1 00:00:49,716 --> 00:00:54,551 Film ini berdasarkan kejadian nyata. 2 00:00:55,000 --> 00:01:00,000 Penerjemah : Sue Valentino http://subscene.com/ 3 00:01:00,001 --> 00:01:03,001 Email : suearis@hotmail.com 4 00:02:18,371 --> 00:02:19,497 Hei! 5 00:02:20,373 --> 00:02:22,204 Won-gil masih belum datang? 6 00:02:36,689 --> 00:02:38,520 Kau tak pergi memilih bersama ayah? 7 00:02:39,092 --> 00:02:40,252 Aku harus pergi ke suatu tempat. 8 00:02:40,326 --> 00:02:41,759 Cepat pulang!/ Ya. 9 00:02:41,895 --> 00:02:46,730 Pemilu ini akan menjadi tonggak penting 10 00:02:46,799 --> 00:02:50,326 dalam sejarah politik kita. 11 00:03:03,349 --> 00:03:06,477 Apa kau membawa kaleng itu? Aku lupa. 12 00:03:06,953 --> 00:03:10,286 Kamu mau aku pinjamkan milikku?/ Tentu saja! 13 00:03:11,457 --> 00:03:12,890 Jong-ho! 14 00:03:12,959 --> 00:03:14,483 Hei, kemana kita akan pergi? 15 00:03:15,161 --> 00:03:17,686 Bagaimana dengan Jong-ho? 16 00:03:17,764 --> 00:03:20,790 Dia bilang dia tak bisa biarkan jubah itu menyentuh tanah. 17 00:03:21,467 --> 00:03:24,903 Jika aku melakukannya, Aku mati. 18 00:03:24,971 --> 00:03:26,700 Jong-ho! Kemari. 19 00:03:28,274 --> 00:03:29,901 Ada apa? Kau yang kesini. 20 00:03:37,584 --> 00:03:39,916 Kalau begini kau tidak akan mati. 21 00:04:32,672 --> 00:04:38,110 26 Maret 1991 22 00:04:42,482 --> 00:04:44,482 Anak. 23 00:04:59,299 --> 00:05:00,857 Dong-pil! 24 00:05:06,139 --> 00:05:07,265 Halo? 25 00:05:08,941 --> 00:05:10,272 Dong-pil? 26 00:05:11,744 --> 00:05:13,075 Anak yang lain juga? 27 00:05:16,349 --> 00:05:19,682 Bagaimana bisa lima anak sekaligus hilang disaat bersamaan? 28 00:05:21,754 --> 00:05:23,085 Apa? 29 00:05:25,658 --> 00:05:32,291 Mereka mungkin pergi jalan di perbukitan layaknya rusa. 30 00:05:32,365 --> 00:05:34,799 Tidak bisakah kau lihat kami sedang sibuk? 31 00:05:35,468 --> 00:05:37,402 Kami harus mengawasi pemilihan. 32 00:05:37,470 --> 00:05:40,405 Kalau begitu biarkan kami bertemu dengan kepala polisi sini. 33 00:05:40,973 --> 00:05:45,000 Kami masyarakat yang taat bayar pajak! 34 00:05:45,078 --> 00:05:49,208 Anak-anak kami hilang! Pergi dan lakukan sesuatu! 35 00:05:49,282 --> 00:05:50,909 Seperti yang aku katakan, 36 00:05:51,684 --> 00:05:54,414 Itu harus lebih dari sehari! 37 00:05:54,487 --> 00:05:56,011 Pulang ke rumah dan tunggu saja! 38 00:05:58,491 --> 00:06:03,758 Mereka tidak hilang. Mereka hanya sedang bermain keluar! 39 00:06:04,330 --> 00:06:08,858 Atau keluar untuk jalan-jalan! 40 00:06:25,051 --> 00:06:28,282 Lima murid sekolah dasar Daegu telah hilang... 41 00:06:28,354 --> 00:06:33,087 Dua diantaranya yang hilang pada bulan Maret 42 00:06:33,159 --> 00:06:35,423 dilaporkan berada di Seoul. 43 00:06:35,561 --> 00:06:39,292 Para polisi menyatakan memberi hukuman minimal, 44 00:06:39,399 --> 00:06:43,665 jika anak-anak dikembalikan dengan selamat pada orang tua mereka. 45 00:07:04,023 --> 00:07:09,359 Tiga minggu lalu, sekitar pukul 8 pagi tanggal 29 Maret 1991, 46 00:07:09,429 --> 00:07:13,456 lima anak dari Daegu pergi untuk mencari kadal 47 00:07:13,533 --> 00:07:17,560 di sekitar gunung To-ap dan menghilang. 48 00:07:18,938 --> 00:07:22,169 Saat itu libur nasional karena ada pemilu daerah. 49 00:07:22,241 --> 00:07:24,573 Sampai jam berapa live show ini?/ Jam 9. 50 00:07:25,645 --> 00:07:28,478 Pasti akan memusingkan harus lembur. 51 00:07:29,549 --> 00:07:31,676 Minumlah. 52 00:07:36,255 --> 00:07:38,485 Kau tak akan menjawab telepon, kan? 53 00:07:38,558 --> 00:07:40,287 Aku bilang jangan! 54 00:07:43,963 --> 00:07:45,191 Telepon dia jam tiga! 55 00:07:47,366 --> 00:07:48,492 Maaf. 56 00:07:48,968 --> 00:07:50,492 Ini gambar yang bagus. 57 00:07:56,275 --> 00:07:59,301 MC! Tanyakan bagaimana perasaan para orang tua itu. 58 00:08:00,413 --> 00:08:05,146 Apakah mereka ditangkap oleh orang Korea Utara atau Jepang, 59 00:08:05,618 --> 00:08:08,348 Aku hanya berharap bahwa 60 00:08:09,288 --> 00:08:12,815 mereka masih hidup dan kami bisa bertemu lagi. 61 00:08:14,026 --> 00:08:17,154 Ini terlalu lama dan membosankan. 62 00:08:17,230 --> 00:08:18,754 Dia tak ada gunanya. 63 00:08:21,067 --> 00:08:23,297 Para orang tua dari kelima anak ini... 64 00:08:23,436 --> 00:08:27,270 Dimana kira-kira Gunung To-ap itu? 65 00:08:30,142 --> 00:08:33,578 Gunung To-ap... 66 00:08:36,349 --> 00:08:39,477 Salah sambung, tuan! 67 00:08:42,755 --> 00:08:44,086 Ya? 68 00:08:46,259 --> 00:08:48,284 Jawab ini. 69 00:08:51,163 --> 00:08:52,687 Dengar, kau tolol! 70 00:08:55,368 --> 00:08:59,498 Kenapa kau terus menelepon? 71 00:08:59,906 --> 00:09:02,636 Berhenti mengatakan kata serampah seperti itu! 72 00:09:02,708 --> 00:09:05,142 Kenapa UFO harus membawa anak-anak itu! 73 00:09:06,312 --> 00:09:07,939 Jangan buang-buang waktuku, kau tolol! 74 00:09:08,915 --> 00:09:11,042 Kau alien, kau psikopat! 75 00:09:13,819 --> 00:09:16,652 Tenang, huh? 76 00:09:16,722 --> 00:09:18,155 Bersikaplah yang baik. 77 00:09:27,833 --> 00:09:29,562 Dengar, nyonya. 78 00:09:31,137 --> 00:09:33,970 Tekan tombol ini untuk merekam. 79 00:09:35,741 --> 00:09:41,976 Setelah itu tekan tombol ini untuk melacak si penelepon. 80 00:09:42,748 --> 00:09:43,874 Mengerti? 81 00:09:45,351 --> 00:09:47,581 Dan jika memungkinkan, 82 00:09:47,653 --> 00:09:50,281 coba buat percakapan lebih lama. 83 00:09:55,761 --> 00:09:56,887 Angkat. 84 00:10:06,172 --> 00:10:07,196 Halo? 85 00:10:11,377 --> 00:10:16,815 Tidak. Belum. 86 00:10:19,085 --> 00:10:20,211 Baik. 87 00:10:25,891 --> 00:10:27,017 Ya ampun. 88 00:11:14,273 --> 00:11:20,109 Tolong bantu kami menemukan anak-anak ini di Gunung To-ap. 89 00:11:39,799 --> 00:11:43,735 Tuan. Hei, Tuan. 90 00:11:46,105 --> 00:11:48,733 Kami datang dari jauh, tapi kami belum mati. 91 00:11:50,409 --> 00:11:52,434 Tak dapat menemukan kami? 92 00:11:53,212 --> 00:11:54,645 Kami akan datang untuk kalian. 93 00:11:55,915 --> 00:11:57,246 Dimana kalian? 94 00:11:59,819 --> 00:12:00,877 Di Kimjae. 95 00:12:14,767 --> 00:12:17,998 Disana! Itu disebelah sana! 96 00:12:18,070 --> 00:12:20,300 Dalam truk sampah itu! 97 00:12:20,372 --> 00:12:22,806 Ikuti truk itu! 98 00:13:36,382 --> 00:13:38,907 Kami ucapkan selamat sekali lagi. 99 00:13:39,485 --> 00:13:44,013 Dan sekarang, dokumentar seri yang paling baik. 100 00:13:44,790 --> 00:13:49,523 Dan yang terbaik untuk program dokumenter! 101 00:13:50,496 --> 00:13:51,520 Pemenangnya adalah... 102 00:13:54,466 --> 00:13:58,926 Kang Ji-seung dari budaya produksi MBS! 103 00:13:59,004 --> 00:14:01,973 Selamat sekali lagi! 104 00:14:02,041 --> 00:14:05,067 Sejak masuk dalam perusahaan tahun 1983, 105 00:14:05,144 --> 00:14:08,477 Produser Kang telah memproduksi program sosial penting. 106 00:14:08,948 --> 00:14:13,681 "Mimpi Rusa" tahun ini memenangkan penghargaan program 107 00:14:13,752 --> 00:14:15,379 karena menggambarkan kerusakan ekosistem dari rusa liar. 108 00:14:15,454 --> 00:14:18,287 Bagaimana dia bisa menyambet itu setiap saat? 109 00:14:19,758 --> 00:14:22,283 Dia mungkin diajarkan oleh para rusa itu cara bertindak. 110 00:14:25,364 --> 00:14:28,299 Selamat sekali lagi, Produser Kang. 111 00:14:28,367 --> 00:14:31,598 Ini karangan bunga dan tropi anda. 112 00:14:32,972 --> 00:14:35,406 Selamat. 113 00:14:35,474 --> 00:14:38,102 Silahkan, beri sedikit komentar. 114 00:14:40,779 --> 00:14:46,615 Ini adalah tanggung jawab sosial dan misi saya sebagai seorang jurnalis 115 00:14:46,685 --> 00:14:53,614 untuk menggambarkan kenyataan lewat pandangan kritis, paling utama, dan... 116 00:14:53,692 --> 00:14:54,818 Langsung ke intinya! 117 00:14:56,095 --> 00:15:00,862 Anda membohongi jutaan pemirsa. 118 00:15:00,933 --> 00:15:02,662 Itu intinya. 119 00:15:02,735 --> 00:15:07,069 Kenyataanya adalah.../ Intinya! Rusa itu! 120 00:15:07,139 --> 00:15:11,269 Apa anda membuang makanan yang mereka tinggalkan untuk rusa itu? 121 00:15:11,744 --> 00:15:13,575 Jadi mereka bisa kelaparan? 122 00:15:14,246 --> 00:15:17,773 Anda memerintah staff anda untuk membuang gundukan jerami. 123 00:15:18,450 --> 00:15:21,681 Para rusa kelaparan, kemudian anda memasukkan latar belakang musik sedih. 124 00:15:23,055 --> 00:15:25,489 Sangat menyedihkan! 125 00:15:30,062 --> 00:15:34,396 Anda tahu bahwa 126 00:15:34,466 --> 00:15:38,596 film dokumenter saya mendapat rating permirsa tertinggi. 127 00:15:40,973 --> 00:15:45,501 Produser memilih apa yang tayang di tv. 128 00:15:50,282 --> 00:15:52,910 Dan ini keputusan kami untuk mengeluarkanmu keluar! 129 00:15:53,385 --> 00:15:55,819 Luangkan waktu untuk merenung. 130 00:15:55,888 --> 00:15:59,016 "Mimpi Rusa" itu palsu. 131 00:15:59,792 --> 00:16:02,556 Jangan lakukan lagi. Kau dipindahkan ke Daegu. 132 00:16:20,245 --> 00:16:21,769 Sial. 133 00:16:23,549 --> 00:16:24,880 Bagiamana dengan rumah? 134 00:16:24,950 --> 00:16:27,680 Bagaimanapun aku akan kembali segera. 