0 00:00:00,000 --> 00:02:45,150 Subtitle By.Luffy kun 1 00:00:04,830 --> 00:00:07,230 Lisanna, kamu dimana? 2 00:00:07,570 --> 00:00:09,420 Hey, jawab aku! 3 00:00:09,420 --> 00:00:10,700 Lisanna! 4 00:00:12,960 --> 00:00:14,460 Aduh... 5 00:00:14,460 --> 00:00:15,560 Sialan... 6 00:00:18,840 --> 00:00:20,120 Lisanna! 7 00:01:59,830 --> 00:02:01,760 Ada apa? 8 00:02:02,260 --> 00:02:03,850 Hanya mimpi...? 9 00:02:03,850 --> 00:02:07,260 Apa yang kau lakukan pasang wajah nyindir gitu di dalam rumah orang? 10 00:02:08,070 --> 00:02:12,440 Semenjak kau tidur di kasur, aku malah tiduran di lantai! 11 00:02:12,700 --> 00:02:15,190 Aah, berisik sekali tepat saat aku bangun... 12 00:02:15,680 --> 00:02:20,110 Ini kata-kata dari seseorang yang baru saja ketiduran di rumahku tanpa ijin? 13 00:02:20,110 --> 00:02:24,370 Aku tidak tahan lagi! Aku tidur dengan nyenyak di kasur ini. 14 00:02:24,370 --> 00:02:25,070 Aye! 15 00:02:25,070 --> 00:02:27,180 Lalu kenapa kau tidak beli kasurmu sendiri? 16 00:02:27,180 --> 00:02:28,770 Oh iya, aku lapar. 17 00:02:28,770 --> 00:02:29,510 Aye. 18 00:02:29,510 --> 00:02:31,250 Jadi, kau mimpi apa tadi? 19 00:02:32,400 --> 00:02:34,610 Kau terbangun dari mimpi, kan? 20 00:02:37,150 --> 00:02:39,370 Baiklah, ayo kita cari makanan! 21 00:02:39,370 --> 00:02:40,360 Aye, sir! 22 00:02:40,360 --> 00:02:41,390 Jangan mengelak pertanyaannya! 23 00:02:43,940 --> 00:02:45,280 Gildarts! 24 00:02:49,810 --> 00:02:53,530 Kelihatannya kalian Carla dan Wendy sudah mulai terbiasa di guild ini. 25 00:02:53,530 --> 00:02:54,340 Ya! 26 00:02:54,340 --> 00:02:56,740 Khususnya dia senang dengan asrama perempuannya. 27 00:02:56,740 --> 00:03:00,210 Ngomong-ngomong, kenapa kamu tidak tinggal di asrama, Lucy-san? 28 00:03:00,210 --> 00:03:03,480 Aku baru tahu soal asrama perempuannya baru-baru ini. 29 00:03:03,480 --> 00:03:06,990 Dan biaya sewa di asramanya itu 100,000 jewel... 30 00:03:06,990 --> 00:03:10,150 Jika aku tinggal disana, aku tidak akan bisa membayar sewa sebanyak itu belakangan ini. 31 00:03:11,710 --> 00:03:13,500 Berita besar! 32 00:03:23,280 --> 00:03:24,170 Ada apa? 33 00:03:24,540 --> 00:03:25,970 Belnya berbunyi? 34 00:03:26,640 --> 00:03:28,240 Kalau belnya berbunyi ini artinya... 35 00:03:28,240 --> 00:03:28,890 Aye! 36 00:03:30,360 --> 00:03:31,230 Apa mungkin? 37 00:03:31,230 --> 00:03:32,360 Bel-bel ini... 38 00:03:32,360 --> 00:03:33,300 Ini dia! 39 00:03:33,300 --> 00:03:33,980 Ini dia, bukan? 40 00:03:34,460 --> 00:03:36,770 Gildarts sudah kembali! 41 00:03:36,770 --> 00:03:37,940 Aye, sir! 42 00:03:37,940 --> 00:03:40,690 Gildarts! 43 00:03:40,690 --> 00:03:46,210 Gildarts? Aku belum pernah bertemu dengan dia. Siapa dia? 44 00:03:46,210 --> 00:03:48,820 Dia penyihir terkuat di Fairy Tail. 45 00:03:49,810 --> 00:03:52,960 Tunggu, bahkan lebih kuat dari Erza? 46 00:03:52,960 --> 00:03:55,550 Aku bahkan bukan tandingannya. 47 00:03:56,090 --> 00:03:58,130 Seberapa bahayanya orang ini? 48 00:04:00,630 --> 00:04:04,120 Bukannya aku peduli, tapi untuk apa perayaan ini? 49 00:04:04,120 --> 00:04:06,440 Ini seperti festival, Carla! 