1
00:00:07,873 --> 00:00:09,607
Cassie tersayang...
2
00:00:09,675 --> 00:00:12,523
Aku tidak mau kau
menjalani hidup seperti ini.
3
00:00:12,591 --> 00:00:16,112
Tapi takdir tidak mudah untuk dihindari.
4
00:00:27,904 --> 00:00:29,809
Yang benar saja?
5
00:01:01,427 --> 00:01:03,728
Boleh aku...
6
00:01:20,348 --> 00:01:21,447
Halo?
7
00:01:21,548 --> 00:01:22,948
Banku pecah.
8
00:01:23,049 --> 00:01:24,249
Kau dimana?
9
00:01:24,284 --> 00:01:26,250
Di dekat sini, aku sedang di Oak.
10
00:01:26,284 --> 00:01:27,951
Kau tak apa-apa? Kau sudah menelepon AAA?
(Asosiasi Automotif Amerika)
11
00:01:28,052 --> 00:01:29,952
Aku tahu cara mengganti ban, Bu.
12
00:01:30,053 --> 00:01:33,187
Ibu akan kesana./
Ide bagus.
13
00:01:33,255 --> 00:01:34,388
"Ambil mobil."
14
00:01:34,455 --> 00:01:36,256
"Oh, tunggu, bannya pecah."
15
00:01:36,357 --> 00:01:38,690
Kalau begitu Ibu jalan
kaki atau naik taksi saja.
16
00:01:38,758 --> 00:01:41,661
Seakan ibu tahu saja cara
mengganti ban. Biar aku saja.
17
00:01:41,663 --> 00:01:45,297
Baiklah kalau begitu, Ibu akan
lihat kau melakukannya disana.
18
00:01:45,365 --> 00:01:47,366
Serius, biar aku saja.
19
00:01:49,769 --> 00:01:52,605
Cassie?/
Ibu?
20
00:01:53,874 --> 00:01:55,508
Halo?
21
00:02:47,262 --> 00:02:49,830
Cassie.
22
00:03:25,432 --> 00:03:30,432
♪ IDFL™ Subs Crew ♪
http://www.indofiles.org
23
00:03:30,533 --> 00:03:35,433
..:: Penerjemah : solidus103 ::..
English by elderman
24
00:03:36,703 --> 00:03:39,603
SATU BULAN KEMUDIAN
25
00:04:48,447 --> 00:04:51,148
Cassie!
26
00:04:56,087 --> 00:04:57,688
Hai, Nek.
27
00:04:57,755 --> 00:04:59,956
Seharusnya aku tidak menyuruhmu menyetir sendiri.
28
00:04:59,991 --> 00:05:02,092
Aku kan tidak memberi pilihan.
29
00:05:02,159 --> 00:05:03,560
Apa kabarmu?
30
00:05:03,661 --> 00:05:06,262
Baik-baik saja.
31
00:05:06,296 --> 00:05:09,465
Aku senang sekali kau disini.
32
00:05:12,470 --> 00:05:14,771
Ayo masuk.
33
00:05:25,217 --> 00:05:27,586
Jadi, disinilah tempat ibuku besar.
34
00:05:29,322 --> 00:05:31,690
Ayo, akan kutunjukkan kamarmu.
35
00:05:39,733 --> 00:05:42,601
Kita bisa pindahkan semuanya.
36
00:05:42,636 --> 00:05:46,239
Seharusnya sudah dipindahkan.
Sudah 16 tahun lamanya.
37
00:05:46,340 --> 00:05:49,342
Banyak yang tak kuketahui tentang ibu.
38
00:05:49,409 --> 00:05:50,910
Kenapa ibu tidak pernah pulang?
39
00:05:51,011 --> 00:05:52,611
Dia cerita apa padamu?
40
00:05:52,712 --> 00:05:56,848
Tidak banyak, hanya intinya saja.
41
00:05:56,916 --> 00:06:01,252
Kau baru saja lahir ketika
ayahmu mengalami kecelakaan.
42
00:06:01,319 --> 00:06:03,821
Itu saat yang sulit bagi ibumu.
43
00:06:03,856 --> 00:06:05,856
Kurasa dia ingin memulai awal yang baru.
44
00:06:05,924 --> 00:06:09,526
Ya, kurang lebih itu yang ibu katakan.
45
00:06:12,430 --> 00:06:14,230
Akan kubiarkan kau bersiap-siap.
46
00:06:14,331 --> 00:06:16,632
Makan malam sebentar lagi siap.
47
00:07:25,602 --> 00:07:27,904
Ibumu sering bersenandung seperti itu.
48
00:07:27,938 --> 00:07:31,540
Sering sekali, aku meniru darinya.
49
00:07:33,109 --> 00:07:34,810
Kau siap ke sekolah besok?
50
00:07:34,911 --> 00:07:36,811
Apa ada yang pernah siap?
51
00:07:36,845 --> 00:07:39,714
Kalau kau sulit tidur...
52
00:07:39,815 --> 00:07:42,216
...ibumu biasanya menghitung bintang.
53
00:07:44,920 --> 00:07:46,321
Tidurlah yang nyenyak.
54
00:08:51,588 --> 00:08:53,490
Kami senang kau disini, Cassie.
55
00:08:53,591 --> 00:08:57,027
Aku kepala sekolah Chamberlain.
Aku kenal ibumu.
56
00:08:57,095 --> 00:08:59,296
Kurasa ibumu tak banyak cerita tentangku.
57
00:08:59,331 --> 00:09:03,534
Dia tak pernah cerita tentang hidupnya disini.
58
00:09:05,337 --> 00:09:08,205
Ibumu, sangat istimewa bagiku.
59
00:09:08,239 --> 00:09:10,808
Kalau ada yang bisa kulakukan...
60
00:09:10,842 --> 00:09:14,010
...untuk membantu perpindahanmu
kesini, beritahu saja.
61
00:09:22,018 --> 00:09:23,419
Apa kau sudah bertemu dia?
62
00:09:23,520 --> 00:09:24,920
Dia baru tiba kemarin.
63
00:09:26,723 --> 00:09:28,123
Lalu?
64
00:09:28,224 --> 00:09:30,159
Dia baru tiba kemarin.
65
00:10:00,857 --> 00:10:02,858
Jadi, kau anak baru itu.
66
00:10:02,892 --> 00:10:05,194
Ya, itu aku.
67
00:10:05,261 --> 00:10:07,095
Kau cantik sekali.
68
00:10:09,865 --> 00:10:12,066
Coba saja lagi.