135 00:16:27,753 --> 00:16:30,187 Hidari ketua Ahn ketika kau sudah berada di Daegu. 136 00:16:30,956 --> 00:16:33,390 Beritahu kami jika kau membutuhkan sesuatu. 137 00:16:35,761 --> 00:16:37,194 Hei, Produser Song!/ Ya, pak! 138 00:16:38,163 --> 00:16:40,290 Senang berjumpa dengan anda. 139 00:16:40,366 --> 00:16:43,392 Saya Song Sang-hop./ Saya Kang Ji-seung. 140 00:16:43,469 --> 00:16:44,697 Aku segera kembali. 141 00:16:46,171 --> 00:16:47,604 Hanya ini? 142 00:16:47,673 --> 00:16:50,301 Ada tiga kamerawan dan dua reporter di sini. 143 00:16:50,376 --> 00:16:51,604 Dimana ketua Ahn? 144 00:16:52,077 --> 00:16:53,510 Hei, Dong-chul!/ Ya, pak. 145 00:16:53,579 --> 00:16:55,206 Dimana ketua? 146 00:16:55,280 --> 00:16:57,510 Dia pergi untuk memeriksa sesuatu di danau Sun-won. 147 00:16:59,385 --> 00:17:00,647 Wow! Pak! 148 00:17:02,721 --> 00:17:05,349 Rusa itu, benarkan? 149 00:17:06,625 --> 00:17:08,058 Itu sangat sedih! 150 00:17:08,127 --> 00:17:12,063 Aku menangis malam itu, kau tahu! 151 00:17:13,132 --> 00:17:16,568 Apa?/ Ini yang paling muda, Dong-chul. 152 00:17:16,635 --> 00:17:17,966 Halo, pak! 153 00:17:18,037 --> 00:17:19,470 Kau baru?/ Ya. 154 00:17:20,239 --> 00:17:22,764 Sangat manis! Bekerja keraslah. 155 00:17:27,946 --> 00:17:29,072 Aku adalah fansmu! 156 00:17:54,573 --> 00:18:00,136 Kami ada usulan bilang ke semua turun ke dasar danau. 157 00:18:00,612 --> 00:18:04,241 Aku tak habis pikir mereka akan berada disni, tapi apa lagi yang bisa kami lakukan? 158 00:18:04,316 --> 00:18:05,647 Ya ampun. 159 00:18:06,518 --> 00:18:10,955 Aku rasa kita harus memopa semua air keluar dan memeriksanya. Benar kan? 160 00:18:11,023 --> 00:18:12,957 - Cut? - Cut. 161 00:18:14,126 --> 00:18:15,252 Ketua? 162 00:18:16,028 --> 00:18:17,461 Mau mengatakan sesuatu? 163 00:18:18,230 --> 00:18:21,461 Kami tidak ada udara. 164 00:18:22,134 --> 00:18:23,761 Hanya memikirkan komentar penutup. 165 00:18:27,339 --> 00:18:28,772 Tebak siapa, Ketua Ahn? 166 00:18:29,741 --> 00:18:31,072 Ini aku, Ji-seung. 167 00:18:44,156 --> 00:18:47,387 Sial. Membuang-buang waktu saja. 168 00:19:00,205 --> 00:19:04,733 Kami beritahu kalian bahwa ini tak berguna, benar kan? 169 00:19:05,511 --> 00:19:09,038 Tapi tetap saja kalian memompa semuanya keluar. 170 00:19:11,016 --> 00:19:12,745 Tidak mungkin anak-anak kami ada disini. 171 00:19:20,526 --> 00:19:21,652 Kak. 172 00:19:23,529 --> 00:19:26,657 Waktu berjalan mundur disini. 173 00:19:27,132 --> 00:19:28,963 Masih saja membicarakan tentang anak-anak Gunung To-ap itu. 174 00:19:31,136 --> 00:19:32,262 Masih saja? 175 00:19:36,341 --> 00:19:39,367 Orang tidak akan tertarik dengan cerita seperti itu. 176 00:19:39,444 --> 00:19:41,674 Wow, Pak. 177 00:19:41,747 --> 00:19:45,183 Itu karena anda tidak tahu apa-apa lingkungan disini. 178 00:19:45,250 --> 00:19:48,879 Orang tua mereka telah menyerahkan hidup dan pekerjaan mereka 179 00:19:48,954 --> 00:19:52,287 untuk mencari keseluruh desa buat anak-anak itu. 180 00:19:52,357 --> 00:19:53,688 Dengar. 181 00:19:54,459 --> 00:20:00,887 Musim demi musim telah berlalu sejak peristiwa itu terjadi. 182 00:20:00,966 --> 00:20:05,403 Ini sudah lebih dari 4 tahun. 183 00:20:06,071 --> 00:20:08,505 Ada banyak banjir terjadi sejak saat itu. 184 00:20:08,574 --> 00:20:13,102 Mereka mungkin sudah hanyut sejak lama. 185 00:20:13,879 --> 00:20:17,212 Tapi tak ada yang yakin, ada disana? 186 00:20:18,083 --> 00:20:23,521 Tak ada yang dramatis atau yang menarik disini. 187 00:20:23,589 --> 00:20:26,717 Siapa peduli dengan cerita seperti itu? Apa kau? 188 00:20:27,092 --> 00:20:29,617 Apa dia? Bukan. 189 00:20:33,899 --> 00:20:35,127 Kang! 190 00:20:36,602 --> 00:20:39,332 Coba kau katakan itu kepada para orang tua itu! 191 00:20:44,610 --> 00:20:45,736 Itu benar! 192 00:20:46,411 --> 00:20:51,348 Sampai kita tahu apa yang terjadi, cerita ini berlanjut. 193 00:21:32,491 --> 00:21:34,516 Anak-anak Gunung To-ap. 194 00:21:52,511 --> 00:21:55,446 Wawancara Profesor Hwang 195 00:21:55,514 --> 00:22:01,885 Dimana aku harus melihat? Ya. 196 00:22:03,455 --> 00:22:08,483 Halo. Saya profesor Hwang Woo-hyuk dari Universitas Nasional. 197 00:22:10,162 --> 00:22:15,190 Pemilu daerah sedang dilaksanakan pada hari anak-anak itu menghilang. 198 00:22:16,868 --> 00:22:19,894 Satu dari kelimanya abnormal, 199 00:22:19,971 --> 00:22:21,700 berperilaku menyimpang. 200 00:22:22,574 --> 00:22:28,706 Teori awalnya adalah bahwa tersangka menculik anak-anak ini, 201 00:22:29,281 --> 00:22:32,114 Hanya untuk menggangu jalannya pemilihan, 202 00:22:32,184 --> 00:22:37,212 tapi ada sesuatu yang aneh dalam proses penculikan ini, 203 00:22:37,889 --> 00:22:41,416 dan anak-anak itu tidak pernah pulang. 204 00:22:41,493 --> 00:22:46,430 Hipotesis ini berdasarkan pada teori berperilaku menyimpang. 205 00:22:48,600 --> 00:22:53,435 Tahun 1950, pemimpin agama meramalkan hari kiamat. 206 00:22:54,506 --> 00:22:58,636 Pesannya adalah bahwa awal dan akhir bisa datang setiap saat, 207 00:22:58,710 --> 00:23:03,670 semua orang harus memberi persembahan dan akan diselamatkan. 208 00:23:03,749 --> 00:23:06,980 Jadi pengikutnya benar-benar menunggu sampai hari itu tiba. 209 00:23:08,053 --> 00:23:13,685 Saat hari itu tiba, pada tanggal 21 Desember 1950. 210 00:23:15,160 --> 00:23:18,596 Menurut kalian, apa yang terjadi pada hari itu? 211 00:23:20,465 --> 00:23:22,194 Tidak ada. 212 00:23:24,469 --> 00:23:28,997 Hal yang menarik adalah ketika orang menyadari itu hanyalah kebohongan, 213 00:23:29,074 --> 00:23:34,011 mereka mulai mempercayai bahwa iman mereka sedang menunda hari kiamat, 214 00:23:34,880 --> 00:23:40,409 Daripada mempercayai bahwa mereka telah dibohongi. 215 00:23:41,887 --> 00:23:47,018 Mereka menolak bahwa mereka salah karena dunia mereka akan runtuh. 216 00:23:47,793 --> 00:23:51,627 Jadi mereka tetap memegang teguh iman mereka meskipun itu sia-sia. 217 00:23:52,197 --> 00:23:57,134 Sifat manusia itu sangat menyedihkan. 218 00:23:58,003 --> 00:24:02,770 Itu adalah Teori Disonasi Kognitif, 219 00:24:04,743 --> 00:24:08,577 Pertama kali dikenalkan oleh Leon Festinger. 220 00:24:09,047 --> 00:24:12,881 Sampai ketemu besok. Itu saja untuk hari ini. 221 00:24:12,951 --> 00:24:14,782 Terima kasih, profesor. 222 00:24:28,467 --> 00:24:29,593 Profesor? 223 00:24:32,671 --> 00:24:33,399 Ya? 224 00:24:33,472 --> 00:24:37,499 Anda terlihat lebih tampan diliat langsung. 225 00:24:38,877 --> 00:24:42,904 Aku Kang Ji-seung dari MBS Seoul. 226 00:24:45,183 --> 00:24:47,811 Aku dari kantor pusat. 227 00:24:47,886 --> 00:24:52,118 Aku di Daegu untuk istirahat. 228 00:24:52,190 --> 00:24:55,717 Aku kebetulan melihat wawancaramu. 229 00:24:55,794 --> 00:24:57,921 Benarkah? 230 00:24:58,897 --> 00:25:02,663 Ya, tapi mereka tak pernah menelepon kembali. 231 00:25:02,734 --> 00:25:05,259 Ini dalam penyelidikan. 232 00:25:06,137 --> 00:25:07,695 Tapi itu... 233 00:25:09,941 --> 00:25:11,499 Tapi itu... 234 00:25:14,246 --> 00:25:17,181 Itu hal-hal yang hebat, apa yang anda ajarkan. 235 00:25:21,953 --> 00:25:28,882 Teori anda bahwa... ...orang tua mungkin menjadi tersangkanya? 236 00:25:29,661 --> 00:25:31,891 Aku tidak pernah mengatakan itu. 237 00:25:36,067 --> 00:25:40,401 Anda tak perlu berpura-pura denganku. 238 00:25:45,977 --> 00:25:46,909 Silahkan duduk. 239 00:25:51,683 --> 00:25:52,809 Profesor, 240 00:25:53,785 --> 00:25:56,720 Kenapa anda berpikir mereka sudah mati?/ Tunggu. 241 00:25:57,289 --> 00:25:59,723 Jangan dulu merekamnya. 242 00:26:00,825 --> 00:26:02,156 Oh, maaf. 243 00:26:04,229 --> 00:26:06,254 Kenapa anda berpikir anak-anak itu sudah mati? 244 00:26:07,332 --> 00:26:10,768 Orang tua mereka masih mencari di seluruh desa untuk menemukan anak-anak itu. 245 00:26:11,236 --> 00:26:14,069 Aku bukan mau mengatakan mereka sudah mati atau hidup. 246 00:26:14,639 --> 00:26:18,666 Aku hanya mengikuti petunjuk dan mendapat kesimpulan seperti itu. 247 00:26:18,743 --> 00:26:24,181 Petunjuk bahwa seseorang mencoba untuk mengganggu pemilihan? 248 00:26:24,249 --> 00:26:26,479 Pemilu daerah ini sangat berpengaruh. 249 00:26:26,551 --> 00:26:28,678 Beberapa menang karena perolahan suara, 250 00:26:28,753 --> 00:26:31,187 sebagian terikat agar yang dituakan dapat terpilih. 251 00:26:32,457 --> 00:26:35,984 Tapi siapa yang akan memilih ketika anak-anak telah menghilang? 252 00:26:36,861 --> 00:26:40,991 Jadi seseorang menyembunyikan anak-anak ini untuk mengacaukan pemilihan? 253 00:26:42,067 --> 00:26:44,592 Kemudian membunuh mereka, seperti itu? 254 00:26:46,171 --> 00:26:49,299 Tapi ini intinya. 255 00:26:49,374 --> 00:26:53,504 Orang-orang mulai mencari anak-anak ini di sore hari, setelah pemilihan. 256 00:26:54,479 --> 00:26:55,912 Rencana itu pasti sudah gagal. 257 00:26:56,982 --> 00:26:58,415 Sesuatu terjadi pada anak-anak ini. 258 00:26:58,483 --> 00:27:00,144 Apa yang bodoh ini katakan! 