1
00:01:28,000 --> 00:01:40,000
🔸🔸🔸 N A A  S A A M I  R A N G A 🔸🔸🔸

2
00:01:40,001 --> 00:01:50,000
<i>A subtitle by:</i>
<font color ="cyan">Sudip Chakravarty</font> | <font color ="red">Habib Siam

3
00:01:54,791 --> 00:01:55,708
এই, আঞ্জি!

4
00:01:56,041 --> 00:01:57,958
হাতমুখ ধুয়ে আয়। 
খাবার ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে। 

5
00:02:04,541 --> 00:02:05,333
তুমি কে?

6
00:02:06,208 --> 00:02:07,291
আমার ক্ষুধা পেয়েছে, আম্মা।

7
00:02:07,500 --> 00:02:08,625
দুদিন ধরে কিছু খাইনি।

8
00:02:09,041 --> 00:02:10,458
ওহ! নাও, খাও।

9
00:02:14,083 --> 00:02:15,208
নাম কী তোমার?

10
00:02:16,833 --> 00:02:17,708
কেষ্ট।

11
00:02:18,208 --> 00:02:19,083
খাও, খাও। 

12
00:02:22,125 --> 00:02:23,375
আয়। আয়।
খেয়ে নে।

13
00:02:32,333 --> 00:02:33,166
বস আগে।

14
00:02:36,750 --> 00:02:37,541
নে।

15
00:02:52,708 --> 00:02:54,166
ভাইয়াটা কে, মা?

16
00:02:55,416 --> 00:02:58,041
ভাই বলে তো ডাকলিই। 
ভাইই ধরে নে।

17
00:02:59,125 --> 00:02:59,916
ভাইয়া...

18
00:03:14,041 --> 00:03:14,833
মা!

19
00:03:14,875 --> 00:03:16,250
- তুই বানিয়েছিস?
- হ্যাঁ!

20
00:03:18,458 --> 00:03:19,416
ভারি মিষ্টি তুই!

21
00:03:19,625 --> 00:03:20,541
আর আমি?

22
00:03:21,333 --> 00:03:22,750
তুই আমার কলিজা।

23
00:03:33,125 --> 00:03:34,208
- সাহেব...
- হ্যাঁ?

24
00:03:34,375 --> 00:03:35,791
- সামনে রথযাত্রা আছে, জানেনই তো।
- হ্যাঁ!

25
00:03:35,833 --> 00:03:36,875
কিছু টাকা ধার লাগবে আমার।

26
00:03:36,916 --> 00:03:38,083
উৎসব সবচেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ। 

27
00:03:38,291 --> 00:03:41,166
উৎসব না আসলে টাকা
কামাই করব কীভাবে?

28
00:03:41,250 --> 00:03:42,166
- হ্যাঁ?
- হ্যাঁ। 

29
00:03:42,375 --> 00:03:43,125
নাও!

30
00:03:43,208 --> 00:03:45,000
মশাই, ছাপ দিয়ে যাও।

31
00:03:45,333 --> 00:03:46,375
আচ্ছা লোক দেখি তুমি!

32
00:03:46,583 --> 00:03:47,583
সাবধানে, সাবধানে।

33
00:03:49,166 --> 00:03:51,000
- ওহো, ভেঙে গেছে।
- দুঃখিত, সাহেব!

34
00:03:51,208 --> 00:03:52,875
থামো, থামো। ছুঁবে না।

35
00:03:53,041 --> 00:03:54,166
আহ, মা লক্ষ্মী!

36
00:03:54,458 --> 00:03:55,166
এই!

37
00:03:55,375 --> 00:03:56,750
সত্যাম্মার ছেলেকে ডাক।

38
00:04:12,625 --> 00:04:14,333
ভাইয়া, কাজে মন দাও।

39
00:04:19,250 --> 00:04:20,666
- সাহেব! সাহেব!
- আহ!

40
00:04:20,750 --> 00:04:21,833
- হয়ে গেছে, সাহেব।
- হয়ে গেছে?

41
00:04:21,875 --> 00:04:22,916
- হা। 
- সাইডে রাখ।

42
00:04:23,583 --> 00:04:24,458
সাবধানে। সাবধানে।

43
00:04:25,833 --> 00:04:26,583
স্যার...

44
00:04:27,458 --> 00:04:28,958
- হুম?
- টাকা, সাহেব।

45
00:04:30,833 --> 00:04:33,541
তোর মায়ের কাছে পাওনা থেকে কেটে দিবো
যা এখন।

46
00:04:34,208 --> 00:04:35,750
টাকা চাইছে!

47
00:04:41,083 --> 00:04:41,875
আঞ্জি...

48
00:04:57,416 --> 00:04:59,166
ও ভারালু। অনেক উদার।

49
00:05:00,875 --> 00:05:01,708
ও কে?

50
00:05:01,750 --> 00:05:03,041
কেষ্ট। আমার বড় ভাই।

51
00:05:22,666 --> 00:05:24,916
এই, আঞ্জি! তোর মা মারা গেছে!

52
00:05:37,291 --> 00:05:38,166
মা...

53
00:05:39,666 --> 00:05:40,833
মা! ওঠো, মা!

54
00:05:42,833 --> 00:05:43,791
মা...

55
00:05:48,541 --> 00:05:49,375
মা...

56
00:05:51,041 --> 00:05:52,125
মা! ওঠো, মা!

57
00:05:52,208 --> 00:05:53,500
- ওহো!
- মা!

58
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
তোর মা...

59
00:05:57,583 --> 00:06:00,500
এই কুঁড়েঘর বন্ধক রেখে
টাকা ধার করেছিল।

60
00:06:01,458 --> 00:06:03,208
বিক্রি না করে সে গত হয়েছে।

61
00:06:05,916 --> 00:06:09,958
লাশটা তাড়াতাড়ি নিয়ে গেলে,
বাড়িটা দখলে নিবো।

62
00:06:10,333 --> 00:06:12,166
- যদি একটু সময় দিতেন...
- হ্যাঁ?

63
00:06:12,666 --> 00:06:14,583
আমি যেভাবে হোক
আপনার পাওনা মিটিয়ে দিবো।

64
00:06:14,875 --> 00:06:16,416
আর সেটা কীভাবে করবি?

65
00:06:16,708 --> 00:06:17,541
হ্যাঁ?

66
00:06:19,666 --> 00:06:22,500
অজ্ঞতাবশত বলছে কথা। 
লাশ তোলো।

67
00:06:22,833 --> 00:06:23,625
হেই!

68
00:06:27,916 --> 00:06:29,791
উনাকে স্পর্শ করলে
হাত কেটে ফেলব।

69
00:06:31,958 --> 00:06:33,083
তোর সাথে কী সম্পর্ক?

70
00:06:33,083 --> 00:06:34,541
উনি আমার মা।
আর ও আমার ছোট ভাই।

71
00:06:37,625 --> 00:06:38,708
মা, দোহাই লাগে চোখ খোলো।

72
00:06:40,958 --> 00:06:42,083
রাস্তা দিন দয়া করে।

73
00:06:43,958 --> 00:06:45,125
আসুন, সাহেব।

74
00:06:49,750 --> 00:06:50,708
কী সমস্যা? 

75
00:06:50,916 --> 00:06:52,625
কী আর বলি?
যুগ বদলেছে।

76
00:06:53,250 --> 00:06:54,666
বাড়ি বন্ধক রেখে টাকা
ধার করেছিল...

77
00:06:54,750 --> 00:06:56,833
আর এই ইঁচড়েপাকা 
সবজি কাটা চাকু নিয়ে এসেছে।

78
00:06:57,041 --> 00:06:58,333
এই হলো পরিস্থিতি।

79
00:06:58,750 --> 00:07:01,166
কাগজপত্র আমার বাসায় নিয়ে এসে
টাকা নিয়ে যেও।

80
00:07:04,791 --> 00:07:05,750
শুনতে পাওনি?

81
00:07:10,875 --> 00:07:12,250
বাড়িটা তোমাদেরই থাকবে।

82
00:07:14,916 --> 00:07:15,750
মা!

83
00:07:16,375 --> 00:07:17,291
সাহেব!

84
00:07:21,500 --> 00:07:22,375
নাম কী তোমার?

85
00:07:22,458 --> 00:07:23,208
কেষ্ট, স্যার।

86
00:07:30,375 --> 00:07:31,375
আমি আসি, সাহেব।

87
00:07:42,291 --> 00:07:43,250
হয়েছে! অনেক হয়েছে!

88
00:07:47,625 --> 00:07:48,875
এই, আসো!

89
00:07:49,083 --> 00:07:49,791
হাহ!

90
00:07:52,375 --> 00:07:53,375
- বস, ভাই।
- হ্যাঁ!

91
00:07:53,500 --> 00:07:55,166
হেই, কী করছ? ওঠো!

92
00:07:55,791 --> 00:07:56,833
আরে ওঠো!

93
00:07:56,958 --> 00:07:59,000
এখানে আসো। সমস্যা নেই। আসো।

94
00:07:59,541 --> 00:08:00,416
বসো।

95
00:08:01,500 --> 00:08:02,500
- শুনছো?
- হ্যাঁ?

96
00:08:02,541 --> 00:08:04,125
- খাবার দাও ওদের। 
- দিচ্ছি। 

97
00:08:04,625 --> 00:08:06,500
- ডোসা খাবে?
- হুম।

98
00:08:06,541 --> 00:08:07,208
আহ!

99
00:08:23,416 --> 00:08:24,291
ভাইয়া!

100
00:08:24,958 --> 00:08:25,916
ভাইয়া!

101
00:08:26,541 --> 00:08:28,583
ভারালু আসছে।

102
00:08:29,125 --> 00:08:30,541
মনের কথা বলে দাও ওকে।

103
00:08:30,750 --> 00:08:35,333
যেভাবে উত্তম কুমার সিনেমায়
সুচিত্রাকে প্রস্তাব দিতো সেভাবে।

104
00:08:35,541 --> 00:08:36,875
নয়তো, আমার মান সম্মান যাবে।

105
00:08:42,750 --> 00:08:43,791
এই, আঞ্জি!

106
00:08:44,000 --> 00:08:45,250
এখানে দাঁড়িয়ে আছ কেন?

107
00:08:45,625 --> 00:08:47,291
ভাইয়া তোমাকে কিছু বলতে চায়।

108
00:08:47,541 --> 00:08:48,875
এমন কিছু যেটা তুমিও শুনতে চাইবে।

109
00:08:49,250 --> 00:08:50,125
তাই না কি?

110
00:08:50,541 --> 00:08:51,541
বলো বলো।

111
00:08:52,375 --> 00:08:54,958
আসলে...তুমি...

112
00:08:57,583 --> 00:08:58,666
আমি...

113
00:09:00,416 --> 00:09:01,291
হা?

114
00:09:28,208 --> 00:09:29,583
সাহেব...সাহেব!

115
00:09:31,916 --> 00:09:34,166
এই, এই!

116
00:09:37,125 --> 00:09:38,625
এই! চল! চল ভাই!

117
00:09:39,125 --> 00:09:40,208
আরে! এই!

118
00:10:34,958 --> 00:10:35,916
মা!

119
00:10:37,875 --> 00:10:38,625
এই...

120
00:10:39,166 --> 00:10:40,291
গোপাল রাওয়ের বাড়ি কোনটা?

121
00:10:40,541 --> 00:10:41,958
সোজা গিয়ে কোণায় টালিঢাকা বাড়িটা।

122
00:10:42,625 --> 00:10:43,458
হুম!

123
00:10:54,416 --> 00:10:55,500
উহ, নমস্কার মশাই। 

124
00:10:56,625 --> 00:10:57,500
ভাস্কর আছে বাড়িতে?

125
00:10:58,458 --> 00:10:59,291
ভাস্কি!

126
00:11:02,875 --> 00:11:03,666
বাবা!

127
00:11:16,125 --> 00:11:17,541
সাহস তো খুব তোর!

128
00:11:18,583 --> 00:11:21,500
কাল রাতে আমার ভাতিজীর জন্য 
আমাদের গ্রামে গিয়েছিলি।

129
00:11:23,625 --> 00:11:24,666
আর দেয়ালও টপকেছিস!

130
00:11:25,041 --> 00:11:27,250
চুপচাপ আমাকে অনুসরণ কর।
আর শুধু তুইই যাবি আমার সাথে।

131
00:11:27,458 --> 00:11:28,416
নয়তো...

132
00:11:30,041 --> 00:11:32,125
ওর জন্য এতো কষ্ট কেন করবেন? 
ওকেও সাথে নিয়ে যান।

133
00:11:32,166 --> 00:11:32,916
হাহ?

134
00:11:33,875 --> 00:11:34,875
চল, চল, চল।

135
00:11:35,000 --> 00:11:36,458
এই, এই, এই! কে রে বাড়া তোরা?

136
00:11:36,500 --> 00:11:37,666
- তোল ওকে!
- এই!

137
00:11:37,708 --> 00:11:39,333
আমার শালাকে তুলে 
নিয়ে যাচ্ছিস কেন?

138
00:11:39,458 --> 00:11:40,916
এই, কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস ওকে?

139
00:11:41,083 --> 00:11:42,541
শ্বশুর আব্বা! ওরা ওকে নিয়ে যাচ্ছে...

140
00:11:42,708 --> 00:11:44,833
ওকে তুলে নিয়ে যাচ্ছে আর
আপনি সানাই বাজাচ্ছেন?

141
00:11:44,958 --> 00:11:46,208
ভীমরতি ধরছে না কি আপনার?

142
00:11:46,333 --> 00:11:47,708
পুলিশের কাছে অভিযোগ দায়ের করি, চলুন।

143
00:11:47,750 --> 00:11:49,333
চিন্তা করো না, জামাই।
ও একাই চলে আসবে।

144
00:11:49,458 --> 00:11:52,000
জামাই, খাবার ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে। 
আসো, খাও।

145
00:11:52,208 --> 00:11:54,750
আপনার ছেলেকে নিয়ে যাচ্ছে 
আর আপনি এতো শান্ত হয়ে আছেন।

146
00:11:54,916 --> 00:11:56,666
জলদি চলো। ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে। 

147
00:11:56,750 --> 00:11:58,083
এই! খাবারের গুষ্টি কিলাই আমি!

148
00:11:58,125 --> 00:11:59,833
কেমন পরিবার এটা?

149
00:12:03,166 --> 00:12:04,333
- দিন এখন। থামুন।
- হুম।

150
00:12:04,375 --> 00:12:05,666
কে রান্না করেছে?
আপনি না কি আপনার মেয়ে?

151
00:12:05,750 --> 00:12:06,541
আমি।

152
00:12:06,583 --> 00:12:07,541
বাঁচালেন। দিন এবার।

153
00:12:09,291 --> 00:12:11,000
তেল থেকে তুলে সোজা
এখানে এনেছেন না কি?

154
00:12:11,500 --> 00:12:13,458
ছেলেকে নিয়ে বিন্দুমাত্র চিন্তা নেই আপনার।

155
00:12:16,041 --> 00:12:18,333
- ওর সাথে যে কী করছে কে জানে।
- এতো চিন্তা করছ কেন জামাই?

156
00:12:18,583 --> 00:12:20,875
আমাদের সবাইকে বাঁচানোর জন্য
আমাদের সাহেব আছেন।

157
00:12:25,958 --> 00:12:27,291
কে?
ঐ বুড়ো মোড়ল?

158
00:12:27,416 --> 00:12:29,458
গুন্ডাগুলোকে দেখেছেন?
ক্ষুধার্ত বাঘের ন্যায় দেখাচ্ছিল ওদেরকে!

159
00:12:37,916 --> 00:12:39,875
প্রতিটা গ্রামকে রক্ষার জন্য
একজন দেবতা থাকে।

160
00:12:40,166 --> 00:12:42,250
কিন্তু আমাদের গ্রামকে রক্ষার জন্য
একজন দানব আছে।

161
00:12:42,625 --> 00:12:43,458
কে সে?

162
00:13:56,208 --> 00:13:59,875
আঞ্জি, দেশলাই আনতে ভুলে গেছি।

163
00:14:02,458 --> 00:14:04,000
বুল্লেব্বাই, কোথায় ওরা?

164
00:14:04,041 --> 00:14:05,083
এদিক দিয়ে গেছে, বাবু।

165
00:14:05,125 --> 00:14:06,750
- একটা দেশলাই দে তো।
- নেই তো, বাবু।

166
00:14:07,125 --> 00:14:08,708
হোক, চল ওখানে গিয়ে আগুন জ্বালাই।

167
00:14:09,125 --> 00:14:10,125
- চল।
- ঠিক আছে, বাবু।

168
00:14:10,208 --> 00:14:11,041
তুই যেতে পারিস, আঞ্জি।

169
00:14:34,458 --> 00:14:37,916
আকাশবাণীর এখনকার আয়োজন,
"আপনার কাঙ্ক্ষিত ধামাকা" অনুষ্ঠান।

170
00:14:57,875 --> 00:14:58,916
এই কেষ্ট!

171
00:14:59,375 --> 00:15:00,708
এটা আমাদের ব্যক্তিগত সমস্যা। 

172
00:15:01,500 --> 00:15:02,708
তুই নাক গলাবি না এতে।

173
00:15:03,791 --> 00:15:04,666
হুম।

174
00:15:05,375 --> 00:15:08,125
হ্যাঁ। এতোক্ষণে ওদের গ্রামে
আঞ্জি হয়তো পৌঁছে গেছে।

175
00:15:16,833 --> 00:15:17,875
আমার গ্রামে কেন গিয়েছে?

176
00:15:19,458 --> 00:15:22,125
তোর মৃত্যুর খবর জানিয়ে দিতে।

177
00:15:22,250 --> 00:15:23,750
হাহ? বুঝতে পাচ্ছিস না তুই?

178
00:15:23,916 --> 00:15:25,416
কার হুকুমে এসেছিস তুই?

179
00:15:25,708 --> 00:15:29,583
হিন্দুদের জন্য গীতা, মুসলিমদের জন্য
কুরআন আর খ্রিস্টানদের জন্য বাইবেল।

180
00:15:30,583 --> 00:15:31,666
কেষ্টর জন্য...

181
00:15:33,666 --> 00:15:34,875
সাহেবের হুকুম।

182
00:15:39,791 --> 00:15:40,750
হেই...

183
00:15:50,000 --> 00:15:51,208
- খালাম্মা!
- হা!

184
00:15:51,458 --> 00:15:54,041
একটা পরিষ্কার কাপড় আর বেশি করে 
হলুদ নিয়ে ক্ষেতের আইলে গিয়ে দাঁড়াও। 

185
00:15:54,208 --> 00:15:55,000
কেন?

186
00:15:55,041 --> 00:15:56,625
তোমার ছোট ছেলের মাথা ফেটেছে।

187
00:15:56,708 --> 00:15:57,916
কী? কখন?

188
00:15:58,166 --> 00:16:00,833
এক...দুই...তিন!

189
00:16:01,083 --> 00:16:01,875
মাত্র।

190
00:16:03,958 --> 00:16:04,791
হেই!

191
00:16:20,083 --> 00:16:21,041
কেষ্ট...

192
00:16:22,583 --> 00:16:23,458
না!

193
00:16:36,708 --> 00:16:37,500
হাহ?

194
00:16:47,750 --> 00:16:48,541
ও খালা!

195
00:16:49,250 --> 00:16:50,000
বল?

196
00:16:50,083 --> 00:16:51,166
তুমি কি থামবে না?

197
00:16:51,416 --> 00:16:53,791
কেমনে? তোর খালু দিবে?

198
00:16:54,000 --> 00:16:55,500
আজ থেকে থামাবে।

199
00:16:56,166 --> 00:16:57,250
কেন?

