[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: oith,Expressway Free,27,&H00E4F7F2,&H0000FFFF,&H003B1A03,&H0042370C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,30,0
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: oith kuning,Expressway Free,27,&H0000FFFF,&H0000FFFF,&H003B1A03,&H0042370C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,30,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:15.61,oith,,0000,0000,0000,,NhaNc3 High Defination x264\NReleases Finding Nemo Ripped By SAM
Dialogue: 0,0:00:15.66,0:00:31.61,oith kuning,,0000,0000,0000,,Penerjemah sub indo: Ichan. Untuk sub\Nlengkap kunjungi ichansubmanga.blogspot.com
Dialogue: 0,0:00:31.61,0:00:34.81,oith,,0000,0000,0000,,- Wow.\N- Mmm.
Dialogue: 0,0:00:34.85,0:00:37.94,oith,,0000,0000,0000,,- Wow.\N- Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:00:37.98,0:00:40.11,oith,,0000,0000,0000,,- Wow.\N- Ya, Marlin.
Dialogue: 0,0:00:40.15,0:00:42.25,oith,,0000,0000,0000,,Tidak, aku lihat ini.\NIni indah.
Dialogue: 0,0:00:42.29,0:00:44.81,oith,,0000,0000,0000,,Jadi, Coral, saat kau bilang\Nkau menginginkan pemandangan laut...
Dialogue: 0,0:00:44.86,0:00:49.02,oith,,0000,0000,0000,,kau tidak mengira kau akan\Nmendapatkan seluruh samudera kan?
Dialogue: 0,0:00:49.06,0:00:53.86,oith,,0000,0000,0000,,Oh, yeah.\NSeekor ikan bisa bernafas di sini.
Dialogue: 0,0:00:53.90,0:00:55.83,oith,,0000,0000,0000,,Did your man deliver,\Nor did he deliver?
Dialogue: 0,0:00:55.87,0:00:58.17,oith,,0000,0000,0000,,- My man delivered.\N- Dan tidak semudah itu.
Dialogue: 0,0:00:58.21,0:01:01.50,oith,,0000,0000,0000,,Karena banyak dari clownfish lainnya\Nmenginginkan tempat ini juga.
Dialogue: 0,0:01:01.54,0:01:03.98,oith,,0000,0000,0000,,Sebaiknya kau percaya...\Nmereka semua ingin.
Dialogue: 0,0:01:04.01,0:01:06.04,oith,,0000,0000,0000,,Mm-hmm. Kerja bagus.
Dialogue: 0,0:01:06.08,0:01:08.71,oith,,0000,0000,0000,,Dan tetangganya juga baik.
Dialogue: 0,0:01:18.73,0:01:20.39,oith,,0000,0000,0000,,Jadi, kau menyukainya,tidak suka ya?
Dialogue: 0,0:01:20.43,0:01:23.89,oith,,0000,0000,0000,,Enggak, gak. Aku suka.\NAku sangat menyukainya.
Dialogue: 0,0:01:23.93,0:01:26.87,oith,,0000,0000,0000,,Tapi, Marlin, aku tahu\Ntempatnya sangat bagus...
Dialogue: 0,0:01:26.90,0:01:29.16,oith,,0000,0000,0000,,dengan sekolah bagus\Ndan pemandangan yang menakjubkan...
Dialogue: 0,0:01:29.20,0:01:30.97,oith,,0000,0000,0000,,tapi apakah kita benar2 membutuhkan\Nruang kosong sebanyak ini?
Dialogue: 0,0:01:31.30,0:01:34.10,oith,,0000,0000,0000,,Coral, sayang, ini anak-anak\Nkita yang kita bicarakan.
Dialogue: 0,0:01:34.14,0:01:36.30,oith,,0000,0000,0000,,Mereka pantas mendapatkan yang terbaik.\NLihat, lihat, lihat.
Dialogue: 0,0:01:36.34,0:01:38.57,oith,,0000,0000,0000,,Mereka akan bangun,\Nmendorong kepala kecil mereka keluar...
Dialogue: 0,0:01:38.61,0:01:39.48,oith,,0000,0000,0000,,dan mereka akan melihat paus!\NTepat di depan jendela kamar tidurnya.
Dialogue: 0,0:01:41.72,0:01:44.01,oith,,0000,0000,0000,,Shh. Kau akan membangunkan anak-anak.
Dialogue: 0,0:01:44.05,0:01:45.85,oith,,0000,0000,0000,,Oh, benar, benar.
Dialogue: 0,0:01:49.59,0:01:54.36,oith,,0000,0000,0000,,Aw, lihat. Mereka bermimpi.
Dialogue: 0,0:01:54.39,0:01:56.56,oith,,0000,0000,0000,,Kita harus tetap menamakan mereka.
Dialogue: 0,0:01:56.60,0:01:58.36,oith,,0000,0000,0000,,Kau ingin menamakan mereka\Nsemua dari sekarang?
Dialogue: 0,0:01:58.40,0:02:01.66,oith,,0000,0000,0000,,Baiklah, kita namakan\Nsetengah sini Marlin Junior...
Dialogue: 0,0:02:01.70,0:02:03.83,oith,,0000,0000,0000,,dan setengah sana Coral Junior.
Dialogue: 0,0:02:03.87,0:02:06.43,oith,,0000,0000,0000,,- OK, selesai.\N- Aku mau Nemo.
Dialogue: 0,0:02:06.47,0:02:09.24,oith,,0000,0000,0000,,Nemo. Kita namakan satu dengan Nemo...
Dialogue: 0,0:02:09.28,0:02:11.84,oith,,0000,0000,0000,,tapi aku mau sebagian\Nbesar dinamakan Marlin Junior.
Dialogue: 0,0:02:11.88,0:02:13.24,oith,,0000,0000,0000,,Coba pikir,\Ndalam beberapa hari...
Dialogue: 0,0:02:13.28,0:02:16.77,oith,,0000,0000,0000,,- Kita akan jadi orangtua.\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:02:16.82,0:02:18.44,oith,,0000,0000,0000,,Bagaimana jika mereka tak menyukaiku?
Dialogue: 0,0:02:18.49,0:02:20.01,oith,,0000,0000,0000,,- Marlin.\N- Tidak, sungguh.
Dialogue: 0,0:02:20.05,0:02:25.01,oith,,0000,0000,0000,,Ada lebih dari 400 telur.\NBanyak, salah satunya akan menyukaimu.
Dialogue: 0,0:02:28.20,0:02:29.36,oith,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:02:29.40,0:02:33.03,oith,,0000,0000,0000,,- Kau ingat bagaimana kita bertemu?\N- Aku usahakan tidak ingat.
Dialogue: 0,0:02:33.07,0:02:34.53,oith,,0000,0000,0000,,Aku ingat.\N"Permisi, nona...
Dialogue: 0,0:02:34.57,0:02:37.04,oith,,0000,0000,0000,,"bisa kau periksa dan lihat\Napakah ada kail pancing di bibirku?"
Dialogue: 0,0:02:37.07,0:02:39.44,oith,,0000,0000,0000,,Kau mendekat karena\Nbibirku sedikit bergetar.
Dialogue: 0,0:02:39.47,0:02:42.60,oith,,0000,0000,0000,,- Menjauh, menjauh!\N- Ini dia. Si imut disini.
Dialogue: 0,0:02:44.48,0:02:46.57,oith,,0000,0000,0000,,Kemana semua orang?
Dialogue: 0,0:02:53.35,0:02:55.45,oith,,0000,0000,0000,,Coral, masuk ke dalam rumah.
Dialogue: 0,0:02:56.99,0:02:59.39,oith,,0000,0000,0000,,Jangan, Coral, jangan.\NMereka akan baik-naik saja.
Dialogue: 0,0:02:59.43,0:03:02.02,oith,,0000,0000,0000,,Masuk ke dalam rumah...\NKau, sekarang.
Dialogue: 0,0:03:04.80,0:03:06.66,oith,,0000,0000,0000,,Tidak! Ow!
Dialogue: 0,0:03:25.19,0:03:26.45,oith,,0000,0000,0000,,Coral!
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:33.93,oith,,0000,0000,0000,,Coral?
Dialogue: 0,0:03:36.10,0:03:37.43,oith,,0000,0000,0000,,Coral?
Dialogue: 0,0:03:44.30,0:03:45.57,oith,,0000,0000,0000,,Coral?
Dialogue: 0,0:03:48.01,0:03:49.34,oith,,0000,0000,0000,,Coral?
Dialogue: 0,0:03:55.35,0:03:57.04,oith,,0000,0000,0000,,Coral?
Dialogue: 0,0:04:19.77,0:04:21.60,oith,,0000,0000,0000,,Itu, sini, sini.
Dialogue: 0,0:04:21.64,0:04:24.13,oith,,0000,0000,0000,,Tak apa-apa. Ayah disini.
Dialogue: 0,0:04:25.38,0:04:27.04,oith,,0000,0000,0000,,Ayah menjagamu.
Dialogue: 0,0:04:29.88,0:04:34.41,oith,,0000,0000,0000,,Ayah janji, Ayah tak akan\Nmembiarkan apapun terjadi padamu...
Dialogue: 0,0:04:34.45,0:04:36.22,oith,,0000,0000,0000,,Nemo.
Dialogue: 0,0:05:12.69,0:05:15.13,oith,,0000,0000,0000,,Hari pertama sekolah!
Dialogue: 0,0:05:15.13,0:05:17.93,oith,,0000,0000,0000,,Bangun, bangun!\NHari pertama sekolah.
Dialogue: 0,0:05:17.96,0:05:20.46,oith,,0000,0000,0000,,Aku tak mau ke sekolah...\N5 menit lagi.
Dialogue: 0,0:05:20.50,0:05:21.76,oith,,0000,0000,0000,,Bukan kau, Ayah, aku.
Dialogue: 0,0:05:21.80,0:05:23.20,oith,,0000,0000,0000,,- OK. Huh?\N- Bangun, bangun.
Dialogue: 0,0:05:23.24,0:05:25.93,oith,,0000,0000,0000,,Waktunya sekolah,\Nwaktunya sekolah.
Dialogue: 0,0:05:25.97,0:05:27.53,oith,,0000,0000,0000,,Baiklah, aku bangun.
Dialogue: 0,0:05:29.28,0:05:31.00,oith,,0000,0000,0000,,- Nemo!\N- Hari pertama sekolah!
Dialogue: 0,0:05:31.04,0:05:33.21,oith,,0000,0000,0000,,- Nemo, jangan bergerak.\N- Unh! Unh!
Dialogue: 0,0:05:33.25,0:05:34.65,oith,,0000,0000,0000,,Kau tak akan pernah bisa\Nkeluar dari sana sendirian.
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:36.84,oith,,0000,0000,0000,,Bukeluarkan kau. Unh!
Dialogue: 0,0:05:36.88,0:05:38.85,oith,,0000,0000,0000,,- Ada yang patah?\N- Tidak.
Dialogue: 0,0:05:38.89,0:05:40.61,oith,,0000,0000,0000,,Kadang-kadang kau tak menyadarinya karena\Ncairan mengalir di dalam area lukanya.
Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:42.85,oith,,0000,0000,0000,,- Apa kau pusing?\N- Tidak.
Dialogue: 0,0:05:42.89,0:05:45.15,oith,,0000,0000,0000,,- Berapa garis belang yang kupunya?\N- Aku tak apa-apa.
Dialogue: 0,0:05:45.19,0:05:46.99,oith,,0000,0000,0000,,- Jawab pertanyaan belang-nya.\N- Tiga.
Dialogue: 0,0:05:47.03,0:05:48.49,oith,,0000,0000,0000,,Bukan! Lihat?\NAda yang salah denganmu.
Dialogue: 0,0:05:48.53,0:05:51.33,oith,,0000,0000,0000,,Aku punya satu, dua, tiga...\NCuma itu yang kupunya?
Dialogue: 0,0:05:51.36,0:05:54.27,oith,,0000,0000,0000,,Kau baik-baik saja.\NBagaimana dengan fin keberuntungan?
Dialogue: 0,0:05:54.30,0:05:57.10,oith,,0000,0000,0000,,- Beruntung.\N- ayo kita lihat.
Dialogue: 0,0:05:58.57,0:06:00.06,oith,,0000,0000,0000,,Apa kau yakin\Nmau masuk sekolah tahun ini?
Dialogue: 0,0:06:00.11,0:06:03.01,oith,,0000,0000,0000,,Tak masalah jika kau tak mau.\NKau bisa tunggu 5 atau 6 tahun.
Dialogue: 0,0:06:03.04,0:06:04.91,oith,,0000,0000,0000,,Ayolah, Dad,\Nsaatnya sekolah.
Dialogue: 0,0:06:04.94,0:06:07.61,oith,,0000,0000,0000,,- Lupa gosok gigi.\N- Ohh.
Dialogue: 0,0:06:07.65,0:06:09.64,oith,,0000,0000,0000,,Kau mau anemone ini menyengatmu?
Dialogue: 0,0:06:09.68,0:06:12.08,oith,,0000,0000,0000,,- Ya.\N- Sikat gigi.
Dialogue: 0,0:06:12.12,0:06:13.78,oith,,0000,0000,0000,,- OK, sudah selesai.\N- Kau melewatkan satu titik.
Dialogue: 0,0:06:13.82,0:06:14.12,oith,,0000,0000,0000,,- Dimana?\N- Disana.
Dialogue: 0,0:06:14.12,0:06:15.78,oith,,0000,0000,0000,,- Dimana?\N- Disana.
Dialogue: 0,0:06:15.82,0:06:18.79,oith,,0000,0000,0000,,Ha ha! Disana.\NDan disini dan sini.
Dialogue: 0,0:06:27.57,0:06:28.93,oith,,0000,0000,0000,,Baiklah, ini dia.
Dialogue: 0,0:06:28.97,0:06:30.73,oith,,0000,0000,0000,,Hari pertama sekolah.\NKami datang.
Dialogue: 0,0:06:30.77,0:06:32.74,oith,,0000,0000,0000,,Kami siap mempelajari\Nsejumlah pengetahuan.
Dialogue: 0,0:06:32.77,0:06:35.17,oith,,0000,0000,0000,,Apa satu hal yang harus\Nkita ingat tentang samudera?
Dialogue: 0,0:06:35.21,0:06:37.64,oith,,0000,0000,0000,,- Tidak aman.\N- Itu baru anakku.
Dialogue: 0,0:06:37.68,0:06:39.94,oith,,0000,0000,0000,,Pertama, kita cek untuk\Nmelihat apa pemandangannya jelas.
Dialogue: 0,0:06:39.98,0:06:42.38,oith,,0000,0000,0000,,Kita keluar... dan kembali masuk.
Dialogue: 0,0:06:42.42,0:06:44.71,oith,,0000,0000,0000,,Dan kemudian kita keluar...\Ndan kembali masuk.
Dialogue: 0,0:06:44.75,0:06:47.78,oith,,0000,0000,0000,,Dan kemudian satu kali lagi...\Nkeluar dan kembali lagi.
Dialogue: 0,0:06:47.82,0:06:49.65,oith,,0000,0000,0000,,Dan kadang-kadang,\Njika kau mau melakukannya empat kali...
Dialogue: 0,0:06:49.69,0:06:52.06,oith,,0000,0000,0000,,- Yah...\N- Baiklah, ayo, nak.
Dialogue: 0,0:06:54.76,0:06:57.86,oith,,0000,0000,0000,,Mungkin saat aku\Nsekolah aku akan melihat hiu.
Dialogue: 0,0:06:57.90,0:07:00.56,oith,,0000,0000,0000,,- Aku sangat meragukan itu.\N- Apa kau pernah berjumpa dengan hiu.
Dialogue: 0,0:07:00.60,0:07:02.26,oith,,0000,0000,0000,,Tidak, dan aku tak pernah merencanakannya.
Dialogue: 0,0:07:02.30,0:07:05.50,oith,,0000,0000,0000,,- Seberapa tua penyu?\N- Aku tak tahu.
Dialogue: 0,0:07:05.54,0:07:07.23,oith,,0000,0000,0000,,Sandy Plankton\Ntetangga sebelah kita...
Dialogue: 0,0:07:07.27,0:07:12.61,oith,,0000,0000,0000,,dia bilang bahwa penyu\Nhidup sampai berumur 100 tahun.
Dialogue: 0,0:07:12.65,0:07:14.91,oith,,0000,0000,0000,,Jika aku bertemu dengan penyu laut,\Nakn kutanya.
Dialogue: 0,0:07:14.95,0:07:16.88,oith,,0000,0000,0000,,Setelah aku selesai bicara\Ndengan hiu tentunya, OK?
Dialogue: 0,0:07:16.92,0:07:20.51,oith,,0000,0000,0000,,Whoa! Tahan.\NTunggu untuk menyeberang.
Dialogue: 0,0:07:20.55,0:07:22.75,oith,,0000,0000,0000,,Pegang fin-ku.
Dialogue: 0,0:07:22.79,0:07:24.12,oith,,0000,0000,0000,,Yah, kau tak usah terlalu khawatir...
Dialogue: 0,0:07:24.16,0:07:26.15,oith,,0000,0000,0000,,seperti yang kau lakukan\Ndi kebun binatang peliharaan, kan?
Dialogue: 0,0:07:26.19,0:07:28.96,oith,,0000,0000,0000,,That snail was about to charge.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.43,oith,,0000,0000,0000,,Hmm. Aku penasaran\Nkemana kita seharusnya pergi.
Dialogue: 0,0:07:31.46,0:07:32.95,oith,,0000,0000,0000,,Bye, Mom!
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.09,oith,,0000,0000,0000,,Kujemput setelah sekolah.
Dialogue: 0,0:07:35.13,0:07:36.83,oith,,0000,0000,0000,,Ha ha!
Dialogue: 0,0:07:36.87,0:07:39.93,oith,,0000,0000,0000,,Ayolah, kalian, hentikan!\NKembalikan!
Dialogue: 0,0:07:39.97,0:07:42.97,oith,,0000,0000,0000,,Ayo,\Nkita coba disana.
Dialogue: 0,0:07:44.31,0:07:46.37,oith,,0000,0000,0000,,Permisi, apa disini tempat\Nbertemu dengan gurunya?
Dialogue: 0,0:07:46.41,0:07:48.94,oith,,0000,0000,0000,,Hei, lihat siapa yang\Nbaru keluar dari anemone.
Dialogue: 0,0:07:48.98,0:07:50.17,oith,,0000,0000,0000,,Ya. Mengejutkan, aku tahu.
Dialogue: 0,0:07:50.22,0:07:51.98,oith,,0000,0000,0000,,- Marty, benar?\N- Marlin.
Dialogue: 0,0:07:52.02,0:07:53.18,oith,,0000,0000,0000,,- Bob.\N- Ted.
Dialogue: 0,0:07:53.22,0:07:55.21,oith,,0000,0000,0000,,Bill.\NHey, kau clownfish.
Dialogue: 0,0:07:55.26,0:07:57.82,oith,,0000,0000,0000,,Kau lucu, iya 'kan?\NCeritakan lelucon.
Dialogue: 0,0:07:57.86,0:07:59.15,oith,,0000,0000,0000,,- Yeah.\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:07:59.19,0:08:02.09,oith,,0000,0000,0000,,Well, sebenarnya,\Nitu adalah salah persepsi yang umum.
Dialogue: 0,0:08:02.13,0:08:04.65,oith,,0000,0000,0000,,Clownfish tidak lebih lucu\Ndibanding dengan ikan jenis lain.
Dialogue: 0,0:08:04.70,0:08:06.69,oith,,0000,0000,0000,,- Ayolah, badut.\N- Lakukan sesutu yang lucu.
Dialogue: 0,0:08:06.73,0:08:09.20,oith,,0000,0000,0000,,Baiklah, aku tahu satu lelucon.
Dialogue: 0,0:08:09.24,0:08:13.30,oith,,0000,0000,0000,,Ada sebuah moluska, dengar?\NDan dia berjalan ke laut...
Dialogue: 0,0:08:13.34,0:08:15.40,oith,,0000,0000,0000,,Dia tidak berjalan,\Ndia berenang.
Dialogue: 0,0:08:15.44,0:08:17.31,oith,,0000,0000,0000,,Sebenarnya,\Nmoluska tidak bergerak.
Dialogue: 0,0:08:17.34,0:08:20.90,oith,,0000,0000,0000,,Dia ada di satu tempat,\Ndan kemudian timun laut...
Dialogue: 0,0:08:20.95,0:08:22.41,oith,,0000,0000,0000,,Mereka... aku mengacaukan ceritanya.
Dialogue: 0,0:08:22.45,0:08:25.18,oith,,0000,0000,0000,,Ada moluska dan timun laut.
Dialogue: 0,0:08:25.22,0:08:26.78,oith,,0000,0000,0000,,Tidak ada dari mereka yang berjalan,\Njadi lupakan saja aku...
Dialogue: 0,0:08:26.82,0:08:30.05,oith,,0000,0000,0000,,Sheldon!Keluar dari pekarangan\NTn. Johannsen's sekarang!
Dialogue: 0,0:08:30.09,0:08:32.46,oith,,0000,0000,0000,,- Whoa!\N- Baiklah, kalian anak-anak!
Dialogue: 0,0:08:32.49,0:08:35.55,oith,,0000,0000,0000,,Ooh, mau kemana kau?
Dialogue: 0,0:08:35.60,0:08:37.76,oith,,0000,0000,0000,,Yah, boleh aku bermain juga?\NBoleh?
Dialogue: 0,0:08:37.80,0:08:40.79,oith,,0000,0000,0000,,Ayah akan merasa lebih baik jika\Nkau bermain di ranjang spons.
Dialogue: 0,0:08:45.37,0:08:47.34,oith,,0000,0000,0000,,Disanalah kau bermain.
Dialogue: 0,0:08:48.98,0:08:51.41,oith,,0000,0000,0000,,- Kenapa dengan siripnya?\N- Dia kelihatan lucu.
Dialogue: 0,0:08:51.44,0:08:53.81,oith,,0000,0000,0000,,Ow! Hey, apa yang kulakukan?
Dialogue: 0,0:08:53.85,0:08:55.81,oith,,0000,0000,0000,,Sopanlah.\NIni adalah hari pertamanya sekolah.
Dialogue: 0,0:08:55.85,0:08:58.54,oith,,0000,0000,0000,,Dia lahir seperti itu. Kami menyebutnya\Nsirip pembawa keberuntungan.
Dialogue: 0,0:08:58.65,0:09:00.85,oith,,0000,0000,0000,,- Ayah...\N- Kau lihat sulur ini?
Dialogue: 0,0:09:00.89,0:09:03.01,oith,,0000,0000,0000,,Ini sebenarnya lebih pendek\Ndari sulurku yang lainnya...
Dialogue: 0,0:09:03.06,0:09:05.18,oith,,0000,0000,0000,,tapi tak terlalu terlihat.
Dialogue: 0,0:09:05.22,0:09:07.66,oith,,0000,0000,0000,,Khususnya jika aku\Nmenggoyangnya seperti ini.
Dialogue: 0,0:09:07.69,0:09:09.75,oith,,0000,0000,0000,,Aku tidak toleran terhadap H-2-O.
Dialogue: 0,0:09:09.80,0:09:11.76,oith,,0000,0000,0000,,- Ah-choo!\N- Aku sedikit aneh.
Dialogue: 0,0:09:11.80,0:09:13.36,oith,,0000,0000,0000,,Oh
Dialogue: 0,0:09:13.40,0:09:16.23,oith,,0000,0000,0000,,Mari kita namakan daerahnya,\Ndaerahnya, daerahnya
Dialogue: 0,0:09:16.27,0:09:19.43,oith,,0000,0000,0000,,MAri namakan daerah\Ndari laut terbuka
Dialogue: 0,0:09:19.47,0:09:20.67,oith,,0000,0000,0000,,Tn. Ray!
Dialogue: 0,0:09:20.71,0:09:23.61,oith,,0000,0000,0000,,- Ayo, Nemo.\N- Sebaiknya kau tetap denganku.
Dialogue: 0,0:09:23.64,0:09:25.51,oith,,0000,0000,0000,,Mesopelagic, bathyal,\Nabyssalpelagic
Dialogue: 0,0:09:25.55,0:09:28.98,oith,,0000,0000,0000,,Semuanya terlalu dalam bagi\Naku dan kalian untuk melihatnya
Dialogue: 0,0:09:29.02,0:09:32.35,oith,,0000,0000,0000,,Hah. Aku heran kemana\Nsemua siswaku pergi?
Dialogue: 0,0:09:32.39,0:09:34.11,oith,,0000,0000,0000,,Kami di bawah sini!
Dialogue: 0,0:09:34.15,0:09:36.02,oith,,0000,0000,0000,,Oh, disana rupanya kalian.
Dialogue: 0,0:09:36.06,0:09:37.61,oith,,0000,0000,0000,,Naiklah, para penjelajah.
Dialogue: 0,0:09:37.66,0:09:38.95,oith,,0000,0000,0000,,Oh, penjelajahan ilmu
Dialogue: 0,0:09:38.99,0:09:40.48,oith,,0000,0000,0000,,adalah, oh, seperti lirik
Dialogue: 0,0:09:40.53,0:09:42.96,oith,,0000,0000,0000,,saat kau memikirkannya\Nsecara empiris
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:44.16,oith,,0000,0000,0000,,Yah, kau bisa pulang.
Dialogue: 0,0:09:44.20,0:09:47.29,oith,,0000,0000,0000,,- Hello. Siapa ini?\N- Aku Nemo.
Dialogue: 0,0:09:47.33,0:09:51.00,oith,,0000,0000,0000,,Nemo, semua penjelajah baru harus\Nmenjawab pertanyaan sains terlebih dahulu.
Dialogue: 0,0:09:51.04,0:09:53.84,oith,,0000,0000,0000,,- OK.\N- Kau tinggal dirumah jenis apa?
Dialogue: 0,0:09:53.87,0:09:55.57,oith,,0000,0000,0000,,Sebuah anemon-none.
Dialogue: 0,0:09:55.61,0:09:57.60,oith,,0000,0000,0000,,Sebuah nemenem-menome.
Dialogue: 0,0:09:57.64,0:10:00.67,oith,,0000,0000,0000,,OK, jangan paksa dirimu.\NSelamat datang, penjelajah.
Dialogue: 0,0:10:00.71,0:10:02.65,oith,,0000,0000,0000,,Supaya kau tahu saja,\Ndia punya sirip yang kecil.
Dialogue: 0,0:10:02.68,0:10:04.34,oith,,0000,0000,0000,,Dia punya masalah dengn berenang...
Dialogue: 0,0:10:04.38,0:10:06.35,oith,,0000,0000,0000,,Kubiarkan dia istirahat,\N10, 15 menit.
Dialogue: 0,0:10:06.39,0:10:08.82,oith,,0000,0000,0000,,Yah, sekarang saatnya Ayah pulang.
Dialogue: 0,0:10:08.86,0:10:10.91,oith,,0000,0000,0000,,Jangan khawatir. Kami akan\Ntetap bersama sebagai grup.
Dialogue: 0,0:10:10.96,0:10:13.36,oith,,0000,0000,0000,,OK, kelas,\Nperjalanan menarik di depan.
Dialogue: 0,0:10:13.39,0:10:16.39,oith,,0000,0000,0000,,Dan ingat, selalu dengar\Napa yang kukatakan...
Dialogue: 0,0:10:16.43,0:10:18.86,oith,,0000,0000,0000,,Maksudku kau, Jimmy.
Dialogue: 0,0:10:18.90,0:10:19.00,oith,,0000,0000,0000,,Aw!
Dialogue: 0,0:10:20.90,0:10:22.93,oith,,0000,0000,0000,,Bye, Nemo!
Dialogue: 0,0:10:22.97,0:10:24.37,oith,,0000,0000,0000,,Bye, Yah!
Dialogue: 0,0:10:24.40,0:10:26.07,oith,,0000,0000,0000,,Bye, nak!
Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:30.07,oith,,0000,0000,0000,,Hati-hati.
Dialogue: 0,0:10:30.11,0:10:32.67,oith,,0000,0000,0000,,Kau melakukannya dengan\Nbaik bagi seorang pemula.
Dialogue: 0,0:10:32.71,0:10:35.04,oith,,0000,0000,0000,,Kau tak bisa bersama\Nmereka terus, iya kan?
Dialogue: 0,0:10:35.08,0:10:37.31,oith,,0000,0000,0000,,Orang tuaku dulu tak setuju\Nwaktu aku diturunkan.
Dialogue: 0,0:10:37.35,0:10:39.61,oith,,0000,0000,0000,,Mereka harus tumbuh...\NDiturunkan?
Dialogue: 0,0:10:39.65,0:10:42.52,oith,,0000,0000,0000,,Mereka akan diturunkan?\NApa kau gila?
Dialogue: 0,0:10:42.56,0:10:45.85,oith,,0000,0000,0000,,Sekalian saja kita goreng mereka\Ndan sajikan dengan keripik kentang?
Dialogue: 0,0:10:45.89,0:10:47.15,oith,,0000,0000,0000,,Hey, Marty, tenanglah.
Dialogue: 0,0:10:47.19,0:10:49.46,oith,,0000,0000,0000,,Jangan suruh aku\Ntenang, kuda poni.
Dialogue: 0,0:10:49.50,0:10:51.79,oith,,0000,0000,0000,,Kuda poni?
Dialogue: 0,0:10:51.83,0:10:54.70,oith,,0000,0000,0000,,Sebagai ikan badut (clownfish),\Ndia benar-benar nggak lucu.
Dialogue: 0,0:10:54.73,0:10:56.13,oith,,0000,0000,0000,,Kasihan.
Dialogue: 0,0:10:56.20,0:10:58.03,oith,,0000,0000,0000,,Oh
Dialogue: 0,0:10:58.07,0:11:00.63,oith,,0000,0000,0000,,Mari namakan spesies,\Nspesies, spesies
Dialogue: 0,0:11:00.67,0:11:01.97,oith,,0000,0000,0000,,Mari namakan spesies\Nyang ada di laut
Dialogue: 0,0:11:02.01,0:11:03.17,oith,,0000,0000,0000,,Whoa.
Dialogue: 0,0:11:03.21,0:11:05.01,oith,,0000,0000,0000,,Itu
Dialogue: 0,0:11:05.04,0:11:07.10,oith,,0000,0000,0000,,Porifera, coelenterata,\Nhydrozoa, scyphozoa
Dialogue: 0,0:11:07.15,0:11:09.21,oith,,0000,0000,0000,,Anthozoa, ctenophora,\Nbryozoas, three
Dialogue: 0,0:11:09.25,0:11:11.91,oith,,0000,0000,0000,,Gastropoda, arthropoda,\Nechinoderma
Dialogue: 0,0:11:11.95,0:11:13.25,oith,,0000,0000,0000,,Dan  beberapa ikan\Nseperti kalian dan aku
Dialogue: 0,0:11:13.29,0:11:14.62,oith,,0000,0000,0000,,Ayo, nyanyi bersamaku.
Dialogue: 0,0:11:14.65,0:11:16.99,oith,,0000,0000,0000,,Oh
Dialogue: 0,0:11:21.86,0:11:23.73,oith,,0000,0000,0000,,Yang cewek saja sekarang.
Dialogue: 0,0:11:23.76,0:11:25.73,oith,,0000,0000,0000,,Oh, rumput raut keren
Dialogue: 0,0:11:25.77,0:11:27.03,oith,,0000,0000,0000,,Rumput laut menyenangkan
Dialogue: 0,0:11:27.07,0:11:28.53,oith,,0000,0000,0000,,Itu membuat dia jadi makanan
Dialogue: 0,0:11:31.84,0:11:33.86,oith,,0000,0000,0000,,OK, penurunan.
Dialogue: 0,0:11:33.91,0:11:36.17,oith,,0000,0000,0000,,Baiklah anak-anak,\Nmenjelajahlah dengna bebas...
Dialogue: 0,0:11:36.21,0:11:37.37,oith,,0000,0000,0000,,tapi tetap dekat.
Dialogue: 0,0:11:37.41,0:11:39.61,oith,,0000,0000,0000,,Stromalitic cyanobacteria! Berkumpul.
Dialogue: 0,0:11:40.95,0:11:43.68,oith,,0000,0000,0000,,Semua ekosistem mengandung\Nsatu materi kecil.
Dialogue: 0,0:11:43.72,0:11:45.38,oith,,0000,0000,0000,,Yaitu protein...
