisa saya bantu?</font>

245
00:16:06,423 --> 00:16:10,555
<font color="#ffff00">Aku mau menarik sejumlah uang.</font>

246
00:16:10,590 --> 00:16:14,515
<font color="#ffff00">Aku baru-baru ini mengganti pin
di akun-ku dan aku sudah lupa.</font>

247
00:16:14,681 --> 00:16:16,267
<font color="#ffff00">Bisa saya lihat SIM anda?</font>

248
00:16:17,763 --> 00:16:19,764
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

249
00:16:32,278 --> 00:16:34,327
<font color="#ffff00">Bisakah anda tolong ikut dengan saya?</font>

250
00:16:37,788 --> 00:16:39,582
<font color="#ffff00"><i>Berapa kali...</i></font>

251
00:16:39,748 --> 00:16:41,083
<font color="#ffff00">sudah aku katakan padamu?</font>

252
00:16:41,249 --> 00:16:44,670
<font color="#ffff00">Jika anda membutuhkan apa saja, Ny. Martin,
datang langsung padaku.</font>

253
00:16:44,836 --> 00:16:48,660
<font color="#ffff00">Klien spesial mendapatkan
pelayanan spesial.</font>

254
00:16:48,678 --> 00:16:51,427
<font color="#ffff00">Aku tahu...</font>

255
00:16:51,593 --> 00:16:52,830
<font color="#ffff00">Tn. Atkins.</font>

256
00:16:52,849 --> 00:16:54,930
<font color="#ffff00">Aku tergesa.
Aku tidak ingin mengganggu anda.</font>

257
00:16:55,096 --> 00:16:56,349
<font color="#ffff00">Oh... apa yang bisa aku
lakukan untuk anda?</font>

258
00:16:56,515 --> 00:16:58,270
<font color="#ffff00">Aku ingin menarik</font>

259
00:16:58,304 --> 00:16:59,604
<font color="#ffff00">saldo dari rekening koranku.</font>

260
00:16:59,639 --> 00:17:01,623
<font color="#ffff00">Sebentar...</font>

261
00:17:04,243 --> 00:17:05,861
<font color="#ffff00">Tidak ada banyak disana.</font>

262
00:17:05,895 --> 00:17:07,485
<font color="#ffff00">Berapapun itu, Aku
yakin tidak masalah.</font>

263
00:17:11,404 --> 00:17:13,535
<font color="#ffff00">Huh. Bagaimana dengan akun yang
kau suruh aku siapkan bulan lalu?</font>

264
00:17:13,569 --> 00:17:14,617
<font color="#ffff00">Hanya untuk darurat.</font>

265
00:17:17,573 --> 00:17:20,559
<font color="#ffff00">Apakah obral sepatu di
Bergdorf's dianggap darurat?</font>

266
00:17:32,421 --> 00:17:34,422
<font color="#ffff00">Aku perlu pergi ke bandara.</font>

267
00:18:05,571 --> 00:18:07,372
<font color="#ffff00">Halo?</font>

268
00:18:07,406 --> 00:18:10,208
<font color="#ffff00">Ada berita tentang Juliet?</font>

269
00:18:10,242 --> 00:18:12,091
<font color="#ffff00">Yeah, dia pulang pagi ini.</font>

270
00:18:12,257 --> 00:18:13,884
<font color="#ffff00">Apa dia baik-baik saja?</font>

271
00:18:14,050 --> 00:18:15,764
<font color="#ffff00">Dia baik-baik saja.</font>

272
00:18:15,798 --> 00:18:17,054
<font color="#ffff00">Seperti biasanya dia.</font>

273
00:18:17,220 --> 00:18:19,598
<font color="#ffff00">Setidaknya satu masalah
bisa ditinggal untuk sementara.</font>

274
00:18:19,764 --> 00:18:21,350
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

275
00:18:21,516 --> 00:18:24,729
<font color="#ffff00">Sebuah pipa meledak di Amandar.
Seluruh lantai satu banjir.</font>

276
00:18:24,895 --> 00:18:27,314
<font color="#ffff00">Itu... tidak beruntung.</font>

277
00:18:27,480 --> 00:18:29,311
<font color="#ffff00">Katakan padaku.</font>

278
00:18:29,362 --> 00:18:31,485
<font color="#ffff00">Olivia belum kembali, jadi
semua tergantung aku.</font>

279
00:18:31,651 --> 00:18:34,232
<font color="#ffff00">jadi pemikiran pertamaku,
dimana aku akan memesan sesuatu</font>

280
00:18:34,266 --> 00:18:36,568
<font color="#ffff00">dalam waktu sesingkat itu?</font>

281
00:18:36,602 --> 00:18:37,742
<font color="#ffff00">Untuk...?</font>

282
00:18:37,908 --> 00:18:39,871
<font color="#ffff00">Untuk pesta koktail malam ini.</font>

283
00:18:39,905 --> 00:18:41,203
<font color="#ffff00">Oh, tolong, jangan
katakan padaku kau lupa.</font>

284
00:18:41,369 --> 00:18:43,241
<font color="#ffff00">Tidak, tentu saja tidak. Aku...</font>

285
00:18:43,275 --> 00:18:46,244
<font color="#ffff00">Um, Aku... baru saja menata rambutku.</font>

286
00:18:46,278 --> 00:18:48,919
<font color="#ffff00">Bagus. Jadi lalu aku punya ide.</font>

287
00:18:49,085 --> 00:18:51,255
<font color="#ffff00">Sekarang, ini tidak ideal,
tapi mengingat situasinya...</font>

288
00:18:51,421 --> 00:18:52,923
<font color="#ffff00">Hebat. Dimana pestanya?</font>

