1 00:00:10,000 --> 00:00:10,438 **** FORGET ME NOT **** 2 00:00:10,439 --> 00:00:10,877 **** FORGET ME NOT **** 3 00:00:10,878 --> 00:00:11,316 **** FORGET ME NOT **** 4 00:00:11,317 --> 00:00:11,755 **** FORGET ME NOT **** 5 00:00:11,756 --> 00:00:12,194 **** FORGET ME NOT **** 6 00:00:12,195 --> 00:00:12,634 **** FORGET ME NOT **** 7 00:00:12,635 --> 00:00:13,073 **** FORGET ME NOT **** 8 00:00:13,074 --> 00:00:13,512 **** FORGET ME NOT **** 9 00:00:13,513 --> 00:00:13,951 **** FORGET ME NOT **** 10 00:00:13,952 --> 00:00:14,390 **** FORGET ME NOT **** 11 00:00:14,391 --> 00:00:14,829 **** FORGET ME NOT **** 12 00:00:14,830 --> 00:00:15,268 **** FORGET ME NOT **** 13 00:00:15,269 --> 00:00:15,707 **** FORGET ME NOT **** 14 00:00:15,708 --> 00:00:16,146 **** FORGET ME NOT **** 15 00:00:16,147 --> 00:00:16,585 **** FORGET ME NOT **** 16 00:00:16,586 --> 00:00:17,024 **** FORGET ME NOT **** 17 00:00:17,025 --> 00:00:17,463 **** FORGET ME NOT **** 18 00:00:17,464 --> 00:00:17,903 **** FORGET ME NOT **** 19 00:00:17,904 --> 00:00:18,342 **** FORGET ME NOT **** 20 00:00:18,343 --> 00:00:18,781 **** FORGET ME NOT **** 21 00:00:18,782 --> 00:00:19,220 **** FORGET ME NOT **** 22 00:00:19,221 --> 00:00:19,659 **** FORGET ME NOT **** 23 00:00:19,660 --> 00:00:20,099 **** FORGET ME NOT **** 24 00:00:20,124 --> 00:00:20,365 T 25 00:00:20,366 --> 00:00:20,607 Tr 26 00:00:20,608 --> 00:00:20,849 Tra 27 00:00:20,850 --> 00:00:21,091 Tran 28 00:00:21,092 --> 00:00:21,333 Trans 29 00:00:21,334 --> 00:00:21,575 Transl 30 00:00:21,576 --> 00:00:21,817 Transla 31 00:00:21,818 --> 00:00:22,058 Translat 32 00:00:22,059 --> 00:00:22,300 Translate 33 00:00:22,301 --> 00:00:22,542 Translated 34 00:00:22,543 --> 00:00:22,784 Translated 35 00:00:22,785 --> 00:00:23,026 Translated B 36 00:00:23,027 --> 00:00:23,268 Translated By 37 00:00:23,269 --> 00:00:23,510 Translated By 38 00:00:23,511 --> 00:00:23,752 Translated By : 39 00:00:23,753 --> 00:00:23,994 Translated By : 40 00:00:23,995 --> 00:00:24,236 Translated By : 41 00:00:24,237 --> 00:00:24,478 Translated By : N 42 00:00:24,479 --> 00:00:24,720 Translated By : Nd 43 00:00:24,721 --> 00:00:24,962 Translated By : Ndh 44 00:00:24,963 --> 00:00:25,204 Translated By : Ndha 45 00:00:25,205 --> 00:00:25,446 Translated By : NdhaS 46 00:00:25,447 --> 00:00:25,688 Translated By : NdhaST 47 00:00:25,689 --> 00:00:25,929 Translated By : NdhaSTY 48 00:00:25,930 --> 00:00:26,171 Translated By : NdhaSTYL 49 00:00:26,172 --> 00:00:26,413 Translated By : NdhaSTYLE 50 00:00:26,414 --> 00:00:26,655 Translated By : NdhaSTYLE 51 00:00:26,656 --> 00:00:26,897 Translated By : NdhaSTYLE @ 52 00:00:26,898 --> 00:00:27,139 Translated By : NdhaSTYLE @ 53 00:00:27,140 --> 00:00:27,381 Translated By : NdhaSTYLE @ I 54 00:00:27,382 --> 00:00:27,623 Translated By : NdhaSTYLE @ ID 55 00:00:27,624 --> 00:00:27,865 Translated By : NdhaSTYLE @ IDF 56 00:00:27,866 --> 00:00:28,107 Translated By : NdhaSTYLE @ IDFL 57 00:00:28,108 --> 00:00:28,349 Translated By : NdhaSTYLE @ IDFL™ 58 00:00:28,350 --> 00:00:28,591 Translated By : NdhaSTYLE @ IDFL™ 59 00:00:28,592 --> 00:00:28,833 Translated By : NdhaSTYLE @ IDFL™ S 60 00:00:28,834 --> 00:00:29,075 Translated By : NdhaSTYLE @ IDFL™ Su 61 00:00:29,076 --> 00:00:29,317 Translated By : NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub 62 00:00:29,318 --> 00:00:29,558 Translated By : NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub 63 00:00:29,559 --> 00:00:29,800 Translated By : NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub C 64 00:00:29,801 --> 00:00:30,042 Translated By : NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Cr 65 00:00:30,043 --> 00:00:30,284 Translated By : NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Cre 66 00:00:30,285 --> 00:00:30,526 Translated By : NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew 67 00:00:30,527 --> 00:00:30,768 Translated By : NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew 68 00:00:30,769 --> 00:00:31,010 Translated By : NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew 69 00:00:31,011 --> 00:00:31,252 Translated By : NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew w 70 00:00:31,253 --> 00:00:31,494 Translated By : NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew ww 71 00:00:31,495 --> 00:00:31,736 Translated By : NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew www 72 00:00:31,737 --> 00:00:31,978 Translated By : NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew www. 73 00:00:31,979 --> 00:00:32,220 Translated By : NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew www.i 74 00:00:32,221 --> 00:00:32,462 Translated By : NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew www.in 75 00:00:32,463 --> 00:00:32,704 Translated By : NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew www.ind 76 00:00:32,705 --> 00:00:32,946 Translated By : NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew www.indo 77 00:00:32,947 --> 00:00:33,188 Translated By : NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew www.indof 78 00:00:33,189 --> 00:00:33,429 Translated By : NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew www.indofi 79 00:00:33,430 --> 00:00:33,671 Translated By : NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew www.indofil 80 00:00:33,672 --> 00:00:33,913 Translated By : NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew www.indofile 81 00:00:33,914 --> 00:00:34,155 Translated By : NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew www.indofiles 82 00:00:34,156 --> 00:00:34,397 Translated By : NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew www.indofiles. 83 00:00:34,398 --> 00:00:34,639 Translated By : NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew www.indofiles.o 84 00:00:34,640 --> 00:00:34,881 Translated By : NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew www.indofiles.or 85 00:00:34,882 --> 00:00:35,124 Translated By : NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew www.indofiles.org 86 00:00:52,303 --> 00:00:55,181 Sandy? - Ada apa, putri? 87 00:00:55,348 --> 00:00:57,475 Sayang, Sandy, apa yang terjadi? 88 00:00:58,810 --> 00:01:01,062 Aku tidak ingat. 89 00:03:03,017 --> 00:03:04,644 Masuklah. 90 00:03:05,854 --> 00:03:11,359 Kekonyolan apa ini? Kemarilah. - Ini disebut simpul Windsor. 91 00:03:11,526 --> 00:03:16,197 Ini seperti jerat. - Aku melihatnya dari panduan bergaya ala Playboy. 92 00:03:16,364 --> 00:03:21,077 Ya ampun, dapat dari ensiklopedia. Jadilah apa adanya. 93 00:03:22,704 --> 00:03:29,377 Maksudku, jangan salah, Sandy cewek manis tp kau seperti tdk mau menikahinya. 94 00:03:29,544 --> 00:03:31,296 Kau tidak akan menikahinya, kan? 95 00:03:31,462 --> 00:03:35,175 Aku tidak punya rencana apapun minggu depan. Jangan pikirkan,tentang sisa hidupku. 96 00:03:35,341 --> 00:03:41,097 Nah, kau harus pikirkan karena Sandy sudah memikirkannya. Dan kau bs bertaruh karena orang tuanya punya pemikiran bagus. 97 00:03:41,264 --> 00:03:42,807 Dan apa maksudnya? 98 00:03:42,974 --> 00:03:47,187 Cuma berpikir klu mereka tidak suka putri manisnya dipermainkan oleh pria Playboy. 99 00:03:47,353 --> 00:03:51,816 Aku tidak mempermainkannya, Lex. Aku kencan dengannya, sejujurnya. 100 00:03:51,983 --> 00:03:56,779 Baiklah, tahun depan ketika ia masuk Stanford dan kau jadi gelandangan di kota ... 101 00:03:56,946 --> 00:04:03,870 Aku akan beri waktu 2 bulan sebelum dia bertemu siswa kedokteran dan kau bertemu pemandu sorak. 