Dialogue: 0,0:11:45.42,0:11:47.85,oith,,0000,0000,0000,,Ayo, berangkat.
Dialogue: 0,0:11:47.89,0:11:49.25,oith,,0000,0000,0000,,Ayo, nyanyi bersamaku!
Dialogue: 0,0:11:49.29,0:11:51.55,oith,,0000,0000,0000,,Itu porifera,\Ncoelenterata
Dialogue: 0,0:11:51.59,0:11:53.06,oith,,0000,0000,0000,,Hydrozoa, scyphozoa
Dialogue: 0,0:11:53.09,0:11:54.66,oith,,0000,0000,0000,,Anthozoa, ctenophora,\Nbryozoas, three
Dialogue: 0,0:11:54.66,0:11:57.72,oith,,0000,0000,0000,,Hey, teman2, tunggu!
Dialogue: 0,0:11:57.76,0:12:00.03,oith,,0000,0000,0000,,Whoa.
Dialogue: 0,0:12:02.67,0:12:04.76,oith,,0000,0000,0000,,Keren.
Dialogue: 0,0:12:06.44,0:12:08.07,oith,,0000,0000,0000,,Selamatkan dirimu!
Dialogue: 0,0:12:08.11,0:12:10.44,oith,,0000,0000,0000,,Aw, kalian membuatku\Nmengeluarkan tinta.
Dialogue: 0,0:12:11.88,0:12:13.31,oith,,0000,0000,0000,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:12:14.75,0:12:17.77,oith,,0000,0000,0000,,Aku tahu apa benda itu.\NSandy Plankton pernah melihatnya.
Dialogue: 0,0:12:17.82,0:12:20.91,oith,,0000,0000,0000,,Dia bilang namanya butt (pantat).\N(Maksudnya boat=perahu)
Dialogue: 0,0:12:20.95,0:12:22.39,oith,,0000,0000,0000,,- Whoa.\N- Wow.
Dialogue: 0,0:12:22.42,0:12:24.72,oith,,0000,0000,0000,,Itu benar2 pantat (butt) yang besar.
Dialogue: 0,0:12:26.19,0:12:29.39,oith,,0000,0000,0000,,Oh, lihat aku.\NAku akan pergi menyentuh pantatnya.
Dialogue: 0,0:12:29.43,0:12:31.90,oith,,0000,0000,0000,,- Ah-choo! Whoa!\N- Ha ha ha!
Dialogue: 0,0:12:31.93,0:12:34.73,oith,,0000,0000,0000,,Oh, yeah?\NCoba kau lebih dekat.
Dialogue: 0,0:12:34.77,0:12:36.39,oith,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:12:36.44,0:12:38.93,oith,,0000,0000,0000,,Kalahkan itu.
Dialogue: 0,0:12:38.97,0:12:41.50,oith,,0000,0000,0000,,Ayo, Nemo.\NKalau kau seberapa jauh?
Dialogue: 0,0:12:41.54,0:12:44.01,oith,,0000,0000,0000,,Ayahku bilang itu tidak aman.
Dialogue: 0,0:12:44.04,0:12:46.98,oith,,0000,0000,0000,,- Nemo! Tidak!\N- Yah?
Dialogue: 0,0:12:47.01,0:12:48.45,oith,,0000,0000,0000,,Kau mau berenang\Nke perairan terbuka.
Dialogue: 0,0:12:48.48,0:12:49.71,oith,,0000,0000,0000,,Tidak...
Dialogue: 0,0:12:49.75,0:12:51.58,oith,,0000,0000,0000,,Bagus Ayah ada disini.\Njika Ayah tak datang...
Dialogue: 0,0:12:51.62,0:12:53.88,oith,,0000,0000,0000,,- Dia tak akan pergi.\N- Dia terlalu takut.
Dialogue: 0,0:12:53.92,0:12:55.22,oith,,0000,0000,0000,,Tidak, aku tak takut.
Dialogue: 0,0:12:55.25,0:12:56.69,oith,,0000,0000,0000,,Ini tak ada hubungannya\Ndengan kalian, anak-anak...
Dialogue: 0,0:12:56.72,0:12:59.09,oith,,0000,0000,0000,,dan kalian beruntung aku tak\Nmelaporkannya ke orang tua kalian.
Dialogue: 0,0:12:59.13,0:13:00.42,oith,,0000,0000,0000,,Kau tahu kalau kau\Ntak bisa berenang dengan baik.
Dialogue: 0,0:13:00.46,0:13:02.39,oith,,0000,0000,0000,,Aku bisa berenang\Ndengan baik, Yah, OK?
Dialogue: 0,0:13:02.43,0:13:05.33,oith,,0000,0000,0000,,Tidak, ini tak baik-baik saja.\NKau seharusnya tak dekat-dekat sini.
Dialogue: 0,0:13:05.36,0:13:07.76,oith,,0000,0000,0000,,OK, Ayah benar. Kau mulai bersekolah\Nsetelah satu atau 2 tahun lagi.
Dialogue: 0,0:13:07.80,0:13:10.53,oith,,0000,0000,0000,,Tidak Yah! Hanya karena\NAyah takut dengan laut...
Dialogue: 0,0:13:10.57,0:13:11.04,oith,,0000,0000,0000,,Jelas sekali, kau belum siap...
Dialogue: 0,0:13:11.77,0:13:12.93,oith,,0000,0000,0000,,dan kau tak akan\Nkembali sampai kau siap.
Dialogue: 0,0:13:12.97,0:13:14.23,oith,,0000,0000,0000,,Kau pikir kau bisa\Nmelakukan hal ini...
Dialogue: 0,0:13:14.27,0:13:16.17,oith,,0000,0000,0000,,tapi sebenarnya kau tak bisa, Nemo!
Dialogue: 0,0:13:17.51,0:13:19.10,oith,,0000,0000,0000,,Aku benci Ayah.
Dialogue: 0,0:13:20.31,0:13:22.94,oith,,0000,0000,0000,,Ini
Dialogue: 0,0:13:22.98,0:13:24.81,oith,,0000,0000,0000,,Tak ada yang perlu dilihat.\NBerkumpul. Disana.
Dialogue: 0,0:13:24.85,0:13:26.11,oith,,0000,0000,0000,,Permisi.\NApa ada yang bisa kubantu?
Dialogue: 0,0:13:26.15,0:13:28.21,oith,,0000,0000,0000,,Aku ilmuwan, Pak.\NApa ada masalah?
Dialogue: 0,0:13:28.25,0:13:30.35,oith,,0000,0000,0000,,Maaf. Aku tak bermaksud memotong.
Dialogue: 0,0:13:30.39,0:13:33.22,oith,,0000,0000,0000,,Dia bukan perenang yang baik,\Ndan ini terlalu cepat...
Dialogue: 0,0:13:33.26,0:13:34.99,oith,,0000,0000,0000,,baginya untuk diluar\Nsini tanpa diawasi.
Dialogue: 0,0:13:35.03,0:13:36.79,oith,,0000,0000,0000,,Saya bisa menjamin\Ndia aman bersama saya.
Dialogue: 0,0:13:36.83,0:13:39.80,oith,,0000,0000,0000,,Aku yakin, tapi Anda\Npunya siswa yang banyak...
Dialogue: 0,0:13:39.83,0:13:42.67,oith,,0000,0000,0000,,dan dia bisa lepas dari\Npengawasan jika tak kau perhatikan.
Dialogue: 0,0:13:42.70,0:13:43.89,oith,,0000,0000,0000,,Aku tak bilang kau tak memperhatikan.
Dialogue: 0,0:13:43.94,0:13:46.87,oith,,0000,0000,0000,,Oh, Tuhan!\NNemo berenang ke perairan lepas!
Dialogue: 0,0:13:48.67,0:13:49.94,oith,,0000,0000,0000,,Nemo!
Dialogue: 0,0:13:51.34,0:13:53.04,oith,,0000,0000,0000,,Kau pikir apa yang kau lakukan?
Dialogue: 0,0:13:53.08,0:13:55.88,oith,,0000,0000,0000,,Kau akan terperangkap di luar sana...
Dialogue: 0,0:13:55.92,0:13:59.41,oith,,0000,0000,0000,,dan aku harus menjemputmu\Nsebelum ikan yang lain memakanmu.
Dialogue: 0,0:13:59.52,0:14:01.35,oith,,0000,0000,0000,,Kembali!
Dialogue: 0,0:14:01.39,0:14:04.38,oith,,0000,0000,0000,,Kubilang kembali ke sini!
Dialogue: 0,0:14:04.42,0:14:09.26,oith,,0000,0000,0000,,Stop! Jangan bergerak lagi, Tuan...
Dialogue: 0,0:14:09.30,0:14:11.16,oith,,0000,0000,0000,,Jangan berani!
Dialogue: 0,0:14:11.20,0:14:13.26,oith,,0000,0000,0000,,Jika kau sentuh kapalnya...
Dialogue: 0,0:14:13.30,0:14:14.79,oith,,0000,0000,0000,,Apa kau dengar aku?
Dialogue: 0,0:14:14.83,0:14:18.46,oith,,0000,0000,0000,,Jangan sentuh kap... Nemo!
Dialogue: 0,0:14:18.50,0:14:20.13,oith,,0000,0000,0000,,Dia menyentuh pantatnya (butt).
Dialogue: 0,0:14:20.17,0:14:22.90,oith,,0000,0000,0000,,Cepat kembali kesini, Nemo.
Dialogue: 0,0:14:22.94,0:14:24.10,oith,,0000,0000,0000,,Benar.
Dialogue: 0,0:14:24.14,0:14:25.84,oith,,0000,0000,0000,,Kau dalam masalah besar,\Nanak muda.
Dialogue: 0,0:14:25.88,0:14:27.68,oith,,0000,0000,0000,,Kau dengar aku? Besar...
Dialogue: 0,0:14:29.48,0:14:31.45,oith,,0000,0000,0000,,Besar...
Dialogue: 0,0:14:34.69,0:14:36.75,oith,,0000,0000,0000,,Ayah! Tolong!
Dialogue: 0,0:14:36.79,0:14:39.76,oith,,0000,0000,0000,,Aku datang, Nemo!
Dialogue: 0,0:14:41.06,0:14:42.99,oith,,0000,0000,0000,,Sembunyi di bawahku, anak-anak!
Dialogue: 0,0:14:43.03,0:14:44.43,oith,,0000,0000,0000,,Oh! Tidak!
Dialogue: 0,0:14:44.46,0:14:46.16,oith,,0000,0000,0000,,Ayah!
Dialogue: 0,0:14:46.20,0:14:48.60,oith,,0000,0000,0000,,Ayah!
Dialogue: 0,0:14:51.84,0:14:54.70,oith,,0000,0000,0000,,Oh! Nemo!
Dialogue: 0,0:14:57.14,0:14:59.13,oith,,0000,0000,0000,,Unh. Nemo!
Dialogue: 0,0:14:59.18,0:15:02.81,oith,,0000,0000,0000,,Nemo, tidak! Nemo!
Dialogue: 0,0:15:02.85,0:15:05.82,oith,,0000,0000,0000,,Nemo! Nemo! Tidak!
Dialogue: 0,0:15:07.72,0:15:10.21,oith,,0000,0000,0000,,Tidak!
Dialogue: 0,0:15:19.17,0:15:20.66,oith,,0000,0000,0000,,Nemo! Nemo!
Dialogue: 0,0:15:30.91,0:15:32.17,oith,,0000,0000,0000,,Whoa! Tunggu.
Dialogue: 0,0:15:44.96,0:15:46.19,oith,,0000,0000,0000,,Oh, tidak.
Dialogue: 0,0:15:46.23,0:15:48.82,oith,,0000,0000,0000,,Tidak, kapalnya hilang.\NKapalnya hilang.
Dialogue: 0,0:15:48.86,0:15:50.16,oith,,0000,0000,0000,,Tidak,\Nkapalnya tak mungkin hilang.
Dialogue: 0,0:15:50.20,0:15:52.53,oith,,0000,0000,0000,,Tidak! Nemo!
Dialogue: 0,0:15:52.57,0:15:54.17,oith,,0000,0000,0000,,Nemo! Nemo!
Dialogue: 0,0:15:54.17,0:15:55.76,oith,,0000,0000,0000,,Nemo! Nemo!
Dialogue: 0,0:15:55.80,0:15:58.03,oith,,0000,0000,0000,,Tidak!
Dialogue: 0,0:15:58.14,0:16:00.73,oith,,0000,0000,0000,,Nemo! Nemo!
Dialogue: 0,0:16:00.77,0:16:03.57,oith,,0000,0000,0000,,Tidak, tolong, tidak!
Dialogue: 0,0:16:06.38,0:16:07.57,oith,,0000,0000,0000,,Tidak, tidak!
Dialogue: 0,0:16:09.52,0:16:11.51,oith,,0000,0000,0000,,Apa ada yang melihat sebuah kapal?
Dialogue: 0,0:16:11.55,0:16:13.38,oith,,0000,0000,0000,,Tolong! Perahu putih!
Dialogue: 0,0:16:13.42,0:16:15.08,oith,,0000,0000,0000,,Mereka mengambil anakku!
Dialogue: 0,0:16:15.12,0:16:17.62,oith,,0000,0000,0000,,Anakkku! Tolong aku, kumohon.
Dialogue: 0,0:16:17.62,0:16:19.52,oith,,0000,0000,0000,,- Awas!\N- Apa?
Dialogue: 0,0:16:19.56,0:16:21.96,oith,,0000,0000,0000,,Ooh. Ohh.
Dialogue: 0,0:16:21.99,0:16:25.59,oith,,0000,0000,0000,,Ohh. Oh, oh. Maaf.\NAku tak melihatmu.
Dialogue: 0,0:16:25.63,0:16:28.93,oith,,0000,0000,0000,,- Pak? Kau tak apa-apa?\N- Dia pergi.
Dialogue: 0,0:16:28.97,0:16:30.40,oith,,0000,0000,0000,,Tak apa-apa.
Dialogue: 0,0:16:30.44,0:16:31.70,oith,,0000,0000,0000,,- Dia hilang.\N- Ini akan baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:16:31.74,0:16:35.30,oith,,0000,0000,0000,,Tidak. Mereka membawanya pergi.\NAku harus menemukan kapalnya.
Dialogue: 0,0:16:35.34,0:16:37.40,oith,,0000,0000,0000,,Kapal?\NHey, aku lihat kapal.
Dialogue: 0,0:16:37.44,0:16:39.74,oith,,0000,0000,0000,,- Benarkah?\N- Dia melewatiku tak berapa lama.
Dialogue: 0,0:16:39.78,0:16:42.15,oith,,0000,0000,0000,,- Warnanya putih?\N- Hai. Namaku Dory.
Dialogue: 0,0:16:42.18,0:16:43.38,oith,,0000,0000,0000,,Dimana? Lewat mana?
Dialogue: 0,0:16:43.42,0:16:45.58,oith,,0000,0000,0000,,Oh, oh, oh.\NKapalnya lewat sana.
Dialogue: 0,0:16:45.62,0:16:47.02,oith,,0000,0000,0000,,Lewat sini.\NIkuti aku.
Dialogue: 0,0:16:47.05,0:16:50.42,oith,,0000,0000,0000,,Terima kasih. Terima kasih.\NTerima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:16:50.46,0:16:51.58,oith,,0000,0000,0000,,Tak masalah.
Dialogue: 0,0:17:16.58,0:17:18.17,oith,,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:17:18.22,0:17:19.62,oith,,0000,0000,0000,,Tunggu!
Dialogue: 0,0:17:25.72,0:17:27.82,oith,,0000,0000,0000,,- Bisa kau berhenti melakukannya?\N- Apa?
Dialogue: 0,0:17:27.86,0:17:30.62,oith,,0000,0000,0000,,Aku sedang berenang nich.\NApa samudera kurang besar untukmu?
Dialogue: 0,0:17:30.66,0:17:32.86,oith,,0000,0000,0000,,Kau punya masalah, kawan?\NHuh? Huh?
Dialogue: 0,0:17:32.90,0:17:35.59,oith,,0000,0000,0000,,Kau mengikutiku?
Dialogue: 0,0:17:35.63,0:17:37.50,oith,,0000,0000,0000,,Ooh, aku takut sekarang. Apa?
Dialogue: 0,0:17:37.54,0:17:40.13,oith,,0000,0000,0000,,- Tunggu dulu.\N- Berhenti mengikutiku, OK?
Dialogue: 0,0:17:40.17,0:17:43.30,oith,,0000,0000,0000,,Apa? Kau mau menunjukkan\Nkemana kapalnya pergi.
Dialogue: 0,0:17:43.34,0:17:44.94,oith,,0000,0000,0000,,Kapal?\NHey, aku lihat sebuah kapal.
Dialogue: 0,0:17:45.18,0:17:48.37,oith,,0000,0000,0000,,Sudah lewat tapi tak begitu lama.\NKapalnya lewat sini.
Dialogue: 0,0:17:48.41,0:17:49.81,oith,,0000,0000,0000,,Kapalnya lewat sini.\NIkuti aku.
Dialogue: 0,0:17:49.85,0:17:51.98,oith,,0000,0000,0000,,Tunggu dulu.\NApa yang tejadi?
Dialogue: 0,0:17:52.02,0:17:54.32,oith,,0000,0000,0000,,Tadi kau sudah bilang\Nkemana kapalnya pergi.
Dialogue: 0,0:17:54.35,0:17:57.55,oith,,0000,0000,0000,,Benarkah? Oh, tidak.
Dialogue: 0,0:17:57.59,0:17:59.89,oith,,0000,0000,0000,,JIka ini adalah\Nleluconmu, ini tak lucu.
Dialogue: 0,0:17:59.93,0:18:02.22,oith,,0000,0000,0000,,Dan aku tahu hal konyol.\NAku seekor ikan badut (clownfish).
Dialogue: 0,0:18:02.26,0:18:05.66,oith,,0000,0000,0000,,Tidak, bukan begitu.\NMaaf.
Dialogue: 0,0:18:05.70,0:18:08.67,oith,,0000,0000,0000,,Begini, aku punya penyakit\Nhilang ingatan jangka pendek.
Dialogue: 0,0:18:08.70,0:18:12.54,oith,,0000,0000,0000,,Penyakit hilang ingatan jangka pendek.\NAku tak percaya ini.
Dialogue: 0,0:18:12.57,0:18:14.44,oith,,0000,0000,0000,,Tidak,ini benar.\NAku cepat melupakan sesuatu.
Dialogue: 0,0:18:14.47,0:18:18.43,oith,,0000,0000,0000,,Sudah keturunan dalam keluargaku.\NPaling tidak, itu menurutku.
Dialogue: 0,0:18:18.48,0:18:22.50,oith,,0000,0000,0000,,Um, hmm. Dimana mereka?
Dialogue: 0,0:18:27.25,0:18:28.69,oith,,0000,0000,0000,,Bisa kubantu?
Dialogue: 0,0:18:28.69,0:18:31.35,oith,,0000,0000,0000,,Ada yang salah denganmu... serius.
Dialogue: 0,0:18:31.39,0:18:33.26,oith,,0000,0000,0000,,Kau buang-buang waktuku.
Dialogue: 0,0:18:33.29,0:18:35.35,oith,,0000,0000,0000,,Aku harus temukan anakku.
Dialogue: 0,0:18:38.63,0:18:40.16,oith,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:18:40.20,0:18:42.19,oith,,0000,0000,0000,,- Ohh.\N- Hai!
Dialogue: 0,0:18:42.23,0:18:45.26,oith,,0000,0000,0000,,Namaku Bruce.
Dialogue: 0,0:18:45.30,0:18:47.07,oith,,0000,0000,0000,,Tak apa-apa.\NAku mengerti.
Dialogue: 0,0:18:47.11,0:18:50.84,oith,,0000,0000,0000,,Mengapa harus percaya\Npada hiu, iya kan?
Dialogue: 0,0:18:57.92,0:19:01.01,oith,,0000,0000,0000,,Jadi, apa yang sekumpulan daging\Nseperti kalian lakukan...
Dialogue: 0,0:19:01.05,0:19:02.71,oith,,0000,0000,0000,,selarut ini, eh?
Dialogue: 0,0:19:02.76,0:19:04.78,oith,,0000,0000,0000,,Kami tak melakukan apa-apa.\NKami bahkan belum keluar.
Dialogue: 0,0:19:04.82,0:19:07.05,oith,,0000,0000,0000,,Bagus sekali!\NKalau bagaimana jika...
Dialogue: 0,0:19:07.09,0:19:10.36,oith,,0000,0000,0000,,kalian datang ke\Nperkumpulan yang kuadakan?
Dialogue: 0,0:19:10.40,0:19:11.59,oith,,0000,0000,0000,,Maksudmu, seperti pesta?
Dialogue: 0,0:19:11.63,0:19:15.69,oith,,0000,0000,0000,,Yeah, betul. Pesta.\NBagaimana menurut kalian?
Dialogue: 0,0:19:15.73,0:19:17.90,oith,,0000,0000,0000,,Aku suka pesta.\NKedengarannya menyenangkan.
Dialogue: 0,0:19:17.94,0:19:20.34,oith,,0000,0000,0000,,Pesta itu menyenangkan,\Ndan meriah, tapi...
Dialogue: 0,0:19:20.37,0:19:24.27,oith,,0000,0000,0000,,Oh, ayolah, aku memaksa.
Dialogue: 0,0:19:24.31,0:19:27.51,oith,,0000,0000,0000,,OK. Itu saja yang perlu.
Dialogue: 0,0:19:30.15,0:19:32.31,oith,,0000,0000,0000,,Hey, lihat, balon-balon.\NIni pesta.
Dialogue: 0,0:19:32.35,0:19:34.68,oith,,0000,0000,0000,,Ha ha ha ha!\NPerhatikan jarakmu juga.
Dialogue: 0,0:19:34.72,0:19:37.38,oith,,0000,0000,0000,,Balon-balon itu bisa\Nsedikit menggigit.
Dialogue: 0,0:19:37.42,0:19:39.72,oith,,0000,0000,0000,,Kau tak akan mau jika\Nsalah satunya pecah.
Dialogue: 0,0:19:53.67,0:19:56.30,oith,,0000,0000,0000,,Anchor! Chum!
Dialogue: 0,0:19:56.34,0:19:59.14,oith,,0000,0000,0000,,Disana rupanya kau, Bruce.\NAkhirnya.
Dialogue: 0,0:19:59.18,0:20:01.84,oith,,0000,0000,0000,,- Kita kedatangan tamu.\N- Ini tentang waktu, kawan.
Dialogue: 0,0:20:01.88,0:20:03.30,oith,,0000,0000,0000,,Kami sudah menghabiskan\Nsemua makanan ringannya...
Dialogue: 0,0:20:03.38,0:20:04.94,oith,,0000,0000,0000,,dan kami masih lapar.
Dialogue: 0,0:20:04.98,0:20:07.18,oith,,0000,0000,0000,,Kami hampir mengadakan\Npesta makan ikan.
Dialogue: 0,0:20:07.22,0:20:08.95,oith,,0000,0000,0000,,Ayo,\Nkita akhiri ini semua.
Dialogue: 0,0:20:10.19,0:20:11.78,oith,,0000,0000,0000,,Baiklah kalu begitu.
Dialogue: 0,0:20:11.82,0:20:14.12,oith,,0000,0000,0000,,Pertemuan secara resmi dibuka.
Dialogue: 0,0:20:14.16,0:20:15.65,oith,,0000,0000,0000,,Mari kita semua ucapkan ikrarnya.
Dialogue: 0,0:20:15.69,0:20:20.19,oith,,0000,0000,0000,,Aku seekor hiu baik,\Nbukan mesin makan tak berperasaan.
Dialogue: 0,0:20:20.23,0:20:22.86,oith,,0000,0000,0000,,Jika aku ingin mengubah citra ini...
Dialogue: 0,0:20:22.90,0:20:25.34,oith,,0000,0000,0000,,Pertama aku harus mengubah diri sendiri.
Dialogue: 0,0:20:25.37,0:20:28.10,oith,,0000,0000,0000,,Ikan adalah teman, bukan makanan.
Dialogue: 0,0:20:28.14,0:20:29.47,oith,,0000,0000,0000,,Kecuali lumba-lumba menjengkelkan.
Dialogue: 0,0:20:29.51,0:20:32.53,oith,,0000,0000,0000,,Lumba-lumba. Yeah.\NMereka pikir mereka sangat lucu.
Dialogue: 0,0:20:32.58,0:20:34.31,oith,,0000,0000,0000,,"Lihat aku.\NAku lumba-lumba kecil lucu.
Dialogue: 0,0:20:34.35,0:20:36.01,oith,,0000,0000,0000,,"Biar aku melambai untukmu.\NBukankah aku lucu?"
Dialogue: 0,0:20:36.05,0:20:38.64,oith,,0000,0000,0000,,Baiklah kalau begitu.\NPertemuan hari ini adalah langkah ke 5...
Dialogue: 0,0:20:38.68,0:20:40.35,oith,,0000,0000,0000,,Membawa teman ikan.
Dialogue: 0,0:20:40.39,0:20:41.88,oith,,0000,0000,0000,,Apa kalian punya teman?
Dialogue: 0,0:20:41.92,0:20:43.08,oith,,0000,0000,0000,,Aku punya.
Dialogue: 0,0:20:44.99,0:20:47.08,oith,,0000,0000,0000,,- Hey.\N- Bagaimana denganmu, Chum?
Dialogue: 0,0:20:47.13,0:20:51.65,oith,,0000,0000,0000,,Oh, aku... sepertinya salah\Nmemberikan tempat pada temanku.
Dialogue: 0,0:20:53.27,0:20:54.63,oith,,0000,0000,0000,,Tak apa-apa, Chum.
Dialogue: 0,0:20:54.67,0:20:56.19,oith,,0000,0000,0000,,Aku punya feeling ini akan\Njadi langkah yang sulit.
Dialogue: 0,0:20:56.24,0:20:57.76,oith,,0000,0000,0000,,Kau bisa berdampingan\Ndengan salah satu temanku.
Dialogue: 0,0:20:57.80,0:21:01.26,oith,,0000,0000,0000,,Terima kasih, kawan.\NSeekor ikan kecil untuk Chum, eh?
Dialogue: 0,0:21:01.31,0:21:02.97,oith,,0000,0000,0000,,Aku akan mulai testimoninya.
Dialogue: 0,0:21:03.01,0:21:05.24,oith,,0000,0000,0000,,Hello. Namaku Bruce.
Dialogue: 0,0:21:05.28,0:21:06.54,oith,,0000,0000,0000,,Hello, Bruce.
Dialogue: 0,0:21:06.58,0:21:08.74,oith,,0000,0000,0000,,Sudah 3 minggu sejak\Nmakan ikan terakhirku.
Dialogue: 0,0:21:08.78,0:21:12.22,oith,,0000,0000,0000,,Untuk kehormatanku, kalau tidak lebih\Nbaik aku dipenggal dan dijadikan sup daging hiu.
Dialogue: 0,0:21:12.25,0:21:15.02,oith,,0000,0000,0000,,- Kau adalah inspirasi!\N- Amiin.
Dialogue: 0,0:21:16.26,0:21:17.69,oith,,0000,0000,0000,,Baiklah kalau begitu.\NSiapa berikutnya?
Dialogue: 0,0:21:17.72,0:21:19.02,oith,,0000,0000,0000,,Pilih aku, pilih aku.
Dialogue: 0,0:21:19.06,0:21:20.92,oith,,0000,0000,0000,,Ya. Si kecil Sheila yang di depan.
Dialogue: 0,0:21:20.96,0:21:23.02,oith,,0000,0000,0000,,- Whoo!\N- Majulah kesini.
Dialogue: 0,0:21:24.00,0:21:25.86,oith,,0000,0000,0000,,Hai. Aku Dory.
Dialogue: 0,0:21:25.90,0:21:28.30,oith,,0000,0000,0000,,- Hello, Dory.\N- Dan, uh,...
Dialogue: 0,0:21:28.33,0:21:31.50,oith,,0000,0000,0000,,Kurasa aku tak pernah makan ikan.
Dialogue: 0,0:21:31.54,0:21:35.10,oith,,0000,0000,0000,,- Itu menakjubkan.\N- Bagus untukmu, kawan.
Dialogue: 0,0:21:35.14,0:21:37.17,oith,,0000,0000,0000,,Aku senang aku bisa\Nmengeluarkannya dari dadaku.
Dialogue: 0,0:21:37.21,0:21:38.54,oith,,0000,0000,0000,,baiklah, ada lagi?
Dialogue: 0,0:21:38.58,0:21:41.17,oith,,0000,0000,0000,,bagaimana denganmu, kawan?\NApa masalahmu?
Dialogue: 0,0:21:41.21,0:21:43.44,oith,,0000,0000,0000,,Aku? Aku tak punya masalah.
Dialogue: 0,0:21:43.48,0:21:44.85,oith,,0000,0000,0000,,Oh, OK.
Dialogue: 0,0:21:44.88,0:21:46.48,oith,,0000,0000,0000,,Penyanggahan.
Dialogue: 0,0:21:46.52,0:21:48.35,oith,,0000,0000,0000,,Mulai saja dengan namamu.
Dialogue: 0,0:21:48.39,0:21:51.08,oith,,0000,0000,0000,,OK. Uh, hello.
Dialogue: 0,0:21:51.12,0:21:54.22,oith,,0000,0000,0000,,namaku Marlin.\NAku seekor clownfish.
Dialogue: 0,0:21:54.26,0:21:57.29,oith,,0000,0000,0000,,- Seekor ikan badut? Benarkah?\N- Ceritakan kami sebuah lelucon.
Dialogue: 0,0:21:57.33,0:21:59.06,oith,,0000,0000,0000,,Aku suka lelucon.
Dialogue: 0,0:21:59.10,0:22:02.09,oith,,0000,0000,0000,,Aku sebenanya tahu satu\Ncerita yang cukup bagus.
Dialogue: 0,0:22:02.13,0:22:04.16,oith,,0000,0000,0000,,Ada sebuah moluska...
Dialogue: 0,0:22:04.20,0:22:06.54,oith,,0000,0000,0000,,dan dia berjalan ke sebuah timun laut.
Dialogue: 0,0:22:06.57,0:22:08.40,oith,,0000,0000,0000,,Normal-nya mereka tak bisa bicara,\Ntimun laut...
Dialogue: 0,0:22:08.44,0:22:10.41,oith,,0000,0000,0000,,tapi di lelucon,\Nsemuanya bisa bicara...
Dialogue: 0,0:22:10.44,0:22:13.50,oith,,0000,0000,0000,,jadi si moluska\Nberkata kepada si timun laut...
Dialogue: 0,0:22:15.21,0:22:17.81,oith,,0000,0000,0000,,Ayah!
Dialogue: 0,0:22:17.85,0:22:19.18,oith,,0000,0000,0000,,Nemo!
Dialogue: 0,0:22:19.22,0:22:22.24,oith,,0000,0000,0000,,Nemo! Ha ha! Nemo!\NAku tak mengerti.
Dialogue: 0,0:22:22.29,0:22:24.19,oith,,0000,0000,0000,,Sebagai seekor ikan badut,\Ndia sama sekali tak lucu.
Dialogue: 0,0:22:24.22,0:22:26.05,oith,,0000,0000,0000,,Tidak, tidak.\NDia anakku.
Dialogue: 0,0:22:26.09,0:22:28.15,oith,,0000,0000,0000,,Dia diculik oleh para penyelam ini.
Dialogue: 0,0:22:28.19,0:22:30.89,oith,,0000,0000,0000,,Oh. Malangnya kau.
Dialogue: 0,0:22:30.93,0:22:32.90,oith,,0000,0000,0000,,Manusia... mereka pikir\Nmereka punya semuanya
Dialogue: 0,0:22:32.93,0:22:34.19,oith,,0000,0000,0000,,Mungkin orang Amerika.
Dialogue: 0,0:22:34.23,0:22:38.36,oith,,0000,0000,0000,,Sekarang, ada Ayah yang...\Nmencari anak kecilnya.
Dialogue: 0,0:22:38.40,0:22:40.90,oith,,0000,0000,0000,,Apa arti tanda ini?
Dialogue: 0,0:22:40.94,0:22:43.27,oith,,0000,0000,0000,,Aku tak pernah tahu Ayahku!
Dialogue: 0,0:22:43.31,0:22:45.71,oith,,0000,0000,0000,,- Berpelukan.\N- Kita semua teman disini, teman.
