1
00:01:38,891 --> 00:01:39,558
Ayah...
2
00:01:39,725 --> 00:01:42,227
anda tahu suatu tempat
yang namanya Salar de Uyuni?
3
00:01:42,978 --> 00:01:44,521
Itu sebuah danau asin.
4
00:01:44,688 --> 00:01:47,274
Akan tampak lebih mengagumkan
bila datang hujan.
5
00:01:47,441 --> 00:01:49,818
Seperti sebuah cermin,
6
00:01:50,027 --> 00:01:52,070
bisa memandang pantulan awan di air.
7
00:01:52,196 --> 00:01:53,697
Aku ingin ke sana.
8
00:02:08,170 --> 00:02:08,837
Halo.
9
00:02:09,254 --> 00:02:11,507
Boss, kita sudah menemukan Daisy.
10
00:03:12,442 --> 00:03:13,694
Chor, apa yang sedang kamu gali?
11
00:03:17,948 --> 00:03:18,907
Apa yang sedang kamu gali?
12
00:03:23,245 --> 00:03:24,037
Daisy.
13
00:03:40,512 --> 00:03:41,138
Daisy!
14
00:03:42,181 --> 00:03:45,976
Daisy! Daisy!
15
00:03:46,143 --> 00:03:47,394
- Boss.
- Daisy!
16
00:03:47,603 --> 00:03:48,437
Dia sudah mati.
17
00:03:55,736 --> 00:03:58,739
Aku tak membunuhnya!
Aku tidak terlibat!
18
00:03:59,114 --> 00:04:01,200
Ketika aku menemukannya
keadaanya sudah seperti itu.
19
00:04:08,332 --> 00:04:09,666
Boss...
20
00:04:21,887 --> 00:04:25,349
Boss...hentikan!
21
00:04:26,475 --> 00:04:27,559
Hentikan, Boss!
22
00:04:43,158 --> 00:04:44,201
Apa dia sudah mati?
23
00:04:50,207 --> 00:04:50,874
Biar aku yang mengurusnya.
24
00:06:18,045 --> 00:06:21,131
Sial, itu yang kuinginkan.
25
00:06:21,632 --> 00:06:23,258
Tapi bungkusan ini masih hangat.
26
00:06:23,425 --> 00:06:25,177
Aku bisa menyimpannya untukmu.
Berapa banyak yang kamu mau?
27
00:06:26,595 --> 00:06:27,429
Berapa banyak yang kamu punya?
28
00:06:28,180 --> 00:06:29,223
Berikan padaku 4 bungkus!
29
00:06:29,515 --> 00:06:31,099
Tentu, terimakasih!
30
00:06:36,480 --> 00:06:38,106
Aku tak ingin yang lainnya!
31
00:06:38,273 --> 00:06:39,399
Tentu.
32
00:06:39,608 --> 00:06:41,610
Aku akan menelponmu
bila barangnya sudah siap.
33
00:06:41,777 --> 00:06:42,569
Sudah, pergilah.
34
00:06:42,819 --> 00:06:43,570
Terimakasih.
35
00:06:45,822 --> 00:06:47,241
Aku belum terlambat melakukannya.
36
00:06:47,658 --> 00:06:50,744
Aku menjual mobilku kemarin agar dapat uang.
Ayahku pasti akan mencariku!
37
00:06:51,453 --> 00:06:52,496
Kamu harus belajar dariku.
38
00:06:52,996 --> 00:06:55,833
Jadilah anak yang cerdik!
39
00:06:56,166 --> 00:06:57,793
Dengan begitu kamu...
40
00:06:58,168 --> 00:07:01,213
bisa mendapat apa yang kamu inginkan.
41
00:07:01,380 --> 00:07:02,381
Haleluya!
42
00:07:02,714 --> 00:07:04,299
Lain kali kamu perlu lebih sopan
bicara pada orang tua.
43
00:07:08,971 --> 00:07:09,888
Buka celana dalammu!
44
00:07:10,055 --> 00:07:10,681
Apa?
45
00:07:10,889 --> 00:07:12,558
Kamu bilang aku harus lebih sopan
pada orang tua!
46
00:07:12,724 --> 00:07:14,476
Ini ulang tahunnya.
Kita akan berikan hadiah padanya!
47
00:07:14,643 --> 00:07:16,728
Benar. Biar aku yang melakukannya.
48
00:07:16,895 --> 00:07:17,604
Biar kubantu.
49
00:07:17,813 --> 00:07:19,147
Tak perlu,
50
00:07:19,857 --> 00:07:21,358
...ke sana, perhatikan saja aku.
51
00:07:21,942 --> 00:07:23,527
Kupikir kamu sedang terserang infeksi
atau semacamnya.
52
00:07:24,278 --> 00:07:26,196
Sudah berapa tahun kamu memakainya?
53
00:07:28,532 --> 00:07:29,867
Kamu memang parah.
54
00:07:30,033 --> 00:07:31,034
Biar ku segarkan kembali.
55
00:07:44,756 --> 00:07:46,925
Dua tahun, apa yang sudah kamu lakukan?
56
00:07:47,843 --> 00:07:49,261
Katakan, akan berapa lama lagi?
57
00:07:50,012 --> 00:07:50,721
TK.
58
00:07:51,555 --> 00:07:52,598
Bagaimana bila dua minggu lagi?
59
00:07:53,056 --> 00:07:53,765
Katakan!
60
00:07:55,934 --> 00:07:57,561
Dua...dua minggu...
61
00:08:00,731 --> 00:08:01,481
Berhenti!
62
00:08:13,911 --> 00:08:15,746
Sana keluar dan pergilah!
Waktumu tak banyak!
63
00:08:16,079 --> 00:08:17,164
Ya, Boss.
64
00:08:18,165 --> 00:08:19,082
Aku mengerti, Boss!
65
00:08:37,392 --> 00:08:40,437
Qing Dao sedang berkabut.
Mr Cheung bilang penerbangannya ditunda.
66
00:08:40,562 --> 00:08:41,688
Dia menanyakan apa dia bisa menemuimu
malam ini.
67
00:08:42,481 --> 00:08:44,191
Itu masalah dia.
68
00:08:45,400 --> 00:08:47,569
Jangan katakan padaku kamu ingin
merayakan ulang tahunmu dengannya!
69
00:08:52,074 --> 00:08:54,368
Chor, panggilkan Amy.
70
00:08:54,576 --> 00:08:56,787
Katakan padanya untuk mengingatkan Daisy
jangan sampai terlambat makan malam!
71
00:08:56,954 --> 00:08:58,038
Ya, Boss.
72
00:09:02,876 --> 00:09:03,502
Ya, Tuan Yao.
73
00:09:03,877 --> 00:09:06,129
Ingatkan Daisy jangan sampai terlambat
makan malam.
74
00:09:06,463 --> 00:09:07,339
Aku mengerti.
75
00:09:27,526 --> 00:09:31,530
Daisy, aku hanya melakukan tugasku.
Jangan membuatnya jadi susah.
76
00:09:32,573 --> 00:09:34,992
Boss minta agar kamu
tidak terlambat makan malam.
77
00:10:48,232 --> 00:10:50,984
Chun! Bukan seperti itu!
Sudah berapa kali kukatakan padamu?
78
00:10:51,235 --> 00:10:54,821
Pegang dan patahkan dari bagian pinggirnya.
79
00:10:54,988 --> 00:10:55,906
Kamu mengerti?
80
00:10:57,241 --> 00:10:58,075
Ulangi lagi.
81
00:10:58,742 --> 00:11:00,410
Chun, lakukan seperti ayahmu,
82
00:11:00,619 --> 00:11:02,538
jadi kamu bisa mengambil semua dagingnya.
83
00:11:02,704 --> 00:11:03,247
Ya, bibi.
84
00:11:03,413 --> 00:11:04,081
Cobalah.
85
00:11:05,749 --> 00:11:07,000
Sebentar lagi kamu akan ikut ujian, bukan?
86
00:11:07,167 --> 00:11:07,751
Ya.
87
00:11:08,585 --> 00:11:09,253
Apa kamu sudah punya formulirnya?
88
00:11:09,419 --> 00:11:10,087
Ya.
89
00:11:11,004 --> 00:11:12,798
- Biar nanti kulihat.
- Ya.
90
00:11:15,467 --> 00:11:16,593
Nona, anda datang terlalu cepat!
91
00:11:17,094 --> 00:11:20,138
Aku belikan kamu hadiah
dan kamu ingin menghindariku!
92
00:11:20,305 --> 00:11:21,431
Happy Birthday!
93
00:11:22,140 --> 00:11:25,310
Bukalah nanti di tempat tidurmu.
Kamu pasti akan senang!
94
00:11:27,437 --> 00:11:28,272
Ayah.
95
00:11:29,064 --> 00:11:29,898
Silahkan duduk dan makanlah.
96
00:11:30,107 --> 00:11:31,567
Mr Yao, jika tak ada lagi,
aku akan pergi sekarang.
97
00:11:31,733 --> 00:11:32,276
Baiklah.
98
00:11:34,403 --> 00:11:37,865
Ya! Aku sangat menyukainya!
99
00:11:39,116 --> 00:11:41,785
Iris semua dagingnya!
100
00:11:42,286 --> 00:11:42,786
Ayah...
101
00:11:42,953 --> 00:11:45,372
anda tahu suatu tempat
yang namanya Salar de Uyuni?
102
00:11:45,789 --> 00:11:46,540
Tidak.
103
00:11:47,541 --> 00:11:51,128
Tempat itu sangat indah!
Aku sudah melihatnya di YouTube.
104
00:11:51,461 --> 00:11:53,505
Seperti sebuah cermin,
105
00:11:53,672 --> 00:11:56,341
bisa memandang pantulan awan di air.
106
00:11:56,633 --> 00:11:57,843
Aku ingin kesana.
107
00:12:00,304 --> 00:12:03,515
Tapi letaknya lumayan jauh...
di Bolivia.
108
00:12:04,641 --> 00:12:07,352
Aku sudah menghitung ongkos tiket
dan biaya hotel.
109
00:12:07,519 --> 00:12:08,937
Tak terlalu mahal.
110
00:12:09,146 --> 00:12:09,980
Bicara padaku setelah kamu
tak memakai obat bius lagi.
111
00:12:12,149 --> 00:12:14,067
Aku sedang bicara tentang acara melancong!
Apa yang anda maksudkan?
112
00:12:14,234 --> 00:12:15,777
Aku bilang, bicara padaku
kalau kamu sudah bersih!
113
00:12:15,944 --> 00:12:17,821
Kamu selalu mencari-cari alasan
bila uangmu sudah habis.
