1
00:00:00,751 --> 00:00:12,717
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
2
00:00:13,975 --> 00:00:16,019
আপনি নিশ্চয় ভারি ব্যস্ত, মি. জুং।
3
00:00:20,232 --> 00:00:22,651
এতটা পথ পাড়ি দিয়ে এসে,
4
00:00:24,569 --> 00:00:26,863
এখন জানিও না আপনার সাথে
দেখা করতে পারবো কিনা।
5
00:00:27,739 --> 00:00:29,574
আমি চলে আসবো।
6
00:00:31,618 --> 00:00:34,079
প্রথম তলার বারে দেখা করছি।
7
00:00:34,162 --> 00:00:36,373
তাছাড়া, লবিতে আমার লোক আছে,
8
00:00:36,456 --> 00:00:38,708
তাই নিঃসংকোচে যেটা
প্রয়োজন তাকে বলবেন।
9
00:00:40,794 --> 00:00:41,795
আচ্ছা, রাখছি।
10
00:00:47,384 --> 00:00:48,385
দুঃখিত।
11
00:00:48,802 --> 00:00:50,512
জায়গাটা একটু বেশিই বিলাশবহুল না?
12
00:00:50,595 --> 00:00:52,681
স্বাস্থ্যকর খাবার তোমার
শরীরে শক্তি জোগাবে।
13
00:00:52,764 --> 00:00:55,517
আমি নিশ্চিত তোমার মা'ও তোমাকে
জলদি খোশমেজাজে দেখতে চায়।
14
00:00:55,600 --> 00:00:57,477
সেই প্রসঙ্গ বরং বাদ দাও।
15
00:00:57,894 --> 00:00:58,937
ইউ জং।
16
00:00:59,688 --> 00:01:00,730
আমরা যখন ছোট ছিলাম,
17
00:01:02,023 --> 00:01:04,192
কিছু না জানিয়েই চলে এসেছিলাম।
18
00:01:04,276 --> 00:01:05,277
দুঃখিত।
19
00:01:06,152 --> 00:01:07,153
এমনটা কেন করেছিলে?
20
00:01:07,404 --> 00:01:08,989
আমি তোমাকে কোনো
ঝামেলার মধ্যে ফেলতে চাইনি।
21
00:01:10,907 --> 00:01:14,035
পাড়ার সবাই তো আমাদের
খুনিই বানিয়ে দিতো।
22
00:01:18,290 --> 00:01:20,750
মনে আছে ছোটবেলায়
যে স্বপ্নটার কথা বলতাম?
23
00:01:21,084 --> 00:01:22,085
একটু-আধটু।
24
00:01:22,168 --> 00:01:23,670
সেটাকে প্রায় বাস্তবায়িত
করে ফেলেছি, তাই না?
25
00:01:24,796 --> 00:01:27,048
কতগুলো ব্যবসা চালাও যেন?
26
00:01:27,674 --> 00:01:32,387
আসলে, ওগুলোর বেশিরভাগই
আমার কর্মীরা দেখে...
27
00:01:32,929 --> 00:01:34,014
একসাথে হিসেব করলে...
28
00:01:36,308 --> 00:01:37,434
অনেকগুলো।
29
00:01:37,517 --> 00:01:39,895
অতগুলো ব্যবসা চালু
করতে কীভাবে সক্ষম হলে?
30
00:01:40,687 --> 00:01:43,023
মনে হয় তোমার পুরানো
বন্ধুদের সাথে কাজ করছো।
31
00:01:43,106 --> 00:01:44,482
ওরা কি ব্যবসায়িক অংশীদার?
32
00:01:44,566 --> 00:01:46,279
নাকি স্রেফ তোমার কর্মী?
33
00:01:46,359 --> 00:01:48,069
অনেক বেশি প্রশ্ন করছো।
34
00:01:50,280 --> 00:01:54,201
আসলে, তোমার সম্বন্ধে
জানতে ইচ্ছা করছে আরকি।
35
00:01:56,369 --> 00:01:58,038
আমিও তোমার সম্বন্ধে
জানার জন্য উদগ্রীব হয়ে আছি।
36
00:01:58,914 --> 00:02:00,290
তো তোমার স্বপ্নপূরণ হয়েছে?