289
00:18:53,089 --> 00:18:54,049
<font color="#ffff00">Apartemen.</font>

290
00:18:57,802 --> 00:18:59,257
<font color="#ffff00">Apa?</font>

291
00:18:59,291 --> 00:19:00,639
<font color="#ffff00">Itu ide yang buruk.</font>

292
00:19:00,805 --> 00:19:02,600
<font color="#ffff00">Tapi itu kosong, dan besar.</font>

293
00:19:02,766 --> 00:19:05,930
<font color="#ffff00">Yeah, dan itu sama
sekali belum selesai.</font>

294
00:19:05,964 --> 00:19:07,983
<font color="#ffff00">Maksudku, dan peralatan
yang berserakan dimana-mana...</font>

295
00:19:08,017 --> 00:19:10,191
<font color="#ffff00">Maksudku, itu gugatan
menunggu terjadi!</font>

296
00:19:10,357 --> 00:19:13,188
<font color="#ffff00">Kita bisa memuat setidaknya
300 orang disana.</font>

297
00:19:13,222 --> 00:19:14,606
<font color="#ffff00">Sekarang, percaya padaku, Shiv.</font>

298
00:19:14,640 --> 00:19:16,474
<font color="#ffff00">Dengan sedikit kerja, dan imajinasimu,</font>

299
00:19:16,492 --> 00:19:17,990
<font color="#ffff00">kita bisa mengubahnya menjelang jam 8.</font>

300
00:19:18,156 --> 00:19:19,861
<font color="#ffff00">Sekarang, aku ingin kau menuju kesana.</font>

301
00:19:19,912 --> 00:19:21,196
<font color="#ffff00">Aku ingin kau mengawasi.</font>

302
00:19:21,247 --> 00:19:23,078
<font color="#ffff00">Andrew, Aku benar-benar
tidak berpikir ini...</font>

303
00:19:23,244 --> 00:19:24,699
<font color="#ffff00">Aku sudah e-mail
manajer bangunan</font>

304
00:19:24,750 --> 00:19:26,534
<font color="#ffff00">untuk mengizinkan
perencana acara masuk.</font>

305
00:19:26,585 --> 00:19:27,875
<font color="#ffff00">Dia sedang di perjalanan sekarang.</font>

306
00:19:39,051 --> 00:19:41,052
<font color="#ffff00">Ambil kembaliannya.</font>

307
00:20:04,327 --> 00:20:05,246
<font color="#ffff00">Tunggu!</font>

308
00:20:08,247 --> 00:20:09,708
<font color="#ffff00"> Maaf.</font>

309
00:20:20,259 --> 00:20:22,429
<font color="#ffff00">Siobhan!
Cantik, seperti biasa!</font>

310
00:20:22,595 --> 00:20:25,230
<font color="#ffff00">Atas saran anda, aku ingin
suasana<i>Titanic</i>.</font>

311
00:20:25,264 --> 00:20:27,215
<font color="#ffff00">Kuno. Elegan. Batangan kapal uap.</font>

312
00:20:27,266 --> 00:20:28,435
<font color="#ffff00">Biola.
Gin dan tonik.</font>

313
00:20:28,601 --> 00:20:30,351
<font color="#ffff00">Itu akan terasa sangat eropa
dan berciri perjalanan</font>

314
00:20:30,386 --> 00:20:32,220
<font color="#ffff00">dan membuat orang ingin
menyerahkan uangnya.</font>

315
00:20:32,271 --> 00:20:33,524
<font color="#ffff00">Apa kau menyukainya?</font>

316
00:20:33,690 --> 00:20:35,985
<font color="#ffff00">Ya.</font>

317
00:20:36,151 --> 00:20:38,276
<font color="#ffff00">Yeah. Um...</font>

318
00:20:38,310 --> 00:20:39,894
<font color="#ffff00">Kau tahu, aku pikir kita harus memberi</font>

319
00:20:39,945 --> 00:20:40,895
<font color="#ffff00">semua orang istirahat.</font>

320
00:20:40,946 --> 00:20:42,230
<font color="#ffff00">Oh, tidak ada waktu.</font>

321
00:20:42,281 --> 00:20:44,159
<font color="#ffff00">Tentu saja ada. Ayolah.</font>

322
00:20:44,325 --> 00:20:47,518
<font color="#ffff00">Truk makanan bacon dibawah,
dan aku yang traktir.</font>

323
00:20:47,536 --> 00:20:49,904
<font color="#ffff00">Hmm, goda aku dengan trans lemak
dan aku tidak bisa katakan tidak.</font>

324
00:20:49,955 --> 00:20:51,573
<font color="#ffff00">Ayo kita istirakat 20 menit
untuk makan siang, semuanya!</font>

325
00:20:51,624 --> 00:20:52,710
<font color="#ffff00">Traktiran Ny. Martin!</font>

326
00:20:52,876 --> 00:20:56,194
<font color="#ffff00">Cepat sebelum dia merubah pikirannya.</font>

327
00:21:39,839 --> 00:21:41,239
<font color="#ffff00">Kau terlihat seperti...</font>

328
00:21:41,257 --> 00:21:43,091
<font color="#ffff00">Kau akan kedinginan.</font>

329
00:21:44,260 --> 00:21:45,576
<font color="#ffff00">Simpanlah.</font>

330
00:21:45,594 --> 00:21:47,306
<font color="#ffff00">- Kau mau kemana?
- Keluar.</font>

331
00:21:47,472 --> 00:21:49,767
<font color="#ffff00">Apa kau yakin itu ide yang bagus?</font>

332
00:21:49,933 --> 00:21:51,310
<font color="#ffff00">Mm... yeah.</font>

333
00:21:53,269 --> 00:21:55,770
<font color="#ffff00">Dengar, Juliet, Aku
tahu kau mau kemana.</font>

334
00:21:55,804 --> 00:21:56,941
<font color="#ffff00">Dan itu tidak baik.</font>