114
00:12:17,988 --> 00:12:19,615
Bagaimana kamu bisa menghabiskan semuanya
dalam dua minggu?
115
00:12:21,491 --> 00:12:22,826
Mungkin dia benar-benar ingin melancong.
116
00:12:22,993 --> 00:12:23,994
Ini bukan urusanmu!
117
00:12:26,580 --> 00:12:29,291
Hubungi Dr Lam. Aku akan membawa dia kesana
besok pkl 2 sore.
118
00:12:29,458 --> 00:12:30,250
Aku akan berangkat besok!
119
00:12:30,459 --> 00:12:31,752
Kamu ingin aku
mencopot kepalamu besok?
120
00:12:32,419 --> 00:12:34,296
Kamu ingin mendapat serangan hati?
121
00:12:37,299 --> 00:12:38,050
Tepat sekali!
122
00:12:39,468 --> 00:12:40,052
Daisy!
123
00:12:40,385 --> 00:12:41,553
- Biarkan saja.
- Daisy!
124
00:12:42,054 --> 00:12:42,888
Ayo makan.
125
00:12:52,689 --> 00:12:53,649
Apa yang diberikannya padamu?
126
00:12:54,942 --> 00:12:56,527
Sebuah tas.
127
00:12:58,362 --> 00:13:01,198
Dia memberiku hadiah
dan mengucapkan selamat ulang tahun padaku.
128
00:13:01,365 --> 00:13:02,324
Itu sudah menjadi kebiasaan.
129
00:13:03,742 --> 00:13:05,536
Dia menginginkan uang.
Tentu dia akan tersenyum.
130
00:13:06,286 --> 00:13:08,205
Mungkin dia benar-benar tak punya uang.
131
00:13:08,705 --> 00:13:11,542
Dia menghabiskan uangnya untuk obat bius.
Itu akan membunuhnya.
132
00:13:11,750 --> 00:13:12,876
Dia harus dikirim ke panti rehabilitasi!
133
00:13:13,794 --> 00:13:15,754
Berikan waktu padanya.
Dia masih anak-anak.
134
00:13:16,380 --> 00:13:17,506
Anak-anak?
135
00:13:18,215 --> 00:13:19,383
Aku anakmu!
136
00:13:21,426 --> 00:13:23,595
Selamat ulang tahun!
Kamu menyukainya?
137
00:13:23,846 --> 00:13:25,264
Tentu saja.
138
00:13:27,808 --> 00:13:28,684
Terimakasih.
139
00:13:30,018 --> 00:13:31,937
Aku mau mandi.
Punggungku rasanya nyeri.
140
00:13:33,730 --> 00:13:36,775
Pada pkl 3 dinihari, telah terjadi kebakaran
di sebuah toko serba ada di wilayah Dong Wo.
141
00:13:36,900 --> 00:13:39,570
Begitu sampai di tempat kejadian, unit pemadam kebakaran
langsung mengevakuasi para tetangga...
142
00:13:39,778 --> 00:13:41,864
dan berhasil memadamkan api
sekitar 30 menit kemudian.
143
00:13:42,030 --> 00:13:44,783
Toko yang terbakar itu rusak parah
namun untungnya tak ada korban jiwa.
144
00:13:44,908 --> 00:13:46,243
Penyebab terjadinya kebakaran
saat ini masih dalam penyelidikan.
145
00:13:46,660 --> 00:13:48,704
Di dekat toko tersebut ditemukan...
146
00:13:48,871 --> 00:13:51,373
dua botol yang berisikan
cairan yang mudah terbakar...
147
00:13:51,582 --> 00:13:53,333
dan beberapa kain
yang telah terbakar.
148
00:13:53,709 --> 00:13:55,377
Kami percaya ada unsur kesengajaan
pada kasus kebakaran ini...
149
00:13:56,879 --> 00:13:58,547
Haruskah kita minta TK...
150
00:13:58,714 --> 00:14:00,299
...untuk membungkam mulut mereka?
151
00:14:02,301 --> 00:14:03,635
Tak perlu.
152
00:14:04,261 --> 00:14:07,806
Selama dia bisa mendapatkan lahan yang kita inginkan,
aku takkan perduli bagaimana caranya.
153
00:14:09,141 --> 00:14:12,269
Dr. Lam mengatakan dia perlu memeriksa
kondisi tubuh Daisy terlebih dahulu.
154
00:14:12,436 --> 00:14:14,062
Tolong ingatkan dia
untuk tidak memakan makanan.
155
00:14:18,442 --> 00:14:19,234
Kamu mau kemana?
156
00:14:19,943 --> 00:14:21,737
Aku akan tinggal di tempat kawan
beberapa hari.
157
00:14:23,113 --> 00:14:23,906
Buka tas itu!
158
00:14:25,824 --> 00:14:26,909
Kembalikan padaku!
159
00:14:27,075 --> 00:14:27,784
Lepaskan!
160
00:14:27,951 --> 00:14:29,036
Kembalikan padaku!
161
00:14:31,580 --> 00:14:32,873
Lepaskan! Lepaskan!
162
00:14:35,459 --> 00:14:36,418
Apa yang ayah cari?
163
00:14:37,711 --> 00:14:38,962
Dimana temanmu tinggal?
164
00:14:40,839 --> 00:14:41,632
Dimana?
165
00:14:42,007 --> 00:14:42,883
Bolivia!
166
00:14:43,008 --> 00:14:44,676
- Aku sudah mengatakannya tadi malam!
- Bolivia?
167
00:14:44,927 --> 00:14:47,012
Kamu harus memberitahukannya pada Mars!
168
00:14:47,179 --> 00:14:48,305
Yang kamu inginkan cuma uang!
169
00:14:49,640 --> 00:14:51,892
Berikan pasporku!
Aku harus segera ke bandara sekarang!
170
00:14:52,017 --> 00:14:52,809
Lepaskan!
171
00:14:56,813 --> 00:14:57,648
Bandara...pantatku!
172
00:14:58,815 --> 00:15:01,860
Jika kamu sudah bersih,
kamu bisa kemana pun kamu suka.
173
00:15:07,658 --> 00:15:09,284
Apa ini?
Ini punyamu, bukan?
174
00:15:09,576 --> 00:15:11,495
Lihat! Ini yang dikatakannya ingin melancong!
175
00:15:12,412 --> 00:15:14,289
Kamu sama buruknya seperti
yang dipikirkan orang-orang!
176
00:15:14,498 --> 00:15:16,124
Ya! Aku memang begitu!
177
00:15:16,875 --> 00:15:20,379
Tanyakan dirimu, bagaimana kamu
memperlakukan Chun dan aku?
178
00:15:20,629 --> 00:15:23,382
Setelah ibu meninggal,
kamu memperlakukan kami seperti anak yatim piatu.
179
00:15:23,549 --> 00:15:24,550
Kamu sudah selesai?
180
00:15:25,509 --> 00:15:28,011
Wanita jalang memang selalu mendapatkan
apa yang diinginkannya!
181
00:15:34,351 --> 00:15:36,854
Aku ini juga anakmu!
182
00:15:39,690 --> 00:15:40,691
Pergi!
Pergi dan jangan pernah kembali lagi!
183
00:15:40,858 --> 00:15:41,775
Perhatikan dia.
184
00:15:54,788 --> 00:15:56,331
Pergi kau, wanita jalang!
185
00:16:07,259 --> 00:16:08,218
Acaranya akan dimulai pkl 08.00.
186
00:16:08,427 --> 00:16:10,012
Kita akan berjumpa Tuan Ho
begitu kita tiba di Macau!
187
00:16:10,179 --> 00:16:11,096
Maafkan, Boss!
188
00:16:11,263 --> 00:16:12,890
Maaf! Aku berjanji ini takkan terjadi lagi!
189
00:16:13,056 --> 00:16:15,184
Tak apa-apa.
Polisi sedang mencarimu, bukan aku.
190
00:16:15,350 --> 00:16:16,935
Apapun yang telah kamu lakukan
takkan berakibat apa-apa pada perusahaan.
191
00:16:17,102 --> 00:16:18,729
Pastikan kita mendapatkan lahan itu
sebelum jatuh tempo.
192
00:16:18,896 --> 00:16:19,980
Ketua setuju untuk bertemu denganku lusa.
193
00:16:20,147 --> 00:16:21,732
Akan ada berita baik saat anda kembali.
Aku berjanji!
194
00:16:21,940 --> 00:16:22,816
Itu bagus.
195
00:16:23,483 --> 00:16:24,902
Tak apa-apa.
Kamu tak perlu ikut denganku,
196
00:16:28,572 --> 00:16:30,407
hubungi aku bila Daisy sudah kembali.
197
00:16:30,574 --> 00:16:31,408
Ya, Boss.
198
00:16:58,101 --> 00:16:59,645
Aku ini yatim piatu.
199
00:17:02,689 --> 00:17:04,525
Mereka menginginkan uang $50 juta.
200
00:17:05,984 --> 00:17:10,280
Jika kalian menelpon polisi,
mereka akan membunuhku.
201
00:17:10,572 --> 00:17:11,281
Ya, Tuan Ho.
202
00:17:11,907 --> 00:17:14,576
Dia agak kurang sehat
tapi dia baik-baik saja.
203
00:17:15,702 --> 00:17:18,038
Tentu. Nanti kita akan mengatur
jadual pertemuan berikutnya.
204
00:17:18,580 --> 00:17:19,623
Terimakasih.
Sampai jumpa.
205
00:17:21,583 --> 00:17:23,794
Boss, apa kita akan ke kantor polisi?
206
00:17:24,294 --> 00:17:26,213
Kamu ingat Superintenden Ma
yang mengundurkan diri?
207
00:17:26,630 --> 00:17:28,298
Dia bekerja di bagian penculikan,
208
00:17:28,507 --> 00:17:31,009
kita bisa minta padanya untuk menangani kasus ini.
209
00:17:34,513 --> 00:17:35,514
Kita pulang saja dulu.
210
00:17:50,404 --> 00:17:51,154
Boss.
211
00:17:51,947 --> 00:17:52,656
Ny. Wong.
212
00:17:55,659 --> 00:17:56,910
Bukankah mereka seharusnya
berangkat ke Macau?
213
00:17:57,161 --> 00:17:59,163
Saat ini Boss sedang tak enak badan,
jadi rencananya di batalkan.
214
00:18:00,289 --> 00:18:01,748
Sebentar lagi akan larut malam.
Pulanglah.
215
00:18:01,915 --> 00:18:02,624
Baiklah.
216
00:18:05,335 --> 00:18:07,588
Permisi, Boss.
Aku pergi sekarang.
217
00:18:08,297 --> 00:18:09,548
- Aku pergi.
- Baik.