50 00:04:06,440 --> 00:04:08,710 Benar-benar guild yang meriah... 51 00:04:08,710 --> 00:04:11,010 Ini hal yang biasa bagi semua orang untuk merayakannya. 52 00:04:11,010 --> 00:04:13,520 Ini sudah hampir tiga tahun sejak dia kembali. 53 00:04:13,520 --> 00:04:16,860 Tiga tahun? Memangnya apa yang dia lakukan? 54 00:04:17,370 --> 00:04:22,010 Ada misi yang lebih sulit dari kelas S, namanya kelas SS. 55 00:04:22,010 --> 00:04:26,240 Tapi ada misi yang lebih tinggi tingkatannya diatas itu, namanya misi sepuluh tahun. 56 00:04:26,760 --> 00:04:28,450 Misi sepuluh tahun? 57 00:04:29,330 --> 00:04:32,680 Belum ada yang menyelesaikannya selama lebih dari sepuluh tahun. 58 00:04:32,680 --> 00:04:34,410 Itulah kenapa mereka menamainya misi sepuluh tahun. 59 00:04:34,890 --> 00:04:39,550 Gildarts menjalankan misi yang lebih sulit lagi, misi seratus tahun. 60 00:04:39,550 --> 00:04:41,300 Misi seratus tahun? 61 00:04:41,540 --> 00:04:44,790 Belum ada orang yang berhasil menyelesaikannya selama seratus tahun?! 62 00:04:44,790 --> 00:04:45,680 Ya. 63 00:04:45,680 --> 00:04:47,290 Ini Gildarts! 64 00:04:47,290 --> 00:04:49,220 Gildarts sudah kembali! 65 00:04:49,220 --> 00:04:51,600 Magnolia sekarang akan berubah ke Perubahan Gildarts! 66 00:04:51,850 --> 00:04:55,570 Semua penduduk, silakan berpindah ke wilayah yang sudah ditetapkan! 67 00:04:55,570 --> 00:04:58,330 Meski begitu, bukannya ini keterlaluan? 68 00:04:58,330 --> 00:04:59,310 Aku ingin tahu... 69 00:04:59,310 --> 00:05:03,060 Apa "Perubahan Gildarts" Magnolia itu? 70 00:05:03,060 --> 00:05:04,900 Kau akan tahu jika kau melihatnya keluar. 71 00:05:13,670 --> 00:05:14,740 Whoa! 72 00:05:14,740 --> 00:05:16,290 Apa ini? 73 00:05:29,910 --> 00:05:32,850 Kotanya... membelah! 74 00:05:32,850 --> 00:05:36,140 Gildarts menggunakan Sihir Tubrukan. 75 00:05:36,140 --> 00:05:38,300 Dia akan membuat apapun yang disentuhnya hancur berkeping-keping... 76 00:05:38,300 --> 00:05:41,640 Jika dia tidak hati-hati, dia bisa berjalan lurus dan menghancurkan rumah warga. 77 00:05:41,640 --> 00:05:43,190 Bagaimana dia bisa sebodoh itu? 78 00:05:43,190 --> 00:05:46,050 Jadi, seluruh kota ini sudah direkonstruksi sejak awal?! 79 00:05:46,050 --> 00:05:47,900 Ini luar biasa! Bukan begitu, Carla? 80 00:05:47,900 --> 00:05:49,910 Ya. Luar biasa bodohnya. 81 00:05:53,010 --> 00:05:54,330 Dia datang! 82 00:05:54,330 --> 00:05:55,340 Aye! 83 00:06:19,880 --> 00:06:22,410 Gildarts, bertarunglah denganku! 84 00:06:22,410 --> 00:06:23,980 Langsung saja mengatakan itu?! 85 00:06:23,980 --> 00:06:25,130 Selamat datang kembali. 86 00:06:25,390 --> 00:06:27,370 Jadi, ini orang bernama Gildarts itu... 87 00:06:28,290 --> 00:06:33,570 Nona, aku sangat yakin kalau disekitar sini ada guild bernama Fairy Tail... 88 00:06:33,570 --> 00:06:36,830 Ini tempatnya. Oh, dan aku Mirajane. 89 00:06:37,860 --> 00:06:38,830 Mira? 90 00:06:40,280 --> 00:06:43,670 Oh! Kau benar-benar sudah berubah! 91 00:06:43,670 --> 00:06:46,520 Dan guildnya juga baru! 92 00:06:46,520 --> 00:06:48,630 Dia tidak menyadarinya dari luar? 93 00:06:48,630 --> 00:06:50,270 Gildarts! 