335
00:21:57,107 --> 00:21:59,276
<font color="#ffff00">Apa yang kau tahu?</font>

336
00:21:59,442 --> 00:22:01,893
<font color="#ffff00">Banyak lebih dari yang kau kira.</font>

337
00:22:03,729 --> 00:22:06,408
<font color="#ffff00">Aku dulu pernah mengenal seorang
gadis yang terlalu banyak berpesta.</font>

338
00:22:06,574 --> 00:22:09,787
<font color="#ffff00">Dia melakukan itu karena
dia merasa sendirian...</font>

339
00:22:09,953 --> 00:22:12,036
<font color="#ffff00">Dan itu mengesalkan.</font>

340
00:22:12,071 --> 00:22:14,541
<font color="#ffff00">Namun tidak ada yang mengatakan padanya
dia tidak harus merasa begitu.</font>

341
00:22:14,707 --> 00:22:18,379
<font color="#ffff00">Aku tidak menginginkan itu untukmu.</font>

342
00:22:18,545 --> 00:22:20,962
<font color="#ffff00">Dan aku tahu kau tidak peduli padaku.</font>

343
00:22:20,996 --> 00:22:25,717
<font color="#ffff00">Namun kau mungkin ingin
setidaknya mempertimbangkan ayahmu
dalam semua ini.</font>

344
00:22:25,751 --> 00:22:27,638
<font color="#ffff00">Dia benar-benar mencintaimu.</font>

345
00:22:30,455 --> 00:22:31,973
<font color="#ffff00">Kau lucu, Siobhan.</font>

346
00:22:32,007 --> 00:22:33,391
<font color="#ffff00">Untuk sejenak,</font>

347
00:22:33,425 --> 00:22:36,355
<font color="#ffff00">hampir tampak sepertinya kau
memberikan omong kosong.</font>

348
00:22:48,240 --> 00:22:49,357
<font color="#ffff00">Mengapa kau gelisah?</font>

349
00:22:49,408 --> 00:22:51,475
<font color="#ffff00">Ruangannya terlihat menakjubkan.</font>

350
00:22:51,493 --> 00:22:53,311
<font color="#ffff00">Kau terlihat luar biasa.</font>

351
00:22:53,329 --> 00:22:55,666
<font color="#ffff00">Percayalah padaku, tidak ada
yang harus kau khawatirkan.</font>

352
00:22:55,832 --> 00:22:57,498
<font color="#ffff00">Aku kira aku hanya gugup
tentang malam ini.</font>

353
00:22:57,533 --> 00:23:00,868
<font color="#ffff00">Mengapa? Kau sudah
melakukan ini ribuan kali.</font>

354
00:23:00,920 --> 00:23:02,308
<font color="#ffff00">Yeah, entah bagaimana
ini terasa seperti aku...</font>

355
00:23:02,309 --> 00:23:03,788
<font color="#ffff00">...tidak pernah melakukan
ini sebelumnya.</font>

356
00:23:03,822 --> 00:23:04,758
<font color="#ffff00">Oh, ini mudah.</font>

357
00:23:04,924 --> 00:23:07,158
<font color="#ffff00">Menjauh saja dari politik dan agama.</font>

358
00:23:07,176 --> 00:23:09,777
<font color="#ffff00">Tetaplah pada tenis, St. Barts
dan pasar saham.</font>

359
00:23:09,812 --> 00:23:11,662
<font color="#ffff00">Kau akan baik-baik saja.</font>

360
00:23:11,680 --> 00:23:14,265
<font color="#ffff00">Dan ketika ragu-ragu...</font>

361
00:23:14,300 --> 00:23:16,434
<font color="#ffff00">Minum banyak sampanye.</font>

362
00:23:34,996 --> 00:23:36,874
<font color="#ffff00">Warna kecoklatan anda luar biasa.</font>

363
00:23:37,040 --> 00:23:38,500
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

364
00:23:38,666 --> 00:23:40,294
<font color="#ffff00">biar ku tebak... St. Barts?</font>

365
00:23:40,460 --> 00:23:42,796
<font color="#ffff00">Kami berlibur kesana dengan
mertuaku akhir pekan lalu!</font>

366
00:23:42,962 --> 00:23:45,296
<font color="#ffff00">Jadi, Aku pergi ke dokter kulit
yang kau rekomendasikan itu,</font>

367
00:23:45,331 --> 00:23:47,468
<font color="#ffff00">namun Botox-ku tidak
terlihat alami sepertimu.</font>

368
00:23:53,181 --> 00:23:54,975
<font color="#ffff00">Permisi sebentar.</font>

369
00:23:55,141 --> 00:23:56,540
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

370
00:23:59,228 --> 00:24:01,262
<font color="#ffff00">Oh, tuan, Aku benar-benar minta maaf.</font>

371
00:24:01,313 --> 00:24:02,981
<font color="#ffff00">Um, itu antik.</font>

372
00:24:03,015 --> 00:24:04,065
<font color="#ffff00">Oh, maafkan aku.</font>

373
00:24:04,099 --> 00:24:05,383
<font color="#ffff00">Tidak, maafkan aku.</font>

374
00:24:05,401 --> 00:24:07,051
<font color="#ffff00">Aku yakin kau akan jauh lebih nyaman.</font>

375
00:24:07,069 --> 00:24:09,053
<font color="#ffff00">Tentu. Terima kasih.</font>

376
00:24:21,667 --> 00:24:24,118
<font color="#ffff00">Hei, kau baik-baik saja?</font>

377
00:24:24,169 --> 00:24:26,537
<font color="#ffff00">Wajahku sakit karena
terlalu banyak tersenyum.</font>

378
00:24:26,571 --> 00:24:28,539
<font color="#ffff00">Aku tidak percaya bagaimana
ini semua datang bersama.</font>