37
00:02:02,459 --> 00:02:03,919
এবার আমায় প্রমিসটা রাখতে হবে।
38
00:02:05,295 --> 00:02:06,296
কীসের প্রমিস?
39
00:02:44,251 --> 00:02:45,371
তোমার স্বপ্ন কী?
40
00:02:45,669 --> 00:02:46,670
হুম?
41
00:02:47,629 --> 00:02:48,630
একজন নাইটক্লাবের মালিক হবো?
42
00:02:49,840 --> 00:02:52,050
এমন স্বপ্ন সচরাচর শুনি না।
43
00:02:52,133 --> 00:02:54,094
আসলে, শুধু নাইটক্লাবই নয়।
44
00:02:54,177 --> 00:02:57,430
আমি নাইটক্লাবের পাশে একটা
রেস্টুরেন্ট আর ক্যাফে খুলতে চাই।
45
00:02:57,514 --> 00:03:01,184
আর একটা সিনেমাহল, চাইনিজ
রেস্টুরেন্ট, বার, কোরিয়ান রেস্টুরেন্ট।
46
00:03:01,643 --> 00:03:05,063
যাতে কেউ গাংনামে এলে, তাদেরকে
আমার কোনো না জায়গাতে আসতেই হবে।
47
00:03:05,146 --> 00:03:06,815
তখন, কেউ আমায় হেয়ো করবে না।
48
00:03:08,149 --> 00:03:10,902
"এম্পেরর অফ দ্য নাইট"-র মতো?
49
00:03:11,444 --> 00:03:12,946
এম্পেরর?
50
00:03:13,029 --> 00:03:14,447
বেশ সুন্দর বললে তো।
51
00:03:14,948 --> 00:03:16,741
যদি ওরকম বিখ্যাত হতে পারি,
52
00:03:16,825 --> 00:03:19,703
তাহলে তোমাকে বিয়ে করার জন্য কোনো
নামী-দামী বিশ্ববিদ্যালয়ে যাওয়ার প্রয়োজন নেই।
53
00:03:20,704 --> 00:03:21,788
মানে কী?
54
00:03:22,789 --> 00:03:24,374
আমাকে একজন এম্পেরর হতে হবে।
55
00:03:24,457 --> 00:03:27,043
আমি একজন এম্পেরর
হয়ে তোমায় বিয়ে করবো।
56
00:03:27,586 --> 00:03:28,712
প্রমিস।
57
00:03:38,972 --> 00:03:44,936
THE WORST OF EVIL
58
00:04:00,952 --> 00:04:02,078
চাইনিজরা কোথায়?
59
00:04:02,370 --> 00:04:03,455
ওরা এখন উপরে আছে।
60
00:04:04,206 --> 00:04:05,207
কোনো সমস্যা হয়েছে?
61
00:04:05,498 --> 00:04:06,499
না, বস।
62
00:04:08,418 --> 00:04:09,628
আপনি কোথাও গিয়েছিলেন, স্যার?
63
00:04:12,631 --> 00:04:14,049
হ্যালো, জুং গি চুল বলছি।
64
00:04:14,716 --> 00:04:15,717
আমি চলে এসেছি।
65
00:04:42,369 --> 00:04:43,995
এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ।
66
00:04:45,247 --> 00:04:46,957
এখানে থাকাকালীন এটা নিতে পারেন।
67
00:04:51,002 --> 00:04:52,671
মাথা ঠিক আছে তো?
68
00:05:17,237 --> 00:05:18,238
এটা কী?
69
00:05:18,613 --> 00:05:19,614
আপনার জন্য একটা উপহার।
70
00:05:27,247 --> 00:05:29,082
প্রফেসর ইয়ুন'ও এই ঘড়িটা পরতো।
71
00:05:30,458 --> 00:05:32,961
এভাবেই ব্যবসা চালান নাকি?
72
00:05:40,343 --> 00:05:41,344
উফ...
73
00:05:41,428 --> 00:05:43,346
একটা লাইটারও অব্ধি নেই?
74
00:05:44,097 --> 00:05:45,098
হেই।
75
00:05:51,062 --> 00:05:53,815
জাহাজ ও নাবিকের ব্যবস্থা থেকে...