94 00:06:50,800 --> 00:06:53,410 Natsu, ya? Lama tak jumpa! 95 00:06:54,780 --> 00:06:58,660 Sudah kubilang lawan aku! 96 00:07:01,100 --> 00:07:02,600 Mungkin lain kali. 97 00:07:07,340 --> 00:07:10,350 Aku sudah tau! Dia sangat kuat! 98 00:07:10,350 --> 00:07:12,460 Kau tidak berubah sedikitpun, Pak tua. 99 00:07:12,460 --> 00:07:14,470 Memang seorang pria sejati! 100 00:07:15,480 --> 00:07:18,010 Ada wajah-wajah yang belum pernah aku lihat sebelumnya... 101 00:07:18,010 --> 00:07:19,940 Semuanya benar-benar sudah berubah... 102 00:07:20,340 --> 00:07:22,000 Gildarts! 103 00:07:22,410 --> 00:07:25,360 Oh, Master! Lama tidak bertemu. 104 00:07:25,640 --> 00:07:27,140 Bagaimana misinya? 105 00:07:35,960 --> 00:07:38,560 Tidak baik. Ini mustahil bagiku. 106 00:07:40,190 --> 00:07:41,100 Kau pasti bercanda! 107 00:07:41,100 --> 00:07:42,270 Bahkan seorang Gildarts pun... 108 00:07:42,270 --> 00:07:43,320 ...gagal dalam misi? 109 00:07:43,320 --> 00:07:44,100 Aku tidak percaya! 110 00:07:46,120 --> 00:07:48,070 Bahkan Pak tua tidak bisa menyelesaikannya? 111 00:07:49,420 --> 00:07:51,570 Tahu saat yang tepat untuk mundur juga seorang Pria! 112 00:07:52,630 --> 00:07:55,700 Mustahil, bahkan bagi penyihir Fairy Tail yang terkuat? 113 00:07:56,110 --> 00:07:59,090 Apa sebenarnya misi seratus tahun itu? 114 00:07:59,570 --> 00:08:02,010 Kau belum siap untuk misi seratus tahun. 115 00:08:02,330 --> 00:08:03,440 Jangan pernah memikirkannya. 116 00:08:04,410 --> 00:08:06,580 Emangnya kau pikir aku kelihatan bersemangat? 117 00:08:06,580 --> 00:08:09,650 Begitu ya. Bahkan kau pun tidak bisa menyelesaikannya? 118 00:08:09,650 --> 00:08:12,530 Maaf, ini bisa mencemarkan nama baik kita. 119 00:08:12,530 --> 00:08:15,550 Tidak, aku hanya senang kau kembali dengan selamat. 120 00:08:16,040 --> 00:08:21,220 Setahuku, kau orang pertama yang bisa kembali dari misi dengan selamat. 121 00:08:24,300 --> 00:08:26,530 Aku mau beristirahat, jadi aku mau pulang. 122 00:08:27,230 --> 00:08:29,880 Haaah, aku lelah sekali... 123 00:08:30,400 --> 00:08:31,220 Natsu! 124 00:08:32,270 --> 00:08:35,160 Datanglah ke tempatku nanti. Aku punya oleh-oleh untukmu! 125 00:08:38,620 --> 00:08:40,200 Baiklah, aku permisi. 126 00:08:45,570 --> 00:08:46,730 Ya, ya... 127 00:08:46,730 --> 00:08:48,470 Keluar lewat pintu, woy! 128 00:08:49,530 --> 00:08:51,520 Aku penasaran apa yang dia bawa untukku? 129 00:08:51,520 --> 00:08:53,440 Aku tidak sabar! 130 00:08:54,180 --> 00:08:56,230 Jangan menirunya begitu! 131 00:08:56,630 --> 00:08:57,470 Ya, ya... 132 00:08:58,020 --> 00:09:00,140 Happy, ayo cepat kita pergi! 133 00:09:02,170 --> 00:09:06,270 Hey... Apa Gildarts dan Natsu begitu dekat? 134 00:09:06,270 --> 00:09:09,710 Aye! Perbedaan skill mereka seperti siang dan malam, 135 00:09:09,710 --> 00:09:12,610 tapi sepertinya Gildarts sudah mulai menyukai Natsu. 136 00:09:14,350 --> 00:09:17,770 Tapi Gildarts hanya pulang sekali-sekali, ya kan? 137 00:09:17,770 --> 00:09:22,560 Aye! Dia pulang tepat setelah aku terlahir... 