200
00:17:05,250 --> 00:17:06,166
হেই!

201
00:17:13,333 --> 00:17:14,958
আপা...কী করো?

202
00:17:15,083 --> 00:17:17,041
আমার স্বামী আর ভাইয়ের জন্য
মাখন বানাচ্ছি।

203
00:17:17,500 --> 00:17:20,333
মেরুদন্ডহীন মানুষ মাখন দিয়ে
কী করবে?

204
00:17:20,500 --> 00:17:21,333
অ্যাহ?

205
00:17:27,416 --> 00:17:28,166
দুঃখজনক!

206
00:17:35,833 --> 00:17:37,458
মারেন শালাকে।

207
00:17:40,208 --> 00:17:41,791
ও দাদা! বেকার বসে আছ কেন?

208
00:17:42,541 --> 00:17:43,916
কাজকর্ম নেই রে ভাই।

209
00:17:44,250 --> 00:17:46,250
আধা ঘন্টা অপেক্ষা করো। 
মৌমাছির মতো ব্যস্ত হয়ে যাবে।

210
00:17:46,333 --> 00:17:47,083
হুম?

211
00:17:47,125 --> 00:17:47,916
হ্যাঁ!

212
00:17:56,333 --> 00:17:57,208
হেই!

213
00:18:10,083 --> 00:18:14,500
যদি আরেকবার তোদের গাড়ি
আমাদের গ্রামে দেখি, 

214
00:18:15,291 --> 00:18:17,583
ছাল তুলে নিবো সবকটার।

215
00:21:19,291 --> 00:21:20,208
এই, এই!

216
00:21:21,500 --> 00:21:22,458
বিজয়কে ডাক।

217
00:21:25,500 --> 00:21:27,458
- ভাই!
- তোর ব্যাপারে শুনেছি অনেক। আয় নাচি।

218
00:21:28,000 --> 00:21:30,083
- একটু...
- আচ্ছা, শুরু কর।

219
00:21:31,416 --> 00:21:32,583
- থাম!
- আহ!

220
00:21:56,333 --> 00:21:57,541
এই কেষ্ট, আয়!

221
00:21:57,625 --> 00:21:59,458
- সাহেব, আপনি চালিয়ে যান।
- হেই, আয় তো বাপ!

222
00:22:01,083 --> 00:22:02,666
মানতেই হবে কেষ্ট সেরা।

223
00:22:02,708 --> 00:22:04,250
সাহেব কেষ্টকে অন্ধের ন্যায় ভালোবাসে।

224
00:22:08,625 --> 00:22:11,250
নিজের ছেলেদের চেয়ে
চাকরদেরকে বেশি প্রাধান্য দেয় বাবা।

225
00:22:12,500 --> 00:22:13,666
- কেষ্ট!
- হ্যাঁ!

226
00:22:13,958 --> 00:22:16,500
উৎসব শেষ হওয়া অবধি ভাস্করের 
খেয়াল রাখিস।

227
00:22:16,958 --> 00:22:17,750
হুম?

228
00:22:17,833 --> 00:22:18,708
- ঠিক আছে, সাহেব!
- বেশ!

229
00:22:18,875 --> 00:22:20,666
- আঞ্জি!
- আমি খেয়াল রাখব ভাইয়া।

230
00:22:28,625 --> 00:22:30,500
আচ্ছা, তুই দেয়াল টপকেছিলি কেন?

231
00:22:30,916 --> 00:22:31,875
উৎসবের সময়, ভাই।

232
00:22:32,333 --> 00:22:33,625
স্কার্টের সাথে মিলিয়ে খোপা বাঁধার ফিতা
কিনতে চেয়েছিল ও।

233
00:22:33,666 --> 00:22:34,708
আমি দেয়াল টপকে ওগুলো
দিতে গিয়েছিলাম।

234
00:22:34,791 --> 00:22:37,083
কিছু চাইলেই মোড়লের দেয়াল টপকে যাবি কেন?

235
00:22:37,208 --> 00:22:38,125
কেন যাবি?

236
00:22:38,166 --> 00:22:38,875
ভাই!

237
00:22:38,958 --> 00:22:41,250
এই যে হৃদয়টা...
প্রেমে পড়ার আগ পর্যন্ত ঠিকই থাকে।

238
00:22:41,333 --> 00:22:43,041
যখনই প্রেমে পড়ে, তখনই
সব যৌক্তিকতা ভুলে যায়।

239
00:22:43,125 --> 00:22:45,375
এটা তোমাকে সবকিছুই করা বা দেয়া 
জায়েজ ভাবতে বাধ্য করে।

240
00:22:45,625 --> 00:22:50,458
ওকে ওটা দেয়ার সময় ওর হাসিটা
আমাকে যে সুখ দিয়েছে...বাহ, বাহ, বাহ।

241
00:22:50,500 --> 00:22:52,791
পুতুলের মতো থাকলে
আমাদের পা দূর্বল হয়ে যায়।

242
00:22:53,250 --> 00:22:57,208
মোড়লের দেয়াল তো কিছুই না,
চীনের মহাপ্রাচীরও টপকাতে তৈরি হয়ে যাই আমরা।

243
00:22:57,916 --> 00:23:00,333
ভাইয়া, ও এমন কিছু বলছে
যেটা বোঝার সামর্থ্য নেই।

244
00:23:00,416 --> 00:23:02,125
তুমিই মুখ খোলো আর
সব বুঝিয়ে দাও।

245
00:23:25,416 --> 00:23:27,750
- গল্পটা কাল শেষ করি?
- হাহ?

246
00:23:27,916 --> 00:23:30,041
তাহলে? শুধু তাকিয়েই আছিস কেন?

247
00:23:30,166 --> 00:23:31,291
চলে যাচ্ছে ও। দেখা কর গিয়ে।

248
00:24:41,083 --> 00:24:43,500
সাবাশ বেটা! এমন মেয়েই তো 
জীবনে দরকার। 

249
00:24:49,000 --> 00:24:49,666
এই!

250
00:24:50,125 --> 00:24:51,333
কী করছিস এখানে?

251
00:24:51,541 --> 00:24:52,958
ওর প্রেম কাহিনী শুনছিলাম, ভাইয়া।

252
00:24:53,083 --> 00:24:54,875
- অনেক সুন্দর ছিল।
- আচ্ছা! 

253
00:24:55,375 --> 00:24:57,166
এরপর কোনটা টপকানোর 
পরিকল্পনা করেছিস?

254
00:24:58,375 --> 00:25:01,375
প্রেম কাহিনীতে একটু বিরতি দে। 
উৎসবের সময় একটু বাসায় থাক।

255
00:25:01,541 --> 00:25:03,333
তোর শ্বশুর এমনিতে রেগে আছে।

256
00:25:04,083 --> 00:25:05,000
হুম!

257
00:25:07,291 --> 00:25:09,833
কেষ্টদার কাছে আমার প্রেমকাহিনী
কমেডি হয়ে গেছে।

258
00:25:10,208 --> 00:25:11,875
কারও প্রেমে পড়লে তবেই
কষ্টটা বুঝবে।

259
00:25:12,083 --> 00:25:15,041
এই, এই, কেষ্ট ভাইয়ার কাহিনী শুনলে,
এই কথা বলতি না তুই।

260
00:25:15,291 --> 00:25:16,458
উনিও প্রেমে পড়েছেন।

261
00:25:16,500 --> 00:25:18,000
আমাদের কেষ্টদা? অসম্ভব। 

262
00:25:18,250 --> 00:25:20,833
উনি শুধু কাটতে জানে। প্রেম না।
বিশ্বাস হয় না আমার।

263
00:25:21,125 --> 00:25:22,916
এই, যে কেষ্টদাকে তুই চিনিস তিনি আলাদা।

264
00:25:23,083 --> 00:25:24,541
উনার প্রেমকাহিনী শোনাচ্ছি তোকে। আয়।

265
00:26:26,958 --> 00:26:27,875
হুম?

266
00:26:28,291 --> 00:26:29,250
কার্ডটা নে।

267
00:26:29,875 --> 00:26:31,666
- এই এসেছে কিং!
- শো!

268
00:26:31,750 --> 00:26:32,666
ফাটিয়ে দিলেন!

269
00:26:32,750 --> 00:26:34,000
- টাকা নে।
- এই, টাকা দে।

270
00:26:34,666 --> 00:26:37,041
- শুনলাম, ভরতরাজের মেয়ে ভালু ফিরেছে?
- কিং জিতিয়েছে আমাকে।

271
00:26:37,250 --> 00:26:40,083
মাদ্রাজে গিয়েছিল পড়াশোনার জন্য
পনেরো বছর পর ফিরেছে।

272
00:26:43,166 --> 00:26:45,250
মহালক্ষ্মী মা, চিন্তা করিস না।

273
00:26:45,458 --> 00:26:48,375
দাদির সাথে শহরে যা,
ভালোভাবে পড়াশোনা কর।

274
00:26:48,750 --> 00:26:50,666
আর আমি অবশ্যই, প্রতি
সপ্তাহে তোর সাথে দেখা করতে যাব।

275
00:26:50,875 --> 00:26:52,208
অসুস্থ হয়ে ফিরিস না।

276
00:27:01,625 --> 00:27:04,166
ওর কাপড়... ভাবভঙ্গি...
কত পরিবর্তন এসেছে!

277
00:27:04,416 --> 00:27:06,541
ভীষণ রূপবতীও হয়েছে না কি।

278
00:27:06,666 --> 00:27:09,125
সিনেমার নায়িকার মতো দেখতে।

279
00:27:09,333 --> 00:27:11,083
কেন? আমরা কম কীসে?

280
00:27:16,666 --> 00:27:18,750
কেউ সুন্দরী হলে তোমাদের 
সহ্য হয় না, তাই না?

281
00:27:18,916 --> 00:27:20,208
লানত পড়ুক!

282
00:27:21,291 --> 00:27:22,541
বদনজর দিবে না!

283
00:27:24,250 --> 00:27:25,833
ওর এতো মন খারাপ হচ্ছে কেন?

284
00:28:00,208 --> 00:28:01,458
- নামাস্তে।
- নামাস্তে!

285
00:28:06,916 --> 00:28:07,708
সাহেব!

286
00:28:08,333 --> 00:28:09,416
- কেষ্ট।
- আসুন দয়া করে, সাহেব...

287
00:28:10,958 --> 00:28:11,750
সাহেব এসে পড়েছে।

288
00:28:12,666 --> 00:28:14,583
আম্মা, আসুন! 
বসুন।

289
00:28:14,666 --> 00:28:15,750
নামাস্তে! বসুন।

290
00:28:46,541 --> 00:28:47,416
এই!

291
00:28:47,958 --> 00:28:49,041
লাইট জ্বালিয়ে দে!

292
00:29:26,625 --> 00:29:27,708
ও ভারালু...

293
00:29:34,958 --> 00:29:36,916
- এই ভারালু! মাত্র আসলে?
- হ্যাঁ।

294
00:29:37,000 --> 00:29:38,250
- বসো।
- কেমন আছ সবাই?

295
00:29:44,875 --> 00:29:46,416
ভারালু, খেয়াল করেছ কি?

296
00:29:46,541 --> 00:29:48,208
আমাদের গ্রাম অনেক বদলেছে।

297
00:29:48,416 --> 00:29:49,333
- তাই?
- হুম।

298
00:29:49,666 --> 00:29:52,083
যে স্কুলটাতে আমরা পড়তাম
সেটাও রং করিয়েছে।

299
00:29:52,416 --> 00:29:53,541
অন্তত এটা তো জানো, না কি?

300
00:29:53,625 --> 00:29:55,625
পুরনো পুলটা ভেঙে
নতুন আরেকটা বানিয়েছে।

301
00:29:55,708 --> 00:29:56,666
অন্তত সেটা তো দেখেছ?

302
00:29:56,750 --> 00:29:57,375
না!

303
00:30:12,333 --> 00:30:13,250
সুখী হও!

304
00:30:20,083 --> 00:30:21,583
ওর আশীর্বাদও নাও।

305
00:30:21,833 --> 00:30:22,708
মাঙ্গা, আসো।

306
00:30:23,041 --> 00:30:24,375
- আশীর্বাদ দাও, ভাইয়া।
- ভাইয়া!

307
00:30:24,666 --> 00:30:25,541
এই, এই!

308
00:30:26,083 --> 00:30:27,958
তোমাদের একজনই আমাকে ভাইয়া ডাকবে।

309
00:30:38,333 --> 00:30:39,750
বাহ! অত্যাচার শুরু করেছে!

310
00:30:44,750 --> 00:30:45,833
ওহো!

311
00:31:27,666 --> 00:31:29,916
এই, থাম। বন্ধ কর।
বন্ধ কর বলছি!

312
00:31:30,333 --> 00:31:31,166
এই, সর! সর!

313
00:31:31,666 --> 00:31:32,916
এতো জোরে গান বাজাচ্ছিস...

314
00:31:33,750 --> 00:31:35,000
কান ফেটে যাওয়ার যোগাড় হয়েছে।

315
00:31:35,083 --> 00:31:37,250
২৫ বছর পর বাসায় 
কোনো অনুষ্ঠান হচ্ছে সাহেব।

316
00:31:37,291 --> 00:31:38,125
তো?

317
00:31:38,291 --> 00:31:39,958
পুরো গ্রাম নাচবে ভেবেছিস?

318
00:31:40,541 --> 00:31:41,875
তোর বাবা-মা নেই।

319
00:31:41,958 --> 00:31:43,833
ওরও বাবা-মা নেই।

320
00:31:44,208 --> 00:31:44,875
হাহ?

321
00:31:44,958 --> 00:31:46,500
একে নিয়ে তো কিছুই বলার নেই।

322
00:31:46,541 --> 00:31:50,833
অনাথদের বিয়ে হচ্ছে আর তুই
জোরে জোরে গান বাজাতে চাস?

323
00:31:52,166 --> 00:31:54,708
এতোদিন ২ জন ছিলি।
এখন ৩ জন হয়েছিস।

324
00:31:54,791 --> 00:31:55,958
কী এমন পরিবর্তন হয়েছে?

325
00:31:56,166 --> 00:31:57,583
এটা কোনো বাড়ি না, বাড়া!

326
00:31:57,625 --> 00:31:58,958
অনাথাশ্রম এটা।

327
00:31:59,000 --> 00:31:59,875
চুপ করেন!

328
00:32:02,500 --> 00:32:03,791
এতো মুখ চালাচ্ছেন কেন?

329
00:32:04,583 --> 00:32:06,666
কারও অশ্রু আপনি বোঝেন না।

330
00:32:06,875 --> 00:32:08,125
কারও হাসিও সহ্য হয় না।

331
00:32:08,250 --> 00:32:09,125
হেই!

332
00:32:09,416 --> 00:32:11,000
মানুষের কাতারেই তো পড়েন না আপনি।

333
00:32:12,208 --> 00:32:15,750
চারজনের নাম বলুন যারা
আপনার লাশ কাঁধে তুলবে।

334
00:32:16,833 --> 00:32:17,958
কে অনাথ?

335
00:32:18,666 --> 00:32:20,666
আরেকবার বলুন আর...

336
00:32:21,375 --> 00:32:22,666
আমার ভগবান সর্বশক্তিমান। 

337
00:32:28,916 --> 00:32:30,500
এসব কী ভাইয়া? 
উনার সাথে ঝগড়া করতে গেলে কেন?

338
00:32:30,666 --> 00:32:32,125
হাজার হোক, উনি তোমার
হবু শ্বশুর।

339
00:32:32,166 --> 00:32:34,083
তো? আমরা অনাথ কীভাবে?

340
00:32:34,833 --> 00:32:36,750
আমার তুই আছিস। 
তোর আমি আছি।

341
00:32:37,458 --> 00:32:38,625
এখন এই লক্ষ্মী এসেছে।

342
00:32:42,041 --> 00:32:43,875
কেঁদো না। দোষ আমারই।

343
00:32:45,125 --> 00:32:46,791
বিশেষ করে আজ রাতে যখন
অনেক কিছু হবে, তখন।

344
00:32:54,875 --> 00:32:56,083
লজ্জা পাচ্ছ কেন? খেলো।

345
00:32:56,166 --> 00:32:57,125
কেন?

346
00:33:01,041 --> 00:33:02,208
অনেক হয়েছে খেলা।

347
00:33:02,291 --> 00:33:03,666
- সবাই যা এবার।
- এই, এই!

348
00:33:03,791 --> 00:33:04,750
মনে আছে তো, না?

349
00:33:06,000 --> 00:33:07,791
হ্যাঁ আছে। যা এখন।

350
00:33:08,916 --> 00:33:09,833
তোর আবার কী?

351
00:33:09,958 --> 00:33:11,541
পাহারা দিবি? ভাগ!

352
00:33:12,208 --> 00:33:13,958
সকালের আগে দরজা খুলব না।

353
00:33:16,750 --> 00:33:17,416
ভাই?

354
00:33:17,541 --> 00:33:18,291
হুম?

355
00:33:18,375 --> 00:33:21,458
ভরতরাজের মেয়ে ভারালুকে
আপনি ভালোবাসেন না?

356
00:33:22,375 --> 00:33:24,000
এখন আবার কী?

357
00:33:24,125 --> 00:33:24,916
তেমন কিছু না।

358
00:33:25,166 --> 00:33:27,875
আপনার ভালোবাসাকে নিয়ে
এখনও অনেক গল্প শোনানো বাকি।

359
00:33:28,083 --> 00:33:30,750
কিন্তু উনি তো বিয়ের দিন
আপনার দিকে তাকায়ও নাই।

360
00:33:31,958 --> 00:33:34,625
যে মানুষটা তার মেয়েকে আপনার হাতে তুলে দিবে
তার কলার টেনে ধরলেন আপনি।

361
00:33:34,958 --> 00:33:38,125
আপনি যা বললেন আর আমি
যা দেখছি তার মাঝে কোনো মিল নেই।

362
00:33:38,666 --> 00:33:39,333
- এই...
- হাহ?

363
00:33:39,458 --> 00:33:40,166
ভাগ তো।

364
00:33:40,833 --> 00:33:41,583
হুম!

365
00:33:43,166 --> 00:33:44,833
- রেডিও রাখ এখানে।
- ঠিক আছে।

366
00:33:45,166 --> 00:33:46,791
- উনি যা বললো সেটা থেকেই তো প্রশ্ন করলাম। 
- গাধা...

367
00:33:46,916 --> 00:33:47,875
রেগে গেছে মনে হয়।

368
00:34:02,208 --> 00:34:04,958
কিন্তু উনি তো বিয়ের সময়
আপনার দিকে তাকায়ও নাই।

369
00:34:24,500 --> 00:34:25,583
কে জাগাচ্ছে আমাকে?

370
00:34:26,166 --> 00:34:27,458
আসছি আমি। ঘুমিয়ে পড়ো না যেন।

371
00:34:27,791 --> 00:34:28,708
হ্যাঁ, আসছি...

372
00:34:31,166 --> 00:34:32,416
- কী হয়েছে, ভাইয়া?
- হেই!

373
00:34:32,791 --> 00:34:35,458
ভারালু আমাকে চিনতেই পারেনি।
ভুলে গেছে সম্ভবত।

374
00:34:35,541 --> 00:34:37,833
এটা কি এখন খুব জরুরি?
কাল কথা বলছি না কেন এটা নিয়ে?

375
00:34:37,916 --> 00:34:39,125
হুম।

376
00:34:55,833 --> 00:34:57,291
ভাইয়া, কী হলো আবার?