Dialogue: 0,0:22:45.74,0:22:46.97,oith,,0000,0000,0000,,Aku tak bisa baca tulisan manusia.
Dialogue: 0,0:22:47.01,0:22:48.27,oith,,0000,0000,0000,,Kita harus cari ikan yang\Nbisa baca tanda ini.
Dialogue: 0,0:22:48.31,0:22:50.28,oith,,0000,0000,0000,,- Hey, lihat, hiu.\N- jangan, jangan, Dory!
Dialogue: 0,0:22:50.32,0:22:52.44,oith,,0000,0000,0000,,- Kawan-kawan.\N- jangan, Dory.
Dialogue: 0,0:22:52.48,0:22:53.82,oith,,0000,0000,0000,,Itu punyaku.\NBerikan padaku.
Dialogue: 0,0:22:53.85,0:22:55.32,oith,,0000,0000,0000,,Sini! Ow!
Dialogue: 0,0:22:55.35,0:22:57.32,oith,,0000,0000,0000,,Oh, maaf.\NKau tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:22:57.42,0:22:58.75,oith,,0000,0000,0000,,- Ow, ow, ow.\N- maafkan aku.
Dialogue: 0,0:22:58.79,0:23:00.92,oith,,0000,0000,0000,,Kau mengenaiku.\NApa aku berdarah?
Dialogue: 0,0:23:00.96,0:23:02.86,oith,,0000,0000,0000,,- Ohh.\N- Ow, ow, ow.
Dialogue: 0,0:23:02.90,0:23:06.46,oith,,0000,0000,0000,,Dory, kau tak apa-apa... Ohh.
Dialogue: 0,0:23:06.50,0:23:10.03,oith,,0000,0000,0000,,Ohh, itu bagus.
Dialogue: 0,0:23:10.07,0:23:11.97,oith,,0000,0000,0000,,Halangi!
Dialogue: 0,0:23:12.00,0:23:14.60,oith,,0000,0000,0000,,- Segigit saja.\N- Tenang, kawan!
Dialogue: 0,0:23:14.64,0:23:17.27,oith,,0000,0000,0000,,Ingat, Bruce,\Nikan adalah teman, bukan makanan!
Dialogue: 0,0:23:17.31,0:23:20.21,oith,,0000,0000,0000,,- Makanan!\N- Dory, awas!
Dialogue: 0,0:23:20.25,0:23:23.81,oith,,0000,0000,0000,,Aku makan ikan malam ini!
Dialogue: 0,0:23:23.85,0:23:25.44,oith,,0000,0000,0000,,Ingat langkahnya, kawan!
Dialogue: 0,0:23:31.26,0:23:33.52,oith,,0000,0000,0000,,hanya satu gigitan!
Dialogue: 0,0:23:36.60,0:23:40.36,oith,,0000,0000,0000,,G'day. Grr!
Dialogue: 0,0:23:41.40,0:23:42.66,oith,,0000,0000,0000,,Tak ada jalan keluar!
Dialogue: 0,0:23:42.70,0:23:44.46,oith,,0000,0000,0000,,Pasti ada jalan meloloskan diri!
Dialogue: 0,0:23:46.67,0:23:48.01,oith,,0000,0000,0000,,Siapa ini?
Dialogue: 0,0:23:48.01,0:23:49.37,oith,,0000,0000,0000,,Dory, bantu aku cari jalan keluar!
Dialogue: 0,0:23:49.41,0:23:51.93,oith,,0000,0000,0000,,Sorry. Kembali nanti lagi.\NKami sedang berusaha kabur.
Dialogue: 0,0:23:53.18,0:23:56.55,oith,,0000,0000,0000,,- Pasti ada jalan keluar!\N- Ini ada sesuatu.
Dialogue: 0,0:23:56.58,0:23:59.31,oith,,0000,0000,0000,,"Es-cap-e."\NAku penasaran apa maksudnya.
Dialogue: 0,0:23:59.35,0:24:00.88,oith,,0000,0000,0000,,Lucu. kalau dieja mirip\Ndengan "escape (keluar)."
Dialogue: 0,0:24:00.92,0:24:02.18,oith,,0000,0000,0000,,Ayo.
Dialogue: 0,0:24:02.22,0:24:05.32,oith,,0000,0000,0000,,Disini Brucey!
Dialogue: 0,0:24:05.36,0:24:07.05,oith,,0000,0000,0000,,Tunggu dulu.\NKau bisa membaca?
Dialogue: 0,0:24:07.09,0:24:09.08,oith,,0000,0000,0000,,Aku bisa membaca?\NBetul. Aku bisa membaca!
Dialogue: 0,0:24:09.13,0:24:11.25,oith,,0000,0000,0000,,Baiklah kalau begitu, ini.\NBaca ini sekarang.
Dialogue: 0,0:24:13.30,0:24:16.06,oith,,0000,0000,0000,,Dia tak bermaksud begini.\NDia bahkan tak pernah tahu Ayahnya.
Dialogue: 0,0:24:16.10,0:24:17.33,oith,,0000,0000,0000,,Don't fall off the wagon!
Dialogue: 0,0:24:21.41,0:24:23.84,oith,,0000,0000,0000,,Oh, tidak, ini buntu!
Dialogue: 0,0:24:28.08,0:24:29.38,oith,,0000,0000,0000,,Tidak, Bruce, fokus.
Dialogue: 0,0:24:29.41,0:24:31.54,oith,,0000,0000,0000,,Maafkan Bruce, kawan.
Dialogue: 0,0:24:31.58,0:24:34.25,oith,,0000,0000,0000,,Dia benar2 orang baik.
Dialogue: 0,0:24:34.29,0:24:35.51,oith,,0000,0000,0000,,Aku harus dapatkan topeng itu.
Dialogue: 0,0:24:35.55,0:24:37.15,oith,,0000,0000,0000,,Kau mau topengnya? OK.
Dialogue: 0,0:24:37.19,0:24:39.95,oith,,0000,0000,0000,,Tidak, tidak, tidak!
Dialogue: 0,0:24:39.99,0:24:42.52,oith,,0000,0000,0000,,Cepat, ambil topengnya!
Dialogue: 0,0:24:46.90,0:24:49.23,oith,,0000,0000,0000,,Oh, tidak. Bruce?
Dialogue: 0,0:24:49.27,0:24:50.90,oith,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:24:52.20,0:24:55.47,oith,,0000,0000,0000,,Menjauh! Menjauh!
Dialogue: 0,0:24:55.51,0:24:57.24,oith,,0000,0000,0000,,Aw, apa pestanya bubar?
Dialogue: 0,0:25:06.59,0:25:08.52,oith,,0000,0000,0000,,Bagus.
Dialogue: 0,0:25:11.61,0:25:12.77,oith,,0000,0000,0000,,Yah?
Dialogue: 0,0:25:15.62,0:25:16.81,oith,,0000,0000,0000,,Ayah?
Dialogue: 0,0:25:19.06,0:25:20.25,oith,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:25:39.68,0:25:41.61,oith,,0000,0000,0000,,- Barbara.\N- Uh-huh?
Dialogue: 0,0:25:41.64,0:25:43.48,oith,,0000,0000,0000,,Siapkan kawat giginya,\Napa kau keberatan?
Dialogue: 0,0:25:43.51,0:25:45.95,oith,,0000,0000,0000,,Dan aku butuh beberapa\Ngulung kapas lagi.
Dialogue: 0,0:25:45.98,0:25:47.61,oith,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:25:49.35,0:25:51.08,oith,,0000,0000,0000,,Hello, kawan kecil.
Dialogue: 0,0:25:52.36,0:25:53.52,oith,,0000,0000,0000,,Heh heh heh!\NIndah bukan?
Dialogue: 0,0:25:53.56,0:25:54.89,oith,,0000,0000,0000,,Aku temukan ikan\Nini hidup...
Dialogue: 0,0:25:54.92,0:25:56.62,oith,,0000,0000,0000,,di terumbu karang,\Ndan aku mengambilnya.
Dialogue: 0,0:25:56.66,0:25:58.75,oith,,0000,0000,0000,,Jadi, apa obat biusnya\Nsudah bereaksi?
Dialogue: 0,0:25:58.80,0:26:01.99,oith,,0000,0000,0000,,Kurasa begitu.\NKita siap kalau begitu.
Dialogue: 0,0:26:03.23,0:26:04.76,oith,,0000,0000,0000,,Gelembung udara!
Dialogue: 0,0:26:07.74,0:26:09.33,oith,,0000,0000,0000,,Gelembung udaraku.
Dialogue: 0,0:26:09.37,0:26:10.74,oith,,0000,0000,0000,,Dia suka gelembung udara.
Dialogue: 0,0:26:10.77,0:26:14.47,oith,,0000,0000,0000,,Aah! Ohh! Tidak! Uhh!
Dialogue: 0,0:26:22.25,0:26:23.48,oith,,0000,0000,0000,,- Bonjour.\N- Aah!
Dialogue: 0,0:26:23.52,0:26:27.32,oith,,0000,0000,0000,,Santai, kawan kecil.\NTak ada yang perlu dikuatirkan.
Dialogue: 0,0:26:27.36,0:26:30.59,oith,,0000,0000,0000,,- Dia benar-benar ketakutan.\N- Aku ingin pulang.
Dialogue: 0,0:26:30.63,0:26:32.65,oith,,0000,0000,0000,,Apa kalian tahu dimana Ayahku?
Dialogue: 0,0:26:32.70,0:26:35.46,oith,,0000,0000,0000,,Sayang, Ayahmu mungkin\Nkembali ke toko hewan.
Dialogue: 0,0:26:35.50,0:26:36.66,oith,,0000,0000,0000,,Toko hewan?
Dialogue: 0,0:26:36.70,0:26:39.40,oith,,0000,0000,0000,,Yeah, kau tahu, seperti,\Naku dari Toko Ikan Bob.
Dialogue: 0,0:26:39.44,0:26:40.99,oith,,0000,0000,0000,,- Pet Palace.\N- Fish-O-Rama.
Dialogue: 0,0:26:41.04,0:26:42.50,oith,,0000,0000,0000,,- Pesanan lewat email.\N- Ebay.
Dialogue: 0,0:26:42.54,0:26:45.23,oith,,0000,0000,0000,,- Jadi, yang mana?\N- Aku dari laut lepas.
Dialogue: 0,0:26:45.27,0:26:47.21,oith,,0000,0000,0000,,Ah, laut lepas. Laut lepas?
Dialogue: 0,0:26:49.18,0:26:51.87,oith,,0000,0000,0000,,Dia belum dibersihkan.\NJacques!
Dialogue: 0,0:26:51.91,0:26:53.25,oith,,0000,0000,0000,,- Oui.\N- Bersihkan dia!
Dialogue: 0,0:26:53.28,0:26:54.81,oith,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:26:54.85,0:26:57.29,oith,,0000,0000,0000,,- Laut lepas.\N- Ooh, la mer. Bon.
Dialogue: 0,0:26:59.12,0:27:01.25,oith,,0000,0000,0000,,Voila. Dia sudah bersih.
Dialogue: 0,0:27:03.73,0:27:06.99,oith,,0000,0000,0000,,Wow. Laut lepas biru dan luas.\NSeperti apa?
Dialogue: 0,0:27:07.03,0:27:11.06,oith,,0000,0000,0000,,- Biru dan luas?\N- Aku benar.
Dialogue: 0,0:27:11.10,0:27:14.30,oith,,0000,0000,0000,,Jika ada yang kau butuhkan,\Nminta saja pada Bibi Deb.
Dialogue: 0,0:27:14.34,0:27:17.43,oith,,0000,0000,0000,,Atau jika aku tak ada,\Nkau bisa bilang pada saudaraku Flo.
Dialogue: 0,0:27:17.47,0:27:19.24,oith,,0000,0000,0000,,Hai. Apa kabar?
Dialogue: 0,0:27:19.28,0:27:20.80,oith,,0000,0000,0000,,Jangan dengarkan dia.
Dialogue: 0,0:27:20.84,0:27:22.67,oith,,0000,0000,0000,,Dia gila.\NHa ha ha ha!
Dialogue: 0,0:27:22.71,0:27:23.80,oith,,0000,0000,0000,,Ada yang datang.
Dialogue: 0,0:27:23.85,0:27:26.87,oith,,0000,0000,0000,,- Gak kedengaran, Peach.\N- Kubilang ada yang datang.
Dialogue: 0,0:27:26.92,0:27:28.88,oith,,0000,0000,0000,,- Boy, oh, boy.\N- Apa yang terjadi?
Dialogue: 0,0:27:28.92,0:27:30.44,oith,,0000,0000,0000,,Akar gigi... dan dari\Nhasil foto sinar X...
Dialogue: 0,0:27:30.49,0:27:31.95,oith,,0000,0000,0000,,sepertinya tidak bagus.
Dialogue: 0,0:27:33.72,0:27:35.16,oith,,0000,0000,0000,,- Peralatannya sudah dipasang?\N- Yep.
Dialogue: 0,0:27:35.19,0:27:36.99,oith,,0000,0000,0000,,- Apa yang dia gunakan untuk membukanya?\N- Bor Gator-Glidden.
Dialogue: 0,0:27:37.03,0:27:38.69,oith,,0000,0000,0000,,Cepat atau lamabat\Ndia akan merasakannya.
Dialogue: 0,0:27:38.73,0:27:41.66,oith,,0000,0000,0000,,Aku tak bisa lihat, Flo.
Dialogue: 0,0:27:41.70,0:27:43.82,oith,,0000,0000,0000,,Plaknya ada sedikit... Aah!
Dialogue: 0,0:27:43.87,0:27:45.06,oith,,0000,0000,0000,,Sekarang dia\Nmelakukan teknik Schilder.
Dialogue: 0,0:27:45.10,0:27:46.50,oith,,0000,0000,0000,,Dia gunakan Hedstrom.
Dialogue: 0,0:27:46.54,0:27:48.73,oith,,0000,0000,0000,,Itu bukan Hedstrom.\NItu K-Flex.
Dialogue: 0,0:27:48.77,0:27:51.40,oith,,0000,0000,0000,,Ada ptongan tetes air.\NPasti Hedstrom.
Dialogue: 0,0:27:51.44,0:27:52.93,oith,,0000,0000,0000,,- Tidak, tidak, K-Flex.\N- Hedstrom.
Dialogue: 0,0:27:52.98,0:27:54.67,oith,,0000,0000,0000,,- K-Flex!\N- Hedstrom!
Dialogue: 0,0:27:54.71,0:27:56.77,oith,,0000,0000,0000,,Ini dia aku mengembang.\NSedikit pertolongan, disini.
Dialogue: 0,0:27:56.88,0:27:58.68,oith,,0000,0000,0000,,Aku akan mengempeskannya.
Dialogue: 0,0:28:01.12,0:28:03.28,oith,,0000,0000,0000,,Baiklah.\NAyo, berkumurlah.
Dialogue: 0,0:28:03.32,0:28:06.65,oith,,0000,0000,0000,,Oh, mulut manusia adalah\Ntempat yang menjiikkan.
Dialogue: 0,0:28:09.09,0:28:11.03,oith,,0000,0000,0000,,- Hey, Nigel.\N- Apa yang kulewatkan?
Dialogue: 0,0:28:11.06,0:28:12.22,oith,,0000,0000,0000,,Akar gigi....
Dialogue: 0,0:28:12.26,0:28:13.89,oith,,0000,0000,0000,,Akar gigi?\NApa yang dia gunakan untuk membukanya?
Dialogue: 0,0:28:13.93,0:28:15.96,oith,,0000,0000,0000,,- Bor Gator-Glidden.\N- Dia paling suka pakai itu.
Dialogue: 0,0:28:16.00,0:28:18.99,oith,,0000,0000,0000,,Kuharap dia menguntungkan penjualnya.
Dialogue: 0,0:28:19.04,0:28:22.13,oith,,0000,0000,0000,,- Hello. Siapa ini?\N- Orang baru. Ha ha ha!
Dialogue: 0,0:28:22.17,0:28:23.50,oith,,0000,0000,0000,,Dokter gigi itu mengambilnya\Ndari karang.
Dialogue: 0,0:28:23.54,0:28:25.91,oith,,0000,0000,0000,,Ooo, dari luar rupanya?
Dialogue: 0,0:28:25.94,0:28:27.43,oith,,0000,0000,0000,,Maaf jika aku memakan temanmu.
Dialogue: 0,0:28:27.48,0:28:28.88,oith,,0000,0000,0000,,Ikan harus berenang,\Nburung harus makan.
Dialogue: 0,0:28:28.91,0:28:30.61,oith,,0000,0000,0000,,Hey! Tidak, tidak, tidak, tidak!
Dialogue: 0,0:28:30.65,0:28:32.24,oith,,0000,0000,0000,,Ini bukan ikanmu.\NDisana itu ikanmu.
Dialogue: 0,0:28:32.28,0:28:35.08,oith,,0000,0000,0000,,Ayo, sana.\NPergi, shoo!
Dialogue: 0,0:28:36.42,0:28:38.08,oith,,0000,0000,0000,,Aw, fotonya pecah.
Dialogue: 0,0:28:38.12,0:28:40.18,oith,,0000,0000,0000,,Ini adalah Darla.\NDia keponakanku.
Dialogue: 0,0:28:40.22,0:28:41.69,oith,,0000,0000,0000,,Minggu ini dia berumur 8 tahun.
Dialogue: 0,0:28:41.72,0:28:43.19,oith,,0000,0000,0000,,Hey, kawan kecil.
Dialogue: 0,0:28:43.23,0:28:44.99,oith,,0000,0000,0000,,Bilang hello pada ibu barumu.
Dialogue: 0,0:28:45.03,0:28:47.50,oith,,0000,0000,0000,,Dia akan kesini hari\NJumat untuk menjemputmu.
Dialogue: 0,0:28:47.53,0:28:49.36,oith,,0000,0000,0000,,kau adalah hadiah untuknya.\NShh, shh, shh.
Dialogue: 0,0:28:49.40,0:28:51.46,oith,,0000,0000,0000,,Ini adalah rahasia kecil kita.
Dialogue: 0,0:28:51.50,0:28:53.02,oith,,0000,0000,0000,,Well, Tn. Tucker,\Nsementara alatnya dipersiapkan...
Dialogue: 0,0:28:53.07,0:28:55.04,oith,,0000,0000,0000,,Aku mau ke WC dulu.
Dialogue: 0,0:28:56.87,0:28:58.77,oith,,0000,0000,0000,,Oh, Darla.
Dialogue: 0,0:28:58.81,0:29:00.67,oith,,0000,0000,0000,,Apa?\NApa yang salah dengannya?
Dialogue: 0,0:29:00.71,0:29:03.41,oith,,0000,0000,0000,,Dia tak akan berhenti\Nmengocok kantongnya.
Dialogue: 0,0:29:03.45,0:29:07.21,oith,,0000,0000,0000,,- Kasihan si Chuckles.\N- Dia adalah hadiahnya tahun lalu.
Dialogue: 0,0:29:07.25,0:29:09.62,oith,,0000,0000,0000,,Hitched a ride\Non the porcelain express.
Dialogue: 0,0:29:11.49,0:29:13.68,oith,,0000,0000,0000,,Dia adalah pembunuh ikan.
Dialogue: 0,0:29:13.72,0:29:15.99,oith,,0000,0000,0000,,Aku tak bisa pergi dengan anak itu.
Dialogue: 0,0:29:16.03,0:29:17.79,oith,,0000,0000,0000,,Aku harus kembali pada Ayahku.
Dialogue: 0,0:29:17.83,0:29:21.73,oith,,0000,0000,0000,,Ayah! Tolong!
Dialogue: 0,0:29:21.76,0:29:22.92,oith,,0000,0000,0000,,Oh, dia terjebak.
Dialogue: 0,0:29:22.97,0:29:25.16,oith,,0000,0000,0000,,Tak ada yang menyentuhnya.
Dialogue: 0,0:29:27.44,0:29:29.40,oith,,0000,0000,0000,,Tak ada yang membantunya.
Dialogue: 0,0:29:35.14,0:29:36.58,oith,,0000,0000,0000,,Bisa kau bantu aku?
Dialogue: 0,0:29:36.61,0:29:38.61,oith,,0000,0000,0000,,Tidak. kau sendiri yang\Nmembuat dirimu tersangkut.
Dialogue: 0,0:29:38.65,0:29:40.31,oith,,0000,0000,0000,,Kau bisa keluar sendiri.
Dialogue: 0,0:29:40.35,0:29:42.61,oith,,0000,0000,0000,,- Gill...\N- Aku ingin melihat dia berusaha.
Dialogue: 0,0:29:42.65,0:29:46.49,oith,,0000,0000,0000,,Tenang. Gerakkan sirip dan ekormu.
Dialogue: 0,0:29:46.52,0:29:49.32,oith,,0000,0000,0000,,Aku tak bisa. Siripku tidak bagus.
Dialogue: 0,0:29:49.36,0:29:51.52,oith,,0000,0000,0000,,Tak menghalangiku.
Dialogue: 0,0:29:55.60,0:29:58.16,oith,,0000,0000,0000,,Pikirkan saja apa yang\Nharus kau lakukan.
Dialogue: 0,0:30:02.14,0:30:03.66,oith,,0000,0000,0000,,Ayo.
Dialogue: 0,0:30:07.88,0:30:09.07,oith,,0000,0000,0000,,Sempurna.
Dialogue: 0,0:30:09.11,0:30:10.48,oith,,0000,0000,0000,,- Yay!\N- Kau berhasil!
Dialogue: 0,0:30:10.51,0:30:12.28,oith,,0000,0000,0000,,Hebat.\NHa ha ha!
Dialogue: 0,0:30:12.31,0:30:15.91,oith,,0000,0000,0000,,Wow. Dari laut lepas...\Nsama sepertimu, Gill.
Dialogue: 0,0:30:15.95,0:30:17.11,oith,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:30:17.15,0:30:19.52,oith,,0000,0000,0000,,Aku pernah melihat tampangmu\Nseperti itu sebelumnya.
Dialogue: 0,0:30:19.56,0:30:21.22,oith,,0000,0000,0000,,Apa yang kau pikirkan?
Dialogue: 0,0:30:21.26,0:30:23.02,oith,,0000,0000,0000,,Aku berpikir...
Dialogue: 0,0:30:23.06,0:30:26.62,oith,,0000,0000,0000,,malam ini, kita berikan anak\Nitu upacara penerimaan.
Dialogue: 0,0:30:26.66,0:30:28.32,oith,,0000,0000,0000,,Jadi, nak,\Nnamamu siapa?
Dialogue: 0,0:30:28.36,0:30:31.06,oith,,0000,0000,0000,,Nemo. Namaku Nemo.
Dialogue: 0,0:30:33.20,0:30:35.67,oith,,0000,0000,0000,,Nemo. Nemo.
Dialogue: 0,0:30:40.88,0:30:42.57,oith,,0000,0000,0000,,Apa kau akan memakan itu?
Dialogue: 0,0:30:54.12,0:30:57.79,oith,,0000,0000,0000,,- Hati-hati dengan palu itu.\N- Huh?
Dialogue: 0,0:31:00.30,0:31:03.06,oith,,0000,0000,0000,,Tidak, tidak.
Dialogue: 0,0:31:03.10,0:31:05.33,oith,,0000,0000,0000,,Apa yang tertulis? Dory!
Dialogue: 0,0:31:05.37,0:31:06.99,oith,,0000,0000,0000,,Seekor monyet laut membawa uangku.
Dialogue: 0,0:31:07.04,0:31:09.30,oith,,0000,0000,0000,,Bangun. Ayo bangun.
Dialogue: 0,0:31:09.34,0:31:10.31,oith,,0000,0000,0000,,Ayo!
Dialogue: 0,0:31:10.34,0:31:12.57,oith,,0000,0000,0000,,- Ya, aku biru alami.\N- Bangun!
Dialogue: 0,0:31:12.61,0:31:15.84,oith,,0000,0000,0000,,Awas!\NHiu makan ikan!
Dialogue: 0,0:31:37.93,0:31:39.99,oith,,0000,0000,0000,,Wow. Berdebu.
Dialogue: 0,0:31:40.04,0:31:41.56,oith,,0000,0000,0000,,Topengnya.\NDimana topengnya?
Dialogue: 0,0:31:43.24,0:31:45.14,oith,,0000,0000,0000,,Tidak! Tidak, jangan topengnya!
Dialogue: 0,0:31:45.17,0:31:47.70,oith,,0000,0000,0000,,Ambil! Ambil topengnya!
Dialogue: 0,0:31:51.88,0:31:54.37,oith,,0000,0000,0000,,Hoo doot doo doot\Ndoot doo doot
Dialogue: 0,0:31:54.42,0:31:55.82,oith,,0000,0000,0000,,Whoo-hoo!
Dialogue: 0,0:31:55.85,0:31:57.41,oith,,0000,0000,0000,,La la la la la la
Dialogue: 0,0:31:57.45,0:31:59.18,oith,,0000,0000,0000,,Topengnya terus jatuh,\Niya kan?
Dialogue: 0,0:31:59.22,0:32:01.62,oith,,0000,0000,0000,,Bergema! Bergema!
Dialogue: 0,0:32:01.66,0:32:02.89,oith,,0000,0000,0000,,Hey, apa yang kau lakukan?
Dialogue: 0,0:32:02.93,0:32:04.19,oith,,0000,0000,0000,,Hilang.\NAku kehilangan topengnya.
Dialogue: 0,0:32:04.23,0:32:06.25,oith,,0000,0000,0000,,- Apa kau menjatuhkannya?\N- kau yang menjatuhkannya!
Dialogue: 0,0:32:06.30,0:32:07.89,oith,,0000,0000,0000,,Cuma itu kesempatanku\Nmenemukan putraku.
Dialogue: 0,0:32:07.93,0:32:10.23,oith,,0000,0000,0000,,Sekarang itu hilang.
Dialogue: 0,0:32:12.84,0:32:16.70,oith,,0000,0000,0000,,Hey, Tn. Grumpy Gills...
Dialogue: 0,0:32:16.74,0:32:18.33,oith,,0000,0000,0000,,Saat hidup membuatmu terpuruk,\Ntahu apa yang harus kau lakukan?
Dialogue: 0,0:32:18.37,0:32:20.81,oith,,0000,0000,0000,,- Aku tak mau tahu.\N- Terus saja berenang.
Dialogue: 0,0:32:20.84,0:32:24.28,oith,,0000,0000,0000,,Terus saja berenang.\NBerenang, berenang
Dialogue: 0,0:32:24.31,0:32:26.54,oith,,0000,0000,0000,,Apa yang kita lakukan?\NKita berenang, berenang
Dialogue: 0,0:32:26.58,0:32:27.81,oith,,0000,0000,0000,,Dory, jangan nyanyi.
Dialogue: 0,0:32:27.85,0:32:29.65,oith,,0000,0000,0000,,Ho ho ho ho ho ho
Dialogue: 0,0:32:29.69,0:32:32.28,oith,,0000,0000,0000,,Aku suka berenang
Dialogue: 0,0:32:32.32,0:32:34.76,oith,,0000,0000,0000,,Saat kau ingin berenang
Dialogue: 0,0:32:34.79,0:32:36.78,oith,,0000,0000,0000,,LIhat, aku akan tejebak\Ndengan lagumu.
Dialogue: 0,0:32:36.83,0:32:41.06,oith,,0000,0000,0000,,- Sekarang sudah masuk dalam kepalaku.\N- Maaf.
Dialogue: 0,0:32:41.06,0:32:42.50,oith,,0000,0000,0000,,Dory, kau lihat sesuatu?
Dialogue: 0,0:32:42.53,0:32:44.26,oith,,0000,0000,0000,,- Sesuatu menyentuhku.\N- Itu aku. Maaf.
Dialogue: 0,0:32:44.30,0:32:47.67,oith,,0000,0000,0000,,- Apa itu?\N- Siapa lagi? Ini aku.
Dialogue: 0,0:32:47.70,0:32:50.97,oith,,0000,0000,0000,,Apa kau suara hatiku?
Dialogue: 0,0:32:51.01,0:32:53.63,oith,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah.\NAku suara hatimu.
Dialogue: 0,0:32:53.68,0:32:56.58,oith,,0000,0000,0000,,Sudah lama kita tidak bicara.\NBagaimana kabarmu?
Dialogue: 0,0:32:56.61,0:32:58.88,oith,,0000,0000,0000,,- Beginilah.\N- Yeah? Bagus.
Dialogue: 0,0:32:58.91,0:33:00.64,oith,,0000,0000,0000,,Sekarang, Dory,\NAku ingin kau memberitahuku...
Dialogue: 0,0:33:00.68,0:33:02.41,oith,,0000,0000,0000,,Apa kau melihat sesuatu?
Dialogue: 0,0:33:02.45,0:33:06.05,oith,,0000,0000,0000,,Aku melihat sebuah...\NAku lihat sebuah cahaya.
Dialogue: 0,0:33:06.09,0:33:08.65,oith,,0000,0000,0000,,- Cahaya?\N- Yeah. Disana.
Dialogue: 0,0:33:08.69,0:33:12.15,oith,,0000,0000,0000,,- Hey, suara hati, apa aku mati?\N- Tidak. Aku juga lihat.
Dialogue: 0,0:33:19.84,0:33:21.83,oith,,0000,0000,0000,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:33:21.87,0:33:26.67,oith,,0000,0000,0000,,Ini indah sekali.
Dialogue: 0,0:33:26.71,0:33:31.51,oith,,0000,0000,0000,,Aku merasa... senang...
Dialogue: 0,0:33:31.55,0:33:35.04,oith,,0000,0000,0000,,Dimana itu hal yang besar untukku.
Dialogue: 0,0:33:35.08,0:33:36.57,oith,,0000,0000,0000,,Aku ingin menyentuhnya.
Dialogue: 0,0:33:36.62,0:33:38.14,oith,,0000,0000,0000,,- Oh.\N- Ooh.
Dialogue: 0,0:33:38.19,0:33:40.59,oith,,0000,0000,0000,,Hey, kembali.\NKembali kesini.
Dialogue: 0,0:33:40.62,0:33:42.18,oith,,0000,0000,0000,,Aku akan menangkapmu
Dialogue: 0,0:33:42.22,0:33:43.99,oith,,0000,0000,0000,,Aku akan menangkapmu.
Dialogue: 0,0:33:44.03,0:33:45.29,oith,,0000,0000,0000,,Aku akan berenang bersamamu
Dialogue: 0,0:33:45.33,0:33:46.69,oith,,0000,0000,0000,,Aku akan menangkapmu
Dialogue: 0,0:33:46.73,0:33:49.60,oith,,0000,0000,0000,,Aku akan menjadi sahabat terbaikmu
Dialogue: 0,0:33:49.63,0:33:50.79,oith,,0000,0000,0000,,Perasaan senang hilang.
Dialogue: 0,0:33:57.64,0:34:00.40,oith,,0000,0000,0000,,Aku tak bisa melihat!\NAku tak tahu kemana aku pergi!
Dialogue: 0,0:34:02.31,0:34:04.28,oith,,0000,0000,0000,,- Topengnya!\N- Topeng apa?
Dialogue: 0,0:34:04.31,0:34:06.61,oith,,0000,0000,0000,,OK, aku tak bisa melihat sesuatu.
Dialogue: 0,0:34:08.02,0:34:10.32,oith,,0000,0000,0000,,- Oh, gee.\N- Hey, lihat, sebuah topeng.
Dialogue: 0,0:34:10.35,0:34:12.01,oith,,0000,0000,0000,,Baca itu!
Dialogue: 0,0:34:12.05,0:34:13.68,oith,,0000,0000,0000,,Maaf,\Ntapi jika kau bisa...
Dialogue: 0,0:34:13.72,0:34:15.66,oith,,0000,0000,0000,,mendekat sedikit,\NAku  butuh cahaya disini.
Dialogue: 0,0:34:15.69,0:34:18.63,oith,,0000,0000,0000,,Bagus.\NTerus disitu.
Dialogue: 0,0:34:18.66,0:34:21.39,oith,,0000,0000,0000,,- Baca saja!\N- OK, OK.
Dialogue: 0,0:34:21.43,0:34:24.46,oith,,0000,0000,0000,,Tn. Bossy. Uh, "P."
Dialogue: 0,0:34:24.50,0:34:27.47,oith,,0000,0000,0000,,OK. "P. Sher..."