69
00:10:19,108 --> 00:10:21,375
Itu Faye, anak nakal disini.
70
00:10:21,476 --> 00:10:23,210
Dia meyakinkan.
71
00:10:23,278 --> 00:10:24,478
Hai, aku Diana.
72
00:10:24,579 --> 00:10:26,080
Aku Cassie./
Cassie Blake.
73
00:10:26,114 --> 00:10:28,115
Aku kenal dengan nenekmu.
Ini kota yang sangat kecil.
74
00:10:30,240 --> 00:10:32,992
Aku harus buru-buru, tapi anak-anak
berkumpul di "Boathouse" sepulang sekolah.
75
00:10:33,388 --> 00:10:34,922
Tepat di pinggir pantai, jangan sampai terlewat.
76
00:10:34,990 --> 00:10:36,991
Jadi mampirlah, dan akan kuajak kau keliling.
77
00:11:06,351 --> 00:11:08,920
Kau putrinya Amelia.
78
00:11:09,021 --> 00:11:11,222
Maaf?/
Pasti kau putrinya, bisa kulihat itu.
79
00:11:11,323 --> 00:11:13,925
Cassie.
80
00:11:15,428 --> 00:11:18,030
Aku dengar kabar tentang peristiwa ibumu.
81
00:11:18,064 --> 00:11:21,133
Aku turut menyesal.
82
00:11:22,836 --> 00:11:24,436
Anda kenal ibuku?
83
00:11:24,471 --> 00:11:28,673
Percayalah, aku kenal dia.
84
00:11:28,741 --> 00:11:31,176
Aku mencintai ibumu.
85
00:11:31,243 --> 00:11:32,744
Sangat mencintainya.
86
00:11:32,778 --> 00:11:34,980
Lalu bagaimana perasaan ayahku soal itu?
87
00:11:35,047 --> 00:11:39,384
Dia tidak suka itu...
88
00:11:39,452 --> 00:11:41,753
Tapi aku bukanlah ancaman.
Ibumu memilih dia.
89
00:11:42,955 --> 00:11:45,857
Lagipula...
90
00:11:45,958 --> 00:11:46,958
Itu sudah tertulis.
91
00:11:46,993 --> 00:11:48,960
Apanya yang sudah tertulis?
92
00:11:50,897 --> 00:11:52,697
Keluarga kami sudah tertulis di bintang-bintang.
93
00:11:52,765 --> 00:11:57,469
Kami sudah ditakdirkan.
Memang sudah seperti itu.
94
00:11:57,570 --> 00:11:59,304
Ayah, sedang apa kau?
95
00:11:59,372 --> 00:12:01,473
Tidak boleh minum-minum sebelum makan malam.
96
00:12:01,574 --> 00:12:03,575
Kita sudah sepakat.
Hai, maafkan aku.
97
00:12:03,610 --> 00:12:06,943
Ini Cassie, putrinya Amelia.
98
00:12:07,915 --> 00:12:11,211
Dia cantik, kan?
99
00:12:13,087 --> 00:12:15,622
Aku Adam.
100
00:12:15,690 --> 00:12:18,592
Cassie...
101
00:12:18,627 --> 00:12:20,394
Tempat ini milik ayahmu?/
Ya.
102
00:12:20,428 --> 00:12:22,396
Kau boleh duduk dimana saja,
Akan kubawakan kau menunya.
103
00:12:22,398 --> 00:12:24,197
Baiklah.
104
00:12:30,904 --> 00:12:33,238
Silakan.
105
00:12:33,306 --> 00:12:34,940
Aku melihatmu di sekolah tadi.
106
00:12:36,142 --> 00:12:37,142
Bagaimana hari pertamamu?
107
00:12:37,210 --> 00:12:40,244
Hari ini belum berakhir.
Nanti akan kuceritakan padamu.
108
00:12:40,312 --> 00:12:42,813
Baik, aku akan pergi sebentar.
109
00:12:48,819 --> 00:12:50,220
Adam itu seksi.
110
00:12:50,321 --> 00:12:52,022
Kau harus lakukan sesuatu,
kau benar-benar tipenya.
111
00:12:52,123 --> 00:12:54,724
Sudahlah, Faye./
Apa? Itu memang benar.
112
00:12:54,759 --> 00:12:57,026
Aku Melissa, senang bertemu denganmu.
113
00:12:57,127 --> 00:12:59,128
Dan aku Faye Chamberlin.
114
00:12:59,163 --> 00:13:00,530
Ya, kita sudah pernah bertemu, agaknya.
115
00:13:00,631 --> 00:13:02,431
Sekarang yang resmi.
116
00:13:02,466 --> 00:13:04,667
Turut prihatin soal ibumu.
117
00:13:04,734 --> 00:13:06,135
Terima kasih.
118
00:13:06,169 --> 00:13:07,970
Dan ayahmu? Dimana dia?
119
00:13:08,037 --> 00:13:10,572
Ayahku meninggal tepat setelah aku lahir.
120
00:13:10,639 --> 00:13:11,940
Ayahku juga sudah meninggal.
121
00:13:12,041 --> 00:13:14,242
Tapi, masih ada ibuku.
122
00:13:14,276 --> 00:13:16,843
Mungkin kau sudah bertemu dengannya.
Ibunya Kepala Sekolah.
123
00:13:16,944 --> 00:13:18,445
Jangan biarkan senyumnya mengelabuimu.
124
00:13:18,547 --> 00:13:20,481
Dia bisa jadi menyebalkan.
125
00:13:21,449 --> 00:13:24,552
Adam ganteng, ya?
126
00:13:24,653 --> 00:13:29,558
Dan dia larut dalam kesedihan, cowok yang lemah.
127
00:13:31,995 --> 00:13:35,064
Aku sama sekali tidak merasa lemah saat ini.
129
00:13:36,000 --> 00:13:41,571
Jadi, kurasa aku pergi dulu.
Kalian bersenang-senanglah.
130
00:13:47,177 --> 00:13:49,679
Sepertinya dia tidak tahu, ya?
131
00:13:49,780 --> 00:13:53,182
Kurasa dia butuh sebuah dorongan.
132
00:14:16,007 --> 00:14:18,241
Tidak!/
Ayolah, Cassie.
133
00:14:18,243 --> 00:14:19,242
Tunjukkan.
134
00:14:19,310 --> 00:14:21,912
Tidak! Tolong!
135
00:14:21,946 --> 00:14:23,013
Tunjukkan.