138 00:09:25,600 --> 00:09:27,790 Masih ga dapat ikan? 139 00:09:27,790 --> 00:09:30,960 Aku akan menangkap ikan yang besar sebentar lagi, tunggu saja! 140 00:09:30,960 --> 00:09:33,130 Tapi kita sudah tidak punya umpan... 141 00:09:33,130 --> 00:09:36,670 Oh, iya... Lisanna ada bersama kami waktu itu. 142 00:09:38,180 --> 00:09:39,160 Dapat! 143 00:09:39,160 --> 00:09:40,050 Berjuanglah! 144 00:09:41,520 --> 00:09:43,280 Baiklah! 145 00:09:43,280 --> 00:09:44,560 Kecil sekali... 146 00:09:45,980 --> 00:09:47,250 Ya, memang begini adanya! 147 00:09:47,250 --> 00:09:50,650 Bukannya kau akan menangkap yang besar untukku? 148 00:09:50,650 --> 00:09:53,770 Aku tahu! Kau akan dapat yang besar, tunggu saja! 149 00:09:55,970 --> 00:09:59,420 Kau seperti seorang ayah yang sedang marah pada anaknya. 150 00:09:59,420 --> 00:10:01,370 Kenapa aku yang jadi ayahnya? 151 00:10:01,370 --> 00:10:03,920 Aku tidak mau punya ayah yang seperti itu! 152 00:10:04,340 --> 00:10:07,440 Tapi kau tahu, semenjak aku jadi istrimu, Natsu... 153 00:10:07,440 --> 00:10:08,920 Soal ini lagi? 154 00:10:08,920 --> 00:10:10,670 Aku tidak pernah memberi ijin untuk itu! 155 00:10:10,670 --> 00:10:12,380 Aw, wajahmu memerah lagi! 156 00:10:12,380 --> 00:10:14,700 Sebentar lagi itu akan jadi kenyataan! 157 00:10:14,700 --> 00:10:16,420 Diam kau, anak nakal! 158 00:10:16,420 --> 00:10:18,850 Kau sangat manis kalau sedang malu! 159 00:10:19,970 --> 00:10:22,230 Dia menyukaimmu! 160 00:10:22,230 --> 00:10:24,060 Berhenti menggulung lidahmu seperti itu! 161 00:10:32,090 --> 00:10:36,330 Natsu, apa kau ingat wajah ayah dan ibumu? 162 00:10:37,970 --> 00:10:44,200 Bagiku, Mira-nee dan Elf-nii sangat baik, aku tidak merasa kesepian. 163 00:10:45,020 --> 00:10:48,480 Tapi aku tidak tahu bagaimana rasanya kehangatan orang tua... 164 00:10:49,430 --> 00:10:51,160 Kehangatan? 165 00:10:51,430 --> 00:10:53,200 Kau tahu seperti apa rasanya, Natsu? 166 00:10:53,200 --> 00:10:54,380 Tidak terlalu sih... 167 00:10:54,810 --> 00:10:57,690 Tapi aku tahu kehangatannya Igneel. 168 00:10:57,690 --> 00:10:59,130 Kehangatannya Igneel? 169 00:11:00,410 --> 00:11:01,640 Begitu ya... 170 00:11:03,550 --> 00:11:04,860 Igneel... 171 00:11:05,360 --> 00:11:08,700 Kenapa kau pergi meninggalkanku? 172 00:11:09,480 --> 00:11:12,640 Aku sudah mencarimu kemana-mana! 173 00:11:12,920 --> 00:11:16,640 Tapi kau masih saja tidak bisa kutemukan... 174 00:11:17,620 --> 00:11:18,490 Aku... 175 00:11:19,480 --> 00:11:20,470 Natsu... 176 00:11:22,910 --> 00:11:27,270 Kalau diingat-ingat, aku melihat jejak kaki yang besar di pinggiran Hutan Timur. 177 00:11:27,270 --> 00:11:28,710 Hah, yang benar? 178 00:11:28,710 --> 00:11:32,620 Iya! Meskipun aku tidak bisa menjamin apa itu jejak kaki naga atau semacamnya... 179 00:11:32,620 --> 00:11:34,980 Baiklah, ayo kita kesana! Sekarang juga! 180 00:11:34,980 --> 00:11:37,090 Tapi, sebentar lagi mataharinya akan tenggelam... 181 00:11:37,090 --> 00:11:38,800 Itu tidak penting! 182 00:11:38,800 --> 00:11:40,530 Aku akan pergi sendirian! 