Dialogue: 0,0:34:27.50,0:34:30.60,oith,,0000,0000,0000,,"Sher... P. Sher..."\NP. Shirley? P..."
Dialogue: 0,0:34:32.51,0:34:34.81,oith,,0000,0000,0000,,Oh. baris pertamanya "P. Sherman."
Dialogue: 0,0:34:34.84,0:34:37.04,oith,,0000,0000,0000,,"P. Sherman"\Ntak punya arti!
Dialogue: 0,0:34:37.08,0:34:39.31,oith,,0000,0000,0000,,OK. Baris kedua. "42."
Dialogue: 0,0:34:39.35,0:34:41.32,oith,,0000,0000,0000,,Jangan makan aku.\NJangan makan aku.
Dialogue: 0,0:34:43.05,0:34:44.64,oith,,0000,0000,0000,,Tolong cahayanya!
Dialogue: 0,0:34:46.02,0:34:48.58,oith,,0000,0000,0000,,"Walla... walla..."
Dialogue: 0,0:34:48.62,0:34:51.53,oith,,0000,0000,0000,,Waah! Waah! Waah!
Dialogue: 0,0:34:51.56,0:34:53.32,oith,,0000,0000,0000,,Baris keduanya adalah\N"42 Wallaby Way."
Dialogue: 0,0:34:53.36,0:34:56.16,oith,,0000,0000,0000,,Itu bagus.\NBaca cepat. Perkirakan.
Dialogue: 0,0:34:56.20,0:34:57.83,oith,,0000,0000,0000,,Jangan memmbebani. Tak masalah.\NAku terbeban sekali.
Dialogue: 0,0:34:57.87,0:35:00.39,oith,,0000,0000,0000,,Terbebani! Kira-kira\Nsaja dengan cepat!
Dialogue: 0,0:35:00.44,0:35:03.53,oith,,0000,0000,0000,,- "Sydney"! Ini "Sydney"!\N- Duck!
Dialogue: 0,0:35:05.54,0:35:08.94,oith,,0000,0000,0000,,Aku mati.\NAku mati, aku mati, aku mati.
Dialogue: 0,0:35:08.98,0:35:10.34,oith,,0000,0000,0000,,Aku mati. Aku mati.
Dialogue: 0,0:35:18.72,0:35:20.52,oith,,0000,0000,0000,,We did it, we did it
Dialogue: 0,0:35:20.56,0:35:22.25,oith,,0000,0000,0000,,Oh, yeah, yeah, yeah
Dialogue: 0,0:35:22.29,0:35:24.12,oith,,0000,0000,0000,,Tidak ada yang\Ndimakan malam ini, whoo!
Dialogue: 0,0:35:24.16,0:35:25.52,oith,,0000,0000,0000,,Dimakan malam ini
Dialogue: 0,0:35:25.56,0:35:26.86,oith,,0000,0000,0000,,Tidak, tidak, tidak,\Ndimakan malam ini
Dialogue: 0,0:35:26.90,0:35:28.36,oith,,0000,0000,0000,,- Dory.\N- Kau sedang diet
Dialogue: 0,0:35:28.40,0:35:31.23,oith,,0000,0000,0000,,Dory!\NTulisan di topeng tadi bunyinya apa?
Dialogue: 0,0:35:31.27,0:35:33.10,oith,,0000,0000,0000,,P. Sherman,\N42 Wallaby Way, Sydney.
Dialogue: 0,0:35:33.14,0:35:35.26,oith,,0000,0000,0000,,Aku ingat apa yang kukatakan!
Dialogue: 0,0:35:35.30,0:35:37.80,oith,,0000,0000,0000,,Aku biasanya melupakan sesuatu,\Ntapi aku ingat ini!
Dialogue: 0,0:35:37.84,0:35:39.50,oith,,0000,0000,0000,,Whoa, whoa, tunggu.\NDimana itu?
Dialogue: 0,0:35:39.54,0:35:41.98,oith,,0000,0000,0000,,Entahlah. Tapi siapa yang peduli?\NAku bisa mengingatnya.
Dialogue: 0,0:35:42.01,0:35:43.21,oith,,0000,0000,0000,,- Raar!\N- Aah!
Dialogue: 0,0:35:43.25,0:35:45.48,oith,,0000,0000,0000,,P. Sherman,\N42 Wallaby Way, Sydney.
Dialogue: 0,0:35:45.51,0:35:47.54,oith,,0000,0000,0000,,Aku bisa mengingatnya lagi!
Dialogue: 0,0:36:14.24,0:36:17.24,oith,,0000,0000,0000,,Psst. Nemo.
Dialogue: 0,0:36:17.28,0:36:18.87,oith,,0000,0000,0000,,Mmm...
Dialogue: 0,0:36:18.91,0:36:21.61,oith,,0000,0000,0000,,Nemo
Dialogue: 0,0:36:21.65,0:36:24.52,oith,,0000,0000,0000,,- Huh?\N- Suivez-moi.
Dialogue: 0,0:36:26.66,0:36:28.25,oith,,0000,0000,0000,,Ikuti aku.
Dialogue: 0,0:37:14.17,0:37:15.76,oith,,0000,0000,0000,,Hahoo wahoo yahoo ho
Dialogue: 0,0:37:15.80,0:37:18.17,oith,,0000,0000,0000,,Hahoo wahoo yahoo ho
Dialogue: 0,0:37:18.21,0:37:20.30,oith,,0000,0000,0000,,Hahoo ho ho wahoo ha hee
Dialogue: 0,0:37:20.34,0:37:22.54,oith,,0000,0000,0000,,Ha ho wahee ha ho ho ho
Dialogue: 0,0:37:22.58,0:37:23.77,oith,,0000,0000,0000,,Hoo!
Dialogue: 0,0:37:25.78,0:37:27.51,oith,,0000,0000,0000,,Sebutkan namamu.
Dialogue: 0,0:37:27.55,0:37:29.64,oith,,0000,0000,0000,,Nemo.
Dialogue: 0,0:37:29.69,0:37:32.02,oith,,0000,0000,0000,,Saudara Bloat, lakukan.
Dialogue: 0,0:37:33.16,0:37:37.06,oith,,0000,0000,0000,,Nemo, pendatang baru\Nberwarna oranye dan putih...
Dialogue: 0,0:37:37.09,0:37:38.46,oith,,0000,0000,0000,,kau dipanggil kesini...
Dialogue: 0,0:37:38.49,0:37:41.05,oith,,0000,0000,0000,,di puncak gunung Wannahockaloogie...
Dialogue: 0,0:37:41.10,0:37:46.40,oith,,0000,0000,0000,,untuk bergabung dengan kami didalam\Npersaudaraan dan pengorbanan.
Dialogue: 0,0:37:46.44,0:37:49.34,oith,,0000,0000,0000,,- Huh?\N- Kami ingin bergabung dengan klub kami, nak.
Dialogue: 0,0:37:49.37,0:37:50.57,oith,,0000,0000,0000,,- Benarkah?\N- Jika...
Dialogue: 0,0:37:50.61,0:37:53.87,oith,,0000,0000,0000,,kau mampu berenang melewati...
Dialogue: 0,0:37:53.91,0:37:58.37,oith,,0000,0000,0000,,Cincin Api!
Dialogue: 0,0:38:01.88,0:38:03.72,oith,,0000,0000,0000,,Nyalakan Cincin Api!
Dialogue: 0,0:38:03.75,0:38:05.38,oith,,0000,0000,0000,,Kau bilang kau bisa melakukannya.
Dialogue: 0,0:38:05.42,0:38:07.01,oith,,0000,0000,0000,,Cincin Api!
Dialogue: 0,0:38:09.39,0:38:11.52,oith,,0000,0000,0000,,Gelembung udara, biar aku... Oh!
Dialogue: 0,0:38:11.56,0:38:14.32,oith,,0000,0000,0000,,Ha hwa ha ho ho ho
Dialogue: 0,0:38:14.36,0:38:16.70,oith,,0000,0000,0000,,Ha hwa ha ho ho ho
Dialogue: 0,0:38:16.73,0:38:19.06,oith,,0000,0000,0000,,Ha hwa ha ho ho ho
Dialogue: 0,0:38:19.10,0:38:22.20,oith,,0000,0000,0000,,Apa tak ada jalan lain?\NDia cuma anak kecil!
Dialogue: 0,0:38:32.58,0:38:37.68,oith,,0000,0000,0000,,Mulai sekarang,\Nnamamu Sharkbait.
Dialogue: 0,0:38:37.72,0:38:39.05,oith,,0000,0000,0000,,Sharkbait, oo-ha-ha!
Dialogue: 0,0:38:39.09,0:38:40.85,oith,,0000,0000,0000,,Selamat datang,\NSaudara Sharkbait.
Dialogue: 0,0:38:40.89,0:38:42.12,oith,,0000,0000,0000,,Sharkbait, oo-ha-ha!
Dialogue: 0,0:38:42.16,0:38:44.18,oith,,0000,0000,0000,,- Cukup dengan Sharkbait.\N- Sharkbait!
Dialogue: 0,0:38:44.23,0:38:46.09,oith,,0000,0000,0000,,Ooh... ba-ba-do.
Dialogue: 0,0:38:46.13,0:38:47.69,oith,,0000,0000,0000,,Sekarang Sharkbait adalah\Nanggota kita, setuju?
Dialogue: 0,0:38:47.73,0:38:49.79,oith,,0000,0000,0000,,- Setuju.\N- Kita tak boleh membiarkannya mati.
Dialogue: 0,0:38:49.83,0:38:51.92,oith,,0000,0000,0000,,Darla akan datang 5 hari lagi.
Dialogue: 0,0:38:51.97,0:38:53.53,oith,,0000,0000,0000,,Jadi, apa yang akan kita lakukan?
Dialogue: 0,0:38:53.57,0:38:56.13,oith,,0000,0000,0000,,Kuberitahu apa yang\Nakan kita lakukan...
Dialogue: 0,0:38:56.17,0:38:57.73,oith,,0000,0000,0000,,Kita akan mengeluarkannya dari sini.
Dialogue: 0,0:38:57.77,0:39:00.30,oith,,0000,0000,0000,,- Kita akan membantunya kabur.\N- Kabur? Benarkah?
Dialogue: 0,0:39:00.34,0:39:01.81,oith,,0000,0000,0000,,Kita semua akan kabur.
Dialogue: 0,0:39:01.84,0:39:04.47,oith,,0000,0000,0000,,Gill, tolonglah.\NJangan rencana kabur lagi.
Dialogue: 0,0:39:04.51,0:39:06.54,oith,,0000,0000,0000,,Maaf, tapi itu tak\Npernah berhasil.
Dialogue: 0,0:39:06.58,0:39:08.11,oith,,0000,0000,0000,,Bagaiman kali ini bisa berbeda?
Dialogue: 0,0:39:08.15,0:39:11.61,oith,,0000,0000,0000,,- Karena kita punya dia.\N- Aku?
Dialogue: 0,0:39:11.65,0:39:13.42,oith,,0000,0000,0000,,- Kau lihat penyaring itu?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:39:13.42,0:39:16.86,oith,,0000,0000,0000,,Kau satu-satunya yang bisa masuk\Ndan keluar melewatinya.
Dialogue: 0,0:39:16.89,0:39:20.06,oith,,0000,0000,0000,,Kita perlu menaruh kerikil\Ndi dalam sana...
Dialogue: 0,0:39:20.10,0:39:21.32,oith,,0000,0000,0000,,dan memberhentikan rodanya.
Dialogue: 0,0:39:21.36,0:39:23.33,oith,,0000,0000,0000,,Kau lakukan itu,\Ndan aquarium ini akan...
Dialogue: 0,0:39:23.37,0:39:25.33,oith,,0000,0000,0000,,semakin kotor setiap menitnya.
Dialogue: 0,0:39:25.37,0:39:27.70,oith,,0000,0000,0000,,Kamudian, si dokter gigi\Nakan membersihkan aquariumnya...
Dialogue: 0,0:39:27.74,0:39:30.64,oith,,0000,0000,0000,,dan saat itu, dia akan membawa\Nkita keluar dari aquarium...
Dialogue: 0,0:39:30.67,0:39:32.23,oith,,0000,0000,0000,,menaruh kita di kantong-kantong\Nyang berbeda...
Dialogue: 0,0:39:32.27,0:39:34.07,oith,,0000,0000,0000,,dan kita akan bergelinding...
Dialogue: 0,0:39:34.11,0:39:35.77,oith,,0000,0000,0000,,keluar dari jendela,\Nkeluar dari sini...
Dialogue: 0,0:39:35.81,0:39:37.47,oith,,0000,0000,0000,,ke semak-semak,\Nmenyeberangi jalan...
Dialogue: 0,0:39:37.51,0:39:39.98,oith,,0000,0000,0000,,dan menuju ke pelabuhan!
Dialogue: 0,0:39:40.02,0:39:42.95,oith,,0000,0000,0000,,Ini sangat mudah.\NSiapa yang ikut denganku?
Dialogue: 0,0:39:42.99,0:39:44.38,oith,,0000,0000,0000,,- Aku!\N- Aku!
Dialogue: 0,0:39:44.42,0:39:45.85,oith,,0000,0000,0000,,Kupikir kau gila.
Dialogue: 0,0:39:47.02,0:39:49.86,oith,,0000,0000,0000,,Bukan menyinggungmu, nak,\Ntapi kau bukan perenang terbaik.
Dialogue: 0,0:39:49.89,0:39:52.29,oith,,0000,0000,0000,,Dia tak apa-apa.\NDia bisa melakukannya.
Dialogue: 0,0:39:52.33,0:39:55.79,oith,,0000,0000,0000,,Jadi, Sharkbait,\Nbagaimana menurutmu?
Dialogue: 0,0:39:55.83,0:40:00.77,oith,,0000,0000,0000,,Ayo kita lakukan.
Dialogue: 0,0:40:00.77,0:40:03.74,oith,,0000,0000,0000,,Aku akan pergi ke P. Sherman,\N42 Wallaby Way, Sydney.
Dialogue: 0,0:40:03.77,0:40:05.07,oith,,0000,0000,0000,,Kemana kau akan pergi?
Dialogue: 0,0:40:05.11,0:40:06.77,oith,,0000,0000,0000,,Aku akan pergi ke P. Sherman,\N42 Wallaby Way, Sydney.
Dialogue: 0,0:40:06.81,0:40:08.44,oith,,0000,0000,0000,,Jika kau bertanya kemana\Naku akan pergi...
Dialogue: 0,0:40:08.48,0:40:10.21,oith,,0000,0000,0000,,Aku akan bilang kesana\Naku akan pergi.
Dialogue: 0,0:40:10.25,0:40:11.71,oith,,0000,0000,0000,,P. Sherman,\N42 Wallaby Way, Sydney.
Dialogue: 0,0:40:11.75,0:40:13.51,oith,,0000,0000,0000,,Dimana? Maaf,\Naku tak bisa mendengarmu.
Dialogue: 0,0:40:13.55,0:40:15.11,oith,,0000,0000,0000,,P. Sherman,\N42 Wallaby Way, Sydney.
Dialogue: 0,0:40:15.15,0:40:17.95,oith,,0000,0000,0000,,Permisi.
Dialogue: 0,0:40:17.99,0:40:19.78,oith,,0000,0000,0000,,Hai.\NApa kau tahu bagaimana cara ke...
Dialogue: 0,0:40:19.82,0:40:22.79,oith,,0000,0000,0000,,Hello? Whoa. Tunggu.\NBisa kau beritahu aku...
Dialogue: 0,0:40:22.82,0:40:27.16,oith,,0000,0000,0000,,Hey! Tunggu!\NAku mau ngomong denganmu!
Dialogue: 0,0:40:27.20,0:40:30.56,oith,,0000,0000,0000,,Kawan, kembali.\NSatu pertanyaan saja.
Dialogue: 0,0:40:30.60,0:40:35.00,oith,,0000,0000,0000,,Aku harus...\NDan mereka hilang lagi.
Dialogue: 0,0:40:35.04,0:40:36.80,oith,,0000,0000,0000,,P. Sherman,\N42 Wallaby Way, Sydney.
Dialogue: 0,0:40:36.84,0:40:38.50,oith,,0000,0000,0000,,Kenapa aku harus memberitahumu\Nberulang kali?
Dialogue: 0,0:40:38.54,0:40:40.53,oith,,0000,0000,0000,,Aku akan memberitahumu lagi.\NAku tak lelah mengatakannya...
Dialogue: 0,0:40:40.58,0:40:41.74,oith,,0000,0000,0000,,- OK, baiklah.\N- Huh?
Dialogue: 0,0:40:41.78,0:40:43.47,oith,,0000,0000,0000,,- Ini masalahnya.\N- Uh-huh.
Dialogue: 0,0:40:43.51,0:40:49.01,oith,,0000,0000,0000,,Kupikir yang terbaik\Nadalah mulai dari sini ...
Dialogue: 0,0:40:49.05,0:40:50.42,oith,,0000,0000,0000,,aku melanjutkan sendiri.
Dialogue: 0,0:40:50.45,0:40:51.65,oith,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:40:51.69,0:40:53.38,oith,,0000,0000,0000,,- Kau tahu, sendiri.\N- Uh-huh.
Dialogue: 0,0:40:53.42,0:40:55.45,oith,,0000,0000,0000,,Tanpa... tanpa...\NMaksudku, bukan tanpamu.
Dialogue: 0,0:40:55.49,0:40:58.86,oith,,0000,0000,0000,,Tapi aku tak mau kau... bersamaku.
Dialogue: 0,0:40:58.89,0:41:01.23,oith,,0000,0000,0000,,- Huh?\N- Apa aku...
Dialogue: 0,0:41:01.26,0:41:02.42,oith,,0000,0000,0000,,Aku tak mau menyakiti perasaanmu.
Dialogue: 0,0:41:02.46,0:41:05.26,oith,,0000,0000,0000,,- Kau mau aku pergi?\N- Maksudku, tidak... Ya.
Dialogue: 0,0:41:05.30,0:41:07.73,oith,,0000,0000,0000,,Aku hanya tak boleh terhambat lagi...
Dialogue: 0,0:41:07.77,0:41:10.97,oith,,0000,0000,0000,,dan kau adalah ikan yang\Nmenyebabkan keterlambatan.
Dialogue: 0,0:41:11.01,0:41:12.63,oith,,0000,0000,0000,,Kadang-kadang itu hal yang bagus.
Dialogue: 0,0:41:12.67,0:41:15.70,oith,,0000,0000,0000,,Ada banyak kelompok ikan.\NMereka kelompok ikan terlambat.
Dialogue: 0,0:41:15.74,0:41:17.30,oith,,0000,0000,0000,,Maksudmu...
Dialogue: 0,0:41:17.35,0:41:19.01,oith,,0000,0000,0000,,Maksudmu kau tak menyukaiku?
Dialogue: 0,0:41:19.05,0:41:20.84,oith,,0000,0000,0000,,Tidak, tentu saja aku menyukaimu.
Dialogue: 0,0:41:20.88,0:41:23.58,oith,,0000,0000,0000,,Karena aku menyukaimu\Naku tak mau bersamamu.
Dialogue: 0,0:41:23.62,0:41:25.78,oith,,0000,0000,0000,,Ini perasaan yang rumit.
Dialogue: 0,0:41:25.82,0:41:29.52,oith,,0000,0000,0000,,- Ohh!\N- Jangan nangis. Aku menyukaimu.
Dialogue: 0,0:41:29.56,0:41:33.93,oith,,0000,0000,0000,,Hey, kau!\NNona, apa orang ini mengganggumu?
Dialogue: 0,0:41:33.96,0:41:35.90,oith,,0000,0000,0000,,Um... Aku tak ingat.\NApa kau menggangguku?
Dialogue: 0,0:41:35.93,0:41:37.83,oith,,0000,0000,0000,,Tidak, tidak, tidak, tidak.\NKami hanya...
Dialogue: 0,0:41:37.87,0:41:39.63,oith,,0000,0000,0000,,Apa kalian tahu bagaimana\Nkau bisa ke...
Dialogue: 0,0:41:39.67,0:41:42.00,oith,,0000,0000,0000,,Dengar, kawan, kami bicara\Ndengan Nona itu, bukan kamu.
Dialogue: 0,0:41:42.04,0:41:43.63,oith,,0000,0000,0000,,Hey, hey.\NKau suka tebak-tebakan?
Dialogue: 0,0:41:45.74,0:41:48.07,oith,,0000,0000,0000,,Seperti waktu latihan,\Nkawan-kawan.
Dialogue: 0,0:41:48.11,0:41:49.67,oith,,0000,0000,0000,,Jadi seperti apa kami?\NTebaklah.
Dialogue: 0,0:41:49.71,0:41:51.01,oith,,0000,0000,0000,,Oh, oh.\NAku pernah lihat yang seperti itu.
Dialogue: 0,0:41:51.05,0:41:53.24,oith,,0000,0000,0000,,Aku ikan dengan\Nhidung seperti pedang.
Dialogue: 0,0:41:53.28,0:41:55.25,oith,,0000,0000,0000,,- Tunggu, tunggu, um...\N- Itu ikan pedang!
Dialogue: 0,0:41:55.28,0:41:58.31,oith,,0000,0000,0000,,Hey, bocah badut,\Nbiarkan si Nona yang menebaknya.
Dialogue: 0,0:41:58.35,0:41:59.91,oith,,0000,0000,0000,,Dimana menteganya?
Dialogue: 0,0:41:59.96,0:42:01.35,oith,,0000,0000,0000,,Ooh! Rasanya diujung lidahku!
Dialogue: 0,0:42:01.39,0:42:03.38,oith,,0000,0000,0000,,- Lobster.\N- Lihat itu!
Dialogue: 0,0:42:03.43,0:42:05.26,oith,,0000,0000,0000,,Kaki yang banyaks!\NHidup di lautan lepas.
Dialogue: 0,0:42:05.29,0:42:06.69,oith,,0000,0000,0000,,- Pencapit!\N- Sedikit lagi!
Dialogue: 0,0:42:06.73,0:42:08.22,oith,,0000,0000,0000,,Oh, ini paus dengan ekor
Dialogue: 0,0:42:08.26,0:42:09.73,oith,,0000,0000,0000,,Kuberitahu kau, Non...
Dialogue: 0,0:42:09.77,0:42:10.75,oith,,0000,0000,0000,,Itu bagus.
Dialogue: 0,0:42:10.80,0:42:12.10,oith,,0000,0000,0000,,Apa ada yang akan\Nmemberitahuku jalannya?!
Dialogue: 0,0:42:12.13,0:42:14.50,oith,,0000,0000,0000,,"Apa ada yang akan\Nmemberitahuku jalannya?!"
Dialogue: 0,0:42:14.54,0:42:16.56,oith,,0000,0000,0000,,- Ha ha ha ha ha!\N- Aku serius!
Dialogue: 0,0:42:16.61,0:42:18.60,oith,,0000,0000,0000,,"Blah blah blah,\Nme, me, blah!
Dialogue: 0,0:42:18.64,0:42:19.83,oith,,0000,0000,0000,,"Blah blah blah,\Nme, me, me!"
Dialogue: 0,0:42:19.88,0:42:21.37,oith,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:42:21.41,0:42:23.90,oith,,0000,0000,0000,,Oh. Hey!\NHey, kembali!
Dialogue: 0,0:42:23.95,0:42:26.60,oith,,0000,0000,0000,,- Hey, ada apa?\N- Ada apa?
Dialogue: 0,0:42:26.65,0:42:28.62,oith,,0000,0000,0000,,Sementara mereka melakukan\Ntebak-tebakan konyol itu...
Dialogue: 0,0:42:28.65,0:42:32.78,oith,,0000,0000,0000,,Aku berada jauh dari rumahku bersama dengan\Nikan yang tak bisa mengingat namanya sediri!
Dialogue: 0,0:42:32.82,0:42:34.12,oith,,0000,0000,0000,,Aku yakin itu memusingkan.
Dialogue: 0,0:42:34.16,0:42:35.59,oith,,0000,0000,0000,,Sementara itu,\Nanakku diluar sana.
Dialogue: 0,0:42:35.62,0:42:37.62,oith,,0000,0000,0000,,- Anakmu Chico?\N- Nemo?
Dialogue: 0,0:42:37.66,0:42:39.06,oith,,0000,0000,0000,,Tapi itu tak masalah\Nkarena tak adaikan...
Dialogue: 0,0:42:39.09,0:42:41.06,oith,,0000,0000,0000,,di seluruh laut ini\Nyang akan menolongku.
Dialogue: 0,0:42:41.10,0:42:44.86,oith,,0000,0000,0000,,Aku menolongmu.
Dialogue: 0,0:42:44.90,0:42:46.23,oith,,0000,0000,0000,,Tunggu disini.
Dialogue: 0,0:42:47.47,0:42:50.06,oith,,0000,0000,0000,,- Hei kawan-kawn!\N- Apa dia mengganggumu lagi?
Dialogue: 0,0:42:50.11,0:42:51.63,oith,,0000,0000,0000,,Tidak, tidak. Dia orang baik.
Dialogue: 0,0:42:51.67,0:42:53.90,oith,,0000,0000,0000,,Jangan kasar sama dia.\NDia kehilangan anaknya, Fabio.
Dialogue: 0,0:42:53.94,0:42:56.81,oith,,0000,0000,0000,,Apa ada dari kalian yang tahu\NP. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney?
Dialogue: 0,0:42:56.91,0:42:59.54,oith,,0000,0000,0000,,Sydney? Oh, tentu saja!
Dialogue: 0,0:42:59.58,0:43:01.31,oith,,0000,0000,0000,,Ted punya keluarga di Sydney.
Dialogue: 0,0:43:01.35,0:43:02.98,oith,,0000,0000,0000,,- Benar kan, Ted?\N- Betul sekali!
Dialogue: 0,0:43:03.02,0:43:04.51,oith,,0000,0000,0000,,Oh! Hey!\NMereka tahu Sydney!
Dialogue: 0,0:43:05.75,0:43:07.24,oith,,0000,0000,0000,,kau tahu bagaimana cara kesana?
Dialogue: 0,0:43:07.29,0:43:09.26,oith,,0000,0000,0000,,Kau harus mengikuti E.A.C.
Dialogue: 0,0:43:09.29,0:43:11.99,oith,,0000,0000,0000,,Itu adalah East Australian Current\N(Arus Laut Australia Timur).
Dialogue: 0,0:43:12.03,0:43:13.65,oith,,0000,0000,0000,,Arus yang besar.\NTak mungkin tidak kelihatan.
Dialogue: 0,0:43:13.70,0:43:16.66,oith,,0000,0000,0000,,Itu... arah sana.
Dialogue: 0,0:43:16.70,0:43:18.60,oith,,0000,0000,0000,,Dan kau mengikutinya sekitar...
Dialogue: 0,0:43:18.63,0:43:20.40,oith,,0000,0000,0000,,Entahlah.\NBagaimana menurut kalian?
Dialogue: 0,0:43:20.44,0:43:21.60,oith,,0000,0000,0000,,Sekitar 3 putaran?
Dialogue: 0,0:43:21.64,0:43:24.61,oith,,0000,0000,0000,,Arus itu akan membawa kalian\Nke Sydney.
Dialogue: 0,0:43:24.64,0:43:27.07,oith,,0000,0000,0000,,- Ta-da!\N- Itu bagus!
Dialogue: 0,0:43:27.11,0:43:28.30,oith,,0000,0000,0000,,Dory, kau berhasil!
Dialogue: 0,0:43:28.34,0:43:30.17,oith,,0000,0000,0000,,Oh, tolong,\Naku cuma sedikit membantu.
Dialogue: 0,0:43:30.21,0:43:32.54,oith,,0000,0000,0000,,- Selalu membantu. Iulah aku.\N- Kawan, terima kasih.
Dialogue: 0,0:43:32.58,0:43:36.21,oith,,0000,0000,0000,,Jangan sungkan-sungkan!\NSantai saja, OK, kawan?
Dialogue: 0,0:43:36.25,0:43:39.24,oith,,0000,0000,0000,,Oh, kalian. Kalian benar2\Njahat padanya. Sampai jumpa.
Dialogue: 0,0:43:39.29,0:43:41.12,oith,,0000,0000,0000,,Oh, hey, Bu.\NSatu hal lagi.
Dialogue: 0,0:43:41.16,0:43:44.72,oith,,0000,0000,0000,,Saat kalian bertemu dengan tebing seperti\Nini, berenang melaluinya jangan di atasnya.
Dialogue: 0,0:43:44.76,0:43:46.66,oith,,0000,0000,0000,,Tebing...\Nlewati, jangan diatasnya.
Dialogue: 0,0:43:46.70,0:43:49.39,oith,,0000,0000,0000,,Aku ingat. Hey, hey!
Dialogue: 0,0:43:50.83,0:43:53.10,oith,,0000,0000,0000,,Hey, tunggu, partner!\NSebentar!
Dialogue: 0,0:43:53.13,0:43:55.86,oith,,0000,0000,0000,,Tunggu, tunggu, tunggu!\NAku harus memberitahumu sesuatu.
Dialogue: 0,0:43:55.90,0:43:58.60,oith,,0000,0000,0000,,Whoa.
Dialogue: 0,0:43:58.64,0:44:00.94,oith,,0000,0000,0000,,Tebing yang bagus.
Dialogue: 0,0:44:02.68,0:44:05.67,oith,,0000,0000,0000,,Hello!
Dialogue: 0,0:44:08.38,0:44:11.01,oith,,0000,0000,0000,,- OK, ayo.\N- Tidak, tidak. Tebing jahat.
Dialogue: 0,0:44:11.05,0:44:12.71,oith,,0000,0000,0000,,Ayo, kita berenang diatasnya.
Dialogue: 0,0:44:12.75,0:44:14.88,oith,,0000,0000,0000,,Whoa, partner.\NBendera merah kecil.
Dialogue: 0,0:44:14.92,0:44:18.55,oith,,0000,0000,0000,,Sesuatu memberitahuku untuk\Nmenyusurinya bukan lewat atasnya.
Dialogue: 0,0:44:18.59,0:44:20.22,oith,,0000,0000,0000,,Apa kau lihat tebing ini?
Dialogue: 0,0:44:20.26,0:44:21.75,oith,,0000,0000,0000,,Ada tulisan kematian\Ndi semua bagiannya.
Dialogue: 0,0:44:21.80,0:44:24.63,oith,,0000,0000,0000,,Aku benar-benar pikir kita\Nharus berenang melewatinya.
Dialogue: 0,0:44:24.67,0:44:26.90,oith,,0000,0000,0000,,Dan aku benar-benar selesai\Nmembicarakan ini. Ayo lewat sana.
Dialogue: 0,0:44:26.94,0:44:28.90,oith,,0000,0000,0000,,- Untuk ini percaya padaku.\N- Mempercayaimu?
Dialogue: 0,0:44:28.94,0:44:30.80,oith,,0000,0000,0000,,Ya, percaya.\NItu adalah yang dilakukan teman.
Dialogue: 0,0:44:30.84,0:44:32.74,oith,,0000,0000,0000,,Liat! Ada sesuatu yang bercahaya!
Dialogue: 0,0:44:32.77,0:44:34.54,oith,,0000,0000,0000,,- Dimana?\N- Baru saja berenang di atas tebingnya.
Dialogue: 0,0:44:34.58,0:44:40.28,oith,,0000,0000,0000,,- Ayo, kita ikuti!\N- OK!
Dialogue: 0,0:44:40.28,0:44:42.94,oith,,0000,0000,0000,,Wah, diatas sini benar2 terang.
Dialogue: 0,0:44:42.98,0:44:46.44,oith,,0000,0000,0000,,Tepat sekali. Dan lihat itu...\Nitu arusnya.
Dialogue: 0,0:44:46.49,0:44:49.08,oith,,0000,0000,0000,,Kita akan sampai disana secepatnya.
Dialogue: 0,0:44:49.12,0:44:50.92,oith,,0000,0000,0000,,Hey, anak kecil.
Dialogue: 0,0:44:50.96,0:44:52.72,oith,,0000,0000,0000,,Kau mau melewati tebingnya.
Dialogue: 0,0:44:52.76,0:44:54.79,oith,,0000,0000,0000,,Aku akan memanggilnya Squishy,\Ndan dia akan jadi milikku.
Dialogue: 0,0:44:54.83,0:44:56.99,oith,,0000,0000,0000,,Dan dia akan jadi Squishy-ku.\NAyo sini, Squishy.