379
00:24:28,573 --> 00:24:31,386
<font color="#ffff00">Tidak seorangpun akan percaya
kekacauan disini tiga jam yang lalu.</font>

380
00:24:31,552 --> 00:24:33,680
<font color="#ffff00">Kau tidak punya ide.</font>

381
00:24:33,846 --> 00:24:36,517
<font color="#ffff00">Kau terlihat menarik, omong-omong.</font>

382
00:24:38,083 --> 00:24:39,561
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

383
00:24:42,855 --> 00:24:44,305
<font color="#ffff00">Siobhan, sayang.</font>

384
00:24:44,356 --> 00:24:46,610
<font color="#ffff00">Oh, apa kau keberatan
jika aku mencuri suamimu?</font>

385
00:24:55,784 --> 00:24:58,205
<font color="#ffff00">Olivia adalah alasan mengapa
wanita membenci wanita lain.</font>

386
00:25:01,332 --> 00:25:04,336
<font color="#ffff00">Dia partner Andrew.</font>

387
00:25:04,502 --> 00:25:05,793
<font color="#ffff00">Maaf. Aku tahu aku harusnya
tidak membicarakan</font>

388
00:25:05,828 --> 00:25:08,246
<font color="#ffff00">tentang dia begitu.
Dia ahli keuangan yang jenius.</font>

389
00:25:08,280 --> 00:25:09,842
<font color="#ffff00">Tidak akan mempercayai
orang lain dengan uangku.</font>

390
00:25:10,008 --> 00:25:13,053
<font color="#ffff00">Tetap saja, kukira, dia
ular di Louboutin.</font>

391
00:25:15,096 --> 00:25:19,601
<font color="#ffff00">Aku memberikanmu kredit, membiarkan
Andrew bekerja dengan itu.</font>

392
00:25:21,561 --> 00:25:23,230
<font color="#ffff00">Hai pelan-pelan.</font>

393
00:25:23,396 --> 00:25:24,898
<font color="#ffff00">Aku butuh ini.</font>

394
00:25:25,064 --> 00:25:27,067
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

395
00:25:27,233 --> 00:25:28,349
<font color="#ffff00">Aku beritahu kau nanti.</font>

396
00:25:28,400 --> 00:25:29,820
<font color="#ffff00">Biarkan aku melalui malam ini.</font>

397
00:25:29,986 --> 00:25:32,698
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa lebih setuju.</font>

398
00:25:53,375 --> 00:25:54,678
<font color="#ffff00">Bersenang-senang?</font>

399
00:25:54,844 --> 00:25:57,178
<font color="#ffff00">Tidak juga.</font>

400
00:25:57,212 --> 00:25:58,846
<font color="#ffff00">Gemma memaksaku untuk datang.</font>

401
00:25:58,881 --> 00:26:00,976
<font color="#ffff00">Tidak yakin kenapa.
Kami tidak benar-benar bicara.</font>

402
00:26:02,477 --> 00:26:04,855
<font color="#ffff00">Dia menemukan kunciku
ke Dandridge.</font>

403
00:26:05,021 --> 00:26:06,687
<font color="#ffff00">Apa?! Kapan?!</font>

404
00:26:06,722 --> 00:26:08,525
<font color="#ffff00">Pagi ini. Tenang.</font>

405
00:26:10,234 --> 00:26:12,176
<font color="#ffff00">Aku menyangkal hubungan gelap.</font>

406
00:26:12,194 --> 00:26:13,614
<font color="#ffff00">Mengatakan padanya aku
kesana untuk menulis.</font>

407
00:26:13,780 --> 00:26:15,490
<font color="#ffff00">Dan dia percaya padamu?</font>

408
00:26:15,656 --> 00:26:18,116
<font color="#ffff00">Hmmm, itu yang sebenarnya...</font>

409
00:26:18,150 --> 00:26:19,203
<font color="#ffff00">Semacam.</font>

410
00:26:20,787 --> 00:26:23,665
<font color="#ffff00">Maksudku, tidak ada lagi
hubungan gelap, bukan?</font>

411
00:26:26,876 --> 00:26:29,922
<font color="#ffff00">Katakan... katakan padaku.</font>

412
00:26:30,088 --> 00:26:32,507
<font color="#ffff00">Apa yang aku lakukan salah?</font>

413
00:26:40,181 --> 00:26:41,433
<font color="#ffff00">Permisi.</font>

414
00:26:52,568 --> 00:26:54,738
<font color="#ffff00">Agen Machado?</font>

415
00:26:54,904 --> 00:26:56,053
<font color="#ffff00">Maafkan aku mengganggu,</font>

416
00:26:56,071 --> 00:26:59,657
<font color="#ffff00">tapi kau tahu, kau seorang wanita
yang sulit untuk dijabarkan.</font>

417
00:26:59,691 --> 00:27:02,037
<font color="#ffff00">Kupikir kau tidak akan memberikan
jaminan atas pestamu sendiri.</font>

418
00:27:02,203 --> 00:27:04,873
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar.</font>

419
00:27:05,039 --> 00:27:06,875
<font color="#ffff00">Kuharap kau tidak keberatan.
Aku kelaparan.</font>

420
00:27:07,041 --> 00:27:08,961
<font color="#ffff00">Bantu dirimu sendiri.</font>

421
00:27:09,127 --> 00:27:11,880
<font color="#ffff00">Mmm, enak sekali.</font>

422
00:27:13,798 --> 00:27:15,884
<font color="#ffff00">Bisa kita bicara?</font>

423
00:27:19,178 --> 00:27:22,432
<font color="#ffff00">Baiklah, tapi tidak disini.</font>

424
00:27:26,768 --> 00:27:30,605
<font color="#ffff00">Apa kau tahu bahwa bangunan ini
dulunya digunakan sebagai
pabrik pengalengan</font>