218
00:18:17,139 --> 00:18:19,725
"Pkl 02.00 sore besok, siapkan uangnya,
tunggu aba-aba dariku."
219
00:18:58,222 --> 00:19:00,766
Tinggalkan saja! Biarkan anak nakal itu membersihkannya
setelah dia pulang nanti!
220
00:19:18,325 --> 00:19:20,118
Kamu ingat kasus anaknya Fok Chi-Shing?
221
00:19:23,580 --> 00:19:25,707
Kamu pikir Daisy membuat skenario penculikan atas dirinya sendiri
untuk mendapatkan uangmu?
222
00:19:27,501 --> 00:19:30,587
Jika aku menghubungi polisi
dan mereka menemukan Daisy di balik ini semua,
223
00:19:30,754 --> 00:19:33,173
orang-orang akan beranggapan
akulah yang telah mengirimnya ke penjara.
224
00:19:34,466 --> 00:19:36,635
Minta Daniel menyiapkan uangnya besok!
225
00:19:37,553 --> 00:19:39,054
Kita bahkan tak tahu
apakah ini memang direncanakan!
226
00:19:39,221 --> 00:19:40,764
Lakukan seperti yang kukatakan!
227
00:19:40,931 --> 00:19:43,433
Entah ini benar atau tidak,
$50 juta masih dalam batas kesanggupanku!
228
00:19:54,611 --> 00:19:56,029
Akhirnya kamu bertemu juga dengan anakmu?
229
00:19:56,405 --> 00:19:58,115
Dia katakan dia selalu sibuk
dengan pekerjaan rumah.
230
00:19:58,448 --> 00:19:59,241
Sudah kelas berapa dia?
231
00:19:59,616 --> 00:20:00,284
Kelas 7.
232
00:20:02,202 --> 00:20:04,621
Tetap perhatikan dia!
Anak-anak umur segitu biasanya mudah terbawa arus.
233
00:20:05,414 --> 00:20:07,291
Daisy juga mulai berubah
saat usianya segitu.
234
00:20:09,418 --> 00:20:10,627
Pernah berpikir tentang seorang wali?
235
00:20:11,628 --> 00:20:14,840
Seandainya aku bisa. Ibunya tak ingin dia nanti sepertiku.
236
00:20:16,008 --> 00:20:19,636
Dia katakan tak ada buah yang baik
yang tumbuh dari pohon yang jelek.
237
00:20:21,013 --> 00:20:23,807
Aku pernah menunggunya
di pintu masuk sekolah,
238
00:20:24,183 --> 00:20:25,976
karena ingin tahu siapa teman-temannya.
239
00:20:26,435 --> 00:20:27,769
Lalu dia melihatku.
240
00:20:28,937 --> 00:20:29,980
Dia marah besar padaku...
241
00:20:30,981 --> 00:20:32,316
Dia tak mau bertemu denganku
sampai dua bulan!
242
00:20:32,816 --> 00:20:34,651
Anak-anak jaman sekarang
cuma memikirkan diri mereka saja.
243
00:20:35,819 --> 00:20:38,780
Seperti Daisy.
Dia menghabiskan semua yang kuberikan!
244
00:20:40,157 --> 00:20:41,283
Ibunya sudah meninggal.
245
00:20:41,450 --> 00:20:43,285
Tadinya kupikir ide yang baik
mengirimnya ke Amerika.
246
00:20:43,452 --> 00:20:44,661
Siapa yang tahu akhirnya akan begini.
247
00:20:45,078 --> 00:20:47,664
Mungkin anda perlu lebih lembut padanya.
Cobalah untuk berbicara dengannya.
248
00:20:47,831 --> 00:20:49,291
Aku sudah mencobanya.
249
00:20:49,458 --> 00:20:51,335
tapi dia selalu saja menolak!
250
00:20:52,127 --> 00:20:53,504
Dia tahu anda perduli padanya.
251
00:20:54,254 --> 00:20:54,838
Dia tahu?
252
00:20:55,005 --> 00:20:56,798
Cuma kamu yang tahu aku perduli padanya!
253
00:20:58,717 --> 00:21:01,887
Aku tak akan biarkan dia memilih jalannya sendiri
saat dia kembali nanti.
254
00:21:02,346 --> 00:21:03,388
Aku harus lebih keras lagi padanya.
255
00:21:03,555 --> 00:21:05,265
Mr Wong, sudah siap!
256
00:21:06,725 --> 00:21:07,392
Terimakasih, Daniel!
257
00:21:07,559 --> 00:21:08,435
Sama-sama!
258
00:21:31,500 --> 00:21:32,334
Halo, siapa ini?
259
00:21:32,876 --> 00:21:33,710
Halo, Tuan Wong!
260
00:21:34,169 --> 00:21:35,712
Anda pasti sudah menerima pesanku, bukan?
261
00:21:38,382 --> 00:21:39,341
Aku ingin bicara pada anakku!
262
00:21:40,050 --> 00:21:41,385
Aku ingin menanyakanmu satu hal.
263
00:21:42,052 --> 00:21:43,095
Apa anda sudah siapkan yang saya minta?
264
00:21:43,262 --> 00:21:45,597
Kamu tak mendengar apa yang kukatakan?
Aku ingin bicara dengan anakku!
265
00:21:46,348 --> 00:21:48,100
Tuan Wong, jangan lupa bahwa
aku yang memegang kendali saat ini.
266
00:21:48,308 --> 00:21:51,520
Anda tak berhak memberikan perintah!
Jawab saja pertanyaanku.
267
00:21:52,729 --> 00:21:54,481
Apa uangnya sudah disiapkan?
268
00:21:55,983 --> 00:21:56,567
Ya!
269
00:21:57,401 --> 00:21:59,069
Bawa mobil anda
yang nomor platnya XX926.
270
00:21:59,278 --> 00:22:02,698
Lalu parkir di bawah jembatan
Ting Kau pkl 4.
Ingat, anda harus berangkat sendirian.
271
00:22:03,073 --> 00:22:05,367
Jika kulihat ada mobil yang lain,
anda akan rasakan akibatnya!
272
00:22:07,202 --> 00:22:09,872
Kukatakan padamu,
jika aku tak melihat anakku...
273
00:22:26,930 --> 00:22:28,056
Orang itu tahu semuanya.
274
00:22:28,223 --> 00:22:29,892
Apa anakku ada di balik semua ini?
275
00:22:30,225 --> 00:22:30,934
Aku tak tahu.
276
00:22:31,643 --> 00:22:33,437
Bisa saja ada salah satu anggota
yang berkhianat!
277
00:22:35,063 --> 00:22:36,315
Berkhianat? Itu buruk sekali.
278
00:22:36,523 --> 00:22:38,859
Aku punya ribuan karyawan.
Akan butuh waktu satu tahun memeriksa mereka semua!
279
00:22:40,027 --> 00:22:42,029
Belum termasuk hotel dan klub
yang biasa anda kunjungi.
280
00:22:42,404 --> 00:22:43,614
Masih ada ratusan lagi di sana.
281
00:22:45,407 --> 00:22:46,116
Aku di sini.
282
00:22:46,950 --> 00:22:50,412
Aku punya catatan kejahatan
atas kejadian yang mencurigakan.
283
00:22:52,456 --> 00:22:55,083
Jika kamu yang melakukannya,
aku tinggal tutup mata saja!
284
00:22:55,250 --> 00:22:55,918
Ayo.
285
00:22:59,379 --> 00:23:00,839
Kenapa harus mobil ini?
286
00:23:03,008 --> 00:23:05,385
Siapa yang peduli? Aku akan bayar padanya,
dan semuanya akan baik-baik saja.
287
00:23:05,677 --> 00:23:06,428
Biarkan aku ikut dengan anda.
288
00:23:06,929 --> 00:23:09,097
Tak perlu. Aku akan pergi sendirian.
289
00:23:12,351 --> 00:23:15,938
Boss, aku bekerja pada anda.
Biarkan aku melakukan tugasku!
290
00:23:51,473 --> 00:23:52,140
Hei, orang tua.
291
00:23:53,392 --> 00:23:55,519
Tolong pindahkan mobil anda.
Kami akan mulai bekerja.
292
00:24:18,834 --> 00:24:20,210
Kamu akan datang kemari atau tidak?
293
00:24:20,711 --> 00:24:22,963
Pergilah ke terowongan Shing Mun
dan datanglah ke pelabuhan Ma Liu Shui!
294
00:24:23,213 --> 00:24:24,006
Permainan apa lagi ini?
295
00:24:24,923 --> 00:24:28,093
Wong Ho Chiu, perhatikan cara bicaramu!
296
00:24:29,469 --> 00:24:31,180
Kamu ingin memerintahku?
Baik!
297
00:24:31,889 --> 00:24:33,765
Jika terjadi sesuatu pada putriku,
aku bisa melakukan apa saja!
298
00:24:34,850 --> 00:24:36,768
Berpikirlah dua kali
mencari urusan denganku!
299
00:24:39,062 --> 00:24:40,397
Waktumu tinggal ½ jam lagi.
300
00:25:07,424 --> 00:25:08,217
Buka atap mobil anda!
301
00:25:09,426 --> 00:25:10,385
Siapa ini?
302
00:25:10,594 --> 00:25:11,970
Buka atap mobil anda!
303
00:25:38,288 --> 00:25:39,248
Mana putriku?
304
00:25:41,208 --> 00:25:42,251
Mana putriku?
305
00:26:01,770 --> 00:26:04,189
Aku sudah menginstal empat kamera,
tapi cuma satu yang menangkap gambarnya.
306
00:26:04,439 --> 00:26:05,566
Menurut kabar terbaru tadi malam...
307
00:26:05,732 --> 00:26:07,818
motor itu sudah dibakar
di daerah perbukitan.
308
00:26:08,402 --> 00:26:09,278
Ini kasus pencurian.
309
00:26:18,579 --> 00:26:19,621
Pelakunya ada du aorang!
310
00:26:21,290 --> 00:26:24,293
Yang memintaku membuka atap mobil
dan yang bicara lewat telepon.
311
00:26:24,459 --> 00:26:25,377
Suaranya tak sama.
312
00:26:26,128 --> 00:26:27,004
Ada dua orang yang berbeda!
313
00:26:27,337 --> 00:26:29,548
Boss, kusarankan kita melapor ke polisi.
314
00:26:34,803 --> 00:26:37,598
Kamu masih berpikir Daisy
yang menjadi dalang semua ini?
315
00:26:38,056 --> 00:26:40,225
Aku tak tahu. Yang aku tahu sekarang
aku sudah seperti orang bodoh.
316
00:26:43,687 --> 00:26:45,022
Chor, tolong diperiksa.