377
00:34:57,916 --> 00:35:01,125
হেই, যখন থেকে ভারালুকে দেখেছি। 
মনটা উথাল-পাথাল করছে।

378
00:35:01,750 --> 00:35:03,625
বিয়ের আয়োজন দ্রুত শুরু করতে চাই আমি।

379
00:35:04,416 --> 00:35:05,583
আমিও তাই চাই, ভাইয়া।

380
00:35:05,708 --> 00:35:07,458
আজ প্রথম রাত। 
আমাকেই দোষ দেয়া হবে।

381
00:35:07,500 --> 00:35:08,916
অনেক কিছুই কল্পনা করেছি আমি, ভাই।

382
00:35:09,250 --> 00:35:10,625
আমিও অনেক কিছু কল্পনা করেছি, ভাইয়া।

383
00:35:10,750 --> 00:35:11,875
কী করব সেটা নিয়ে।

384
00:35:12,083 --> 00:35:13,625
ভাইয়া, কাল এটা নিয়ে কথা বলব আমরা।

385
00:35:13,791 --> 00:35:14,500
হুম।

386
00:35:31,125 --> 00:35:32,125
ভাইয়া...

387
00:35:33,291 --> 00:35:36,708
আঞ্জি! ভারালুকে দেখার পর থেকে
কী করব বুঝতে পাচ্ছি না।

388
00:35:36,916 --> 00:35:39,541
আমি জানি কী করতে হবে
কিন্তু তুমি করতে দিচ্ছ না।

389
00:35:39,791 --> 00:35:41,000
- সেটা না...
- ভাইয়া!

390
00:35:41,458 --> 00:35:44,208
আমি ভেতরে যা যা করতে চাই,
তুমি বাইরে ডেকে ঠিক সেটাই করো।

391
00:35:44,250 --> 00:35:46,083
সকালে এর সমাধান করব, আচ্ছা?
নাও।

392
00:35:46,125 --> 00:35:47,333
- যাও, যাও।
- ঘুমা।

393
00:36:03,875 --> 00:36:06,708
সারারাত জেগে থাকতে চেয়েছিলাম। 
আর দেখো তুমিই ঘুমাচ্ছ!

394
00:36:07,625 --> 00:36:08,500
ভাইয়া!

395
00:36:09,208 --> 00:36:10,375
- সাহেব, সাহেব!
- হুম।

396
00:36:10,583 --> 00:36:12,708
লবণ আর তুলসী জলের রহস্যটা কী?

397
00:36:13,250 --> 00:36:14,208
বোকাসোখা!

398
00:36:14,916 --> 00:36:17,750
 টাকার মধ্যে লবণ লাগিয়ে যখন ঋণ দেই,
সেই ঋণ আর কখনো শোধ হয় না।

399
00:36:18,291 --> 00:36:22,291
কিন্তু যখন তুলসী জল ছিটিয়ে দিই,
তখন সেই পাপের টাকাটা পবিত্র হয়ে যায়।

400
00:36:22,708 --> 00:36:24,666
এটাই হলো রহস্য। বুঝলে?

401
00:36:24,791 --> 00:36:25,500
অ্যাহ!

402
00:36:25,583 --> 00:36:27,083
চল। তুমি যেতে পারো।

403
00:36:30,416 --> 00:36:31,458
ভাইয়া, আসো।

404
00:36:31,875 --> 00:36:32,791
আসো না, ভাইয়া।

405
00:36:32,916 --> 00:36:34,791
মাদ্রাজে পড়াশোনা করেছে বলে
তোমাকে ভুলে যাবে কেন?

406
00:36:34,958 --> 00:36:36,166
আঞ্জি, চশমাটা দে।

407
00:36:36,208 --> 00:36:37,083
হাহ! এই নাও!

408
00:36:45,166 --> 00:36:46,041
হুম!

409
00:36:46,416 --> 00:36:49,458
সকাল সকাল নতুন বর এসে 
দরজায় কড়া নাড়ছে কেন?

410
00:36:49,708 --> 00:36:52,625
মানে...কাল আমার বিয়েতে
তোমার সাথে সেভাবে কথা হয়নি।

411
00:36:52,750 --> 00:36:54,916
চিনতে পেরেছ? কেষ্টদা...আমার ভাইয়া।

412
00:36:56,375 --> 00:36:57,250
কেষ্টদা?

413
00:36:57,416 --> 00:36:58,166
বলেছিলাম না?

414
00:36:58,291 --> 00:36:59,750
মাদ্রাজ গেছে বলে ভুলে যাবে না আমাদের।

415
00:37:00,666 --> 00:37:02,375
আহ...কেষ্ট?

416
00:37:02,666 --> 00:37:03,291
হুম।

417
00:37:04,250 --> 00:37:06,291
তুমিই আবার বাবার কলার 
টেনে ধরেছিলে?

418
00:37:06,333 --> 00:37:07,333
- হাহ?
- তুমি টেনেছিলে?

419
00:37:08,583 --> 00:37:11,125
আমার বাবার কলার টেনেছ...

420
00:37:11,250 --> 00:37:12,583
- আর এখন আমাদেরই বাসায় আসার সাহস কী করে হয় তোমার?
- না, না, না।

421
00:37:12,708 --> 00:37:14,250
তোমার মুখ যেন আর কখনো না দেখি!

422
00:37:23,916 --> 00:37:25,500
হাজারটা মানুষকে একাই মোকাবেলা করতে পারবে।

423
00:37:25,666 --> 00:37:27,166
কিন্তু একটা মেয়ের মুখোমুখী হতে পারবে না।

424
00:37:27,250 --> 00:37:28,583
একে বলে ভালোবাসা, ভাইয়া!

425
00:37:29,541 --> 00:37:30,833
এই, থাম!

426
00:37:31,291 --> 00:37:33,125
বড়দের তো বিয়ে হয়েছেই।

427
00:37:33,291 --> 00:37:35,708
আঞ্জিরও বিয়ে হয়ে গিয়েছে। 

428
00:37:36,083 --> 00:37:37,875
এখন কেবল দাস আর তুই বাকি।

429
00:37:38,791 --> 00:37:40,666
দাসের জন্য সুপাত্রীর সন্ধান করছি আমরাও।

430
00:37:41,375 --> 00:37:43,041
দুবাই থেকে আসলেই ওর বিয়ে হবে।

431
00:37:44,583 --> 00:37:46,041
এখন, তোরটাতে আসা যাক।

432
00:37:47,166 --> 00:37:48,333
বল, মেয়েটা কে?

433
00:37:48,791 --> 00:37:49,916
আমি গিয়ে ওদের সাথে কথা বলে আসব।

434
00:37:51,083 --> 00:37:53,000
কিন্তু আমার ভালোবাসার মর্ম 
বুঝে তবেই আমার কাছে যেন ও আসে।

435
00:37:53,250 --> 00:37:54,500
কারও বলার কারণে নয়।

436
00:37:54,666 --> 00:37:57,833
সে যদি আমার কাছে আসে,
তাহলে আমি তাকে আপনার কাছে নিয়ে যাব।

437
00:37:58,416 --> 00:38:00,583
আপনি গিয়ে তার বাবার সাথে কথা বলে
আমার সাথে বিয়ে দিতে পারবেন।

438
00:38:00,666 --> 00:38:03,250
তাহলে সে কবে আপনার দিকে আবার তাকাবে?
আর কবেই বা আপনার ভালোবাসা বুঝবে?

439
00:38:03,541 --> 00:38:06,666
যাকগে, উনি হলো ইলিশ মাছের মতো।
ধরা অনেক কঠিন।

440
00:38:07,041 --> 00:38:08,250
এটা কেন বললি?

441
00:38:08,583 --> 00:38:10,416
আমার ভাইয়ের প্রেমে পড়বে না ও?

442
00:38:10,666 --> 00:38:13,083
উনি এক পেগ মারলে পড়ে যেতে পারেন। 
কিন্তু উনি পড়বে না।

443
00:38:13,291 --> 00:38:16,375
উনি গ্রামের কোনো দামড়া নয় যে
ভয় পেয়ে আপনার ভাইকে মান্য করবে।

444
00:38:16,541 --> 00:38:18,833
উনি শহুরে কলেজপড়ুয়া মেয়ে। 
এতো সোজা না।

445
00:38:19,083 --> 00:38:20,583
- এই...
- হুম। 

446
00:38:21,833 --> 00:38:25,416
কাল এই সময়ের মধ্যে যদি ওকে
আমার বাইসাইকেলে নিয়ে না ঘুরি।

447
00:38:26,500 --> 00:38:27,833
আমার ভগবান সর্বশক্তিমান। 

448
00:38:36,666 --> 00:38:37,958
ভারালু দিদি! ভারালু দিদি!

449
00:38:38,000 --> 00:38:40,916
আপনার বাবাকে ক্ষেতের সেচবাঁধের ওখানে মারধর করছে।

450
00:38:40,958 --> 00:38:42,250
হাহ? আমার বাবা?

451
00:38:44,541 --> 00:38:45,250
চল!

452
00:38:49,625 --> 00:38:50,500
এই, ছেলে!

453
00:38:50,583 --> 00:38:51,916
হাহ? কী হয়েছে?

454
00:38:52,541 --> 00:38:55,041
সেচবাঁধের ওখানে যেতে হবে।
নিয়ে যাবে?

455
00:38:55,958 --> 00:38:57,625
তোমাকে চেহারা দেখাতে মানা করে দিয়েছ।

456
00:38:58,166 --> 00:38:59,750
অন্য কাউকে খুঁজে নাও।

457
00:39:01,625 --> 00:39:03,333
ধুর! আমার বাবাকে মারধর করছে। 

458
00:39:03,458 --> 00:39:04,250
এই, মেয়ে!

459
00:39:04,541 --> 00:39:06,583
রাজহাঁসের মতো ওখানে হেঁটে  যেতে যেতে...

460
00:39:06,791 --> 00:39:08,500
তোমার বাবা দ্বিতীয় দফায়ও ধোলাই খেয়ে নিবে। 

461
00:39:10,166 --> 00:39:13,125
ওদিকে যদি কেউ সাইকেলে যায়, 
তাকে বলো নিয়ে যেতে।

462
00:39:14,000 --> 00:39:15,166
তুমি কোন দিকে যাচ্ছ?

463
00:39:15,291 --> 00:39:18,166
আমিও ক্ষেতের দিকে যাচ্ছি, কাজে।

464
00:39:18,916 --> 00:39:20,791
তাহলে আমাকেও সাথে নিচ্ছ না কেন?

465
00:39:20,958 --> 00:39:21,791
হাহ?

466
00:39:23,000 --> 00:39:24,500
পিছনে কোনো ক্যারিয়ার নেই।

467
00:39:28,500 --> 00:39:29,333
চলবে?

468
00:39:30,458 --> 00:39:31,333
হুম?

469
00:39:33,166 --> 00:39:33,875
হুম।

470
00:39:43,291 --> 00:39:44,125
হাহ?

471
00:39:45,666 --> 00:39:47,208
যাহ শালা! পটিয়ে ফেলেছে।

472
00:39:48,166 --> 00:39:50,833
এই বুলাব্বাই! কোন ইলিশ আর
সেটার দুষ্প্রাপ্যতার কথা যেন বলছিলি।

473
00:39:51,416 --> 00:39:53,500
আপনার বর্শা যে এতো লম্বা 
সেটা কে জানতো?

474
00:39:53,625 --> 00:39:54,708
মাছ এখনও রান্না করা হয়নি।

475
00:39:54,958 --> 00:39:56,166
রান্না হয়ে গেলে বলব।

476
00:39:56,750 --> 00:39:57,916
বিয়ে কবে?

477
00:39:57,958 --> 00:39:58,916
কীসের বিয়ে?

478
00:39:59,250 --> 00:40:00,458
আয়হায়! তোমার বাবা!
চলো!

479
00:40:00,625 --> 00:40:01,708
মাছের বর্শাটা ভালোই!

480
00:40:03,791 --> 00:40:05,000
এই, থামো! থামো!

481
00:40:05,166 --> 00:40:06,333
- থামো!
- আরে আরে!

482
00:40:07,083 --> 00:40:07,875
হুম, হুম।

483
00:40:09,291 --> 00:40:10,916
- সাবধান থাকতে হবে তো, না কি?
- ঠিক আছে!

484
00:40:18,041 --> 00:40:19,208
- এই!
- হাহ?

485
00:40:19,708 --> 00:40:21,375
বলেছিলি না শহরের বলে
কোমল হবে না?

486
00:40:22,416 --> 00:40:23,750
কার কথা বলছে?

487
00:40:24,166 --> 00:40:27,000
বলে যে শহর থেকে না কি কোন বাছুর এসেছে
যেটাকে সামলানোই যায় না।

488
00:40:28,083 --> 00:40:29,583
শুধু ষাঁড় কেন?

489
00:40:29,791 --> 00:40:32,000
বাছুরও আপনার কথা শোনে।
মাত্রই জানতে পারলাম।

490
00:40:32,041 --> 00:40:33,333
মাত্রই জানতে পারলি।

491
00:40:34,500 --> 00:40:36,375
ওরা আগে থেকেই জানতো।

492
00:40:37,250 --> 00:40:38,958
তোমার কি মনে হয় 
বাছুর সামলাতে পারব না আমি?

493
00:40:39,875 --> 00:40:41,541
আহ! অবশ্যই, ওটা
হাল মানবে।

494
00:40:41,666 --> 00:40:42,791
আহ! দেখলি?

495
00:40:43,041 --> 00:40:44,875
বলছে, হার মানবে।
মেয়েটাও তাই বললো।

496
00:40:45,583 --> 00:40:46,375
কী?

497
00:40:46,583 --> 00:40:49,416
তুমি প্রশ্ন করতে থাকো আর তোমার বাবা
মার খেতে থাকুক।

498
00:40:49,458 --> 00:40:50,625
- যাই আমরা?
- হ্যাঁ!

499
00:40:58,125 --> 00:40:58,916
লেগে থাক!

500
00:40:59,041 --> 00:40:59,833
হচ্ছেটা কী?

501
00:41:00,333 --> 00:41:02,125
ও তো বললো বাবাকে কে যেন মারছে?

502
00:41:05,500 --> 00:41:08,500
তো, তুমি ইচ্ছা করে এমনটা করলে?

503
00:41:08,791 --> 00:41:11,666
যে স্কুলটাতে তুমি পড়েছিলে
রং করার পর সেটা ভালো দেখায় না?

504
00:41:13,208 --> 00:41:14,416
এই, এই! থামো!

505
00:41:19,208 --> 00:41:22,125
পুলের ওপর সাইকেলে সফর...
ভালো ছিল?

506
00:41:25,333 --> 00:41:26,250
এই, মেয়ে!

507
00:41:32,333 --> 00:41:33,958
- কী এগুলো?
- পায়ের আংটি।

508
00:41:34,500 --> 00:41:36,000
গিয়ে তোমার বউকে দাও এগুলো।

509
00:41:37,250 --> 00:41:38,500
- এদিকে দেখো।
- হুম?

510
00:41:39,000 --> 00:41:41,791
এগুলো আমার হৃদয়ে আগলে রাখব
আর বিয়ের পর দিয়ে দিবো।

511
00:45:44,291 --> 00:45:46,000
এখন কেন নিয়ে এলি এখানে?

512
00:45:46,166 --> 00:45:48,500
ভারালু তোমার সাথে দেখা করতে চেয়েছে, ভাইয়া। 
তুমি যাও, আমি ওখানে অপেক্ষা করছি।

513
00:46:18,125 --> 00:46:20,000
একান্তে কেন দেখা করতে চাইলে?

514
00:46:20,458 --> 00:46:21,291
উম...

515
00:46:21,583 --> 00:46:22,791
তোমাকে কিছু বলতে চাই।

516
00:46:23,250 --> 00:46:24,291
নিজের মধ্যেই রাখবে।

517
00:46:25,250 --> 00:46:26,208
বলো, কী সেটা?

518
00:46:27,375 --> 00:46:28,791
যখন আমার বিয়ে হবে,

519
00:46:29,500 --> 00:46:33,416
স্বামীর সাথে কীভাবে থাকা উচিত
সেটা জানা উচিত আমার, তাই না?

520
00:46:33,958 --> 00:46:34,666
হুম।

521
00:46:34,875 --> 00:46:37,666
সেজন্য...আমার চাকরানির কাছে
উপদেশ চাইলাম...

522
00:46:38,166 --> 00:46:42,000
এক কাজ করুন। ভাস্কর টকিজে
৫টার সময় একটা শো আছে।

523
00:46:42,333 --> 00:46:44,291
গিয়ে দেখুন। সব জেনে যাবেন।

524
00:46:45,125 --> 00:46:46,083
হুম...

525
00:46:50,208 --> 00:46:52,833
মানে...আসলে...

526
00:46:53,291 --> 00:46:55,250
তোমাকে নিয়ে মুভি দেখতে যাওয়ার কথা বলছ?

527
00:46:55,750 --> 00:46:56,458
হুম। 

528
00:46:58,583 --> 00:47:00,375
মাথা গেছে তোমার?

529
00:47:00,583 --> 00:47:02,833
এই, প্রথমবার তোমার কাছে কিছু চাইলাম।

530
00:47:03,166 --> 00:47:04,291
কেন নিতে পারবে না?

531
00:47:04,458 --> 00:47:06,166
আমার মান সম্মান আছে এই গ্রামে।

532
00:47:06,458 --> 00:47:08,291
যদি লোকজন জানে আমরা
ওসব মুভি দেখতে গিয়েছিলাম...

533
00:47:08,583 --> 00:47:09,875
ধেত, পারব না আমি।

534
00:47:11,333 --> 00:47:12,250
এই, ভাইয়া!

535
00:47:12,375 --> 00:47:14,166
হতবাক হয়ে আছো কেন?
কী চেয়েছে ও?

536
00:47:14,541 --> 00:47:17,791
যদি শুনিস কী চেয়েছে, তাহলে এমন বেহুঁশ হবি যে,
জাগানোর জন্য ট্যাবলেট লাগবে।

537
00:47:18,000 --> 00:47:19,500
যাই হোক। তোমার কাছে চেয়েছে।

538
00:47:19,541 --> 00:47:21,333
করে ফেলো, করে ফেলো। 
নয়তো দোষ আমাদেরই হবে।

539
00:47:25,208 --> 00:47:25,875
বেশ।

540
00:47:26,791 --> 00:47:28,166
কাল সন্ধ্যায় তৈরী থেকো।

541
00:47:29,791 --> 00:47:30,500
হুম।

542
00:47:57,625 --> 00:47:58,583
কী ব্যাপার?

543
00:47:59,041 --> 00:48:00,541
ভালোই সাজগোজ করেছ?

544
00:48:01,041 --> 00:48:03,166
মুভি দেখতে যাচ্ছি। তাই।

545
00:48:03,625 --> 00:48:05,625
কোনো ধর্মীয় মুভি দেখতে যাচ্ছি না।

546
00:48:06,250 --> 00:48:07,416
মসলাদার মুভি ওটা।

547
00:48:07,541 --> 00:48:10,333
যদি হলে এভাবে যাও,
ভগবান সর্বশক্তিমান। 

548
00:48:10,750 --> 00:48:12,250
হুম! কীভাবে সাজব তাহলে?

549
00:48:25,791 --> 00:48:26,666
এই, আঞ্জি!

550
00:48:26,750 --> 00:48:28,625
মেয়ের মতো মুখ ঢেকে
সামনে বসে আছিস কেন?