259 00:27:01,219 --> 00:27:03,551 Dia adalah profesor di universitas nasional. 260 00:27:03,622 --> 00:27:06,648 Universitas nasional atau bukan, dia hanya bicara omong kosong. 261 00:27:06,725 --> 00:27:09,956 Tolong, dengarkan saja! 262 00:27:10,028 --> 00:27:13,259 Sungguh aneh, bukan? 263 00:27:13,331 --> 00:27:18,769 Lima anak laki-laki hilang di siang hari. 264 00:27:18,837 --> 00:27:22,068 Tentara dan polisi dikirim untuk melakukan pencarian. 265 00:27:24,843 --> 00:27:27,277 300,000 dari mereka. 266 00:27:28,246 --> 00:27:30,271 Semua orang 267 00:27:30,348 --> 00:27:32,873 dan tak ada yang memimpin? Ayolah. 268 00:27:33,652 --> 00:27:36,678 Itu yang coba aku katakan. 269 00:27:36,755 --> 00:27:41,886 Kita akan menemukan tubuh mereka setelah semua pencarian ini. 270 00:27:42,861 --> 00:27:48,299 Mereka tidak ditemukan karena ada kemungkinan mereka masih hidup di satu tempat! 271 00:27:50,769 --> 00:27:55,399 Jadi si bodoh ini, Maksud ku profesor ini... 272 00:27:55,473 --> 00:27:56,906 Bangun. 273 00:27:56,975 --> 00:27:59,500 Apa anda akan melihatnya sendiri? 274 00:27:59,577 --> 00:28:02,637 Lihat apa yang dia katakan. 275 00:28:09,621 --> 00:28:11,145 Hari itu, 276 00:28:12,223 --> 00:28:15,351 di pagi hari bahkan sebelum siapapun tahu mereka telah hilang, 277 00:28:16,428 --> 00:28:21,661 Ibu Jong-ho sudah pergi mencari anak-anak itu 278 00:28:22,934 --> 00:28:25,164 di seleruh desa. 279 00:28:27,338 --> 00:28:29,169 Di pagi hari?/ Ya. 280 00:28:30,341 --> 00:28:33,868 Itu normal buat anak-anak di negeri ini pergi bermain keluar seharian 281 00:28:33,945 --> 00:28:35,879 dan pulang saat senja. 282 00:28:36,347 --> 00:28:40,784 Tapi selang beberapa jam mereka melangkah keluar, 283 00:28:41,653 --> 00:28:44,986 tanpa alasan mereka percaya anak-anak itu telah hilang, 284 00:28:48,059 --> 00:28:49,993 Dia pergi untuk mencari Jung-ho. 285 00:28:50,862 --> 00:28:52,989 Ibu Jong-ho. 286 00:28:53,665 --> 00:28:57,601 Itu sedikit aneh. Waktu itu sedang libur. 287 00:28:58,570 --> 00:28:59,594 Benar? 288 00:28:59,671 --> 00:29:05,166 Tapi tidakkah kau berpikir mungkin ini naluri keibuannya, 289 00:29:05,276 --> 00:29:08,507 seperti indra keenam? 290 00:29:08,613 --> 00:29:14,051 Karena pada hari mereka hilang, 291 00:29:14,119 --> 00:29:19,147 Ibu Jong-ho tiba-tiba merasakan sesuatu menusuk dadanya. 292 00:29:19,224 --> 00:29:21,055 Karena itulah dia melapor. 293 00:29:22,127 --> 00:29:24,061 Ayolah, bung! 294 00:29:24,929 --> 00:29:29,764 Kau percaya hal-hal seperti itu? Indra keenam? Detektif Park? 295 00:29:29,834 --> 00:29:33,065 Tentu saja aku percaya. 296 00:29:33,138 --> 00:29:37,768 Kau mulai merasakan itu setelah bertahun-tahun melakukan penyeledikan. 297 00:29:37,842 --> 00:29:41,676 Untuk sebuah contoh... 298 00:29:44,549 --> 00:29:45,777 Bangun! 299 00:29:46,451 --> 00:29:51,787 Kau mengatakan kau bermimpi tentang anjingmu yang mencuri saat itu? 300 00:29:51,856 --> 00:29:54,484 Ya, pak. Aku melihatnya dengan jelas. 301 00:29:55,160 --> 00:29:57,594 Tapi aku tak bermimpi sama sekali 302 00:30:01,366 --> 00:30:05,097 Pak, boleh aku makan ini? 303 00:30:05,170 --> 00:30:06,296 Tunggu. 304 00:30:07,772 --> 00:30:10,707 Mereka bukan makanan. Mereka peliharanku. 305 00:30:12,477 --> 00:30:15,310 Siapa dia?/ Pencuri anjing. 306 00:30:16,881 --> 00:30:18,212 Lihat? Indra keenam. 307 00:30:18,783 --> 00:30:20,512 Dengarkan ini. 308 00:30:26,991 --> 00:30:31,428 Halo?/ Ibu... 309 00:30:31,496 --> 00:30:34,522 Jong-ho?/ Ya... 310 00:30:35,500 --> 00:30:36,626 Dimana kau? 311 00:30:47,612 --> 00:30:52,140 Halo?/ Ma... 312 00:30:52,217 --> 00:30:56,153 Jong-ho?/ Ya... 313 00:30:56,221 --> 00:30:57,745 Dimana kau?/ Ini apa? 314 00:31:25,884 --> 00:31:31,413 Jong-ho menelepon dua bulan lalu setelah dia menghilang. 315 00:31:32,290 --> 00:31:37,125 Keluarga Jong-ho mengenali bahwa itu adalah suara anaknya. 316 00:31:41,699 --> 00:31:44,634 Jong-ho menelepon dua bulan lalu setelah dia menghilang. 317 00:31:46,304 --> 00:31:48,329 Cara menjawaba ibunya aneh, kan? 318 00:31:56,014 --> 00:32:00,280 Halo?/ Ibu... 319 00:32:00,351 --> 00:32:04,378 Jong-ho?/ Ya... 320 00:32:04,455 --> 00:32:05,581 Dimana kau? 321 00:32:10,762 --> 00:32:13,595 Hmm... 322 00:32:16,467 --> 00:32:18,196 Apa maksudmu? 323 00:32:20,571 --> 00:32:22,698 Apa ini terdengar seperti suara, 324 00:32:24,375 --> 00:32:29,608 seorang ibu yang sudah kehilangan anaknya? 325 00:32:32,583 --> 00:32:36,917 Dan bagaimana dengan ini berhenti pada akhirnya? 326 00:32:38,990 --> 00:32:40,617 Selama 17 detik. 327 00:32:41,392 --> 00:32:45,123 Dia telah hilang sudah dua bulan. Dua bulan! 328 00:32:48,599 --> 00:32:51,534 Dimana kau?! 329 00:32:52,804 --> 00:32:58,140 Kau dengan siapa?! Jong-ho! 330 00:32:59,944 --> 00:33:01,969 Bukan seharusnya seorang ibu menangis histeris? 331 00:33:05,550 --> 00:33:08,576 Polisi menaruh alat pelacak di telepon. 332 00:33:09,253 --> 00:33:13,986 Mereka seharusnya sudah bisa menangkap tersangka hanya dengan menekan satu tombol. 333 00:33:15,460 --> 00:33:16,586 Dan... 334 00:33:21,866 --> 00:33:25,802 Ibu Jong-ho tak pernah menekan tombol itu. 335 00:33:30,174 --> 00:33:34,508 Kenapa dia tidak menekan tombol itu? 336 00:33:35,580 --> 00:33:37,707 Jelas sekali dengan sengaja./ Kenapa? 337 00:33:38,983 --> 00:33:41,213 Seseorang telah menelepon dari pihak luar. 338 00:33:41,786 --> 00:33:46,917 Dia jelas tak ingin mengungkap penelepon dengan sengaja. 339 00:33:51,195 --> 00:33:54,130 Siapa itu kira-kira?/ Aku tidak tahu. 340 00:33:55,500 --> 00:34:00,267 Satu hal yang jelas, kemungkinan seseorang yang dia coba lindungi. 341 00:34:02,540 --> 00:34:06,067 Apa kau memikirkan teori Professor Hwang? 342 00:34:06,144 --> 00:34:08,271 Orang gila seperti dia bisa mengatakan apa saja yang mereka inginkan, 343 00:34:08,346 --> 00:34:10,473 tapi polisi tidak. 344 00:34:11,449 --> 00:34:13,383 Orang tua anak-anak ini setengah mati. 345 00:34:13,451 --> 00:34:20,380 Mereka sudah menyerah pada pekerjaan dan keluarga untuk menemukan anak-anak ini. 346 00:34:22,560 --> 00:34:24,289 Detektif Park! 347 00:34:24,362 --> 00:34:28,355 Kau puas tak akan pernah bisa memecahkan kasus ini. 348 00:34:28,466 --> 00:34:30,058 Profesor mengatakan. 349 00:34:31,569 --> 00:34:34,003 Ingat Kang. 350 00:34:34,072 --> 00:34:37,906 Teori omong kosong seperti itu bisa membunuh mereka lagi. 351 00:34:50,788 --> 00:34:52,119 Itu untukmu. 352 00:35:10,141 --> 00:35:11,665 Biar aku bertanya satu hal. 353 00:35:17,448 --> 00:35:18,972 Kenapa kau melakukan ini? 354 00:35:21,152 --> 00:35:24,178 Maksudku... kasus ini. 355 00:35:27,158 --> 00:35:32,494 Lulusan Ivy League dan profesor di sebuah universitas nasional. 356 00:35:33,764 --> 00:35:37,700 Kau bisa menjalani hidup bahagia dan dihormati. 357 00:35:38,469 --> 00:35:40,096 Kenapa membicarakan hal ini? 358 00:35:43,975 --> 00:35:46,307 Kalau begitu bagaimana denganmu? 359 00:35:47,278 --> 00:35:52,011 Aku? Untuk membuatku kembali. 360 00:35:57,688 --> 00:36:01,055 Aku merasa sangat baik. 361 00:36:01,359 --> 00:36:04,692 Rumah yang nyaman! 362 00:36:05,129 --> 00:36:07,962 Aku sudah memikirkannya. 363 00:36:08,032 --> 00:36:10,057 Jangan lakukan itu./ Melakukan apa? 364 00:36:12,336 --> 00:36:14,065 Aku punya perasaan buruk tentang itu. 365 00:36:16,040 --> 00:36:18,975 Berpikir bahwa pembunuh itu masih berkeliaran diluar sana. 366 00:36:19,043 --> 00:36:20,374 Anak-anak itu sudah mati? 367 00:36:20,444 --> 00:36:22,674 Mari kita asumsikan mereka sudah mati. 368 00:36:25,750 --> 00:36:34,089 Dan salah satu dari orang tua mereka terlibat di dalamnya. 369 00:36:34,659 --> 00:36:35,990 Tapi mengapa? 370 00:36:36,060 --> 00:36:40,895 Ini rumit. Menjijikkan. 371 00:36:40,965 --> 00:36:45,800 Sangat menarik dan begitu sensasional. 372 00:36:45,870 --> 00:36:48,703 Inilah yang aku cari. 373 00:36:48,773 --> 00:36:51,799 Kenapa?/ Aku produser. 374 00:36:53,177 --> 00:36:56,203 Aku harus kembali. 375 00:36:58,082 --> 00:37:03,145 Jika kita benar, dunia akan bingung. 376 00:37:03,221 --> 00:37:06,349 Seluruh negeri akan aneh. 377 00:37:07,024 --> 00:37:11,256 Dan itu akan untuk ku, melakukan itu semua. 378 00:37:13,231 --> 00:37:17,565 Oh, Ya? Seperti kisah rusa itu? 379 00:37:18,836 --> 00:37:20,269 Kenapa kau! 380 00:37:30,248 --> 00:37:31,272 Permisi? 381 00:37:53,271 --> 00:37:54,203 Ada orang di rumah? 382 00:38:30,941 --> 00:38:33,774 Kami kemari untuk bertemu dengan orang tua Jong-ho. 383 00:38:36,547 --> 00:38:37,775 Halo. 384 00:38:38,949 --> 00:38:41,577 Ini produser Kang dari MBS. 385 00:38:42,453 --> 00:38:45,081 Apa yang membawa produser dan profesor kemari? 386 00:38:46,057 --> 00:38:47,786 Silahkan masuk. 387 00:39:06,310 --> 00:39:08,938 Mau kalian melihat album foto anak kami? 388 00:39:09,814 --> 00:39:10,940 Dimana itu? 389 00:40:29,894 --> 00:40:31,521 Ibu, tolong. 