317
00:26:47,191 --> 00:26:48,108
Sekalipun dia yang membuat skenario ini,
318
00:26:48,275 --> 00:26:49,318
dan sedang bersenang-senang
dengan uang $50 juta,
319
00:26:49,484 --> 00:26:50,777
aku masih perlu tahu
dimana dia sebenarnya!
320
00:26:52,362 --> 00:26:55,574
Kamu tahu aku takkan buat masalah
kecuali itu benar-benar diperlukan.
321
00:26:57,868 --> 00:26:59,536
Kamu pernah berjumpa
dengan teman-temanmu lagi?
322
00:27:00,662 --> 00:27:01,330
Tidak.
323
00:27:03,624 --> 00:27:05,375
Pernah berpikir untuk kembali
dan membantuku?
324
00:27:08,045 --> 00:27:11,673
Tidak, terimakasih.
Aku tak ingin kembali seperti dulu lagi.
325
00:27:14,218 --> 00:27:15,511
Ada sesuatu yang mengganggumu?
326
00:27:17,221 --> 00:27:18,388
Aku sedang kehilangan.
327
00:27:18,597 --> 00:27:19,515
Mobil?
328
00:27:20,682 --> 00:27:22,434
Jam tangan, kalung,
329
00:27:23,268 --> 00:27:24,561
bahkan mungkin anting-anting berlian.
330
00:27:24,937 --> 00:27:25,979
Senin, pkl 9 pagi.
331
00:27:26,146 --> 00:27:29,358
Apakah ada yang pernah melihat seorang gadis 20 tahun
dengan rambut panjang,
332
00:27:29,608 --> 00:27:31,985
memakai jaket kulit warna putih,
di Pak Sha Keng di Stanley?
333
00:27:32,152 --> 00:27:33,987
Dia mengatakan bahwa dia
telah kehilangan buku PR-nya dalam loker.
334
00:27:34,154 --> 00:27:36,990
Bagi siapapun yang melihatnya
diminta untuk segera melapor ke kantor.
335
00:27:38,742 --> 00:27:41,328
Saat itu adikmu pasti menangis seharian,
336
00:27:41,537 --> 00:27:43,497
...karena tak menemukan buku PR-nya.
337
00:27:44,164 --> 00:27:46,250
Mungkin dia lupa menaruhnya di mana.
338
00:27:46,750 --> 00:27:48,544
Katakan padanya untuk mencarinya
ditempat lain.
339
00:27:49,253 --> 00:27:49,920
Terimakasih.
340
00:27:52,464 --> 00:27:54,800
Dia turun di sini, lalu berjalan ke arah sana.
341
00:27:56,802 --> 00:27:57,427
Terimakasih banyak.
342
00:28:39,469 --> 00:28:41,638
Setelah terjadi kasus pembakaran dua hari lalu,
343
00:28:41,805 --> 00:28:43,182
kembali terjadi keributan di perumahan Dong Wo.
344
00:28:43,515 --> 00:28:45,517
Terjadi konflik setelah proses negosiasi...
345
00:28:45,726 --> 00:28:47,519
antara para pemilik rumah
dengan pihak developer.
346
00:28:47,769 --> 00:28:49,813
Juru bicara perumahan
menjadi sasaran amuk massa...
347
00:28:49,980 --> 00:28:51,315
karena mencoba melarikan diri.
348
00:28:52,691 --> 00:28:53,567
Bagaimana sekarang?
349
00:28:54,067 --> 00:28:56,486
Aku di sini! Jangan kuatir, takkan ada masalah!
350
00:28:57,404 --> 00:28:58,780
Jika kamu tak bisa menyelesaikannya,
selesaikan saja hidupmu.
351
00:28:59,823 --> 00:29:00,991
Ya, Boss!
352
00:29:04,661 --> 00:29:05,329
Boss!
353
00:29:06,497 --> 00:29:07,247
Pertemuan selesai!
354
00:29:13,003 --> 00:29:15,130
Aku sudah meminta teman yang bekerja di perusahaan jaringan
untuk memeriksa beberapa hal.
355
00:29:15,839 --> 00:29:16,548
Tak ada email
milik Daisy atau MSN...
356
00:29:17,216 --> 00:29:20,761
yang aktif sejak hari pertama dia diculik,
357
00:29:21,053 --> 00:29:23,222
dan tak ada panggilan masuk atau sms
di telepon genggamnya!
358
00:29:25,140 --> 00:29:27,643
Ini adalah supir taksi yang dinaiki Daisy,
359
00:29:27,976 --> 00:29:28,685
Lee Wai-Man,
360
00:29:29,228 --> 00:29:31,313
pemilik mobil, bekerja menggantikan karyawannya
pada hari itu.
361
00:29:31,855 --> 00:29:34,316
Tak ada catatan kriminal,
pemilik lebih dari 10 taksi berlisensi.
362
00:29:34,858 --> 00:29:36,735
Diperkirakan omsetnya lebih dari $50 juta.
363
00:29:38,487 --> 00:29:42,825
Ini foto anaknya Fok Chi-Shing, anak dari Kwok Wing-Chiu,
dan putrinya Tang Po-Kin.
364
00:29:43,200 --> 00:29:45,953
Mereka semua ini teman-temannya Daisy.
365
00:29:46,870 --> 00:29:49,206
Yang ini namanya Mark, seorang makelar.
366
00:29:49,590 --> 00:29:52,709
Berada di B&B seharian. Dia penjualnya bagi Daisy.
367
00:29:53,293 --> 00:29:57,422
Daisy telah memesan padanya
tapi dia tak pernah mengambilnya!
368
00:29:57,923 --> 00:30:00,442
Sangat kecil kemungkinannya Daisy membuat
skenario penculikan atas dirinya sendiri.
369
00:30:07,099 --> 00:30:09,268
Silahkan, lewat sini.
Ho Chiu, Guru Shaw sudah datang!
370
00:30:10,686 --> 00:30:11,770
Guru Shaw!
371
00:30:11,937 --> 00:30:12,688
Tuan Wong!
372
00:30:13,897 --> 00:30:14,565
Ada apa ini?
373
00:30:15,232 --> 00:30:17,860
Aku katakan kamu punya janji
dengan guru Shaw pkl 4.
374
00:30:21,071 --> 00:30:21,905
Maafkan saya Guru Shaw,
375
00:30:22,072 --> 00:30:23,657
saya sedang terjebak dala msituasi saat ini,
376
00:30:23,824 --> 00:30:26,493
bisa kita bertemu lain kali?
377
00:30:26,660 --> 00:30:28,036
Chor, antarkan Guru Shaw ke depan!
378
00:30:28,203 --> 00:30:29,246
Maafkan saya Guru Shaw!
379
00:30:29,496 --> 00:30:30,581
Guru Shaw, lewat sini.
380
00:30:34,668 --> 00:30:36,420
Tidakkah seharusnya kamu pergi ke Qing Dao
untuk menandatangani kontrak?
381
00:30:36,587 --> 00:30:37,337
Apa yang kamu kerjakan di sini?
382
00:30:37,588 --> 00:30:38,589
Kamu mengatakan bahwa semuanya sedang kacau...
383
00:30:38,755 --> 00:30:39,965
jadi mungkin kamu perlu bertemu
dengan Guru Shaw!
384
00:30:40,132 --> 00:30:41,341
Aku tak pernah bilang begitu!
385
00:30:41,550 --> 00:30:42,551
Sudahlah, tak apa-apa.
386
00:30:42,801 --> 00:30:45,762
Tapi Guru Shaw akan meninggalkan Si Chuan
dan baru akan kembali minggu depan.
387
00:30:45,971 --> 00:30:47,139
Jadi kupikir mungkin lebih baik dia datang kemari
sebelum dia pergi!
388
00:30:47,306 --> 00:30:50,434
Aku tak penah bilang keadaan sedang kacau!
389
00:30:50,976 --> 00:30:53,145
Aku tak pernah minta bantuanmu!
390
00:30:59,526 --> 00:31:00,861
Kenapa kamu masih di sini?
391
00:31:01,445 --> 00:31:03,405
Pergilah ke bandara,
orang-orang pasti sudah menunggu!
392
00:31:03,614 --> 00:31:06,575
Mengurusi tugas kecil saja tak bisa!
393
00:31:13,457 --> 00:31:14,791
Aku ini istrimu,
394
00:31:15,626 --> 00:31:17,127
bukan pembantumu!
395
00:31:34,269 --> 00:31:36,480
Aku tak begitu mengenal pria ini.
396
00:31:36,647 --> 00:31:39,107
Dia bukan penjahat yang biasa beraksi.
397
00:31:39,483 --> 00:31:42,986
Dia minta untuk tidak menjualnya,
dia akan datang mengambilnya malam ini.
398
00:31:48,325 --> 00:31:49,910
Fatso, dimana Boss?
399
00:31:54,957 --> 00:31:55,666
Boss.
400
00:32:05,509 --> 00:32:06,969
- Terimakasih, Boss.
- Baik.
401
00:33:29,801 --> 00:33:30,636
Bagaimana kamu mendapatkannya?
402
00:33:33,764 --> 00:33:34,431
Aku menemukannya di lantai!
403
00:33:46,860 --> 00:33:47,736
Bagaimana kamu mendapatkannya?
404
00:33:49,196 --> 00:33:51,365
Aku hanya memungutnya dari lantai!
405
00:33:52,616 --> 00:33:53,700
Gadis itu menjatuhkan jam tangannya!
406
00:33:59,623 --> 00:34:01,124
Pergi kau, wanita jalang!
407
00:34:51,550 --> 00:34:54,344
Apa yang kamu lakukan? Pergilah!
Kamu mau tertangkap?
408
00:35:09,359 --> 00:35:10,527
Aku hanya bertugas menculiknya.
409
00:35:11,528 --> 00:35:12,696
Aku tak tahu apa-apa!
410
00:35:13,530 --> 00:35:14,406
Siapa yang menyuruhmu melakukannya?
411
00:35:15,199 --> 00:35:16,074
Seorang preman,
412
00:35:17,201 --> 00:35:17,993
namanya Bear,
413
00:35:19,369 --> 00:35:20,621
dia yang menyuruhku!
414
00:35:21,622 --> 00:35:22,414
Bagaimana cara kamu berhubungan dengannya?
415
00:35:23,707 --> 00:35:25,083
Dia yang selalu menelponku,
416
00:35:25,792 --> 00:35:27,169
aku bahkan tak tahu dimana dia!
417
00:35:29,671 --> 00:35:30,881
Bagaimana dengan yang satunya lagi?
418
00:35:31,215 --> 00:35:32,508
Aku tak kenal pria itu!
419
00:35:35,177 --> 00:35:36,220
Dimana gadis itu sekarang?
420
00:36:22,474 --> 00:36:24,184
- Wing, terimakasih.