551
00:48:28,750 --> 00:48:29,708
যাতে তুমি প্রশ্ন করতে পারো।

552
00:48:37,625 --> 00:48:38,541
জলদি চলো।

553
00:48:38,625 --> 00:48:40,000
- শুরু করে দিয়েছে হয়তো।
- থামো।

554
00:48:40,125 --> 00:48:41,750
এমন মুভি দেখতে গেলে
এভাবে যাওয়া উচিত না।

555
00:48:41,791 --> 00:48:42,458
তাহলে?

556
00:48:42,791 --> 00:48:44,250
সময় হয়ে গেলে লাইট অফ করে দেয় ও।

557
00:48:44,541 --> 00:48:46,291
- ৩ পর্যন্ত গুনব।
- হুম।

558
00:48:46,375 --> 00:48:48,750
আমরা নিজেরা জেনে যাওয়ার আগেই
ভেতরে যেতে হবে আমাদের।

559
00:48:49,125 --> 00:48:50,375
- হুম।
- হুম।

560
00:48:52,166 --> 00:48:53,041
জলদি!

561
00:48:54,250 --> 00:48:55,041
এক।

562
00:48:55,500 --> 00:48:56,916
দুই...আরে যাহ!

563
00:48:57,041 --> 00:48:58,750
এই, এই! থামো! থামো, থামো।

564
00:48:58,833 --> 00:48:59,958
- হেই!
- হাহ?

565
00:49:00,000 --> 00:49:01,375
- টিকেট কে কিনবে, হ্যাঁ?
- কী?

566
00:49:01,708 --> 00:49:03,083
- হাহ?
- দুটো টিকেট দিন।

567
00:49:03,875 --> 00:49:04,833
জলদি আসো!

568
00:49:04,916 --> 00:49:05,916
চলো! চলো!

569
00:49:17,291 --> 00:49:18,791
কখন যে লুতুপুতু শুরু করবে কে জানে?

570
00:49:26,583 --> 00:49:27,916
এতো লোক কেমনে?

571
00:49:29,458 --> 00:49:30,333
ক্ষুধা।

572
00:49:30,541 --> 00:49:31,500
এতো লোকের?

573
00:49:31,708 --> 00:49:32,541
হুম।

574
00:49:37,791 --> 00:49:39,458
- শুরু করেছে ভাই?
- হুম।

575
00:49:41,208 --> 00:49:42,541
ভাই, লুতুপুতু কি করেছে?

576
00:49:42,583 --> 00:49:43,458
না রে ভাই।

577
00:49:43,666 --> 00:49:45,916
- কেউ পপকর্ন, সমুচা কিনছে না। 
- এই, এই।

578
00:49:46,041 --> 00:49:47,916
লুতুপুতু মনে হয় বিরতির পর দেখাবে।

579
00:49:48,041 --> 00:49:49,541
বিরতি যে কখন আসবে!

580
00:49:54,416 --> 00:49:55,458
এর কী এমন বিশেষত্ব আছে?

581
00:49:55,916 --> 00:49:57,750
সবাই সাধারণ মুভির মতোই দেখছে।

582
00:49:58,208 --> 00:49:59,333
এখানে দেখার কী আছে?

583
00:49:59,750 --> 00:50:02,375
বিরতির পর, আসল অভিনয় দেখতে পারবে।

584
00:50:09,375 --> 00:50:10,291
বাহ, বাহ!

585
00:50:11,125 --> 00:50:12,541
পিচ্চি পোলাপান দেখি সব আসছে...

586
00:50:12,916 --> 00:50:14,750
এই! তুই চিন্নারাওয়ের ছেলে না?

587
00:50:15,083 --> 00:50:17,125
এসব মুভি দেখিস লজ্জা করে না?

588
00:50:17,208 --> 00:50:18,958
হেই! আমার ছেলেকে দেখে শিখ।

589
00:50:19,083 --> 00:50:20,208
- হীরা ও। 
- হাহ?

590
00:50:20,291 --> 00:50:21,916
বাড়ির বাইরেরই বের হয় না ও।

591
00:50:23,000 --> 00:50:23,750
হাহ?

592
00:50:24,083 --> 00:50:25,291
মশাই, এটা আপনার হীরা না?

593
00:50:25,416 --> 00:50:27,541
বজ্জাত কোথাকার! তোকেও এখানে 
আসতে হলো! বসে পড়!

594
00:50:27,666 --> 00:50:28,708
টিকেটের অপচয়।

595
00:50:30,333 --> 00:50:32,708
লুতুপুতু দেখালে মাথা নামিয়ে ফেলবি।
আমার ইজ্জতের বারোটা বাজাচ্ছিস।

596
00:50:32,833 --> 00:50:33,541
- ধ্যেত!
- হাহ?

597
00:50:33,583 --> 00:50:34,791
দেশটা রসাতলে গেছে, ভাই।

598
00:50:34,875 --> 00:50:37,333
ওদেরকে দোষ দেয়া উচিত না।
ওদের শিক্ষককে দোষ দেয়া উচিত।

599
00:50:37,458 --> 00:50:38,208
জানি।

600
00:50:38,875 --> 00:50:39,750
হুম?

601
00:50:39,875 --> 00:50:41,916
সুব্বাইয়া মশাই! আপনিও আছেন!

602
00:50:42,583 --> 00:50:46,291
পড়াতে পড়াতে মাথা ধরে আসছিল।

603
00:50:46,583 --> 00:50:47,666
সেজন্য...

604
00:50:48,958 --> 00:50:50,875
মাথা ধরছে...আমার বাল! 
সব কাম লালসা। 

605
00:50:51,000 --> 00:50:52,166
শুরু করে দিয়েছে।

606
00:51:20,666 --> 00:51:21,583
অনেক হয়েছে। চলো।

607
00:51:21,875 --> 00:51:22,833
থামো।

608
00:51:23,041 --> 00:51:24,333
মাত্রই তো শুরু হলো।

609
00:51:24,500 --> 00:51:26,041
অনেক হয়েছে বলছি।
বুঝেছি আমি।

610
00:51:27,083 --> 00:51:27,958
আহা...

611
00:51:28,166 --> 00:51:29,250
বাহ, চলো যাই!

612
00:51:30,750 --> 00:51:32,916
এই! শো শুরু হতে না হতেই
বেরিয়ে যাচ্ছ কেন?

613
00:51:32,958 --> 00:51:34,750
মাথা নামাও,
মাথা নামাও!

614
00:51:34,833 --> 00:51:35,833
পর্দায় দেখ, ভায়া।

615
00:52:11,041 --> 00:52:11,916
ভাইয়া!

616
00:52:12,750 --> 00:52:15,041
- প্রেমনগর দেখেছ?
- দেখেছি।

617
00:52:16,291 --> 00:52:18,208
- প্রেমাভিষেকাম দেখেছ?
- হ্যাঁ।

618
00:52:18,541 --> 00:52:20,000
কত সুন্দর মুভিগুলো!

619
00:52:20,500 --> 00:52:22,208
নিখাঁদ ভালোবাসার গল্প ছিল ওগুলো।

620
00:52:23,041 --> 00:52:25,666
 দুজন মিলে এডাল্ট ফিল্ম দেখতে যায়
আর এটাকে ভালোবাসা বলে।

621
00:52:26,625 --> 00:52:29,666
লুইচ্চা জামাই অতিথির সাথে টাংকি মারার চেষ্টা করেছে।

622
00:52:30,125 --> 00:52:31,500
পুরো গল্পটা শোন।

623
00:52:32,875 --> 00:52:34,333
ভারালু আবার কেষ্টদাকে ডেকেছে।

624
00:52:35,833 --> 00:52:37,791
আসলে...ঐ...

625
00:52:40,041 --> 00:52:41,166
এবার কোন মুভি?

626
00:52:41,958 --> 00:52:43,708
উম-হুম, তা নয়।

627
00:52:54,708 --> 00:52:55,583
কী হয়েছে?

628
00:52:55,625 --> 00:52:56,916
আমি এই কাপড়গুলো পরতে চাই।

629
00:53:00,000 --> 00:53:03,000
গ্রামের শেষ প্রান্তে গান্ধাম রাজু 
নামে এক ডাক্তার আছে।

630
00:53:03,708 --> 00:53:06,583
তাকে না দেখিয়ে, জনসম্মুখে এসো না।

631
00:53:07,125 --> 00:53:08,250
এই কথা কেন বললে?

632
00:53:08,666 --> 00:53:10,083
কাপড়গুলো পরতে পারব না?

633
00:53:10,375 --> 00:53:13,125
কোনোরকমে গা ঢেকেছে সে। 
তোমার কোনটা পরা বাকি আছে?

634
00:53:15,666 --> 00:53:17,916
বিয়ে হলে তো আর এমন কাপড়
পরতে পারব না।

635
00:53:18,416 --> 00:53:20,500
তাই অন্তত একবার এগুলো পরতে চাই।

636
00:53:20,583 --> 00:53:21,958
ছোট্ট একটা ইচ্ছে।

637
00:53:22,666 --> 00:53:25,416
কাল ক্লিপ চেয়েছিলে। আজ কাপড়।

638
00:53:25,916 --> 00:53:27,333
যে মতলবেই থাকো না কেন!

639
00:53:30,541 --> 00:53:32,375
কী? কী চেয়েছে ভাইয়া?

640
00:53:33,791 --> 00:53:35,458
কী চাইতে হবে সেটাই জানে না ও।

641
00:53:35,916 --> 00:53:37,583
কী চাইছে সেটা তুই
ধারণাও করতে পারবি না।

642
00:53:37,708 --> 00:53:39,041
কী করব জানি না।

643
00:53:39,208 --> 00:53:40,583
কিছু একটা। তোমাকে বলেছে ও।

644
00:53:40,666 --> 00:53:42,291
যাও করে ফেলো। 
নয়তো দোষ আমাদের হবে।

645
00:54:02,750 --> 00:54:04,708
টাকি মাছ? ভীষণ সুস্বাদু হয়েছে।

646
00:54:04,833 --> 00:54:05,791
কে বানিয়েছে?

647
00:54:06,000 --> 00:54:07,958
অন্যের বানানো তরকারি তোমাকে
কেন এনে দিবো?

648
00:54:08,375 --> 00:54:09,916
নিজ হাতে রান্না করে এনেছি।

649
00:54:10,208 --> 00:54:14,291
মায়ের পরে, তোমার রান্না করা খাবার
এতো মজা করে খাচ্ছি। 

650
00:54:15,416 --> 00:54:17,916
অনেক তেল মেরেছ।
আসব আমি?

651
00:54:18,791 --> 00:54:21,375
আমি বললে ভালো দেখাবে না। 
কিন্তু আসো।

652
00:54:39,583 --> 00:54:40,541
ভালো লাগছে?

653
00:54:40,916 --> 00:54:41,958
দেখতে...

654
00:54:46,416 --> 00:54:47,541
ভালোই লাগছে।

655
00:54:47,833 --> 00:54:50,708
সেটা না। দেখে কেমন লাগছে?

656
00:54:50,916 --> 00:54:54,166
গরম গরম ভাত আর মাছের তরকারি সামনে
রাখলে কেমন লাগবে তোমার?

657
00:54:55,083 --> 00:54:56,208
কেমন লাগবে?

658
00:54:56,750 --> 00:54:58,500
খেতে ইচ্ছে করবে।

659
00:54:59,958 --> 00:55:00,875
কী?

660
00:55:02,625 --> 00:55:03,750
হুম। যাই হোক...

661
00:55:04,041 --> 00:55:07,916
হয়তো, বিয়ের পর আমার স্বামীও তাই ভাববে।

662
00:56:13,291 --> 00:56:15,166
আটটা পার হয়ে গেছে। আসোনি কেন?

663
00:56:16,333 --> 00:56:17,416
Why should I?

664
00:56:22,458 --> 00:56:24,041
তোমাকে আমার বিয়ের ব্যাপারে 
বলতে চেয়েছিলাম।

665
00:56:27,500 --> 00:56:28,875
কী চলছে তোমার মাথায়?

666
00:56:29,708 --> 00:56:31,583
তোমার সব অদ্ভুত আবদার
আমার কাছে করে বসো তুমি।

667
00:56:31,958 --> 00:56:34,416
যদি বলি কেন, তখন বলে দাও যে
আর কেইবা পূরণ করবে এসব। 

668
00:56:34,750 --> 00:56:35,791
পূরণ করার পর,

669
00:56:36,500 --> 00:56:38,208
জিজ্ঞেস করো যে, 
তোমার স্বামী পছন্দ করবে কি না।

670
00:56:38,833 --> 00:56:41,625
তোমার স্বামীর কাছেই যাও তাহলে!

671
00:56:44,041 --> 00:56:46,333
মদ খেয়ে কি সত্যিটা বেরিয়ে আসছে?

672
00:56:46,541 --> 00:56:48,000
আমার তো শুধু খারাপ কথা বের হয়।

673
00:57:00,083 --> 00:57:01,000
এই!

674
00:57:06,625 --> 00:57:10,791
যেটা আমার স্বামীকে বলা উচিত
সেটা তোমাকে বলি কেন?

675
00:57:11,125 --> 00:57:12,666
এটাই তো কষ্ট দেয় আমাকে।

676
00:57:15,625 --> 00:57:17,541
কীভাবে বোঝাই তোমাকে?

677
00:57:19,041 --> 00:57:22,375
ছোট্ট থেকে তোমাকে পছন্দ করি আমি।

678
00:57:32,958 --> 00:57:38,500
বাবা বলামাত্রই চলে এলাম আমি। 
খাল কিংবা নতুন পুল দেখতে নয়।

679
00:57:41,333 --> 00:57:42,333
তোমাকে দেখতে।

680
00:58:07,208 --> 00:58:08,666
আমাকে বিয়ে করবে কেষ্ট?

681
00:59:37,000 --> 00:59:39,375
সবই তো ঠিকঠাক মনে হচ্ছে। 
তাহলে উনাদের ভালোবাসায় ব্যাঘাত ঘটালো কে?

682
00:59:39,416 --> 00:59:40,458
সেটাই তো!

683
00:59:40,958 --> 00:59:43,625
সবই যদি ঠিক থাকে, তাহলে সেটাকে বিয়ে বলে। 
প্রেম কাহিনী কেন বলবে?

684
00:59:45,958 --> 00:59:48,833
অশ্বিনী তারকা, চতুর্থ চতুর্থাংশ,
কোনো দোষ নেই।

685
00:59:49,083 --> 00:59:49,916
সাহেব!

686
00:59:50,000 --> 00:59:52,750
দুজনের কুন্ডলী একদম মিলে গেছে।

687
00:59:52,875 --> 00:59:55,041
- ঈশ্বর নির্ধারিত বিয়ে এটি।
- ঠিক আছে।

688
00:59:55,166 --> 00:59:55,875
আহ!

689
01:00:03,541 --> 01:00:04,916
- সুন্দর আছে, তাই না?
- হ্যাঁ!

690
01:00:05,583 --> 01:00:06,458
হুম।

691
01:00:07,458 --> 01:00:08,958
- ভারী মিষ্টি, তাই না?
- কনে অনেক সুন্দর, তাই না?

692
01:00:09,583 --> 01:00:10,333
আসো!

693
01:00:11,333 --> 01:00:12,083
সাহেব!

694
01:00:12,875 --> 01:00:15,541
কেউ আমাকে পছন্দ করলে তাকে
নিয়ে আসতে বলেছিলেন।

695
01:00:16,125 --> 01:00:17,375
এই যে, নিয়ে এসেছি তাকে।

696
01:00:34,375 --> 01:00:35,916
এই, মহালক্ষ্মী! 
এসব কী?

697
01:00:42,166 --> 01:00:47,750
তোর ঘর বাঁচিয়ে এতগুলো বছর তোকে
লালন করে বড় করেছে...

698
01:00:48,041 --> 01:00:51,583
তার হবু পুত্রবধূর দিকে তুই
কী করে নজর দিতে পারলি?

699
01:00:56,333 --> 01:01:00,250
তোর মতো অনাথাকে দয়া দেখিয়ে 
ভালোই শিক্ষা পেলেন উনি।

700
01:01:06,041 --> 01:01:07,750
এই! এই! ছাড়। ছাড়!

701
01:01:08,458 --> 01:01:10,416
সাহেব! আপনি কিছু বলছেন না কেন?

702
01:01:10,791 --> 01:01:13,041
বলে দিন ওকে! যে ও আপনার
হবু পুত্রবধূ।

703
01:01:15,916 --> 01:01:17,375
বিয়ে দিতে চেয়েছিলাম আমরা।

704
01:01:18,250 --> 01:01:19,291
কিন্তু ওরা একে অপরকে ভালোবাসে।

705
01:01:20,291 --> 01:01:21,708
সেও আমার পরিবারের একজন।

706
01:01:24,666 --> 01:01:27,291
ও যদি তাকে বিয়ে করে, 
ওর ভালোই খেয়াল রাখবে। 

707
01:01:34,750 --> 01:01:35,958
এই! ভারতরাজ...

708
01:01:36,250 --> 01:01:36,958
শুনুন!

709
01:01:37,375 --> 01:01:40,541
দয়া করে হয়তো আপনি যে কাউকে
জায়গা দিতে পারেন।

710
01:01:40,791 --> 01:01:43,208
কিন্তু আমি ওকে জামাই বানিয়ে
নেমন্তন্ন দিতে পারব না।

711
01:01:43,541 --> 01:01:44,416
ছি!

712
01:01:45,583 --> 01:01:46,916
খুব ভালো কাজ করেছিস। 
চল এখন!

713
01:01:47,375 --> 01:01:48,333
- চল!
- বাবা!

714
01:01:48,708 --> 01:01:50,166
- চল এক্ষুনি! চল!
- বাবা!

715
01:01:50,750 --> 01:01:51,541
এই!

716
01:02:17,833 --> 01:02:18,583
এই!

717
01:02:19,500 --> 01:02:21,708
যখন তোর মা মারা গিয়েছিল
তখন আমার বয়স মাত্র ২৪ ছিল।

718
01:02:23,000 --> 01:02:26,375
সবাই এসে বলত, "আমার মেয়েকে বিয়ে করো,
আমার মেয়েকে বিয়ে করো।"

719
01:02:26,666 --> 01:02:28,250
আমার মর্যাদা আর প্রভাব এতোটাই।

720
01:02:28,416 --> 01:02:31,958
কিন্তু তাতে মন গলেনি আমার, কারণ
সৎ মা কখনো আসল মা হতে পারে না।

721
01:02:33,166 --> 01:02:36,083
মেয়ে মানুষ, একটা বয়সের পর সব 
বলতে পারবি না।

722
01:02:36,166 --> 01:02:37,500
তাই তোর দাদির কাছে পাঠালাম।

723
01:02:39,458 --> 01:02:42,333
মানুষের কষ্টের বিনিময়ে আমি 
সুদ কেন নেই জানিস?

724
01:02:42,541 --> 01:02:45,041
কারণ লাখ টাকা দিয়ে আমি
কোটিপতি জামাই পাব। 

725
01:02:45,250 --> 01:02:47,041
আর কোটি টাকা দিয়ে আরও
বড়লোক জামাই।

726
01:02:47,250 --> 01:02:49,250
কিন্তু তুই তো কুঁড়েঘরে যেতে চাচ্ছিস।

727
01:02:51,875 --> 01:02:54,333
ওর কোথায় জন্ম কার ঘরে জন্ম
সেটাও জানা নেই আমাদের।

728
01:02:56,666 --> 01:02:59,458
কী? তুই ওর সাথে পালানোর চেষ্টা করলে
আমি শুধু চেয়ে চেয়ে দেখব?

729
01:02:59,541 --> 01:03:00,291
হাহ?

730
01:03:03,083 --> 01:03:04,125
তুই...

731
01:03:05,166 --> 01:03:06,083
তুই...