425
00:27:30,639 --> 00:27:32,317
<font color="#ffff00">di tahun 20-an?</font>

426
00:27:32,483 --> 00:27:34,758
<font color="#ffff00">Tidak, aku tidak tahu.
Yeah, yeah.</font>

427
00:27:34,776 --> 00:27:36,978
<font color="#ffff00">Dan toserba di akhir 60-an.</font>

428
00:27:37,029 --> 00:27:38,062
<font color="#ffff00">Apa itu?
Feinsilver's.</font>

429
00:27:38,096 --> 00:27:39,447
<font color="#ffff00">Benar.</font>

430
00:27:39,481 --> 00:27:42,035
<font color="#ffff00">Dan kenyataannya, apartemenmu,
itu bagian pakaian pria.</font>

431
00:27:42,201 --> 00:27:45,539
<font color="#ffff00">Apa kau kesini untuk
memberiku pelajaran sejarah?</font>

432
00:27:45,705 --> 00:27:50,252
<font color="#ffff00">Tidak. tidak, aku hanya,
aku suka bangunan tua.</font>

433
00:27:50,418 --> 00:27:51,993
<font color="#ffff00">Aku menyukainya.
Aku menyukai sejarahnya</font>

434
00:27:52,044 --> 00:27:53,494
<font color="#ffff00">dan aku suka arsitekturnya.</font>

435
00:27:53,545 --> 00:27:56,258
<font color="#ffff00">Kontraktormu melakukan
pekerjaan hebat, omong-omong.</font>

436
00:27:56,424 --> 00:27:58,549
<font color="#ffff00">Maksudku, benar, benar menjaga</font>

437
00:27:58,584 --> 00:28:00,284
<font color="#ffff00">keutuhan struktural dari...</font>

438
00:28:00,302 --> 00:28:01,346
<font color="#ffff00">Siapa yang kau
sewa, sekali lagi?</font>

439
00:28:01,512 --> 00:28:02,723
<font color="#ffff00">Oh, tidak, tunggu.</font>

440
00:28:02,889 --> 00:28:05,142
<font color="#ffff00">Bukankah kau baru memecatnya?</font>

441
00:28:05,308 --> 00:28:07,936
<font color="#ffff00">Apa yang kau maksudkan?</font>

442
00:28:08,102 --> 00:28:11,929
<font color="#ffff00">Hmmm, sebut aku gila,
namun aku kira ada alasan</font>

443
00:28:11,963 --> 00:28:13,775
<font color="#ffff00">kau menjauhkan orang-orang
dari bangunan ini.</font>

444
00:28:13,941 --> 00:28:15,016
<font color="#ffff00">Terakhir kali aku periksa</font>

445
00:28:15,067 --> 00:28:17,018
<font color="#ffff00">ada lebih dari seratus orang di dalam.</font>

446
00:28:17,069 --> 00:28:18,822
<font color="#ffff00">Oh, yeah, hmmm,</font>

447
00:28:18,988 --> 00:28:21,366
<font color="#ffff00">malam ini mungkin, tentu,
tapi malam-malam lainnya...</font>

448
00:28:21,532 --> 00:28:24,041
<font color="#ffff00">Ugh! Akui saja!</font>

449
00:28:24,076 --> 00:28:26,027
<font color="#ffff00">Kau tidur dengan suami Isabel!
Dan sekarang kau merebut milikku.</font>

450
00:28:26,078 --> 00:28:27,372
<font color="#ffff00">Apa yang kau bicarakan?!</font>

451
00:28:27,538 --> 00:28:29,647
<font color="#ffff00">Bisakah seseorang tolong jauhkan
wanita gila ini dariku!</font>

452
00:28:29,665 --> 00:28:30,834
<font color="#ffff00">Oh, singkirkan tanganmu dariku!</font>

453
00:28:31,000 --> 00:28:32,586
<font color="#ffff00">Mari kita hirup udara segar.</font>

454
00:28:35,838 --> 00:28:38,467
<font color="#ffff00">Aku harus meyakinkan
temanku baik-baik saja.</font>

455
00:28:38,633 --> 00:28:39,843
<font color="#ffff00">Aku akan menunggu.</font>

456
00:28:40,009 --> 00:28:42,304
<font color="#ffff00">Sebenarnya, aku kira ini
waktunya kau pergi.</font>

457
00:28:42,470 --> 00:28:44,389
<font color="#ffff00">Aku hanya mencoba mendapatkan
sejumlah jawaban, Ny. Martin.</font>

458
00:28:44,555 --> 00:28:47,517
<font color="#ffff00">Tidak, kau menggangguku,
dan kau masuk tanpa izin.</font>

459
00:28:47,683 --> 00:28:50,167
<font color="#ffff00">- Aku tidak akan mentolelir ini.
- Jadi bagaimana ini akan berlanjut?</font>

460
00:28:53,672 --> 00:28:55,567
<font color="#ffff00">Hmmm, terima kasih
untuk hors d'oeuvres.</font>

461
00:29:02,514 --> 00:29:05,399
<font color="#ffff00">Siapa itu?</font>

462
00:29:05,450 --> 00:29:07,034
<font color="#ffff00">Hanya beberapa tamu
yang tidak diundang.</font>

463
00:29:07,069 --> 00:29:08,736
<font color="#ffff00">Datang untuk anggur dan keju gratis.</font>

464
00:29:08,787 --> 00:29:10,454
<font color="#ffff00">Tapi jangan khawatir.</font>

465
00:29:10,489 --> 00:29:12,657
<font color="#ffff00">Aku sudah mengurusnya.</font>

466
00:29:14,293 --> 00:29:18,256
<font color="#ffff00">Seorang pria bijak pernah berkata,
"harga adalah apa yang kau bayarkan;</font>