390 00:40:48,212 --> 00:40:51,147 Anak ku adalah anak yang baik. 391 00:40:51,215 --> 00:40:53,740 Dia juga akur dengan anak lain. 392 00:40:54,118 --> 00:40:59,055 Apa kalian mengganti lantai baru? 393 00:41:01,859 --> 00:41:02,985 Ya. 394 00:41:04,562 --> 00:41:07,588 Kami juga mau bertemu dengan orang tua yang lain. 395 00:41:08,265 --> 00:41:11,894 Mereka mengalami masa sulit. 396 00:41:11,969 --> 00:41:13,402 Aku rasa mereka tak akan mau. 397 00:41:13,471 --> 00:41:17,805 Aku pikir seorang anak tahu dalang semua ini. 398 00:41:21,679 --> 00:41:23,112 Seseorang yang mereka kenal? 399 00:41:24,281 --> 00:41:25,612 Ya. 400 00:41:25,683 --> 00:41:27,310 Maksudmu seseorang di lingkungan sekitarnya? 401 00:41:28,385 --> 00:41:30,819 Mungkin saja, mungkin tidak. 402 00:41:32,389 --> 00:41:35,620 Seseorang yang mengenal anak-anak ini. 403 00:41:39,997 --> 00:41:43,626 Aku pikir anak-anak keluar di pagi hari, 404 00:41:43,701 --> 00:41:49,435 dan melihat penculik di gunung. 405 00:41:49,507 --> 00:41:56,436 Pagi itu, istri ku tiba-tiba merasa sangat sakit di dadanya, 406 00:41:57,014 --> 00:41:58,538 Dan merasakan sesuatu. 407 00:41:58,616 --> 00:42:02,484 Anda pernah menerima telepon dari Jong-ho? 408 00:42:02,553 --> 00:42:06,580 Ya. Dua bulan lalu setelah mereka menghilang, 409 00:42:06,657 --> 00:42:09,683 semua panggilan sedang direkam dan dilacak? 410 00:42:24,975 --> 00:42:28,706 Jika anda menekan tombol seperti ini 411 00:42:28,779 --> 00:42:31,407 mulai pelacakan. 412 00:42:32,182 --> 00:42:36,710 Tapi istri ku menekannya seperti ini, 413 00:42:36,787 --> 00:42:39,915 dengan gagang telepon jadi itu putus. 414 00:42:39,990 --> 00:42:42,515 Jadi, itu tidak ditekan? 415 00:42:47,398 --> 00:42:50,231 Dia sangat menyesalinya. 416 00:42:51,502 --> 00:42:56,132 Istri ku dan semua mengatakan itu adalah Jong-ho. 417 00:42:56,206 --> 00:42:58,731 Tapi polisi mengatakan itu masih terlalu awal. 418 00:43:01,345 --> 00:43:04,576 Ini rekamannya. 419 00:43:20,564 --> 00:43:22,896 Boleh aku gunakan toilet? 420 00:43:29,673 --> 00:43:33,109 Bisa anda tunggu disini? 421 00:43:33,978 --> 00:43:36,811 Aku juga mau ke toilert. 422 00:43:44,488 --> 00:43:46,319 Aku di toilet sebelah. 423 00:43:52,496 --> 00:43:58,128 Saat itu, kakak Jong-ho menulis surat pada Presiden. 424 00:43:58,202 --> 00:44:00,170 agar bisa menemukan adiknya. 425 00:44:01,038 --> 00:44:03,165 Dan istriku? 426 00:44:04,141 --> 00:44:08,976 Dia tak berhenti menangis selama beberapa hari... 427 00:44:09,046 --> 00:44:10,172 Ya. 428 00:44:11,048 --> 00:44:13,676 Ya. 429 00:44:23,661 --> 00:44:28,496 Aku akan mencoba bicara dengan ayah Won-gil. 430 00:44:31,568 --> 00:44:32,796 Profesor? 431 00:44:36,774 --> 00:44:40,904 Aku hargai itu. 432 00:45:12,042 --> 00:45:13,771 Apa? 433 00:45:16,146 --> 00:45:17,670 Kenapa aku tak kepikiran hal itu? 434 00:45:19,149 --> 00:45:20,980 Anak-anak ini tak pernah pergi ke gunung! 435 00:45:26,557 --> 00:45:28,991 Lalu, bagaimana dengan kesaksian itu? 436 00:45:31,361 --> 00:45:37,095 Saksi yang bahkan tak tahu wajah anak-anak itu seperti apa. 437 00:45:37,167 --> 00:45:38,395 Itu tak masuk akal. 438 00:45:39,770 --> 00:45:43,706 Dia sangat gelisah setelah dari toilet, kan? 439 00:45:44,675 --> 00:45:45,801 Ayah Jong-ho? 440 00:45:49,279 --> 00:45:50,211 Dan? 441 00:45:50,280 --> 00:45:55,809 Segera setelah aku mulai kencing, dia mengatakan aku juga harus pergi. 442 00:45:56,587 --> 00:45:58,418 Dia ingin kita agar mendengarnya. 443 00:45:58,489 --> 00:46:01,652 Itu terlalu subjektif./ Tidak! Dengar. 444 00:46:01,725 --> 00:46:06,162 Toilet sebelahnya untuk perempuan tapi dia tetap masuk. 445 00:46:06,230 --> 00:46:08,858 Kemudian dia terus berbicara denganku. 446 00:46:11,034 --> 00:46:12,160 Dengar. 447 00:46:12,736 --> 00:46:18,174 Masyarakat desa biasanya berhati-hati terhadap orang asing. 448 00:46:18,842 --> 00:46:22,869 Dia mungkin merasa tak nyaman dengan profesor dan produser. 449 00:46:22,946 --> 00:46:27,383 Mendadak muncul dan menggunakan toilet. 450 00:46:29,953 --> 00:46:31,284 35 detik. 451 00:46:32,456 --> 00:46:33,582 Apa? 452 00:46:34,258 --> 00:46:36,283 Berapa lama biasanya diperlukan untuk buang air kecil? 453 00:46:36,360 --> 00:46:38,487 Siapa yang menghitung itu? 454 00:46:38,562 --> 00:46:41,292 Diasumsikan itu butuh 35 sampai 40 detik... 455 00:46:42,966 --> 00:46:45,799 Setelah dari toilet... 456 00:46:49,373 --> 00:46:52,001 Ini toilet, ini pintu depannya. 457 00:46:55,979 --> 00:46:58,709 Dari toilet.... 458 00:47:00,017 --> 00:47:04,852 Satu dua tiga empat... 459 00:47:04,922 --> 00:47:08,949 lima enam tujuh delapan... 460 00:47:09,026 --> 00:47:12,757 sembilan, sempuluh, sebelas, dua belas... 461 00:47:12,830 --> 00:47:16,357 tiga belas, empat belas, lima belas! 462 00:47:20,037 --> 00:47:21,163 Enam belas. 463 00:47:23,740 --> 00:47:26,265 Itu membutuhkan 17 detik untuk 16 langkah. 464 00:47:26,944 --> 00:47:29,469 Itu berarti butuh 40 detik untuk buang air kecil. 465 00:47:29,546 --> 00:47:31,673 Ditambah 17, total 57 detik. 466 00:47:32,649 --> 00:47:35,277 Ketika kaki ku melangkah terakhir... 467 00:47:37,054 --> 00:47:39,887 Ayah Won-gil.../ Mari kita kurangi. 468 00:47:46,663 --> 00:47:48,790 Katakanlah butuh 8 detik untuk mencapaiku. 469 00:47:49,666 --> 00:47:52,692 57 dikurang 8 adalah 49. 470 00:47:55,272 --> 00:47:58,105 Apa orang dewasa hanya butuh 49 detik untuk buang air besar? 471 00:47:58,175 --> 00:48:00,234 Apa kejahatan buang air besar dengan cepat? 472 00:48:00,310 --> 00:48:02,437 Mengapa kau begitu pesimis? 473 00:48:02,512 --> 00:48:04,343 Pikirkan tentang hal ini. 474 00:48:06,116 --> 00:48:08,949 Kita harus tepat dan objektif. 475 00:48:09,019 --> 00:48:13,217 Bukti ilmiah yang kita gunakan. 476 00:48:14,157 --> 00:48:15,283 Bagaimana tentang ini? 477 00:48:16,026 --> 00:48:23,364 Ketika aku menoleh ke belakang, pintu toilet itu sedikit terbuka. 478 00:48:31,241 --> 00:48:32,469 Aneh, bukan? 479 00:48:33,543 --> 00:48:37,479 Kenapa dia begitu tegang selama aku dalam toilet? 480 00:48:38,749 --> 00:48:40,876 Mungkin ada sesuatu dalam toilet itu. 481 00:48:42,853 --> 00:48:45,583 Mungkin itu hanya imajinasimu? 482 00:48:45,656 --> 00:48:47,988 Kau menyebut dirimu sebagai produser? 483 00:48:48,558 --> 00:48:50,185 Gunakan imajisaimu. 484 00:48:50,260 --> 00:48:53,889 Ayah Jong-ho kaget ketika aku ingin menggunakan toilet. 485 00:48:57,267 --> 00:48:58,700 Dan nenek itu. 486 00:49:10,213 --> 00:49:12,647 Potong dua?/ Apa itu? 487 00:49:15,619 --> 00:49:17,849 Apa dia mencoba memberitahu sesuatu pada kita? 488 00:49:32,235 --> 00:49:33,463 Itu berarti, 489 00:49:34,638 --> 00:49:36,765 Kalian berdua dipecat! 490 00:49:39,242 --> 00:49:41,870 Kenapa kau begitu pesimis? 491 00:49:42,646 --> 00:49:44,773 Gunakan imajinasimu. 492 00:49:45,549 --> 00:49:47,278 Kau tahu... 493 00:49:48,251 --> 00:49:53,780 Kita mungkin tinggal di dunia yang cukup kejam, 494 00:49:53,857 --> 00:49:59,693 tapi cobalah memberi sedikit hati bagi semua orang. 495 00:49:59,763 --> 00:50:01,697 Mengerti, Kang? 496 00:50:09,973 --> 00:50:13,101 Ini enak. 497 00:50:13,176 --> 00:50:17,704 Terima kasih makanannya. Hanya terima bayar tunai disini. 498 00:50:18,782 --> 00:50:21,410 Memberi sedikit perasaan. 499 00:50:21,485 --> 00:50:23,919 Pada hari anak-anak menghilang,/ Ya? 500 00:50:23,987 --> 00:50:28,117 Aku dengar ibu Jong-ho pergi mencari mereka pegi-lagi sekali. 501 00:50:29,192 --> 00:50:31,217 Aku mendengar dia melakukannya hanya sebentar. 502 00:50:31,695 --> 00:50:35,324 Aku keluar dan pulang sekitar pukul 4 sore. 503 00:50:35,399 --> 00:50:37,526 Makanan yang ku tinggalkan buat anak ku masih ada disana, 504 00:50:38,001 --> 00:50:40,936 Jadi aku pergi ke rumah Jonh-ho untuk mencarinya. 505 00:50:41,405 --> 00:50:44,636 Tapi pintunya terkunci dan tak ada yang menjawab. 506 00:50:45,609 --> 00:50:48,442 Maksudmu di gerbang depan? 507 00:50:48,512 --> 00:50:50,446 Tidak, pintu di dalam rumah. 508 00:50:52,916 --> 00:50:56,443 Apa biasanya mereka mengunci pintu itu? 509 00:50:56,520 --> 00:50:59,455 Tidak, karena ada banyak penyewa tinggal disana. 510 00:51:02,959 --> 00:51:10,092 Tapi mengapa dia meninggalkan pintu itu terkunci, 511 00:51:10,167 --> 00:51:15,400 bila anaknya suatu waktu bisa pulang? 512 00:51:16,573 --> 00:51:17,699 Aku tak tahu. 513 00:51:33,190 --> 00:51:36,421 Halo?/ Ibu.. 514 00:51:37,694 --> 00:51:40,629 Jong-ho?/ Ya. 515 00:51:41,698 --> 00:51:42,824 Dimana kau? 516 00:51:47,204 --> 00:51:48,330 Bangun! 517 00:51:51,608 --> 00:51:53,235 Kau pikir ini hanya lelucon? 518 00:51:54,211 --> 00:51:56,543 Apa ini lucu buatmu?/ Apa? 519 00:51:57,814 --> 00:52:00,874 Apa aku terdengar lucu bagimu? Kau benar omong kosong. 520 00:52:02,452 --> 00:52:04,682 Kau pikir bisa menyiarkan ini? 521 00:52:05,455 --> 00:52:08,390 Kau menuduh orang tua mereka! 522 00:52:09,159 --> 00:52:11,684 Hanya mengajukan pertanyaan../ Mengajukan pertanyaan? 