732
01:03:22,375 --> 01:03:23,208
শোন।

733
01:03:23,583 --> 01:03:24,583
শোন মহালক্ষ্মী!

734
01:03:24,708 --> 01:03:27,583
বাড়ির বাইরে গেলে ধরে নিবি আমি মৃত।

735
01:03:29,250 --> 01:03:32,750
ওর সাথে কাঁদিস হাসিস আর যাই করিস...

736
01:03:33,041 --> 01:03:34,958
মনে রাখবি আমার লাশের ওপর করছিস।

737
01:03:36,416 --> 01:03:37,458
দেখ, মহালক্ষ্মী!

738
01:03:42,583 --> 01:03:43,375
বাবা!

739
01:03:44,500 --> 01:03:45,291
বাবা!

740
01:03:47,583 --> 01:03:48,333
বাবা!

741
01:03:53,791 --> 01:03:54,791
বাবা!

742
01:04:00,708 --> 01:04:01,666
বাবা!

743
01:04:07,208 --> 01:04:08,333
বাবা!

744
01:04:32,791 --> 01:04:34,041
ভারালু, কষ্ট পেও না।

745
01:04:34,583 --> 01:04:38,916
ভাইয়া তোমার এতোটা খেয়াল রাখবে যে
তুমি তোমার বাবার কথা ভুলেই যাবে।

746
01:04:45,375 --> 01:04:50,666
বাবা বলেছিল, এই চৌকাঠ যদি পার হই,
তাহলে যেন উনাকে মৃত ধরে নিই।

747
01:04:55,291 --> 01:05:00,875
কেষ্টর সাথে হাসি কাঁদি যাই করি না কেন...

748
01:05:02,250 --> 01:05:04,708
সেটা হবে আমার বাবার লাশের ওপর।

749
01:05:06,666 --> 01:05:08,041
বাজে চিন্তা করো না, ভারালু।

750
01:05:09,791 --> 01:05:10,750
শোনো।

751
01:05:14,958 --> 01:05:17,833
একটা কথার জন্য আট বছর ধরে
তার জন্য অপেক্ষা করছে উনি?

752
01:05:18,833 --> 01:05:20,208
সাগর পাড়ি দিতে হবে না উনাকে।

753
01:05:20,625 --> 01:05:22,083
শুধু দেয়ালটা টপকালে পারে।

754
01:05:22,458 --> 01:05:24,291
শ্রী রামের হয়তো সাগর পাড়ি দেয়ার সামর্থ্য আছে।

755
01:05:24,791 --> 01:05:26,208
কিন্তু সীতারও তো সমর্থন থাকতে হবে, তাই না?

756
01:05:28,583 --> 01:05:31,500
উৎসবের আগেই কোনোভাবে
উনাদের মিল করিয়ে দিতে হবে, ভাই।

757
01:05:33,375 --> 01:05:34,041
চল।

758
01:05:55,541 --> 01:05:57,125
দুলাভাই! মোরগযুদ্ধের জন্য মোরগ এনেছি।

759
01:06:03,916 --> 01:06:04,791
বাবু!

760
01:06:06,625 --> 01:06:09,416
ছুরিটা বেশ ধারালো। 
আমাদের মোরগের পায়ে লাগিয়ে দে।

761
01:06:09,625 --> 01:06:10,541
ঠিক আছে, সাহেব!

762
01:06:21,083 --> 01:06:25,291
আবার যদি তোর গাড়ি 
আমাদের গ্রামে দেখি...

763
01:06:27,416 --> 01:06:29,125
ভগবান সর্বশক্তিমান। 

764
01:06:33,333 --> 01:06:36,666
সাহেবের সমর্থনের কারণে
কেষ্টর দেমাগ অনেক বেশি।

765
01:06:37,416 --> 01:06:38,958
সাহেব কেষ্টর শক্তি নয়।

766
01:06:39,958 --> 01:06:42,166
কেষ্টই সাহেবের শক্তি।

767
01:06:45,250 --> 01:06:49,750
বীরভদ্র চাইলে কী করতে পারে 
সেটা দেখিয়ে দিবো আমি।

768
01:06:50,750 --> 01:06:52,625
আমাদের সেই ঝামেলা পোহাতে হবে না।

769
01:06:53,750 --> 01:06:56,708
সাহেবের বাড়িতেই কেষ্টর মৃত্যু অপেক্ষা করছে।

770
01:06:59,125 --> 01:07:01,458
গতবছরের উৎসবে কী হয়েছিল জানেন?

771
01:07:08,041 --> 01:07:09,166
এই, হাস!

772
01:07:16,666 --> 01:07:18,083
পারফিউমের গন্ধটা সুন্দর...

773
01:07:19,666 --> 01:07:20,458
নিবি না কি?

774
01:07:20,750 --> 01:07:21,666
একটা দিয়েন, ভাই।

775
01:07:22,375 --> 01:07:23,250
এটা তোর জন্য।

776
01:07:23,958 --> 01:07:24,750
ধন্যবাদ, ভাই।

777
01:07:27,250 --> 01:07:28,833
রামবাবুকে চিনিস?

778
01:07:29,041 --> 01:07:31,333
হ্যাঁ। নারিকেল ব্যাপারী, না?
হ্যাঁ।

779
01:07:32,166 --> 01:07:33,583
- আমার বন্ধু। 
- ওহ!

780
01:07:34,916 --> 01:07:37,666
ওর জন্য এটা এনেছি।

781
01:07:38,416 --> 01:07:39,291
সুন্দর না?

782
01:07:39,375 --> 01:07:40,291
দারুণ!

783
01:07:51,000 --> 01:07:51,916
আরে, দাস!

784
01:07:53,375 --> 01:07:55,166
কীরে দাস, কেমন আছিস?

785
01:07:55,375 --> 01:07:58,208
দুবাই থেকে এসে সোজা 
আমার সাথে দেখা করতে এসেছিস?

786
01:07:58,750 --> 01:07:59,666
বস।

787
01:07:59,750 --> 01:08:00,875
- এই...
- ভাই!

788
01:08:01,208 --> 01:08:02,333
- যা তোরা।
- জি, ভাই!

789
01:08:02,375 --> 01:08:03,166
যা!

790
01:08:03,583 --> 01:08:05,041
- তোর জন্য কিছু এনেছি। 
- হাহ?

791
01:08:05,541 --> 01:08:06,458
আমার জন্য?

792
01:08:09,833 --> 01:08:11,458
সেরা। একদম আমার মতো।

793
01:08:11,750 --> 01:08:12,625
ধন্যবাদ, দোস্ত।

794
01:08:15,958 --> 01:08:18,250
এক বছর হয়ে গেলো 
দেখা করার।

795
01:08:18,375 --> 01:08:20,625
দুবাইয়ে কাউকে পেয়েছিস?

796
01:08:22,541 --> 01:08:23,708
বিয়ে করে নে শীঘ্রই। 

797
01:08:23,958 --> 01:08:25,208
চুলও পাকতে শুরু করেছে।

798
01:08:27,416 --> 01:08:29,833
আমার তো দুটো বাচ্চাও আছে।

799
01:08:30,458 --> 01:08:33,083
আমাদের সহপাঠী গীতাকে বিয়ে করেছি আমি।

800
01:08:33,416 --> 01:08:36,000
যে গীতাকে তুই লাইন মেরেছিলি!

801
01:08:42,458 --> 01:08:44,250
তোর কপাল দেখ, দোস্ত!

802
01:08:44,541 --> 01:08:46,916
গীতা তোর প্রেমে পড়লো
কিন্তু বিয়ে করলাম আমি।

803
01:08:47,250 --> 01:08:49,750
তোর বিয়ে ঠিক হলো ভারালুর সাথে
মাঝে কেষ্ট এসে বাগড়া দিলো।

804
01:08:56,291 --> 01:08:59,625
কাউকে ভালো লাগলে সাথে সাথে
বিয়ে করে ফেলবি।

805
01:09:00,125 --> 01:09:04,083
নয়তো, অন্য কেউ ছিনিয়ে নিয়ে যাবে
যেমনটা আমি করেছি।

806
01:09:06,791 --> 01:09:08,750
কিন্তু তোর তো কুন্ডলীটাই এমন।

807
01:09:12,041 --> 01:09:14,000
তোর কুন্ডলীটাই এমন।

808
01:09:36,583 --> 01:09:37,791
ওর কুন্ডলীটা দেখ!

809
01:09:46,000 --> 01:09:47,250
আচ্ছা, হাস এখন...

810
01:09:48,333 --> 01:09:49,958
নে নে হাস! ইইই...

811
01:09:55,958 --> 01:09:58,583
দুবাইয়ে এভাবে হাসার কারণে
একজনকে মারার চেষ্টা করেছিলাম।

812
01:10:00,875 --> 01:10:02,458
আর আমাকে নয় বছরের জন্য
কারাবাস দেয়া হয়।

813
01:10:05,875 --> 01:10:07,958
এজন্যই এখানে আসতে এতো সময় লেগেছে।

814
01:10:11,458 --> 01:10:12,625
বিড়ি খাবি?

815
01:10:16,916 --> 01:10:18,166
তোকে মানায় না।

816
01:10:26,458 --> 01:10:27,583
গীতাও আমার।

817
01:10:47,666 --> 01:10:50,416
এটা তোর বউয়ের গায়ে মাখিয়ে দিস,
রাতভর মস্তি করতে পারবি।

818
01:10:56,250 --> 01:10:58,500
তুই...কেষ্টকে চিনিস, তাই না?

819
01:10:58,791 --> 01:11:00,458
হ্যাঁ! চিনি, ভাই। 

820
01:11:01,500 --> 01:11:02,250
হুম।

821
01:11:03,458 --> 01:11:04,500
সেও আমার বন্ধু।

822
01:11:07,000 --> 01:11:07,791
কী হয়েছে?

823
01:11:07,875 --> 01:11:09,083
বাসা এসে পড়েছি।

824
01:11:14,458 --> 01:11:15,625
কতদিন পর!

825
01:11:16,416 --> 01:11:17,333
চল!

826
01:11:19,000 --> 01:11:20,041
আশীর্বাদ দাও, বাবা!

827
01:11:23,083 --> 01:11:25,166
- একটুও বদলায়নি, ভাই।
- হ্যাঁ।

828
01:11:31,333 --> 01:11:33,083
- এই, সফর ভালো ছিল?
- হুম।

829
01:11:45,083 --> 01:11:46,541
শুনলাম ওদের বিয়ে হয়নি?

830
01:11:50,458 --> 01:11:52,000
মানে...কেষ্ট...

831
01:11:53,833 --> 01:11:54,708
আর ভারালুর।

832
01:11:57,000 --> 01:11:58,875
নয় বছরে যেহেতু ওকে
বিয়ে করেনি,

833
01:12:00,208 --> 01:12:01,708
এর মানে ওকে বিয়ে করবেই না, তাই না?

834
01:12:02,708 --> 01:12:03,958
ওকে একবার বলে দেখছ না কেন?

835
01:12:04,583 --> 01:12:05,708
আমাকে বিয়ে করবে কি না।

836
01:12:06,083 --> 01:12:08,416
কারও স্ত্রীকে চাওয়াটা মোটেও ঠিক না।

837
01:12:09,916 --> 01:12:10,750
কিন্তু কেন?

838
01:12:11,125 --> 01:12:12,458
ওরা তো বললো যে বিয়ে করেনি।

839
01:12:13,083 --> 01:12:16,750
বিয়ে করুক আর নাই করুক...
আলাদা বাড়িতে থাকলেও...

840
01:12:17,125 --> 01:12:18,250
সে-ই তার স্বামী।

841
01:12:19,250 --> 01:12:20,291
আর ভারালু হলো ওর স্ত্রী।

842
01:12:35,041 --> 01:12:36,333
- মা!
- হাহ?

843
01:12:38,500 --> 01:12:40,125
- ভাডা খেয়ে নে, গরম আছে। 
- লাগবে না মা।

844
01:12:41,250 --> 01:12:43,083
- বটিটা দাও তো। 
- হাহ?

845
01:12:43,958 --> 01:12:45,875
- বটি কেন চাইছিস?
- দাও তো, মা।

846
01:12:46,208 --> 01:12:47,083
ওহো...

847
01:12:49,541 --> 01:12:50,375
নে!

848
01:13:10,333 --> 01:13:12,750
এই, এই, থামাও ওকে।

849
01:13:13,875 --> 01:13:15,458
এই, এই, দাস!

850
01:13:15,541 --> 01:13:16,708
বটি কেন নিয়ে আসছিলি?

851
01:13:16,833 --> 01:13:17,875
বাবাকে মারতে চাস?

852
01:13:17,958 --> 01:13:21,000
বাল! আমাকে কেষ্টর আদর্শ 
শেখাতে আসে কেন?

853
01:13:21,083 --> 01:13:23,083
এই, উনি আমাদের বাবা! 
এটা ঠিক না।

854
01:13:23,625 --> 01:13:24,916
বাবা বলেন উনাকে? থু!

855
01:13:25,125 --> 01:13:26,875
উনার কারণে যে অপমানিত হয়েছি
সেটা জানা আছে?

856
01:13:27,958 --> 01:13:28,833
এই, দাস!

857
01:13:29,041 --> 01:13:29,958
দাস!

858
01:13:30,041 --> 01:13:32,000
বাবার সাথে রেগে কী লাভ?

859
01:13:32,750 --> 01:13:35,333
দেখ! তুই চাস মেয়েটাকে, তাই না?

860
01:13:35,416 --> 01:13:36,916
ওর এখনও বিয়ে হয়নি।

861
01:13:37,250 --> 01:13:38,125
বিয়ে করে নে ওকে।

862
01:13:38,833 --> 01:13:40,333
যা মন চায় কর।

863
01:13:40,875 --> 01:13:41,708
হুম!

864
01:14:17,708 --> 01:14:18,416
হাহ?

865
01:14:19,791 --> 01:14:20,916
কে রে তুই?

866
01:14:23,208 --> 01:14:24,041
আমি?

867
01:14:24,541 --> 01:14:25,791
হাহ? দাস!

868
01:14:26,916 --> 01:14:30,083
আরও আগেই তোমার সৌন্দর্য 
যার দেখার কথা ছিল!

869
01:14:30,458 --> 01:14:33,125
এখনই এখান থেকে না বেরোলে,
তোকে কেটে টুকরো টুকরো করব।

870
01:14:35,791 --> 01:14:36,750
এটার কারণে হয়েছে সব।

871
01:14:37,000 --> 01:14:38,958
এটার কারণেই তুমি আমাকে ধরতে পেরেছ।

872
01:14:43,416 --> 01:14:44,375
এক কাজ করো, ভারালু।

873
01:14:44,958 --> 01:14:47,708
মনে করো আমি নেই আর
সব আবার প্রথম থেকে শুরু করো।

874
01:14:47,791 --> 01:14:48,500
- আহ!
- হাহ?

875
01:14:48,583 --> 01:14:52,125
আমি এখানে লুকিয়ে থাকব। 
ঠিক আছে?

876
01:15:36,208 --> 01:15:37,083
ছি!

877
01:15:56,041 --> 01:15:56,791
এই!

878
01:16:11,875 --> 01:16:12,583
উফ!

879
01:16:36,500 --> 01:16:37,458
তোকে...

880
01:16:51,791 --> 01:16:53,083
এই আঞ্জি, থাম! 
দাস বাবু উনি।

881
01:16:53,250 --> 01:16:54,166
সাহেবের ছোট ছেলে।

882
01:16:54,208 --> 01:16:55,291
তাতে কী হয়েছে?

883
01:16:55,416 --> 01:16:56,333
এই হারামজাদা...

884
01:16:57,166 --> 01:16:58,458
- থাম! 
- মারিস না।

885
01:16:58,625 --> 01:16:59,583
এই, এই, এই!

886
01:16:59,666 --> 01:17:00,500
এই!

887
01:17:00,625 --> 01:17:01,500
এই, আঞ্জি!

888
01:17:13,458 --> 01:17:14,291
আয়!

889
01:17:37,541 --> 01:17:38,791
- এই, দাস! 
- এই!

890
01:17:38,916 --> 01:17:40,250
- কী হয়েছে?
- কী হয়েছে?

891
01:17:46,791 --> 01:17:47,833
এই!

892
01:18:18,041 --> 01:18:18,750
মেরে ফেল ওকে!

893
01:18:43,750 --> 01:18:44,625
ওগো!

894
01:18:47,000 --> 01:18:47,916
এই, দাস!

895
01:18:55,416 --> 01:18:56,291
হেই...

896
01:18:56,333 --> 01:18:57,875
কেষ্ট কাকা!

897
01:19:11,125 --> 01:19:12,083
যা না!

898
01:19:45,333 --> 01:19:46,666
- হেই!
- হেই!

899
01:20:01,458 --> 01:20:02,541
- মা!
- হেই!

900
01:20:23,041 --> 01:20:26,041
হেই, হেই! আঞ্জি! আঞ্জি!
এই, থাম! থাম!

901
01:20:26,083 --> 01:20:27,375
- ওকে মেরেই ফেলব আমি।
- আঞ্জি...

902
01:20:28,333 --> 01:20:29,708
ও আমাদের সাহেবের ছেলে।
ছেড়ে দে ওকে।

903
01:20:29,750 --> 01:20:31,041
ও কী করেছে জানো?

904
01:20:31,208 --> 01:20:32,125
কী করেছে?

905
01:20:42,791 --> 01:20:44,000
কিছু না, চলো।

906
01:20:44,625 --> 01:20:46,041
- একদিন ওকে হাতেনাতে ধরব আমি।
- আচ্ছা, চল। 

907
01:20:46,333 --> 01:20:47,250
- থাম...
- এই...

908
01:20:48,125 --> 01:20:49,041
হেই...

909
01:20:49,291 --> 01:20:50,166
এই!

910
01:20:55,500 --> 01:20:58,875
এই, কেষ্ট, থাম! 
থাম, কেষ্ট। থাম। কেষ্ট, থাম!

911
01:20:59,666 --> 01:21:01,416
- এই, থাম! 
- এই, থাম দাস!

912
01:21:05,333 --> 01:21:07,583
এই দুটোর ব্যাপারে তো জানি না আমি।

913
01:21:07,750 --> 01:21:10,000
পরবর্তী উৎসবের আগে যদি
তোদের না মারি আমি...

914
01:21:13,583 --> 01:21:15,083
আমার বাবার ছেলে না আমি।

915
01:21:42,583 --> 01:21:43,375
এই!

916
01:21:44,125 --> 01:21:45,958
আঞ্জির বুকে লাথি মেরেছিস তুই।

917
01:21:46,333 --> 01:21:50,208
এরপরেও যদি বেঁচে থাকিস, সেটার
কারণ হলো, তুই সাহেবের ছেলে।

918
01:21:51,250 --> 01:21:53,250
নয়তো, এই উৎসবের আগেই...

919
01:21:53,875 --> 01:21:55,291
ভগবান সর্বশক্তিমান। 

920
01:22:24,916 --> 01:22:29,041
গত বছরের মারামারিতে হয়নি।
দাস আবার গ্রামে ফিরে এসেছে।

921
01:22:29,250 --> 01:22:32,750
প্রতিবার সংক্রান্তিতে জ্বালানো আগুন
সন্ধ্যার আগেই নিভে যায়।

922
01:22:32,875 --> 01:22:35,958
কিন্তু দাস এক বছর ধরে জ্বলছে।

923
01:22:36,041 --> 01:22:38,750
সাহেবের ছেলে না হলে
এক বছর আগেই মারা পড়তো।

924
01:22:38,791 --> 01:22:39,500
জানি...

925
01:22:39,583 --> 01:22:40,291
কে জানে?