102 00:04:04,037 --> 00:04:08,249 Oh, ya? Bagaimana denganmu dan TJ? - Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu. 103 00:04:11,461 --> 00:04:14,464 Halus. - Suka, kan? 104 00:04:14,631 --> 00:04:16,132 Apa itu bisa dicuci? 105 00:04:47,372 --> 00:04:51,459 Chad, apa itu? - Kau harus pergi. 106 00:05:04,264 --> 00:05:06,015 Layla di sini. 107 00:05:07,851 --> 00:05:13,022 Tunggu, apa? Kau bilang padaku kalian putus 108 00:05:14,357 --> 00:05:15,942 Aku bohong. 109 00:05:17,402 --> 00:05:22,365 Brengsek kau. Bagaimana kau bisa ...? - Sadarkah kau dgn tubuhmu? 110 00:05:22,532 --> 00:05:25,952 Tapi kupikir kau bilang ... - Kau pikir aku bilang apa ..? 111 00:05:27,996 --> 00:05:30,623 Pemikiran kita tidak pernah sejalan. 112 00:05:36,588 --> 00:05:40,091 Hei, operan. - Lengan bagus ... 113 00:05:40,258 --> 00:05:42,343 Untuk seorang gadis. 114 00:05:42,510 --> 00:05:49,017 Mungkin aku akan main tim sepakbola kampus juga, huh. - Aku punya tiga kata untukmu, TJ. Tes Acak Narkoba .. 115 00:05:51,811 --> 00:05:54,397 Terlalu dini untuk bir, ya kan? 116 00:05:57,066 --> 00:06:01,112 Kau berikan pada yg lain juga? - Beasiswa tidak datang tiap hari, Jake. 117 00:06:01,279 --> 00:06:07,118 Benar, sobat. Nah, seperti hari lainnya. - Suatu hari beasiswa akan berhenti datang, percayalah. 118 00:06:07,285 --> 00:06:08,620 Hei, ayah. 119 00:06:11,831 --> 00:06:17,212 Kalian pergi ke pesta kelulusan malam ini? - Tuhan, kuharap tidak. TJ, tolong aku. Kendalikan semua,bisa? 120 00:06:17,378 --> 00:06:23,510 Kau benar-benar memalukan untuk menghancurkan keluargaku. - Catat G, PG lah yg terburuk. 121 00:06:27,013 --> 00:06:32,727 Sangat jarang ditemukan siswa pintar di 1 sekolah dalam 1 keluarga. - Terima kasih, Pak. 122 00:06:32,894 --> 00:06:37,440 Semoga masa depanmu akan cerah seperti masa lalumu. - Dengar, dengar. 123 00:06:37,607 --> 00:06:42,654 Nah, setelah kuliah aku mau menjadi dokter sepertimu. - Kemudian kita menjadi rekan kerja suatu hari nanti. 124 00:06:42,820 --> 00:06:48,201 Eli ingin menjadi dokter juga, ya kan Eli? - Oh begini, tidak sebenarnya, belum terpikir ... 125 00:06:48,368 --> 00:06:51,496 Sebenarnya adikku ingin menjadi bajak laut. 126 00:06:54,207 --> 00:06:58,962 Aku tidak ingin menjadi bajak laut. Itu seperti dongeng, menurutku ... 127 00:06:59,128 --> 00:07:04,384 jadi siapapun yg membaca pidato perpisahan bisa melakukan apapun. - Yah terima kasih. Terima kasih banyak. 128 00:07:06,594 --> 00:07:09,597 Kalian pasti sangat bangga. - Benar. 129 00:07:09,764 --> 00:07:16,271 Maka kau akan lebih bangga untuk belajar bahwa aku menyarankan Sandy dan Eli untuk beasiswa penuh. 130 00:07:20,149 --> 00:07:24,070 Sadarilah bahwa kelulusan adalah hadiah untuk orangtuamu. 131 00:07:24,237 --> 00:07:26,990 Kita akan ke Stanford. - Benar. 132 00:07:28,241 --> 00:07:32,453 Yah, cukup untuk hal yang membosankan. Apa kalian ikut musim panas ini? 133 00:07:32,620 --> 00:07:34,998 Cuma kegiatan amal kecil, Pak. 134 00:07:56,769 --> 00:07:58,605 Para wanita. 135 00:08:02,817 --> 00:08:06,946 Kau brengsek. - Aku juga mencintaimu. 136 00:08:08,198 --> 00:08:11,201 Ayo kita lakukan beberapa cumbuan. 137 00:08:13,161 --> 00:08:16,039 Raja baru di kota, jalang. 138 00:08:16,206 --> 00:08:20,793 Semua sujud sebelum "tombak"ku memanjang. 139 00:08:22,212 --> 00:08:24,464 Kau begitu basah, bagus. 140 00:08:32,680 --> 00:08:37,477 Apakah kau pernah pikir mau jadi apa aku di tempat dan waktu yg lain? 141 00:08:37,644 --> 00:08:44,234 Ingin berada dalam dunia nyata yg terbentuk dimana konvensi sosial tidak berlaku. 142 00:08:44,400 --> 00:08:46,736 Seperti di Prancis atau sesuatu? 143 00:08:47,987 --> 00:08:50,532 Tidak, seperti, seperti ... 144 00:08:50,698 --> 00:08:55,328 Aku sungguh berharap aku adalah bajak laut. 145 00:08:55,495 --> 00:09:00,124 Eli, kau beda. - Tidak, serius, berpikir tentang hal ini. 146 00:09:00,291 --> 00:09:07,382 Seperti berpikir tentang hal ini. Aku bisa menjadi bajak laut seperti, berlayar keseluruh dunia. 147 00:09:07,549 --> 00:09:09,592 Punya burung beo. 148 00:09:11,135 --> 00:09:16,099 Mengayunkan pedang dan lalu merobek sebuah korset. 149 00:09:16,266 --> 00:09:18,810 Apa korset itu? 150 00:09:20,937 --> 00:09:24,357 Hei, ada gadisku. - Hei, sayang. 151 00:09:24,524 --> 00:09:28,820 Tidak yakin apa yang kau mau? Jadi kupunya vodka atau rhum. - Bagaimana kalau keduanya? 152 00:09:28,987 --> 00:09:33,491 Wah, tenang. Whoa, whoa. Apa kau orang Irlandia? - Ibuku mengira aku menginap di rumah Hannah. 153 00:09:33,658 --> 00:09:37,620 Lalu aku akan dapat kesempatan kedua. - Hei, kesinilah. 154 00:09:37,787 --> 00:09:40,623 Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu. 155 00:09:44,627 --> 00:09:48,631 Kau begitu menggoda. - Ya, jangan kau lupakan itu. 156 00:09:49,924 --> 00:09:53,761 Oh jika kau pernah selingkuh dariku Aku bersumpah demi Tuhan aku akan membunuh dia. 157 00:09:53,928 --> 00:09:59,434 Jangan khawatir sayang. Aku tidak ingin orang lain. Tidak sekarang, tidak akan pernah. 158 00:09:59,601 --> 00:10:03,855 Ya, kau dengarkan? bokong ini milik ku. 159 00:10:12,989 --> 00:10:14,449 Ceria. 160 00:10:17,869 --> 00:10:21,164 Aku sudah cukup. Aku hampir muntah. 161 00:10:29,714 --> 00:10:31,341 Tahan. 162 00:10:46,064 --> 00:10:53,196 Jennifer Atkins berada di jip ku, Di kaca pengemudi, sekolah musim panas. 163 00:10:54,739 --> 00:10:57,534 Naiki "tongkat"nya, sayang. 164 00:10:58,826 --> 00:11:00,495 Kau pelacur. 165 00:11:01,621 --> 00:11:05,041 Baiklah, baiklah, baiklah. Dominic Sperduto ... 166 00:11:06,918 --> 00:11:11,673 kelas 9, garis 50 yard di lapangan sepak bola. 167 00:11:13,132 --> 00:11:16,010 Sperduto? - Apa, dia bagus. 168 00:11:16,177 --> 00:11:19,472 Dia berbulu, tapi enak. 169 00:11:25,854 --> 00:11:28,273 Diam. - Bagaimana denganmu, Eli? 170 00:11:34,028 --> 00:11:39,742 Seorang pria tidak mencium dan memberitahu. - Dan apa yang harus dilakukan denganmu. Beritahu, sialan. 171 00:11:42,871 --> 00:11:46,082 Baik. Ibumu. Semalam. 172 00:11:55,967 --> 00:11:58,303 Kau tidak tahu mengapa selalu tentang ibuku. 173 00:11:58,469 --> 00:12:02,724 Eli, aku bercanda dgn Chad untuk bertanya padanya tentang pelatihan di Tijuana. 174 00:12:08,021 --> 00:12:10,148 Aku ingin mendengar tentang Sandy. 175 00:12:10,315 --> 00:12:14,944 Kau tahu, kadang-kadang beberapa kenangan tidak boleh dibahas. 176 00:12:16,404 --> 00:12:20,366 Tapi ciuman pertamaku, sekarang cukup menggairahkan. 177 00:12:20,533 --> 00:12:24,120 Membosankan. - Tunggu, tunggu. Aku ingin mendengarnya. 178 00:12:24,287 --> 00:12:31,002 Oke. Yah, itu di kuburan. Kau ingat itu? - Aku mengingatnya. 179 00:12:31,169 --> 00:12:35,548 Kami sedang bermain sebuah permainan. - Aku ada di sana. 180 00:12:35,715 --> 00:12:39,427 Kami semua ada di sana. - Oh yeah, permainan. 181 00:12:39,594 --> 00:12:43,848 Yang begitu menyenangkan. - Aku sangat takut. 182 00:12:44,015 --> 00:12:49,395 Dikelilingi oleh semua mayat, begitu tenang. Aku yg terakhir tinggal. 183 00:12:49,562 --> 00:12:53,733 Dan kalian semua berusaha mencariku. memburuku. 184 00:12:53,900 --> 00:12:59,280 Jantungku berdebar, menyadari sebentar lagi seseorang akan melompat keluar dan menangkapku. 185 00:12:59,447 --> 00:13:04,369 Aku tidak tahu apakah aku akan terkena serangan jantung atau orgasme. 186 00:13:04,536 --> 00:13:08,581 Oh Tuhan, kedengarannya begitu menggairahkan. - Aku bernafsu. 187 00:13:08,748 --> 00:13:10,458 Dan basah. 188 00:13:15,880 --> 00:13:19,008 Ambil bir. - Ambil bir. 189 00:13:29,477 --> 00:13:35,024 Siapa yang menang? Siapa yang menang? Chad menang. 