523 00:52:11,761 --> 00:52:14,889 Bagaima jika kau salah? 524 00:52:14,965 --> 00:52:16,990 Apa! 525 00:52:17,667 --> 00:52:19,601 Aku tak bisa melakukan ini. Tidak akan. 526 00:52:20,670 --> 00:52:21,796 Ayolah, ketua. 527 00:52:22,873 --> 00:52:26,502 Mempercayai omong kosongmu?/ Bukan aku, profesor Hwang. 528 00:52:26,576 --> 00:52:30,205 Bodoh! Itu tidak masalah. 529 00:52:30,280 --> 00:52:32,009 Setelah disiarkan, itu menjadi tanggung jawab kita! 530 00:52:32,082 --> 00:52:33,310 Ayolah, ketua! 531 00:52:34,985 --> 00:52:37,510 Kak! 532 00:52:38,488 --> 00:52:40,319 Jujur saja 533 00:52:40,991 --> 00:52:45,121 Orang yang lebih muda darimu sudah memegang posisi lebih tinggi dari kau di Seoul. 534 00:52:45,695 --> 00:52:49,222 Pikirkan kenapa kau terjebak di Daegu. 535 00:52:49,299 --> 00:52:51,733 Apa hebat hidup hanya melakukan segala sesuatnya menurut buku? 536 00:52:55,705 --> 00:52:58,333 Dan apa yang akan kau lakukan kalau kau salah? 537 00:53:01,444 --> 00:53:03,776 Itu akan menjadi akhirmu. 538 00:53:09,653 --> 00:53:11,177 Aku bisa menghadapinya! 539 00:53:13,056 --> 00:53:17,493 Berapa kali harus aku memberitahumu? 540 00:53:17,561 --> 00:53:20,189 Tidak ada panggilan dari rumah. 541 00:53:21,164 --> 00:53:26,397 Aku ingat dengan jelas sedang kerja seharian penuh di pabrik. 542 00:53:26,469 --> 00:53:28,596 Sudah hentikan ini. 543 00:53:28,672 --> 00:53:30,606 Aku sempat berpikir mungkin kau tahu sesuatu, 544 00:53:31,775 --> 00:53:35,609 Tapi ini buang-buang waktu saja. Ya ampun. 545 00:53:37,581 --> 00:53:39,811 Tn. Kim./ Rekam dia. 546 00:53:41,184 --> 00:53:45,314 Jika kau tak bersalah, mari kita pastikan sendiri. 547 00:53:45,388 --> 00:53:48,414 Hari itu aku bekerja saat shift sore! 548 00:53:48,491 --> 00:53:49,924 Aku sudah memberitahumu sebelumnya! 549 00:53:49,993 --> 00:53:53,429 Kalau begitu mari kita pastikan itu! Kenapa kau menghidarinya? 550 00:53:53,496 --> 00:53:56,624 Apa yang aku hindari? 551 00:53:56,700 --> 00:53:58,930 Aku tak ada alasan untuk menghindari apapun! 552 00:53:59,002 --> 00:54:00,867 Kenapa kau melakukan ini? 553 00:54:01,338 --> 00:54:04,364 Ada seseorang di balik kasus ini. 554 00:54:04,441 --> 00:54:08,775 Aku percaya bahwa ada tersangka. 555 00:54:08,845 --> 00:54:13,077 Aku tahu anak-anak ini dikubur di rumahmu. 556 00:54:14,951 --> 00:54:18,079 Apa? Kau gila! 557 00:54:18,154 --> 00:54:20,179 Apa kau buktikan itu?/ Mati saja. 558 00:54:20,257 --> 00:54:24,284 Kau bilang kau tak bersalah. 559 00:54:24,361 --> 00:54:26,693 Tapi kenapa kau memukulnya? Rekam dia. 560 00:54:32,369 --> 00:54:34,394 Aku akan mengawasimu. 561 00:54:36,773 --> 00:54:41,403 Kebenaran yang disimpan pasti akan keluar juga. 562 00:54:45,382 --> 00:54:50,718 Baik. Lakukan apa yang kau inginkan. 563 00:54:50,787 --> 00:54:55,121 Tapi jika kau salah, kau yang menananggung konsekuensinya. 564 00:54:59,696 --> 00:55:01,857 Kau setuju dengan itu. 565 00:55:19,849 --> 00:55:21,874 Kau menuduh orang tua mereka? 566 00:55:21,951 --> 00:55:22,975 Apa kau punya bukti? 567 00:55:23,753 --> 00:55:25,380 Mari kita lihat lagi dokumen itu. 568 00:55:26,456 --> 00:55:30,187 Woo Won-gil. 13 tahun, yang paling tua. 569 00:55:30,260 --> 00:55:31,784 Park Yong-deok, 11 tahun. 570 00:55:32,762 --> 00:55:33,990 dan Kim Jong-ho... 571 00:55:34,064 --> 00:55:39,400 300.000 orang mencari anak-anak ini. 572 00:55:39,969 --> 00:55:43,905 Ny. Kim tidak menekan tombol alat pelacak secara sengaja. 573 00:56:53,276 --> 00:56:58,009 Wow! Semua tiga Stasiun TV ada disini! 574 00:57:01,418 --> 00:57:05,445 Aku tahu ini salah, tapi aku... 575 00:57:05,522 --> 00:57:09,151 Apa? Kau pikir anak-anak kami dikubur disana? 576 00:57:09,225 --> 00:57:13,059 Kau pikir mereka akan benar menggali? 577 00:57:13,129 --> 00:57:16,064 Mereka sangat yakin akan hal itu. 578 00:57:16,132 --> 00:57:19,966 Setidaknya bisa menemukan kebenaran. 579 00:57:20,036 --> 00:57:23,472 Bagaimana bisa kau mengatakan itu?/ Apa aku salah? 580 00:57:41,257 --> 00:57:42,781 Minggir dari jalan! 581 00:57:45,061 --> 00:57:46,187 Ya ampun, orang-orang ini! 582 00:57:47,664 --> 00:57:49,598 Apa kau tidak melihat ada mobil datang?! 583 00:57:51,968 --> 00:57:53,094 Minggir. 584 00:57:57,173 --> 00:57:58,697 Berikan jalan! 585 00:58:49,359 --> 00:58:52,692 Aku tak begitu yakin tentang ini, 586 00:58:52,762 --> 00:58:54,195 tapi aku hanya akan melakukannya. 587 00:58:54,964 --> 00:58:58,195 Jadi aku harap kalian tahu apa yang kalian lakukan. 588 00:59:05,308 --> 00:59:06,741 Mari kita mulai dari toilet. 589 00:59:08,411 --> 00:59:09,537 Toilet? 590 00:59:10,713 --> 00:59:13,944 Hei, Goo-taek! Ambil selang itu! 591 00:59:14,017 --> 00:59:17,145 Cepat! Kakimu menempel di tanah? 592 00:59:20,723 --> 00:59:21,951 Sabar. 593 00:59:26,729 --> 00:59:31,166 Ini gila! Hentikan dia! 594 00:59:31,234 --> 00:59:33,361 Apa kau hanya duduk dan menyaksikan saja? 595 00:59:35,138 --> 00:59:38,073 Ny. Kim! Lakukan sesuatu! 596 00:59:40,243 --> 00:59:46,182 Aku tak percaya ini.... 597 00:59:59,662 --> 01:00:01,095 Gali disini. 598 01:00:04,867 --> 01:00:06,494 Ini semen baru. 599 01:00:11,474 --> 01:00:14,602 Kirim seseorang yang disini ke bagian belakang rumah. 600 01:00:15,378 --> 01:00:17,812 Gali seperti profesor ini katakan. 601 01:00:19,782 --> 01:00:20,806 Cepat! 602 01:00:57,420 --> 01:00:58,648 Ya ampun! 603 01:01:05,662 --> 01:01:07,789 Apa ini? 604 01:01:11,167 --> 01:01:13,192 Pegang ini! 605 01:01:15,171 --> 01:01:16,001 Ini sepatu! 606 01:01:29,986 --> 01:01:31,317 Pegang ini! 607 01:02:00,450 --> 01:02:02,281 Ini sepatu perempuan. 608 01:02:11,360 --> 01:02:14,693 Apa kita terus menggali ini, profesor? 609 01:02:20,069 --> 01:02:24,904 Ya, Teruskan. 610 01:02:27,677 --> 01:02:29,304 Kalian mendengarnya! 611 01:02:41,491 --> 01:02:42,617 Hei! 612 01:02:46,496 --> 01:02:48,020 Apa yang kau lakukan? 613 01:02:48,898 --> 01:02:50,422 Terus menggali. 614 01:03:04,547 --> 01:03:06,276 Yang kita butuhkan hanya sepotong tulang. 615 01:03:07,550 --> 01:03:08,778 Hanya sepotong tulang. 616 01:03:33,075 --> 01:03:34,599 Tidak mungkin menggali lebih dalam. 617 01:03:59,502 --> 01:04:04,667 Itu saja. Tidak ada apapun disini. 618 01:04:08,544 --> 01:04:10,171 Aku tak berpikir bahwa ada sesuatu disini. 619 01:04:10,847 --> 01:04:16,479 Apa yang harus kami lakukan? 620 01:04:17,353 --> 01:04:20,880 Kami sudah menggali cukup dalam. Tapi tidak ada apa-apa. 621 01:04:24,961 --> 01:04:26,485 Apa yang harus kami lakukan? 622 01:04:31,067 --> 01:04:32,091 Ayo. 623 01:04:33,870 --> 01:04:34,802 Simpan itu. 624 01:04:45,681 --> 01:04:48,514 Minggir! 625 01:05:03,432 --> 01:05:05,366 Hei, nek! Tunggu! 626 01:05:07,336 --> 01:05:09,167 Tunggu! Tunggu! 627 01:05:10,039 --> 01:05:15,773 Katakan pada mereka yang nenek coba beritahu pada kami. 628 01:05:15,845 --> 01:05:18,370 Kamu tahu, dengan jari-jarimu... 629 01:05:19,048 --> 01:05:20,481 Seperti ini. 630 01:05:22,351 --> 01:05:25,980 Ya, aku juga melihatnya! 631 01:05:26,055 --> 01:05:27,784 Kenapa kau berbohong? 632 01:05:27,857 --> 01:05:29,586 Apa yang kau coba lakukan pada nenek tua ini? 633 01:05:29,659 --> 01:05:32,685 Tunggu saja. 634 01:05:35,164 --> 01:05:39,601 Lihat aku dan lakukan gerakan itu lagi. 635 01:05:41,470 --> 01:05:42,801 Lakukan saja! 636 01:05:44,173 --> 01:05:45,105 Diam! 637 01:05:47,076 --> 01:05:48,509 Lihat! 638 01:05:48,577 --> 01:05:51,102 Lihat! Kalian melihatnya? 639 01:05:52,081 --> 01:05:56,313 Apa ini? 640 01:05:58,187 --> 01:06:00,246 Dia menunjuk ayah Jong-ho. 641 01:06:01,223 --> 01:06:06,160 Aku bisa membenarkan tindakan ini melalui berbagai teori. 642 01:06:06,529 --> 01:06:12,764 Ini kebiasan sikap yang dihasilkan dari pengalaman traumatis, 643 01:06:12,835 --> 01:06:19,365 dan ekspresi ketakutan terhadap tersangka. 644 01:06:21,143 --> 01:06:25,876 Ini jelas gerakan yang mengisyaratkan bahwa orang tua Jong-ho adalah tersangka. 645 01:06:27,550 --> 01:06:30,383 Itu adalah salah satu dari lima perilaku manusia. 646 01:06:30,453 --> 01:06:32,080 Profesor Hwang?/ Apa? 647 01:06:32,154 --> 01:06:33,280 Lihat di belakangmu. 648 01:06:34,857 --> 01:06:37,690 Ini maksudmu tersangkanya? 649 01:06:38,260 --> 01:06:39,386 Apa yang kau lakukan? 650 01:06:42,064 --> 01:06:46,000 Sekarang aku tersangka, begitu juga dengan dia! 651 01:06:46,769 --> 01:06:50,205 Letakkan itu! 652 01:06:50,272 --> 01:06:54,299 Dia selalu seperti itu! Sebelum anak-anak menghilang! 653 01:06:54,377 --> 01:06:55,901 Dia gia. 654 01:06:55,978 --> 01:06:58,708 Dia selalu seperti itu! 655 01:06:58,781 --> 01:07:02,547 Jadi tidak ada hasilnya?/ Brengsek! 656 01:07:03,419 --> 01:07:04,852 Ada apa denganmu? 657 01:09:18,521 --> 01:09:19,749 Belum tidur? 658 01:09:26,328 --> 01:09:30,662 Pikirkan saja ini sebagai hal yang baik. 659 01:09:32,535 --> 01:09:35,060 Tak ada lagi seorangpun yang curiga. 