926
01:22:40,375 --> 01:22:42,583
বড়লোকদের টাকা অনেক।
যা চায় তাই করতে পারে।

927
01:22:48,625 --> 01:22:49,791
কী হলো ওর?

928
01:22:51,250 --> 01:22:51,958
খালা!

929
01:22:52,041 --> 01:22:53,416
- এই যে।
- এমন কেন সে?

930
01:22:56,416 --> 01:22:57,708
তোমার কেষ্ট কেমন আছে?

931
01:22:58,541 --> 01:23:00,041
তোকে আসতে মানা করেছিলাম।

932
01:23:00,625 --> 01:23:01,541
তবুও আসলি কেন?

933
01:23:02,458 --> 01:23:05,750
ওর বিয়ে উপলক্ষে ওকে 
অনেক বড় একটা উপহার দিতে এসেছি।

934
01:23:06,458 --> 01:23:07,125
হাহ!

935
01:23:32,166 --> 01:23:34,166
ওর চেহারা বাংলার পাঁচ হয়ে আছে কেন?

936
01:23:34,333 --> 01:23:35,166
দেখুন না ভাইয়া।

937
01:23:35,250 --> 01:23:37,166
উৎসবের জন্য ওর কাপড় 
কিনে দিতে বলছি আমি।

938
01:23:37,625 --> 01:23:39,000
কিন্তু উনি গায়েই মাখাচ্ছেন না।

939
01:23:39,583 --> 01:23:41,708
অন্তত রথযাত্রার জন্য কিনবে না কে জানে।

940
01:23:43,708 --> 01:23:44,458
কী রে?

941
01:23:46,958 --> 01:23:47,625
সিন্নি!

942
01:23:48,291 --> 01:23:49,916
চল কেনাকাটা করতে যাই। আয়।

943
01:23:50,000 --> 01:23:50,791
যেও না ভাইয়া।

944
01:23:51,083 --> 01:23:52,583
ওকে নিয়ে ফ্রক কিনে দিলে,

945
01:23:52,625 --> 01:23:54,875
দুজনই আগামী উৎসব পর্যন্ত 
আমাকে জ্বালানোর সাহস পাবে।

946
01:23:55,083 --> 01:23:56,916
মিষ্টিগুলো বানানো হয়ে গেলে
আমি নিজে গিয়ে কিনে দিবো।

947
01:23:58,000 --> 01:23:58,875
ধেত! এই!

948
01:23:59,833 --> 01:24:02,000
তোদের কে আমাকে ভাইয়া বলবি ঠিক করে নে তো।

949
01:24:04,000 --> 01:24:06,041
আয়, মা। আমসত্ত্ব খাব।

950
01:24:28,458 --> 01:24:29,333
ভালোই আছো তুমি।

951
01:24:54,291 --> 01:24:56,541
এই! কে রে? 
কী করছিস? 

952
01:24:56,625 --> 01:24:57,625
- ওগো!
- থাম!

953
01:24:57,791 --> 01:24:58,625
থামো!

954
01:25:01,708 --> 01:25:03,291
উৎসবের দিনে এসব কী অশুভ কাজ?

955
01:25:03,375 --> 01:25:04,833
এই, কাঁদছো কেন?

956
01:25:05,541 --> 01:25:07,833
আমাদেরকে মারবে এমন হেডম
এই গ্রামে কার আছে?

957
01:25:12,541 --> 01:25:13,250
এই!

958
01:25:13,708 --> 01:25:15,458
কেষ্টর বাসায় খাটলি পাঠিয়েছিস কেন?

959
01:25:15,916 --> 01:25:17,458
মাথা গেছে তোদের?
হ্যাঁ?

960
01:25:17,583 --> 01:25:20,041
ও তোমার ছোট ছেলেকে গত
উৎসবে মেরেছিল, মনে নেই?

961
01:25:20,375 --> 01:25:22,375
শুধু কেষ্টর মারার কথাই বলছিস।

962
01:25:22,500 --> 01:25:24,791
ও কী করেছে সেটা বলেছে?

963
01:25:24,916 --> 01:25:25,833
আমি বলছি। আমি বলছি।

964
01:25:25,916 --> 01:25:27,833
জানি না আমরা তোমার ছেলে না কি
ওরা তোমার ছেলে?

965
01:25:28,125 --> 01:25:29,375
একটা মুরগীও তোমার চেয়ে ভালো।

966
01:25:29,916 --> 01:25:32,416
ওর বাচ্চার কাছে কেউ গেলে
ঠোকর দিয়ে মেরে ফেলে।

967
01:25:32,916 --> 01:25:34,625
ও হলো সেই মোরগ যে আমাদের রক্ষা করে।

968
01:25:38,166 --> 01:25:40,041
আমি জানি আমার নিজের  
মোরগেরা কাজের নয়।

969
01:25:40,958 --> 01:25:42,458
তাই জেল থেকে শিকারী কুকুর নিয়ে এসেছি।

970
01:25:46,041 --> 01:25:47,625
তারা তোমার মোরগের নাম শুনবে না। 

971
01:25:48,250 --> 01:25:49,666
শুধু মাথা দেখবে।

972
01:25:54,041 --> 01:25:56,958
নির্মম অপরাধী যারা গলা কেটে
সেই রক্ত পান করে।

973
01:26:14,250 --> 01:26:15,708
- নমস্কার, সাহেব।
- আহ...!

974
01:26:23,958 --> 01:26:25,791
আঞ্জি আর কেষ্ট...

975
01:26:29,250 --> 01:26:30,791
ছেলেপেলেদের সাথে কথা বলে আসছি।

976
01:26:30,958 --> 01:26:31,625
হুম।

977
01:26:53,166 --> 01:26:55,708
আঞ্জিকে মারতে হলে আগে কেষ্টকে মারতে হবে।

978
01:26:56,833 --> 01:26:57,791
এটা বেশ কঠিন।

979
01:26:58,625 --> 01:27:01,583
কেষ্টকে মারা মানে কবরে পা দেয়া।

980
01:27:05,375 --> 01:27:08,000
ও নিজেই একটা অস্ত্রের মতো।
কে থামাবে ওকে?

981
01:27:10,875 --> 01:27:11,916
বেশ কঠিন। 

982
01:27:15,375 --> 01:27:17,125
ভালো হবে যদি এই বুদ্ধি
মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলেন।

983
01:27:17,958 --> 01:27:18,916
আমরা আসি।

984
01:27:26,166 --> 01:27:27,625
ওকে কী ভেবেছিস তোরা?

985
01:27:28,208 --> 01:27:29,250
কেষ্ট!

986
01:27:34,875 --> 01:27:35,666
ধুর!

987
01:27:40,083 --> 01:27:41,875
- এই, সুব্বাইয়া...
- হ্যাঁ, কেষ্ট দা।

988
01:27:41,916 --> 01:27:43,541
- উৎসব মানেই মুরগী ভুনা-
- হুম।

989
01:27:43,625 --> 01:27:45,333
ভাডা আর মদের বোতল।

990
01:27:45,833 --> 01:27:46,458
অবশ্যই।

991
01:27:46,541 --> 01:27:47,583
- তোর বোতল কোথায়?
- কেষ্ট দা!

992
01:27:47,625 --> 01:27:48,458
অনেক আগেই শেষ করেছি ওটা।

993
01:27:48,500 --> 01:27:50,291
- বাসায় খাটলি পাঠিয়েছে ও, কেষ্ট দা।
- হুম।

994
01:27:51,375 --> 01:27:52,833
এই, শোরগোল কীসের?

995
01:27:53,166 --> 01:27:54,708
কেষ্ট দা, ওরা বাসায় খাটলি পাঠিয়েছে।

996
01:27:55,583 --> 01:27:57,125
বল তাহলে...কী করা উচিত আমার?

997
01:27:57,416 --> 01:27:58,375
মদ গেলা যাক।

998
01:27:58,458 --> 01:28:00,875
তাহলে বোতলের ঢাকনা খোল

999
01:28:01,000 --> 01:28:02,208
ইয়ে!

1000
01:30:50,666 --> 01:30:53,958
আমার জন্য কেষ্ট দা! 
কেষ্ট দা আমার জন্য!

1001
01:30:54,125 --> 01:30:55,041
এই...

1002
01:30:58,583 --> 01:31:00,041
- ভাই...
- হুম।

1003
01:31:01,250 --> 01:31:02,958
- একটা সন্দেহ আছে।
- কী সেটা?

1004
01:31:03,500 --> 01:31:08,000
ভারালু আর কেষ্ট দা একজন আরেকজনের ব্যাপারে
রোজ জানবে কীভাবে?

1005
01:31:09,375 --> 01:31:12,791
পুরাণের নারাদার মতো
এখানেও একজন আছে।

1006
01:31:12,833 --> 01:31:14,000
- কে সে?
- আমি!

1007
01:31:14,083 --> 01:31:15,541
হায় হায়! ছিছি!

1008
01:31:15,666 --> 01:31:17,583
ওঠো! ওঠো। খোলো এগুলো।

1009
01:31:17,958 --> 01:31:19,333
এটা খুলে ফেলো!

1010
01:31:19,750 --> 01:31:21,625
- এই, বুঝতে পারো না না কি?
- সমস্যা কী তোমার?

1011
01:31:21,875 --> 01:31:24,208
এই আবর্জনাটা খুলে পুড়ে ফেলো।
জলদি!

1012
01:31:29,708 --> 01:31:31,916
- ভাই...আরেকটা সন্দেহ আছে। 
- কী?

1013
01:31:32,208 --> 01:31:34,166
ভারালু একা আট বছর ধরে কীভাবে আছে?

1014
01:31:34,500 --> 01:31:35,375
কী করবে সে?

1015
01:31:35,750 --> 01:31:39,250
একা থাকতে পারে না সে,
সকাল বেলা প্রার্থনা করে।

1016
01:31:40,208 --> 01:31:41,916
বিকেলে ভাত রান্না করে।

1017
01:31:42,750 --> 01:31:43,833
আর রাতে...

1018
01:31:49,541 --> 01:31:50,833
এভাবে মদ খাওয়ায় আমাকে।

1019
01:31:51,958 --> 01:31:52,708
হুম।

1020
01:31:53,625 --> 01:31:55,375
এই যে, মাঙ্গা তোমার জন্য
এটা পাঠিয়েছে।

1021
01:32:00,625 --> 01:32:02,625
কী করছে ও?
তোমার ভাই?

1022
01:32:02,875 --> 01:32:05,291
গতকালই ২০ জনকে আম বাগানে
মেরে তক্তা বানিয়েছে।

1023
01:32:05,958 --> 01:32:08,000
এখনও কি নিজেকে জোয়ান মনে করে?

1024
01:32:08,250 --> 01:32:09,333
শান্ত হতে বলো তাকে।

1025
01:32:09,583 --> 01:32:10,416
কেন হবে?

1026
01:32:10,458 --> 01:32:11,583
কেষ্ট দা হলো চির সবুজ। 

1027
01:32:13,916 --> 01:32:16,250
আমার মদ খেয়ে ওর প্রশংসা করছ?

1028
01:32:17,833 --> 01:32:20,375
ওর প্রশংসা করতে চাইলে 
গ্লাস নিচে রাখো।

1029
01:32:26,000 --> 01:32:27,416
বাজেভাবে আহত হয়েছে?

1030
01:32:30,958 --> 01:32:33,666
জবাব না দিয়ে অমন করে
তাকিয়ে আছ কেন?

1031
01:32:34,458 --> 01:32:35,583
আগে এটাতে মন দাও। 

1032
01:32:39,541 --> 01:32:40,500
ভাইয়া আহত হয়নি।

1033
01:32:40,625 --> 01:32:41,875
ওরা খুব বাজেভাবে আহত হয়েছে।

1034
01:32:42,666 --> 01:32:44,166
আমি কার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করেছি বলে ভেবেছ?

1035
01:32:45,750 --> 01:32:46,750
এই ছেলেটা কে?

1036
01:32:47,000 --> 01:32:48,541
ভাস্কর, আমার চ্যালাদের একজন।

1037
01:32:48,666 --> 01:32:50,625
পাশের গ্রামের মোড়লের মেয়েকে 
ভালোবাসে ও।

1038
01:32:50,833 --> 01:32:52,083
গতকালকের মারামারিটা এর জন্যই হয়েছে।

1039
01:32:52,250 --> 01:32:53,916
সাহেব ওকে নিরাপত্তার কারণে
আমাদের কাছে রেখেছে।

1040
01:32:54,250 --> 01:32:54,958
এখন কী?

1041
01:32:55,166 --> 01:32:57,833
এর কিছু হলে তোমাদের পালোয়ান
গিয়ে ওকে বাঁচাবে? 

1042
01:32:58,166 --> 01:32:59,041
কী মনে হয় তোমার?

1043
01:32:59,250 --> 01:33:01,166
কেষ্টদাকে মারার হেডম কারও আছে?

1044
01:33:03,166 --> 01:33:03,958
তবে...

1045
01:33:04,041 --> 01:33:05,208
সেদিন দেখলাম...

1046
01:33:06,125 --> 01:33:09,000
 ওর চুল পেকে গেছে?
তোমার ভাইয়ের?

1047
01:33:09,208 --> 01:33:10,958
উনাকে বলেছি রং করতে, ভারালু।

1048
01:33:11,041 --> 01:33:12,500
এই! ওকে এভাবেই ভালো লাগে।

1049
01:33:15,708 --> 01:33:16,458
রেখে দে।

1050
01:33:20,250 --> 01:33:23,083
এতোই যখন ভালোবাসেন,
তাহলে বিয়ে করেন না কেন?

1051
01:33:40,000 --> 01:33:41,208
এই বুড়ো...

1052
01:33:43,500 --> 01:33:44,208
ব্যস।

1053
01:33:44,333 --> 01:33:47,333
রোজ সন্ধ্যায় আমাকে মদ খাইয়ে
ভাইয়ার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করে।

1054
01:33:47,625 --> 01:33:48,791
প্রশংসা করলে ধমক দেয়।

1055
01:33:48,916 --> 01:33:50,041
কিছু না বললে, মন খারাপ করে।

1056
01:33:50,625 --> 01:33:51,791
আর ভাইয়া?

1057
01:33:54,916 --> 01:33:55,833
চল, বলছি।

1058
01:33:57,416 --> 01:33:58,250
ঐ দেখ।

1059
01:33:59,250 --> 01:34:00,666
আমাদের হিরোর এন্ট্রি দেখ।

1060
01:34:05,958 --> 01:34:08,666
একই সময়ে হিরোইনও বের হয়। 
দেখ।

1061
01:34:12,416 --> 01:34:14,625
তার দিকে সিগারেটের ধোঁয়া ছাড়বে।

1062
01:34:18,875 --> 01:34:22,000
ধোঁয়ার কারণে আমাদের হিরোইনের চুলের
উড়ুনি দেখ।

1063
01:34:29,333 --> 01:34:31,541
এক মুহুর্ত দেখার জন্য 
পুরো দিন অপেক্ষা?

1064
01:34:32,375 --> 01:34:33,500
এক মুহুর্তই যথেষ্ট।

1065
01:34:33,916 --> 01:34:35,583
- এজন্যই কবুতর পোষে ও।
- কবুতর কেন?

1066
01:34:36,000 --> 01:34:37,458
যাতে আমাদের ভায়া তার দিকে
তাকানোর জন্য আরও সময় পায়।

1067
01:34:37,750 --> 01:34:40,125
ঘুমন্ত কবুতরকে জাগিয়ে
ও খাওয়ায়।

1068
01:34:40,333 --> 01:34:41,250
আচ্ছা মহিলা!

1069
01:34:43,625 --> 01:34:45,666
কবুতরগুলোর পেট কতটাই বা বড়। 
কতই বা খেতে পারবে ওগুলো?

1070
01:34:46,083 --> 01:34:50,541
এজন্য গাছে পানি দেয় যেভাবে 
আমাকে মদ দেয়।

1071
01:34:58,333 --> 01:35:00,833
দরজা লাগায়, খোলে।

1072
01:35:19,250 --> 01:35:20,041
ব্যস।

1073
01:35:20,458 --> 01:35:22,083
রাত হলে আমরা মদ খেতে যাই।

1074
01:35:22,416 --> 01:35:23,958
কিন্তু তাদের গল্প আর এগোয় না।

1075
01:35:24,333 --> 01:35:26,000
শুধু দেখা করা হয়।

1076
01:35:26,541 --> 01:35:28,125
শেষ কথা হয়েছিল ১০ বছর আগে।

1077
01:35:29,250 --> 01:35:31,458
সুখে থাকার অভিনয় করে দুজন।

1078
01:35:31,541 --> 01:35:33,958
কিন্তু ভেতরে নরকের জ্বালা।

1079
01:35:34,791 --> 01:35:36,541
আয়, চল।

1080
01:36:12,625 --> 01:36:13,541
এখানে কেন?

1081
01:36:13,708 --> 01:36:15,375
দেখতে মন চাইলো।

1082
01:36:17,541 --> 01:36:19,583
দরজা লাগানোর সময় তো দেখছিলে।

1083
01:36:19,875 --> 01:36:20,750
মন ভরেনি?

1084
01:36:21,500 --> 01:36:22,375
কী?

1085
01:36:22,500 --> 01:36:25,375
আমার প্রাণ এখানে আর আমি দেয়ালের 
অপরপাশে থেকে কী করব?

1086
01:36:25,541 --> 01:36:26,458
হুম!

1087
01:36:26,541 --> 01:36:28,125
অনেক হয়েছে মিষ্টি মিষ্টি কথা।

1088
01:36:28,583 --> 01:36:29,666
এই! এখানে আসো।

1089
01:36:55,375 --> 01:36:57,166
কীসের তরকারি? টাকি মাছ?

1090
01:36:58,833 --> 01:36:59,958
এই, ভারালু!

1091
01:37:00,458 --> 01:37:02,541
একটা বার শুধু ছোট কাপড় পড়ো না!

1092
01:37:05,958 --> 01:37:07,166
উচিত শিক্ষা দিতে হবে তোমাকে।

1093
01:37:11,083 --> 01:37:11,875
তোমাকে!

1094
01:37:14,500 --> 01:37:15,625
এই। এখানে আসো।

1095
01:37:31,416 --> 01:37:32,791
কখনোই কি বদলাবে না?

1096
01:37:33,666 --> 01:37:35,750
বাড়ির সামনের গাছটা বদলেছে।

1097
01:37:35,833 --> 01:37:36,916
গ্রাম বদলেছে।

1098
01:37:37,125 --> 01:37:39,416
এমনকি আঞ্জিরও মেয়ে আছে
আর তারও জীবন বদলে গেছে।

1099
01:37:41,333 --> 01:37:42,333
একটু ভাবো তো।

1100
01:37:43,500 --> 01:37:45,250
হয়তো তোমার বাবা আমাদের সন্তান হয়ে জন্ম নিবে।

1101
01:38:00,208 --> 01:38:02,208
তুমি কি চাও আমি এলাচ নিয়ে চলে আসি?

1102
01:38:02,291 --> 01:38:03,166
হুম?

1103
01:38:03,875 --> 01:38:04,833
তোমাকে...

1104
01:38:05,083 --> 01:38:06,583
মেরে ফেলব তোকে!
থাম ওখানেই!

1105
01:38:45,375 --> 01:38:46,208
কুমারী...

1106
01:38:46,958 --> 01:38:48,541
কুমারী! একবার এদিকে তাকাও।

1107
01:38:50,541 --> 01:38:53,500
ওভাবে ছুরি লাগানো
মোরগের মতো তাকাবে না।

1108
01:38:53,666 --> 01:38:54,750
কেটে যাবে।

1109
01:38:55,833 --> 01:38:57,000
চলে যাচ্ছ কেন?