190 00:13:35,191 --> 00:13:39,946 Kau memotongnya ... Kau melakukan cara yg salah. bahkan bukan itu petunjuknya sobat. 191 00:13:40,113 --> 00:13:45,243 Kita harus melakukan pertandingan ulang. Tidak mungkin kalau itu yang akan menjadi hasilnya. 192 00:14:10,226 --> 00:14:14,105 Whoa oh, Hati2 teman. Tuhan memperhatikan. 193 00:14:14,272 --> 00:14:18,318 Oke, sementara kita di sini kita akan bermain atau kita akan bermain diluar? 194 00:14:18,484 --> 00:14:20,695 Aku memilih bermain. - Aku juga. 195 00:14:20,862 --> 00:14:24,115 Baiklah bajingan, berkumpullah. - Oke, semua orang berpegangan. 196 00:14:24,282 --> 00:14:29,913 Teman, ini sangat ke HOMO an. - Oh, mundurlah, kepala kain pel. 197 00:14:30,079 --> 00:14:32,874 Oke, siapa hantu? - Bolehkah aku ikut main? 198 00:14:34,334 --> 00:14:39,839 Kau membuatku takut, ibu kecil. - Aku benar-benar ingin bermain. 199 00:14:40,006 --> 00:14:43,593 Ini permainan favoritku. - Aku yakin itu, sayang. 200 00:14:45,053 --> 00:14:49,891 Aku tahu semua tempat bersembunyi terbaik. - Itulah maksudku. 201 00:14:51,059 --> 00:14:56,147 Aku tidak tahu, itu agak aneh. - Kau benar sobat, gadis yang aneh. 202 00:14:56,314 --> 00:15:00,485 Ayolah, biarkan dia bermain. Kau mungkin beruntung, Eli. 203 00:15:03,613 --> 00:15:07,784 Oh, ayolah Eli, aku akan melindungimu. - Kau ikut 204 00:15:10,078 --> 00:15:11,830 Kemarilah. 205 00:15:13,498 --> 00:15:16,626 Baik, menyebarlah. - Tunggu, tunggu. Apa peraturannya? 206 00:15:16,793 --> 00:15:21,714 Satu orang hantu. Semua orang bersembunyi, setelah kau tertangkap kau berubah menjadi hantu. 207 00:15:21,881 --> 00:15:24,592 Yang terakhir hidup yg menang. 208 00:15:24,759 --> 00:15:29,430 Baiklah, siapa yang hantu? - Aku. Aku hantunya. 209 00:15:29,597 --> 00:15:31,808 Oke, ayolah. - Dimulai. 210 00:15:31,975 --> 00:15:38,064 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh lepaskan mayat yang ditolak surga. 211 00:15:38,231 --> 00:15:43,403 delapan, sembilan, sepuluh, sekarang larilah dan sembunyi atau bergabung dengannya di sisi setan. 212 00:15:43,570 --> 00:15:48,449 kemudian sebelas, jam akan berpadu jiwa yg terlupakan terhapus oleh waktu. 213 00:15:48,616 --> 00:15:53,580 tengah malam datang, belum terlambat untuk membunuh hantu atau menyegel nasibmu! 214 00:15:57,125 --> 00:16:00,211 Tengah malam. 215 00:16:22,859 --> 00:16:25,111 Layla hantu. 216 00:16:29,657 --> 00:16:31,951 Lex adalah hantu. 217 00:16:33,536 --> 00:16:35,705 Chad hantu. 218 00:16:37,499 --> 00:16:40,752 Dan Mitchell berhenti lalu hilang. 219 00:16:46,007 --> 00:16:47,634 Ini sangat bodoh. 220 00:16:50,512 --> 00:16:53,556 Hannah hantu. hantu sialan, yeah. 221 00:17:07,278 --> 00:17:11,741 Sandy hantu. - kau ke arah sana. Kita akan mendapatkannya. 222 00:17:20,959 --> 00:17:24,504 Kau tinggal satu-satunya. Kau menang. 223 00:17:27,757 --> 00:17:32,470 Apa yang kau lakukan? - Apa kau ingat aku? 224 00:17:36,015 --> 00:17:38,059 Apa kau ingat aku? 225 00:17:44,732 --> 00:17:46,401 Hei, hati-hati. 226 00:17:49,112 --> 00:17:51,406 pasti. 227 00:18:03,668 --> 00:18:06,754 Hei, kemana dia pergi? 228 00:18:07,964 --> 00:18:09,924 Sandy, apa yang terjadi? 229 00:18:12,552 --> 00:18:17,182 Gadis itu baru melompat. - Apa yang terjadi? 230 00:18:17,348 --> 00:18:21,561 Apa yang terjadi? - Gadis itu ia bru melompat dari tebing. 231 00:18:25,064 --> 00:18:30,862 Kami sudah menyisir tiap satu inchi dibawah sana dan ku beritahu tidak ada seorang gadis pun. 232 00:18:31,029 --> 00:18:35,783 Ini pasti terjadi sesuatu. orang2 baru saja menghilang. 233 00:18:35,950 --> 00:18:41,498 Aku benci mengatakan ini bos tapi, mungkin dia cuma mengada-ada. 234 00:18:44,250 --> 00:18:46,503 KUrasa aku akan sakit. 235 00:18:49,881 --> 00:18:53,009 Semuanya baik-baik, ayah? - Ya, sayang. 236 00:18:53,176 --> 00:19:00,308 Lihatlah, ah, tidak ada apapun di bawah sana. - Tunggu, tunggu, tapi Sandy melihatnya melompat. 237 00:19:00,475 --> 00:19:05,939 Aku tahu, aku tahu. Itulah mengapa kami di sini, itu sebabnya kami akan tinggal di sini sampai semua aman. 238 00:19:06,105 --> 00:19:09,400 Jadi apa yang kita lakukan? - tetap mencarinya. 239 00:19:09,567 --> 00:19:14,489 Kau, bawa dia pulang. Jangan khawatir, jika dia di sini, kita akan menemukannya. 240 00:19:18,493 --> 00:19:22,497 Dia sudah mati, bukan? - Sandy, tidak ada yang mati. 241 00:19:22,664 --> 00:19:27,377 Aku melihatnya melompat. - Mungkin dia bersembunyi. 242 00:19:27,544 --> 00:19:31,881 Mungkin merencanakan lelucon atau sesuatu. - Sobat, lebih baik kita pulang? 243 00:19:33,091 --> 00:19:37,512 Tidak ada yang bisa kita lakukan malam ini, teman2. Kita coba malam lain. 244 00:19:41,683 --> 00:19:44,102 Apa kau baik-baik saja? 245 00:19:44,269 --> 00:19:46,229 Aku tahu apa yang kulihat. 246 00:19:50,483 --> 00:19:55,321 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh lepaskan mayat yang ditolak surga. 247 00:19:55,488 --> 00:19:59,492 delapan, sembilan, sepuluh, sekarang larilah dan sembunyi atau bergabung dengannya di sisi setan. 248 00:19:59,659 --> 00:20:03,079 kemudian sebelas, jam akan berpadu jiwa yg terlupakan terhapus oleh waktu. 249 00:20:03,246 --> 00:20:08,251 tengah malam datang, belum terlambat untuk membunuh hantu atau menyegel nasibmu! 250 00:20:54,464 --> 00:20:59,427 Suster Dolores bilang itu napas ajaibku. 251 00:20:59,594 --> 00:21:04,849 Itu bunga yang cantik. - Mereka disebut forget-me-not(jangan lupakan aku). 252 00:21:06,476 --> 00:21:08,811 Kau letakkan bunganya di atas kuburan. 253 00:21:08,978 --> 00:21:12,565 Bagaimana bisa? - Jadi kau ingat kematian. 254 00:21:14,025 --> 00:21:17,028 Tapi aku tidak tahu ada orang mati. 255 00:21:18,738 --> 00:21:20,740 Aku bisa. 256 00:21:22,992 --> 00:21:26,120 Oh, sedih. - Tidak apa-apa. 257 00:21:26,287 --> 00:21:33,044 Suster Dolores bilang jika iman ku cukup kuat, aku bisa dapat semua teman yg ku mau. 258 00:21:38,633 --> 00:21:42,470 Tapi aku hanya ingin kau. 259 00:21:45,974 --> 00:21:48,434 Teman terbaik? 260 00:21:51,479 --> 00:21:53,523 Teman selamanya. 261 00:22:16,421 --> 00:22:18,464 Selamat pagi. 262 00:22:21,092 --> 00:22:25,096 Kita harus pergi. - Haruskah? 263 00:22:26,055 --> 00:22:30,435 Hentikan. - sepertinya kau tidak mau kalau aku berhenti. 264 00:22:42,447 --> 00:22:45,366 Apa yang salah denganmu? Apa kau baik-baik saja, sayang? 265 00:22:55,001 --> 00:22:57,879 KU harap kita berpisah. 266 00:23:03,176 --> 00:23:06,846 Apa? Mengapa? - Sudah kuputuskan. 267 00:23:09,390 --> 00:23:11,684 Apa karena aku tidak benar melakukannya? 268 00:23:15,480 --> 00:23:17,649 Aku hanya tidak merasakannya. 269 00:23:22,320 --> 00:23:26,324 Ini Hannah, bukan? Aku tahu, aku tahu kau mengagumi dirinya. 270 00:23:26,491 --> 00:23:29,327 Dengar, aku hanya tidak ingin jadi terikat dengan siapa pun. 271 00:23:33,456 --> 00:23:35,291 Jangan berani kau lakukan. 272 00:23:41,840 --> 00:23:46,302 Baik. Itu milikmu. Berenanglah untuk itu. 273 00:24:52,035 --> 00:24:54,370 Apa kau baik-baik saja? 274 00:24:55,497 --> 00:24:57,123 Tunggu. 275 00:26:17,662 --> 00:26:20,331 Apa kau punya yang lebih kecil? - ini. 276 00:26:20,498 --> 00:26:24,878 Sempurna. biar chad lihat apa yg hilang. 277 00:26:25,044 --> 00:26:29,299 Tunggu, kupikir kau sudah putus dengannya. - Memang. - Jadi apa yang terjadi? 278 00:26:29,465 --> 00:26:34,596 Anggap saja, aku tidak mengenakan celana dalam di pesta itu. - Hannah, Benarkah. 279 00:26:34,762 --> 00:26:39,184 Oh, pasti aku lakukan. - Bagaimana dengan Layla? 