660 01:09:39,241 --> 01:09:44,679 Aku tak peduli tentang itu. 661 01:09:46,949 --> 01:09:47,881 Lalu apa? 662 01:09:50,452 --> 01:09:58,882 Mereka semua berpikir anak kita sudah mati. 663 01:10:09,071 --> 01:10:19,003 Tak ada satupun percaya dia masih hidup. 664 01:10:38,701 --> 01:10:40,134 Sayang? 665 01:10:42,504 --> 01:10:43,937 Ya? 666 01:10:50,012 --> 01:10:53,948 Apa kita melakukan kesalahan? 667 01:10:57,920 --> 01:10:59,547 Tidak usah pikirkan tentang itu. 668 01:11:00,956 --> 01:11:05,586 Apa yang tidak kita lakukan untuk bisa menemukan anak kita? 669 01:11:34,089 --> 01:11:35,613 Ya? 670 01:11:35,691 --> 01:11:38,023 Ji-seung! Aku yakin Juong-ho masih hidup. 671 01:11:38,093 --> 01:11:39,822 Seseorang sedang menjaga dia. 672 01:11:40,396 --> 01:11:45,629 Tn. Kim kami akan memindahkan tubuh anak-anak ini ke gunung. 673 01:11:45,701 --> 01:11:47,430 Jadi aku akan mengikutinya. 674 01:11:47,503 --> 01:11:51,633 Aku akan mengintai dan menangkap basah dia. 675 01:11:51,707 --> 01:11:56,235 Apa kau mendengarkan? Produser Kang?! 676 01:11:57,713 --> 01:11:59,078 Surat Pengunduran Diri 677 01:12:03,852 --> 01:12:08,687 Kau pikir segala sesuatunya mudah? 678 01:12:10,359 --> 01:12:11,485 Maaf. 679 01:12:12,561 --> 01:12:13,687 Hei! 680 01:12:15,664 --> 01:12:18,189 Kembali kesini, sekarang! Ji-seung! 681 01:12:18,267 --> 01:12:19,199 Ji-seung! 682 01:12:21,670 --> 01:12:24,798 Meskipun ini tahun intensif penyelidikan, 683 01:12:24,873 --> 01:12:28,309 tim investigasi sibukkan pada satuan tugas. 684 01:12:29,078 --> 01:12:31,205 Detektif Park pindah ke departemen lain, 685 01:12:31,280 --> 01:12:32,804 dan aku kembali ke Seoul. 686 01:12:33,682 --> 01:12:37,311 Perintah yang ditunggu untuk kembali ke Seoul, 687 01:12:37,386 --> 01:12:39,411 seperti merasa yang lain turun posisi. 688 01:12:39,988 --> 01:12:42,821 Tapi kehidupan jalan terus. 689 01:13:26,668 --> 01:13:29,296 Hai./ Hei. 690 01:13:39,314 --> 01:13:41,282 2001, 10 tahun kemudian. 691 01:13:41,383 --> 01:13:45,717 Jangan minum terlalu banyak./ Ya. Pulanglah. 692 01:13:52,194 --> 01:13:53,821 Bukannya itu abang Won-gil? 693 01:13:54,496 --> 01:13:56,020 Itu Won-seok. 694 01:13:56,799 --> 01:14:00,360 Sekarang, anak yang cerewet, bukan lagi istri. 695 01:14:01,837 --> 01:14:05,170 Dia tumbuh besar. Aku hampir tidak mengenalinya. 696 01:14:07,543 --> 01:14:11,980 Jika kami bertemu dengan anak kami yang hilang di jalan, 697 01:14:12,047 --> 01:14:15,380 Kami mungkin tak dapat mengenali mereka./ Tidak, kita tak akan bisa. 698 01:14:21,056 --> 01:14:22,990 Aku kadang bermpimpi ini, 699 01:14:24,159 --> 01:14:31,395 Seorang pria muncul dengan sepotong kain mengikat kepalanya seperti ini, 700 01:14:34,870 --> 01:14:36,394 Mengatakan bahwa dia Jong-ho. 701 01:14:40,776 --> 01:14:45,304 Aku tak bisa melihat wajahnya tapi dia menjadi marah. 702 01:14:46,882 --> 01:14:50,909 Karena aku tidak mengenalinya. 703 01:14:59,194 --> 01:15:01,253 Bang./ Apa? 704 01:15:04,233 --> 01:15:06,258 Aku ada kanker. 705 01:15:06,335 --> 01:15:08,963 Bagaimana kau bisa tahu? 706 01:15:12,341 --> 01:15:14,571 Lihat perut ku menonjol keluar.. 707 01:15:15,644 --> 01:15:19,375 Ayolah. Itu bukan apa-apa. 708 01:16:46,401 --> 01:16:51,703 Korban masyarakat sipil bertambah akibat Badai Rusa... 709 01:16:51,773 --> 01:16:57,905 Gunung longsor dan banjir menyebabkan banyak kerusakan serius. 710 01:16:57,980 --> 01:17:04,044 Sungai Nakdong terancam banjir besar, akibat badai tersebut. 711 01:17:04,720 --> 01:17:09,419 Kemarin selama hujan turun, air naik 870mm di bagian utara. 712 01:17:09,524 --> 01:17:13,426 Tak ada banjir besar, akibat badai... 713 01:17:24,139 --> 01:17:25,265 Pak! 714 01:17:25,941 --> 01:17:27,568 Ambil buah ini! 715 01:17:30,846 --> 01:17:32,177 Kemarilah! 716 01:17:33,148 --> 01:17:34,274 Kenapa? 717 01:17:37,853 --> 01:17:41,880 Kupikir ini... 718 01:17:41,957 --> 01:17:44,084 Apa itu?/ Lihat. 719 01:17:55,871 --> 01:18:00,934 Apa itu bukang psiko yang menuduh orang tua sebagai tersangka 720 01:18:01,009 --> 01:18:02,442 dan menggali rumah mereka? 721 01:18:02,511 --> 01:18:04,240 26 September 2002. 722 01:18:04,312 --> 01:18:05,643 Diam! 723 01:18:44,352 --> 01:18:46,286 Lewat sini, ketua. 724 01:18:48,056 --> 01:18:50,581 Setelah semua pencarian ini, 725 01:18:50,659 --> 01:18:54,891 dan mereka dikubur disini? 726 01:19:00,102 --> 01:19:02,434 Park, kemari. 727 01:19:04,406 --> 01:19:06,840 Ini konyol. 728 01:19:06,908 --> 01:19:08,739 Daerah ini sudah dicari menyeluruh. 729 01:19:12,614 --> 01:19:16,846 Katakanlah anak-anak ini kedinginan, dan menutupi diri mereka sendiri dengan daun. 730 01:19:16,918 --> 01:19:20,046 Jadi kita tak dapat menemukan mereka. 731 01:19:21,123 --> 01:19:23,250 Kasus ini akan ditutup bila ini kematian yang wajar. 732 01:19:24,826 --> 01:19:26,555 Biakan ini tak terpecahkan. 733 01:19:28,730 --> 01:19:32,257 Kau tahu yang ku maksud?/ Ya, pak. 734 01:20:03,165 --> 01:20:04,598 Lihatlah dengan baik. 735 01:20:06,768 --> 01:20:09,703 Mereka bukan anak kami./ Itu bukan mereka? 736 01:20:12,274 --> 01:20:15,402 Kurasa ini bukan mereka. 737 01:20:17,979 --> 01:20:19,412 Oh... 738 01:20:19,481 --> 01:20:23,508 Disini ada tanda tertulis. 739 01:20:24,686 --> 01:20:27,211 Sekolah Dasar Namdong. 740 01:20:27,289 --> 01:20:28,722 bukan Deok-Suh. 741 01:20:33,495 --> 01:20:35,224 Apa kau mendengarkan? 742 01:20:37,098 --> 01:20:38,725 Itu anakku. 743 01:20:40,902 --> 01:20:42,130 Anakku... 744 01:20:44,406 --> 01:20:47,842 Anakku pergi ke sekolah itu sebelum dia dipindahkan. 745 01:20:48,510 --> 01:20:54,244 Dia mengenakan pakaian tersebut pada saat itu. 746 01:20:57,219 --> 01:20:59,551 Kurasa itu dia... 747 01:21:04,759 --> 01:21:05,987 Apa yang kau katakan? 748 01:21:30,986 --> 01:21:32,010 Apa penyebab kematian? 749 01:21:32,087 --> 01:21:34,521 Polisi mengatakan karena hipotermia. 750 01:21:35,490 --> 01:21:39,927 Aku masih belum punya jawaban. 751 01:21:40,695 --> 01:21:42,925 Orang tua menjelaskan pakaian anak-anak itu 752 01:21:42,998 --> 01:21:46,729 dan tetap dinyatakan sebagai anak hilang. 753 01:21:47,802 --> 01:21:51,829 Kami pikir penyebab kematian akibat hipotermia. 754 01:21:52,807 --> 01:21:56,243 Malam hari itu sedang gerimis 755 01:21:56,311 --> 01:22:00,270 saat mereka menghilang. 756 01:22:00,348 --> 01:22:03,181 Bukannya Gunung To-ap sudah dicari menyeluruh? 757 01:22:03,752 --> 01:22:09,588 Ini sedikit jauh dari tempat mereka menghilang. 758 01:22:10,058 --> 01:22:13,789 Itu sebabnya daerah ini tidak dicari secara menyeluruh. 759 01:22:14,863 --> 01:22:16,194 Sama seperti area yang lain. 760 01:22:16,264 --> 01:22:20,200 Apa yang kau katakan? Itu omong kosong! 761 01:22:20,268 --> 01:22:24,898 Kenapa mereka tak pulang ke rumah dan mati beku disini? 762 01:22:24,973 --> 01:22:32,004 Kami mencari mereka semua dengan baik, mulai dari sini hingga ke bawah. 763 01:22:32,080 --> 01:22:35,607 Anak-anak main di sekitar sini seperti ini halaman belakang rumah mereka. 764 01:22:35,684 --> 01:22:38,414 Beraninya kau mengatakan ini kematian yang wajar? 765 01:22:38,486 --> 01:22:42,217 Kau bajingan! 766 01:22:42,290 --> 01:22:48,923 Ini omong kosong! 767 01:23:08,049 --> 01:23:13,988 Bukannya itu psiko yang datang menggali di rumah Jong-ho? 768 01:23:14,055 --> 01:23:15,886 Kenapa dia ada disini? 769 01:23:20,362 --> 01:23:23,195 Kenapa kau ada disini? 770 01:23:23,264 --> 01:23:26,893 Siapa kau setelah semua ini? 771 01:23:26,968 --> 01:23:33,999 Apa kau tahu ayah Jong-ho sudah meninggal? 772 01:23:35,276 --> 01:23:37,506 Siapa yang membunuhnya? 773 01:23:37,579 --> 01:23:39,809 Kau bajingan yang melakukannya. 774 01:23:40,281 --> 01:23:45,014 Kau... 775 01:23:45,086 --> 01:23:47,213 Kau masih berpikir orang tua yang membunuh mereka? 776 01:23:48,289 --> 01:23:53,317 Ayah Jong-ho pergi ke anaknya yang meninggal. 777 01:23:54,696 --> 01:23:59,429 Dia meninggal dituduh sembarangan, 778 01:23:59,501 --> 01:24:03,062 dan mengirimkan anak-anak kami kembali! 779 01:24:03,138 --> 01:24:06,266 Kau tak punya hak untuk berada disini! 780 01:24:07,742 --> 01:24:08,970 Pergi. 781 01:24:09,744 --> 01:24:13,475 Pergi. 782 01:24:14,649 --> 01:24:19,484 Pergi dari sini. 783 01:24:20,155 --> 01:24:20,883 Sudahlah! 784 01:24:51,886 --> 01:24:53,513 Setelah semua ini... 785 01:24:55,590 --> 01:24:58,218 Kau telah berbohong disini? 786 01:25:01,529 --> 01:25:03,554 Tepat di depan rumah? 787 01:25:15,143 --> 01:25:16,167 Hei, profesor Kang! 788 01:25:23,351 --> 01:25:27,287 Aku bilang dia akan memindahkan mayat itu. 789 01:25:30,658 --> 01:25:34,185 Mereka sungguh mencari ke seluruh Gunung To-ap. 790 01:25:34,262 --> 01:25:37,288 Bahkan daerah ini. 791 01:25:37,365 --> 01:25:39,799 Tapi kenapa mayat ini ditemukan sekarang? 792 01:25:43,972 --> 01:25:45,200 Karena mereka dipindahkan. 793 01:25:45,874 --> 01:25:51,608 Jadi siapa yang memindahkan mereka? 