- Tak apa-apa.
421
00:36:52,296 --> 00:36:53,255
Semangkok mie lagi,
422
00:36:53,964 --> 00:36:56,258
masih ada baanyak disini.
Aku belum makan malam!
423
00:37:01,847 --> 00:37:03,515
Sudah kenyang?
Tambah lagi makannya!
424
00:37:04,308 --> 00:37:05,434
Mienya kurang enak.
425
00:37:05,642 --> 00:37:07,436
Tak seperti masakan ibu.
426
00:37:08,520 --> 00:37:10,772
Semuanya sudah berbeda sekarang!
427
00:37:12,191 --> 00:37:13,901
Kamu pasti mulai berkhotbah lagi!
428
00:37:15,319 --> 00:37:16,904
Ibumu pasti tak ingin melihat
kalian berdua seperti ini...
429
00:37:17,112 --> 00:37:19,239
walaupun sekarang dia tak ada di sini.
430
00:37:20,073 --> 00:37:22,784
Tak akan menjadi seperti ini bila
dia tak menikahi wanita itu!
431
00:37:24,828 --> 00:37:25,746
Dia tak mau kehilangan muka.
432
00:37:26,205 --> 00:37:28,582
Kamu bicara begitu padanya
tetap saja keadaan kalian berdua begini.
433
00:37:28,999 --> 00:37:30,918
Apa cuma dia yang tak bisa kehilangan muka?
Bagaimana denganku?
434
00:37:31,126 --> 00:37:32,503
Dengan menjadi diktator seperti itu,
435
00:37:33,003 --> 00:37:34,922
apa dia tahu artinya rasa hormat?
436
00:37:35,506 --> 00:37:37,633
Kamu sudah bicara seperti ayahmu sekarang.
437
00:37:38,050 --> 00:37:39,718
Dia memang selalu begitu padaku!
438
00:37:43,347 --> 00:37:46,141
Dia perduli pada kalian berdua.
Kenapa kalian berdua tak bisa saling bicara?
439
00:37:46,308 --> 00:37:47,142
Tentang apa?
440
00:37:47,726 --> 00:37:49,645
Aku juga tak melihat kamu
berbincang dengan anakmu!
441
00:37:51,271 --> 00:37:52,773
Aku sedang mencobanya!
442
00:37:54,358 --> 00:37:57,653
Anakmu sangat beruntung,
punya ayah yang begitu perhatian!
443
00:37:57,820 --> 00:38:00,697
Ayahmu juga sangat perhatian,
berikanlah kesempatan padanya.
444
00:38:01,156 --> 00:38:02,699
Ternyata kamu lebih cerewet daripada dia!
445
00:38:03,325 --> 00:38:05,369
Semua ayah juga cerewet!
446
00:38:06,954 --> 00:38:09,331
Aku sangat beruntung aku bukan putrimu!
447
00:38:44,741 --> 00:38:46,535
Chor, kamu pernah memukul anakmu?
448
00:38:48,245 --> 00:38:50,046
Aku tak punya kesempatan untuk itu!
449
00:38:51,331 --> 00:38:53,183
Jangan pernah mencobanya
walau kamu punya kesempatan.
450
00:38:55,752 --> 00:38:58,088
Aku akan katakan pada istriku dan yang lainnya
kalau aku sudah mengirimkan Daisy kembali ke Amerika.
451
00:38:58,589 --> 00:39:00,632
Aku tak ingin ada yang tahu
tentang semua ini.
452
00:39:08,807 --> 00:39:12,344
"Penerima: Yao Kai-Chor,
jumlah uang: LIMA PULUH JUTA DOLAR HONGKONG."
453
00:39:14,605 --> 00:39:15,939
Kamu bisa menginvestasikannya.
454
00:39:16,106 --> 00:39:18,609
Itu akan cukup untuk uang pensiunmu
dan biaya kuliah anakmu.
455
00:39:19,943 --> 00:39:22,237
Boss, aku tak bisa mendapatkannya.
456
00:39:34,208 --> 00:39:37,628
Aku sudah berjanji pada ibunya Daisy
bahwa aku akan menjaganya baik-baik,
457
00:39:39,922 --> 00:39:40,964
tapi aku telah gagal!
458
00:39:43,258 --> 00:39:44,534
Aku harus bertanggungjawab!
459
00:39:47,387 --> 00:39:50,540
Semua yang terlibat atas kematiannya
harus bertanggungjawab!
460
00:39:53,519 --> 00:39:55,312
Para bajingan itu
kini pasti bersenang-senang...
461
00:39:57,481 --> 00:39:58,607
dan Daisy mati dengan sia-sia.
462
00:39:59,650 --> 00:40:00,984
Anda yakin dengan apa
yang akan anda lakukan?
463
00:40:08,826 --> 00:40:13,288
Cuma kamu yang bisa kupercaya saat ini.
Bantu aku!
464
00:40:21,421 --> 00:40:22,798
Aku memohon padamu!
465
00:40:45,195 --> 00:40:45,946
Tuan Wong.
466
00:40:46,697 --> 00:40:48,365
Chor, kamu juga akan pergi?
467
00:40:49,032 --> 00:40:51,160
Aku bertanggungjawab
atas apa yang terjadi pada Daisy.
468
00:40:51,451 --> 00:40:52,703
Aku tak bisa tinggal di sini lagi.
469
00:40:55,873 --> 00:40:56,874
Bicara yang jujur denganku.
470
00:40:57,291 --> 00:40:59,543
Apa yang terjadi selama aku di Qing Dao?
471
00:41:00,544 --> 00:41:02,171
Apa Daisy benar-benar di culik?
472
00:41:04,006 --> 00:41:05,215
Lalu kenapa dia tak menelpon polisi?
473
00:41:06,175 --> 00:41:09,595
Boss mengatakan sepanjang dia tak disakiti,
dia takkan memperpanjang urusan ini.
474
00:41:10,053 --> 00:41:12,264
Selain itu, Daisy juga sangat marah.
475
00:41:12,472 --> 00:41:14,099
Jadi dia mengirimkannya kembali ke L.A.
476
00:41:15,601 --> 00:41:16,768
Apa kamu bertemu dengan Daisy?
477
00:41:17,519 --> 00:41:18,770
Ya, aku melihatnya sendiri.
478
00:41:25,569 --> 00:41:26,153
Ny. Wong.
479
00:41:26,403 --> 00:41:28,071
- Aku akan pergi sekarang, Ny. Wong.
- Sampai jumpa!
480
00:41:32,534 --> 00:41:33,285
Aku berikan kamu tumpangan.
481
00:41:33,911 --> 00:41:34,828
Terimakasih!
482
00:41:35,579 --> 00:41:36,497
Maafkan aku.
483
00:41:37,039 --> 00:41:37,915
Untuk apa?
484
00:41:38,499 --> 00:41:41,084
Aku telah gagal memperhatikan Daisy,
dan membuatmu mendapat kesusahan.
485
00:41:41,376 --> 00:41:44,588
Ini bukan salahmu,
aku sendiri yang meminta keluar dari pekerjan ini.
486
00:41:46,507 --> 00:41:49,259
Omong-omong, Daisy sudah menghilang begitu lama.
487
00:41:49,593 --> 00:41:50,886
Bagaimana boss bisa menemukannya?
488
00:41:51,470 --> 00:41:53,639
Boss mengatakan dia akan kembali
bila dia mendapat masalah.
489
00:41:54,973 --> 00:41:57,226
Kuharap dia akan bertambah dewasa
saat kembali ke L.A.
490
00:41:57,392 --> 00:41:59,353
Tak ada yang ingin melihatnya
mendapat masalah lagi.
491
00:41:59,811 --> 00:42:01,605
Itu di luar jangkauan kita.
492
00:42:08,779 --> 00:42:09,905
Bagaimana dengan ikan-ikan di rumah?
493
00:42:11,240 --> 00:42:12,491
Ada ikan yang baru?
494
00:42:14,743 --> 00:42:15,327
Keung?
495
00:42:15,744 --> 00:42:17,287
Sudak ku bilang panggil aku Jason!
496
00:42:18,789 --> 00:42:20,374
Baiklah, Jason.
497
00:42:21,291 --> 00:42:22,125
Bagaimana dengan ikan-ikan itu?
498
00:42:22,751 --> 00:42:24,127
Semuanya telah mati kecuali satu ekor.
499
00:42:24,503 --> 00:42:25,712
Apa? Itu menyedihkan sekali!
500
00:42:26,588 --> 00:42:27,923
Apa ada masalah dengan airnya?
501
00:42:30,300 --> 00:42:32,177
Mereka mati karena memang sudah tua!
502
00:42:33,011 --> 00:42:34,930
Kalau begitu nanti kita carikan yang baru.
503
00:42:36,098 --> 00:42:37,683
Tidak. Aku tak suka ikan!
504
00:42:47,484 --> 00:42:48,527
Bagaimana kalau anjing?
505
00:42:50,654 --> 00:42:52,990
Pelihara anjing di perumahan?
Kita pasti akan ditendang keluar.
506
00:42:54,324 --> 00:42:55,909
Kalau begitu bagaimana kalau
kita mencari flat yang baru?
507
00:42:56,994 --> 00:42:57,828
Apa ayah punya uang?
508
00:42:58,829 --> 00:42:59,830
Ya.
509
00:43:02,124 --> 00:43:03,000
Tetap saja tidak, terimakasih.
510
00:43:04,251 --> 00:43:05,002
Kenapa tidak?
511
00:43:05,669 --> 00:43:08,547
Di sana tetangganya lebih baik
dan lingkungannya lebih aman!
512
00:43:09,756 --> 00:43:11,633
Bagaimana jika terjadi sesuatu
dan ayah tak bisa bayar sewanya?
513
00:43:12,551 --> 00:43:14,511
Jangan kuatir!
Percaya padaku!
514
00:43:14,887 --> 00:43:16,555
Ibu akan tetap bilang tidak
walaupun aku bilang ya,
515
00:43:16,722 --> 00:43:18,807
karena Ken tinggal di dekat blok itu!
516
00:43:19,474 --> 00:43:20,225
Siapa Ken?
517
00:43:20,893 --> 00:43:22,186
Pacarnya ibu!
518
00:43:23,729 --> 00:43:26,023
Apa pekerjaannya?
Apa dia seorang gangster?
519
00:43:26,356 --> 00:43:27,691
Dia seorang pekerja sosial!
520
00:43:27,858 --> 00:43:29,359
Dia membantu mengatasi kesulitan kami!
521
00:43:31,111 --> 00:43:32,237
Kesulitan macam apa itu?