280 00:26:39,350 --> 00:26:42,228 Siapa? - Jika dia tahu, itu akan jadi drama besar. 281 00:26:42,395 --> 00:26:45,315 Tunggu. Chad sedang mengincar yang lain? 282 00:26:47,734 --> 00:26:53,239 Dasar perayu. Tentu saja, jika bukan karena "besar"-nya ... 283 00:26:55,033 --> 00:26:57,368 Rasanya menggairahkan. 284 00:26:59,037 --> 00:27:04,709 Hei, santailah dengan saudaraku, oke. Dia menyukaimu. - Benarkah? 285 00:27:06,503 --> 00:27:12,217 Aku tidak melihat apa-apa.Tidak ada yg harus dilihat tapi,tentu ada sesuatu yg dilihat,bahkan banyak. 286 00:27:12,383 --> 00:27:17,597 Aku cuma, aku tidak, aku tidak melihatnya. - Berbaliklah, anak culun. 287 00:27:20,683 --> 00:27:22,602 Apa ini membuatku terlihat seperti pelacur? 288 00:27:25,605 --> 00:27:27,899 Kau terlihat ... 289 00:27:30,944 --> 00:27:32,403 cantik. 290 00:27:36,825 --> 00:27:42,914 Bukankah kau punya sesuatu untuk dikemas? - Tidak, sebenarnya aku siap untuk pergi. 291 00:27:43,081 --> 00:27:45,333 Eli, pergi berkemas lagi. 292 00:27:59,389 --> 00:28:03,184 Kena kau - Kau mengenaiku, Pete. 293 00:28:03,351 --> 00:28:07,063 Kau selalu mendapatkanku, teman. - itu karena kau terlalu banyak merokok. 294 00:28:07,230 --> 00:28:11,901 Kau tahu,lebih baik kau berhenti melakukannya jika kau mau bercinta dgn wanita disini 295 00:28:12,068 --> 00:28:15,405 Apa kau punya sesuatu untukku? - Sudah pasti. 296 00:28:16,614 --> 00:28:18,408 Tentu saja. 297 00:28:20,368 --> 00:28:23,496 Bagaimana itu? Bukankah itu benar-benar hebat? 298 00:28:26,624 --> 00:28:28,710 Periksa semuanya, ya. 299 00:28:32,714 --> 00:28:37,802 tidak tahu apakah dia layak, benarkan. - Jangan menelponku hari senin bilang kau masih mabuk sekarang. 300 00:28:37,969 --> 00:28:42,724 Terasa mabuk? Mungkin aku masih mabuk. - Oh sial, tunggu dulu? Tolong aku, ya? 301 00:28:42,891 --> 00:28:46,895 Periksa satu, dua dan tiga para penjaga keamanan. 302 00:28:58,448 --> 00:29:01,284 Dimana ku bisa meletakkan ini? - Hei, kalian. 303 00:29:01,451 --> 00:29:03,870 Apa kabar? - Hei, Cecilia. 304 00:29:04,037 --> 00:29:07,332 Ada apa dengan garis-garis nya? - Aku harus bekerja. 305 00:29:07,499 --> 00:29:11,336 Kau serius? - Yeah, aku tahu itu menyebalkan,aku harus menyingkirkannya. 306 00:29:11,503 --> 00:29:13,671 Tentu, lakukanlah. 307 00:29:14,797 --> 00:29:16,257 Luar biasa. 308 00:29:19,969 --> 00:29:23,223 Apa kau tidak malu? - Tentu saja tidak, kau tahu itu. 309 00:29:23,389 --> 00:29:25,141 Dimana Layla? 310 00:29:32,607 --> 00:29:34,734 Hi, Jake. - Hei, CC. 311 00:29:34,901 --> 00:29:39,656 Bagaimana? Kau akan minum dariku, oke. - Ya, Ma'am. Aku akan minum dua. 312 00:29:39,823 --> 00:29:43,827 TJ akan berada di sini jam tujuh, bir itu akan menjadi dingin di atas es. 313 00:30:02,178 --> 00:30:04,722 Jangan keberatan jika kulakukan. 314 00:30:13,857 --> 00:30:16,359 Hei, Suzie Q. Kau merindukanku? 315 00:30:30,456 --> 00:30:32,292 Kau mau sedikit? 316 00:30:50,351 --> 00:30:52,187 Manis. 317 00:31:01,112 --> 00:31:02,947 Kau bagus. 318 00:31:04,616 --> 00:31:09,454 Apa kabar, Melissa manis? mencoba seksi. 319 00:31:09,621 --> 00:31:12,081 Kau begitu langsing sayang, ya? 320 00:31:15,585 --> 00:31:19,547 Mary Jane, kita bertemu lagi? 321 00:31:26,346 --> 00:31:29,349 Apa kabar, sayang? Terasa sedikit ketat hari ini, ya. 322 00:31:29,516 --> 00:31:31,559 Kau perlu sedikit pelumas? 323 00:31:50,495 --> 00:31:52,664 Apa itu kau, Pete? 324 00:31:54,958 --> 00:31:59,295 Catatan untuk diri sendiri: Narkoba tidak baik. 325 00:32:04,509 --> 00:32:07,095 menjeritlah, sayang. 326 00:32:24,404 --> 00:32:26,239 Hei, siapa disana? 327 00:32:47,886 --> 00:32:50,555 Jangan buat aku menendang bokongmu, teman. 328 00:33:34,682 --> 00:33:37,143 Apa kau baik2 saja? 329 00:33:37,310 --> 00:33:42,649 Hal pertama yang ingin kulakukan ketika tiba, adalah tidur siang yang lama di pasir. 330 00:33:42,815 --> 00:33:49,864 Pikirkan lagi dengan Pina Colada lupakan saja segalanya untuk sementara waktu. 331 00:33:50,031 --> 00:33:53,284 Jika kau butuh teman kabari aku ... 332 00:33:59,749 --> 00:34:01,918 Kita lupa bir nya. 333 00:34:03,545 --> 00:34:06,506 Tunggu, bukankah TJ yg bawa bir nya? 334 00:34:06,673 --> 00:34:08,716 Siapa? - TJ. 335 00:34:09,801 --> 00:34:11,886 Aku akan meneleponnya. 336 00:34:13,304 --> 00:34:17,517 Kenapa dengannya? - Aku tidak tahu. 337 00:34:17,684 --> 00:34:20,520 Dia sudah bertingkah aneh sepanjang hari. 338 00:34:33,199 --> 00:34:34,868 Siapa yang mau? 339 00:34:36,369 --> 00:34:41,708 Ayolah, aku tidak akan membiarkan mereka di sini. - Maksudku, hari yg indah untuk ke pantai. 340 00:34:41,875 --> 00:34:45,587 Hei, ada yg mau dibilang? - Tidak, tidak. 341 00:34:45,753 --> 00:34:49,007 Tapi jgn khawatir akan kubereskan semua ketika kalian pergi. 342 00:34:49,174 --> 00:34:53,011 Nah, jika kau menemukannya, kau akan meneleponku? - jika aku menemukannya, kau akan jadi orang pertama yang kutelpon. 343 00:34:53,178 --> 00:34:54,762 Terima kasih, Zack. 344 00:34:54,929 --> 00:34:58,183 Baiklah, silahkan kalian bersenang-senang. - Pasti kami lakukan. 345 00:34:58,349 --> 00:35:02,562 yahh, jgn terlalu banyak bersenang2 ya. Dan demi tuhan tolong jangan biarkan tali bra putriku terbuka, bisa kan? 346 00:35:02,729 --> 00:35:04,439 Hanya jika itu kulit. 347 00:35:13,573 --> 00:35:17,035 Yakin kau tidak mau ikut? - Rindukan aku ya. 348 00:35:34,135 --> 00:35:36,304 Hei, ayo kita lihat kemampuanmu? 349 00:35:38,681 --> 00:35:42,769 Oh Eli-e, biarkan kami lihat apa yg kau punya. - Pecundang membeli bir. 350 00:35:42,936 --> 00:35:46,356 Ayo, Eli. Jangan jadi pecundang. Jadilah harimau. 351 00:35:47,649 --> 00:35:52,487 Tolonglah, Jake. Jangan sekarang. - Aku bukan harimau. 352 00:35:52,654 --> 00:35:54,489 Aku bajak laut. 353 00:36:10,088 --> 00:36:14,259 Dimana dia? - Tunggu, tunggu, tunggu, di mana dia? 354 00:36:14,425 --> 00:36:16,636 Kau menang. 355 00:36:26,312 --> 00:36:28,356 Awas. 356 00:36:49,043 --> 00:36:51,254 Tidak mungkin. 357 00:37:09,689 --> 00:37:12,817 Oh sial, aku hampir mengalahkanmu. 358 00:37:13,902 --> 00:37:16,696 Ya baik, sekarang waktunya kau membeli bir. 359 00:38:15,171 --> 00:38:17,215 Sandy? - Apa-apaan? 360 00:38:22,971 --> 00:38:27,851 Ini permainan kami. - Ini temanku. Jake. 361 00:38:29,102 --> 00:38:34,357 Ini permainan kita. - Aku mau mengajakmu, tapi aku lupa. 362 00:38:36,234 --> 00:38:40,989 Apa yang mereka lakukan di sini? - Tidak apa-apa, mereka baik. Mereka teman-teman aku. 363 00:38:41,156 --> 00:38:43,658 Kau merusak semua ini. 364 00:38:45,743 --> 00:38:47,328 Kenapa dengannya? 365 00:38:57,005 --> 00:39:00,717 Tidak ada apa2. Dia baik. - Ayolah, teman2. Mari kita pergi. 366 00:39:06,472 --> 00:39:10,226 Hei Sandy, kau ikut atau tidak? - Sandy, kau baik-baik saja? 367 00:39:14,689 --> 00:39:17,901 Apa kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik. 368 00:39:18,067 --> 00:39:20,028 Itu menyenangkan, ya kan? 369 00:39:30,747 --> 00:39:33,625 Ada masalah apa? - Seorang pegawai baru. 370 00:39:33,791 --> 00:39:38,046 Hannah, kau punya keuntungan di sini. Dua kesempatan. 371 00:39:38,213 --> 00:39:43,051 Tidak, mereka selalu mengandalkanku. - Jangan lihat aku, kumisku bahkan belum tumbuh. 372 00:39:43,218 --> 00:39:45,803 Oh kau bahkan tidak bisa menumbuhkan Pube, Eli. 373 00:39:45,970 --> 00:39:48,223 Apa yang terjadi? - Strategi. 374 00:39:48,389 --> 00:39:53,561 Sudah kubilang kita harus menunggu TJ. - Teman2, aku akan menangani ini. 375 00:39:53,728 --> 00:39:57,815 Tunggu, jangan, jangan, tunggu ... - Ya, pasti. - Dia tidak akan ... 