1110
01:38:59,583 --> 01:39:01,541
তবে মামার সংস্কারের 
প্রশংসা করতেই হয়।

1111
01:39:02,291 --> 01:39:05,375
পুকুরে মাছ আর বাসায় মেয়ে...
দুটোকেই কত দক্ষতার সাথে বড় করে তুলেছে।

1112
01:39:05,875 --> 01:39:06,708
এই, ভাই!

1113
01:39:07,083 --> 01:39:09,916
তোর মেয়েকে আমার বউমা করে
কবে পাঠাচ্ছিস?

1114
01:39:10,208 --> 01:39:12,500
যখন ওর জন্ম হয়েছিল, আমি ভাবিনি যে,
আমার মেয়ে হয়েছে। 

1115
01:39:13,625 --> 01:39:15,291
ভেবেছিলাম, তোর বউমা হয়েছে।

1116
01:39:18,125 --> 01:39:18,916
বাবা...

1117
01:39:20,041 --> 01:39:22,083
ভাস্কর আর আমি...

1118
01:39:28,333 --> 01:39:32,500
আরেকটা কথা বললে গলা টিপে মেরে ফেলব আমি।

1119
01:39:33,375 --> 01:39:37,000
শত্রুকে ভালোবাসার কারণে 
মেয়েকে মেরে ফেললে... 

1120
01:39:37,625 --> 01:39:39,125
আমার সম্মানও টিকে থাকবে।

1121
01:39:39,875 --> 01:39:41,666
ওর ঘাড় মটকে দিয়ে কী লাভ?

1122
01:39:41,750 --> 01:39:43,250
চিংড়ি বেড়ে গেলে আর মেয়ের বয়স হয়ে গেলে
কী করতে হয়...

1123
01:39:43,333 --> 01:39:45,125
সেটা জানা নেই আপনার।

1124
01:39:46,125 --> 01:39:48,625
যখন গজরা লাগিয়ে 
হেসে বেড়াচ্ছিল, তখনই বুঝেছি...

1125
01:39:49,000 --> 01:39:50,916
সে আমাকে আর আপনাকে বোকা বানাবে।

1126
01:39:52,083 --> 01:39:53,750
এই! তোর এতো সাহস কোত্থেকে এলো?

1127
01:39:53,875 --> 01:39:55,250
ঐ কেষ্ট এসে বাঁচাবে তোকে?

1128
01:39:55,833 --> 01:39:57,458
কাল রথযাত্রা। 

1129
01:39:58,041 --> 01:40:01,583
রীতি অনুযায়ী ওদের রথযাত্রা 
আমাদের গ্রামে নিয়ে আসতে হবে।

1130
01:40:02,583 --> 01:40:06,125
যতদিন ঐ গ্রাম তোর ভালোবাসাকে
সমর্থন দিবে...

1131
01:40:07,083 --> 01:40:10,791
ততদিন আমি রথযাত্রায় বাধা দিবো।

1132
01:40:11,333 --> 01:40:13,750
যদি না করি আমাকে 
জাক্কান্নাকোটা বীরভদ্র বলে ডাকবি না।

1133
01:40:16,916 --> 01:40:18,083
নমস্কার সাহেব!

1134
01:40:21,500 --> 01:40:24,666
প্রতি কানুমায়, রথযাত্রা জাজ্ঞান্নাথোটায় 
নিয়ে যাওয়াটা...

1135
01:40:24,750 --> 01:40:26,500
৪০০ বছরের ঐতিহ্য।

1136
01:40:26,916 --> 01:40:30,333
২৫ বছর আগে যখন এটা বন্ধ করে 
দেয়া হয়েছিল, সেবার পুরো গ্রাম বন্যায় তলিয়ে গিয়েছিল।

1137
01:40:30,750 --> 01:40:32,916
ভগবানের সাথে হেয়ালি না করি, সাহেব।

1138
01:40:33,333 --> 01:40:34,416
জি, সাহেব!

1139
01:40:34,500 --> 01:40:37,833
এটা কিছুটা দুই ষাঁড়ের লড়াইয়ে
পাশে দাঁড়ানো বাছুরের মরে যাওয়ার মতো।

1140
01:40:38,375 --> 01:40:40,791
আর ভাস্কর বীরভদ্রের মেয়েকে ভালোবাসে বলে,

1141
01:40:40,875 --> 01:40:43,000
পুরো গ্রাম সেটার মূল্য দিবে?

1142
01:40:44,083 --> 01:40:45,083
ওদের দোষ দিয়ে লাভ নেই।

1143
01:40:45,333 --> 01:40:46,666
ওদেরকে যে রক্ষা করছে দোষ তার।

1144
01:40:50,291 --> 01:40:51,791
এই গ্রাম আমার মায়ের মতো।

1145
01:40:52,291 --> 01:40:56,291
এই গ্রামের সাথে যদি অন্যায় হয় বা
সাহেব যদি অপমানিত হয়,

1146
01:40:56,625 --> 01:40:58,500
ধরে নিবে কেষ্ট তখনই মারা গেছে।

1147
01:41:01,041 --> 01:41:02,666
কেষ্টর ওয়াদা এটা।

1148
01:41:03,083 --> 01:41:06,000
আমাদের রথযাত্রায় যদি তারা বাধা দেয়...

1149
01:41:06,583 --> 01:41:07,750
ভগবান সর্বশক্তিমান। 

1150
01:41:08,125 --> 01:41:11,333
শিব সাধারণ কোনো নদী পার করবে না
রক্তের নদী পার করবে।

1151
01:41:13,916 --> 01:41:15,333
লড়াই কেন করব, সাহেব?

1152
01:41:16,083 --> 01:41:18,000
অমলাপুরে কালেক্টর মহোদয় এসেছেন।

1153
01:41:18,208 --> 01:41:20,416
কালেক্টরের কাছে গিয়ে সমাধা করা যাক।

1154
01:41:21,291 --> 01:41:22,166
হুম।

1155
01:41:22,791 --> 01:41:24,208
- এই!
- এই!

1156
01:41:34,000 --> 01:41:34,791
হেই!

1157
01:41:40,625 --> 01:41:42,458
আপনি বলুন পেদ্দাইয়া মশাই।
কী সমস্যা?

1158
01:41:42,541 --> 01:41:44,583
কালেক্টর মশাই, উনি ভদ্রলোক হন কীভাবে?

1159
01:41:45,000 --> 01:41:47,791
আমার দেয়াল টপকে বাড়িতে ঢোকা
ছেলেকে সে বাঁচাচ্ছে।

1160
01:41:47,833 --> 01:41:48,583
হেই,

1161
01:41:48,833 --> 01:41:51,541
এভাবে বেশি মুখ চালালে,
জিভ কেটে ফেলব।

1162
01:41:53,291 --> 01:41:55,625
এসবের ইতি টানা যাক আর
রথযাত্রা যেতে দেয়া হোক।

1163
01:41:55,666 --> 01:41:56,958
হাহ? যদি না দিই?

1164
01:41:57,041 --> 01:41:58,208
কী করবি? হাহ?

1165
01:41:58,291 --> 01:41:59,791
- যদি না দিস তাহলে...
- কেষ্ট।

1166
01:42:00,750 --> 01:42:03,916
২৫ বছর আগে যখন এই রীতি পালিত হয়নি
তখন বন্যা হয়েছিল।

1167
01:42:04,166 --> 01:42:05,583
আর এটা নিয়ে এখনও
গ্রামে কথাবার্তা হয়।

1168
01:42:06,000 --> 01:42:09,083
এবার তোদের গ্রাম মনে রাখবে যে,
কেষ্ট এসেছিল।

1169
01:42:12,333 --> 01:42:13,208
কালেক্টর মশাই, 

1170
01:42:13,458 --> 01:42:15,916
ভাস্কর সুশিক্ষিত এবং ভদ্র ছেলে।

1171
01:42:16,291 --> 01:42:17,750
এজন্যই ওর পাশে দাড়িয়েছি আমরা।

1172
01:42:17,958 --> 01:42:20,666
এই! এতোই যদি ভালে হয়
তাহলে তোর বাড়ির একটা মেয়ে দিয়ে দে।

1173
01:42:21,708 --> 01:42:22,416
এই, 

1174
01:42:22,708 --> 01:42:24,708
সীমা ছাড়িয়ে গেলে কেটে ফেলব তোকে।

1175
01:42:24,833 --> 01:42:26,750
- আমাদেরকে ভীতু মনে হয়?
- এই, তুই কি ভেবেছিস...

1176
01:42:26,791 --> 01:42:29,083
তুই কাটবি আর আমরা বসে বসে দেখব?

1177
01:42:29,166 --> 01:42:30,625
- এই! 
- আয় তাহলে, হয়ে যাক।

1178
01:42:30,708 --> 01:42:31,833
এই, থামো!

1179
01:42:32,000 --> 01:42:32,875
এই এসআই,

1180
01:42:33,583 --> 01:42:35,000
এটা আমাদের দুই গ্রামের সমস্যা।

1181
01:42:35,125 --> 01:42:36,958
তোমার এখানে কোনো কাজ নেই।
যাও!

1182
01:42:37,250 --> 01:42:38,416
থামো! থামো!

1183
01:42:38,750 --> 01:42:41,208
যদি লড়াইই চাও, তাহলে
আমার কাছে এসেছ কেন?

1184
01:42:42,250 --> 01:42:43,791
বীরভদ্র বাবু, আপনি বলুন।

1185
01:42:43,833 --> 01:42:45,750
রথযাত্রা যেতে দেয়ার জন্য 
আপনার শর্ত কী কী?

1186
01:42:45,791 --> 01:42:46,625
কালেক্টর মশাই,

1187
01:42:46,875 --> 01:42:48,791
আমাদের দুই গ্রামেরই ঐতিহ্য আছে।

1188
01:42:49,541 --> 01:42:51,541
কোনো গ্রামের কেউ যদি
কোনো ভুল করে থাকে,

1189
01:42:51,916 --> 01:42:53,583
সেই অপরাধীর সমর্থককে...

1190
01:42:57,666 --> 01:43:00,666
অবশ্যই বাকিদের পায়ে পড়ে
ক্ষমা চেয়ে নিতে হবে।

1191
01:43:01,000 --> 01:43:02,166
 সিদ্ধান্ত নাও...

1192
01:43:03,375 --> 01:43:05,583
কে কার পায়ে পড়তে এগিয়ে আসবে...

1193
01:43:10,791 --> 01:43:11,666
কালেক্টর মশাই,

1194
01:43:12,375 --> 01:43:14,083
ওদের উদ্দেশ্য বুঝতে পেরেছি আমি।

1195
01:43:15,791 --> 01:43:19,291
গ্রামের জন্য সব করতে পারি আমি।

1196
01:43:21,333 --> 01:43:24,166
সাহেব, আপনি কেন ওর পায়ে পড়বেন?

1197
01:43:24,541 --> 01:43:26,083
উনাকে করতে হবে না।

1198
01:43:26,708 --> 01:43:28,250
গ্রামের হয়ে তুই দাঁড়িয়ে আছিস।

1199
01:43:28,666 --> 01:43:30,166
তুইও এসে করতে পারিস।

1200
01:43:30,291 --> 01:43:31,625
হেই!

1201
01:43:37,083 --> 01:43:38,083
আয়, আয় না!

1202
01:43:41,166 --> 01:43:42,708
আয়, আয় না!

1203
01:43:42,875 --> 01:43:43,750
এই!

1204
01:44:11,625 --> 01:44:13,208
ভাইয়া, যে কাজটা দিয়েছিলে
সেটা হয়ে গেছে।

1205
01:44:13,458 --> 01:44:14,708
নয়তো দোষ আমাদেরই হবে।

1206
01:44:17,583 --> 01:44:18,375
সর!

1207
01:44:18,791 --> 01:44:21,750
মামা! কুমারী ভাস্করের সাথে পালিয়েছে।

1208
01:44:22,500 --> 01:44:24,458
আপনার মেয়ে যদি নিজেই পালায়,
তাহলে ওদের দোষ তো পাবেন না।

1209
01:44:40,625 --> 01:44:42,625
ভেবেছিলি আমরা তোর পায়ে পড়ব?

1210
01:44:43,333 --> 01:44:45,791
আমাদের গ্রামের ছেলের 
পা ধুয়ে নিবো তোদের দিয়ে।

1211
01:44:46,666 --> 01:44:48,166
আর কেমন মোড়ল তুই?

1212
01:44:48,750 --> 01:44:51,916
আমরাই সমাধান করতে পারতাম ব্যাপারটা
কিন্তু তোরা গ্রাম আর ভগবানকে টেনে আনলি!

1213
01:44:52,458 --> 01:44:53,458
কালেক্টর মশাই!

1214
01:44:54,541 --> 01:44:58,583
এবার আমাদের রথের মিছিল
তার গ্রামে যাবে।

1215
01:44:59,416 --> 01:45:01,583
যদি আবার এমন চালাকি করিস...

1216
01:45:02,916 --> 01:45:04,708
ভগবান সর্বশক্তিমান! 

1217
01:45:07,583 --> 01:45:08,791
একটা কথা বলতে
তো ভুলেই গেছিলাম...

1218
01:45:09,458 --> 01:45:11,541
সবাইকে সংক্রান্তির শুভেচ্ছা।

1219
01:45:15,750 --> 01:45:17,000
এসব কী?
- এই! চুপ কর!

1220
01:48:57,750 --> 01:48:58,625
ভারালক্ষ্মী !

1221
01:49:13,333 --> 01:49:17,166
যখন তোমার মতো সুন্দরী মেয়েরা 
রাতে এভাবে একা একা ঘুরে বেড়ায়,

1222
01:49:17,541 --> 01:49:19,916
আমার মত ছেলেরা 
অপরাধ করে ফেলে।

1223
01:49:53,833 --> 01:49:55,833
সাহস থাকলে হর্ন বাজা এবার!

1224
01:49:56,375 --> 01:49:57,458
লাফাঙ্গা শালা!

1225
01:49:58,708 --> 01:50:01,041
ভারালক্ষ্মীকে কী ভেবেছিস?

1226
01:50:03,416 --> 01:50:04,291
আয়, গাধা!

1227
01:50:04,625 --> 01:50:08,833
আগে কেষ্টকে দেখে নিই,
তারপর তোকে দেখে নিবো

1228
01:50:09,791 --> 01:50:11,541
ততক্ষণ ধৈর্য ধর।

1229
01:50:11,791 --> 01:50:12,583
চলে আয়!

1230
01:51:01,458 --> 01:51:02,250
হুহ?

1231
01:51:02,458 --> 01:51:04,625
ভাস্কি, এই শার্টটা আমাকে
বেশি মানাবে।।

1232
01:51:04,875 --> 01:51:05,833
বিয়েটা আমার।

1233
01:51:06,458 --> 01:51:07,333
হ্যাঁ, ঠিক।

1234
01:51:09,500 --> 01:51:11,000
তোকে এটা পরে
খুব সাধারণ লাগছে।

1235
01:51:11,458 --> 01:51:12,958
আর তুইও দেখতে সাধারণ।

1236
01:51:15,000 --> 01:51:18,083
বাবা, বাবা! 
আমার একটা সাদা ফ্রক চাই।

1237
01:51:18,750 --> 01:51:20,333
শুনুন!
ঐ সাদা ফ্রকটা দেখান।

1238
01:51:20,416 --> 01:51:21,875
- এটা, স্যার?
- না, ওটা নয়। পরেরটা!

1239
01:51:21,958 --> 01:51:22,833
এইটা?
-হ্যাঁ!

1240
01:51:24,791 --> 01:51:26,625
ভাঁজ করে প্যাকেট করুন।
তুই দাম দিয়ে দে।

1241
01:51:30,833 --> 01:51:32,708
আজই দেখুন।
আজই দেখুন।

1242
01:51:32,916 --> 01:51:34,833
চিরঞ্জীবীর ‘মাঞ্চি দোঙ্গা’!
নতুন ফিল্ম।

1243
01:51:35,333 --> 01:51:36,125
আরে, ভাস্কি!

1244
01:51:36,208 --> 01:51:38,000
থামো, থামো। কুমারীর জন্য
কেনাকাটা বাকি আছে।

1245
01:51:38,208 --> 01:51:39,708
আগামীকাল কেনাকাটা করতে পারবো।
তাড়াতাড়ি আয়।

1246
01:51:40,750 --> 01:51:41,541
এই নিন, স্যার!

1247
01:51:57,416 --> 01:51:58,458
আরো জোরে, কাকা!

1248
01:52:00,000 --> 01:52:00,875
আঞ্জি !

1249
01:52:03,458 --> 01:52:04,416
আঞ্জি !

1250
01:52:13,208 --> 01:52:15,000
দিদি, আমাকে দুটো টিকিট 
দিতে পারবেন?

1251
01:52:15,458 --> 01:52:17,125
বউকে লাইনে দাঁড় করিয়ে টিকেট নাও।

1252
01:52:17,208 --> 01:52:18,833
আমার স্ত্রী পাঁচ মাসের 
গর্ভবতী, দিদি।

1253
01:52:19,083 --> 01:52:20,750
ডাক্তার তাকে দীর্ঘক্ষণ লাইনে না দাঁড়ানোর পরামর্শ দিয়েছেন।

1254
01:52:20,791 --> 01:52:22,000
আহাম্মক! ও আমার বোন।

1255
01:52:22,125 --> 01:52:23,375
ওহ, আপনার বোন!

1256
01:52:24,833 --> 01:52:27,291
একটা সোডা কিনে দেবো। 
আমাকে দুটো টিকিট কেটে দিতে পারেন?

1257
01:52:27,458 --> 01:52:28,333
ঠিক আছে, ভাই।

1258
01:52:33,791 --> 01:52:35,083
এই নাও তোমার টিকেট।

1259
01:52:35,958 --> 01:52:36,666
ভাস্কি !

1260
01:52:38,583 --> 01:52:39,500
দারুণ বুদ্ধি!

1261
01:52:45,291 --> 01:52:46,750
আহ, এখানে।
ঐ যে আমাদের সিট।

1262
01:52:52,750 --> 01:52:54,375
পায়ের সামনে যে আসন বসিয়েছে, 
সে একটা গাধা।

1263
01:52:56,750 --> 01:52:57,708
সামনের দিকে তাকাও।

1264
01:53:00,250 --> 01:53:01,041
ধুত্তোর!

1265
01:53:01,166 --> 01:53:03,250
চিরঞ্জীবীর মুভি যদি বিড়ি ছাড়া দেখি,
পাপ হয়ে যাবে, পাপ।

1266
01:53:42,291 --> 01:53:43,791
শয়তানের দল ! 
তোরা কারা?

1267
01:53:44,083 --> 01:53:45,291
সাহস থাকলে সামনে আয়।

1268
01:53:50,166 --> 01:53:51,041
এই!

1269
01:54:02,583 --> 01:54:03,625
ভাস্কি ! পালা!

1270
01:54:04,666 --> 01:54:05,708
পালাতে বললাম তো!

1271
01:54:22,291 --> 01:54:23,250
কেষ্টদাকে জানা।

1272
01:54:41,458 --> 01:54:42,291
হেই!

1273
01:54:42,416 --> 01:54:44,208
এই! থাম! থাম!

1274
01:54:46,541 --> 01:54:47,416
আয়!

1275
01:54:48,625 --> 01:54:49,583
এই!

1276
01:56:16,333 --> 01:56:17,041
বাহ!

1277
01:56:21,250 --> 01:56:22,375
কী যেন বলেছিল?

1278
01:56:22,708 --> 01:56:23,541
হুহ?