76
00:05:54,149 --> 00:05:56,484
আমরা যে ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছি...
77
00:05:59,112 --> 00:06:01,281
তাতে করে একটা কি
সোনার ঘড়ি প্রাপ্য নয়?
78
00:06:05,911 --> 00:06:07,245
আমি আবারো ক্ষমা চাইছি।
79
00:06:07,329 --> 00:06:08,371
দুঃখিত।
80
00:06:08,455 --> 00:06:09,831
এর পুনরাবৃত্তি হবে না।
81
00:06:11,583 --> 00:06:14,836
আমার শুধু বিশ্বাসযোগ্য
লোকেদের সাথেই কাজ করা উচিত।
82
00:06:18,089 --> 00:06:19,966
আমার বাবা সবসময় এটাই বলতো।
83
00:06:21,259 --> 00:06:23,553
যদি আমাদের সাথে পূর্বের
মতোই ব্যবসা জারি রাখেন...
84
00:06:24,471 --> 00:06:26,598
তাহলে সেই বিশ্বাস আবারো
আপনা-আপনিই গড়ে উঠবে।
85
00:06:26,681 --> 00:06:29,100
আপনা-আপনিই গড়ে উঠবে?
86
00:06:30,477 --> 00:06:32,812
এখানে যেমন বলা হয়,
87
00:06:33,813 --> 00:06:35,106
সেই স্বপ্নই দেখুন, মি. জুং।
88
00:06:39,277 --> 00:06:40,654
বলুন আর কী সেবা করতে পারি?
89
00:06:44,115 --> 00:06:47,494
ওই জাপানীদের নিশ্চয় অনেকের
সাথেই ওঠা-বসা আছে।
90
00:06:49,246 --> 00:06:52,123
জানি না কীভাবে করেছে,
তবে ওরা আমার বাবা'কে ফোন করেছিল।
91
00:06:54,668 --> 00:06:56,920
আমাদের তিনজনকে কোরিয়াতে
সাক্ষাতের জন্য প্রস্তাব দিয়েছে।
92
00:06:57,337 --> 00:06:58,463
সেজন্যই এখানে এসেছি।
93
00:07:01,132 --> 00:07:04,719
কিন্তু যেকথা ফোনেই সেরে নেয়া
যেতো সেটা সামনা-সামনি কেন বলতে চাইছে?
94
00:07:06,513 --> 00:07:08,014
মনে হয় কারণটা আমি জানি।
95
00:07:11,935 --> 00:07:13,603
আমি বেশ ক্লান্ত।
এখন বরং চলি।
96
00:07:15,772 --> 00:07:16,940
হ্যে রিয়ুন।
97
00:07:19,442 --> 00:07:22,821
আমরা ৮-১০ কেজি আমদানি বাড়াতে চাই।
98
00:07:23,864 --> 00:07:27,617
আমরা বেশি টাকা দেবো, জাপান নয়।
99
00:07:32,914 --> 00:07:36,001
জাপানীদের নাম শুনেই আপনার
সুর নরম নরম হয়ে গেছে দেখছি,
100
00:07:36,084 --> 00:07:37,085
মি. জুং।
101
00:07:44,630 --> 00:07:46,591
এতে তেমন কোনো ফারাক পড়বে না।
102
00:07:59,729 --> 00:08:01,022
- ওয়ামা বলছি।
- হ্যালো।
103
00:08:01,439 --> 00:08:03,900
কাল দুপুর ২টোয় দেখা করুন।
104
00:08:04,317 --> 00:08:05,443
আপনি এখন কোরিয়াতে আছেন?
105
00:08:07,195 --> 00:08:08,571
ফাদার'ও এসেছে?
106
00:08:09,280 --> 00:08:11,782
কাল জায়গাটা জানিয়ে দেবো।
107
00:08:20,166 --> 00:08:23,002
জাপানের মি. মুরাইয়ামা ফোন করেছিল।
108
00:08:23,085 --> 00:08:30,593
বললো যে, ইয়োশিয়োকা-গুমি'র ইয়োকোহামা
ব্রাঞ্চের এক ঊর্ধ্বতন কোরিয়া এসেছে।
109
00:08:30,676 --> 00:08:32,762
তার নাম ওয়ামা সুইয়োশি।
110
00:08:33,471 --> 00:08:35,932
সে'ও গাংনামের গ্র্যান্ড
প্লাজা হোটেলে উঠেছে...