183 00:11:40,530 --> 00:11:42,100 Beritahu aku dimana jejak kaki itu! 184 00:11:42,100 --> 00:11:43,800 Ada apa, Natsu? 185 00:11:44,780 --> 00:11:48,010 Aku mengerti. Ayo kita pergi sama-sama. 186 00:11:48,250 --> 00:11:51,590 Baiklah! Aku makin bersemangat! 187 00:12:02,340 --> 00:12:04,320 Hey, aku takut... 188 00:12:04,320 --> 00:12:07,380 Tenang saja! Lisanna, apa jejak kaki itu ada disana? 189 00:12:08,440 --> 00:12:10,950 Aku sangat yakin jejak kakinya ada di dekat sini, tapi... 190 00:12:12,400 --> 00:12:13,490 Ini dia! 191 00:12:13,990 --> 00:12:15,780 Ini jejak kakinya? 192 00:12:15,780 --> 00:12:16,960 Besar sekali! 193 00:12:16,960 --> 00:12:18,230 Bagaimana menurutmu, Natsu? 194 00:12:20,370 --> 00:12:22,670 Menurutku ini jejak kaki Vulcan hutan. 195 00:12:23,700 --> 00:12:28,240 Vulcan hutan... Maksudmu Gorian seperti yang kau lawan waktu itu? 196 00:12:31,620 --> 00:12:33,260 Iya... 197 00:12:33,260 --> 00:12:39,090 Igneel tidak akan muncul begitu saja di dekat sini setelah aku mencarinya dengan susah payah. 198 00:12:39,640 --> 00:12:44,110 Maafkan aku... Aku salah karena membuatmu berharap, ya? 199 00:12:44,380 --> 00:12:46,370 Tidak apa-apa, jangan cemaskan hal itu. 200 00:12:46,680 --> 00:12:48,230 Baiklah, ayo pulang. 201 00:12:56,590 --> 00:12:59,710 Dimana kamu, Igneel? 202 00:13:00,660 --> 00:13:03,120 Natsu, tunggu! 203 00:13:04,290 --> 00:13:07,870 Jalannya bisa pelan sedikit tidak? 204 00:13:07,870 --> 00:13:09,060 Maaf, maaf... 205 00:13:16,160 --> 00:13:18,230 Disini mulai berkabut... 206 00:13:20,320 --> 00:13:23,710 Natsu, bukankah seharusnya kita menunggu Lisanna? 207 00:13:25,600 --> 00:13:27,800 Lisanna, cepatlah! 208 00:13:27,800 --> 00:13:30,820 Tunggu... Kemana Lisanna pergi? 209 00:13:30,820 --> 00:13:33,650 Sudah tahu kenapa aku bilang tunggu? 210 00:13:33,650 --> 00:13:38,470 Waduh... Kalau mereka tahu dia hilang, meski sedetik saja... 211 00:13:38,470 --> 00:13:40,080 Kau jahat sekali, Natsu. 212 00:13:40,080 --> 00:13:42,870 Bersiaplah menangis, karena kau akan kuhajar habis-habisan! 213 00:13:42,870 --> 00:13:45,920 Kau payah! Tapi bukan berarti menghajarmu bisa membuat masalahnya jelas! 214 00:13:45,920 --> 00:13:47,430 Lisanna! 215 00:13:47,430 --> 00:13:48,720 Hey! 216 00:13:48,720 --> 00:13:50,220 Lisanna! 217 00:13:50,220 --> 00:13:52,220 Kemarilah! 218 00:13:52,220 --> 00:13:55,130 Hey, jawab aku, Lisanna! 219 00:13:57,250 --> 00:13:58,940 Aduuh... 220 00:13:58,940 --> 00:14:00,240 Sialan. 221 00:14:05,480 --> 00:14:07,150 Itu dia! 222 00:14:07,150 --> 00:14:09,510 Lama tak jumpa, bocah tengik! 223 00:14:09,510 --> 00:14:11,830 Mencari ini ya? 224 00:14:11,830 --> 00:14:12,840 Natsu! 225 00:14:12,840 --> 00:14:13,900 Lisanna! 226 00:14:13,900 --> 00:14:16,610 Lepaskan Lisanna, kera bego! 227 00:14:16,610 --> 00:14:18,110 Tidak bisa! 228 00:14:18,110 --> 00:14:22,740 Aku yang mengambilnya, jadi ini milikku! Tidak bisa dikembalikan! 229 00:14:22,740 --> 00:14:24,560 Lisanna bukan barang! 230 00:14:24,560 --> 00:14:25,650 Ya benar! 231 00:14:25,650 --> 00:14:29,910 Karena kau sudah jadi milikku, bagaimana kalau kau jadi istriku saja? 232 00:14:31,120 --> 00:14:33,930 T-Tidak... 