136
00:14:23,047 --> 00:14:25,449
Tolong!/
Tunjukkanlah.
137
00:14:25,516 --> 00:14:26,950
Keluarkan aku.
138
00:14:27,018 --> 00:14:28,552
Keluarkan aku!
139
00:14:28,619 --> 00:14:31,455
Adam!
140
00:14:40,731 --> 00:14:42,131
Ayo, kemarilah.
141
00:14:46,736 --> 00:14:48,237
Kau tak apa?
142
00:14:58,605 --> 00:15:01,507
Aku tidak mengerti apa yang terjadi.
143
00:15:01,509 --> 00:15:03,576
Mobilmu terbakar.
144
00:15:03,611 --> 00:15:06,079
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
145
00:15:06,181 --> 00:15:08,582
Kau baik saja?
Apa yang terjadi?
146
00:15:08,683 --> 00:15:10,918
Kurasa mesinnya meledak.
147
00:15:10,986 --> 00:15:12,060
Tidak mungkin.
148
00:15:12,085 --> 00:15:13,788
Pasti ada apa-apanya.
Kau lihat hal itu.
149
00:15:13,789 --> 00:15:14,989
Tiba-tiba terbakar.
150
00:15:15,023 --> 00:15:17,691
Aku akan menelepon nenekku.
151
00:15:17,792 --> 00:15:18,825
Tidak.
152
00:15:18,893 --> 00:15:19,993
Tak harus kau lakukan.
153
00:15:20,027 --> 00:15:21,628
Adam, kenapa tidak antar saja Cassie pulang.
154
00:15:21,695 --> 00:15:23,296
Tidak usah./
TIdak, tenang saja.
155
00:15:23,397 --> 00:15:25,998
Lagipula dia pacarku, dia orang baik.
156
00:15:26,099 --> 00:15:28,400
Benar-benar tidak masalah.
Akan kuantar kau.
157
00:15:28,502 --> 00:15:30,803
Akan kutelepon kau nanti.
158
00:15:45,953 --> 00:15:47,553
Mungkin mobilnya sudah mau rusak.
159
00:15:47,621 --> 00:15:49,121
Aku baru saja mengendarainya 1000 mil.
160
00:15:49,156 --> 00:15:50,723
Ya, aku yakin itulah masalahnya.
161
00:15:50,758 --> 00:15:53,059
Tapi pintunya tak mau terbuka.
162
00:15:53,127 --> 00:15:56,229
Mungkin kau, panik...
163
00:15:56,330 --> 00:15:58,331
...lalu kau menguncinya padahal
kau mau membukanya.
164
00:15:58,432 --> 00:16:00,333
Tidak, jelas-jelas terkunci sendiri.
165
00:16:00,368 --> 00:16:03,270
Kunci itu hanya bisa melakukan dua hal.
Lalu bagaimana apinya bisa padam?
166
00:16:03,338 --> 00:16:05,439
Padam sendiri.
167
00:16:07,442 --> 00:16:09,343
Terserahlah.
168
00:16:14,883 --> 00:16:16,951
Bagaimana hari pertamamu?
169
00:16:29,396 --> 00:16:31,797
Sudah berapa lama kau dan Diana pacaran?
170
00:16:31,865 --> 00:16:33,766
3 tahunan.
171
00:16:33,800 --> 00:16:36,268
Dia kelihatan baik.
172
00:16:36,303 --> 00:16:38,104
Sangat baik.
173
00:16:41,008 --> 00:16:44,278
Aku dengar apa yang ayahku bilang padamu...
174
00:16:44,312 --> 00:16:46,480
...soal dia dan ibumu...
175
00:16:46,581 --> 00:16:49,584
...dan juga bintang-bintang itu.
176
00:16:49,618 --> 00:16:51,218
Dia punya banyak pemikiran yang tidak masuk akal...
177
00:16:51,286 --> 00:16:52,787
...lalu dia minum-minum, dan...
178
00:16:52,789 --> 00:16:53,888
Dia ramah.
179
00:16:53,923 --> 00:16:56,390
Dan juga, dari yang kulihat, itu hal yang baik.
180
00:16:57,993 --> 00:17:00,494
Terima kasih tumpangannya.
181
00:17:20,114 --> 00:17:22,416
Hi, Diana.
182
00:17:22,450 --> 00:17:24,251
Hai, Ny. Chamberlain.
Apa Faye ada dirumah?
183
00:17:24,319 --> 00:17:27,421
Aku ada disini.
184
00:17:28,423 --> 00:17:30,424
Biar aku saja, Bu. Terima kasih.
185
00:17:37,332 --> 00:17:38,733
Apa yang kau lakukan pada mobil Cassie?
186
00:17:38,767 --> 00:17:40,735
Kenapa kau beranggapan aku yang berbuat itu?
187
00:17:40,769 --> 00:17:41,969
Memangnya?
188
00:17:42,037 --> 00:17:45,239
Itu tindakan bodoh dan sembrono.
189
00:17:45,273 --> 00:17:46,340
Kau bisa membuat kita terbongkar.
190
00:17:46,441 --> 00:17:48,675
Aku tadi mengetesnya.
191
00:17:48,742 --> 00:17:51,277
Kita semua ingin tahu, Diana.
Aku ambil jalan pintas.
192
00:17:51,345 --> 00:17:52,945
Kau bisa melukai Cassie.
193
00:17:53,046 --> 00:17:56,249
Aku tidak bermaksud membakar seluruh mobilnya.
194
00:17:56,283 --> 00:17:57,851
Itu perbuatan dia.
195
00:17:57,952 --> 00:18:00,354
Energinya terhubung denganku.
196
00:18:00,356 --> 00:18:03,691
Semua hal yang kau katakan tentang
"Circle/Lingkaran" itu memang benar.
197
00:18:03,758 --> 00:18:05,994
Dengan adanya dia disini, kini kita
mendapat kekuatan sesungguhnya.
198
00:18:06,061 --> 00:18:07,562
Itu sebabnya kita harus hati-hati.
199
00:18:07,596 --> 00:18:08,997
Kita tidak bisa mengendalikan kekuatan itu.
200
00:18:09,065 --> 00:18:10,999
Makanya kita harus beritahu dia.
201
00:18:11,067 --> 00:18:12,868
Tidak, dia butuh waktu.
Dia baru saja kehilangan ibunya.
202
00:18:12,902 --> 00:18:14,970
Kita semua sepakat untuk perlahan.
203
00:18:15,005 --> 00:18:17,973
Tidak, kau yang bilang perlahan.
lalu kami semua mengangguk.