467
00:29:18,422 --> 00:29:20,131
<font color="#ffff00">nilai adalah apa yang kau dapat."</font>

468
00:29:22,093 --> 00:29:24,201
<font color="#ffff00">dan untuk sepuluh tahun terakhir,</font>

469
00:29:24,219 --> 00:29:27,371
<font color="#ffff00">ini telah menjadi mantra kami
di Martin/Charles financial.</font>

470
00:29:32,353 --> 00:29:36,733
<font color="#ffff00">Sepertinya seseorang ingin
terlibat sejak awal.</font>

471
00:29:38,234 --> 00:29:41,029
<font color="#ffff00">Dari mana itu?</font>

472
00:29:41,195 --> 00:29:44,282
<font color="#ffff00">Um, kedengarannya itu
datang dari sana.</font>

473
00:29:58,896 --> 00:30:01,591
<font color="#ffff00">Kau pasti bercanda denganku.</font>

474
00:30:01,757 --> 00:30:03,566
<font color="#ffff00">Tolong! Biarkan aku.</font>

475
00:30:08,469 --> 00:30:10,822
<font color="#ffff00">Salah satu pekerja mungkin
meninggalkan sesuatu.</font>

476
00:30:17,523 --> 00:30:19,067
<font color="#ffff00">Dapat!</font>

477
00:30:20,199 --> 00:30:21,695
<font color="#ffff00">Seperti yang aku katakan,</font>

478
00:30:22,681 --> 00:30:27,205
<font color="#ffff00">di Martin/Charles,
kami menjaga resiko kami</font>

479
00:30:27,223 --> 00:30:29,411
<font color="#ffff00">dan tidak bergantung pada siapapun.</font>

480
00:30:29,577 --> 00:30:31,593
<font color="#ffff00">Kita hidup di dunia globalisasi.</font>

481
00:30:31,644 --> 00:30:35,680
<font color="#ffff00">Laju perubahan tekhnologi mengejutkan.</font>

482
00:30:35,714 --> 00:30:36,543
<font color="#ffff00">Tingkat dan kecepatannya...</font>

483
00:30:36,709 --> 00:30:38,266
<font color="#ffff00">Sangat menghargai kedatangan kalian</font>

484
00:30:38,317 --> 00:30:39,901
<font color="#ffff00">Kapanpun kalian ingin melihat...</font>

485
00:30:39,936 --> 00:30:41,903
<font color="#ffff00">Dan tolong kirimkan
salamku untuk anak-anak.</font>

486
00:30:41,938 --> 00:30:43,939
<font color="#ffff00">Terima kasih banyak telah datang.</font>

487
00:30:46,275 --> 00:30:48,243
<font color="#ffff00">Gerakan bagus.</font>

488
00:30:48,277 --> 00:30:49,681
<font color="#ffff00">Maaf?</font>

489
00:30:49,847 --> 00:30:52,614
<font color="#ffff00">Beberapa orang mungkin
mengatakannya putus asa,</font>

490
00:30:52,665 --> 00:30:55,562
<font color="#ffff00">tapi di finansial, kami
menyebutnya strategi.</font>

491
00:30:55,728 --> 00:30:57,230
<font color="#ffff00">Apa yang kau bicarakan?</font>

492
00:30:59,388 --> 00:31:00,817
<font color="#ffff00">Hamil.</font>

493
00:31:02,458 --> 00:31:05,697
<font color="#ffff00">Hamil bukanlah strategi.</font>

494
00:31:08,047 --> 00:31:10,785
<font color="#ffff00">Ini adalah yang kau butuhkan
untuk mempertahankan suamimu.</font>

495
00:31:10,951 --> 00:31:13,418
<font color="#ffff00">Apa yang kalian berdua bisikkan?</font>

496
00:31:13,436 --> 00:31:15,086
<font color="#ffff00">Aku hanya memberitahu Siobhan</font>

497
00:31:15,104 --> 00:31:17,222
<font color="#ffff00">betapa senangnya aku tentang bayinya.</font>

498
00:31:17,256 --> 00:31:18,690
<font color="#ffff00">Ah, hmmm, itu menjadikan kita bertiga.</font>

499
00:31:18,724 --> 00:31:20,141
<font color="#ffff00">Jadi, berita hebat,</font>

500
00:31:20,193 --> 00:31:22,310
<font color="#ffff00">Berhasil mendapatkan enam
investor baru di dewan.</font>

501
00:31:22,361 --> 00:31:24,145
<font color="#ffff00">Itu sangat hebat.
Selamat.</font>

502
00:31:24,197 --> 00:31:25,133
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

503
00:31:25,299 --> 00:31:27,566
<font color="#ffff00">Dan dalam catatan itu,
Aku akan menyebutnya satu malam.</font>

504
00:31:27,600 --> 00:31:29,012
<font color="#ffff00">Apa, kau tidak akan
membantu membersihkan?</font>

505
00:31:29,178 --> 00:31:31,736
<font color="#ffff00">Oh, Aku sudah meminta staf
acara untuk kembali besok.</font>

506
00:31:31,770 --> 00:31:33,321
<font color="#ffff00">Aku kira kita semua akan kelelahan.</font>

507
00:31:33,372 --> 00:31:34,851
<font color="#ffff00">Yeah, Aku menggoda, Shiv.</font>

508
00:31:35,017 --> 00:31:37,479
<font color="#ffff00">Biar aku panggilkan taksi.</font>

509
00:31:37,645 --> 00:31:39,578
<font color="#ffff00">Selamat malam, Siobhan.</font>

510
00:31:54,894 --> 00:31:56,645
<font color="#ffff00">Hei.</font>

511
00:31:56,679 --> 00:31:59,167
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu kau masih disini.</font>

512
00:31:59,333 --> 00:32:02,234
<font color="#ffff00">Aku ingin minta maaf.</font>