Dialogue: 0,0:44:57.10,0:44:58.53,oith,,0000,0000,0000,,Ayo sini, Squishy kecil.
Dialogue: 0,0:45:00.34,0:45:01.56,oith,,0000,0000,0000,,Ow!
Dialogue: 0,0:45:01.60,0:45:04.47,oith,,0000,0000,0000,,- Itu ubur-ubur!\N- Squishy jahat!
Dialogue: 0,0:45:04.51,0:45:06.30,oith,,0000,0000,0000,,Shoo, shoo! Menjauh!
Dialogue: 0,0:45:06.34,0:45:08.64,oith,,0000,0000,0000,,- Biar kulihat.\N- Jangan sentuh itu.
Dialogue: 0,0:45:08.68,0:45:11.01,oith,,0000,0000,0000,,Aku tak akan menyentuhnya.\NAku cuma mau lihat.
Dialogue: 0,0:45:11.05,0:45:13.07,oith,,0000,0000,0000,,Hey! Bagaimana bisa\Nkau tidak tersengat?
Dialogue: 0,0:45:13.11,0:45:14.64,oith,,0000,0000,0000,,Aku tersengat.\NHanya saja...
Dialogue: 0,0:45:14.68,0:45:16.38,oith,,0000,0000,0000,,- Ow! Ow! Ow!\N- Tunggu.
Dialogue: 0,0:45:16.42,0:45:17.89,oith,,0000,0000,0000,,Aku tinggal di anemone...
Dialogue: 0,0:45:17.92,0:45:19.78,oith,,0000,0000,0000,,dan aku terbiasa dengan\Nsengatan jenis ini.
Dialogue: 0,0:45:19.82,0:45:20.98,oith,,0000,0000,0000,,Ow! Ow! Ow!
Dialogue: 0,0:45:21.02,0:45:23.01,oith,,0000,0000,0000,,Sepertinya tidak parah.\NKau akan baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:45:23.06,0:45:24.79,oith,,0000,0000,0000,,Tapi sekarang kita tahu, kita tidak...
Dialogue: 0,0:45:24.83,0:45:27.02,oith,,0000,0000,0000,,bahwa kita tidak mau menyentuh\Nbenda itu lagi.
Dialogue: 0,0:45:27.06,0:45:30.09,oith,,0000,0000,0000,,Kita harus bersyukur\Ntadi cuma yang kecil saja.
Dialogue: 0,0:45:32.57,0:45:33.83,oith,,0000,0000,0000,,Jangan bergerak.
Dialogue: 0,0:45:35.67,0:45:38.56,oith,,0000,0000,0000,,- Ini buruk, Dory.\N- Hey, lihat ini!
Dialogue: 0,0:45:38.61,0:45:40.27,oith,,0000,0000,0000,,Boing! Boing!
Dialogue: 0,0:45:40.31,0:45:41.54,oith,,0000,0000,0000,,Dory!
Dialogue: 0,0:45:41.58,0:45:43.91,oith,,0000,0000,0000,,Kau tak bisa menangkapku
Dialogue: 0,0:45:43.95,0:45:45.41,oith,,0000,0000,0000,,Jangan melompat diatasnya!
Dialogue: 0,0:45:45.45,0:45:48.58,oith,,0000,0000,0000,,Mereka akan... tidak menyengatmu!
Dialogue: 0,0:45:48.62,0:45:51.28,oith,,0000,0000,0000,,- Bagian atasnya tidak menyengatmu!\N- Dua kali lompat! Coba kalahkan itu!
Dialogue: 0,0:45:51.32,0:45:54.25,oith,,0000,0000,0000,,Dory, dengarkan aku.\NAku punya ide... sebuah permainan.
Dialogue: 0,0:45:54.29,0:45:55.76,oith,,0000,0000,0000,,- Permainan?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:45:55.86,0:45:58.52,oith,,0000,0000,0000,,- Aku suka permainan! Pilih aku!\N- Permainannya begini.
Dialogue: 0,0:45:58.56,0:46:02.02,oith,,0000,0000,0000,,Siapapun yang bisa melompat keluar paling\Ncepat lewat atas ubur-ubur adalah pemenangnya!
Dialogue: 0,0:46:02.06,0:46:03.69,oith,,0000,0000,0000,,- OK.\N- Peraturan, peraturan!
Dialogue: 0,0:46:03.73,0:46:06.29,oith,,0000,0000,0000,,Kau tak boleh menyentuh sulurnya.\NCuma bagian atas saja.
Dialogue: 0,0:46:06.33,0:46:08.20,oith,,0000,0000,0000,,Sesuatu tentang sulur.\NMengerti. Ayo!
Dialogue: 0,0:46:08.24,0:46:11.17,oith,,0000,0000,0000,,Tunggu! Bukan tentang mereka,\Nsemuanya tentang mereka!
Dialogue: 0,0:46:11.21,0:46:12.40,oith,,0000,0000,0000,,- Whee!\N- Tunggu, Dory!
Dialogue: 0,0:46:12.44,0:46:14.54,oith,,0000,0000,0000,,Kau harus berenang lebih cepat\Njika kau mau menang!
Dialogue: 0,0:46:14.58,0:46:15.74,oith,,0000,0000,0000,,Whoa! Dory!
Dialogue: 0,0:46:15.78,0:46:17.75,oith,,0000,0000,0000,,Boing, boing, boing!
Dialogue: 0,0:46:17.78,0:46:20.65,oith,,0000,0000,0000,,Tunggu dulu! Whoa! Dory!
Dialogue: 0,0:46:20.68,0:46:22.21,oith,,0000,0000,0000,,Whee!
Dialogue: 0,0:46:22.25,0:46:25.52,oith,,0000,0000,0000,,Kita bermain dengan kematian sekarang.\NItulah yang kita lakukan.
Dialogue: 0,0:46:25.55,0:46:27.21,oith,,0000,0000,0000,,Tapi kita juga bersenang2\Ndiwaktu yang sama.
Dialogue: 0,0:46:27.26,0:46:28.69,oith,,0000,0000,0000,,Aku bisa melakukan ini.\NHarus berhati-hati saja.
Dialogue: 0,0:46:28.72,0:46:30.62,oith,,0000,0000,0000,,Yeah, hati-hatilah aku membuatmu\Nmenangis saat aku menang!
Dialogue: 0,0:46:30.66,0:46:31.82,oith,,0000,0000,0000,,Kurasa tak begitu!
Dialogue: 0,0:46:31.86,0:46:33.38,oith,,0000,0000,0000,,Ha ha ha ha!
Dialogue: 0,0:46:33.43,0:46:35.23,oith,,0000,0000,0000,,Whoa!
Dialogue: 0,0:46:35.26,0:46:36.42,oith,,0000,0000,0000,,Menyerahlah, orang tua.
Dialogue: 0,0:46:36.46,0:46:38.73,oith,,0000,0000,0000,,Kau tak bisa mengalahkan evolusi.\NAku tercipta untuk kecepatan.
Dialogue: 0,0:46:38.77,0:46:40.74,oith,,0000,0000,0000,,Pertanyaanya adalah, Dory,\Napa kau lapar?
Dialogue: 0,0:46:40.77,0:46:42.10,oith,,0000,0000,0000,,- Lapar?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:46:42.14,0:46:44.87,oith,,0000,0000,0000,,Karena kau akan memakan\Ndebu udaraku!
Dialogue: 0,0:46:44.91,0:46:47.07,oith,,0000,0000,0000,,Menghindar ke kiri!\NDisana!
Dialogue: 0,0:46:49.44,0:46:51.88,oith,,0000,0000,0000,,Si ikan badut adalah pemenangnya!
Dialogue: 0,0:46:51.91,0:46:54.97,oith,,0000,0000,0000,,Whoo-hoo! Kita berhasil!\NLihat diri kita!
Dialogue: 0,0:46:55.02,0:46:56.54,oith,,0000,0000,0000,,Dory?
Dialogue: 0,0:46:58.78,0:47:00.18,oith,,0000,0000,0000,,Oh, tidak.
Dialogue: 0,0:47:01.25,0:47:03.55,oith,,0000,0000,0000,,Dory! Dory!
Dialogue: 0,0:47:03.58,0:47:05.68,oith,,0000,0000,0000,,Dory!
Dialogue: 0,0:47:07.65,0:47:09.88,oith,,0000,0000,0000,,Dory!
Dialogue: 0,0:47:10.15,0:47:13.88,oith kuning,,0000,0000,0000,,Penerjemah sub indo: Ichan. Untuk sub\Nlengkap kunjungi ichansubmanga.blogspot.com
Dialogue: 0,0:47:14.06,0:47:16.79,oith,,0000,0000,0000,,Apa aku didiskualifikasi?
Dialogue: 0,0:47:16.83,0:47:18.80,oith,,0000,0000,0000,,Tidak, kau melakukannya denan benar!\NSebenarnya kau menang!
Dialogue: 0,0:47:18.83,0:47:21.96,oith,,0000,0000,0000,,Tapi kau harus tetap sadar.\NDimana letak P. Sherman?
Dialogue: 0,0:47:22.00,0:47:24.90,oith,,0000,0000,0000,,P. Sherman...\NWallaby Way, Sydney...
Dialogue: 0,0:47:24.94,0:47:26.70,oith,,0000,0000,0000,,Itu dia!
Dialogue: 0,0:47:27.94,0:47:30.64,oith,,0000,0000,0000,,- Wallaby Way...\N- Uhh! Tetaplah sadar!
Dialogue: 0,0:47:30.68,0:47:32.98,oith,,0000,0000,0000,,Tetaplah sadar!\NOoh! Tetaplah sadar!
Dialogue: 0,0:47:33.01,0:47:36.78,oith,,0000,0000,0000,,Tetaplah... sadar!!
Dialogue: 0,0:47:39.32,0:47:42.58,oith,,0000,0000,0000,,- Bangun.\N- P. Sherman.
Dialogue: 0,0:47:42.62,0:47:45.61,oith,,0000,0000,0000,,- Bangun.\N- 42 Wallaby Way.
Dialogue: 0,0:47:45.66,0:47:49.23,oith,,0000,0000,0000,,Bangun. Nemo...
Dialogue: 0,0:47:49.23,0:47:49.63,oith,,0000,0000,0000,,Bangun. Nemo...
Dialogue: 0,0:48:04.34,0:48:06.71,oith,,0000,0000,0000,,Kau kangen Ayahmu,\Niya kan, Sharkbait?
Dialogue: 0,0:48:06.75,0:48:07.61,oith,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:48:07.61,0:48:08.10,oith,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:48:08.15,0:48:12.14,oith,,0000,0000,0000,,Kau beruntung mempunyai seseorang\Ndiluar sana yang mencarimu.
Dialogue: 0,0:48:12.19,0:48:14.35,oith,,0000,0000,0000,,Dia tak mencariku.
Dialogue: 0,0:48:14.39,0:48:17.75,oith,,0000,0000,0000,,Dia takut dengan laut lepas.
Dialogue: 0,0:48:17.79,0:48:19.35,oith,,0000,0000,0000,,Peach, ada pergerakan?
Dialogue: 0,0:48:19.43,0:48:22.33,oith,,0000,0000,0000,,Dia sudah minum 4 gelas kopi.\NSebentar lagi.
Dialogue: 0,0:48:22.36,0:48:23.89,oith,,0000,0000,0000,,Terus awasi.
Dialogue: 0,0:48:26.30,0:48:29.13,oith,,0000,0000,0000,,Pelarianku yang pertama...\Nmendarat di peralatan itu.
Dialogue: 0,0:48:29.17,0:48:30.60,oith,,0000,0000,0000,,Yang kutuju adalah toilet.
Dialogue: 0,0:48:30.64,0:48:31.83,oith,,0000,0000,0000,,Toilet?
Dialogue: 0,0:48:31.87,0:48:34.47,oith,,0000,0000,0000,,Semua pembuangan menuju ke laut, nak.
Dialogue: 0,0:48:34.51,0:48:37.77,oith,,0000,0000,0000,,Wow. Berapa kali kau coba kabur?
Dialogue: 0,0:48:37.81,0:48:39.40,oith,,0000,0000,0000,,Ah, aku lupa hitungannya.
Dialogue: 0,0:48:39.45,0:48:41.38,oith,,0000,0000,0000,,Ikan tidak untuk\Nberada di kotak, nak.
Dialogue: 0,0:48:41.41,0:48:43.08,oith,,0000,0000,0000,,Begitu juga denganmu nak.
Dialogue: 0,0:48:43.12,0:48:45.24,oith,,0000,0000,0000,,Gelembung udara! Gelembung udara!
Dialogue: 0,0:48:45.28,0:48:47.65,oith,,0000,0000,0000,,Perhatian! Dia mengambil\N"Reader's Digest."
Dialogue: 0,0:48:47.69,0:48:51.09,oith,,0000,0000,0000,,- Kita punya waktu 4.2 menit!\N- Ini waktunya, Sharkbait.
Dialogue: 0,0:48:51.12,0:48:53.42,oith,,0000,0000,0000,,- Kau bisa melakukannya, nak.\N- Kita harus cepat.
Dialogue: 0,0:48:53.46,0:48:56.09,oith,,0000,0000,0000,,Setelah kau masuk,\Nberenang ke bawah biliknya...
Dialogue: 0,0:48:56.13,0:48:57.89,oith,,0000,0000,0000,,dan sisanya aku akan bilang nanti.
Dialogue: 0,0:48:57.93,0:49:00.73,oith,,0000,0000,0000,,- OK.\N- Ini akan gampang saja.
Dialogue: 0,0:49:09.18,0:49:10.54,oith,,0000,0000,0000,,Bagus sekali!
Dialogue: 0,0:49:10.58,0:49:12.31,oith,,0000,0000,0000,,- Kau bisa mendengarku?\N- Yeah!
Dialogue: 0,0:49:12.35,0:49:14.84,oith,,0000,0000,0000,,Ini dia kerikilnya.
Dialogue: 0,0:49:16.12,0:49:17.31,oith,,0000,0000,0000,,Ptoo.
Dialogue: 0,0:49:19.79,0:49:22.58,oith,,0000,0000,0000,,Sekarang, apa kau lihat\Nruang terbuka?
Dialogue: 0,0:49:22.62,0:49:24.06,oith,,0000,0000,0000,,Uh-huh!
Dialogue: 0,0:49:24.09,0:49:27.25,oith,,0000,0000,0000,,Di dalamnya, kau akan\Nlihat kipas yang berputar.
Dialogue: 0,0:49:27.29,0:49:31.82,oith,,0000,0000,0000,,Taruh kerikil disana supaya\Nkipasnya berhenti.
Dialogue: 0,0:49:36.57,0:49:38.87,oith,,0000,0000,0000,,- Hati-hati, Sharkbait!\N- Aku tak bisa melakukannya!
Dialogue: 0,0:49:38.91,0:49:40.43,oith,,0000,0000,0000,,Gill, ini bukan ide yang bagus.
Dialogue: 0,0:49:40.47,0:49:42.24,oith,,0000,0000,0000,,Dia akan baik-baik saja.\NCoba lagi!
Dialogue: 0,0:49:42.28,0:49:44.97,oith,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:49:45.01,0:49:47.48,oith,,0000,0000,0000,,Begitu, Sharkbait.
Dialogue: 0,0:49:47.51,0:49:49.81,oith,,0000,0000,0000,,Perlahan-lahan.
Dialogue: 0,0:49:52.29,0:49:53.84,oith,,0000,0000,0000,,Aku berhasil! Berhasil!
Dialogue: 0,0:49:53.89,0:49:56.62,oith,,0000,0000,0000,,- Dia berhasil!\N- Bagus sekali, nak!
Dialogue: 0,0:49:56.66,0:49:58.85,oith,,0000,0000,0000,,Sekarang berenang\Nke tabung dan keluar.
Dialogue: 0,0:50:16.14,0:50:18.87,oith,,0000,0000,0000,,Oh, tidak! Gill!
Dialogue: 0,0:50:18.91,0:50:20.11,oith,,0000,0000,0000,,- Sharkbait!\N- Oh, Tuhan!
Dialogue: 0,0:50:20.15,0:50:21.37,oith,,0000,0000,0000,,Keluarkan dia!
Dialogue: 0,0:50:21.41,0:50:23.94,oith,,0000,0000,0000,,- Apa yang kita lakukan?\N- Oh, tidak!
Dialogue: 0,0:50:23.98,0:50:25.95,oith,,0000,0000,0000,,Tetap tenang, nak.\NJangan panik!
Dialogue: 0,0:50:26.99,0:50:28.39,oith,,0000,0000,0000,,Tolong aku!
Dialogue: 0,0:50:28.42,0:50:30.79,oith,,0000,0000,0000,,Sharkbait, pegang ini!
Dialogue: 0,0:50:34.29,0:50:36.26,oith,,0000,0000,0000,,- Tidak! Tidak!\N- Beri aku lagi!
Dialogue: 0,0:50:36.30,0:50:39.23,oith,,0000,0000,0000,,- Cuma itu yang ada!\N- Sharkbait! Ambil itu!
Dialogue: 0,0:50:39.27,0:50:41.96,oith,,0000,0000,0000,,Sudah kupegang!
Dialogue: 0,0:50:42.00,0:50:43.80,oith,,0000,0000,0000,,Tarik!
Dialogue: 0,0:50:50.48,0:50:53.17,oith,,0000,0000,0000,,Gill, jangan menyuruhnya\Nmelakukan itu lagi.
Dialogue: 0,0:50:54.41,0:50:58.44,oith,,0000,0000,0000,,Tidak. Sudah usai.
Dialogue: 0,0:51:11.50,0:51:13.19,oith,,0000,0000,0000,,Bro.
Dialogue: 0,0:51:13.23,0:51:16.29,oith,,0000,0000,0000,,- Uhh.\N- Bro.
Dialogue: 0,0:51:16.34,0:51:20.83,oith,,0000,0000,0000,,Fokus, bro. Bro.
Dialogue: 0,0:51:20.87,0:51:22.50,oith,,0000,0000,0000,,Ohh.
Dialogue: 0,0:51:22.54,0:51:24.13,oith,,0000,0000,0000,,Oh, dia hidup.\NHey, bro!
Dialogue: 0,0:51:24.18,0:51:27.54,oith,,0000,0000,0000,,Ohh. Apa yang terjadi?
Dialogue: 0,0:51:27.58,0:51:29.64,oith,,0000,0000,0000,,Kulihat semuanya, bro.
Dialogue: 0,0:51:29.68,0:51:31.55,oith,,0000,0000,0000,,Pertama, kau berdua,\Nseperti, "Whoa!"...
Dialogue: 0,0:51:31.58,0:51:33.21,oith,,0000,0000,0000,,dan kemudian kami semua,\Nseperti, "Whoa!"...
Dialogue: 0,0:51:33.25,0:51:35.15,oith,,0000,0000,0000,,dan lalu kau seperti, "Whoa."
Dialogue: 0,0:51:35.19,0:51:36.62,oith,,0000,0000,0000,,Apa maksudmu?
Dialogue: 0,0:51:36.66,0:51:40.09,oith,,0000,0000,0000,,Kau, ikan kecil.\NMengalahkan ubur-ubur.
Dialogue: 0,0:51:40.13,0:51:42.96,oith,,0000,0000,0000,,Aksimu hebat, bro.
Dialogue: 0,0:51:43.00,0:51:44.26,oith,,0000,0000,0000,,- Ohh.\N- Hebat.
Dialogue: 0,0:51:44.30,0:51:47.49,oith,,0000,0000,0000,,Uhh. Oh, perutku. Ohh!
Dialogue: 0,0:51:47.53,0:51:49.50,oith,,0000,0000,0000,,Oh, kawan. Jangan mengotori\Ncangkangnya, bro, OK?
Dialogue: 0,0:51:49.54,0:51:50.73,oith,,0000,0000,0000,,Baru saja kusemir.
Dialogue: 0,0:51:50.77,0:51:53.00,oith,,0000,0000,0000,,Jadi, Tn. Penyu...
Dialogue: 0,0:51:53.04,0:51:55.41,oith,,0000,0000,0000,,Whoa, bro.\NTn. Penyu adalah Ayahku.
Dialogue: 0,0:51:55.44,0:51:56.87,oith,,0000,0000,0000,,Namaku Crush.
Dialogue: 0,0:51:56.91,0:51:59.24,oith,,0000,0000,0000,,Crush? Serius?
Dialogue: 0,0:51:59.28,0:52:03.94,oith,,0000,0000,0000,,OK, Crush. Aku harus\Nke East Australian Current.
Dialogue: 0,0:52:03.98,0:52:05.21,oith,,0000,0000,0000,,E.A.C.?
Dialogue: 0,0:52:05.25,0:52:07.19,oith,,0000,0000,0000,,Oh, bro.
Dialogue: 0,0:52:07.22,0:52:09.59,oith,,0000,0000,0000,,Kau sedang didalamnya, bro!
Dialogue: 0,0:52:09.62,0:52:12.25,oith,,0000,0000,0000,,Coba periksa!
Dialogue: 0,0:52:33.18,0:52:35.04,oith,,0000,0000,0000,,OK, pegangan di cangkang, bro!
Dialogue: 0,0:52:35.08,0:52:37.41,oith,,0000,0000,0000,,Pegang a-p-aaaa?!
Dialogue: 0,0:52:46.23,0:52:48.89,oith,,0000,0000,0000,,Ha ha! Bagus!\NBaguas!
Dialogue: 0,0:52:48.93,0:52:53.67,oith,,0000,0000,0000,,- Yeah!\N- Stop!
Dialogue: 0,0:52:53.67,0:52:56.13,oith,,0000,0000,0000,,Jadi...
Dialogue: 0,0:52:56.17,0:52:59.70,oith,,0000,0000,0000,,Apa yang membawamu di hari\Nyang cerah ini ke E.A.C.?
Dialogue: 0,0:52:59.74,0:53:02.33,oith,,0000,0000,0000,,Dory dan aku mau pergi ke Sydney.
Dialogue: 0,0:53:02.38,0:53:04.61,oith,,0000,0000,0000,,Dory! Apa dia tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:53:04.64,0:53:06.44,oith,,0000,0000,0000,,Huh? Oh, si biru kecil.
Dialogue: 0,0:53:07.55,0:53:09.14,oith,,0000,0000,0000,,Dia di bawah, bro.
Dialogue: 0,0:53:13.29,0:53:15.85,oith,,0000,0000,0000,,Dory! Dory! Dory!
Dialogue: 0,0:53:15.89,0:53:17.62,oith,,0000,0000,0000,,Dory.
Dialogue: 0,0:53:19.36,0:53:22.19,oith,,0000,0000,0000,,Aku sangat menyesal.
Dialogue: 0,0:53:22.23,0:53:25.56,oith,,0000,0000,0000,,Ini semua salahku.\NIni salahku.
Dialogue: 0,0:53:25.60,0:53:30.57,oith,,0000,0000,0000,,29, 30!!\NSiap atau tidak, aku datang!
Dialogue: 0,0:53:30.57,0:53:32.59,oith,,0000,0000,0000,,Disana kau!
Dialogue: 0,0:53:36.78,0:53:39.14,oith,,0000,0000,0000,,Dory?
Dialogue: 0,0:53:39.18,0:53:41.01,oith,,0000,0000,0000,,Gerakan yang hebat!
Dialogue: 0,0:53:41.05,0:53:43.07,oith,,0000,0000,0000,,Oh, wow!
Dialogue: 0,0:53:43.12,0:53:44.78,oith,,0000,0000,0000,,Heh heh.
Dialogue: 0,0:53:44.82,0:53:45.25,oith,,0000,0000,0000,,Up you go!
Dialogue: 0,0:53:45.25,0:53:46.65,oith,,0000,0000,0000,,Up you go!
Dialogue: 0,0:53:46.69,0:53:49.68,oith,,0000,0000,0000,,Whoo-hoo! Whoo-hoo!
Dialogue: 0,0:53:49.72,0:53:51.16,oith,,0000,0000,0000,,Whoa! Whoa!
Dialogue: 0,0:53:52.46,0:53:54.79,oith,,0000,0000,0000,,Whoa-oh-oh-oh!
Dialogue: 0,0:53:56.70,0:53:59.29,oith,,0000,0000,0000,,- Oh, Tuhan!\N- Matikan mesinmu, bro.
Dialogue: 0,0:53:59.33,0:54:02.67,oith,,0000,0000,0000,,Mari kita lihat apa yang Squirt\Nlakukan dengan berenang solo-nya.
Dialogue: 0,0:54:11.14,0:54:14.14,oith,,0000,0000,0000,,Whoa! Itu tadi keren!
Dialogue: 0,0:54:14.18,0:54:15.98,oith,,0000,0000,0000,,Hey, Yah,\Nkau lihat itu?
Dialogue: 0,0:54:16.02,0:54:18.35,oith,,0000,0000,0000,,Ayah lihat aku?\NApa Ayah lihat yang kulakukan?
Dialogue: 0,0:54:18.38,0:54:21.35,oith,,0000,0000,0000,,Kau tadi hebat, Squirt!
Dialogue: 0,0:54:21.39,0:54:22.91,oith,,0000,0000,0000,,Jadi mana siripmu.
Dialogue: 0,0:54:22.96,0:54:24.35,oith,,0000,0000,0000,,Noggin.
Dialogue: 0,0:54:24.39,0:54:25.76,oith,,0000,0000,0000,,- Bro.\N- Bro.
Dialogue: 0,0:54:25.79,0:54:27.19,oith,,0000,0000,0000,,Oh... intro.
Dialogue: 0,0:54:27.23,0:54:29.13,oith,,0000,0000,0000,,Jellyman, offspring.
Dialogue: 0,0:54:29.16,0:54:31.22,oith,,0000,0000,0000,,Offspring, Jellyman.
Dialogue: 0,0:54:31.26,0:54:34.79,oith,,0000,0000,0000,,- Ubur-ubur?! Hebat.\N- Sangat.
Dialogue: 0,0:54:34.83,0:54:38.07,oith,,0000,0000,0000,,Sepertinya, aku melakukan\Nsesuatu yang kau sukai... bro.
Dialogue: 0,0:54:38.10,0:54:40.54,oith,,0000,0000,0000,,- Kau hebatk, bro!\N- Ow.
Dialogue: 0,0:54:40.57,0:54:45.31,oith,,0000,0000,0000,,Bermainlah, nak.\NMenakjubkan, Jellyman.
Dialogue: 0,0:54:45.34,0:54:47.01,oith,,0000,0000,0000,,Anak-anak itu tadinya cuma telur.
Dialogue: 0,0:54:47.05,0:54:48.81,oith,,0000,0000,0000,,Kami meninggalkannya\Ndi pantai untuk menetas...
Dialogue: 0,0:54:48.85,0:54:50.11,oith,,0000,0000,0000,,dan kemudian, ku-ku-kachu...
Dialogue: 0,0:54:50.15,0:54:52.55,oith,,0000,0000,0000,,mereka menemukan jalannya\Nmenuju laut biru.
Dialogue: 0,0:54:52.59,0:54:54.92,oith,,0000,0000,0000,,- Semua dengan kemampuan mereka sendiri?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:54:54.95,0:54:57.95,oith,,0000,0000,0000,,Tapi, bro, bagaimana\Nkau tahu mereka sudah siap?
Dialogue: 0,0:54:57.99,0:54:59.22,oith,,0000,0000,0000,,Kau sebenarnya tak\Npernah benar-benar tahu.
Dialogue: 0,0:54:59.26,0:55:02.66,oith,,0000,0000,0000,,Tapi saat mereka tahu,\Nkau akan tahu, kau tahu? Ha.
Dialogue: 0,0:55:06.90,0:55:08.33,oith,,0000,0000,0000,,Hey, lihat, semuanya.
Dialogue: 0,0:55:08.37,0:55:11.06,oith,,0000,0000,0000,,Aku tahu orang itu!\NItu Jellyman!
Dialogue: 0,0:55:11.10,0:55:13.13,oith,,0000,0000,0000,,Ayo. Lompat ke dia!
Dialogue: 0,0:55:13.17,0:55:16.37,oith,,0000,0000,0000,,- Bantingan penyu!\N- Tunggu, tunggu, tunggu!
Dialogue: 0,0:55:16.41,0:55:18.47,oith,,0000,0000,0000,,- Apa kau lucu\N- Dimana cangkangmu?
Dialogue: 0,0:55:18.51,0:55:20.57,oith,,0000,0000,0000,,- Aku perlu bernafas!\N- Apa kau kabur?
Dialogue: 0,0:55:20.61,0:55:22.27,oith,,0000,0000,0000,,Apa kau benar-benar\Nmenyeberangi hutan ubur-ubur?
Dialogue: 0,0:55:22.31,0:55:24.28,oith,,0000,0000,0000,,- Apa mereka menyengatmu?\N- Satu pertanyaan dulu!
Dialogue: 0,0:55:24.32,0:55:25.98,oith,,0000,0000,0000,,Tn. Ikan, apa kau mati?
Dialogue: 0,0:55:26.02,0:55:28.54,oith,,0000,0000,0000,,Maaf, aku sedikit capek\Nmenjelaskan rinciannya.
Dialogue: 0,0:55:28.59,0:55:29.75,oith,,0000,0000,0000,,Jadi, kemana kau akan pergi?
Dialogue: 0,0:55:29.79,0:55:31.65,oith,,0000,0000,0000,,Anakku diambil.
Dialogue: 0,0:55:31.69,0:55:34.52,oith,,0000,0000,0000,,Diambil dariku.
Dialogue: 0,0:55:34.56,0:55:36.82,oith,,0000,0000,0000,,- Tak mungkin.\N- Apa yang terjadi?
Dialogue: 0,0:55:36.86,0:55:39.02,oith,,0000,0000,0000,,Tidak, tidak, anak-anak.\NAku tak mau membicarakannya.
Dialogue: 0,0:55:39.07,0:55:41.40,oith,,0000,0000,0000,,Aww! Kami mohon?
Dialogue: 0,0:55:41.43,0:55:42.77,oith,,0000,0000,0000,,Kami mohon?
Dialogue: 0,0:55:42.80,0:55:45.54,oith,,0000,0000,0000,,Baiklah, OK.
Dialogue: 0,0:55:45.54,0:55:49.37,oith,,0000,0000,0000,,Aku tinggal di karang,\Njauh jauh sekali dari sini.
Dialogue: 0,0:55:49.41,0:55:51.43,oith,,0000,0000,0000,,Ini akan bagus.\NKujamin.
Dialogue: 0,0:55:51.48,0:55:53.88,oith,,0000,0000,0000,,Dan anakku Nemo...
Dialogue: 0,0:55:53.91,0:55:55.88,oith,,0000,0000,0000,,Dia marah padaku.
Dialogue: 0,0:55:55.92,0:55:57.54,oith,,0000,0000,0000,,Dan mungkin\Ndia tak akan melakukannya..
Dialogue: 0,0:55:57.58,0:55:59.07,oith,,0000,0000,0000,,jika aku tak begitu keras padanya.
Dialogue: 0,0:55:59.12,0:56:00.35,oith,,0000,0000,0000,,Entahlah.
Dialogue: 0,0:56:00.39,0:56:02.38,oith,,0000,0000,0000,,Singkatnya, dia berenang\Nke laut lepas ke dekat kapal...
Dialogue: 0,0:56:02.42,0:56:05.29,oith,,0000,0000,0000,,dan saat disana,\Npenyelam tersebut muncul...
Dialogue: 0,0:56:05.32,0:56:07.95,oith,,0000,0000,0000,,dan aku coba untuk menghentikannya,\Ntapi kapal itu terlalu cepat.
Dialogue: 0,0:56:07.99,0:56:09.76,oith,,0000,0000,0000,,Jadi, kami berenang sepanjang\Nsamudera untuk mencarinya...
Dialogue: 0,0:56:09.80,0:56:12.13,oith,,0000,0000,0000,,Mereka tak dapat menghentikannya.\NKemudian Ayahnya Nemo...
Dialogue: 0,0:56:12.16,0:56:14.93,oith,,0000,0000,0000,,dia keluar ke laut lepas,\Ndan mereka bertemu dengan...
Dialogue: 0,0:56:14.97,0:56:16.26,oith,,0000,0000,0000,,...tiga hiu buas.
Dialogue: 0,0:56:16.30,0:56:18.40,oith,,0000,0000,0000,,Mereka menakuti hiunya\Ndengan meledakkannya!
Dialogue: 0,0:56:18.44,0:56:19.77,oith,,0000,0000,0000,,Golly, itu menakjubkan.