522
00:43:33,155 --> 00:43:35,365
Ayah di penjara, keselamatan orang tua tunggal,
523
00:43:35,574 --> 00:43:37,117
masih banyak lagi kasus yang lainnya.
524
00:43:42,789 --> 00:43:43,665
Sial!
525
00:44:08,565 --> 00:44:11,735
Perusahaan baru saja ditutup,
tak ada orang yang berada di sini.
526
00:44:12,402 --> 00:44:13,737
Tapi kamu masih bisa berada di sini sebentar.
527
00:44:14,738 --> 00:44:15,489
Terimakasih!
528
00:44:29,419 --> 00:44:31,171
Nomor yang anda tuju tak dapat dihubungi,
529
00:44:31,338 --> 00:44:33,006
mohon periksa kembali nomor tujuan anda.
530
00:44:33,799 --> 00:44:35,300
"No telp Bear: 5018 9056"
531
00:44:38,303 --> 00:44:39,721
Di sini restoran Yau Gwat Hei...
532
00:45:06,123 --> 00:45:08,792
Sayang, apa yang terjadi?
Kenapa menangis?
533
00:45:08,959 --> 00:45:10,043
Apa yang kamu lakukan?
534
00:45:10,210 --> 00:45:11,920
Aku tak melakukan apa-apa!
535
00:45:13,881 --> 00:45:16,341
Jangan menangis lagi, sayang. Ibu di sini.
Ayo tersenyum!
536
00:45:16,508 --> 00:45:21,847
Ayo tersenyum!
537
00:45:40,282 --> 00:45:41,366
Halo, ini dengan B&B!
538
00:46:09,520 --> 00:46:11,980
Tuan, maaf. Kami belum buka!
539
00:47:12,583 --> 00:47:13,333
Shun!
540
00:47:15,586 --> 00:47:16,211
Abang Chor!
541
00:47:16,670 --> 00:47:19,923
Bisa tolong tanyakan teman-temanmu
apa mereka pernah melihat pria ini?
542
00:47:33,270 --> 00:47:34,188
Kamu mau tidur?
543
00:47:34,354 --> 00:47:35,105
Begitulah.
544
00:47:35,272 --> 00:47:35,939
Apa yang sedang kamu kerjakan?
545
00:47:36,190 --> 00:47:37,107
Sedang beres-beres.
546
00:47:38,942 --> 00:47:40,110
Aku telah memilihkan ilmu jurusan untukmu.
547
00:47:41,028 --> 00:47:42,863
Dr. Lam akan pensiun 10 tahun lagi.
548
00:47:43,447 --> 00:47:45,532
Aku akan membutuhkan dokter baru
yang bisa kupercaya.
549
00:47:46,867 --> 00:47:48,202
Bekerja keras, kamu akan bisa melakukannya!
550
00:47:50,454 --> 00:47:52,122
- Kamu akan kembali ke dormitori besok pagi?
- Ya.
551
00:47:54,291 --> 00:47:55,751
Masih ada waktu 8 jam untuk beristirahat.
552
00:48:13,185 --> 00:48:13,852
He, Abang Pang!
553
00:48:15,354 --> 00:48:16,063
Aku di pelabuhan.
554
00:48:17,940 --> 00:48:19,149
Sedang menunggu kapal menuju Thailand.
555
00:48:21,735 --> 00:48:24,112
Jangan salah paham Abang Pang...
Anda tak menjawab panggilanku,
556
00:48:24,988 --> 00:48:25,823
lantas apa yang harus kulakukan?
557
00:48:26,990 --> 00:48:28,325
Dia datang ke bar.
558
00:48:28,992 --> 00:48:31,495
Aku mengenalnya.
Dia tukang pukulnya Wong Ho Chiu.
559
00:48:32,621 --> 00:48:34,248
Hindari dia. Ya, aku tahu.
560
00:48:34,873 --> 00:48:37,167
Kapalnya sudah tiba. Aku akan pergi.
Aku akan menelpon setiba aku di sana!
561
00:48:39,002 --> 00:48:40,587
Aku sudah menunggu ½ jam,
562
00:48:40,754 --> 00:48:41,922
kamu sedang bekerja atau tidak?
563
00:49:14,913 --> 00:49:15,873
Dimana temanmu yang satu lagi?
564
00:49:27,259 --> 00:49:28,677
Kamu masih ingin bertemu
dengan teman-temanmu?
565
00:49:38,270 --> 00:49:38,937
Ayo bicara!
566
00:49:39,730 --> 00:49:40,731
Semuanya...
567
00:49:41,315 --> 00:49:43,984
...Pang yang menjadi dalang dari semua ini!
568
00:49:44,526 --> 00:49:47,362
Pergilah! Kamu mau tertangkap?
569
00:49:59,958 --> 00:50:02,920
Jangan takut. Kami akan segera melepaskanmu
begitu kami mendapatkan uangnya!
570
00:50:09,218 --> 00:50:10,260
Ikat dia!
571
00:50:26,360 --> 00:50:28,737
Mereka meminta $50 juta.
572
00:50:30,280 --> 00:50:31,949
Jika kalian melapor ke polisi...
573
00:50:33,575 --> 00:50:36,036
...bangsat mana di balik ini semua?
574
00:50:36,286 --> 00:50:37,996
Kamu pikir bisa menakutiku dengan cara ini?
575
00:50:39,706 --> 00:50:41,208
Hei, bagaimana dia bisa bicara
kalau kamu pukul seperti itu?
576
00:50:42,459 --> 00:50:44,545
Jika dia mengucapkannya dengan benar,
aku tak akan memukulnya.
577
00:50:45,462 --> 00:50:46,129
Ulangi lagi.
578
00:51:26,170 --> 00:51:26,962
Buka atap mobil anda!
579
00:51:27,796 --> 00:51:28,672
Siapa ini?
580
00:51:29,047 --> 00:51:30,382
Buka atap mobil anda!
581
00:51:40,851 --> 00:51:41,727
Bagaimana dengan gadis itu?
582
00:51:56,033 --> 00:51:57,159
Kamu sudah mengamankan motornya?
583
00:51:58,035 --> 00:51:58,869
Sudah dibakar.
584
00:52:04,875 --> 00:52:05,709
Bagaimana dengan gadis itu?
585
00:52:10,172 --> 00:52:12,883
Dia membunuh gadis itu.
586
00:52:13,717 --> 00:52:16,762
Aku sama sekali
tak melakukan apa-apa...
587
00:52:17,513 --> 00:52:18,263
Bagaimana aku bisa menemukan pria ini?
588
00:52:56,176 --> 00:52:57,386
Dimana temanmu tinggal?
589
00:52:58,470 --> 00:52:59,221
Bolivia!
590
00:52:59,388 --> 00:53:01,139
- Aku sudah mengatakannya tadi malam!
- Bolivia?
591
00:53:01,306 --> 00:53:03,308
Kamu harus mengatakannya pada Mars!
592
00:53:03,475 --> 00:53:04,726
Yang kamu inginkan cuma uang!
593
00:53:13,777 --> 00:53:16,638
"Wisata Penyegaran Jiwa, Cermin Langit - Bolivia"
594
00:55:32,082 --> 00:55:37,754
"Semoga kebaikan selama perjalanan hidupnya
akan meringankan langkahnya...
595
00:55:41,425 --> 00:55:44,720
...menuju kehidupan yang abadi di nirwana."
596
00:55:54,938 --> 00:56:01,628
"Ahimsa."
597
00:56:18,795 --> 00:56:19,421
Ada apa?
598
00:56:21,256 --> 00:56:24,092
Tak ada apa-apa. Steven ingin mengajakku bermain golf.
599
00:56:31,517 --> 00:56:32,142
Chun.
600
00:56:33,769 --> 00:56:34,436
Ada apa?
601
00:56:36,313 --> 00:56:38,273
Akademi Musik Royal telah mengundangku
untuk masuk kesana.
602
00:56:38,649 --> 00:56:39,650
Aku akan mendaftar bulan depan!
603
00:56:40,359 --> 00:56:43,153
Maaf, ayah. Aku sama sekali tak berminat
belajar ilmu kedokteran!
604
00:56:43,320 --> 00:56:43,904
Tidak.
605
00:56:49,493 --> 00:56:50,661
Yang kinginkan hanya belajar musik.
606
00:56:52,162 --> 00:56:53,330
Aku sudah bekerja keras agar bisa diakui.
607
00:56:53,497 --> 00:56:54,998
Apa kamu minta ijin dariku
sebelum kamu mengikutinya?
608
00:57:15,018 --> 00:57:15,727
Maafkan aku,
609
00:57:16,520 --> 00:57:18,647
tapi aku berharap ayah
memberikan kesempatanku untuk memilih!
610
00:57:19,815 --> 00:57:20,649
Sampai jumpa, ayah!
611
00:57:20,816 --> 00:57:21,525
Sampai jumpa, bibi!
612
00:57:26,113 --> 00:57:27,156
Berikan waktu padanya.
613
00:57:41,336 --> 00:57:45,382
Secara umum, beginilah bunyi suratnya.
614
00:57:45,549 --> 00:57:48,510
Masih ada yang anda belum mengerti?
615
00:57:49,595 --> 00:57:51,847
Saya bisa menyimpan bukti
dari penerima warisan ini, bukan?
616
00:57:52,014 --> 00:57:52,723
Tentu!
617
00:57:52,890 --> 00:57:55,601
Tapi setidaknya mohon anda pastikan...
618
00:57:55,767 --> 00:57:57,227
mereka tahu nomor telepon dan alamat kami.
619
00:57:57,394 --> 00:58:00,564
Jika terjadi sesuatu,
mereka tahu bagaimana menghubungi kami.
620
00:58:05,319 --> 00:58:07,571
Berapa tahun mereka harus menunggu
jika saya menghilang?
621
00:58:07,738 --> 00:58:10,399
Tujuh tahun. Setelah itu mereka bisa
mengajukan permohonan atas surat kematian,
622
00:58:10,449 --> 00:58:12,776
...dan berhak menerima warisan.
623
00:59:27,651 --> 00:59:31,947
Jika kalian melapor ke polisi,
mereka akan membunuhku.
624
00:59:46,545 --> 00:59:47,421
Kamu baik-baik saja?
625
00:59:49,256 --> 00:59:50,132
Apa kamu menyimpannya?
626
00:59:50,591 --> 00:59:51,842
Apa kamu menyimpannya?
627
00:59:52,050 --> 00:59:53,594
Berikan padaku...
628
00:59:53,886 --> 00:59:55,012
Apa yang terjadi dengannya?
629
00:59:56,722 --> 00:59:57,806
Dia menginginkan obat bius!
630
01:00:02,019 --> 01:00:03,353
Hei, anak gadis...
631
01:00:04,062 --> 01:00:04,855
kemari...