233 00:14:35,110 --> 00:14:36,720 Ga kebayang deh... 234 00:14:36,720 --> 00:14:39,890 Aku tahu! Ini yang disebut "cinta terlarang"! 235 00:14:39,890 --> 00:14:45,110 Aku akan jadi istrinya Natsu, jadi aku tidak bisa ikut denganmu. 236 00:14:46,980 --> 00:14:49,590 Kalau begitu, aku benar-benar tidak akan mengembalikannya! 237 00:14:49,980 --> 00:14:51,490 Katakan itu lagi, kera... 238 00:14:51,490 --> 00:14:55,010 Kau menjahiliku, jadi aku tidak akan mengembalikannya! 239 00:14:55,010 --> 00:14:57,950 Kalau kau ingin aku mengembalikannya, maka minta maaflah! 240 00:14:57,950 --> 00:14:59,330 Kenapa aku harus melakukannya? 241 00:15:00,780 --> 00:15:02,170 Jangan lakukan itu, Natsu! 242 00:15:04,840 --> 00:15:08,400 Ada apa? Kau bersujud di depanku dan aku akan mengembalikannya. 243 00:15:09,830 --> 00:15:11,290 Aku tahu. 244 00:15:11,950 --> 00:15:13,390 Natsu... 245 00:15:16,030 --> 00:15:18,580 Maaf, aku salah waktu itu. 246 00:15:18,580 --> 00:15:21,690 Jadi, kembalikan Lisanna! 247 00:15:21,690 --> 00:15:22,770 Natsu... 248 00:15:23,600 --> 00:15:25,980 Tidak mau! 249 00:15:27,670 --> 00:15:28,810 Hey! 250 00:15:28,810 --> 00:15:29,900 Apa yang kau lakukan? 251 00:15:31,290 --> 00:15:33,350 Kau termakan siasatku! 252 00:15:34,430 --> 00:15:36,370 Sialan kau... 253 00:15:37,190 --> 00:15:39,030 Aku merasa lebih baik sekarang. 254 00:15:39,310 --> 00:15:42,160 Kalau begitu ini waktunya untuk menghabisimu! 255 00:15:48,670 --> 00:15:51,300 Kau kera yang sangat berbahaya. 256 00:15:51,300 --> 00:15:52,550 Gildarts! 257 00:15:52,550 --> 00:15:55,420 Siapa kau? 258 00:15:55,420 --> 00:15:56,760 Keluar dari sini. 259 00:15:59,960 --> 00:16:02,850 Turunkan gadis itu, dan tinggalkan hutan ini. 260 00:16:03,260 --> 00:16:05,960 Jangan pernah kembali lagi. 261 00:16:06,360 --> 00:16:09,030 Baik! Aku minta maaf! 262 00:16:09,030 --> 00:16:09,950 Terima kasih! 263 00:16:10,370 --> 00:16:12,620 Siapa namamu tadi? 264 00:16:12,620 --> 00:16:14,190 Aku Lisanna. 265 00:16:14,190 --> 00:16:16,620 Oh iya... Adiknya Mira ya. 266 00:16:17,230 --> 00:16:19,560 Natsu, kau baik-baik saja? 267 00:16:19,560 --> 00:16:20,460 Ya... 268 00:16:21,580 --> 00:16:23,910 Whoa! Kucingnya punya sayap! 269 00:16:23,910 --> 00:16:25,750 Namanya Happy! 270 00:16:26,820 --> 00:16:28,990 Gildarts, Aku... 271 00:16:29,490 --> 00:16:32,440 Kau sudah mulai dewasa. 272 00:16:33,980 --> 00:16:37,730 Menjadi seorang penyihir bukan hanya untuk menjadi kuat. 273 00:16:37,730 --> 00:16:43,470 Semua orang bisa tahu kalau apa yang kau lakukan demi temanmu hari ini adalah hal yang tepat. 274 00:16:43,470 --> 00:16:44,930 Kau harus bangga. 275 00:16:46,700 --> 00:16:48,110 Iya! 276 00:16:49,350 --> 00:16:53,150 Tunggu... Jadi dia bukan temanmu, dia ini istrimu? 277 00:16:53,150 --> 00:16:54,320 Ga mungkin! 278 00:16:54,320 --> 00:16:55,740 Jangan malu-malu! 279 00:16:55,740 --> 00:16:57,160 Dia menyukaimmu! 280 00:16:59,040 --> 00:17:01,610 Kabutnya benar-benar tebal... 281 00:17:01,610 --> 00:17:04,110 Kabutnya tebal khususnya sepanjang tahun ini. 282 00:17:04,110 --> 00:17:05,770 Waspadalah disini. 