Dialogue: 0,0:56:19.81,0:56:21.43,oith,,0000,0000,0000,,Dan kemudian menyelam\Nribuan meter dalamnya...
Dialogue: 0,0:56:21.47,0:56:23.20,oith,,0000,0000,0000,,...menuju kegelapan.
Dialogue: 0,0:56:23.24,0:56:24.71,oith,,0000,0000,0000,,Benar-benar gelap di bawah sana.
Dialogue: 0,0:56:24.74,0:56:26.44,oith,,0000,0000,0000,,Kau tak bisa lihat apa-apa.\NApa kabar, Bob?
Dialogue: 0,0:56:26.48,0:56:28.14,oith,,0000,0000,0000,,Dan satu-satunnya\Nyang bisa mereka lihat...
Dialogue: 0,0:56:28.18,0:56:29.91,oith,,0000,0000,0000,,...adalah cahaya dari\Nmakhluk besar dan menakutkan...
Dialogue: 0,0:56:29.95,0:56:31.92,oith,,0000,0000,0000,,Dengan gigi setajam silet.\NMengelak yang bagus, orang tua.
Dialogue: 0,0:56:33.35,0:56:34.98,oith,,0000,0000,0000,,Jadi, dua ikan kecil itu...
Dialogue: 0,0:56:35.02,0:56:38.56,oith,,0000,0000,0000,,mengarungi samudera berhari-hari\Nlewat East Australian Current.
Dialogue: 0,0:56:38.56,0:56:40.89,oith,,0000,0000,0000,,Yang berarti dia mungkin sedang\Ndalam perjalanannya kesini sekarang.
Dialogue: 0,0:56:40.93,0:56:42.45,oith,,0000,0000,0000,,Itu akan mendaratkannya\Ndi Pelabuhan Sydney...
Dialogue: 0,0:56:42.50,0:56:43.79,oith,,0000,0000,0000,,...dalam beberpa hari lagi.\Nmaksudku, kedengaran seperti...
Dialogue: 0,0:56:43.83,0:56:45.82,oith,,0000,0000,0000,,orang ini tidak\Nakan berhenti oleh apapun...
Dialogue: 0,0:56:45.87,0:56:48.63,oith,,0000,0000,0000,,...sampai dia menemukan anaknya.\NAku mengharapkannya berhasil.
Dialogue: 0,0:56:48.67,0:56:51.66,oith,,0000,0000,0000,,Jika kau tanya aku,\Nitu adalah Ayah yang berdedikasi.
Dialogue: 0,0:56:57.28,0:56:59.21,oith,,0000,0000,0000,,(Mine! Mine!)\NPunyaku! Punyaku!\NPunyaku! Punyaku! Punyaku!
Dialogue: 0,0:56:59.25,0:57:04.55,oith,,0000,0000,0000,,Punyaku! Punyaku! Punyaku!\NPunyaku! Punyaku! Punyaku!
Dialogue: 0,0:57:04.58,0:57:06.28,oith,,0000,0000,0000,,Punyaku! Punyaku! Punyaku!\NPunyaku! Punyaku! Punyaku!
Dialogue: 0,0:57:06.32,0:57:09.72,oith,,0000,0000,0000,,Apa kalian bisa diam?!
Dialogue: 0,0:57:09.76,0:57:11.22,oith,,0000,0000,0000,,Kalian tikus dengan sayap!
Dialogue: 0,0:57:11.26,0:57:12.75,oith,,0000,0000,0000,,Bloke sedang mencari\Nanaknya Nemo.
Dialogue: 0,0:57:12.79,0:57:15.12,oith,,0000,0000,0000,,- Nemo?!\N- Dia diambil dari karang...
Dialogue: 0,0:57:15.16,0:57:18.19,oith,,0000,0000,0000,,- Ambil ini! Kalian senang?\N- Punyaku! Punyaku! Punyaku!
Dialogue: 0,0:57:18.23,0:57:21.03,oith,,0000,0000,0000,,Hey, ceritakan lagi!\NSesuatu tentang Nemo.
Dialogue: 0,0:57:21.07,0:57:22.23,oith,,0000,0000,0000,,Punyaku! Punyaku! Punyaku!
Dialogue: 0,0:57:22.27,0:57:23.76,oith,,0000,0000,0000,,Whoooa...
Dialogue: 0,0:57:23.80,0:57:24.96,oith,,0000,0000,0000,,Hyah!
Dialogue: 0,0:57:25.00,0:57:26.56,oith,,0000,0000,0000,,Punyaku?
Dialogue: 0,0:57:26.61,0:57:28.84,oith,,0000,0000,0000,,Terakhir kudengar,\Ndia sedang menuju pelabuhan.
Dialogue: 0,0:57:28.87,0:57:31.31,oith,,0000,0000,0000,,Ho ho! Brillian!
Dialogue: 0,0:57:44.19,0:57:46.21,oith,,0000,0000,0000,,Apa dia baik-baik saja?
Dialogue: 0,0:57:46.26,0:57:49.46,oith,,0000,0000,0000,,Apapu yang kau lakukan,\NJangan sebut D-a-r...
Dialogue: 0,0:57:49.50,0:57:52.36,oith,,0000,0000,0000,,Tak apa-apa. Aku tahu\Napa yang kalian bicarakan.
Dialogue: 0,0:58:00.37,0:58:01.70,oith,,0000,0000,0000,,Gill?
Dialogue: 0,0:58:04.18,0:58:05.91,oith,,0000,0000,0000,,Gill?
Dialogue: 0,0:58:05.95,0:58:08.61,oith,,0000,0000,0000,,Hey, Sharkbait.
Dialogue: 0,0:58:08.65,0:58:10.88,oith,,0000,0000,0000,,Maaf aku tak bisa menghentikan...
Dialogue: 0,0:58:10.92,0:58:13.08,oith,,0000,0000,0000,,Tidak, aku seharusnya\Nyang minta maaf.
Dialogue: 0,0:58:13.12,0:58:15.75,oith,,0000,0000,0000,,Aku sangat ingin keluar...
Dialogue: 0,0:58:15.79,0:58:18.55,oith,,0000,0000,0000,,sangat ingin merasakan laut lepas...
Dialogue: 0,0:58:18.59,0:58:22.03,oith,,0000,0000,0000,,Aku sampai menempatkanmu\Ndalam bahaya disana.
Dialogue: 0,0:58:22.06,0:58:26.02,oith,,0000,0000,0000,,Tak ada yang sebanding dengan itu.
Dialogue: 0,0:58:26.07,0:58:29.30,oith,,0000,0000,0000,,Maaf aku tak bisa\Nmengembalikanmu ke Ayahmu, nak.
Dialogue: 0,0:58:33.01,0:58:35.91,oith,,0000,0000,0000,,Baiklah.\NHey, hey, hey...
Dialogue: 0,0:58:35.94,0:58:37.57,oith,,0000,0000,0000,,Apa yang...
Dialogue: 0,0:58:37.61,0:58:41.34,oith,,0000,0000,0000,,Itu salah satu cara mencabut gigi.
Dialogue: 0,0:58:41.38,0:58:43.47,oith,,0000,0000,0000,,Huh. Anak-anak nakal.
Dialogue: 0,0:58:43.52,0:58:46.51,oith,,0000,0000,0000,,Untungnya aku mencabut gigi\Nyang benar, eh, Perdana Menteri?
Dialogue: 0,0:58:46.55,0:58:48.11,oith,,0000,0000,0000,,Hey, psst!
Dialogue: 0,0:58:48.15,0:58:50.14,oith,,0000,0000,0000,,Oh, Nigel! Kau baru\Nsaja melewatkan atraksinya.
Dialogue: 0,0:58:50.19,0:58:52.82,oith,,0000,0000,0000,,Apa dia sudah\Nmelakukan pencabutannya?
Dialogue: 0,0:58:52.86,0:58:54.92,oith,,0000,0000,0000,,Apa yang kubicarakan?\NDimana Nemo?
Dialogue: 0,0:58:55.03,0:58:57.29,oith,,0000,0000,0000,,- Aku harus bicara dengannya.\N- Ada apa?
Dialogue: 0,0:58:57.33,0:58:59.42,oith,,0000,0000,0000,,Ayahmu sedang bertarung\Ndengan seisi laut lepas...
Dialogue: 0,0:58:59.47,0:59:02.09,oith,,0000,0000,0000,,- mencarimu.\N- Ayahku? Benarkah?
Dialogue: 0,0:59:02.13,0:59:06.26,oith,,0000,0000,0000,,Dia pergi ratusan kilo,\Nmengalahkan hiu dan ubur-ubur...
Dialogue: 0,0:59:06.31,0:59:08.80,oith,,0000,0000,0000,,Hiu? Itu tak mungkin dia.
Dialogue: 0,0:59:08.84,0:59:11.44,oith,,0000,0000,0000,,Apa namanya?\NSepertinama ikan olahraga.
Dialogue: 0,0:59:11.48,0:59:13.64,oith,,0000,0000,0000,,- Tuna? Trout?\N- Marlin?
Dialogue: 0,0:59:13.68,0:59:15.51,oith,,0000,0000,0000,,Marlin! Ikan badut kecil dari karang
Dialogue: 0,0:59:15.55,0:59:18.14,oith,,0000,0000,0000,,Itu Ayahku!\NDia mengalahkan hiu!
Dialogue: 0,0:59:18.18,0:59:20.52,oith,,0000,0000,0000,,Kudengar dia mengalahkan tiga ekor.
Dialogue: 0,0:59:20.55,0:59:23.39,oith,,0000,0000,0000,,- Tiga ekor hiu?\N- Itu 4.800 buah gigi!
Dialogue: 0,0:59:23.42,0:59:25.52,oith,,0000,0000,0000,,Setelah kau diambil\Noleh penyelam Dan...
Dialogue: 0,0:59:25.56,0:59:27.79,oith,,0000,0000,0000,,Ayahmu mengikuti\Nkapalnya seperti maniak.
Dialogue: 0,0:59:27.83,0:59:29.19,oith,,0000,0000,0000,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:59:29.23,0:59:31.03,oith,,0000,0000,0000,,Dia berenang, berusaha\Ndengan apa yang dia bisa...
Dialogue: 0,0:59:31.06,0:59:33.12,oith,,0000,0000,0000,,dan kemudia tiga ekor\Nhiu besar menangkapnya...
Dialogue: 0,0:59:33.17,0:59:35.43,oith,,0000,0000,0000,,dan dia menglahkannya\Ndan menyelam ribuan meter kedalam laut...
Dialogue: 0,0:59:35.47,0:59:38.30,oith,,0000,0000,0000,,dan bertemu dengan monster\Ndengan gigi yang saaangat besar!
Dialogue: 0,0:59:38.34,0:59:40.97,oith,,0000,0000,0000,,Dia ikat setan itu ke batu,\Ndan apa yang dia dapatkan?
Dialogue: 0,0:59:41.01,0:59:43.37,oith,,0000,0000,0000,,Dia harus bertarung dengan\Nseluruh hutan ubur-ubur!
Dialogue: 0,0:59:43.41,0:59:46.61,oith,,0000,0000,0000,,Sekarang dia sedang bersama\Nsekelompok penyu di E.A.C...
Dialogue: 0,0:59:46.65,0:59:50.14,oith,,0000,0000,0000,,dan intinya dia sedang menuju\Nkesini sekarang... ke Sydney!
Dialogue: 0,0:59:50.18,0:59:51.55,oith,,0000,0000,0000,,- Wow!\N- Ayah yang baik sekali!
Dialogue: 0,0:59:51.58,0:59:54.14,oith,,0000,0000,0000,,Dia mencarimu, Sharkbait.
Dialogue: 0,0:59:57.66,0:59:59.28,oith,,0000,0000,0000,,Dia berenang ke penyaringnya!
Dialogue: 0,0:59:59.33,1:00:00.82,oith,,0000,0000,0000,,- Sharkbait!\N- Jangan lagi!
Dialogue: 0,1:00:02.36,1:00:05.30,oith,,0000,0000,0000,,Sharkbait!
Dialogue: 0,1:00:05.33,1:00:06.70,oith,,0000,0000,0000,,Tidak!
Dialogue: 0,1:00:06.73,1:00:07.93,oith,,0000,0000,0000,,Kau mau mati??!!
Dialogue: 0,1:00:07.97,1:00:10.37,oith,,0000,0000,0000,,- Kami akanmenolongmu, nak!\N- Keluarkan dia!
Dialogue: 0,1:00:14.67,1:00:16.33,oith,,0000,0000,0000,,Keluarkan dia dari sana!
Dialogue: 0,1:00:16.38,1:00:18.00,oith,,0000,0000,0000,,Ayo, nak!\NPegang ujungnya!
Dialogue: 0,1:00:18.04,1:00:20.64,oith,,0000,0000,0000,,Sharkbait!
Dialogue: 0,1:00:20.68,1:00:22.70,oith,,0000,0000,0000,,- Tidak!\N- Kau bisa mendengarku?
Dialogue: 0,1:00:22.75,1:00:24.24,oith,,0000,0000,0000,,Nemo! Kau bisa mendengarku?
Dialogue: 0,1:00:24.28,1:00:26.31,oith,,0000,0000,0000,,Yeah, aku bisa mendengarmu.
Dialogue: 0,1:00:26.35,1:00:28.29,oith,,0000,0000,0000,,Sharkbait, kau berhasil!
Dialogue: 0,1:00:28.32,1:00:32.12,oith,,0000,0000,0000,,Sharkbait, kau...\Ndiselimuti kuman!
Dialogue: 0,1:00:32.16,1:00:34.23,oith,,0000,0000,0000,,Ha ha!\NItu butuh nyali, nak.
Dialogue: 0,1:00:34.23,1:00:36.72,oith,,0000,0000,0000,,Baiklah, kawan-kawan,\Nkita punya kurang dari 48 jam...
Dialogue: 0,1:00:36.76,1:00:38.06,oith,,0000,0000,0000,,sebelum Darla datang.
Dialogue: 0,1:00:38.10,1:00:39.79,oith,,0000,0000,0000,,Aquarium ini akan\Nsangat kotor saat itu...
Dialogue: 0,1:00:39.83,1:00:42.67,oith,,0000,0000,0000,,tapi kita juga harus\Nusahakan apa yang kita bisa.
Dialogue: 0,1:00:42.70,1:00:44.97,oith,,0000,0000,0000,,- Jacques? Tidak ada pembersihan.\N- Aku harus menolak.
Dialogue: 0,1:00:45.00,1:00:47.67,oith,,0000,0000,0000,,Semuanya juga,\Njadilah sejorok yang kalian bisa.
Dialogue: 0,1:00:47.71,1:00:48.93,oith,,0000,0000,0000,,Pikirka tentang kotor.
Dialogue: 0,1:00:48.97,1:00:51.17,oith,,0000,0000,0000,,Kita akan membuat\Naquarium ini sangat kotor...
Dialogue: 0,1:00:51.21,1:00:53.74,oith,,0000,0000,0000,,sehingga dokter gigi\Nitu harus membersihkannya.
Dialogue: 0,1:00:53.78,1:00:55.87,oith,,0000,0000,0000,,- Kerja yang bagus!\N- Ha ha ha!
Dialogue: 0,1:01:02.42,1:01:04.95,oith,,0000,0000,0000,,Baiklah, kita disini, bro!
Dialogue: 0,1:01:04.99,1:01:08.19,oith,,0000,0000,0000,,Bersiaplah!\NJalan keluarmu segera datang!
Dialogue: 0,1:01:08.23,1:01:09.72,oith,,0000,0000,0000,,Dimana? Aku tak bisa melihatnya!
Dialogue: 0,1:01:09.76,1:01:12.20,oith,,0000,0000,0000,,Disana!\NAku lihat! Aku lihat!
Dialogue: 0,1:01:12.23,1:01:15.36,oith,,0000,0000,0000,,Maksudmu spiral\Nvortex yang mengerikan itu?
Dialogue: 0,1:01:15.40,1:01:17.70,oith,,0000,0000,0000,,- Betul, bro.\N- Tentu saja itu.
Dialogue: 0,1:01:17.74,1:01:21.76,oith,,0000,0000,0000,,OK, pertama,\Ntemukan jalan keluarmu kawan.
Dialogue: 0,1:01:21.81,1:01:24.30,oith,,0000,0000,0000,,Apa kau punya jaln keluar kawan?
Dialogue: 0,1:01:24.34,1:01:25.57,oith,,0000,0000,0000,,Ya!
Dialogue: 0,1:01:25.61,1:01:30.34,oith,,0000,0000,0000,,Squirt akan menjelaskanmu\Nteknik yang cocok dan menarik.
Dialogue: 0,1:01:30.38,1:01:33.91,oith,,0000,0000,0000,,Selamat siang!\NKita akan melompat hari ini!
Dialogue: 0,1:01:33.95,1:01:37.65,oith,,0000,0000,0000,,OK, keraskan punggungmu seperti\Nketika akan menabrak tembok.
Dialogue: 0,1:01:37.69,1:01:40.62,oith,,0000,0000,0000,,Kemudia akan ada giliran tombol berteriak,\Njadi hati-hatilah!
Dialogue: 0,1:01:40.66,1:01:43.92,oith,,0000,0000,0000,,Ingat...\Nrobek, lewati, dan pukul!
Dialogue: 0,1:01:43.96,1:01:47.09,oith,,0000,0000,0000,,Dia mencoba bicara padaku,\NAku tahu itu!
Dialogue: 0,1:01:47.13,1:01:50.36,oith,,0000,0000,0000,,Kau benar-benar lucu, tapi\Naku tak mengerti yang kau katakan!
Dialogue: 0,1:01:50.40,1:01:51.66,oith,,0000,0000,0000,,Katakan hal yang pertama tadi.
Dialogue: 0,1:01:51.70,1:01:54.23,oith,,0000,0000,0000,,OK, Jellyman! Ayo, ayo, ayo!
Dialogue: 0,1:02:08.59,1:02:11.18,oith,,0000,0000,0000,,Itu tadi... menyenangkan!
Dialogue: 0,1:02:11.22,1:02:13.49,oith,,0000,0000,0000,,Aku sebenarnya menikmatinya.
Dialogue: 0,1:02:13.53,1:02:15.15,oith,,0000,0000,0000,,Hey, lihat, penyu!
Dialogue: 0,1:02:15.19,1:02:18.13,oith,,0000,0000,0000,,Ha ha!\NPaling menarik!
Dialogue: 0,1:02:18.16,1:02:19.93,oith,,0000,0000,0000,,Sekarang goyangkan sirip\Ndan ekormu bergantian...
Dialogue: 0,1:02:19.97,1:02:23.16,oith,,0000,0000,0000,,dan berenanglah lurus ke Sydney!
Dialogue: 0,1:02:23.20,1:02:25.36,oith,,0000,0000,0000,,Tak ada yang perlu\Ndicemaskan, kawan!
Dialogue: 0,1:02:25.40,1:02:27.46,oith,,0000,0000,0000,,Tak ada yang perlu dicemaskan!\NTerima kasih, bro Crush!
Dialogue: 0,1:02:27.51,1:02:30.07,oith,,0000,0000,0000,,- Bye!\N- Bye, Jellyman!
Dialogue: 0,1:02:30.11,1:02:32.41,oith,,0000,0000,0000,,Salamku pada anakmu, OK?
Dialogue: 0,1:02:32.44,1:02:33.60,oith,,0000,0000,0000,,Sampai ketemu, bro!
Dialogue: 0,1:02:33.65,1:02:35.37,oith,,0000,0000,0000,,Sampai jumpa, semuanya!
Dialogue: 0,1:02:35.41,1:02:37.75,oith,,0000,0000,0000,,Nemo pasti akan menyukai ini.
Dialogue: 0,1:02:37.78,1:02:41.12,oith,,0000,0000,0000,,Ooh! Hey! Crush, aku lupa!
Dialogue: 0,1:02:41.15,1:02:42.71,oith,,0000,0000,0000,,Berapa umurmu?
Dialogue: 0,1:02:42.75,1:02:46.95,oith,,0000,0000,0000,,150, bro!\NDan tetap muda! Maju!
Dialogue: 0,1:02:46.99,1:02:51.02,oith,,0000,0000,0000,,150! 150!\NAhu harus ingat itu.
Dialogue: 0,1:02:51.06,1:02:52.26,oith,,0000,0000,0000,,Whoa.
Dialogue: 0,1:02:57.07,1:02:59.70,oith,,0000,0000,0000,,- Kita kesana?\N- Yep.
Dialogue: 0,1:02:59.74,1:03:01.80,oith,,0000,0000,0000,,P. Sherman,\N42 Wallaby Way, Sydney?
Dialogue: 0,1:03:01.84,1:03:07.47,oith,,0000,0000,0000,,Yep. Kita hanya akan berenang lurus.
Dialogue: 0,1:03:07.51,1:03:10.28,oith,,0000,0000,0000,,Terus berenang saja,\Nterus berenang saja
Dialogue: 0,1:03:10.32,1:03:11.48,oith,,0000,0000,0000,,Dory...
Dialogue: 0,1:03:20.26,1:03:22.89,oith,,0000,0000,0000,,Wow, ini akan makan waktu.
Dialogue: 0,1:03:22.93,1:03:24.62,oith,,0000,0000,0000,,bagaimana kalau kita bermain game?
Dialogue: 0,1:03:24.66,1:03:25.93,oith,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,1:03:25.96,1:03:29.02,oith,,0000,0000,0000,,OK, aku memikirkan tentang\Nsesuatu yang oranye...
Dialogue: 0,1:03:29.07,1:03:30.56,oith,,0000,0000,0000,,dan kecil...
Dialogue: 0,1:03:30.60,1:03:32.90,oith,,0000,0000,0000,,- Itu aku.\N- Betul!
Dialogue: 0,1:03:32.94,1:03:36.50,oith,,0000,0000,0000,,Ini oranye dan kecil...
Dialogue: 0,1:03:36.54,1:03:37.84,oith,,0000,0000,0000,,Itu aku.
Dialogue: 0,1:03:37.88,1:03:39.78,oith,,0000,0000,0000,,Baiklah,\NTn. Smartypants.
Dialogue: 0,1:03:39.81,1:03:42.98,oith,,0000,0000,0000,,Dan yang ini oranye, kecil\Ndan punya corak putih...
Dialogue: 0,1:03:43.02,1:03:45.25,oith,,0000,0000,0000,,Aku. Dan yang selanjutnya,\Nbiar kutebak, aku.
Dialogue: 0,1:03:45.28,1:03:47.81,oith,,0000,0000,0000,,- Wow, itu menakutkan.\N- Tunggu, tunggu, tunggu.
Dialogue: 0,1:03:47.85,1:03:49.68,oith,,0000,0000,0000,,Aku sangat yakin pernah melihat\Ntempat ini sebelumnya.
Dialogue: 0,1:03:49.72,1:03:51.25,oith,,0000,0000,0000,,Itu artinya kita tadi\Nsudah melewati temnpat ini...
Dialogue: 0,1:03:51.29,1:03:52.66,oith,,0000,0000,0000,,dan itu berarti kita\Nberjalan dalam lingkaran...
Dialogue: 0,1:03:52.69,1:03:54.25,oith,,0000,0000,0000,,dan itu berarti kita\Ntidak berenang lurus!
Dialogue: 0,1:03:54.36,1:03:56.45,oith,,0000,0000,0000,,- Hey, hey!\N- Ayo ke permukaan.
Dialogue: 0,1:03:56.50,1:03:58.09,oith,,0000,0000,0000,,Kita akan mengetahuinya\Ndi atas sana. Ayo!
Dialogue: 0,1:03:58.13,1:04:00.33,oith,,0000,0000,0000,,- Hey! Tenang.\N- Apa?
Dialogue: 0,1:04:00.37,1:04:02.96,oith,,0000,0000,0000,,Ambil nafas dalam-dalam.
Dialogue: 0,1:04:04.90,1:04:07.20,oith,,0000,0000,0000,,Sekarang, ayo kita tanya\Nseseorang tentang arahnya.
Dialogue: 0,1:04:07.24,1:04:09.26,oith,,0000,0000,0000,,Oke. Siapa yang mau kau tanya?
Dialogue: 0,1:04:09.31,1:04:11.67,oith,,0000,0000,0000,,- Tak ada siapapun disini!\N- Pasti ada seseorang.
Dialogue: 0,1:04:11.71,1:04:14.58,oith,,0000,0000,0000,,Ini laut luas, bodoh.\NKita tak hanya berdua disini.
Dialogue: 0,1:04:14.61,1:04:16.95,oith,,0000,0000,0000,,Ayo kita lihat.\NOK, tak ada seseorang disana.
Dialogue: 0,1:04:16.98,1:04:21.44,oith,,0000,0000,0000,,Tak ada. Nada.
Dialogue: 0,1:04:22.85,1:04:24.65,oith,,0000,0000,0000,,Ada seseorang disana.\NHey! Permisi...
Dialogue: 0,1:04:24.69,1:04:26.52,oith,,0000,0000,0000,,Dory, Dory, Dory!\NSekarang giliranku.
Dialogue: 0,1:04:26.56,1:04:28.15,oith,,0000,0000,0000,,Aku berpikir tenang sesuatu\Nyang hitam dan misterius.
Dialogue: 0,1:04:28.19,1:04:30.56,oith,,0000,0000,0000,,Itu adalah ikanyang tidak kita tahu.\Njika kita bertanya arah padanya...
Dialogue: 0,1:04:30.60,1:04:32.62,oith,,0000,0000,0000,,makhluk itu bisa memakan kita dan\Nmemuntahkan tulang-tulang kita!
Dialogue: 0,1:04:32.66,1:04:35.13,oith,,0000,0000,0000,,Kenapa sich dengan laki-laki\Ndan menanyakan arah?
Dialogue: 0,1:04:35.17,1:04:36.96,oith,,0000,0000,0000,,Aku tak mau bermain kartu\Nmasalah gender sekarang.
Dialogue: 0,1:04:37.00,1:04:38.94,oith,,0000,0000,0000,,Ayo kita mainkan permainan\Nkartu "Jangan Mati Yuk".
Dialogue: 0,1:04:38.97,1:04:40.87,oith,,0000,0000,0000,,- Kau mau keluar dari sini?\N- Tentu saja aku mau.
Dialogue: 0,1:04:40.91,1:04:44.17,oith,,0000,0000,0000,,Bagaimana kita bisa melakukannya\Nkecuali kita melakukan sesuatu?
Dialogue: 0,1:04:44.21,1:04:46.20,oith,,0000,0000,0000,,Dory, kau tak\Nsepenuhnya mengerti...
Dialogue: 0,1:04:46.24,1:04:48.24,oith,,0000,0000,0000,,Ayolah.\NPercaya padaku sekali ini.
Dialogue: 0,1:04:56.32,1:05:00.16,oith,,0000,0000,0000,,Baiklah.
Dialogue: 0,1:05:00.16,1:05:03.42,oith,,0000,0000,0000,,Permisi! Whoo-hoo!\NKawan kecil?
Dialogue: 0,1:05:03.46,1:05:07.39,oith,,0000,0000,0000,,Hello!\NJangan kasar. Bilang hai.
Dialogue: 0,1:05:07.43,1:05:09.46,oith,,0000,0000,0000,,Ha. Hello.
Dialogue: 0,1:05:09.50,1:05:11.03,oith,,0000,0000,0000,,- Anaknya Bingo...\N- Nemo.
Dialogue: 0,1:05:11.07,1:05:14.10,oith,,0000,0000,0000,,- Nemo dibawa ke...\N- Sydney.
Dialogue: 0,1:05:14.14,1:05:17.34,oith,,0000,0000,0000,,Sydney! Dan ini benar-benar penting...
Dialogue: 0,1:05:17.38,1:05:19.31,oith,,0000,0000,0000,,agar kami sampai kesana secepatnya...
Dialogue: 0,1:05:19.34,1:05:21.44,oith,,0000,0000,0000,,jadi apa kau bisa membantu kami?
Dialogue: 0,1:05:21.48,1:05:25.01,oith,,0000,0000,0000,,Ayolah, kawan kecil.\NAyo.
Dialogue: 0,1:05:25.05,1:05:28.28,oith,,0000,0000,0000,,Dory, aku kawan yang kecil.
Dialogue: 0,1:05:28.32,1:05:31.82,oith,,0000,0000,0000,,Aku rasa itu bukan kawan kecil.
Dialogue: 0,1:05:31.82,1:05:35.73,oith,,0000,0000,0000,,Oh! Kawan besar.\NPaus. OK.
Dialogue: 0,1:05:35.76,1:05:38.23,oith,,0000,0000,0000,,Mungkin dia cuma\Nbicara bahasa paus.
Dialogue: 0,1:05:38.26,1:05:41.49,oith,,0000,0000,0000,,Mooo! Kamiiiii haruuuus...
Dialogue: 0,1:05:41.53,1:05:45.63,oith,,0000,0000,0000,,- Dory?\N- menemuuuuukan naknya.
Dialogue: 0,1:05:45.67,1:05:48.33,oith,,0000,0000,0000,,Apa yang kau lakukan?\NApa kau yakin kau bisa bahasa paus?
Dialogue: 0,1:05:48.37,1:05:51.77,oith,,0000,0000,0000,,Bisakah kauuuuuuuuuu\Nmemberitahukan kami araaaaaaaah?
Dialogue: 0,1:05:51.81,1:05:54.14,oith,,0000,0000,0000,,Dory! Anak kecil saja\Ntahu apa yang kau katakan!
Dialogue: 0,1:05:54.18,1:05:57.77,oith,,0000,0000,0000,,- Lihat, dia menjauh.\N- Kembaaaaaaaliiiiiii.
Dialogue: 0,1:05:57.82,1:06:00.08,oith,,0000,0000,0000,,Dia tak kembali.\NKau mengganggunya.
Dialogue: 0,1:06:00.12,1:06:01.31,oith,,0000,0000,0000,,- Mungkin pakai dilaek yang lain.
Dialogue: 0,1:06:01.35,1:06:04.55,oith,,0000,0000,0000,,- Moooohhhmmooo...\N- Dory!
Dialogue: 0,1:06:04.59,1:06:07.85,oith,,0000,0000,0000,,Ini bukan bahsa paus.\NKau cuma pakai suara perut sakit.
Dialogue: 0,1:06:07.89,1:06:10.09,oith,,0000,0000,0000,,- Mungkin aku harus membungkuk.\N- Jangan.
Dialogue: 0,1:06:10.13,1:06:11.60,oith,,0000,0000,0000,,Wooooooo...
Dialogue: 0,1:06:11.63,1:06:14.60,oith,,0000,0000,0000,,- Kau sebenarnya seperti orang sakit.\N- Mungkin lebih keras?
Dialogue: 0,1:06:14.63,1:06:16.10,oith,,0000,0000,0000,,- Rah! Rah!\N- Jangan lakukan itu!
Dialogue: 0,1:06:16.13,1:06:17.86,oith,,0000,0000,0000,,Terlalu seperti paus pembunuh (orca).\NBukankah terlau kedengaran seperti orca?
Dialogue: 0,1:06:17.90,1:06:19.23,oith,,0000,0000,0000,,Itu tidak terdengar seperti orca.
Dialogue: 0,1:06:19.27,1:06:21.07,oith,,0000,0000,0000,,Bunyinya seperti sesuatu\Nyang tidak pernah kudengar.
Dialogue: 0,1:06:21.11,1:06:23.60,oith,,0000,0000,0000,,- Oooooo!\N- Ohh!
Dialogue: 0,1:06:23.64,1:06:24.21,oith,,0000,0000,0000,,It’s just as well.\NHe might be hungry.
Dialogue: 0,1:06:24.21,1:06:25.57,oith,,0000,0000,0000,,Tambah bagus saja.\NMungkin dia lapar.
Dialogue: 0,1:06:25.61,1:06:28.60,oith,,0000,0000,0000,,Paus tidak makan ikan badut.\NMereka makan plankton.
Dialogue: 0,1:06:28.65,1:06:32.17,oith,,0000,0000,0000,,- Menghindar!\N- Oh, lihat, plankton!
Dialogue: 0,1:06:33.59,1:06:37.11,oith,,0000,0000,0000,,Lari, Dory, lari!
Dialogue: 0,1:06:43.16,1:06:45.93,oith,,0000,0000,0000,,Lihat itu.\NKAu ihat itu?
Dialogue: 0,1:06:45.96,1:06:49.92,oith,,0000,0000,0000,,Kotor. Kotor sekali.