204
00:18:18,007 --> 00:18:19,074
Aku tak pernah setuju pada apapun.
205
00:18:19,175 --> 00:18:20,876
Kita akan lakukan dengan caraku, Faye.
206
00:18:20,910 --> 00:18:23,678
Ya, kapalnya sudah berlayar.
207
00:18:23,779 --> 00:18:26,514
Jangan paksa aku, Faye.
208
00:18:26,582 --> 00:18:28,182
Aku serius.
209
00:18:33,288 --> 00:18:34,588
Apa kau mau ulangi kata itu lagi?
210
00:18:34,622 --> 00:18:38,091
Karena aku tidak begitu menyimak.
211
00:18:41,896 --> 00:18:44,398
Selamat malam, Diana.
212
00:19:34,452 --> 00:19:36,287
Nenek?
213
00:19:40,103 --> 00:19:41,603
PERGI KE KOTA
214
00:19:52,795 --> 00:19:56,894
Maaf, salahku./
Tidak, itu salahku.
215
00:19:57,577 --> 00:20:00,311
Apa kau Cassie Blake?
216
00:20:00,379 --> 00:20:02,880
Ya.
217
00:20:04,316 --> 00:20:06,183
Aku dulu teman baik ibumu, aku Charles.
218
00:20:06,218 --> 00:20:10,721
Aku sungguh turut menyesalkan peristiwa ibumu.
219
00:20:10,789 --> 00:20:12,389
Terima kasih.
220
00:20:12,424 --> 00:20:14,992
Cassie! Sepertinya kau sudah bertemu ayahku.
221
00:20:15,093 --> 00:20:17,628
Hai.
222
00:20:17,695 --> 00:20:19,830
Senang sekali bertemu denganmu, Cassie.
223
00:20:19,898 --> 00:20:21,999
Kalian bersenanglah, sampai ketemu dirumah.
224
00:20:25,804 --> 00:20:28,005
Apa kabarmu setelah peristiwa kemarin?
225
00:20:28,106 --> 00:20:29,339
Tidak begitu baik.
226
00:20:29,407 --> 00:20:30,840
Ada yang bisa kulakukan?
227
00:20:30,908 --> 00:20:32,508
Apa kau melihat nenekku?
228
00:20:32,657 --> 00:20:35,392
Tidak, apa ada masalah?
229
00:20:35,417 --> 00:20:37,447
Entahlah.
230
00:20:38,115 --> 00:20:39,715
Cerita saja.
231
00:20:39,816 --> 00:20:41,817
Apa kau tahu bagaimana mobilku bisa terbakar?
232
00:20:41,918 --> 00:20:43,452
Aku yakin orang mekanik bisa jelaskan padamu.
233
00:20:43,519 --> 00:20:47,221
Lupakan saja, itu hanya masalah pertama
dalam daftar tidak masuk akalku.
234
00:20:47,322 --> 00:20:48,155
Apa maksudmu?
235
00:20:48,223 --> 00:20:49,957
Kota ini agak aneh.
236
00:20:50,025 --> 00:20:53,060
Maksudku, sudahlah. Bukan urusanmu.
237
00:20:53,128 --> 00:20:55,963
Aku harus mencari nenekku.
238
00:21:00,536 --> 00:21:03,038
Cassie, tunggu.
239
00:21:03,139 --> 00:21:05,941
Kurasa mungkin aku bisa bantu.
240
00:21:08,246 --> 00:21:09,980
Halo, Dawn.
241
00:21:10,048 --> 00:21:11,849
Hai, Jane. Apa kabar?
242
00:21:11,950 --> 00:21:13,851
Bagaimana kabar Cassie?
Dia gadis yang cantik.
243
00:21:13,885 --> 00:21:15,553
Sebenarnya, aku ingin bicara tentangnya padamu.
244
00:21:15,555 --> 00:21:16,486
Entah apa kau sudah dengar atau tidak.
245
00:21:16,511 --> 00:21:18,043
Mobil Cassie terbakar tadi malam.
246
00:21:18,256 --> 00:21:21,292
Astaga, apa dia baik saja?
247
00:21:21,360 --> 00:21:23,060
Dia baik saja.
248
00:21:23,161 --> 00:21:26,364
Penyebab kebakarannya yang kupikirkan.
249
00:21:26,465 --> 00:21:30,400
Sepertinya aku ingat kejadian
yang sama beberapa tahun lalu...
250
00:21:30,468 --> 00:21:33,170
...anak-anak bermain-main...
251
00:21:34,372 --> 00:21:37,775
Kita berdua tahu bagaimana akhirnya.
252
00:21:37,809 --> 00:21:39,477
Apa anak-anak sedang latihan?
253
00:21:39,696 --> 00:21:40,997
Tidak mungkin.
254
00:21:41,022 --> 00:21:42,222
Maksudku, mereka tak tahu apa-apa.
255
00:21:42,514 --> 00:21:43,681
Mereka masih remaja.
256
00:21:43,782 --> 00:21:45,883
Kau lebih tahu dari orang lain...
257
00:21:45,917 --> 00:21:47,285
...betapa cerdiknya mereka.
258
00:21:47,319 --> 00:21:48,686
Aku tak akan pernah mengijinkan Cassie disini...
259
00:21:48,787 --> 00:21:50,722
Aku berada didekat mereka setiap hari.
260
00:21:50,789 --> 00:21:52,224
Kalau mereka latihan, aku pasti tahu.
261
00:21:52,325 --> 00:21:54,125
Kita tak boleh biarkan terjadi lagi.
262
00:21:54,193 --> 00:21:58,297
Bila aku mendengar atau melihatnya,
akan kuberitahu kau.
263
00:21:58,398 --> 00:22:00,032
Aku janji.
264
00:22:04,939 --> 00:22:06,239
Mau kemana kita?
265
00:22:06,307 --> 00:22:08,208
Kau akan tahu.
266
00:22:14,715 --> 00:22:17,550
Tenang, Cassie.
267
00:22:29,229 --> 00:22:31,463
Tempat apa ini?
268
00:22:33,432 --> 00:22:32,076
Ayolah.
269
00:22:46,143 --> 00:22:48,344
Akhirnya.
270
00:22:56,488 --> 00:22:58,155
Hei, tetanggaku.
271
00:23:00,291 --> 00:23:02,192
Aku Nick.
272
00:23:02,260 --> 00:23:04,060
Juga dikenal sebagai pria yang ada di jendela.
273
00:23:05,963 --> 00:23:07,063
Hai.