111
00:08:36,015 --> 00:08:37,850
যেখানে চাইনিজরা আছে।
112
00:08:38,559 --> 00:08:39,936
তার রুম ৬০৮।
113
00:08:40,394 --> 00:08:41,395
আর চাইনিজদের?
114
00:08:41,479 --> 00:08:43,564
৮৫০ আর ৮৫১।
115
00:08:43,648 --> 00:08:46,150
হয়তো তারা সেই হামলা নিয়ে
আলোচনায় বসতে যাচ্ছে...
116
00:08:46,234 --> 00:08:47,985
যার ফলে তাদের লেনদেনে বিঘ্নতা ঘটে।
117
00:08:50,071 --> 00:08:52,865
হোটেলের সমস্ত রুমে বাগ
লাগাতে পারলে ভালো হবে।
118
00:08:52,949 --> 00:08:54,951
পরে বরং ওয়ারেন্টের আর্জি জানাবো।
119
00:08:55,368 --> 00:08:59,247
ডিটেক্টিভ আর আমি সিসিটিভি
আর হোটেলের করিডোরে নজর রাখবো।
120
00:08:59,330 --> 00:09:02,917
তাদের কোনো রুমে একসঙ্গে
দেখলে অথবা কোথাও যেতে দেখলে,
121
00:09:03,000 --> 00:09:05,002
আমরা প্রতিটা রুমে
ওত পাতা শুরু করবো।
122
00:09:05,294 --> 00:09:08,422
জুং গি চুল তাদের
সাথে দেখা করলে...
123
00:09:08,506 --> 00:09:11,008
সেখানে ডিটেক্টিভ পার্কেরও
উপস্থিতি সবচেয়ে উপযুক্ত হবে।
124
00:09:11,092 --> 00:09:12,718
যদি তা হয়...
125
00:09:13,469 --> 00:09:15,012
এই যে।
126
00:09:15,096 --> 00:09:17,515
এটা ১ কিলোমিটার ব্যাসার্ধের
মধ্যে কাজ করবে।
127
00:09:18,266 --> 00:09:20,434
ডিটেক্টিভ পার্ক এটা পরবে।
128
00:09:20,518 --> 00:09:22,645
আমি তার আশেপাশের
পরিস্থিতির ওপর নজর রাখবো...
129
00:09:22,770 --> 00:09:24,355
আর সবকিছু রেকর্ড করবো।
130
00:09:24,438 --> 00:09:25,439
হয়েছে?
131
00:09:26,983 --> 00:09:28,276
আমি চলি তবে।
132
00:09:29,485 --> 00:09:31,112
তিন দেশীয় জোট।
133
00:09:31,779 --> 00:09:33,281
এক আন্তর্জাতিক মাদক সংগঠন!
134
00:09:35,408 --> 00:09:37,410
আচ্ছা, মি. চো,
135
00:09:39,245 --> 00:09:44,041
ইন্সপেক্টর ইউ কবে জুং গি চুলের
সাথে দেখা করা বন্ধ করবে?
136
00:09:44,959 --> 00:09:48,588
আমরাও তা চাই না।
137
00:09:48,671 --> 00:09:51,757
কিন্তু হুট করে তো ওকে হাপিস
হতে দিতে পারি না।
138
00:09:52,216 --> 00:09:55,428
এইবার আমাদের জোগাড় করা
সমস্ত প্রমাণের সাথে ওদের গ্রেপ্তার করে...
139
00:09:55,511 --> 00:09:56,887
এতে জলদি-জলদি ইতি টানা যাক।
140
00:10:02,143 --> 00:10:05,271
গাংনাম থানা
141
00:10:15,990 --> 00:10:17,366
নিখোঁজ ব্যক্তির নাম?
142
00:10:17,450 --> 00:10:18,743
চো জাংহিউন।
143
00:10:19,744 --> 00:10:21,996
কিন্তু সবাই তাকে ম্যানজার চো বলে।
144
00:10:22,079 --> 00:10:23,581
কোন কোম্পানির ম্যানেজার?