376 00:40:01,903 --> 00:40:04,989 Bisakah ku bantu? - Ku yakin pasti bisa. 377 00:40:05,156 --> 00:40:09,452 Kau punya sesuatu yg panas untukku? - Kami punya hotdog. 378 00:40:10,578 --> 00:40:12,121 Aku kelaparan. 379 00:40:12,288 --> 00:40:16,543 Berapa harganya? - $ 1.50 untuk reguler, $ 2 untuk yg besar. 380 00:40:16,709 --> 00:40:19,921 Aku akan ambil yg terbesar yg kau punya. 381 00:40:22,423 --> 00:40:29,097 Ku lupa bawa dompet. Lihatkan. - Kukira, aku bisa meminjamkanmu sedikit. 382 00:40:29,264 --> 00:40:33,810 Yah, Kau manis? Tunggu, biar ku bantu kau. 383 00:40:33,977 --> 00:40:37,605 Apa yang kau lakukan? - Apa ini? 384 00:40:37,772 --> 00:40:39,274 Oh aku ... 385 00:41:16,978 --> 00:41:20,732 Sial, dia akan memuaskan pria itu. - Kenapa rupanya? Dia menggairahkan. 386 00:41:23,151 --> 00:41:28,323 Aku tidak perlu melihat itu. - Tunggu, apa tidak ada yg terganggu dgn ini? 387 00:41:29,741 --> 00:41:35,038 Kenapa hal ini mengganggu kita? Dia semakin telanjang. 388 00:41:36,873 --> 00:41:42,879 Bagaimana dia bisa melakukan ini ke TJ? - Kenapa denganmu? Kau bicara ngawur. 389 00:41:43,046 --> 00:41:44,464 Aku? 390 00:41:46,466 --> 00:41:48,301 Siapa itu TJ? 391 00:42:48,695 --> 00:42:50,321 Apa ada orang disana? 392 00:42:59,998 --> 00:43:02,000 Persetan dengan ini. 393 00:43:45,043 --> 00:43:48,421 Hei, Sobat, kenapa belum sampai. Ayo kita pergi. 394 00:43:52,550 --> 00:43:56,137 Kau baik2 saja, teman? - Ya, aku baik-baik. 395 00:43:56,304 --> 00:44:01,142 Baiklah. Segera meluncur ke swalayan. - Baik, aku kesana. 396 00:44:57,407 --> 00:45:00,785 Seseorang tolong bantu aku. 397 00:45:20,889 --> 00:45:22,724 Apa kau siap? 398 00:45:24,934 --> 00:45:29,355 Dimana motormu? - Aku meninggalkannya di rumah, ingat? 399 00:45:32,525 --> 00:45:34,152 Ayo, masuk. 400 00:45:37,405 --> 00:45:42,702 Ya Tuhan, pukul saja aku. Kita sudah selesai, kita lulus. 401 00:45:42,869 --> 00:45:47,540 Aku lulus. Aku lulus. 402 00:45:47,707 --> 00:45:49,125 Teman, itu mengagumkan. - Itu mengagumkan. 403 00:45:51,419 --> 00:45:56,633 Kembalilah kedalam mobil. Apa yang terjadi? - Apa maksudmu? 404 00:45:56,799 --> 00:45:59,761 Ya, Sandy, apa yang kau bicarakan? - Di mana barang-barangku? 405 00:45:59,928 --> 00:46:02,680 Maksudku, dimana kursi-kursi pantai? mana papan selancarmu? 406 00:46:04,516 --> 00:46:09,229 Untuk apa kau bawa papan selancar ke pegunungan? - aku sudah kehabisan kata2 denganmu. 407 00:46:09,395 --> 00:46:12,857 Maaf? - Bagaimana TJ? 408 00:46:13,024 --> 00:46:18,863 Siapa sih TJ? - Aku tidak ingin bersama orang lain. 409 00:46:19,030 --> 00:46:22,784 Tidak sekarang. Tidak pernah. Kau tempat sampah. - Sialan kau, Sandy. 410 00:46:22,951 --> 00:46:27,205 Cuma karena kau cinderella sialan jadi kau tidak punya hak untuk menghakimi kami semua. 411 00:46:27,372 --> 00:46:31,292 Bantu aku, Lex tutup mulutmu. - Ya tuhan, Jake, sadarlah! 412 00:46:31,459 --> 00:46:35,964 Kau pikir cuma aku? Dia mengira kau tempat sampah juga, dia pikir seluruh keluarga kita sampah. 413 00:46:36,130 --> 00:46:39,676 Hentikan mobilnya. 414 00:46:45,139 --> 00:46:50,395 Sandy, apa yang terjadi? Kau bertingkah seperti orang gila. - Kau tahu, ini adalah mobil Chad. 415 00:46:51,896 --> 00:46:53,857 Siapa Chad? 416 00:46:56,442 --> 00:47:02,782 Cukup anak brengsek. Orang yang mengendarai mobil ini. Oh ya, kau bercinta dengannya kemarin, benarkan kan? 417 00:47:02,949 --> 00:47:07,162 Sandy, ayolah. Kau membuatku takut. - Dia sudah kehilangan akal. 418 00:47:07,328 --> 00:47:08,997 Diam. 419 00:47:10,373 --> 00:47:12,083 Sandy, apa sih yang terjadi? 420 00:47:12,250 --> 00:47:17,839 Apa ini, Jake? Apa ini semacam lelucon. - Aku tidak tahu, Sandy. Kau katakan padaku. 421 00:47:18,006 --> 00:47:21,342 Apapun itu, tidak terlalu lucu. 422 00:47:22,802 --> 00:47:24,304 Masuk ke mobil. 423 00:47:25,763 --> 00:47:30,226 Tidak, tunggu. Ayah bilang tidak akan membiarkanmu mengemudi. - Eli, naik ke mobil, sialan. 424 00:47:49,954 --> 00:47:53,374 Ini tidak mungkin. - Tunggu, Sandy. 425 00:48:22,612 --> 00:48:25,657 Eli, tunggu di sini. - Tunggu, mungkin aku harus ikut ... 426 00:48:25,824 --> 00:48:28,284 Ku bialng, tinggal di sini! 427 00:48:41,130 --> 00:48:43,883 Bisakah kau memutar musik atau sesuatu? 428 00:48:44,050 --> 00:48:47,929 Apa yang salah dengannya? - Dia kacau. 429 00:48:48,096 --> 00:48:53,852 Apa yang kau bicarakan? Sandy gadis tercerdas yg kutahu. Dia ketua kelas. Dia diterima di Stanford. 430 00:48:55,061 --> 00:48:58,982 Nah, Lebih sempurna seseorang maka kemungkinan mereka kelihatan lebih kacau. 431 00:48:59,149 --> 00:49:04,654 Aku tidak tahu apa yg mengilhami, Ibu Teresa? - Tidak, hanya jujur. 432 00:49:04,821 --> 00:49:08,950 Yah, setidaknya aku bisa mengetahui siapa yg layak ku ajak bercinta pertama kali. 433 00:49:12,036 --> 00:49:13,746 Kau pelacur, Lex. 434 00:49:15,165 --> 00:49:19,377 Apa-apaan maksudmu? - Ya Tuhan, Hannah, tenanglah. 435 00:50:04,964 --> 00:50:06,591 Teman-teman? 436 00:51:18,788 --> 00:51:21,457 Kelihatannya dia tidak penah kesini. 437 00:51:56,367 --> 00:52:02,207 Ya Tuhan, Eli. Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan? 438 00:52:11,633 --> 00:52:13,843 Teman, aku tidak bermaksud begitu. 439 00:52:34,030 --> 00:52:37,325 Oh, sial. - Dimana Lex? 440 00:54:18,760 --> 00:54:20,762 Alexis? 441 00:54:26,267 --> 00:54:28,269 Tolong aku. 442 00:54:35,276 --> 00:54:37,195 Tolong kau? 443 00:54:49,499 --> 00:54:51,459 Dimana kau? 444 00:55:51,936 --> 00:55:55,857 Aku butuh sekop. Apapun untuk menggali. 445 00:55:58,026 --> 00:56:02,780 Sandy, apa kau terluka atau apa? Apa yang terjadi? - Dia di sini, aku bersumpah. Dia di sini. 446 00:56:02,947 --> 00:56:05,450 Jangan hanya terpaku di sana, bantu aku. - Berhenti. Hentikan. 447 00:56:06,576 --> 00:56:08,828 Ini tidak mungkin terjadi. - Jake, apa yang terjadi? 448 00:56:08,995 --> 00:56:14,083 Aku bersumpah, dia di sini. - Berhenti, berhenti. Kau tidak masuk akal. 449 00:56:14,250 --> 00:56:19,005 Dia ada di sana. Kau melihatnya, kan? 450 00:56:19,172 --> 00:56:24,302 Kau tadi di sini. Eli, kau melihatnya, kan? 451 00:56:24,469 --> 00:56:29,057 Melihat apa? - Makhluk itu, makhluk yg menariknya ke dalam tanah. 452 00:56:29,224 --> 00:56:31,392 Menarik siapa? - Lex. 453 00:56:32,477 --> 00:56:38,024 Bagaimana kau bisa tidak ingat mereka? Jangan menatapku seperti itu. 454 00:56:38,191 --> 00:56:41,152 Aku tidak gila. 455 00:56:53,832 --> 00:56:58,878 Aku tidak ingin melakukan ini. - Jake, kau lebih bodoh dari yanng ku kira. 456 00:57:03,925 --> 00:57:07,846 Apa yang kau mau? - Tidak ada, Pak. 457 00:57:09,055 --> 00:57:12,892 Tidak ada. Keluarlah dari kantorku - Tapi, aku... 458 00:57:13,059 --> 00:57:16,396 Sandy khawatir tentang seorang gadis. 459 00:57:18,606 --> 00:57:21,901 Dan ku bilang akan ku telpon. - Zack, Kau tidak mengerti. 460 00:57:22,068 --> 00:57:23,528 Diam. 461 00:57:32,787 --> 00:57:34,998 Namanya Angela Smith. 462 00:57:37,417 --> 00:57:39,919 Benarkan, sudah ku katakan akan ku telpon. 463 00:57:44,632 --> 00:57:49,554 Aku sudah menanyakan pihak sekolah tapi gadis yang dia cari,putus sekolah di kelas tujuh. 464 00:57:49,721 --> 00:57:54,601 Ada beberapa biarawati di luar sana di biara tua. Yang jika ingatanku benar di samping kuburan. 465 00:57:54,767 --> 00:57:58,271 Kasus ditutup. - Apa maksudmu, kasus ditutup? 466 00:57:58,438 --> 00:58:04,652 Maksudku, kasus sialan ini ditutup. - Orang-orang menghilang. 467 00:58:04,819 --> 00:58:07,614 Jake, ayo kita pergi dari sini. - mereka bermatian. 