274
00:23:07,165 --> 00:23:09,666
Apa yang kalian lakukan disini?
275
00:23:09,701 --> 00:23:10,901
Ada apa?
276
00:23:10,969 --> 00:23:12,370
Kami ingin jelaskan.
277
00:23:12,404 --> 00:23:13,971
Aku tak ingin jelaskan dengan seperti ini...
278
00:23:14,005 --> 00:23:15,306
...tapi aku tak punya pilihan...
279
00:23:15,374 --> 00:23:16,608
Dia berhak tahu.
280
00:23:16,675 --> 00:23:17,976
Tahu apa?
281
00:23:20,112 --> 00:23:21,513
Siapa dirimu.
282
00:23:23,282 --> 00:23:24,983
Baik, ini semakin aneh. Aku...
283
00:23:25,017 --> 00:23:27,085
Kau tak perlu takut.
284
00:23:27,186 --> 00:23:28,520
Siapa saja jelaskan padaku ada apa ini.
285
00:23:28,587 --> 00:23:29,687
Dengar, Cassie.
286
00:23:29,722 --> 00:23:32,723
Aku tahu kedengarannya ini gila, tapi...
287
00:23:32,791 --> 00:23:35,493
...kebakaran yang kemarin...
288
00:23:35,594 --> 00:23:38,595
Aku tak tahu bagaimana mengatakannya...
289
00:23:38,630 --> 00:23:41,999
Kita ini berbeda.
Kau juga berbeda.
290
00:23:42,001 --> 00:23:44,301
Yang benar saja, keluarkanlah.
291
00:23:44,335 --> 00:23:46,057
Kau itu Witch (Penyihir).
292
00:23:46,082 --> 00:23:47,282
Kau darah murni, 100 persen seorang penyihir.
293
00:23:48,240 --> 00:23:50,007
Kita semua penyihir.
294
00:23:50,041 --> 00:23:52,543
Sudah, beres.
295
00:23:58,518 --> 00:24:01,548
Ini lebih dari gila./
Kenyataan memang selalu begitu.
296
00:24:01,549 --> 00:24:02,916
Cassie, aku tahu terdengar seperti apa.
297
00:24:02,951 --> 00:24:05,218
Sebenarnya, nenek moyang kita bagian dari warisan...
298
00:24:05,319 --> 00:24:07,721
...atas yang terjadi pada tahun 1692.
299
00:24:07,755 --> 00:24:09,457
Kalian bilang aku ini penyihir.
300
00:24:09,524 --> 00:24:11,358
Seperti ibumu dan ayahnya Faye.
301
00:24:11,426 --> 00:24:13,627
Semuanya ada disini, Cassie.
302
00:24:13,662 --> 00:24:16,430
Setiap keluarga memiliki sebuah buku seperti ini...
303
00:24:16,531 --> 00:24:18,532
...catatan yang menetapkan setiap garis keluarga.
304
00:24:18,633 --> 00:24:19,933
Aku sudah temukan milikku...
305
00:24:19,967 --> 00:24:22,469
Disana dijelaskan tentang kekuatan udaranya.
306
00:24:22,537 --> 00:24:24,037
Buku itu berisi ribuan mantra.
307
00:24:24,138 --> 00:24:25,638
Kami sudah berlatih, tapi tanpa lingkaran penuh...
308
00:24:25,739 --> 00:24:27,340
...kita hanya bisa melakukan sihir yang biasa.
309
00:24:27,375 --> 00:24:29,476
Seperti membuka pintu yang terkunci, atau gorden.
310
00:24:29,544 --> 00:24:30,844
Atau membuat mobil terbakar.
311
00:24:30,946 --> 00:24:32,947
Maafkan soal itu.
312
00:24:34,349 --> 00:24:35,950
Aku sedikit lepas kendali./
Lingkaran penuh berjumlah 6...
313
00:24:35,984 --> 00:24:37,385
...satu orang dari 6 keluarga.
314
00:24:37,453 --> 00:24:39,754
Kau yang keenam. Kau melengkapi lingkaran itu.
315
00:24:39,788 --> 00:24:42,089
Kini kita sudah lengkap./
Kini kita punya lebih kuat.
316
00:24:42,157 --> 00:24:43,991
Tapi ada ritual yang akan mengikat kita...
317
00:24:44,059 --> 00:24:45,593
...agar kita bisa mengendalikan kekuatan kita.
318
00:24:45,660 --> 00:24:48,962
Kau benar-benar bikin masalah. Pergilah.
319
00:24:49,063 --> 00:24:51,698
Jangan pura-pura tidak percaya kami.
320
00:24:51,766 --> 00:24:53,166
Dari lubuk hati paling dalam,
kau tahu itu memang benar.
321
00:24:53,267 --> 00:24:55,101
Yang benar adalah kau tidak waras.
322
00:24:55,168 --> 00:24:56,568
Tenang.
323
00:24:56,603 --> 00:24:57,903
Dia tidak bisa pergi begitu saja.
324
00:24:57,971 --> 00:24:59,304
Dia akan lari ke neneknya.
325
00:24:59,372 --> 00:25:01,573
Tak boleh ada yang tahu tentang
kita, bahkan keluarga kita.
326
00:25:01,674 --> 00:25:02,875
Kita tetap harus jaga rahasia.
327
00:25:02,909 --> 00:25:04,777
Baik.
328
00:25:08,015 --> 00:25:10,216
Bagus. Sudah kuduga.
329
00:25:10,284 --> 00:25:12,585
Bagus, Diana.
330
00:25:21,897 --> 00:25:25,300
Cassie! Cassie, tunggu.
331
00:25:25,401 --> 00:25:27,035
Ini tak segila yang kau kira.
332
00:25:27,102 --> 00:25:30,038
Ya, memang. Ini tidak waras.
Kalian semua sudah tidak waras.
333
00:25:30,105 --> 00:25:32,039
Orang tua kita juga punya perkumpulan seperti kita.
334
00:25:32,107 --> 00:25:34,408
Ya Tuhan. Bisakah kau dengar kata hatimu?
335
00:25:34,442 --> 00:25:36,143
Ibuku bukan penyihir, aku pasti tahu itu.
336
00:25:36,211 --> 00:25:38,412
Tidak, karena semua disembunyikan...
337
00:25:38,513 --> 00:25:41,248
...karena telah terjadi kesalahan,
banyak orang terluka.
338
00:25:41,315 --> 00:25:43,617
Mereka dibunuh.
Lalu mereka menghilangkan ilmu sihir.