1279
01:56:24,291 --> 01:56:27,541
কেষ্ট বেঁচে থাকতে
আঞ্জিকে মারা অসম্ভব?

1280
01:56:30,708 --> 01:56:32,583
আমরা এখানে আঞ্জিকে মারছি...

1281
01:56:33,458 --> 01:56:35,041
কিন্তু কেষ্ট
আসছে না কেন?

1282
01:56:35,750 --> 01:56:36,708
কেষ্ট !

1283
01:56:36,916 --> 01:56:38,083
ও, কেষ্ট!

1284
01:56:46,458 --> 01:56:47,916
এই হাসির মানে কী?

1285
01:56:48,208 --> 01:56:48,916
হুহ?

1286
01:57:00,416 --> 01:57:01,833
এই আঞ্জি, আয়!

1287
01:57:07,958 --> 01:57:08,750
এই, দাস!

1288
01:57:09,250 --> 01:57:10,041
দাস !

1289
01:57:22,750 --> 01:57:25,250
তুই আমার জীবন বাঁচিয়েছিলি।
তোকে নিজ হাতে মারতে পারব না।

1290
01:57:26,666 --> 01:57:27,625
তোকে ছেড়ে দিলাম। যা!

1291
01:57:28,833 --> 01:57:29,583
যা।

1292
01:57:37,500 --> 01:57:38,250
এই!

1293
01:57:39,625 --> 01:57:42,291
এক মুহূর্তের জন্যও কি তুই
বেঁচে যাবি বলে আশা করেছিলি?

1294
01:57:45,375 --> 01:57:52,208
বাঁচার আশায় আছে, এমন কাউকে
মারার...মজাটাই আলাদা...

1295
01:58:04,833 --> 01:58:05,625
হুহ?

1296
01:58:06,208 --> 01:58:07,041
মাঙ্গা !

1297
01:58:08,041 --> 01:58:09,500
আরে! না, না!

1298
01:58:09,708 --> 01:58:11,666
এ তো অন্যায়।
সে তোর স্ত্রী!

1299
01:58:12,833 --> 01:58:13,666
হুম…!

1300
01:58:14,125 --> 01:58:14,916
ঠিক আছে।

1301
01:58:15,375 --> 01:58:17,333
তো, তুই চাস, আমি মাঙ্গার 
দেখাশোনা করি।!

1302
01:58:19,583 --> 01:58:20,541
মাঙ্গা !

1303
01:58:21,666 --> 01:58:23,291
ও, মাঙ্গা!
- দাস !

1304
01:58:24,208 --> 01:58:25,375
দাস!

1305
01:58:26,666 --> 01:58:28,291
দাস!

1306
01:58:28,541 --> 01:58:30,291
- ও, মাঙ্গা!
- দাস!

1307
01:58:59,291 --> 01:59:00,208
আঞ্জি…

1308
01:59:04,916 --> 01:59:06,958
এই! আঞ্জি !

1309
01:59:07,041 --> 01:59:09,083
কেষ্ট !
- আঞ্জি, আঞ্জি! আমি এসেছি।

1310
01:59:10,250 --> 01:59:11,375
আঞ্জি !
- আঞ্জি ভাই!

1311
01:59:14,208 --> 01:59:15,666
আঞ্জি, কথা বল।

1312
01:59:17,375 --> 01:59:18,250
আঞ্জি !

1313
01:59:18,458 --> 01:59:20,125
আরে, গাড়ি স্টার্ট কর।

1314
01:59:20,458 --> 01:59:21,208
আঞ্জি !

1315
01:59:22,375 --> 01:59:24,000
গাড়ি নিয়ে এসো।

1316
01:59:25,583 --> 01:59:26,958
আঞ্জি ! আঞ্জি !

1317
01:59:31,291 --> 01:59:32,958
সাবধানে!

1318
01:59:33,416 --> 01:59:34,208
সাবধানে!

1319
01:59:42,250 --> 01:59:43,583
ভাই, তাড়াতাড়ি চলো।

1320
01:59:47,583 --> 01:59:48,333
ভাইয়া,

1321
01:59:49,291 --> 01:59:52,250
চিট্টি হঠাৎ একটি ফ্রক
আনার জন্য বায়না করছিল।

1322
01:59:53,375 --> 01:59:55,833
সম্ভবত, ও জানত 
আমি মারা যাব।

1323
02:00:03,958 --> 02:00:08,750
ভারালু নিজেকে সংযত করেছে কারণ
মৃত্যুর সময় তার বাবা কিছু বলেছিলেন।

1324
02:00:09,416 --> 02:00:14,166
আমি চাই, সে তোমাকে বিয়ে করুক।
ওকে বলবে, এটাই আমার শেষ ইচ্ছা।

1325
02:00:14,916 --> 02:00:16,125
এতে তার মন বদলাতে পারে।

1326
02:00:47,791 --> 02:00:48,541
ভাই!

1327
02:00:53,291 --> 02:00:54,166
ভাই!

1328
02:00:55,625 --> 02:00:56,541
ভাই!

1329
02:00:59,541 --> 02:01:00,416
ভাই!

1330
02:01:18,875 --> 02:01:19,708
কী হয়েছে?

1331
02:01:19,958 --> 02:01:21,041
আপনাকে দিয়ে পাঠিয়েছে?

1332
02:01:28,916 --> 02:01:30,166
বাহ, ফ্রক!

1333
02:01:30,250 --> 02:01:31,541
এই! বাবা আসার আগে
এটা পরে ফেল।

1334
02:01:31,666 --> 02:01:32,666
ঠিক আছে!

1335
02:01:35,875 --> 02:01:37,041
এসব কী ভাইয়া?

1336
02:01:37,250 --> 02:01:39,333
এমনকি উৎসবের দিনেও
সে ঘুরে বেড়াতে চায়।

1337
02:01:41,916 --> 02:01:44,041
বাবা... 
আমি আসছি!

1338
02:01:45,541 --> 02:01:47,416
এই, বাইরি! সুরি !

1339
02:01:47,500 --> 02:01:49,250
ওরা আঞ্জিকে মেরে ফেলেছে!

1340
02:01:49,875 --> 02:01:51,166
ওরা আঞ্জিকে মেরে ফেলেছে!

1341
02:01:51,666 --> 02:01:54,291
দ্যাখ, তারা আঞ্জির সাথে
কী করেছে!

1342
02:01:54,666 --> 02:01:55,875
হায় হায়!

1343
02:01:59,583 --> 02:02:01,500
- ওগো! ওগো!
- ওরা ওকে মেরে ফেলেছে!

1344
02:02:01,625 --> 02:02:02,958
- দোহাই লাগে, ওঠো।
- ওরা তাকে মেরে ফেলেছে!

1345
02:02:03,125 --> 02:02:04,208
আয় হায়!

1346
02:02:06,625 --> 02:02:09,000
কী হয়েছে? হায় হায়!

1347
02:02:11,791 --> 02:02:12,708
ওহ না!

1348
02:02:12,958 --> 02:02:14,583
কী হয়েছে? 
কথা বলো!

1349
02:02:21,791 --> 02:02:23,166
কী হয়েছে, ভাইয়া?

1350
02:02:25,083 --> 02:02:26,083
বলুন। 

1351
02:02:26,833 --> 02:02:27,833
কী হলো?

1352
02:02:31,333 --> 02:02:33,375
আপনি ওর পাশে থাকার পরও
ও কীভাবে মারা গেলো?

1353
02:02:41,458 --> 02:02:46,166
আগামীকাল থেকে আমাদের 
একজনই আপনাকে ভাইয়া বলে ডাকবে।

1354
02:02:56,833 --> 02:02:58,666
উঠে পড়ো।
ওঠো।

1355
02:03:07,833 --> 02:03:11,708
কাকা, বাবার কী হয়েছে?

1356
02:03:13,000 --> 02:03:13,916
বাবা!

1357
02:03:14,208 --> 02:03:15,958
চিটি তোমাকে ডাকছে।
ওঠো দয়া করে।

1358
02:03:22,708 --> 02:03:23,958
- বাবা!
- ওঠো না বাবা।

1359
02:03:34,500 --> 02:03:36,750
বাবা… 
তোমার কী হয়েছে বাবা?

1360
02:03:59,875 --> 02:04:00,708
আরে!

1361
02:04:02,208 --> 02:04:03,250
আমাদের আঞ্জি…

1362
02:04:06,750 --> 02:04:07,833
এটা আমাদের আঞ্জি!

1363
02:04:40,916 --> 02:04:42,291
এই শার্টটা তোমাকে বেশি
মানাবে, ভাই।

1364
02:04:43,708 --> 02:04:44,541
এটা নাও।

1365
02:04:45,333 --> 02:04:46,625
চোখ খোলো না ভাই।

1366
02:04:47,708 --> 02:04:48,666
আঞ্জি ভাই!

1367
02:04:49,416 --> 02:04:50,791
একটাবার চোখ খোলো।

1368
02:05:27,250 --> 02:05:29,083
আমার কারণেই 
আঞ্জি মারা গেছে, বাবা।

1369
02:05:34,166 --> 02:05:35,250
এমনকি মারা যাওয়ার আগে…

1370
02:05:36,833 --> 02:05:40,958
...তার স্ত্রী এবং বাচ্চাদের চেয়ে বেশি,
ও আমার সম্পর্কে কথা বলেছে।

1371
02:05:50,000 --> 02:05:51,583
আমরা কীভাবে এই ধরনের মানুষের 
যোগ্য হতে পারি?

1372
02:05:58,833 --> 02:06:03,291
কেষ্ট সম্পূর্ণ একা, বাবা।

1373
02:06:04,083 --> 02:06:06,375
আমি ছাড়া তার আর 
অন্য কেউ নেই।

1374
02:06:11,583 --> 02:06:12,750
আমি যাচ্ছি, বাবা।

1375
02:06:15,208 --> 02:06:16,166
দয়া করে আমাকে 
ক্ষমা কোরো।

1376
02:06:51,333 --> 02:06:54,041
আঞ্জির মৃত্যুতে যাদের হাত ছিল, তাদের 
একজনেরও বেঁচে থাকা উচিৎ নয়।

1377
02:06:58,166 --> 02:07:00,541
কিন্তু তুমি...
মরে যেও না।

1378
02:07:31,000 --> 02:07:33,333
তার ভয়ে আমরা পালিয়ে
বেড়াবো কেন?

1379
02:07:33,416 --> 02:07:34,166
এই!

1380
02:07:34,458 --> 02:07:38,500
সীতাকে অপহরণকারী রাবনের বিরুদ্ধে 
রামের ক্রোধের কথা সবাই জানে !

1381
02:07:38,916 --> 02:07:41,900
কিন্তু রাবণ কি সীতার জন্য 
হনুমানকে হত্যা করেছিল?

1382
02:07:41,950 --> 02:07:44,750
আমি এই রামের ক্রোধ অনুমান করতে পাচ্ছি। 

1383
02:07:45,541 --> 02:07:46,541
শুধু একবার...

1384
02:07:47,666 --> 02:07:52,208
তার সম্মান বাঁচানোর জন্য, বছরের পর 
বছর ধরে এই বাড়ির দেখাশোনা করেছে।

1385
02:07:53,208 --> 02:07:57,333
তার আনুগত্য প্রতিশোধে পরিণত হয়ে, তোদেরকে মেরে ফেলার আগেই,
নিজের জীবন বাঁচাতে পালা!

1386
02:07:57,583 --> 02:07:58,375
কিন্তু, বাবা…

1387
02:07:58,416 --> 02:07:59,750
আরে, ওকে কি ভেবেছিস?

1388
02:08:00,625 --> 02:08:01,750
 কেষ্ট ও!

1389
02:08:06,708 --> 02:08:07,708
 মেরে ফেলবে তোদেরকে!

1390
02:08:14,958 --> 02:08:16,083
পালা...

1391
02:08:23,791 --> 02:08:25,083
পালা!

1392
02:08:29,708 --> 02:08:32,750
কেষ্ট, আমাদের রথ তাদের গ্রামের মধ্য 
দিয়ে নিয়ে যাবার অনুমতি তারা দিচ্ছে না।

1393
02:09:08,291 --> 02:09:10,000
আমার বিশ্বাস, আঞ্জিকে কেউ
হত্যা করেছে।

1394
02:09:10,875 --> 02:09:12,875
কেউ মামলা দায়ের করেনি কেন
ভেবে অবাক হচ্ছিলাম।

1395
02:09:13,041 --> 02:09:16,125
খুনী বেঁচে থাকলে তবেই তো করতো।

1396
02:09:17,375 --> 02:09:19,000
মানে, দাস?
সে কীভাবে...

1397
02:09:20,666 --> 02:09:22,416
তাহলে, কেষ্ট দাসকেও 
মারতে যাচ্ছে?

1398
02:09:29,875 --> 02:09:33,208
কিন্তু কেষ্টর বিরুদ্ধে কোনো মামলা
হওয়া উচিৎ নয়।

1399
02:09:34,250 --> 02:09:37,833
সে খুন করছে আর যদি আপনি
চান, আমি মামলা দায়ের না করি...

1400
02:09:55,791 --> 02:09:56,875
আরে, থামুন…থামুন!

1401
02:09:59,041 --> 02:10:01,041
একটা হত্যার জন্য
এত টাকার দরকার নেই।

1402
02:10:01,375 --> 02:10:02,583
আমি কি বলেছি... একটা?

1403
02:10:18,500 --> 02:10:21,541
যে বিষয় আমরা আমাদের মধ্যে মিটিয়ে নিতে পারি, 
সেখানে আমাদের গ্রামকে না জড়াতে বলেছিলি।

1404
02:10:22,041 --> 02:10:24,333
তাহলে তুই গ্রামবাসীদের
নিয়ে এসেছিস কেন?

1405
02:10:33,291 --> 02:10:36,291
প্রতিটি কানুমা উৎসবে…
আমরা ছাগল বলি দিই।

1406
02:10:37,750 --> 02:10:41,208
তবে এবার…
আমরা তোকে বলি দেব।

1407
02:10:44,458 --> 02:10:45,375
আক্রমণ !

1408
02:11:26,916 --> 02:11:31,666
আজ সন্ধ্যায় মিছিল শেষ হলে,
গিয়ে কাটা মাথা গুনে আসবেন।

1409
02:12:15,166 --> 02:12:16,500
কেষ্ট দাদা!

1410
02:12:17,791 --> 02:12:18,750
ভাস্কর !

1411
02:12:20,333 --> 02:12:21,208
আরে!

1412
02:12:30,458 --> 02:12:32,125
- আরে, থামো!
- আমাকে ছেড়ে দাও, বাবা।

1413
02:12:33,583 --> 02:12:34,500
আমাকে ছেড়ে দাও।

1414
02:12:39,916 --> 02:12:41,041
কেষ্ট!

1415
02:12:42,833 --> 02:12:44,333
কেষ্ট!

1416
02:14:26,625 --> 02:14:27,333
আরে!

1417
02:14:56,375 --> 02:14:57,333
কেষ্ট !

1418
02:15:40,583 --> 02:15:43,000
সে বলতো, কেষ্ট বেঁচে থাকতে
আঞ্জিকে মারা অসম্ভব।

1419
02:15:43,250 --> 02:15:44,166
কিন্তু আমি তাকে মেরেছি।

1420
02:15:46,166 --> 02:15:48,208
এখন কেষ্টকেও 
মেরে ফেলেছি।

1421
02:16:00,708 --> 02:16:03,416
আঞ্জির খুনিদের কারোর
বেঁচে থাকা উচিৎ নয়।

1422
02:16:06,083 --> 02:16:08,291
কিন্তু তুমি...মরে যেও না।

1423
02:17:19,666 --> 02:17:21,375
আপনি "আমার কেষ্ট' বলে
জপ করতে থাকুন।

1424
02:17:21,708 --> 02:17:23,041
আর ও ওদিকে
আপনার ছেলেদের হত্যা করছে।

1425
02:17:25,833 --> 02:17:27,833
সাহেব, আপনি দুধ দিয়ে
কালসাপ পুষেছেন।

1426
02:17:28,041 --> 02:17:29,000
সে সবাইকে মেরে ফেলছে।

1427
02:17:56,833 --> 02:17:59,708
আঞ্জি তোর জীবন 
রক্ষা করেছিল।

1428
02:18:00,666 --> 02:18:01,958
তোকে কী করে মারি?

1429
02:18:03,083 --> 02:18:04,500
বেঁচে থাক।
কেটে পড়।

1430
02:18:42,208 --> 02:18:42,958
এই!

1431
02:18:43,541 --> 02:18:46,250
এক মুহূর্তের জন্যও কি তুই
বেঁচে যাবি বলে আশা করেছিলি?

1432
02:18:48,416 --> 02:18:52,083
বাঁচার আশায় আছে, এমন কাউকে
মারার...মজাটাই আলাদা। 

1433
02:18:52,833 --> 02:18:53,708
আরে!

1434
02:18:54,375 --> 02:18:56,125
ভগবান সর্বশক্তিমান। 

1435
02:19:40,541 --> 02:19:41,375
সাহেব!

1436
02:19:49,833 --> 02:19:52,250
আমার ছেলেরা মারা গেছে।

1437
02:19:53,083 --> 02:19:55,000
সে আমার ছোট ভাইকে 
মেরেছে, সাহেব!

1438
02:20:07,833 --> 02:20:10,791
তো, আমার ছেলেরা আর সেই কুত্তা
তোর কাছে সমান?

1439
02:20:30,291 --> 02:20:32,416
আরে! সাহেব কেষ্টকে মেরেছে।

1440
02:20:32,666 --> 02:20:34,333
- হেই, হেই!
- কেষ্ট !

1441
02:20:35,125 --> 02:20:36,875
এই, এই! থাম!

1442
02:20:38,458 --> 02:20:40,250
সাহেবের দিকে আর এক পা এগোলে মেরে ফেলব।

1443
02:20:40,583 --> 02:20:41,916
এখান থেকে চলে যা।

1444
02:20:42,125 --> 02:20:42,916
চলে যা।

1445
02:20:59,541 --> 02:21:01,500
সাহেব, কোনো সমস্যা নেই।

1446
02:21:01,958 --> 02:21:03,000
আপনি দয়া করে 
ভিতরে যান।

1447
02:21:03,291 --> 02:21:04,625
দয়া করে, ভিতরে যান!

1448
02:21:04,916 --> 02:21:05,916
যান, সাহেব!

1449
02:21:06,375 --> 02:21:07,208
মেরে ফেলব তোদেরকে!

1450
02:21:52,583 --> 02:21:53,291
কেষ্ট!

1451
02:21:55,250 --> 02:21:56,083
কেষ্ট!

1452
02:22:00,083 --> 02:22:00,916
কেষ্ট!

1453
02:22:07,833 --> 02:22:09,833
আরে, কেঁদো না।
আমার কিছুই হয়নি।

1454
02:22:12,250 --> 02:22:13,250
দশ বছর পর,

1455
02:22:14,791 --> 02:22:16,083
তুমি আমার কাছে 
কিছু চেয়েছো।

1456
02:22:16,583 --> 02:22:17,750
মরতে বারণ করেছো।

1457
02:22:19,291 --> 02:22:21,625
তারা আরো দশবার ছুরি মারলেও
আমি মরবো না।

1458
02:22:28,416 --> 02:22:29,208
ভারালু!

1459
02:22:30,958 --> 02:22:32,208
আমাকে বিয়ে করো।

1460
02:23:06,666 --> 02:23:07,708
এই, আঞ্জি!

1461
02:23:09,041 --> 02:23:10,208
বাবা!

1462
02:23:11,000 --> 02:23:20,000
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং
ও ফিডব্যাক দিবেন আশা করি।