468 00:58:07,780 --> 00:58:10,366 Sandy, ayolah kumohon. Ayo kita pergi saja. - Kau harus percaya padaku. 469 00:58:10,533 --> 00:58:15,038 Apa dia mabuk? Dia pasti mabuk, ya kan? - Tidak ada yg memakai narkoba,ini ide yang buruk. Ayo pergi. 470 00:58:15,205 --> 00:58:17,999 Hei, kembali ke sini. 471 00:58:22,045 --> 00:58:24,714 Kemana kau akan pergi sekarang? - Kita harus cepat. 472 00:58:24,881 --> 00:58:27,884 Dan pergi ke mana? - Kau dengar, ia tinggal di biara. 473 00:58:28,051 --> 00:58:32,805 Ya, tidak seperti yg ku bayangkan untuk sabtu malam, ya kan. - Kau jangan pergi, kita harus tetap bersama. 474 00:58:32,972 --> 00:58:37,268 Dan melakukan apa? Mengobrak-abrik biara? Tidak, terima kasih. 475 00:58:37,435 --> 00:58:42,941 Apa kau mau ditangkap? kalau begitu, ayo kita kembali kedalam. - Masalah kita lebih besar daripada ditangkap. 476 00:58:43,107 --> 00:58:47,779 Ya, kau benar. - Aku sedang membahas Angela Smith, oke. 477 00:58:47,946 --> 00:58:51,616 Sudah cukup. Aku mau pulang, bye. - Kau akan mati. 478 00:58:55,912 --> 00:58:57,330 Itu tidak baik. 479 00:59:06,172 --> 00:59:12,720 Yang mana yang benar, Sandy? Kau ingin cepat atau kau seperti orang gila? Karena aku tidak mau. 480 00:59:12,887 --> 00:59:16,349 Kumohon, Hannah. Aku mohon padamu. 481 00:59:18,601 --> 00:59:23,273 Mungkin sebaiknya kita pulang. - Tidak bisa. 482 00:59:23,439 --> 00:59:27,110 Karena bajingan ini akan menungguku disana. 483 00:59:27,277 --> 00:59:32,574 Bagaimana dengan rumah kami? - Benar. Dengan kelakukannya seperti ini? 484 00:59:34,033 --> 00:59:39,455 Siapa yang akan disalahkan untuk itu? Bukan kalian, teman2. 485 00:59:39,622 --> 00:59:43,751 Jake, kau tidak mengerti. - Aku tidak mengerti? Aku tidak mengerti apa yang terjadi. 486 00:59:43,918 --> 00:59:47,297 Aku tidak mengerti apa yang kau mau dariku? 487 00:59:47,463 --> 00:59:51,301 atau apa sih yang terjadi dengan biara atau gadis sialan itu? 488 00:59:52,385 --> 00:59:54,679 Aku tidak mengerti semua itu. 489 01:00:04,147 --> 01:00:07,317 Tapi kalau itu penting bagimu ... 490 01:00:09,110 --> 01:00:10,570 Aku akan ikut. 491 01:00:12,071 --> 01:00:14,741 Kami semua akan ikut. 492 01:00:14,908 --> 01:00:20,497 Tidak malam ini. Tapi besok pagi. 493 01:00:23,166 --> 01:00:27,712 Kita harus tetap bersama. - Lalu kita akan tinggal bersama-sama. 494 01:00:27,879 --> 01:00:29,631 Kita semua. 495 01:00:47,941 --> 01:00:50,026 Apa ada orang disana? 496 01:00:51,486 --> 01:00:53,571 Sekarang, karena jika ada ... 497 01:00:56,616 --> 01:01:00,036 Aku siap, aku akan mengatasinya. 498 01:01:01,871 --> 01:01:07,335 Tapi serius, meskipun. Apa pun itu, aku akan melindungimu. 499 01:01:07,502 --> 01:01:09,379 Kau tahu apa yang kumaksud? 500 01:01:10,463 --> 01:01:12,715 Apa kau percaya padaku, Eli? 501 01:01:16,678 --> 01:01:22,100 Aku percaya yang kau percayai. Dan itu sudah cukup bagiku. 502 01:01:24,435 --> 01:01:28,690 Lagian, aku tidak benar2 ingin pergi ke gunung. - Aku ingin. 503 01:01:29,858 --> 01:01:33,778 Sebenarnya, aku benar-benar menantikannya. 504 01:01:35,071 --> 01:01:39,450 Benarkah? Eli? tidak mau ada kondom disekitarmu? 505 01:01:39,617 --> 01:01:42,787 Oh Jake, Cuma kau. 506 01:01:42,954 --> 01:01:44,789 Dan tiketmu. 507 01:01:46,332 --> 01:01:51,129 Ini, berikan ini pada Sandy. - Aku tidak tahu, Hannah? 508 01:01:51,296 --> 01:01:54,841 Oh, ayolah. Dia butuh tidur. 509 01:02:02,390 --> 01:02:04,017 Kemarilah sebentar. 510 01:02:13,693 --> 01:02:17,697 Tidak jelas bagaimana cara kita menghabiskan malam kan? 511 01:02:21,451 --> 01:02:27,373 Kau ingat musim kemarin ketika semua pramuka menimpaku dan aku kehilangan akal. 512 01:02:28,416 --> 01:02:31,336 Kupikir aku akan gila. 513 01:02:31,503 --> 01:02:37,800 Tapi dimalam sebelum perayaan kau muncul dengan semua anggur dan selimut dan apa yang kita lakukan? 514 01:02:39,844 --> 01:02:44,349 Kita berbaring di atap dan ... - tertidur mengamati bintang. 515 01:02:44,516 --> 01:02:49,854 Kau menunjukkan hal terbaik yg bisa kulakukan adalah melupakan segalanya. 516 01:02:50,939 --> 01:02:55,610 Kau benar. - Kau kalah, Jake. 517 01:02:55,777 --> 01:02:58,863 Tapi aku bermain bagus. 518 01:03:03,117 --> 01:03:04,869 Apakah aku? 519 01:03:06,704 --> 01:03:09,082 Apa aku melakukan sesuatu yang salah? 520 01:03:16,130 --> 01:03:20,009 Aku tahu aku bukan yang diinginkan orang tuamu. 521 01:03:21,553 --> 01:03:25,139 Tapi aku perlu tahu kalau akulah yang kau mau. 522 01:03:27,225 --> 01:03:30,687 Kaulah yang kuinginkan, Jake. Aku mencintaimu. 523 01:03:32,897 --> 01:03:34,732 Aku juga mencintaimu. 524 01:03:52,750 --> 01:03:55,003 Dia benar-benar tertidur. 525 01:03:56,504 --> 01:04:02,051 Ya Tuhan. Siapa yang butuh bir? - Aku. 526 01:04:03,928 --> 01:04:07,557 Aku akan memeriksa kolam. Eli? 527 01:04:11,603 --> 01:04:14,814 Oh, ayolah, dampingi aku. Pastikan aku aman. 528 01:04:14,981 --> 01:04:20,612 Maksudku, ku kira kita harus tetap bersama. - Aku bisa mengatasinya. Tidak apa-apa. 529 01:04:20,778 --> 01:04:22,322 Apa kau yakin? 530 01:04:24,824 --> 01:04:26,701 Tentu saja. 531 01:04:29,996 --> 01:04:32,332 Oke, hanya sebentar. 532 01:04:45,428 --> 01:04:51,684 Aku yakin kau tahu apa yang kau lakukan. - Melakukan, melakukan apa maksudmu? 533 01:04:53,436 --> 01:04:56,064 Seseorang menunjukkan padaku sekali ini. 534 01:05:00,193 --> 01:05:02,529 Apa yang kau lakukan? 535 01:05:02,695 --> 01:05:04,572 Apakah itu vagina? 536 01:05:09,994 --> 01:05:12,247 Pertimbangkan ini ... 537 01:05:14,958 --> 01:05:17,502 kunci kenikmatan. 538 01:05:17,669 --> 01:05:22,590 Tampak seperti peta harta karun. - Nah, pelaut. 539 01:05:22,757 --> 01:05:27,554 Ikutilah arah panah, karunia yang nikmat menanti. 540 01:05:30,515 --> 01:05:33,977 Itu akan berguna? -Hanya ada satu cara untuk mengetahui. 541 01:05:35,687 --> 01:05:37,230 Siap? 542 01:05:39,149 --> 01:05:41,192 Dia siap. 543 01:06:05,508 --> 01:06:10,305 Ini dingin. - Itu karena kau jauh dari sini. 544 01:06:12,891 --> 01:06:15,727 Bagaimana kalau dia benar? 545 01:06:15,894 --> 01:06:22,275 Bagaimana jika kita menghadapi bahaya secara fisik atau metafisik? 546 01:06:24,110 --> 01:06:27,489 Maka kita jangan buang2 waktu. 547 01:06:29,532 --> 01:06:33,536 Aku serius. - Aku juga 548 01:06:35,455 --> 01:06:37,957 Aku akan lebih dekat kesana, oke. 549 01:06:42,462 --> 01:06:45,757 Kenapa kau tidak pernah mengajakku kencan, Eli? 550 01:06:47,759 --> 01:06:50,595 Kau selalu punya pacar. 551 01:06:52,514 --> 01:06:54,724 Aku akan menjawab ya. 552 01:06:54,891 --> 01:07:00,396 Kau kelihatannya selalu bersama pria yang tampak berbeda dariku. 553 01:07:03,858 --> 01:07:05,860 Maukah kau memaafkan aku? 554 01:07:13,785 --> 01:07:15,328 Aku memaafkanmu. 555 01:07:28,341 --> 01:07:32,846 Ini akan menjadi luar biasa, teman. - Ini, letakkan ini kedalam sakumu. 556 01:07:33,012 --> 01:07:36,474 Dan jangan biarkan dia melihat hal itu. - Apa yang salah? 557 01:07:36,641 --> 01:07:40,436 Mungkin dia pecundang besar seperti temannya. - Aku bukan pecundang. 558 01:07:40,603 --> 01:07:45,817 Sandy, aku tidak merasa enak. - Ayo, Sandy. Ini adalah idemu. 559 01:07:45,984 --> 01:07:50,530 Ya, maksudku, apa masalahnya? - Kita akan terlambat untuk makan malam. 560 01:07:50,697 --> 01:07:54,659 Ya, whuzz. - Semuanya diam. Kita akan melakukan ini, mengerti. 561 01:07:57,954 --> 01:08:00,165 Berikan catnya. 562 01:08:11,509 --> 01:08:14,762 Tenang, tenang. 563 01:08:21,936 --> 01:08:24,272 Di mana kau belajar itu? 564 01:08:24,439 --> 01:08:27,984 Apa pun "tentang" itu. 565 01:08:31,196 --> 01:08:34,199 Seorang pria tidak pernah mengatakan .. 