339
00:25:43,718 --> 00:25:45,419
Aku tidak percaya padamu.
340
00:25:47,522 --> 00:25:50,224
Bukan hanya kau yang kehilangan orang tua, Cassie.
341
00:25:50,325 --> 00:25:51,960
Kita semua juga begitu.
342
00:25:54,330 --> 00:25:56,232
Tak ada yang namanya penyihir ataupun sihir.
343
00:25:56,333 --> 00:25:58,033
Aku tak percaya hal itu.
344
00:25:58,068 --> 00:26:01,070
Aku tak bisa.
345
00:26:02,373 --> 00:26:04,040
Biar kutunjukkan.
346
00:26:17,153 --> 00:26:18,887
Ini.
347
00:26:23,358 --> 00:26:26,093
Tidak apa-apa. Percayalah.
348
00:26:27,496 --> 00:26:29,396
Pejamkan matamu.
349
00:26:32,767 --> 00:26:35,168
Sekarang, konsentrasilah...
350
00:26:35,269 --> 00:26:37,570
...pada tanganmu yang terhubung dengan daun ini.
351
00:26:37,671 --> 00:26:40,473
Lalu konsentrasi pada daun yang terhubung dengan air.
352
00:26:40,507 --> 00:26:42,308
Dan katakan...
353
00:26:42,376 --> 00:26:44,711
"A drop of water, as light as air,"
(Tetesan air seringan udara)
354
00:26:44,778 --> 00:26:46,213
Dan terus ulangi.
355
00:26:46,280 --> 00:26:50,518
"A drop of water,
as light as air."
356
00:26:50,585 --> 00:26:53,588
"A drop of water,
as light as air."
357
00:26:53,689 --> 00:26:57,292
"A drop of water,
as light as air."
358
00:26:58,795 --> 00:27:00,496
Aku tidak merasakan apa-apa.
359
00:27:05,334 --> 00:27:06,601
Kau rasakan itu?
360
00:27:06,702 --> 00:27:10,805
Rasa geli saat tanganku menyentuh tanganmu?
361
00:27:10,906 --> 00:27:14,108
Itu adalah energimu yang terhubung dengan energiku.
362
00:27:15,643 --> 00:27:17,310
Sekarang, coba lagi.
363
00:27:21,315 --> 00:27:22,415
"A drop of water...
364
00:27:22,516 --> 00:27:24,517
...as light as air."
365
00:27:24,552 --> 00:27:28,254
"A drop of water,
as light as air."
366
00:27:28,322 --> 00:27:31,325
"A drop of water,
as light as air."
367
00:27:48,944 --> 00:27:50,578
Apa kau yang melakukan hal ini?
368
00:27:56,351 --> 00:27:57,885
Kita yang melakukannya.
369
00:28:02,757 --> 00:28:04,958
Ini tak pernah terjadi sebelumnya.
370
00:28:29,652 --> 00:28:30,752
Kau melakukan sihir dengan dia?
371
00:28:32,624 --> 00:28:34,722
Kukira dengan dia tahu apa kemampuannya...
372
00:28:34,723 --> 00:28:36,090
...dia tak akan takut.
373
00:28:36,124 --> 00:28:38,925
Kau membuat air melayang di udara?/
Romantis sekali.
374
00:28:38,993 --> 00:28:41,194
Lalu, kau biarkan dia pergi.
375
00:28:41,295 --> 00:28:42,830
Aku lepas kendali.
376
00:28:42,897 --> 00:28:43,998
Kedengarannya menarik.
377
00:28:44,099 --> 00:28:45,900
Tidak, aku lepas kendali dengan sihir itu.
378
00:28:45,934 --> 00:28:48,380
Dengan adanya Cassie disini,
kekuatan kita membesar...
379
00:28:48,405 --> 00:28:49,705
...seribu kali lipat.
380
00:28:49,738 --> 00:28:51,506
Itu sebabnya kita perlu melakukan ritual.
381
00:28:51,540 --> 00:28:52,741
Ya, lebih cepat lebih baik...
382
00:28:52,808 --> 00:28:54,242
...sebelum dia membeberkan ke neneknya...
383
00:28:54,310 --> 00:28:55,844
...dan juga orang lain yang mau mendengarkan.
384
00:28:55,911 --> 00:28:56,915
Dia tak akan cerita ke siapapun.
385
00:28:56,940 --> 00:28:58,140
Dan dia pasti tahu akan itu.
386
00:28:58,374 --> 00:28:59,917
Mereka sudah melakukan sihir bersama-sama.
387
00:28:59,942 --> 00:29:02,529
Lalu, aku akan diterbangkan oleh neneknya.
388
00:29:02,918 --> 00:29:05,420
Kalian bersenang-senanglah.
389
00:29:05,454 --> 00:29:07,455
Pasti./
Mau kemana kau?
390
00:29:07,523 --> 00:29:09,223
Kita harus mencari Cassie.
391
00:29:09,324 --> 00:29:11,058
Aku tidak tertarik dengan ritual kecilmu itu.
392
00:29:11,126 --> 00:29:12,179
Kini kita sudah memiliki kekuatan sesungguhnya.
393
00:29:12,204 --> 00:29:13,904
Terakhir yang kuinginkan hanyalah mengendalikannya.
394
00:29:13,961 --> 00:29:15,762
Dan aku tidak mau ikut.
395
00:29:15,829 --> 00:29:19,031
Inilah yang aku takutkan.
396
00:29:19,066 --> 00:29:20,733
Kau tahu dia itu seperti apa.
397
00:29:20,834 --> 00:29:22,769
Kita cari saja Cassie.
398
00:29:38,488 --> 00:29:40,689
Permisi, aku ingin bicara padamu.
399
00:29:40,757 --> 00:29:43,859
Halo, putrinya Amelia.
400
00:29:45,861 --> 00:29:47,562
Kenapa ibuku meninggalkan tempat ini?
401
00:29:49,197 --> 00:29:52,499
Kau bilang kau mencintainya, apa yang terjadi?
402
00:29:52,567 --> 00:29:53,867
Ayahmu yang melakukannya.
403
00:29:53,968 --> 00:29:56,470
Ceritakan padaku.
404
00:29:56,571 --> 00:30:00,874
Apa kau tahu bahwa keluarga kita
sudah tertulis di bintang-bintang?
405
00:30:00,876 --> 00:30:02,877
Aku dan Amelia diciptakan untuk bersama.
406
00:30:02,911 --> 00:30:04,478
Ya, kau terus-terusan mengatakan itu...