794 01:25:52,780 --> 01:25:55,908 Apa kau tahu ayah Jong-ho membangun ulang rumahnya? 795 01:25:57,485 --> 01:26:01,649 Mereka membuat fondasi baru. 796 01:26:04,025 --> 01:26:06,050 Bagaiman bisa kau mengakatan hal seperti itu? Kau melihat mayat itu. 797 01:26:08,329 --> 01:26:10,661 Itu bukan berarti salah satu dari mereka adalah Jong-ho. 798 01:26:12,133 --> 01:26:16,763 Kau bisa dengan mudah mendapatkan tulang manusia... 799 01:26:21,543 --> 01:26:23,670 Sudah cukup, kau bajingan. 800 01:26:25,346 --> 01:26:26,973 Ayah Jong-ho sudah meninggal. 801 01:26:31,152 --> 01:26:36,488 Jadi? Ini kesalahanku? 802 01:26:38,660 --> 01:26:39,786 Bagaimana denganmu? 803 01:26:42,063 --> 01:26:46,295 Jadi kita hentikan saja ini. Sudahlah. 804 01:26:48,169 --> 01:26:52,503 Baik. Berpeganglah kepada fakta. 805 01:26:54,475 --> 01:26:57,308 Buktikan bahwa itu tidak pindah kesini. 806 01:26:57,378 --> 01:26:59,005 Cukup! 807 01:26:59,881 --> 01:27:03,248 Kau ingin terkendal dan spesial? 808 01:27:05,320 --> 01:27:08,153 Aku katakan tetap berpegang pada fakta!/ Fakta? 809 01:27:08,223 --> 01:27:09,747 Baik. 810 01:27:11,326 --> 01:27:14,557 Bagaimana dengan rekaman Jong-ho dengan ibunya? 811 01:27:14,629 --> 01:27:15,755 Bagaimana dengan itu? 812 01:27:15,830 --> 01:27:20,267 Mereka berbicara dengan suara seperti itu hampir seluruh isi rekaman, 813 01:27:20,935 --> 01:27:24,371 Karena mereka bosan mendapat telepon usil. 814 01:27:24,839 --> 01:27:28,366 Tapi mereka tetap berharap itu mungkin dia. 815 01:27:28,443 --> 01:27:31,071 Bagaimana dengan alibi ayah Jong-ho?! 816 01:27:32,547 --> 01:27:35,380 Rekannya bersaksi bahwa mereka tidak yakin apakah 817 01:27:35,850 --> 01:27:39,980 ayah Jong-ho pulang lebih awal hari itu. 818 01:27:42,557 --> 01:27:44,184 Mengapa kau mengabaikan alibi itu? 819 01:27:45,860 --> 01:27:49,796 Kenapa?! 820 01:27:50,765 --> 01:27:54,997 Karena kau akan terbukti salah. 821 01:27:57,171 --> 01:27:58,798 Itu pemalsuan. 822 01:28:00,908 --> 01:28:02,341 Dia absen di pabrik saat itu. 823 01:28:03,111 --> 01:28:06,444 Disana buktinya, bajingan! 824 01:28:10,918 --> 01:28:14,649 Kau orang yang meletakkan sekop di tanganku! 825 01:28:15,523 --> 01:28:17,650 Aku bukan satu-satunya. 826 01:28:17,725 --> 01:28:20,455 Tapi aku membawa semua kesalahan untuk itu! Kau pengecut! 827 01:28:25,533 --> 01:28:30,561 Kau pikir kau begitu berani dan pintar? 828 01:28:32,840 --> 01:28:34,569 Persetan kau. 829 01:28:35,743 --> 01:28:40,476 Akui saja. Kita hanya ingin membuat berita utama. 830 01:28:47,255 --> 01:28:48,779 Aku bertaruh segalanya! 831 01:28:50,258 --> 01:28:51,691 Dan aku kehilangan semuanya! 832 01:28:52,460 --> 01:28:53,586 Keluargaku! 833 01:28:54,162 --> 01:28:55,288 Pekerjaanku! 834 01:28:55,663 --> 01:28:57,290 Dan reputasiku! 835 01:28:58,666 --> 01:29:00,031 Bagaimana denganmu? 836 01:29:01,703 --> 01:29:03,830 Kehilangan apa kau? 837 01:29:12,613 --> 01:29:13,739 Kang! 838 01:30:36,998 --> 01:30:38,124 Apa itu pembunuhan? 839 01:30:40,601 --> 01:30:41,727 Apa itu pembunuhan? 840 01:30:45,106 --> 01:30:46,232 Maaf. 841 01:30:47,608 --> 01:30:49,132 Aku datang bukan untuk mendapatkan cerita. 842 01:30:51,412 --> 01:30:53,937 Aku orang yang menuduh orang tua sebagai pembunuh. 843 01:30:56,717 --> 01:30:59,242 Aku mengenalimu. 844 01:31:00,054 --> 01:31:02,284 Kau yang menggali rumah itu. 845 01:31:04,058 --> 01:31:05,184 Masuklah. 846 01:31:19,974 --> 01:31:23,000 Aku dengar mayat itu dipindahkan. 847 01:31:24,278 --> 01:31:25,711 Itu tidak mungkin. 848 01:31:27,081 --> 01:31:33,611 Tulang belakang ditemukan utuh. 849 01:31:34,889 --> 01:31:38,723 Kau tak bisa memindahkan mayat tanpa merusak tulang belakannya. 850 01:31:39,494 --> 01:31:43,726 Kau bilang pakaian mereka digunakan untuk mengikat mereka? 851 01:31:46,801 --> 01:31:53,934 Jaket mereka diikat di sekitar kepala mereka, 852 01:31:54,008 --> 01:31:58,741 dan kaki mereka diikat dengan celana mereka... 853 01:31:59,313 --> 01:32:03,272 Dia menggunakan simpul persegi yang sering digunakan oleh pelaut. 854 01:32:04,952 --> 01:32:10,481 Orang yang membuat simpul seperti itu dapat dengan mudah dilepas. 855 01:32:23,871 --> 01:32:25,805 Simpul mati 856 01:32:35,383 --> 01:32:42,516 Luka ini ditemukan sebagaian besar ada di tengkorak anak tertua. 857 01:32:43,591 --> 01:32:46,321 Itu diperbesar dengan mikroskop. 858 01:32:56,003 --> 01:33:02,465 Aku rasa arah kesini. 859 01:33:03,844 --> 01:33:05,368 Seperti sudah dipatuk atau dipahat. 860 01:33:06,547 --> 01:33:07,878 Lebih dari 20 kali. 861 01:33:08,849 --> 01:33:13,877 Apa ini mendekati kekerasan dari pembunuhan? 862 01:33:14,655 --> 01:33:18,284 Mungkin dia mencoba menakuti atau menyiksa mereka? 863 01:33:19,460 --> 01:33:23,988 Dan menikmati rasa sakit yang ditimbulkan? 864 01:33:24,365 --> 01:33:26,993 Kemungkinan seorang psikopat. 865 01:33:28,869 --> 01:33:33,101 Luka ini menjelaskan penyebab kematian. 866 01:33:34,875 --> 01:33:37,002 Dia dipukul dengan sesuatu yang pendek dan tipis. 867 01:33:38,579 --> 01:33:40,706 Panjangnnya kurang dari 20cm. 868 01:33:41,582 --> 01:33:46,315 Jenis alat apa yang meninggalkan bekas seperi ini? 869 01:33:48,990 --> 01:33:50,514 Aku tidak tahu. 870 01:33:51,892 --> 01:33:53,325 Tak ada yang cocok. 871 01:33:54,195 --> 01:33:56,425 Ini jenis yang langka. 872 01:33:56,497 --> 01:34:01,662 Mengetahui alat ini akan menjadi bukti dalam memecahkan kasus ini. 873 01:34:02,136 --> 01:34:03,569 Jika kita tahu. 874 01:34:10,344 --> 01:34:13,074 Disana./ Terima kasih. 875 01:34:26,160 --> 01:34:30,392 Kau babi yang keluar dan mendapatkan perut seperti itu! 876 01:34:30,464 --> 01:34:33,092 Ayolah, ketua. 877 01:34:33,567 --> 01:34:35,194 Turunkan berat badan! 878 01:34:41,676 --> 01:34:42,904 Ini siapa! 879 01:34:45,980 --> 01:34:47,311 Produser Kang! 880 01:34:55,489 --> 01:34:58,117 Kurasa aku semakin tua. 881 01:34:58,192 --> 01:35:00,956 Aku suka yang manis-manis. 882 01:35:01,028 --> 01:35:03,360 Mau telur itu? 883 01:35:03,431 --> 01:35:04,557 Tidak, terima kasih. 884 01:35:08,636 --> 01:35:09,660 Siapa yang melakukannya? 885 01:35:11,739 --> 01:35:12,364 Apa? 886 01:35:12,440 --> 01:35:16,274 Siapa yang membunuh anak-anak di Gunung To-ap itu? 887 01:35:17,945 --> 01:35:24,077 Hei, Kang! Kenapa tiba-tiba kau menanyakan itu semua? 888 01:35:25,853 --> 01:35:27,480 Itu sebabnya kau akan botak. 889 01:35:40,167 --> 01:35:43,898 Masih memikirkan tentang itu? 890 01:35:49,777 --> 01:35:54,612 Bukan dari keluarga mereka atau warga desa. 891 01:35:54,682 --> 01:35:56,707 Aku jamin itu. 892 01:35:56,784 --> 01:35:59,947 Jadi, siapa? 893 01:36:02,123 --> 01:36:04,751 Menurut saksi, 894 01:36:04,825 --> 01:36:08,955 anak-anak memiliki sesuatu di saku mereka saat itu. 895 01:36:10,831 --> 01:36:15,359 Aku pikir itu mungkin kue atau roti. 896 01:36:15,836 --> 01:36:18,566 Kue?/ Ya. 897 01:36:19,240 --> 01:36:24,075 Tapi darimana mereka mendapatkan uang untuk membeli makanan? 898 01:36:24,145 --> 01:36:29,674 Aku bertanya pada orang tua mereka dan mereka bilang anak-anak itu tak punya uang. 899 01:36:29,750 --> 01:36:33,379 Jadi tersangka mungkin seseorang yang mengenal daerah itu dengan baik, 900 01:36:33,454 --> 01:36:39,586 atau seseorang yang telah memberi uang pada anak-anak untuk bertemu dengannya di suatu tempat. 901 01:36:40,461 --> 01:36:45,899 Jadi dia tak ada lagi disana dan menculik anak-anak itu dengan sengaja, 902 01:36:46,467 --> 01:36:53,498 Tapi dia mengirim mereka lebih dulu, kemudian mengikutinya dan membunuh mereka? 903 01:36:54,375 --> 01:36:59,813 Mungkin seseorang yang mengenal gunung dengan baik, atau mengenal anak-anak itu, 904 01:36:59,880 --> 01:37:05,944 atau orang yang memiliki sesuatu yang mereka sukai 905 01:37:07,822 --> 01:37:10,757 Kau tahu sesuatu, kan! 906 01:37:12,626 --> 01:37:14,958 Jangan kuatir, ini tidak direkam. 907 01:37:22,403 --> 01:37:25,930 Itu setelah kau dan profesor ribut... 908 01:37:27,041 --> 01:37:29,976 Setelah menyelesuri sekitar gunung To-ap, 909 01:37:30,644 --> 01:37:34,774 Aku melihat sebuah mobil diparkir di depan rumah Jong-ho. 910 01:38:05,012 --> 01:38:08,038 Permisi? Buka kacanya, pak. 911 01:38:09,016 --> 01:38:14,352 Polisi. Buka jendelanya. 912 01:38:14,421 --> 01:38:18,448 Hei! Hei! 913 01:38:20,928 --> 01:38:29,063 Kenapa kau lari bila tak bersalah? 914 01:38:29,937 --> 01:38:34,374 Dia kelihatan sama seperti bajingan itu. 915 01:38:36,443 --> 01:38:37,967 Wajahnya. 916 01:38:39,246 --> 01:38:41,476 Orang yang sering memancing di Danau Sun-won, 917 01:38:41,849 --> 01:38:45,182 dan mengenal dalam luar gunung To-ap. 918 01:38:46,253 --> 01:38:48,278 Tapi kau membiarkannya pergi? 919 01:38:48,355 --> 01:38:51,188 Tidak lagi./ Apa? 920 01:38:51,258 --> 01:38:53,988 Kau pikir kita bisa menangkapnya tanpa bukti? 