566 01:08:34,365 --> 01:08:39,037 Yah, seorang pria tidak akan pernah bisa melakukan itu. 567 01:08:39,204 --> 01:08:42,499 Kau mau ke mana? - Mengambil minuman untuk kita. 568 01:08:42,665 --> 01:08:45,919 Agar kau bisa beristirahat. 569 01:08:46,085 --> 01:08:52,634 Biar kutebak. Disinilah kau menghilang dan meninggalkanku kedinginan dan sendirian. 570 01:08:52,800 --> 01:08:55,345 Kedinginan? Ya. 571 01:08:56,513 --> 01:08:59,015 Sendirian? Tidak mungkin. 572 01:08:59,182 --> 01:09:02,185 Oh, supaya kau tidak lupa ... 573 01:09:12,028 --> 01:09:13,822 Tidak apa-apa. 574 01:09:16,658 --> 01:09:19,244 Ya Tuhan, Sandy. 575 01:09:26,668 --> 01:09:29,546 Maaf, kau menakutiku. - kau melihat tanda itu? 576 01:09:29,712 --> 01:09:33,925 Kau mematahkan lehermu, kami tidak bertanggung jawab. 577 01:09:40,932 --> 01:09:43,059 Oh, Sial. 578 01:10:01,244 --> 01:10:05,081 Eli, kesinilah, bantu aku. Dia akan melukai dirinya sendiri, tarik ke atas. 579 01:10:12,255 --> 01:10:14,924 Tarik kakinya. 580 01:10:20,430 --> 01:10:21,931 Aku melihatnya pak. 581 01:10:26,644 --> 01:10:29,397 Aku tahu kau ada di sana, brengsek. 582 01:10:31,524 --> 01:10:33,943 Dengarkan perv, jangan paksa aku memanggil... 583 01:11:51,146 --> 01:11:53,314 Ini tidak nyata. 584 01:11:56,359 --> 01:11:58,403 Ini tidak nyata. 585 01:12:00,405 --> 01:12:03,032 Kumohon, pergilah. 586 01:12:04,200 --> 01:12:05,952 Kumohon, pergilah. 587 01:12:39,986 --> 01:12:46,117 ini baru gadisku. Aku tidak yakin apakah kau ingin vodka atau rhum. 588 01:12:46,284 --> 01:12:48,328 Dimana saudaraku? 589 01:13:00,507 --> 01:13:04,010 Sandy, dimana kau? - Eli, kau baik-baik saja? 590 01:13:04,177 --> 01:13:07,680 Tidak, dengar, ayah dan ibu sudah mendesakku. Aku tidak bisa membantumu lagi. 591 01:13:07,847 --> 01:13:09,808 Apa Hannah denganmu? 592 01:13:12,644 --> 01:13:16,940 Temui aku di biara, oke. - Sandy, cepatlah pulang. Sheriff Mitchell mampir ke rumah. 593 01:13:17,106 --> 01:13:19,442 Tolong temui aku di sana. 594 01:13:30,328 --> 01:13:32,413 Kupikir kita sedang terburu-buru. 595 01:14:01,401 --> 01:14:04,529 Adakah yang bisa ku bantu? - Maaf mengganggumu ... 596 01:14:04,696 --> 01:14:08,324 Aku Sandy Channing dan ini temanku ... - Jake Mitchell. 597 01:14:08,491 --> 01:14:11,619 Pemain Quarterback? - Ya, bu. 598 01:14:11,786 --> 01:14:17,709 Pastor Michael dan aku, kami mendengarkan semua permainan di Hi-Fi. 599 01:14:17,876 --> 01:14:21,838 Aku Suster Dolores. Silakan masuk 600 01:14:25,049 --> 01:14:28,678 Maafkanku, aku tahu ini sudah larut. - Apa yang bisa kubantu untukmu? 601 01:14:28,845 --> 01:14:31,598 Kami di sini karena Angela Smith. 602 01:14:32,765 --> 01:14:37,520 Bagaimana kau mengenalnya? - Dulu aku mengenalnya ketika aku masih kecil. 603 01:14:37,687 --> 01:14:41,232 Tentu saja. - Suster, Sandy hanya prihatin ... 604 01:14:41,399 --> 01:14:45,987 Angela dia? - Oh, aku berharap dia ... 605 01:14:46,154 --> 01:14:50,116 tapi itu tidak praktis, Ku yakin kau mengerti. 606 01:14:50,283 --> 01:14:54,370 Apa mungkin kau tau dimana dia? - Di rumah sakit St Mary. 607 01:14:54,537 --> 01:14:58,750 Lebih tenang berada disana. - Apakah dia terluka? 608 01:15:02,337 --> 01:15:04,714 Angela sedang koma. 609 01:15:05,840 --> 01:15:10,929 Oh, maafkan aku. Aku berasumsi kau tahu. 610 01:15:11,095 --> 01:15:12,722 Koma? 611 01:15:14,474 --> 01:15:19,896 Terima kasih untuk waktumu. - Yah, aku bisa menunjukkan kamarnya. 612 01:15:24,234 --> 01:15:28,154 Aku merawat kamarnya seperti dia meninggalkannya. 613 01:15:28,321 --> 01:15:34,160 Dokternya mengatakan bahwa kondisi dia permanen tapi juga punya harapan ... 614 01:15:35,453 --> 01:15:40,124 Oh begini, daerah khusus wanita... - Pak Mitchell bisa menunggu di daerah khusus pria. 615 01:15:40,291 --> 01:15:46,005 Bolehkah dia ikut denganku? - Aku akan baik-baik. Aku akan tinggal di sini di daerah pria. 616 01:15:47,423 --> 01:15:49,008 Silahkan, masuk. Masuk. Masuklah. 617 01:15:56,432 --> 01:16:01,980 Gadis, gadis, waktu permainan berakhir. Masuklah. 618 01:16:02,147 --> 01:16:06,067 Ucapkanlah doa-doamu. Aku akan ke sana dan aku akan melihatmu sebentar lagi. 619 01:16:07,360 --> 01:16:10,864 Sebuah doa kecil kuajarkan pada anak-anak. 620 01:16:12,157 --> 01:16:15,910 Itu membantu untuk menjaga mimpi buruk saat nyenyak. 621 01:16:24,919 --> 01:16:30,133 Apa kau percaya pada iblis, pak Mitchell? - Tidak, tidak terlalu percaya. 622 01:16:30,300 --> 01:16:35,430 Yah, menghabiskan waktu dengan monster-monster kecil ini, kau akan percaya. 623 01:16:36,723 --> 01:16:40,393 Jadi ini adalah kamar Angela? 624 01:16:42,228 --> 01:16:46,649 Ini adalah seminggu sebelum kejadiannya. 625 01:16:46,816 --> 01:16:50,320 Enam tahun lalu Juni ini. 626 01:16:50,487 --> 01:16:57,076 Bagaimana bisa? - Oh, aku bertanya pada Tuhan setiap hari. 627 01:16:58,203 --> 01:17:03,833 Dokter menyalahkan genetika tapi aku tidak tahu. Dia masih kecil ... 628 01:17:04,000 --> 01:17:07,295 dan lebih lemah daripada anak-anak lain. 629 01:17:07,462 --> 01:17:12,217 Tapi aku memiliki keyakinan bahwa Tuhan akan melindunginya. 630 01:17:15,929 --> 01:17:21,726 Angela mempercayai perlindungannya sendiri. 631 01:17:23,353 --> 01:17:28,358 Malaikat? - Keyakinan adalah kekuatan. 632 01:17:28,525 --> 01:17:34,614 Jika seseorang benar-benar percaya pada sesuatu, satu keyakinan akan membuatnya terwujud. 633 01:17:36,491 --> 01:17:42,497 Tentu saja, kita harus hati-hati apa yang kita pilih untuk dipercayai. 634 01:17:43,206 --> 01:17:48,127 Panggilan tugas. Maafkan aku. Aku akan segera kembali. 635 01:17:58,263 --> 01:18:02,809 Hei, kau bermain sepakbola kan? - Apa aku bermain sepak bola? 636 01:18:02,976 --> 01:18:04,811 Oper kesini, Nak. 637 01:18:06,354 --> 01:18:11,234 Kau lihat lengan ini? Di Jefferson County, ini lebih berharga dari hidupmu. 638 01:18:14,112 --> 01:18:17,031 Lengan bagus. Untuk seorang gadis. 639 01:18:18,116 --> 01:18:20,034 Nak, hei nak. 640 01:18:46,102 --> 01:18:48,062 Kau pasti bercanda? 641 01:18:55,236 --> 01:18:58,615 Hei Nak, aku memegang bolamu. 642 01:19:05,622 --> 01:19:07,874 Bicaralah, bajingan kecil. 643 01:19:36,986 --> 01:19:38,738 Apa yang kau lakukan? 644 01:19:41,741 --> 01:19:45,453 Apa kau tahu tentang ini? - Apa itu? 645 01:19:45,620 --> 01:19:48,289 Mengapa dia menggambar ini? 646 01:19:49,791 --> 01:19:52,627 Tidak mungkin Angela. 647 01:20:04,931 --> 01:20:06,891 Untuk berjaga-jaga. 648 01:20:13,273 --> 01:20:14,983 Hei nak, apa itu kau? 649 01:20:18,111 --> 01:20:22,157 Tentang apa ini? - Aku tidak tahu. 650 01:20:23,741 --> 01:20:25,410 Apapun itu ... 651 01:20:27,162 --> 01:20:28,872 ini nyata. 652 01:22:26,698 --> 01:22:29,200 Demi nama Tuhan? 653 01:22:33,621 --> 01:22:35,498 Siapa kau? 654 01:22:42,630 --> 01:22:46,384 Dia hilang. 655 01:22:48,428 --> 01:22:54,100 Apa yang terjadi? Apa kau baik-baik saja? - Sudah terlambat. Sudah terlambat. 656 01:22:55,226 --> 01:22:58,313 Lihatlah ini. - Aku tidak mengerti. Apa yang terjadi? 657 01:22:58,480 --> 01:23:02,317 Ini adalah hantu. - Hantu? hantu apa? 658 01:23:02,484 --> 01:23:05,778 Dari permainan. - Siapa kau? 659 01:23:05,945 --> 01:23:09,741 Kau bukan teman Angela. Apa yang kau inginkan dari dia? 660 01:23:09,908 --> 01:23:13,077 Dia cukup menderita. - Kau keluar dari sini. 661 01:23:13,244 --> 01:23:16,873 Biarkan gadis malang itu damai. - Tuhan memperhatikanmu, Nyonya Channing. 662 01:23:17,040 --> 01:23:19,584 Tuhan melihat segalanya. 