407
00:30:04,513 --> 00:30:06,414
...tapi aku tidak mengerti.
Apa sebenarnya maksudnya?
408
00:30:06,482 --> 00:30:08,683
Sama halnya kau dan Adam.
409
00:30:10,687 --> 00:30:14,323
Kau tidak bisa bermain-main dengan takdir.
410
00:30:14,391 --> 00:30:16,692
Hal yang buruk akan terjadi jika
kau bermain-main dengan takdir.
411
00:30:16,727 --> 00:30:21,498
Hal buruk seperti apa?
Katakan padaku.
412
00:30:21,532 --> 00:30:23,499
Kenapa kau ingin lebih terluka
dari apa yang sudah kau alami?
413
00:30:23,600 --> 00:30:26,836
Kumohon.
414
00:30:31,908 --> 00:30:33,808
Ayahmu dulu orang yang jahat.
415
00:30:33,909 --> 00:30:36,210
Halo, Ethan.
416
00:30:36,312 --> 00:30:37,912
Apa dia mengganggumu?
417
00:30:38,013 --> 00:30:39,647
Kami hanya berbincang-bincang, Charlie.
418
00:30:39,714 --> 00:30:41,015
Sepertinya kau sudah agak banyak minum.
419
00:30:41,049 --> 00:30:43,350
Aku baik saja.
420
00:30:44,519 --> 00:30:46,052
Kenapa tidak kita sudahi malam ini?
421
00:30:48,722 --> 00:30:49,922
Kami hanya berbincang saja.
422
00:30:50,024 --> 00:30:52,258
Apa yang terjadi?
423
00:30:54,729 --> 00:30:57,030
Ayahmu berulah lagi.
424
00:30:57,065 --> 00:30:58,766
Ayah.
425
00:30:58,833 --> 00:31:00,735
Kami akan pulang sekarang.
426
00:31:00,769 --> 00:31:02,737
Cassie, tunggu!
427
00:31:54,289 --> 00:31:56,023
Wahai langit yang diatas sana...
428
00:31:56,090 --> 00:31:59,192
...berikan aku pertanda.
429
00:32:02,697 --> 00:32:04,098
Cassie, ternyata kau disini.
430
00:32:04,132 --> 00:32:06,801
Tidak, aku tak bisa lagi
berurusan dengan hal ini.
431
00:32:06,835 --> 00:32:11,039
Aku tahu kau takut.
Aku tahu ini berat untuk diterima.
432
00:32:11,106 --> 00:32:12,407
Kumohon.
433
00:32:12,441 --> 00:32:13,742
Apa yang menimpa orang tua kita...
434
00:32:13,809 --> 00:32:16,211
...dan kenapa tidak ada yang
cerita sama sekali padaku?
435
00:32:18,748 --> 00:32:22,117
Ada sebuah peristiwa 16 tahun lalu.
436
00:32:22,218 --> 00:32:25,020
Orang-orang yang tewas itu adalah
anggota dari perkumpulan terakhir...
437
00:32:25,054 --> 00:32:26,922
...yaitu keluarga kita.
438
00:32:28,658 --> 00:32:30,525
Ayahku juga?
439
00:32:33,129 --> 00:32:35,330
Hanya saja aku berpikir itu bukan kebetulan.
440
00:32:35,364 --> 00:32:36,965
Aku merasa ada yang tidak beres...
441
00:32:37,033 --> 00:32:39,568
...dan orang yang berhasil selamat itu
mencoba menyimpannya dari kita.
442
00:32:39,636 --> 00:32:45,540
Aku yakin kita bisa melakukan sesuatu
yang besar dengan kekuatan kita.
443
00:32:45,575 --> 00:32:48,477
Tidak harus berubah menjadi buruk,
tapi kita harus mengendalikannya.
444
00:32:48,544 --> 00:32:51,546
Ibuku menghindari kehidupan seperti ini.
445
00:32:51,647 --> 00:32:53,081
Dia tidak menginginkan hal ini untukku.
446
00:32:53,149 --> 00:32:55,150
Jika ibuku memang mau, dia pasti cerita.
447
00:33:01,357 --> 00:33:04,559
Kenapa dia tidak cerita padaku?
448
00:33:07,062 --> 00:33:09,765
Aku tidak tahu, Cassie.
449
00:33:22,914 --> 00:33:25,715
Wahai langit, berikan hujan padaku.
450
00:33:36,428 --> 00:33:38,396
Lagi!
451
00:33:41,399 --> 00:33:43,300
Apa yang ia lakukan?
452
00:33:50,742 --> 00:33:53,444
Faye! Sedang apa kau?
453
00:33:53,512 --> 00:33:54,745
Ini indah sekali!
454
00:33:54,813 --> 00:33:56,747
Kau tidak bisa menghendaki hujan!
455
00:33:56,815 --> 00:33:58,716
Ya, kita bisa!
456
00:33:58,750 --> 00:34:00,150
Kita bisa lakukan apapun yang kita inginkan!
457
00:34:00,218 --> 00:34:02,719
Tidak, Faye!
Hentikan!
458
00:34:07,325 --> 00:34:09,426
Diana! Kau tak apa?
459
00:34:09,527 --> 00:34:11,228
Kau harus menghentikannya!
460
00:34:11,262 --> 00:34:13,029
Baiklah, akan kuhentikan!
461
00:34:13,063 --> 00:34:14,831
Hentikan badainya!
462
00:34:14,932 --> 00:34:17,767
Hentikan badainya!
463
00:34:17,834 --> 00:34:19,635
Cepat!/
Aku tak bisa...
464
00:34:19,669 --> 00:34:23,339
Hentikan!
Hentikan badai ini!
465
00:34:29,380 --> 00:34:31,949
Buat badainya berhenti.
466
00:34:31,983 --> 00:34:34,551
Buat badainya berhenti.
467
00:34:34,652 --> 00:34:37,087
Buat badainya berhenti.
468
00:34:58,274 --> 00:35:01,877
Kau berhasil. Kau sama seperti kami.
469
00:35:01,978 --> 00:35:03,812
Kau menghentikannya, Cassie.
470
00:35:05,782 --> 00:35:07,683
Aku tak mau jadi bagian dalam masalah ini.
471
00:35:28,940 --> 00:35:30,240
Apa yang terjadi padamu?
472
00:35:32,644 --> 00:35:35,847
Aku hanya kehujanan.
473
00:35:35,881 --> 00:35:38,750
Apa semua baik-baik saja?