632
01:00:06,148 --> 01:00:06,690
hisap ini!
633
01:00:12,029 --> 01:00:14,656
Kurang ajar!
Bajingan kamu!
634
01:00:14,823 --> 01:00:16,116
Pergi kamu ke neraka!
635
01:00:16,575 --> 01:00:19,119
Ayah, tolong aku!
636
01:00:19,369 --> 01:00:21,205
Lepaskan aku!
637
01:00:21,580 --> 01:00:22,873
Jahanam kalian!
638
01:00:29,630 --> 01:00:31,173
Tuan Wong, Tuan Chiu ingin bertemu dengan anda!
639
01:00:35,844 --> 01:00:36,762
Suruh dia masuk.
640
01:00:38,263 --> 01:00:41,642
Maaf, Boss. Aku telah mengusahakan semuanya.
641
01:00:41,767 --> 01:00:43,018
Mereka semua sangat kuatir.
642
01:00:43,185 --> 01:00:44,603
Mereka tak punya uang,
dan mereka menolak untuk bicara.
643
01:00:44,770 --> 01:00:46,480
Aku akan minta para tetua adat
agar ikut campur tangan.
644
01:00:46,647 --> 01:00:48,732
Berikan waktu 3 hari lagi. Tiga hari,
aku akan menyelesaikan semua ini.
645
01:00:48,899 --> 01:00:49,900
Apa yang sedang kamu biacarakan?
646
01:00:50,067 --> 01:00:51,568
Areal perumahan Dong Wo.
647
01:00:54,488 --> 01:00:55,656
Tak apa-apa, lupakan saja.
648
01:00:56,490 --> 01:00:58,909
Boss, berikan satu kesempatan lagi buatku.
649
01:00:59,827 --> 01:01:03,163
Proyek itu sudah ditutup, tinggalkan saja.
650
01:01:04,081 --> 01:01:05,207
Segera berkemas dan pergilah!
651
01:01:11,588 --> 01:01:13,632
Kamu akan mendapatkan uang pensiunmu!
652
01:01:25,394 --> 01:01:28,272
Boss, ini bukan tentang uang pensiun.
653
01:01:29,022 --> 01:01:31,316
Tapi tentang janjiku pada anda.
Aku akan melunasinya.
654
01:01:31,775 --> 01:01:34,862
Satu kali lagi, dalam 2 hari
aku akan menyelesaikan semuanya!
655
01:03:53,250 --> 01:03:55,502
Kamu pernah bilang padaku, tak perduli seberapa besar
masalah yang menimpa...
656
01:03:55,669 --> 01:03:57,254
jangan pernah meminum pil tidur,
657
01:03:57,421 --> 01:03:58,505
sebab kamu akan menjadi tergantung padanya.
658
01:04:01,049 --> 01:04:03,135
Aku mengantuk,
cuma tak bisa tidur.
659
01:04:05,554 --> 01:04:08,640
Daniel bilang padaku bahwa kamu
melakukan penarikan dana sebesar $50 juta.
660
01:04:09,057 --> 01:04:10,476
Apa ada masalah?
661
01:04:12,144 --> 01:04:15,272
Kenapa rupanya?
Kenapa kamu ingin tahu?
662
01:04:16,273 --> 01:04:17,232
Tak ada apa-apa...
663
01:04:18,400 --> 01:04:21,195
sebagai istri aku hanya ingin tahu saja.
664
01:04:24,448 --> 01:04:25,949
Aku meminjamkannya pada orang lain.
665
01:04:27,534 --> 01:04:29,578
Tak perlu kuatirkan hal itu.
Tidurlah!
666
01:04:43,884 --> 01:04:44,593
Ho Chiu!
667
01:04:45,594 --> 01:04:47,429
- Apa?
- Telah terjadi sesuatu pada TK!
668
01:04:55,354 --> 01:05:00,442
"Staf karyawan Ho Chiu
telah terbunuh di perumahan Dong Wo."
669
01:05:04,655 --> 01:05:08,826
Sudah kukatakan padamu untuk meninggalkannya,
kenapa kamu masih mengurusinya?
670
01:05:15,958 --> 01:05:16,667
Kamu baik-baik saja?
671
01:05:20,128 --> 01:05:23,173
Tolong ambilkan air, jantungku sakit sekali.
672
01:05:28,220 --> 01:05:28,846
Menurut istri korban,
673
01:05:29,012 --> 01:05:30,305
semestinya andalah yang harus bertanggungjawab
atas kematian suaminya...
674
01:05:30,472 --> 01:05:30,973
dan bukan warga perumahan itu.
675
01:05:31,140 --> 01:05:31,682
Kalian menekanku!
676
01:05:31,849 --> 01:05:32,808
Bagaimana menurut anda?
677
01:05:32,975 --> 01:05:34,184
Bila korban sudah dipecat,
678
01:05:34,351 --> 01:05:35,227
kenapa dia masih mendatangi warga?
679
01:05:35,394 --> 01:05:36,228
Kalian menekanku!
680
01:05:36,395 --> 01:05:36,979
Apa anda akan bertanggungjawab...
681
01:05:37,146 --> 01:05:38,313
atas kematian Tuan Wong?
682
01:05:38,522 --> 01:05:41,441
Pihak kepolisian mengatakan
kasus ini masih dalam penyelidikan...
683
01:05:54,913 --> 01:05:57,624
Karena kamu yang mengangkat telepon Bear,
kuanggap kini yang tersisa cuma aku!
684
01:05:58,125 --> 01:05:59,042
Ya, memang tinggal kamu!
685
01:06:00,210 --> 01:06:01,253
Kamu takut untuk keluar?
686
01:06:01,461 --> 01:06:02,337
Tentu tidak!
687
01:06:03,297 --> 01:06:07,050
Tak perlu mencariku,
urusi saja hidupmu!
688
01:06:26,904 --> 01:06:28,155
- Boss.
- Aku baik-baik saja.
689
01:06:28,989 --> 01:06:31,241
Aku baik-baik saja. Jangan memintaku mendatangi dokter
seperti juga yang lainnya!
690
01:06:31,742 --> 01:06:33,702
Laporkan padaku
bila masalahnya sudah selesai!
691
01:06:43,712 --> 01:06:47,174
Ny. Wong, kami sudah mengikuti Tuan Wong.
Saat ini dia di Bun-Chun Yuen.
692
01:06:57,059 --> 01:06:58,477
Anda kelihatannya letih sekali.
693
01:07:05,901 --> 01:07:07,611
Aku tak bisa tidur. Sama sekali tak bisa.
694
01:07:08,195 --> 01:07:10,948
Obat tidur juga tak membantu.
Aku selalu melihat matahari terbit.
695
01:07:12,115 --> 01:07:13,700
Sebaiknya anda beristirahat.
696
01:07:15,410 --> 01:07:16,286
Bukan masalah itu.
697
01:07:17,454 --> 01:07:20,415
Ada satu masalah lagi
yang harus diselesaikan.
698
01:07:21,208 --> 01:07:22,793
Beritahu aku bila kamu menemukan para bajingan itu.
699
01:07:23,252 --> 01:07:24,711
Aku ingin melihat mereka mati satu per satu
di depanku...
700
01:07:24,878 --> 01:07:26,088
barulah aku merasa tenang.
701
01:07:28,549 --> 01:07:29,800
Kenapa kamu berbohong padaku?
702
01:07:30,759 --> 01:07:31,426
Ny. Wong.
703
01:07:36,014 --> 01:07:37,349
Aku ini istrimu.
704
01:07:38,350 --> 01:07:40,185
Aku bertanya padamu.
Kenapa kamu membohongiku?
705
01:07:42,020 --> 01:07:43,105
Aku bilang, jika terjadi sesuatu pada Daisy,
706
01:07:43,272 --> 01:07:44,565
meeka harus membayarnya.
707
01:07:46,108 --> 01:07:47,651
Kamu benar-benar sedang sakit rupanya!
708
01:07:47,818 --> 01:07:49,987
Aku baik-baik saja!
Aku tahu apa yang kulakukan!
709
01:07:50,154 --> 01:07:51,363
Lantas kenapa kamu katakan padaku
tak terjadi apa-apa?
710
01:07:51,572 --> 01:07:52,781
Apa yang harus kukatakan
pada adik Daisy?
711
01:07:52,948 --> 01:07:54,324
Tak ada yang perlu dikatakan!
Aku tak tahu dan aku tak perduli.
712
01:07:54,491 --> 01:07:56,410
Tak ada yang bisa menghentikanku.
Menyingkir dari jalanku!
713
01:07:58,495 --> 01:08:00,038
Walaupun kamu berhasil membalas dendam,
lantas bagaimana?
714
01:08:00,497 --> 01:08:03,417
Kamu bukan menghukum mereka.
Kamu menghukum dirimu sendiri!
715
01:08:58,931 --> 01:09:00,182
Kenapa kamu diam saja?
716
01:09:00,599 --> 01:09:03,602
Aku akan mencari Wong Ho Chiu
setelah urusanku denganmu selesai!
717
01:09:05,938 --> 01:09:07,397
Kalau begitu jangan buang waktu lagi.
718
01:11:53,397 --> 01:11:57,568
Wong Ho Chiu beruntung punya anggota sepertimu
yang bekerja untuknya.
719
01:11:58,861 --> 01:11:59,987
Kenapa kamu harus membunuhnya?
720
01:12:04,283 --> 01:12:05,075
Kamu sedang mencoba bermain denganku?
721
01:12:05,492 --> 01:12:08,662
Wong Ho Chiu, perhatikan nada bicaramu.
Buatlah menjadi mudah untuk semua pihak!
722
01:12:09,663 --> 01:12:11,331
Kamu memerintahku? Baiklah!
723
01:12:12,082 --> 01:12:13,876
Jika terjadi sesuatu padanya,
aku bisa melakukan apa saja!
724
01:12:14,918 --> 01:12:16,920
Berpikirlah dua kali
sebelum mencari urusan denganku!
725
01:12:19,673 --> 01:12:20,883
Waktumu tinggal ½ jam lagi.
726
01:12:44,448 --> 01:12:46,200
Sudah diselesaikan.
Aku sedang dalam perjalanan!
727
01:12:47,075 --> 01:12:47,784
Sampai nanti!
728
01:13:07,004 --> 01:13:09,097
Aku sudah mendapatkan uangnya...
729
01:13:12,067 --> 01:13:13,969
tapi ayahmu telah mengancamku.
730
01:13:16,155 --> 01:13:17,998
Aku tak ingin mendapat masalah lagi.
731
01:13:21,068 --> 01:13:23,987
Gadis itu tergantung pada tuanmu,
dia harus hidup atau mati!