921 01:38:55,663 --> 01:38:59,690 Aku juga ingin menangkap bajingan itu. 922 01:39:00,401 --> 01:39:02,733 Dan membunuhnnya seperti dia membunuh mereka, 923 01:39:02,803 --> 01:39:06,739 dengan cara sama persis dia membunuh anak-anak itu! 924 01:39:06,807 --> 01:39:12,143 Aku harap ku bisa, tapi ku tak bisa. 925 01:39:17,518 --> 01:39:19,145 Kau percaya pada indra keenam. 926 01:39:21,021 --> 01:39:22,750 Kenapa kau tidak mengikutinya? 927 01:39:22,823 --> 01:39:27,760 Karena alibinya. 928 01:39:28,429 --> 01:39:29,760 Dia tidak berada di Daegu saat itu. 929 01:39:30,731 --> 01:39:34,167 Kau bisa pergi kemana saja di Korea dalam beberapa jam. 930 01:39:34,234 --> 01:39:36,862 Dia sedang bekerja di Ulsan. 931 01:39:38,138 --> 01:39:40,868 Kau tahu itu, Kang? 932 01:39:41,742 --> 01:39:43,369 Masa penyelidikan mungkin telah habis 933 01:39:43,444 --> 01:39:45,378 tapi penyeledikan ini belum berakhir. 934 01:39:45,446 --> 01:39:48,973 Suatu hari nanti dia pasti tertangkap. 935 01:39:49,550 --> 01:39:51,074 Apa kau memiliki gambarnya? 936 01:39:55,255 --> 01:39:57,587 Aku akan faks padamu ketika aku menemukannya. 937 01:40:04,865 --> 01:40:06,298 Dia tahu anak-anak itu dikubur di gunung, 938 01:40:06,367 --> 01:40:09,097 ketika kita menggali rumah Jong-ho. 939 01:40:10,671 --> 01:40:14,698 Lalu kenapa dia berkeliaran di lingkungan sekitarnya? 940 01:40:17,378 --> 01:40:22,611 Jika dia mengubur mereka disini, dia pasti akan datang kesini, 941 01:40:26,086 --> 01:40:29,419 untuk memeriksa mayat itu. 942 01:40:30,891 --> 01:40:32,916 Mungkin setiap tahun... 943 01:40:33,794 --> 01:40:35,125 atau setiap bulan. 944 01:40:39,099 --> 01:40:41,124 Mayat itu tidak pernah pindah, 945 01:40:41,201 --> 01:40:43,226 dan anak-anak itu dibunuh disini. 946 01:40:44,705 --> 01:40:48,141 Mungkin tidak mudah membunuh lima anak sekaligus. 947 01:40:50,911 --> 01:40:52,845 Apa yang sebenarnya terjadi pada anak-anak itu? 948 01:42:52,533 --> 01:42:54,967 Ini detektif Park dari Kepolisian Eunpyung. 949 01:42:55,002 --> 01:42:58,938 Produser Kang akan tahu siapa aku. 950 01:42:59,006 --> 01:43:02,169 Aku mengirim faks padanya. 951 01:43:07,748 --> 01:43:09,978 Kasus Gunung To-ap Montase Nelayan Di Danau Sun-Won. 952 01:43:15,455 --> 01:43:16,786 Pak, ada faks untuk anda. 953 01:43:17,558 --> 01:43:18,490 Dari siapa? 954 01:43:18,559 --> 01:43:21,392 Dari detektif Park... 955 01:43:25,065 --> 01:43:28,091 Terima kasih./ Ya. 956 01:43:36,777 --> 01:43:40,406 Berikut nomor plat nomor mobil dan alamatnya. 957 01:43:49,489 --> 01:43:50,615 Siapa? 958 01:43:53,894 --> 01:43:57,227 Aku sedang mencari pemilik mobil dengan plat no. 7406. 959 01:43:57,297 --> 01:43:58,628 Maaf? 960 01:43:58,699 --> 01:44:03,068 Mobil itu menabrak mobilku dan pergi begitu saja. 961 01:44:03,136 --> 01:44:04,660 Aku punya plat nomornya. 962 01:44:05,539 --> 01:44:06,665 Dimana dia? 963 01:44:07,841 --> 01:44:10,173 Dia pergi pagi-pagi sekali. 964 01:44:10,244 --> 01:44:11,370 Dimana kamarnya? 965 01:44:12,646 --> 01:44:13,772 Disana. 966 01:45:05,732 --> 01:45:09,065 Psikopat yang membunuh anak-anak itu. 967 01:45:20,047 --> 01:45:26,384 Kupikir dia baru saja memulai kesenangannya. 968 01:46:09,129 --> 01:46:11,757 Polisi sedang melakukan investigasi 969 01:46:11,832 --> 01:46:15,768 pada dua anak yang menghilang minggu lalu. 970 01:46:15,836 --> 01:46:20,170 Polisi masih menyelediki kasus tersebut, 971 01:46:20,240 --> 01:46:23,471 tapi tak ada bukti yang ditemukan. 972 01:48:47,454 --> 01:48:54,087 Halo?/ Seo-hyun hilang! 973 01:49:13,313 --> 01:49:14,439 Seo-hyun! 974 01:49:16,316 --> 01:49:18,750 Seo-hyun! 975 01:49:21,121 --> 01:49:22,247 Maaf. 976 01:49:31,031 --> 01:49:32,157 Kang Seo-hyun! 977 01:49:41,441 --> 01:49:43,671 Darimana kau! 978 01:49:43,743 --> 01:49:46,974 Kenapa kau tidak menunggu di dalam gerbang! 979 01:49:48,048 --> 01:49:51,882 Apa yang terjadi denganmu?/ Aku jatuh dari ayunan. 980 01:49:51,952 --> 01:49:53,180 Apa kau terluka? 981 01:49:53,253 --> 01:49:56,279 Aku rasa awalnya, tapi sekarang tak apa-apa. 982 01:49:56,356 --> 01:49:58,790 Ada pria yang membantuku. 983 01:50:00,760 --> 01:50:01,886 Seo-hyun! 984 01:50:04,464 --> 01:50:05,692 Hai, Ayah. 985 01:50:05,765 --> 01:50:09,201 Kau baik-baik saja? 986 01:50:09,269 --> 01:50:10,702 Darimana saja kau!? 987 01:50:10,770 --> 01:50:13,898 Jangan memukulnya./ Apa yang kau lakukan? 988 01:50:15,575 --> 01:50:17,304 Kembali kerja. 989 01:50:17,377 --> 01:50:20,107 Sangat baiknya dirimu dapat mampir. 990 01:50:23,483 --> 01:50:24,415 Apa yang terjadi? 991 01:50:24,884 --> 01:50:26,613 Dia jatuh dari ayunan. 992 01:50:28,088 --> 01:50:29,214 Kau tak apa-apa, sayang? 993 01:50:42,702 --> 01:50:46,035 Siapa yang mengikat ini?/ Seorang pria. 994 01:52:13,460 --> 01:52:14,688 Permisi. 995 01:52:16,062 --> 01:52:18,895 Dimana orang yang baru saja datang kesini. 996 01:52:18,965 --> 01:52:22,799 Joo-hwan? Ya? 997 01:52:22,869 --> 01:52:26,600 Apa... yang dia lakukan disini? 998 01:52:28,174 --> 01:52:30,802 Apa lagi yang akan dia lakukan di rumah pembantaian? 999 01:52:30,877 --> 01:52:32,003 Maaf? 1000 01:52:33,680 --> 01:52:36,012 Kami penjagal sapi. 1001 01:52:36,583 --> 01:52:37,811 Kami membunuh sapi. 1002 01:52:41,888 --> 01:52:43,321 Dimana Joo-hwan? 1003 01:52:44,491 --> 01:52:47,722 Dia bilang dia akan menyembelih sebelum pulang. 1004 01:52:58,805 --> 01:53:00,466 Itu semua. 1005 01:53:03,943 --> 01:53:06,070 Dia menggunakannya setiap hari. 1006 01:53:11,651 --> 01:53:13,585 Kami menggunakan listrik hari ini. 1007 01:53:14,654 --> 01:53:20,286 Siapa yang bisa memukul kepala sapi? 1008 01:53:21,361 --> 01:53:24,194 Tapi dia tetap melakukan pemotongan secara manual. 1009 01:54:57,891 --> 01:54:58,915 Itu kau. 1010 01:55:06,633 --> 01:55:10,069 Itu kau, benar kan? 1011 01:55:11,838 --> 01:55:13,669 Siapa kau? 1012 01:55:14,841 --> 01:55:19,676 Kau menghampiri putriku 1013 01:55:24,951 --> 01:55:28,682 Hei! 1014 01:55:33,359 --> 01:55:37,693 Kau menghampirnya, kau bajingan! 1015 01:55:45,872 --> 01:55:47,999 Aku tidak mengenalmu. 1016 01:55:49,175 --> 01:55:51,302 Apa ini tidak sedikit kasar? 1017 01:55:59,585 --> 01:56:05,956 Apa begini caramu membunuh orang? 1018 01:57:12,025 --> 01:57:13,151 Kau pikir itu lucu? 1019 01:57:17,830 --> 01:57:18,956 Ya? 1020 01:57:23,136 --> 01:57:27,163 Menculik putriku 1021 01:57:29,242 --> 01:57:30,573 dan mengancamnya? 1022 01:57:34,547 --> 01:57:39,780 Jadi itu sebabnya kau menjadi penjagal sapi? 1023 01:57:41,554 --> 01:57:45,490 Karena kau ingin membunuh anak-anak? 1024 01:57:51,264 --> 01:57:56,395 Kau hanya puas bila melihat darah, kan? 1025 01:58:00,907 --> 01:58:02,431 Mungkin. 1026 01:59:21,921 --> 01:59:23,252 Itu kau. 1027 01:59:39,639 --> 01:59:43,575 Kau punya bukti? 1028 02:00:24,784 --> 02:00:27,912 12 November 2002 Keputusan Akhir Penyebab Kematian 1029 02:01:04,357 --> 02:01:05,881 Itu tidak bisa... 1030 02:01:07,660 --> 02:01:09,184 Yong-deok, 1031 02:01:09,862 --> 02:01:11,989 Yong-deok, 1032 02:01:21,641 --> 02:01:23,871 Yong-Deok, anakku ... 1033 02:03:19,658 --> 02:03:25,290 Kupikir akan merasa lebih baik jika ku melihat jenazahnya. 1034 02:03:30,569 --> 02:03:35,006 Tapi berpikir berapa banyak itu pasti sakit... 1035 02:03:41,180 --> 02:03:43,180 Maaf. 1036 02:03:50,189 --> 02:03:52,623 Itu bukan salahmu. 1037 02:03:56,796 --> 02:03:58,525 Itu bukan Jong-ho. 1038 02:04:04,937 --> 02:04:12,571 Panggilan telepon itu bukan dari anakku. 1039 02:04:15,047 --> 02:04:20,986 Ibu apa yang tak mengenali suara anaknya? 1040 02:04:23,355 --> 02:04:24,481 Halo? 1041 02:04:26,358 --> 02:04:27,689 Apa ini kau Jong-ho? 1042 02:04:30,863 --> 02:04:32,091 Dimana kau? 1043 02:04:40,573 --> 02:04:41,801 Siapa itu? 1044 02:04:44,477 --> 02:04:46,001 Dia mengatakan dia Jong-ho. 1045 02:04:47,179 --> 02:04:48,510 Bajingan... 1046 02:04:51,283 --> 02:04:52,614 Sayang. 1047 02:04:55,187 --> 02:04:56,313 Ya? 1048 02:04:58,891 --> 02:05:00,552 Anggap saja itu dia. 1049 02:05:04,730 --> 02:05:05,958 Mari kita lakukan. 1050 02:05:09,335 --> 02:05:10,666 Itu bukan dia... 1051 02:05:21,747 --> 02:05:24,272 Jika aku melakukannya... 1052 02:05:28,754 --> 02:05:31,780 kupikir mereka akan menemukannya buat kami... 1053 02:05:36,462 --> 02:05:40,398 karena tak ada satupun yang ingat pada anak kami... 1054 02:05:44,870 --> 02:05:47,896 Kami tak bisa menyerah begitu saja... 1055 02:07:04,216 --> 02:07:05,444 Ayah! 1056 02:07:32,244 --> 02:07:35,270 Lima anak hilang di Gunung Wa-ryong tahun 1911. 1057 02:07:35,347 --> 02:07:38,475 Undang-undang masa pembatasan kasus berakhir pada 26 Maret 2007, 1058 02:07:38,550 --> 02:07:41,883 dan hukuman terhadap tersangka tidak lagi berlaku. 1059 02:07:45,457 --> 02:07:52,488 Film ini didekasikan untuk semua orang yang menderita dalam tragedi tersebut. 1060 02:07:52,513 --> 02:07:57,513 Penerjemah : Sue Valentino Jakarta, 9 Juli 2011 1061 02:07:57,514 --> 02:08:00,514 Email : suearis@hotmail.com