474
00:35:40,786 --> 00:35:42,132
Ya, aku hanya...
Aku ingin melepaskan...
475
00:35:42,157 --> 00:35:43,357
...semua pakaian ini.
476
00:35:56,767 --> 00:35:58,468
Hampir saja.
477
00:36:03,407 --> 00:36:04,874
Kita ada masalah, Ethan.
478
00:36:04,975 --> 00:36:07,110
Apa?
479
00:36:07,178 --> 00:36:10,213
Kau terlalu banyak minum, itu
membuatmu banyak omong...
480
00:36:10,281 --> 00:36:11,581
...dan aku tak inginkan itu.
481
00:36:11,682 --> 00:36:13,617
Sedang apa kau disini?
482
00:36:15,420 --> 00:36:17,168
Apa yang terjadi kalau
kau terpeleset dan jatuh...
483
00:36:17,193 --> 00:36:19,050
...dari dermaga diluar sana?
484
00:36:19,491 --> 00:36:22,493
Kau akan tenggelam.
485
00:36:22,527 --> 00:36:26,296
Tak akan ada yang menemukan
jasadmu selama berhari-hari.
486
00:36:26,397 --> 00:36:28,398
Apa kau tahu bagaimana rasanya tenggelam?
487
00:36:28,499 --> 00:36:31,101
Merasakan tidak bisa bernapas?
488
00:36:33,738 --> 00:36:35,639
Sulit menghirup udara?
489
00:36:37,341 --> 00:36:41,611
Panik karena paru-parumu dipenuhi air?
490
00:36:45,950 --> 00:36:47,917
Itu adalah kematian yang mengerikan.
491
00:36:49,954 --> 00:36:52,222
Ini peringatan pertama dan terakhirku.
492
00:37:04,433 --> 00:37:07,268
Cassie? Ada tamu untukmu.
493
00:37:07,336 --> 00:37:10,571
Tamu di larut malam.
494
00:37:15,643 --> 00:37:17,143
Aku akan ke dapur.
495
00:37:17,178 --> 00:37:21,180
Di sebelah sana.
496
00:37:27,255 --> 00:37:29,456
Diana sudah cerita padaku apa yang terjadi.
497
00:37:29,557 --> 00:37:30,757
Apa mereka baik saja?
498
00:37:30,791 --> 00:37:33,460
Faye sedikit gemetar...
499
00:37:33,494 --> 00:37:35,295
...dan Diana khawatir.
500
00:37:35,363 --> 00:37:39,866
Faye selalu agak sulit ditebak.
501
00:37:39,967 --> 00:37:41,668
Dia tak pernah tahu apa yang akan dia lakukan nanti.
502
00:37:41,769 --> 00:37:43,671
Apa itu sebabnya kau kemari...
503
00:37:43,772 --> 00:37:45,973
...untuk memaksaku bergabung di pemujaan rahasia itu?
504
00:37:46,074 --> 00:37:47,675
Bukan.
505
00:37:47,709 --> 00:37:49,577
Aku hanya ingin minta maaf.
506
00:37:51,013 --> 00:37:53,781
Maafkan yang sebelumnya.
507
00:37:53,816 --> 00:37:56,217
Yang mana?
508
00:37:58,487 --> 00:38:00,121
Di hutan.
509
00:38:02,391 --> 00:38:03,492
Aku tahu.
510
00:38:03,593 --> 00:38:04,993
Seharusnya itu tak pernah terjadi.
511
00:38:05,094 --> 00:38:07,396
Entah bagaimana hal itu terjadi.
512
00:38:07,497 --> 00:38:09,298
Aku mencintai Diana...
513
00:38:09,332 --> 00:38:10,799
Ya, aku mengerti.
514
00:38:13,335 --> 00:38:15,003
Tidak boleh terulang lagi.
515
00:38:17,906 --> 00:38:19,507
Tidak akan.
516
00:38:26,248 --> 00:38:28,416
Aku harus pergi./
Ya.
517
00:38:32,723 --> 00:38:34,324
Kau sama seperti kami, Cassie.
518
00:38:34,425 --> 00:38:37,427
Aku tak bisa menyuruhmu apa yang harus dilakukan...
519
00:38:37,461 --> 00:38:43,233
...tapi asal kau tahu saja,
kau tidak sendirian.
520
00:39:11,593 --> 00:39:12,893
Kau dan trikmu itu.
521
00:39:12,961 --> 00:39:14,161
Mudah melakukannya.
522
00:39:14,195 --> 00:39:17,064
Ethan?
523
00:39:17,098 --> 00:39:18,965
Kami sudah membahasnya./
Bagus.
524
00:39:18,999 --> 00:39:23,070
Kita melakukan hal yang tepat
dengan membawanya kemari.
525
00:39:23,104 --> 00:39:24,671
Dia sudah mendapatkan kemampuannya.
526
00:39:24,772 --> 00:39:25,972
Dia itu anak ayahnya.
527
00:39:26,074 --> 00:39:28,909
Sayangnya, dia juga anak dari ibunya.
528
00:39:28,976 --> 00:39:33,781
Apa kau yakin bisa membuat Cassie
melakukan yang kita butuhkan?
529
00:39:33,815 --> 00:39:36,583
Aku tak perlu menyuruhnya melakukan sesuatu.
530
00:39:36,684 --> 00:39:40,221
Perkumpulan itu akan mengurusnya bahkan tanpa kita sadari.
531
00:41:19,490 --> 00:41:21,491
Kau menemukan ini artinya aku sudah tiada...
532
00:41:21,592 --> 00:41:23,493
...dan untuk itu, aku sungguh minta maaf.
533
00:41:23,527 --> 00:41:27,197
Aku tidak ingin kau menjalani hidup seperti ini.
534
00:41:27,231 --> 00:41:30,700
Tapi takdir tidak mudah untuk dihindari.
535
00:41:30,735 --> 00:41:33,603
Aku berharap dengan menyimpan
rahasia ini, akan membuatmu aman...
536
00:41:33,704 --> 00:41:36,707
...tapi semua yang kulakukan malah
membuatmu tanpa perlindungan.
537
00:41:36,808 --> 00:41:40,010
Kau mempunyai kekuatan yang sangat besar dalam dirimu.
538
00:41:40,111 --> 00:41:42,346
Orang-orang akan datang untuknya.
539
00:41:42,414 --> 00:41:44,548
Mereka akan datang untukmu.
540
00:41:49,846 --> 00:41:53,846
..:: Penerjemah : solidus103 ::..
English by elderman