732
01:13:50,449 --> 01:13:54,534
- Halo.
- Boss, aku sudah menemukannya.
733
01:13:57,479 --> 01:13:58,689
Wong Ho Chiu,
bagaimana kabarmu?
734
01:13:59,648 --> 01:14:01,608
Ingin aku mengirimkan pesan
pada anak gadismu?
735
01:14:02,651 --> 01:14:03,777
Sudah kukatakan padamu.
Jika terjadi sesuatu padanya,
736
01:14:03,944 --> 01:14:05,112
aku akan melakukan apa saja!
737
01:14:06,280 --> 01:14:07,990
Tapi aku masih hidup sekarang!
738
01:14:08,949 --> 01:14:10,701
Di neraka nanti, aku akan memperkosa anak gadismu!
739
01:14:13,871 --> 01:14:15,664
Kamu akan mati bersamanya!
740
01:14:16,665 --> 01:14:17,708
Pergilah ke neraka, bangsat!
741
01:15:32,115 --> 01:15:33,242
Aku akan kembali ke rumah ibuku.
742
01:15:37,913 --> 01:15:42,584
Obat-obat yang kamu perlukan
kusimpan dalam laci dapur.
743
01:15:47,865 --> 01:15:52,410
Ingat untuk bangun lebih cepat
Jumat depan.
744
01:15:58,417 --> 01:16:01,319
Jika ada masalah hubungi aku.
745
01:17:36,365 --> 01:17:38,742
Untuk masalahmu, aku menyarankan
agar kamu meminta bantuan Cheng!
746
01:17:39,910 --> 01:17:40,702
Aku baik-baik saja!
747
01:17:41,537 --> 01:17:44,206
Chiu, di jaman sekarang ini
banyak terjadi tekanan psikologi,
748
01:17:44,540 --> 01:17:45,833
terutama orang-orang dengan posisi sepertimu.
749
01:17:46,041 --> 01:17:48,377
Ini lebih umum dari yang kamu pikirkan.
750
01:17:48,627 --> 01:17:49,378
Aku baik-baik saja!
751
01:17:49,628 --> 01:17:51,839
Berikan saja obat tidur
seperti yang pernah kamu berikan kemarin!
752
01:17:52,381 --> 01:17:53,090
Baik!
753
01:17:55,968 --> 01:17:58,879
Oh ya, kudengar malam itu
Daisy memerlukan pengecekan medis,
754
01:17:58,929 --> 01:18:00,305
apa dia baik-baik saja?
755
01:18:01,056 --> 01:18:02,082
Kapan dia kemari?
756
01:18:02,683 --> 01:18:05,635
Seingatku, dua hari setelah ulang tahun istrimu,
757
01:18:05,778 --> 01:18:07,688
asistennya datang padaku sekitar pukul 9!
758
01:18:09,898 --> 01:18:11,108
Kamu yakin?
759
01:18:11,567 --> 01:18:12,317
Tentu aku ingat.
760
01:18:12,776 --> 01:18:14,945
Aku sedang buru-buru saat itu karena ingin
menjemput anak gadisku di bandara!
761
01:20:01,677 --> 01:20:05,004
Kenapa kamu perlu mencari obat saat Daisy diculik?
Untuk apa?
762
01:20:05,597 --> 01:20:07,432
- Selain kamu, siapa lagi yang terlibat?
- Aku tak tahu!
763
01:20:07,599 --> 01:20:09,059
- Siapa lagi?
- Aku tak tahu. Aku tak melakukan apa-apa padanya.
764
01:20:09,226 --> 01:20:10,352
- Ayo bicara!
- Aku tak tahu.
765
01:20:10,561 --> 01:20:12,688
Semua yang terlibat sudah mati.
Kamu ingin bergabung dengan mereka?
766
01:20:15,355 --> 01:20:17,872
Aku benar-benar tak tahu.
Kumohon!
767
01:20:22,030 --> 01:20:24,242
Tidak!
768
01:20:26,326 --> 01:20:29,705
Kumohon!
769
01:20:29,913 --> 01:20:32,499
Jangan bunuh anakku.
Dia tak bersalah.
770
01:20:32,666 --> 01:20:34,501
Memang aku yang melakukannya.
771
01:20:34,710 --> 01:20:36,170
Aku benar-benar minta maaf.
772
01:20:38,422 --> 01:20:40,007
Boss, aku pergi sekarang!
773
01:20:40,591 --> 01:20:41,884
- Aku pergi dulu.
- Baik.
774
01:20:45,137 --> 01:20:47,097
Gadis itu dapat serangan hati.
Carikan obat untuknya!
775
01:20:51,143 --> 01:20:51,852
Ini obatnya!
776
01:21:06,950 --> 01:21:10,120
Anak gadis, kami belum dapat uangnya.
Jangan mati dulu!
777
01:21:20,130 --> 01:21:21,340
Ayahnya tidak melapor ke polisi, bukan?
778
01:21:24,259 --> 01:21:25,177
Kembalilah dan tetap perhatikan
gerak gerik mereka!
779
01:21:31,016 --> 01:21:32,434
Omong-omong, Daisy sudah menghilang begitu lama.
780
01:21:32,601 --> 01:21:33,894
Bagaimana boss bisa menemukannya?
781
01:21:34,603 --> 01:21:37,231
Boss mengatakan dia akan kembali
bila dia mendapat masalah.
782
01:21:38,649 --> 01:21:40,776
Kuharap dia akan bertambah dewasa
saat kembali ke L.A.
783
01:21:40,984 --> 01:21:42,653
Tak ada yang ingin melihatnya
mendapat masalah lagi.
784
01:21:45,322 --> 01:21:48,025
Bagaimana dengan Wong Ho Chiu,
apa dia menelpon polisi?
785
01:21:48,158 --> 01:21:49,392
Kupikir tidak.
786
01:21:49,451 --> 01:21:51,119
Dia akan mengirim Daisy kembali ke L.A.
787
01:21:52,913 --> 01:21:54,164
Kamu pernah melihat gadis ini?
788
01:21:54,832 --> 01:21:56,792
Ternyata dia memang benar-benar liar!
789
01:21:58,335 --> 01:22:00,087
Tidakkah kamu katakan akan melepaskannya?
790
01:22:01,171 --> 01:22:04,299
Aku hanya ingin memberikan bagianmu.
Selainnya itu bukan urusanmu!
791
01:22:11,974 --> 01:22:13,684
Jangan katakan
kalau kamu sudah membunuhnya!
792
01:22:14,518 --> 01:22:16,228
- Kamu katakan...
- Tak perlu mengajari apa yang harus kulakukan!
793
01:22:17,146 --> 01:22:20,941
Kamu akan jadi mayat
jika kamu buka mulut!
794
01:22:22,359 --> 01:22:24,528
Mereka hanya bertanya padaku
di mana Daisy.
795
01:22:25,362 --> 01:22:27,698
Aku tak tahu kalau akhirnya
akan seperti ini!
796
01:22:27,906 --> 01:22:31,618
Maafkan aku!
797
01:22:36,039 --> 01:22:38,208
Siapa lagi yang terlibat?
798
01:22:39,710 --> 01:22:41,962
Kapan ini akan berakhir?
799
01:22:44,214 --> 01:22:46,049
Winnie, lari!
Lari!
800
01:23:10,157 --> 01:23:11,408
Tinggalkan dia.
801
01:24:31,280 --> 01:24:34,074
Sayang, apa yang terjadi?
Kenapa kamu menangis?
802
01:24:34,241 --> 01:24:35,659
Apa yang kamu lakukan?
803
01:24:39,663 --> 01:24:41,290
Winnie, jangan mendekat!
804
01:25:28,879 --> 01:25:30,172
Winnie...
805
01:25:31,048 --> 01:25:32,549
Ibu...
806
01:25:32,716 --> 01:25:34,384
Ibu di sini!
807
01:25:34,885 --> 01:25:36,887
Tak apa-apa, ibu di sini!
808
01:26:41,160 --> 01:26:42,286
Apa menurutmu...
809
01:26:43,787 --> 01:26:46,881
dengan melepaskan Amy
akan membuat perasaanku lebih baik?
810
01:26:47,916 --> 01:26:49,418
Apakah ada bedanya?
811
01:26:50,627 --> 01:26:52,296
Bagi dia, mungkin tidak.
Tapi bagiku, ya.
812
01:26:56,300 --> 01:27:00,570
Ini sudah berakhir.
Anda tak perlu terlalu memikirkannya lagi.
813
01:27:00,637 --> 01:27:03,515
Aku akan menjalani apa pun
yang akan terjadi nanti.
814
01:27:04,850 --> 01:27:06,101
Kamu bisa melakukannya?
815
01:27:08,312 --> 01:27:12,357
Banyak hal yang akan menghantui perjalanan hidupmu.
816
01:27:18,739 --> 01:27:20,491
Aku tak ingin menyusahkan orang-orang lagi.
817
01:27:22,659 --> 01:27:24,912
Mulai saat ini,
lebih baik kita jangan pernah bertemu lagi.
818
01:27:29,416 --> 01:27:30,209
Terimakasih.
819
01:27:37,132 --> 01:27:38,634
Jaga diri anda, Boss.
820
01:28:11,291 --> 01:28:11,875
Jason!
821
01:28:12,501 --> 01:28:14,795
Akhirnya anda tahu bagaimana harus memanggilku!
Bagaimana kabar anda?
822
01:28:14,962 --> 01:28:17,881
Perusahaan akan menugaskanku ke Rusia.
Aku takkan bisa kembali dalam beberapa tahun ke depan.
823
01:28:18,340 --> 01:28:20,634
Kalau begitu kuucapkan selamat!
Hubungi aku jika anda sudah kembali!
824
01:28:24,096 --> 01:28:25,722
Aku tinggalkan uang dengan ibumu.
825
01:28:26,431 --> 01:28:29,309
Itu untuk biaya kuliahmu nanti.
Kamu tak perlu kuatir.
826
01:28:29,726 --> 01:28:32,062
Kenapa anda begitu khawatir?
Aku baru kelas 7 sekarang!
827
01:28:32,980 --> 01:28:36,275
Bagaimanapun, ingatlah untuk selalu bekerja keras.
Kamu mengerti?
828
01:28:36,567 --> 01:28:38,527
Baiklah. Tak ada lagi
yang ingin anda katakan?
829
01:28:41,572 --> 01:28:44,074
Ada panggilan masuk.
Sampai jumpa!
830
01:28:45,868 --> 01:28:47,202
Baiklah. Sampai jumpa!
831
01:29:31,455 --> 01:29:37,711
"Putriku yang tercinta - Daisy Wong"
832
01:29:39,612 --> 01:29:43,112
Diterjemahkan oleh: Pisces