513
00:32:02,268 --> 00:32:04,130
<font color="#ffff00">Aku harap aku tidak
mengacaukan pestamu.</font>

514
00:32:04,296 --> 00:32:07,259
<font color="#ffff00">Apa kau bercanda?
Kau memberikan semua orang
sesuatu untuk dibicarakan.</font>

515
00:32:11,210 --> 00:32:12,055
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

516
00:32:12,221 --> 00:32:15,196
<font color="#ffff00">Tidak juga.</font>

517
00:32:15,248 --> 00:32:17,561
<font color="#ffff00">Aku bencana.</font>

518
00:32:17,727 --> 00:32:21,369
<font color="#ffff00">Gemma, jika Henry membuatmu
tidak bahagia begini,</font>

519
00:32:21,420 --> 00:32:22,482
<font color="#ffff00">mengapa kau tidak tinggalkan saja dia?</font>

520
00:32:22,648 --> 00:32:24,673
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa.</font>

521
00:32:24,707 --> 00:32:26,824
<font color="#ffff00">Mengapa tidak?</font>

522
00:32:26,842 --> 00:32:28,113
<font color="#ffff00">Karena aku masih mencintainya.</font>

523
00:32:30,823 --> 00:32:33,076
<font color="#ffff00">Aku tahu aku harusnya
tidak, tapi aku masih.</font>

524
00:32:33,242 --> 00:32:37,686
<font color="#ffff00">Apa itu menyedihkan?</font>

525
00:32:37,720 --> 00:32:40,639
<font color="#ffff00">Tidak, itu manusiawi.</font>

526
00:32:42,675 --> 00:32:44,921
<font color="#ffff00">Kau akan melalui ini.</font>

527
00:32:45,087 --> 00:32:47,312
<font color="#ffff00">Aku tahu...</font>

528
00:32:47,346 --> 00:32:49,092
<font color="#ffff00">Dengan bantuan teman sepertimu.</font>

529
00:32:57,406 --> 00:32:59,519
<font color="#ffff00">Kau tahu, aku, uh...</font>

530
00:32:59,685 --> 00:33:01,693
<font color="#ffff00">Melihatmu malam ini.</font>

531
00:33:01,711 --> 00:33:03,745
<font color="#ffff00">Apa aku melakukan sesuatu yang salah?</font>

532
00:33:03,796 --> 00:33:05,567
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

533
00:33:05,733 --> 00:33:07,532
<font color="#ffff00">Sebaliknya.</font>

534
00:33:07,550 --> 00:33:09,217
<font color="#ffff00">Kau hebat di pesta itu.</font>

535
00:33:09,251 --> 00:33:10,530
<font color="#ffff00">Caramu menangani setiap orang.</font>

536
00:33:10,696 --> 00:33:14,222
<font color="#ffff00">Aku pikir aku tidak melakukan
sesuatu yang spesial.</font>

537
00:33:14,256 --> 00:33:16,620
<font color="#ffff00">Oh, tidak, kau melakukannya.</font>

538
00:33:19,345 --> 00:33:21,813
<font color="#ffff00">Kau tahu, sudah lama</font>

539
00:33:21,847 --> 00:33:24,149
<font color="#ffff00">sejak aku merasa kau di pihakku.</font>

540
00:33:24,183 --> 00:33:25,883
<font color="#ffff00">Namun malam ini...</font>

541
00:33:30,489 --> 00:33:33,775
<font color="#ffff00">Sepertinya aku mendapatkan
Siobhan yang dulu lagi.</font>

542
00:33:36,764 --> 00:33:39,893
<font color="#ffff00">Jangan pergi lagi.</font>

543
00:35:14,126 --> 00:35:15,655
<font color="#ffff00">Juliet?</font>

544
00:35:15,821 --> 00:35:20,118
<font color="#ffff00">Aku minum sesuatu di bar,
dan sekarang aku merasa aneh.</font>

545
00:35:20,284 --> 00:35:22,579
<font color="#ffff00">Apa yang kau minum?</font>

546
00:35:22,745 --> 00:35:25,503
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.
Seorang gadis memberiku pil.</font>

547
00:35:25,521 --> 00:35:26,750
<font color="#ffff00">Aku pikir warnanya jingga.</font>

548
00:35:27,022 --> 00:35:30,086
<font color="#ffff00">Kau mau aku memanggilkan ayahmu?</font>

549
00:35:30,309 --> 00:35:33,882
<font color="#ffff00">Tidak. Tidak, Siobhan, tolong.
Ayah akan membunuhku.</font>

550
00:35:34,048 --> 00:35:36,614
<font color="#ffff00">Tolong.</font>

551
00:35:36,649 --> 00:35:38,349
<font color="#ffff00">Oke.</font>

552
00:35:39,652 --> 00:35:41,097
<font color="#ffff00">Apa yang kau ingin aku lakukan?</font>

553
00:35:43,689 --> 00:35:46,186
<font color="#ffff00">Hanya... jangan pergi.</font>

554
00:35:53,582 --> 00:35:55,467
<font color="#ffff00">Dimana dia?</font>

555
00:36:05,845 --> 00:36:07,957
<font color="#ffff00">Aku kira aku akan sakit.</font>

556
00:36:08,180 --> 00:36:11,002
<font color="#ffff00">Berapa banyak kau minum?</font>

557
00:36:11,168 --> 00:36:12,734
<font color="#ffff00">Terlalu banyak.</font>

558
00:36:12,768 --> 00:36:13,838
<font color="#ffff00">Kau harus membayarnya.</font>

559
00:36:14,004 --> 00:36:15,632
<font color="#ffff00">Mengapa?</font>

560
00:36:17,823 --> 00:36:19,052
<font color="#ffff00">Karena aku dipecat.</font>