Dialogue: 0,1:06:49.97,1:06:52.96,oith,,0000,0000,0000,,Terima kasih, nak.\NKau membuatnya jadi mungkin.
Dialogue: 0,1:06:53.00,1:06:55.03,oith,,0000,0000,0000,,Jacques,\NKubilang tak boleh membersihkan.
Dialogue: 0,1:06:55.14,1:06:56.90,oith,,0000,0000,0000,,Maaf.
Dialogue: 0,1:06:56.94,1:06:59.41,oith,,0000,0000,0000,,Lihat! Bintang laut samapah!
Dialogue: 0,1:07:03.62,1:07:05.55,oith,,0000,0000,0000,,Gelembung udara!\NAku suka gelembung udara!
Dialogue: 0,1:07:07.62,1:07:11.25,oith,,0000,0000,0000,,Flo? Ada yang lihat Flo?
Dialogue: 0,1:07:11.29,1:07:13.92,oith,,0000,0000,0000,,Jam 9:00 dan inilah si dokter.
Dialogue: 0,1:07:13.96,1:07:16.22,oith,,0000,0000,0000,,Hello, Barbara.\NMaaf aku telat.
Dialogue: 0,1:07:16.26,1:07:18.96,oith,,0000,0000,0000,,OK, ini dia.\NIni dia, OK.
Dialogue: 0,1:07:19.00,1:07:20.73,oith,,0000,0000,0000,,Little Davey Reynolds...
Dialogue: 0,1:07:20.77,1:07:22.36,oith,,0000,0000,0000,,Berjalan ke meja,\Nmenaruh kuncinya...
Dialogue: 0,1:07:22.40,1:07:24.49,oith,,0000,0000,0000,,Bloat, itu menjijikkan!
Dialogue: 0,1:07:24.54,1:07:26.56,oith,,0000,0000,0000,,Terasa enak menurutku.
Dialogue: 0,1:07:26.61,1:07:28.37,oith,,0000,0000,0000,,- Urrrp!\N- Eww!
Dialogue: 0,1:07:28.41,1:07:31.27,oith,,0000,0000,0000,,Apa kalian tak ada yang\Nsadar kita berenang di...
Dialogue: 0,1:07:31.31,1:07:32.40,oith,,0000,0000,0000,,Shh! Dia datang!
Dialogue: 0,1:07:34.45,1:07:37.75,oith,,0000,0000,0000,,Oooh. Kenapa ini.
Dialogue: 0,1:07:39.22,1:07:43.35,oith,,0000,0000,0000,,Ohh. Barbara, jam berapa\Njanji pertamaku besok?
Dialogue: 0,1:07:43.39,1:07:46.32,oith,,0000,0000,0000,,- 10:00, luv.\N- Biarkan kosong, iya?
Dialogue: 0,1:07:46.36,1:07:48.69,oith,,0000,0000,0000,,Aku harus membersihkan aquariumnya\Nsebelum Darla datang kesini.
Dialogue: 0,1:07:48.73,1:07:50.82,oith,,0000,0000,0000,,Apa kau dengar itu, Sharkbait?
Dialogue: 0,1:07:50.86,1:07:54.56,oith,,0000,0000,0000,,Yay! Dia akan memebersihkan aquariumnya!
Dialogue: 0,1:07:54.60,1:07:56.36,oith,,0000,0000,0000,,Kita akan dibersihkan!
Dialogue: 0,1:07:56.40,1:07:58.06,oith,,0000,0000,0000,,Kau siap bertemu Ayahmu, nak?
Dialogue: 0,1:07:58.10,1:08:00.04,oith,,0000,0000,0000,,- Uh-huh.\N- Tentu saja.
Dialogue: 0,1:08:00.07,1:08:02.70,oith,,0000,0000,0000,,aku tak akan terkejut\Njika dia ada diluar sana...
Dialogue: 0,1:08:02.74,1:08:05.97,oith,,0000,0000,0000,,di pelabuhan sedang\Nmenunggumu sekarang.
Dialogue: 0,1:08:06.01,1:08:08.38,oith,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,1:09:23.38,1:09:25.11,oith,,0000,0000,0000,,Ini dia aku datang.
Dialogue: 0,1:09:25.15,1:09:27.67,oith,,0000,0000,0000,,Ooh! Ayo!\NKau harus coba ini!
Dialogue: 0,1:09:27.72,1:09:30.98,oith,,0000,0000,0000,,- Hentikan itu?\N- Kenapa? Apa salah?
Dialogue: 0,1:09:31.02,1:09:33.32,oith,,0000,0000,0000,,Kita di dalam paus,\Napa kau tak mengerti?
Dialogue: 0,1:09:33.36,1:09:34.52,oith,,0000,0000,0000,,- Paus?\N- Seekor paus!
Dialogue: 0,1:09:34.56,1:09:37.29,oith,,0000,0000,0000,,Tadi kau mau minta bantuan!\NDan sekarang kita terjebak disini!
Dialogue: 0,1:09:37.33,1:09:40.09,oith,,0000,0000,0000,,Wow, seekor paus.\NAku bisa bahasa paus.
Dialogue: 0,1:09:40.13,1:09:42.46,oith,,0000,0000,0000,,Tidak, kau gila!\NKau tak bisa bahasa paus!
Dialogue: 0,1:09:42.50,1:09:45.70,oith,,0000,0000,0000,,Aku harus keluar!\NAku harus menemukan Nemo!
Dialogue: 0,1:09:45.74,1:09:51.14,oith,,0000,0000,0000,,Aku harus memberitahunya\Nseberapa tua penyu itu!
Dialogue: 0,1:10:02.15,1:10:04.99,oith,,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,1:10:05.02,1:10:07.29,oith,,0000,0000,0000,,Kau baik-baik saja?
Dialogue: 0,1:10:13.36,1:10:16.36,oith,,0000,0000,0000,,Hei, hei.\NTak apa-apa.
Dialogue: 0,1:10:16.40,1:10:18.34,oith,,0000,0000,0000,,Ini akan baik-baik saja.
Dialogue: 0,1:10:18.37,1:10:20.60,oith,,0000,0000,0000,,Tidak, tak akan baik-baik saja.
Dialogue: 0,1:10:20.64,1:10:22.87,oith,,0000,0000,0000,,Tentu saja akan.\NNanti kau lihat.
Dialogue: 0,1:10:22.91,1:10:29.04,oith,,0000,0000,0000,,Tidak. Aku janji aku tak akan\Nmembiarkan sesuatu terjadi padanya.
Dialogue: 0,1:10:29.08,1:10:32.48,oith,,0000,0000,0000,,Huh. Itu hal yang\Nlucu untuk dijanjikan.
Dialogue: 0,1:10:32.52,1:10:33.88,oith,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,1:10:33.92,1:10:36.35,oith,,0000,0000,0000,,Kalau kalu lakukanitu.
Dialogue: 0,1:10:36.39,1:10:38.82,oith,,0000,0000,0000,,Tak akan ada sesuatu\Nyang terjadi padanya.
Dialogue: 0,1:10:41.86,1:10:44.62,oith,,0000,0000,0000,,Tak akan menyenangkan\Nbagi si kecil Harpo.
Dialogue: 0,1:10:53.47,1:10:55.30,oith,,0000,0000,0000,,- Hmm.\N- Kenapa?
Dialogue: 0,1:10:55.34,1:10:57.64,oith,,0000,0000,0000,,Entahlah. Biar kutanya dia.
Dialogue: 0,1:11:00.18,1:11:06.21,oith,,0000,0000,0000,,- Dory...\N- Apaaa yaaaang teeerjadiiii?
Dialogue: 0,1:11:12.26,1:11:13.85,oith,,0000,0000,0000,,Kurasa dia bilang\Nkita harus berhenti.
Dialogue: 0,1:11:13.89,1:11:17.16,oith,,0000,0000,0000,,Tentu saja kita berhenti.\NBerhenti berusaha bicara bahasa paus.
Dialogue: 0,1:11:17.20,1:11:19.99,oith,,0000,0000,0000,,Kau membuat hal jadi tambah buruk.\NSuara apa itu?
Dialogue: 0,1:11:24.10,1:11:26.90,oith,,0000,0000,0000,,Oh, tidak. Lihat apa yang kau lakukan.
Dialogue: 0,1:11:26.94,1:11:31.90,oith,,0000,0000,0000,,Airnya semakin turun.\NAirnya turun!
Dialogue: 0,1:11:35.61,1:11:37.05,oith,,0000,0000,0000,,Benarkah? Kau yakin?
Dialogue: 0,1:11:37.08,1:11:39.14,oith,,0000,0000,0000,,Lihat!\NSudah setengah kosong!
Dialogue: 0,1:11:39.18,1:11:40.95,oith,,0000,0000,0000,,Menurutku setengah penuh.
Dialogue: 0,1:11:40.99,1:11:42.45,oith,,0000,0000,0000,,Hentikan itu! Ini setengah kosong!
Dialogue: 0,1:11:45.52,1:11:48.72,oith,,0000,0000,0000,,OK, yang barusan\Nsedikit lebih keras.
Dialogue: 0,1:11:48.76,1:11:51.66,oith,,0000,0000,0000,,Dia bilang kita harus pergi\Nke belakang tenggorokannya...
Dialogue: 0,1:11:51.70,1:11:53.86,oith,,0000,0000,0000,,atau dia mau minuman root beer.
Dialogue: 0,1:11:53.90,1:11:55.53,oith,,0000,0000,0000,,Tentu saja dia mau kita kesana!
Dialogue: 0,1:11:55.57,1:11:57.50,oith,,0000,0000,0000,,Dia akan memakan kita!
Dialogue: 0,1:11:57.54,1:12:00.50,oith,,0000,0000,0000,,Bagaimana rasaku, Moby?\NApa aku terasa enak?
Dialogue: 0,1:12:00.54,1:12:02.80,oith,,0000,0000,0000,,Bilang padanya aku tak tertarik\Nuntuk jadi makan siangnya!
Dialogue: 0,1:12:02.84,1:12:05.31,oith,,0000,0000,0000,,- OK. Heee...\N- Berhenti bicara padanya!
Dialogue: 0,1:12:11.48,1:12:12.64,oith,,0000,0000,0000,,Apa yang terjadi?
Dialogue: 0,1:12:12.68,1:12:14.98,oith,,0000,0000,0000,,Akan kuperiksa. Apaaaa...
Dialogue: 0,1:12:15.02,1:12:17.78,oith,,0000,0000,0000,,Jangan bicara bahasa paus lagi.\NKau tak bisa bicara bahasa paus!
Dialogue: 0,1:12:17.82,1:12:20.15,oith,,0000,0000,0000,,- Ya, aku bisa!\N- Tidak, kau tak bisa!
Dialogue: 0,1:12:20.19,1:12:23.75,oith,,0000,0000,0000,,Kau pikir kau bisa melakukanya,\Ntapi sebenarnya kau tak bisa, Nemo!
Dialogue: 0,1:12:28.77,1:12:31.60,oith,,0000,0000,0000,,- OK.\N- Dory! Oof!
Dialogue: 0,1:12:34.17,1:12:37.77,oith,,0000,0000,0000,,Dia bilang saatnya lepas pegangan.
Dialogue: 0,1:12:37.81,1:12:39.78,oith,,0000,0000,0000,,Semuanya akan baik-baik saja.
Dialogue: 0,1:12:39.81,1:12:41.47,oith,,0000,0000,0000,,Bagaimana kau bisa tahu?
Dialogue: 0,1:12:41.51,1:12:44.61,oith,,0000,0000,0000,,Bagaimana kau tahu sesuatu\Nyang buruk tak akan terjadi?
Dialogue: 0,1:12:44.65,1:12:46.55,oith,,0000,0000,0000,,Aku tak tahu!
Dialogue: 0,1:13:07.17,1:13:11.94,oith,,0000,0000,0000,,Ha ha ha!\NKita hidup!
Dialogue: 0,1:13:13.01,1:13:15.88,oith,,0000,0000,0000,,Lihat! Sy-d-ney... Sydney!
Dialogue: 0,1:13:15.91,1:13:18.35,oith,,0000,0000,0000,,Sydney! Sydney lagi!
Dialogue: 0,1:13:20.35,1:13:22.82,oith,,0000,0000,0000,,Kau benar, Dory!\NKau berhasil!
Dialogue: 0,1:13:22.85,1:13:25.79,oith,,0000,0000,0000,,Kita akan temukan anakku!
Dialogue: 0,1:13:28.36,1:13:31.85,oith,,0000,0000,0000,,Teerimaaa kaaasiiiih, Paaaaaak!
Dialogue: 0,1:13:31.90,1:13:34.36,oith,,0000,0000,0000,,Wow. aku ingin bisa bahasa paus.
Dialogue: 0,1:13:34.40,1:13:36.70,oith,,0000,0000,0000,,Yang perlu kita lakukan adalah\Nmenemukan kapal yang membawanya.
Dialogue: 0,1:13:36.73,1:13:39.83,oith,,0000,0000,0000,,- Baik!\N- Kita bisa melakukan ini!
Dialogue: 0,1:13:53.45,1:13:55.75,oith,,0000,0000,0000,,Pagi.
Dialogue: 0,1:13:55.79,1:13:59.05,oith,,0000,0000,0000,,Sudah pagi, semuanya!\NHari ini adalah saatnya!
Dialogue: 0,1:13:59.09,1:14:01.25,oith,,0000,0000,0000,,Matahari bersinar,\Ndan aquariumnya bersih...
Dialogue: 0,1:14:01.29,1:14:04.35,oith,,0000,0000,0000,,dan kita akan keluar...\NAquariumnya bersih.
Dialogue: 0,1:14:04.40,1:14:06.96,oith,,0000,0000,0000,,Aquariumnya bersih!
Dialogue: 0,1:14:07.00,1:14:08.59,oith,,0000,0000,0000,,Tapi bagaimana bisa?
Dialogue: 0,1:14:08.63,1:14:11.33,oith,,0000,0000,0000,,Boss pasti memasangnya\Nsaat kita tidur.
Dialogue: 0,1:14:11.37,1:14:14.83,oith,,0000,0000,0000,,- Apa yang kita lakukan?\N- Apa tulisannya, Peach?
Dialogue: 0,1:14:16.21,1:14:17.54,oith,,0000,0000,0000,,Aku tak bisa mendengarmu, Peach.
Dialogue: 0,1:14:17.58,1:14:20.01,oith,,0000,0000,0000,,Aquascum 2003 adalah alat lengkap,\Nmembersihkan otomatis...
Dialogue: 0,1:14:20.04,1:14:22.01,oith,,0000,0000,0000,,tidak perlu perawatan,\Nmemurnikan air laut...
Dialogue: 0,1:14:22.05,1:14:25.04,oith,,0000,0000,0000,,yang menjamin kebersihan\Naquarium ikan Anda.
Dialogue: 0,1:14:25.08,1:14:26.31,oith,,0000,0000,0000,,Hentikan itu!
Dialogue: 0,1:14:26.35,1:14:27.84,oith,,0000,0000,0000,,Aquascum diprogram untuk memeriksa...
Dialogue: 0,1:14:27.89,1:14:30.18,oith,,0000,0000,0000,,keadaan aquarium\NAnda setiap 5 menit?!
Dialogue: 0,1:14:30.22,1:14:31.92,oith,,0000,0000,0000,,Memeriksa? Apa maksudnya?
Dialogue: 0,1:14:36.79,1:14:38.36,oith,,0000,0000,0000,,Temperatur... 82 derajat...
Dialogue: 0,1:14:38.40,1:14:40.06,oith,,0000,0000,0000,,PH seimbang... normal.
Dialogue: 0,1:14:40.10,1:14:42.50,oith,,0000,0000,0000,,- Ooh.\N- Bagus.
Dialogue: 0,1:14:42.53,1:14:47.10,oith,,0000,0000,0000,,Ooh... Oh!\NTerkutuk kau, Aquascum!
Dialogue: 0,1:14:47.14,1:14:49.23,oith,,0000,0000,0000,,Selesai sudah rencana kaburnya.\NHancur sudah.
Dialogue: 0,1:14:49.27,1:14:50.71,oith,,0000,0000,0000,,Kemudian apa yang akan\Nkita lakukan sekarang...
Dialogue: 0,1:14:50.74,1:14:51.21,oith,,0000,0000,0000,,Darla!
Dialogue: 0,1:14:51.21,1:14:52.73,oith,,0000,0000,0000,,Darla!
Dialogue: 0,1:14:52.78,1:14:55.37,oith,,0000,0000,0000,,Sembunyi, nak!
Dialogue: 0,1:14:55.41,1:14:57.38,oith,,0000,0000,0000,,- Kesalahan.\N- Whew.
Dialogue: 0,1:14:57.42,1:14:59.51,oith,,0000,0000,0000,,Syarafku tak bisa\Nbertahan melebihi ini.
Dialogue: 0,1:14:59.55,1:15:01.78,oith,,0000,0000,0000,,Apa yang akan kita lakukan\Nsaat anak itu datang?
Dialogue: 0,1:15:01.82,1:15:04.05,oith,,0000,0000,0000,,- Aku sedang berfikir.\N- Oh! Gill!
Dialogue: 0,1:15:04.09,1:15:07.25,oith,,0000,0000,0000,,- Nemo! Aku datang!\N- TOlong! Tolong!
Dialogue: 0,1:15:07.29,1:15:11.19,oith,,0000,0000,0000,,Berenang ke bawah! Ayo, nak!
Dialogue: 0,1:15:11.23,1:15:12.72,oith,,0000,0000,0000,,- Semuanya masuk!\N- Berenang ke bawah!
Dialogue: 0,1:15:12.76,1:15:14.06,oith,,0000,0000,0000,,- Itu dia!\N- Ap...?
Dialogue: 0,1:15:14.10,1:15:17.36,oith,,0000,0000,0000,,- Yay!\N- Ha ha! Kerja yang bagus!
Dialogue: 0,1:15:17.40,1:15:18.93,oith,,0000,0000,0000,,Gill!
Dialogue: 0,1:15:18.97,1:15:20.56,oith,,0000,0000,0000,,- Nemo!\N- Sharkbait!
Dialogue: 0,1:15:20.61,1:15:24.01,oith,,0000,0000,0000,,- Bergelundung, nak!\N- Terus! Terus!
Dialogue: 0,1:15:28.48,1:15:30.91,oith,,0000,0000,0000,,Whoops.\NBisa jadi jatuh yang parah.
Dialogue: 0,1:15:30.95,1:15:33.54,oith,,0000,0000,0000,,Gill!\NJangan biarkan aku mati!
Dialogue: 0,1:15:33.58,1:15:35.88,oith,,0000,0000,0000,,Tenang dulu, Nemo.\NKau tak akan mati.
Dialogue: 0,1:15:35.92,1:15:38.32,oith,,0000,0000,0000,,Aku janji.\NKau akan baik-baik saja.
Dialogue: 0,1:15:41.29,1:15:43.32,oith,,0000,0000,0000,,Darla!
Dialogue: 0,1:15:46.80,1:15:50.53,oith,,0000,0000,0000,,Apa ada dari kapal-kapal\Nini yang kau kenali?
Dialogue: 0,1:15:50.57,1:15:52.47,oith,,0000,0000,0000,,Tidak, tapi kapalnya\Npasti ada di suatu tempat.
Dialogue: 0,1:15:52.50,1:15:54.63,oith,,0000,0000,0000,,Ayo, Dory.\NKita akan menemukannya.
Dialogue: 0,1:15:54.67,1:15:57.40,oith,,0000,0000,0000,,Aku benar-benar bersemangat.\NApa kau bersemangat?
Dialogue: 0,1:15:57.44,1:15:59.20,oith,,0000,0000,0000,,Dory, bangun.\NBangun, ayo.
Dialogue: 0,1:15:59.24,1:16:01.07,oith,,0000,0000,0000,,Bebek!
Dialogue: 0,1:16:01.11,1:16:04.51,oith,,0000,0000,0000,,Itu bukan bebek.\NItu seekor... pelikan!
Dialogue: 0,1:16:13.86,1:16:17.12,oith,,0000,0000,0000,,Tidak! Aku datang sejauh\Nini bukan untuk jadi sarapan!
Dialogue: 0,1:16:24.64,1:16:27.10,oith,,0000,0000,0000,,Hey, Nigel.\NApa kau lihat itu?
Dialogue: 0,1:16:27.14,1:16:28.50,oith,,0000,0000,0000,,Apa? Apa?
Dialogue: 0,1:16:28.54,1:16:31.41,oith,,0000,0000,0000,,Matahari sudah tinggi dan Gerald dapat\Nikan lebih dari yang dia bisa makan.
Dialogue: 0,1:16:31.44,1:16:34.07,oith,,0000,0000,0000,,Yeah. Seseorang coba bantu\Norang menyedihkan itu.
Dialogue: 0,1:16:34.11,1:16:36.10,oith,,0000,0000,0000,,Yeah, baiklah. Yeah.
Dialogue: 0,1:16:36.15,1:16:39.78,oith,,0000,0000,0000,,Tidak bisakah semua\Norang terbang bersamaan.
Dialogue: 0,1:16:42.89,1:16:45.82,oith,,0000,0000,0000,,Baiklah, Gerald.\NIkan menggigit lidahmu?
Dialogue: 0,1:16:45.86,1:16:48.82,oith,,0000,0000,0000,,Wow, astaga!
Dialogue: 0,1:16:48.86,1:16:50.55,oith,,0000,0000,0000,,Aku harus menemukan anakku Nemo!
Dialogue: 0,1:16:50.59,1:16:53.69,oith,,0000,0000,0000,,Nemo? Dia ikan itu!
Dialogue: 0,1:16:53.73,1:16:56.29,oith,,0000,0000,0000,,Yang melawan seisi laut!
Dialogue: 0,1:16:56.33,1:16:58.80,oith,,0000,0000,0000,,Aku tahu anakmu dimana... Huh?
Dialogue: 0,1:17:00.44,1:17:02.13,oith,,0000,0000,0000,,Tunggu! Kembali! Stop!
Dialogue: 0,1:17:02.17,1:17:04.40,oith,,0000,0000,0000,,Dory, terus saja!\NDia gila!
Dialogue: 0,1:17:04.44,1:17:06.21,oith,,0000,0000,0000,,Aku harus memeberitahumu sesuatu!
Dialogue: 0,1:17:10.55,1:17:12.04,oith,,0000,0000,0000,,Punyaku.
Dialogue: 0,1:17:16.12,1:17:19.65,oith,,0000,0000,0000,,Jangan membuat gerakan\Nyang tiba-tiba.
Dialogue: 0,1:17:19.69,1:17:23.96,oith,,0000,0000,0000,,Masuklah ke mulutku\Njika ingin hidup.
Dialogue: 0,1:17:24.00,1:17:27.62,oith,,0000,0000,0000,,Masuk ke mulutmu?\NBagaimana bisa itu membuatku hidup?
Dialogue: 0,1:17:27.67,1:17:28.83,oith,,0000,0000,0000,,Punyaku?
Dialogue: 0,1:17:28.87,1:17:32.50,oith,,0000,0000,0000,,Karena aku bisa\Nmembawamu ke anakmu.
Dialogue: 0,1:17:32.54,1:17:35.20,oith,,0000,0000,0000,,- Yeah, oke.\N- Tidak. Aku tahu anakmu.
Dialogue: 0,1:17:35.24,1:17:37.94,oith,,0000,0000,0000,,Dia oranye dengan sirip\Nkecil di salah satu sisi.
Dialogue: 0,1:17:37.98,1:17:39.14,oith,,0000,0000,0000,,Itu Nemo!
Dialogue: 0,1:17:39.18,1:17:41.84,oith,,0000,0000,0000,,Punyaku! Punyaku! Punyaku!
Dialogue: 0,1:17:43.38,1:17:45.87,oith,,0000,0000,0000,,Eratkan sabuk pengaman!
Dialogue: 0,1:17:47.02,1:17:49.15,oith,,0000,0000,0000,,Punyaku! Punyaku! Punyaku!
Dialogue: 0,1:17:49.22,1:17:51.25,oith,,0000,0000,0000,,Punyaku! Punyaku! Punyaku!
Dialogue: 0,1:18:07.57,1:18:09.77,oith,,0000,0000,0000,,Semuanya pegangan!
Dialogue: 0,1:18:13.14,1:18:15.64,oith,,0000,0000,0000,,Punyaku!\NPunyaku! Punyaku! Punyaku!
Dialogue: 0,1:18:21.75,1:18:24.38,oith,,0000,0000,0000,,Terlalu berisik!\NTerlalu berisik untukku!
Dialogue: 0,1:18:24.42,1:18:26.65,oith,,0000,0000,0000,,Twinkle, twinkle,\Nlittle star
Dialogue: 0,1:18:26.69,1:18:29.56,oith,,0000,0000,0000,,Find a happy place!\NFind a happy place!
Dialogue: 0,1:18:29.59,1:18:32.12,oith,,0000,0000,0000,,Darla, pamanmu\Nakan menemuimu skarang.
Dialogue: 0,1:18:34.17,1:18:36.69,oith,,0000,0000,0000,,Baiklah, ayo kita lihat\Nmutiara-mutiara putih itu.
Dialogue: 0,1:18:36.73,1:18:41.03,oith,,0000,0000,0000,,Raah! Aku seekor piranha.\NMereka ada di Amazon.
Dialogue: 0,1:18:41.07,1:18:44.51,oith,,0000,0000,0000,,Dan piranha adalh ikan,\Nsama seperti hadiahmu.
Dialogue: 0,1:18:45.88,1:18:47.64,oith,,0000,0000,0000,,Aku dapat ikan, ikan
Dialogue: 0,1:18:47.68,1:18:50.77,oith,,0000,0000,0000,,Oh, tidak.\NIkan kecil kasihan.
Dialogue: 0,1:18:50.82,1:18:52.65,oith,,0000,0000,0000,,- Dia mati.\N- Sharkbait!
Dialogue: 0,1:18:52.68,1:18:53.88,oith,,0000,0000,0000,,Yay! Ikan, ikan, ikan!
Dialogue: 0,1:18:53.92,1:18:55.51,oith,,0000,0000,0000,,Pasti tertingggal\Ndi mobil, manis.
Dialogue: 0,1:18:55.55,1:18:57.85,oith,,0000,0000,0000,,- Ohh!\N- Akan kuambilkan.
Dialogue: 0,1:18:57.89,1:18:59.62,oith,,0000,0000,0000,,- Dia masih hidup!\N- Dia tidak mati!
Dialogue: 0,1:18:59.66,1:19:01.68,oith,,0000,0000,0000,,Apa yang terjadi?\NKenapa dia pura-pura mati?
Dialogue: 0,1:19:01.73,1:19:03.59,oith,,0000,0000,0000,,Dia akan dibuang ke toilet.
Dialogue: 0,1:19:03.63,1:19:06.03,oith,,0000,0000,0000,,- Dia akan keluar dari sini!\N- Dia akan keluar!
Dialogue: 0,1:19:06.06,1:19:07.83,oith,,0000,0000,0000,,Anak kecil yang pintar!
Dialogue: 0,1:19:07.87,1:19:09.42,oith,,0000,0000,0000,,Oh, tidak!\NJangan bak sampah!
Dialogue: 0,1:19:09.47,1:19:10.76,oith,,0000,0000,0000,,Nemo! Tidak!
Dialogue: 0,1:19:10.80,1:19:14.20,oith,,0000,0000,0000,,- Hey! Aku menemukan Ayahnya!\N- Dimana Nemo?
Dialogue: 0,1:19:14.24,1:19:15.60,oith,,0000,0000,0000,,- Dokternya!\N- Dia disana!
Dialogue: 0,1:19:15.64,1:19:19.04,oith,,0000,0000,0000,,Dokter apa?\NNigel, kesana!
Dialogue: 0,1:19:19.08,1:19:23.04,oith,,0000,0000,0000,,- Aku tak bisa ke sana!\N- Ya, kau bisa! Maju!
Dialogue: 0,1:19:24.52,1:19:26.04,oith,,0000,0000,0000,,Apa yang...?
Dialogue: 0,1:19:27.32,1:19:29.91,oith,,0000,0000,0000,,Darla, manis, awas!
Dialogue: 0,1:19:35.53,1:19:37.46,oith,,0000,0000,0000,,Tenang! Tenang!
Dialogue: 0,1:19:38.76,1:19:39.99,oith,,0000,0000,0000,,Sebentar!
Dialogue: 0,1:19:40.03,1:19:43.19,oith,,0000,0000,0000,,Tak ada yang akan menyakitimu!\NOof!
Dialogue: 0,1:19:49.27,1:19:51.67,oith,,0000,0000,0000,,Nemo.
Dialogue: 0,1:19:51.71,1:19:52.97,oith,,0000,0000,0000,,Oh, Tuhan.
Dialogue: 0,1:19:53.01,1:19:54.91,oith,,0000,0000,0000,,Gotcha! Tetap menunduk!
Dialogue: 0,1:19:54.95,1:19:56.21,oith,,0000,0000,0000,,Nemo!
Dialogue: 0,1:19:56.25,1:19:57.98,oith,,0000,0000,0000,,Ayah?
Dialogue: 0,1:19:58.02,1:20:01.85,oith,,0000,0000,0000,,Keluar!\NDan tetaplah disitu!
Dialogue: 0,1:20:01.89,1:20:03.22,oith,,0000,0000,0000,,Ayah?
Dialogue: 0,1:20:03.25,1:20:04.65,oith,,0000,0000,0000,,Ikan?
Dialogue: 0,1:20:04.69,1:20:07.82,oith,,0000,0000,0000,,Ikan! Bangun!
Dialogue: 0,1:20:07.86,1:20:09.02,oith,,0000,0000,0000,,Oh, tidak!
Dialogue: 0,1:20:09.06,1:20:11.58,oith,,0000,0000,0000,,KE puncak gunung Wannahockaloogie!
Dialogue: 0,1:20:11.63,1:20:14.03,oith,,0000,0000,0000,,Kenapa kau tidur?
Dialogue: 0,1:20:14.06,1:20:16.50,oith,,0000,0000,0000,,- Cepat!\N- Bloat!
Dialogue: 0,1:20:19.57,1:20:21.66,oith,,0000,0000,0000,,Cincin Api!
Dialogue: 0,1:20:22.67,1:20:26.23,oith,,0000,0000,0000,,Ikan!
Dialogue: 0,1:20:27.71,1:20:29.77,oith,,0000,0000,0000,,Crikey! Semua binatang jadi gila!
Dialogue: 0,1:20:29.81,1:20:31.54,oith,,0000,0000,0000,,Unh!
Dialogue: 0,1:20:31.58,1:20:34.14,oith,,0000,0000,0000,,Aaah! Keluarkan!
Dialogue: 0,1:20:34.19,1:20:36.75,oith,,0000,0000,0000,,- Hantam dia kepalanya!\N- Ayo, Gill, Ayo!
Dialogue: 0,1:20:36.79,1:20:38.78,oith,,0000,0000,0000,,Ikan di rambutku!
Dialogue: 0,1:20:38.82,1:20:40.19,oith,,0000,0000,0000,,Gill!
Dialogue: 0,1:20:40.22,1:20:44.72,oith,,0000,0000,0000,,Sharkbait...\Nsampaikan salamku pada Ayahmu.
Dialogue: 0,1:20:49.77,1:20:51.03,oith,,0000,0000,0000,,Ayo sana!
Dialogue: 0,1:20:56.04,1:20:57.77,oith,,0000,0000,0000,,- Dia berhasil!\N- Yay!
Dialogue: 0,1:20:57.81,1:21:00.74,oith,,0000,0000,0000,,- Aku sangat gembira!\N- Apa dia akan baik-baik saja, Gill?
Dialogue: 0,1:21:00.78,1:21:03.01,oith,,0000,0000,0000,,Jangan cemas.\NSemua pembuangan bermuara di laut.
Dialogue: 0,1:21:03.05,1:21:04.78,oith,,0000,0000,0000,,Ikan!
Dialogue: 0,1:21:12.32,1:21:14.66,oith,,0000,0000,0000,,Ayah!
Dialogue: 0,1:21:50.46,1:21:53.29,oith,,0000,0000,0000,,Maaf sekali.
Dialogue: 0,1:21:54.47,1:21:56.76,oith,,0000,0000,0000,,Benar-benar.
Dialogue: 0,1:22:14.12,1:22:16.31,oith,,0000,0000,0000,,- Hey.\N- Dory...