283 00:17:06,500 --> 00:17:10,980 Saat berjalan di dalam kabut yang tebal, rasanya seperti berjalan di dunia lain. 284 00:17:10,980 --> 00:17:12,380 Benarkah? 285 00:17:12,930 --> 00:17:19,240 Dalam kabut sebelumnya, saat aku mendengarmu mencariku, Natsu, itu membuatku sangat senang. 286 00:17:20,650 --> 00:17:26,150 Hey... Kalau aku menghilang lagi suatu saat... 287 00:17:26,640 --> 00:17:28,810 Apa kau akan datang dan menemukanku, Natsu? 288 00:17:30,570 --> 00:17:32,120 T-Tentu saja... 289 00:17:32,360 --> 00:17:33,870 Kamu janji? 290 00:17:33,870 --> 00:17:35,310 Ya, aku janji! 291 00:17:36,310 --> 00:17:39,830 Baiklah, Natsu. Bagaimana kalau kita main lempar tangkap besok? 292 00:17:39,830 --> 00:17:41,980 Tentu! Aku tidak akan kalah! 293 00:17:51,100 --> 00:17:55,550 Tapi kenapa kau berkeliaran di sekitar Hutan Timur tengah malam begitu? 294 00:17:57,500 --> 00:17:59,410 Aku sudah bilang, kan? 295 00:17:59,410 --> 00:18:00,980 Soal Igneel... 296 00:18:00,980 --> 00:18:04,900 Ya. Naga merah yang sedang kau cari itu. 297 00:18:05,980 --> 00:18:09,600 Lisanna bilang dia menemukan jejak kaki, jadi kami pergi untuk mencarinya. 298 00:18:10,450 --> 00:18:12,980 Bagaimanapun juga itu salah paham! 299 00:18:16,920 --> 00:18:18,780 Uh? Maaf... 300 00:18:20,010 --> 00:18:24,530 Tapi kau benar-benar ingin bertemu dengan Igneel, ya kan? 301 00:18:25,780 --> 00:18:26,660 Ya... 302 00:18:31,370 --> 00:18:35,000 Selama kau merasakannya sekuat itu, kau akan bertemu dengannya suatu hari nanti. 303 00:18:35,280 --> 00:18:36,280 Ya! 304 00:18:36,280 --> 00:18:38,800 Baiklah, bagaimana kalau kita mancing? 305 00:18:39,070 --> 00:18:42,010 Mereka berdua seperti ayah dan anak. 306 00:18:42,010 --> 00:18:43,260 Aye! 307 00:19:12,450 --> 00:19:16,060 Aku penasaran apa dia membawakanku api yang langka dari tanah asing atau semacamnya. 308 00:19:16,060 --> 00:19:17,700 Siapa yang tahu? 309 00:19:18,170 --> 00:19:19,450 Heya! 310 00:19:19,450 --> 00:19:20,590 Maaf menganggu! 311 00:19:20,980 --> 00:19:22,430 Oh, kau disini rupanya. 312 00:19:22,670 --> 00:19:25,160 Sudah lama sekali sejak aku disini. 313 00:19:25,160 --> 00:19:26,850 Tiga tahun, kan? 314 00:19:27,320 --> 00:19:29,380 Jadi, apa oleh-olehnya? 315 00:19:29,660 --> 00:19:31,190 Nanti dulu untuk sekarang. 316 00:19:31,680 --> 00:19:34,990 Apa hubunganmu baik-baik saja antara kau dan Lisanna? 317 00:19:37,080 --> 00:19:38,830 Malu, ya? 318 00:19:40,730 --> 00:19:42,570 Lisanna sudah meninggal. 319 00:19:43,510 --> 00:19:44,820 Dua tahun lalu. 320 00:19:48,530 --> 00:19:49,930 Benarkah? 321 00:19:51,560 --> 00:19:55,060 Begitu ya... Jadi itu kenapa Mira... 322 00:19:55,870 --> 00:19:57,750 Maafkan aku, Natsu. 323 00:19:58,060 --> 00:20:00,180 Jika itu yang ingin kau bicarakan, aku pergi sekarang. 324 00:20:00,180 --> 00:20:01,300 Natsu, hey! 325 00:20:02,680 --> 00:20:07,150 Natsu... Aku bertemu dengan seekor naga dalam misi. 326 00:20:10,180 --> 00:20:14,010 Kurasa itu bukan naga merah yang kau cari-cari. 327 00:20:14,010 --> 00:20:15,190 Itu naga hitam. 