561
00:36:19,218 --> 00:36:21,679
<font color="#ffff00">Kau bercanda.</font>

562
00:36:21,845 --> 00:36:23,161
<font color="#ffff00">Tidak, dan itu bukan salahku.</font>

563
00:36:23,195 --> 00:36:24,349
<font color="#ffff00">Bosku seorang bajingan sungguhan.</font>

564
00:36:24,515 --> 00:36:26,698
<font color="#ffff00">Tuhan, Bridget.</font>

565
00:36:26,732 --> 00:36:29,187
<font color="#ffff00">Aku meninggalkan kencan karena
aku kira kau dalam masalah.</font>

566
00:36:29,353 --> 00:36:30,939
<font color="#ffff00">Kau katakan ini darurat.</font>

567
00:36:31,105 --> 00:36:34,067
<font color="#ffff00">Ternyata kau hanya mabuk dan hancur.</font>

568
00:36:34,233 --> 00:36:36,341
<font color="#ffff00">Aku menyesal.</font>

569
00:36:36,375 --> 00:36:37,570
<font color="#ffff00">Kau tidak menyesal.</font>

570
00:36:37,736 --> 00:36:38,988
<font color="#ffff00">Kau egois.</font>

571
00:36:39,211 --> 00:36:41,950
<font color="#ffff00">Ayolah, Shiv,
Aku membutuhkanmu malam ini.</font>

572
00:36:42,116 --> 00:36:43,581
<font color="#ffff00">Tidak, kau tidak.</font>

573
00:36:43,599 --> 00:36:45,633
<font color="#ffff00">Kau hanya butuh seseorang untuk
membersihakan kekacauanmu.</font>

574
00:36:45,684 --> 00:36:47,435
<font color="#ffff00">Dan aku mengatasinya.</font>

575
00:36:47,469 --> 00:36:49,082
<font color="#ffff00">Ini.</font>

576
00:36:49,248 --> 00:36:50,625
<font color="#ffff00">Ini untuk biaya bar-mu</font>

577
00:36:50,791 --> 00:36:52,590
<font color="#ffff00">dan ongkosmu pulang.</font>

578
00:36:52,608 --> 00:36:54,592
<font color="#ffff00">Tolong jangan pergi, Siob...</font>

579
00:37:09,158 --> 00:37:11,776
<font color="#ffff00">Aku disini.</font>

580
00:37:14,747 --> 00:37:16,781
<font color="#ffff00">Aku tidak pergi kemana-mana.</font>

581
00:37:36,045 --> 00:37:38,186
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa.</font>

582
00:37:51,310 --> 00:37:54,255
<font color="#ffff00"><i>Tolong tinggalkan pesan setelah nada.</i></font>

583
00:37:54,273 --> 00:37:56,224
<font color="#ffff00">Hei, ini aku.</font>

584
00:37:56,258 --> 00:37:57,725
<font color="#ffff00">Tas ku sudah dikemas.</font>

585
00:37:57,759 --> 00:37:59,444
<font color="#ffff00">Aku punya uangnya.</font>

586
00:37:59,478 --> 00:38:03,314
<font color="#ffff00">Aku siap pergi.</font>

587
00:38:03,822 --> 00:38:08,035
<font color="#ffff00">Hanya saja... Aku tidak bisa.</font>

588
00:38:08,070 --> 00:38:10,121
<font color="#ffff00">Untuk pertama kali dalam hidupku,</font>

589
00:38:10,155 --> 00:38:13,141
<font color="#ffff00">Aku tidak bersandar pada orang.</font>

590
00:38:13,175 --> 00:38:16,169
<font color="#ffff00">Orang-orang disini butuh
Siobhan untuk tinggal.</font>

591
00:38:16,578 --> 00:38:19,881
<font color="#ffff00">Dan aku perlu tinggal
disini untuk Siobhan.</font>

592
00:38:22,050 --> 00:38:23,985
<font color="#ffff00">Aku harap kau mengerti.</font>

593
00:38:31,810 --> 00:38:34,345
<font color="#ffff00">Sialan.</font>

594
00:38:34,396 --> 00:38:35,646
<font color="#ffff00">Hei, ini aku.</font>

595
00:38:35,681 --> 00:38:37,648
<font color="#ffff00">Tas ku sudah dikemas.</font>

596
00:38:38,232 --> 00:38:39,767
<font color="#ffff00">Aku punya uangnya.</font>

597
00:38:39,801 --> 00:38:41,861
<font color="#ffff00">Aku siap untuk pergi.</font>

598
00:38:42,027 --> 00:38:44,489
<font color="#ffff00">Hanya saja... Aku tidak bisa.</font>

599
00:38:53,448 --> 00:38:55,041
<font color="#ffff00">Oh, Profesor Ward.</font>

600
00:39:04,758 --> 00:39:06,052
<font color="#ffff00">Potong lebih pendek, bung.</font>

601
00:39:23,278 --> 00:39:24,979
<font color="#ffff00"><i>Bonjour.</i></font>

602
00:39:25,013 --> 00:39:27,014
<font color="#ffff00"><i>Je voudrais retirer de l'argent,
s'il vous plaît.</i></font>

603
00:39:27,032 --> 00:39:28,199
<font color="#ffff00"><i>Bien-sûr.</i></font>

604
00:39:58,046 --> 00:39:59,847
<font color="#ffff00">Dia mengacaukan semuanya.</font>

605
00:39:59,881 --> 00:40:03,017
<font color="#ffff00">Itu harus dilakukan...
Lebih cepat lebih baik.</font>

606
00:40:14,229 --> 00:40:15,863
<font color="#ffff00">Oke...</font>

607
00:40:27,257 --> 00:40:33,092
<font color="#ffff00">subtitle Indonesia oleh</font>
<font color="#3399FF">Yudistira G Adhiatma</font>