Dialogue: 0,1:22:16.35,1:22:18.41,oith,,0000,0000,0000,,jika bukan karenamu...
Dialogue: 0,1:22:18.46,1:22:21.25,oith,,0000,0000,0000,,Aku tak akan bisa sampai sini.
Dialogue: 0,1:22:21.29,1:22:23.28,oith,,0000,0000,0000,,Jadi, terima kasih.
Dialogue: 0,1:22:25.40,1:22:27.13,oith,,0000,0000,0000,,Hey, tunggu dulu.
Dialogue: 0,1:22:27.16,1:22:29.72,oith,,0000,0000,0000,,Tunggu. Apa yang kau lakukan?
Dialogue: 0,1:22:29.77,1:22:33.33,oith,,0000,0000,0000,,Sudah selesai, Dory.\Nkita terlambat.
Dialogue: 0,1:22:33.37,1:22:38.14,oith,,0000,0000,0000,,Nemo sudah mati,\Ndan aku akan pulang sekarang.
Dialogue: 0,1:22:38.18,1:22:40.67,oith,,0000,0000,0000,,Tidak, kau tak boleh pulang.
Dialogue: 0,1:22:42.51,1:22:44.28,oith,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,1:22:45.88,1:22:47.65,oith,,0000,0000,0000,,Tolong jangan pergi.
Dialogue: 0,1:22:47.69,1:22:49.62,oith,,0000,0000,0000,,Kumohon?
Dialogue: 0,1:22:49.65,1:22:52.42,oith,,0000,0000,0000,,Tidak ada yang bersamaku\Nselama ini sebelumnya.
Dialogue: 0,1:22:52.46,1:22:56.02,oith,,0000,0000,0000,,Dan jika kau pergi, aku...
Dialogue: 0,1:22:56.06,1:22:57.99,oith,,0000,0000,0000,,Aku ingat sesuatu\Nlebih baik bersamamu.
Dialogue: 0,1:22:58.03,1:23:01.02,oith,,0000,0000,0000,,Benar. Lihat...\NP. Sherman, 42...
Dialogue: 0,1:23:01.07,1:23:04.00,oith,,0000,0000,0000,,42...
Dialogue: 0,1:23:04.03,1:23:06.80,oith,,0000,0000,0000,,Aku ingat.\NSebentar.
Dialogue: 0,1:23:06.84,1:23:08.93,oith,,0000,0000,0000,,Aku tahu karena saat aku melihatmu...
Dialogue: 0,1:23:08.97,1:23:10.41,oith,,0000,0000,0000,,Aku bisa merasakannnya.
Dialogue: 0,1:23:10.44,1:23:16.24,oith,,0000,0000,0000,,Aku melihatmu dan... aku dirumah.
Dialogue: 0,1:23:18.08,1:23:19.67,oith,,0000,0000,0000,,Kumohon...
Dialogue: 0,1:23:19.72,1:23:22.35,oith,,0000,0000,0000,,Aku tak ingin semuanya hilang.
Dialogue: 0,1:23:22.39,1:23:24.75,oith,,0000,0000,0000,,Aku tak mau dilupakan.
Dialogue: 0,1:23:26.09,1:23:30.15,oith,,0000,0000,0000,,Maaf, Dory, tapi aku harus.
Dialogue: 0,1:23:41.44,1:23:44.70,oith,,0000,0000,0000,,- Makanan dari surga.\N- Madu manis dari kehidupan!
Dialogue: 0,1:23:44.74,1:23:46.80,oith,,0000,0000,0000,,Hey! Hey! Hey!
Dialogue: 0,1:23:46.84,1:23:50.25,oith,,0000,0000,0000,,- Ini tempat kami!\N- Keluar dari sini!
Dialogue: 0,1:23:51.58,1:23:53.68,oith,,0000,0000,0000,,Hey! Hey! Hey!
Dialogue: 0,1:23:53.78,1:23:55.25,oith,,0000,0000,0000,,Yeah, begitu, kawan.
Dialogue: 0,1:23:55.29,1:23:56.91,oith,,0000,0000,0000,,Berenanglah terus.\NKau dengar itu.
Dialogue: 0,1:23:56.95,1:23:58.98,oith,,0000,0000,0000,,Betul sekali, kawan!
Dialogue: 0,1:23:59.02,1:24:00.32,oith,,0000,0000,0000,,Oh! Aku dapat yang hidup disini!
Dialogue: 0,1:24:00.36,1:24:01.79,oith,,0000,0000,0000,,Apa kalian lihat Ayahku?
Dialogue: 0,1:24:01.83,1:24:04.06,oith,,0000,0000,0000,,Dapat! Hey! Hey!\NKembali!
Dialogue: 0,1:24:04.09,1:24:05.58,oith,,0000,0000,0000,,Kau melepaskannya!
Dialogue: 0,1:24:05.63,1:24:07.77,oith,,0000,0000,0000,,Hey! Hey!
Dialogue: 0,1:24:07.77,1:24:12.26,oith,,0000,0000,0000,,Yah! Yah!
Dialogue: 0,1:24:12.30,1:24:13.93,oith,,0000,0000,0000,,Yah!
Dialogue: 0,1:24:27.32,1:24:30.38,oith,,0000,0000,0000,,Um, permisi.
Dialogue: 0,1:24:30.42,1:24:31.65,oith,,0000,0000,0000,,Apa kau baik-baik saja?
Dialogue: 0,1:24:31.69,1:24:34.32,oith,,0000,0000,0000,,Aku tak tahu dimana aku berada.\NAku tak tahu apa yang terjadi.
Dialogue: 0,1:24:34.36,1:24:37.23,oith,,0000,0000,0000,,Kupikir aku kehilangan seseorang,\Ntapi aku tak bisa mengingatnya.
Dialogue: 0,1:24:37.26,1:24:41.36,oith,,0000,0000,0000,,Tak apa-apa.\NAku juga sedang mencari seseorang.
Dialogue: 0,1:24:41.40,1:24:43.83,oith,,0000,0000,0000,,Hey, kita bisa cari bersama-sama.
Dialogue: 0,1:24:43.87,1:24:46.20,oith,,0000,0000,0000,,Aku Dory.
Dialogue: 0,1:24:46.24,1:24:47.40,oith,,0000,0000,0000,,Aku Nemo.
Dialogue: 0,1:24:47.44,1:24:50.81,oith,,0000,0000,0000,,Nemo? Nama yang bagus.
Dialogue: 0,1:24:59.75,1:25:02.69,oith,,0000,0000,0000,,- Ayah!\N- Ayah!
Dialogue: 0,1:25:02.72,1:25:04.78,oith,,0000,0000,0000,,Tunggu dulu.\NApa ini Ayahmu atau Ayahku?
Dialogue: 0,1:25:04.82,1:25:07.29,oith,,0000,0000,0000,,- Ayahku.\N- Mengerti. Ayah!
Dialogue: 0,1:25:07.32,1:25:09.59,oith,,0000,0000,0000,,- Ngomong-ngmong dimana kita sekarang?\N- Ayah! Yah!
Dialogue: 0,1:25:09.63,1:25:13.53,oith,,0000,0000,0000,,Oh. Syl... Shi... Sydney.
Dialogue: 0,1:25:13.56,1:25:17.83,oith,,0000,0000,0000,,P. Sherman,\N42 Wallaby Way, Sydney.
Dialogue: 0,1:25:17.87,1:25:19.63,oith,,0000,0000,0000,,Nemo!
Dialogue: 0,1:25:19.67,1:25:22.04,oith,,0000,0000,0000,,Ini kau!\NKau Nemo!
Dialogue: 0,1:25:22.07,1:25:23.73,oith,,0000,0000,0000,,Ya, ya, aku Nemo!
Dialogue: 0,1:25:23.77,1:25:26.37,oith,,0000,0000,0000,,Kau adalah Nemo!\NKau sudah mati. Aku melihatmu.
Dialogue: 0,1:25:26.41,1:25:28.31,oith,,0000,0000,0000,,Dan sekarang kau disini!\NAku menemukanmu.
Dialogue: 0,1:25:28.35,1:25:31.08,oith,,0000,0000,0000,,Kau tidak mati.\NDan Ayahmu... Ayahmu!
Dialogue: 0,1:25:31.11,1:25:33.48,oith,,0000,0000,0000,,Kau tahu Ayahku?!\NDimana dia?
Dialogue: 0,1:25:33.52,1:25:36.35,oith,,0000,0000,0000,,Lewat sini!\NDia lewat sini. Cepat!
Dialogue: 0,1:25:36.39,1:25:38.01,oith,,0000,0000,0000,,Hey, hey, hey!
Dialogue: 0,1:25:38.06,1:25:39.22,oith,,0000,0000,0000,,Hey! Hey!
Dialogue: 0,1:25:39.26,1:25:40.75,oith,,0000,0000,0000,,Apa kalian lihat ikan\Noranye yang melintas?
Dialogue: 0,1:25:40.79,1:25:43.16,oith,,0000,0000,0000,,- Mirip sepertinya!\N- Tapi lebih besar!
Dialogue: 0,1:25:43.19,1:25:44.42,oith,,0000,0000,0000,,Yeah, aku melihatnya, si biru.
Dialogue: 0,1:25:44.46,1:25:45.93,oith,,0000,0000,0000,,Tapi tak akan kukatakan\Nkemana dia pergi...
Dialogue: 0,1:25:45.96,1:25:51.50,oith,,0000,0000,0000,,dan tak ada cara kau memaksaku.
Dialogue: 0,1:25:51.50,1:25:52.66,oith,,0000,0000,0000,,Punyaku.
Dialogue: 0,1:25:52.77,1:25:55.53,oith,,0000,0000,0000,,Baiklah! Kukatakan!
Dialogue: 0,1:25:55.57,1:26:02.28,oith,,0000,0000,0000,,Dia menuju ke daerah\Npemancingan! Aah!
Dialogue: 0,1:26:02.28,1:26:04.14,oith,,0000,0000,0000,,Hey, awas!
Dialogue: 0,1:26:04.18,1:26:06.67,oith,,0000,0000,0000,,Maaf.\NAku cuma mencari jalan pulang.
Dialogue: 0,1:26:07.72,1:26:11.45,oith,,0000,0000,0000,,Dad! Dad!
Dialogue: 0,1:26:11.49,1:26:12.89,oith,,0000,0000,0000,,Nemo?
Dialogue: 0,1:26:12.92,1:26:15.39,oith,,0000,0000,0000,,- Daddy!\N- Nemo?
Dialogue: 0,1:26:15.43,1:26:17.42,oith,,0000,0000,0000,,- Dad!\N- Nemo hidup!
Dialogue: 0,1:26:17.46,1:26:19.45,oith,,0000,0000,0000,,Dory? Nemo!
Dialogue: 0,1:26:19.50,1:26:20.69,oith,,0000,0000,0000,,Daddy!
Dialogue: 0,1:26:20.73,1:26:23.03,oith,,0000,0000,0000,,Nemo! Ayah datang, Nemo!
Dialogue: 0,1:26:23.07,1:26:26.73,oith,,0000,0000,0000,,- Yah!\N- Nemo! Terima kasih Tuhan.
Dialogue: 0,1:26:26.77,1:26:29.71,oith,,0000,0000,0000,,Tak apa-apa, nak.\NSemua akan baik-baik saja.
Dialogue: 0,1:26:29.74,1:26:32.61,oith,,0000,0000,0000,,Berputar!\NKau salah arah!
Dialogue: 0,1:26:35.11,1:26:36.48,oith,,0000,0000,0000,,Awas!
Dialogue: 0,1:26:36.51,1:26:39.14,oith,,0000,0000,0000,,Oh, ...
Dialogue: 0,1:26:55.87,1:26:59.43,oith,,0000,0000,0000,,Tolong! To-lo-oong!
Dialogue: 0,1:26:59.47,1:27:01.06,oith,,0000,0000,0000,,- Dory!\N- Ayo!
Dialogue: 0,1:27:01.10,1:27:02.50,oith,,0000,0000,0000,,Tolong! Tolong!
Dialogue: 0,1:27:02.54,1:27:05.27,oith,,0000,0000,0000,,Tolong! Bebaskan kami!
Dialogue: 0,1:27:05.31,1:27:07.11,oith,,0000,0000,0000,,Tidak, tidak! Dory!
Dialogue: 0,1:27:07.14,1:27:10.14,oith,,0000,0000,0000,,- Yah, aku tahu yang harus dilakukan!\N- Nemo! Tidak!
Dialogue: 0,1:27:10.18,1:27:12.91,oith,,0000,0000,0000,,Kita harus menyuruh semua ikan\Nberenang bersama-sama ke bawah!
Dialogue: 0,1:27:12.95,1:27:15.65,oith,,0000,0000,0000,,- Keluar darisana sekarang!\N- Aku tahu ini akan berhasil!
Dialogue: 0,1:27:15.69,1:27:17.62,oith,,0000,0000,0000,,Tidak, ayah tak akan\Nkehilanganmu lagi!
Dialogue: 0,1:27:17.65,1:27:21.09,oith,,0000,0000,0000,,Tak ada waktu!\NCuma ini cara menyelamatkan Dory!
Dialogue: 0,1:27:22.39,1:27:23.86,oith,,0000,0000,0000,,Aku bisa melakukan ini.
Dialogue: 0,1:27:25.03,1:27:27.16,oith,,0000,0000,0000,,Kau benar.
Dialogue: 0,1:27:27.20,1:27:29.03,oith,,0000,0000,0000,,Ayah tahu kau bisa.
Dialogue: 0,1:27:29.07,1:27:31.97,oith,,0000,0000,0000,,- Sirip keberuntungan!\N- Sekarang, ayo! Cepat!
Dialogue: 0,1:27:32.00,1:27:34.80,oith,,0000,0000,0000,,Suruh semua ikan berenang ke bawah!
Dialogue: 0,1:27:34.84,1:27:38.21,oith,,0000,0000,0000,,Baiklah? Kalian dengar anakku!\NAyo!
Dialogue: 0,1:27:39.71,1:27:42.34,oith,,0000,0000,0000,,Dory, kau harus bilang\Nkepada semuanya...
Dialogue: 0,1:27:42.38,1:27:43.90,oith,,0000,0000,0000,,Bersama-sama berenang ke bawah!
Dialogue: 0,1:27:43.95,1:27:46.21,oith,,0000,0000,0000,,Apa kau mengerti apa yang kukatakan?
Dialogue: 0,1:27:46.25,1:27:48.51,oith,,0000,0000,0000,,Berenang ke bawah!
Dialogue: 0,1:27:52.86,1:27:54.08,oith,,0000,0000,0000,,Semuanya berenang ke bawah!
Dialogue: 0,1:27:54.12,1:27:56.65,oith,,0000,0000,0000,,Ayolah,\Nkalian harus berenang ke bawah!!
Dialogue: 0,1:27:56.69,1:27:59.39,oith,,0000,0000,0000,,Bawah! Berenang ke bawah!
Dialogue: 0,1:28:01.50,1:28:05.13,oith,,0000,0000,0000,,Berenang ke bawah!\NBerenang ke bawah!
Dialogue: 0,1:28:12.84,1:28:15.24,oith,,0000,0000,0000,,Jangan menyerah!\NTeruslah berenang!
Dialogue: 0,1:28:15.28,1:28:17.71,oith,,0000,0000,0000,,Tetap berenang!
Dialogue: 0,1:28:21.95,1:28:23.58,oith,,0000,0000,0000,,Begitu!
Dialogue: 0,1:28:26.52,1:28:28.51,oith,,0000,0000,0000,,Ini berhasil!
Dialogue: 0,1:28:30.96,1:28:33.99,oith,,0000,0000,0000,,Terus berenang!\NTerus berenang!
Dialogue: 0,1:28:34.03,1:28:36.16,oith,,0000,0000,0000,,Terus berenang!\NTerus berenang!
Dialogue: 0,1:28:36.20,1:28:37.67,oith,,0000,0000,0000,,Ayo, Yah!
Dialogue: 0,1:28:37.70,1:28:40.19,oith,,0000,0000,0000,,- Kau melakukannya dengan baik, nak!\N- Itu Ayahku.
Dialogue: 0,1:28:40.24,1:28:42.54,oith,,0000,0000,0000,,Ayo sampai dasar!\NTerus berenang!
Dialogue: 0,1:28:42.57,1:28:45.10,oith,,0000,0000,0000,,Terus berenang,\Nterus berenang!
Dialogue: 0,1:28:45.14,1:28:47.34,oith,,0000,0000,0000,,Hampir sampai!\NTerus berenang!
Dialogue: 0,1:28:50.91,1:28:52.25,oith,,0000,0000,0000,,Terus berenang!
Dialogue: 0,1:28:54.55,1:28:55.68,oith,,0000,0000,0000,,Terus berenang!
Dialogue: 0,1:29:06.10,1:29:07.56,oith,,0000,0000,0000,,- Oof!\N- Hey!
Dialogue: 0,1:29:07.60,1:29:11.19,oith,,0000,0000,0000,,- Dory! Dimana Nemo?\N- Disana!
Dialogue: 0,1:29:12.90,1:29:15.96,oith,,0000,0000,0000,,Oh, tidak. Nemo!
Dialogue: 0,1:29:21.91,1:29:23.81,oith,,0000,0000,0000,,Nemo?
Dialogue: 0,1:29:25.48,1:29:27.78,oith,,0000,0000,0000,,Nemo?
Dialogue: 0,1:29:27.82,1:29:31.81,oith,,0000,0000,0000,,Tak apa-apa. Ayah disini.\NAyah disini.
Dialogue: 0,1:29:36.26,1:29:37.42,oith,,0000,0000,0000,,Ayah?
Dialogue: 0,1:29:37.46,1:29:38.99,oith,,0000,0000,0000,,Oh, syukurlah.
Dialogue: 0,1:29:39.03,1:29:42.73,oith,,0000,0000,0000,,Yah... aku tak membencimu.
Dialogue: 0,1:29:42.77,1:29:44.60,oith,,0000,0000,0000,,Oh, tidak, tidak, tidak.
Dialogue: 0,1:29:44.63,1:29:47.30,oith,,0000,0000,0000,,Ayah minta maaf, Nemo.
Dialogue: 0,1:29:56.55,1:29:59.41,oith,,0000,0000,0000,,- Hey, tebak?\N- Apa?
Dialogue: 0,1:29:59.45,1:30:02.94,oith,,0000,0000,0000,,Penyu laut...\Naku bertemu salah satunya.
Dialogue: 0,1:30:02.99,1:30:07.18,oith,,0000,0000,0000,,Dan umurnya 150 tahun.
Dialogue: 0,1:30:07.22,1:30:11.39,oith,,0000,0000,0000,,- 150?\N- Yep.
Dialogue: 0,1:30:11.43,1:30:16.26,oith,,0000,0000,0000,,Sandy Plankton bilang mereka\Nhidup cuma sampai 100 tahun.
Dialogue: 0,1:30:16.30,1:30:17.86,oith,,0000,0000,0000,,Sandy Plankton?
Dialogue: 0,1:30:17.90,1:30:19.89,oith,,0000,0000,0000,,Apa kau pikir Ayah\Nmelintasi samudera...
Dialogue: 0,1:30:19.94,1:30:22.03,oith,,0000,0000,0000,,dan tidak lebih tahu\Ndibanding Sandy Plankton?
Dialogue: 0,1:30:22.07,1:30:24.73,oith,,0000,0000,0000,,- Ha ha ha!\N- Umurnya 150! Bukan 100!
Dialogue: 0,1:30:24.78,1:30:28.64,oith,,0000,0000,0000,,Siapa si Sandy Plankton\Nyang tahu segalanya itu?
Dialogue: 0,1:30:30.35,1:30:33.94,oith,,0000,0000,0000,,Saatnya sekolah!\NBangun! Ayo berangkat!
Dialogue: 0,1:30:33.98,1:30:37.08,oith,,0000,0000,0000,,- Aku akan menang!\N- Tidak  mungkin!
Dialogue: 0,1:30:37.12,1:30:40.89,oith,,0000,0000,0000,,- Aku berhasil!\N- Aw, anakku sendiri mengalahkanku!
Dialogue: 0,1:30:40.92,1:30:43.39,oith,,0000,0000,0000,,Naiklah, penjelajah.
Dialogue: 0,1:30:43.43,1:30:46.55,oith,,0000,0000,0000,,Si timun laut bicara pada\Nsi moluska dan bilang...
Dialogue: 0,1:30:46.60,1:30:49.46,oith,,0000,0000,0000,,"Dengan daun seperti ini,\Nsiapa yang butuh anemone?"
Dialogue: 0,1:30:51.17,1:30:53.40,oith,,0000,0000,0000,,Hello, Nemo. Siapa ini?
Dialogue: 0,1:30:53.50,1:30:56.96,oith,,0000,0000,0000,,- Siswa pertukaran pelajar.\N- Aku dari E.A.C., bro!
Dialogue: 0,1:30:57.01,1:30:59.64,oith,,0000,0000,0000,,- Keren!\N- Sungguh.
Dialogue: 0,1:30:59.68,1:31:01.64,oith,,0000,0000,0000,,Serius, Marty.
Dialogue: 0,1:31:01.68,1:31:03.65,oith,,0000,0000,0000,,Apa kau benar-benar melakukan\Nsemua hal yang kau katakan?
Dialogue: 0,1:31:03.68,1:31:05.38,oith,,0000,0000,0000,,Maaf.
Dialogue: 0,1:31:05.42,1:31:08.11,oith,,0000,0000,0000,,- Hello.\N- Ohh.
Dialogue: 0,1:31:08.15,1:31:09.81,oith,,0000,0000,0000,,Jangan takut.
Dialogue: 0,1:31:09.85,1:31:13.62,oith,,0000,0000,0000,,Kami ingin memastikan anggota\Nterbaru kami pulang dengan selamat.
Dialogue: 0,1:31:13.66,1:31:15.99,oith,,0000,0000,0000,,- Terima kasih, kawan-kawan.\N- Sampai jumpa minggu depan.
Dialogue: 0,1:31:16.03,1:31:19.48,oith,,0000,0000,0000,,- Ingat dengan programnya.\N- Ingat, ikan adalah teman...
Dialogue: 0,1:31:19.53,1:31:21.90,oith,,0000,0000,0000,,Bukan makanan! Sampai jumpa!
Dialogue: 0,1:31:21.93,1:31:23.80,oith,,0000,0000,0000,,Pegangan, kita berangkat!
Dialogue: 0,1:31:23.83,1:31:25.53,oith,,0000,0000,0000,,Pemberhentian selanjutnya...\Nilmu pengetahuan!
Dialogue: 0,1:31:25.57,1:31:28.04,oith,,0000,0000,0000,,Sampai jumpa, nak!\NBersenang-senanglah!
Dialogue: 0,1:31:28.07,1:31:29.37,oith,,0000,0000,0000,,Sampai jumpa, Yah!
Dialogue: 0,1:31:29.41,1:31:32.84,oith,,0000,0000,0000,,Oh! Tn. Ray, tunggu.\NAku melupakan sesuatu.
Dialogue: 0,1:31:37.51,1:31:40.14,oith,,0000,0000,0000,,Love you, Yah.
Dialogue: 0,1:31:40.18,1:31:42.17,oith,,0000,0000,0000,,I love you, too, nak.
Dialogue: 0,1:31:44.45,1:31:47.86,oith,,0000,0000,0000,,Yah? Kau bisa melepasku sekarang.
Dialogue: 0,1:31:47.89,1:31:51.62,oith,,0000,0000,0000,,Maaf. Bertualanglah.
Dialogue: 0,1:31:51.66,1:31:53.89,oith,,0000,0000,0000,,Sampai jumpa!\NSampai ketemu lagi, bro!
Dialogue: 0,1:31:54.00,1:31:56.43,oith,,0000,0000,0000,,- Daagh, Elmo!\N- Nemo.
Dialogue: 0,1:31:56.47,1:31:59.92,oith,,0000,0000,0000,,- Daagh, Nemo!\N- Ketemu setelah sekolah, Dory!
Dialogue: 0,1:31:59.97,1:32:00.37,oith,,0000,0000,0000,,Daagh, Dad!
Dialogue: 0,1:32:00.37,1:32:02.84,oith,,0000,0000,0000,,Daagh, Dad!
Dialogue: 0,1:32:02.87,1:32:04.97,oith,,0000,0000,0000,,Daaagh, Nak.
Dialogue: 0,1:32:21.99,1:32:24.98,oith,,0000,0000,0000,,Barbara, I don't understand it.
Dialogue: 0,1:32:25.03,1:32:27.39,oith,,0000,0000,0000,,Here this thing has\Na lifetime guarantee...
Dialogue: 0,1:32:27.43,1:32:28.66,oith,,0000,0000,0000,,and it breaks!
Dialogue: 0,1:32:28.70,1:32:31.00,oith,,0000,0000,0000,,I had to clean the tank myself,\Ntake all the fish out...
Dialogue: 0,1:32:31.03,1:32:33.40,oith,,0000,0000,0000,,put 'em in bags, and...
Dialogue: 0,1:32:33.44,1:32:35.93,oith,,0000,0000,0000,,Where'd the fish go?
Dialogue: 0,1:32:40.78,1:32:42.51,oith,,0000,0000,0000,,- Come on, Peach!\N- Hurry!
Dialogue: 0,1:32:42.55,1:32:44.38,oith,,0000,0000,0000,,- You can do it!\N- That's it.
Dialogue: 0,1:32:44.41,1:32:45.85,oith,,0000,0000,0000,,Just a little further.
Dialogue: 0,1:32:45.88,1:32:48.11,oith,,0000,0000,0000,,That's the shortest\Nred light I’ve ever seen!
Dialogue: 0,1:32:48.15,1:32:50.38,oith,,0000,0000,0000,,Come on, Peach!
Dialogue: 0,1:32:59.73,1:33:01.53,oith,,0000,0000,0000,,Now what?
Dialogue: 0,1:33:09.03,1:33:12.16,oith,,0000,0000,0000,,Somewhere
Dialogue: 0,1:33:12.20,1:33:14.36,oith,,0000,0000,0000,,Beyond the sea
Dialogue: 0,1:33:14.40,1:33:19.53,oith,,0000,0000,0000,,Somewhere,\Nwaitin' for me
Dialogue: 0,1:33:19.57,1:33:24.51,oith,,0000,0000,0000,,My lover stands\Non golden sands
Dialogue: 0,1:33:24.55,1:33:26.95,oith,,0000,0000,0000,,And watches the ships
Dialogue: 0,1:33:26.98,1:33:31.01,oith,,0000,0000,0000,,That go sailin'
Dialogue: 0,1:33:31.05,1:33:33.99,oith,,0000,0000,0000,,Somewhere
Dialogue: 0,1:33:34.02,1:33:36.35,oith,,0000,0000,0000,,Beyond the sea
Dialogue: 0,1:33:36.39,1:33:41.49,oith,,0000,0000,0000,,She's there\Nwatchin' for me
Dialogue: 0,1:33:41.53,1:33:46.36,oith,,0000,0000,0000,,lf I could fly\Nlike birds on high
Dialogue: 0,1:33:46.40,1:33:49.10,oith,,0000,0000,0000,,Then straight\Nto her arms
Dialogue: 0,1:33:49.14,1:33:52.80,oith,,0000,0000,0000,,I’ll go sailin'
Dialogue: 0,1:33:52.84,1:33:55.90,oith,,0000,0000,0000,,It’s far
Dialogue: 0,1:33:55.94,1:33:58.61,oith,,0000,0000,0000,,Beyond the stars
Dialogue: 0,1:33:58.65,1:34:02.58,oith,,0000,0000,0000,,It’s near,\Nbeyond the moon
Dialogue: 0,1:34:03.59,1:34:07.02,oith,,0000,0000,0000,,I know
Dialogue: 0,1:34:07.06,1:34:09.18,oith,,0000,0000,0000,,Beyond a doubt
Dialogue: 0,1:34:09.22,1:34:11.19,oith,,0000,0000,0000,,My heart
Dialogue: 0,1:34:11.23,1:34:14.75,oith,,0000,0000,0000,,Will lead me there soon
Dialogue: 0,1:34:14.80,1:34:17.77,oith,,0000,0000,0000,,We'll meet
Dialogue: 0,1:34:17.80,1:34:20.32,oith,,0000,0000,0000,,Beyond the shore
Dialogue: 0,1:34:20.37,1:34:25.24,oith,,0000,0000,0000,,We'll kiss\Njust like before
Dialogue: 0,1:34:25.27,1:34:30.11,oith,,0000,0000,0000,,Happy we'll be\Nbeyond the sea
Dialogue: 0,1:34:30.15,1:34:32.48,oith,,0000,0000,0000,,And never again
Dialogue: 0,1:34:32.51,1:34:36.38,oith,,0000,0000,0000,,I’ll go sailin'
Dialogue: 0,1:35:08.15,1:35:12.68,oith,,0000,0000,0000,,I know
Dialogue: 0,1:35:12.72,1:35:15.35,oith,,0000,0000,0000,,Beyond a doubt
Dialogue: 0,1:35:15.39,1:35:17.29,oith,,0000,0000,0000,,My heart
Dialogue: 0,1:35:17.33,1:35:21.02,oith,,0000,0000,0000,,Will lead me there soon
Dialogue: 0,1:35:21.06,1:35:23.83,oith,,0000,0000,0000,,Oh, we'll meet,\NI know we'll meet
Dialogue: 0,1:35:23.87,1:35:26.27,oith,,0000,0000,0000,,Beyond the shore
Dialogue: 0,1:35:26.30,1:35:31.43,oith,,0000,0000,0000,,We'll kiss\Njust as before
Dialogue: 0,1:35:31.47,1:35:36.43,oith,,0000,0000,0000,,Happy we will be\Nbeyond the sea
Dialogue: 0,1:35:36.48,1:35:38.61,oith,,0000,0000,0000,,And never again
Dialogue: 0,1:35:38.65,1:35:42.28,oith,,0000,0000,0000,,I’ll go sailin'
Dialogue: 0,1:35:44.32,1:35:46.69,oith,,0000,0000,0000,,No more sailin'
Dialogue: 0,1:35:48.06,1:35:51.42,oith,,0000,0000,0000,,So long,\Nsailin', sailin'
Dialogue: 0,1:35:51.46,1:35:53.76,oith,,0000,0000,0000,,No more sailin'
Dialogue: 0,1:35:55.36,1:35:59.36,oith,,0000,0000,0000,,Good-bye, farewell,\Nmy friend
Dialogue: 0,1:35:59.40,1:36:01.16,oith,,0000,0000,0000,,No more sailin'
Dialogue: 0,1:36:03.27,1:36:05.03,oith,,0000,0000,0000,,So long
Dialogue: 0,1:36:05.07,1:36:07.20,oith,,0000,0000,0000,,Sailin'
Dialogue: 0,1:36:07.24,1:36:08.90,oith,,0000,0000,0000,,No more sailin'
Dialogue: 0,1:36:12.25,1:36:13.94,oith,,0000,0000,0000,,No more
Dialogue: 0,1:36:13.98,1:36:15.81,oith,,0000,0000,0000,,Farewell
Dialogue: 0,1:36:17.79,1:36:19.65,oith,,0000,0000,0000,,Auf wiedersehen
Dialogue: 0,1:36:19.69,1:36:23.05,oith,,0000,0000,0000,,Adieu to you and you
Dialogue: 0,1:36:28.73,1:36:30.72,oith,,0000,0000,0000,,No more sailin'
Dialogue: 0,1:36:32.50,1:36:34.06,oith,,0000,0000,0000,,No more
Dialogue: 0,1:36:34.10,1:36:38.90,oith,,0000,0000,0000,,Ohh, no more sailin'
Dialogue: 0,1:36:40.84,1:36:44.74,oith,,0000,0000,0000,,No more, no more
Dialogue: 0,1:36:46.88,1:36:53.05,oith,,0000,0000,0000,,No more sailin'
Dialogue: 0,1:36:57.93,1:36:59.72,oith,,0000,0000,0000,,No more
Dialogue: 0,1:37:01.60,1:37:03.33,oith,,0000,0000,0000,,One more time
Dialogue: 0,1:37:04.73,1:37:12.16,oith,,0000,0000,0000,,No more sailin'
Dialogue: 0,1:37:13.73,1:40:12.16,oith kuning,,0000,0000,0000,,Penerjemah sub indo: Ichan. Untuk sub\Nlengkap kunjungi ichansubmanga.blogspot.com