328 00:20:15,190 --> 00:20:16,560 D-Dimana? 329 00:20:17,340 --> 00:20:18,590 Di Gunung Zonia yang suci. 330 00:20:18,980 --> 00:20:21,480 Dan berkat naga itu, aku gagal dalam misi. 331 00:20:23,330 --> 00:20:24,630 Apa yang akan kau lakukan? 332 00:20:25,490 --> 00:20:29,200 Sudah jelas bukan? Aku akan menanyakan dimana Igneel berada. 333 00:20:29,200 --> 00:20:35,330 Naga itu sudah pergi. Dia terbang mengelilingi benua, atau bahkan dunia. 334 00:20:35,330 --> 00:20:39,140 Meski begitu, pasti ada suatu petunjuk! 335 00:20:39,140 --> 00:20:41,000 Natsu, lihat ini. 336 00:20:44,300 --> 00:20:46,750 Ini semua terjadi dalam sekejap. 337 00:20:47,780 --> 00:20:51,930 Tangan dan kaki kiriku, dan organ dalamku juga... 338 00:20:55,270 --> 00:20:57,850 Aku tidak tahu makhluk macam apa si Igneel ini, 339 00:20:58,110 --> 00:21:01,390 tapi yang hitam itu benar-benar musuh manusia. Tidak salah lagi. 340 00:21:01,980 --> 00:21:05,540 Ditambah lagi... Manusia tidak bisa mengalahkannya. 341 00:21:06,990 --> 00:21:10,700 Yang bisa mengalahkannya adalah Dragon Slayers! 342 00:21:10,980 --> 00:21:13,870 Dengan sihirku, Naga Hitam tidak ada apa-apanya... 343 00:21:13,870 --> 00:21:16,700 Jika kau sungguh berpikir begitu, aku tidak akan menghentikanmu. 344 00:21:21,760 --> 00:21:22,780 Sialan! 345 00:21:23,470 --> 00:21:24,490 Natsu! 346 00:21:24,490 --> 00:21:25,200 Happy. 347 00:21:26,470 --> 00:21:28,760 Berikan dukunganmu pada Natsu. 348 00:21:29,500 --> 00:21:31,630 Manusia tidak bisa mengalahkannya. 349 00:21:31,880 --> 00:21:33,680 Seekor naga mungkin bisa. 350 00:21:34,680 --> 00:21:37,500 Dan suatu hari nanti, Natsu akan bisa... 351 00:21:45,150 --> 00:21:48,950 Ada tiga Dragon Slayers di guild kita... 352 00:21:49,740 --> 00:21:53,010 Tepat seperti yang Poluchka katakan. 353 00:21:53,570 --> 00:21:56,510 Takdir sudah mulai mencoba bertindak. 354 00:21:57,910 --> 00:22:01,190 Sialan! Sialan! Sialan! 355 00:22:12,830 --> 00:22:15,980 Apa kau baik-baik saja, Igneel? 356 00:22:18,830 --> 00:22:19,890 Ayah... 357 00:23:55,010 --> 00:24:16,410 Subtitle By.Luffy kun 358 00:23:55,010 --> 00:24:16,410 Subtitle By.Luffy kun 359 00:23:55,010 --> 00:24:16,410 Subtitle By.Luffy kun 360 00:23:55,790 --> 00:23:57,820 Kemana Gajeel pergi? 361 00:23:57,820 --> 00:24:00,210 Aku berniat melawannya semenjak aku punya waktu luang. 362 00:24:00,210 --> 00:24:02,780 Tolong jangan berkelahi untuk membunuhku. 363 00:24:02,780 --> 00:24:06,330 Ngomong-ngomong, Natsu... Langitnya kelihatan aneh. 364 00:24:06,330 --> 00:24:07,540 Oh, kau benar! 365 00:24:07,540 --> 00:24:09,660 Mungkin kita diguyur hujan lebat. 366 00:24:09,660 --> 00:24:11,560 Kuharap begitu... 367 00:24:11,560 --> 00:24:14,100 Tapi aku belum pernah melihat langit seperti itu! 368 00:24:14,400 --> 00:24:16,470 Selanjutnya: Earthland. 369 00:24:16,950 --> 00:24:20,090 Emangnya apa lagi, lebih dari sekedar hujan lebat? 370 00:24:20,330 --> 00:24:21,720 Maksudmu, seperti hujan lebat yang lebih lebat? 371 00:24:21,720 --> 00:24:24,590 Pikiranmu bahkan lebih sederhana dari seekor kucing!