663 01:23:27,842 --> 01:23:33,473 Siapa wanita itu? Dan apa sih yang kau lakukan di sini di tengah malam yg menyeramkan? 664 01:23:34,557 --> 01:23:38,812 Itu tidak penting lagi. Mereka semua hilang, sudah berakhir. 665 01:23:38,978 --> 01:23:43,149 Sandy, tidak ada yang tahu darimana kau pergi. 666 01:23:45,068 --> 01:23:49,072 Jika kau sedang menghadapi masalah, kau bisa bicara denganku. 667 01:23:49,239 --> 01:23:54,118 Itu tidak penting lagi, Eli. Tidak jadi masalah. - Berhentilah mengatakan itu. 668 01:23:58,915 --> 01:24:01,709 Hal ini penting bagiku. 669 01:24:02,794 --> 01:24:07,090 Kau kakak ku, oke. Jika sesuatu terjadi, tolong katakan padaku. 670 01:24:07,257 --> 01:24:09,300 Jadi aku bisa membantumu. 671 01:24:10,802 --> 01:24:12,679 Kau bisa mempercayaiku. 672 01:24:14,055 --> 01:24:18,476 Kau tahu itu, kan? - Aku ingin kau mendengarkanku, oke. 673 01:24:18,643 --> 01:24:23,231 Kau tahu bahwa aku menyayangimu dan aku tidak akan bohong padamu, tidak akan pernah. 674 01:24:23,398 --> 01:24:28,027 Tapi apa yg akan kukatakan kedengarannya hal tergila di dunia, karena memang iya. 675 01:24:28,194 --> 01:24:32,365 Dan aku tahu kau tidak akan percaya padaku, karena tidak ada yang percaya padaku. Tapi aku ingin kau percaya, Eli. 676 01:24:32,532 --> 01:24:34,075 Aku menyimak. 677 01:24:36,202 --> 01:24:39,956 Ketika kita kecil, kita sering bermain permainan, kau ingat? 678 01:24:40,123 --> 01:24:44,919 Di pemakaman? - Ada seorang gadis, yatim piatu. Namanya Angela. 679 01:24:46,546 --> 01:24:53,678 Di malam terakhir kami bermain lagi, tapi kami tidak sendirian. Enam orang ikut dengan kami, Eli. 680 01:24:53,845 --> 01:25:00,185 Enam dari teman-teman kita, dan aku tahu kau tidak ingat mereka, tapi mereka ada di sana dan sekarang mereka sudah hilang. 681 01:25:01,352 --> 01:25:05,523 Hilang? Apa maksudmu hilang? - Sesuatu ... 682 01:25:05,690 --> 01:25:08,568 Makhluk ini membawa mereka. 683 01:25:10,445 --> 01:25:15,909 Hal ini berhubungan dengan Angela dan permainannya? 684 01:25:16,075 --> 01:25:18,036 Seharusnya. 685 01:25:34,093 --> 01:25:38,848 Aku tahu kau tidak akan percaya padaku. - Aku mempercayaimu. 686 01:25:42,894 --> 01:25:46,731 Aku percaya kamu. Kenapa kau seperti itu? 687 01:25:46,898 --> 01:25:49,150 Aku tidak akan. 688 01:26:14,634 --> 01:26:20,682 Mari kita memikirkan hal ini. Permainan. Apa aturan permainannya? 689 01:26:20,849 --> 01:26:26,271 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh lepaskan mayat yang ditolak surga. 690 01:26:26,437 --> 01:26:28,648 Itu Angela, kan? 691 01:26:28,815 --> 01:26:33,611 delapan, sembilan, sepuluh, sekarang larilah dan sembunyi atau bergabung dengannya di sisi setan. 692 01:26:33,778 --> 01:26:36,573 Itu jelas. 693 01:26:36,739 --> 01:26:42,120 kemudian sebelas, jam akan berpadu jiwa yg terlupakan terhapus oleh waktu. 694 01:26:44,664 --> 01:26:50,378 Itu saja. Terhapus. Oke, itu saja. Terhapus oleh waktu. Itu masuk akal sekarang. 695 01:26:50,545 --> 01:26:55,550 Oke, itu tidak masuk akal sama sekali, tapi kupikir aku tahu kenapa. 696 01:26:57,760 --> 01:27:03,391 Orang-orang hilang. Orang-orang yang ku kenal? 697 01:27:03,558 --> 01:27:08,605 Kau bukan hanya mengenal mereka Eli, mereka teman baikmu dan sekarang mereka satu per satu telah.... 698 01:27:08,771 --> 01:27:10,315 Terhapus. 699 01:27:15,487 --> 01:27:17,739 Baiklah, jadi bagaimana akhirnya? Tengah malam tiba ... 700 01:27:17,906 --> 01:27:22,118 Ini belum terlambat. - Jadi bunuhlah hantu atau nasibmu tersegel. 701 01:27:22,285 --> 01:27:26,206 Tuhan, dia masih hidup. Angela masih hidup. 702 01:27:26,372 --> 01:27:29,250 Apa artinya? - Ini berarti dia harus mati. 703 01:27:29,417 --> 01:27:31,044 Siapa yang harus mati? 704 01:27:32,462 --> 01:27:35,298 Apa yang terjadi? - Ayah ... 705 01:27:37,550 --> 01:27:42,222 Kami sudah benar-benar khawatir denganmu. - Menyingkirlah, Nak. 706 01:27:42,388 --> 01:27:45,767 Tunggu. - Kau sedang sakit, Sayang. 707 01:27:45,934 --> 01:27:50,021 Dia tidak melakukan sesuatu yang salah. - Tidak, Sayang. Dia hanya perlu bantuan. 708 01:27:50,188 --> 01:27:54,526 Tidak, tidak. Kau tidak akan ke mana-mana, mengerti. Duduklah. - Lepaskan. 709 01:27:56,027 --> 01:27:58,696 Kau tidak mengerti, kumohon. 710 01:28:04,160 --> 01:28:09,457 Ini akan baik-baik saja, Sayang. - Kau akan segera kembali normal secepatnya. 711 01:28:09,624 --> 01:28:12,418 Kami akan benar2 merawatmu Ms. Channing. 712 01:28:12,585 --> 01:28:15,338 Sandy, aku di sini. Aku ada di sini. - Menyingkirlah. 713 01:28:19,634 --> 01:28:22,220 Demi Tuhan. Seseorang tahan dia. - Sandy, katakan padaku apa yang harus dilakukan? 714 01:28:22,387 --> 01:28:27,016 bunuhlah hantunya atau nasibmu tersegel! - Apa yang dia katakan? 715 01:28:27,183 --> 01:28:30,436 Bunuh dia? - Bunuh dia. 716 01:28:30,603 --> 01:28:32,021 Kau tidak bisa melakukan lebih. 717 01:28:34,107 --> 01:28:38,278 Aku akan melakukannya, Sandy. Akan ku lakukan. 718 01:29:06,389 --> 01:29:08,141 Tengah malam. 719 01:29:10,643 --> 01:29:15,440 Hentikan. Biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi. 720 01:29:19,068 --> 01:29:24,449 Eli? Mana Eli? - Apa yang dia katakan? 721 01:29:24,616 --> 01:29:27,952 Siapa Eli, Sayang? - Apakah Eli salah satu dari teman-temannya? 722 01:29:29,662 --> 01:29:36,002 Sandy tidak punya teman. - Tidurlah, Sayang. Kami akan berada di sini ketika kau bangun. 723 01:29:37,754 --> 01:29:39,339 Angela Smith. 724 01:29:43,009 --> 01:29:47,180 Itu aneh. Angela Smith adalah seorang pasien di sini. 725 01:29:56,689 --> 01:29:59,275 Kupikir kita bisa bermain permainan? 726 01:29:59,442 --> 01:30:03,404 Siapa yang bermain? - Hanya kita. 727 01:30:17,418 --> 01:30:20,380 Aku minta maaf tentang permainan kemarin. 728 01:30:22,340 --> 01:30:24,843 Sudah larut. Kita harus bermain. 729 01:30:33,935 --> 01:30:39,023 Mungkin kita tidak harus bermain. - Tidak, aku ingin bermain. 730 01:30:39,190 --> 01:30:41,442 Tunggu. Siapa hantunya? 731 01:30:43,319 --> 01:30:44,737 Kamu. 732 01:30:46,114 --> 01:30:51,744 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh lepaskan mayat yang ditolak surga. 733 01:30:54,205 --> 01:30:56,207 Larilah. 734 01:31:00,170 --> 01:31:02,338 Tolong aku. 735 01:31:17,061 --> 01:31:18,897 Tengah malam. 736 01:31:37,790 --> 01:31:40,793 Dengarkan omong kosong itu. 737 01:31:58,436 --> 01:32:00,396 Siapa yang melakukan ini? 738 01:35:09,252 --> 01:35:11,588 Aku tahu apa yang telah kulakukan ... 739 01:35:17,886 --> 01:35:20,805 tapi aku juga tahu apa yang telah kau lakukan. 740 01:37:45,033 --> 01:37:47,577 Kau ingin bermain permainan? 741 01:37:50,371 --> 01:37:56,085 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh lepaskan mayat yang ditolak surga. 742 01:37:56,252 --> 01:37:59,506 delapan, sembilan, sepuluh, sekarang larilah dan sembunyi atau bergabung dengannya di sisi setan. 743 01:37:59,672 --> 01:38:04,677 Aku ingat kau. Aku ingat semuanya. - lalu sebelas,jam akan berpadu jiwa yg terlupakan terhapus waktu. 744 01:38:04,844 --> 01:38:09,057 Maafkan aku. -Tengah malam tiba,belum terlambat,bunuh hantunya atau nasibmu tersegel. 745 01:38:09,224 --> 01:38:12,894 Kumohon. Aku teman baikmu. 746 01:38:16,773 --> 01:38:23,196 Yang aku inginkan cuma kamu. - Aku tidak akan pernah melupakanmu. Aku janji. 747 01:38:35,166 --> 01:38:38,086 Teman selamanya. Benarkah? 748 01:39:04,112 --> 01:39:06,406 Nah, lihatlah dirimu. 749 01:39:08,283 --> 01:39:09,909 Ini keajaiban. 750 01:39:35,000 --> 01:39:45,000 ** The End ** Thanks to : IDFL Sub Crew and IDFL Uploader