145
00:10:25,416 --> 00:10:26,584
কোন কোম্পানির?
146
00:10:27,627 --> 00:10:28,753
আমাদের।
147
00:10:34,634 --> 00:10:36,302
তার সাথে শেষবার কবে কথা হয়েছিল?
148
00:10:37,470 --> 00:10:38,596
- আসলে...
- ও...
149
00:10:39,764 --> 00:10:42,266
ঘটনাটা এমন নয়।
150
00:10:42,350 --> 00:10:44,101
গত সোমাবারে না?
151
00:10:44,727 --> 00:10:45,728
জানি না।
152
00:10:45,811 --> 00:10:47,521
গত সোমবার,
153
00:10:47,605 --> 00:10:50,566
সে আমাদের চোখের
সামনে থেকে অপহরণ হয়।
154
00:10:50,650 --> 00:10:51,942
ঘটনাটা ভাবলেই মাথা গরম হয়ে যাচ্ছে।
155
00:10:52,026 --> 00:10:53,027
অপহরণ?
156
00:10:58,949 --> 00:11:00,159
ম্যানেজার চো, ড্রাগ ডিলার?
157
00:11:00,409 --> 00:11:01,410
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।
158
00:11:04,413 --> 00:11:06,082
- হাতা গোটাও।
- কী?
159
00:11:06,165 --> 00:11:07,291
চলো। গোটাও।
160
00:11:08,959 --> 00:11:11,003
হাতের এমন নোংরা অবস্থা কেন?
161
00:11:11,379 --> 00:11:13,047
আচ্ছা, তোমরা ম্যানেজার চো'র চামচা।
162
00:11:13,130 --> 00:11:14,131
কী বললেন?
163
00:11:16,384 --> 00:11:17,593
তো ম্যানেজার চো'কে...
164
00:11:19,470 --> 00:11:20,513
অপহরণ করা হয়েছে?
165
00:11:22,890 --> 00:11:25,101
গাংনাম ক্রিস্টাল নামের
এক ধরণের ড্রাগ আছে।
166
00:11:25,184 --> 00:11:28,688
এটা একপ্রকার মেথ,
যা আজকাল বাজারে বেশ চলছে।
167
00:11:28,771 --> 00:11:30,106
তোর বস কে?
168
00:11:30,940 --> 00:11:33,192
"ইয়াঙ্কিজ" নামের এক ড্রাগ ডিলারকে...
169
00:11:33,275 --> 00:11:34,985
বলেছিলাম ওর বসকে নিয়ে আসতে।
170
00:11:35,069 --> 00:11:37,947
সেজন্য আমরা তাকে এনেছিলাম, আর তারা তিনজন
মিলে কিনা ম্যানেজার চো'কেই তুলে নিয়ে যায়।
171
00:11:38,030 --> 00:11:39,740
আমাদের এই ইয়াঙ্কিজ
নামের মালটাকে ধরতে হবে,
172
00:11:39,824 --> 00:11:41,492
কিন্তু বুঝতে পারছি না
কোত্থেকে শুরু করবো...
173
00:11:41,575 --> 00:11:43,869
- আর...
- এই!
174
00:11:43,953 --> 00:11:46,497
নেশা-টেশা করে আছো নাকি?
তোতলাচ্ছো কেন?
175
00:11:46,872 --> 00:11:48,999
আমায় এই ইয়াঙ্কিজের ব্যাপারে বলো।
176
00:11:49,083 --> 00:11:50,084
আর কান্না থামাও।
177
00:11:50,835 --> 00:11:53,713
আমরা ওকে তুলে নিয়ে এসে বাটাম দিই,
আর তারপর প্রশ্ন করি।
178
00:11:53,796 --> 00:11:55,047
- মানে ইয়াঙ্কিজ'কে?
- হ্যাঁ।
179
00:11:55,131 --> 00:11:58,259
- তারপর?
- যে নামগুলো ও আমাদের বলেছিল...
180
00:11:58,342 --> 00:12:00,052
সেগুলো সব ভুয়ো ছিল।
181
00:12:01,679 --> 00:12:04,056
কিন্তু আমরা বের করি যে,
সে ইয়োকসাম হাই-এ পড়তো।
182
00:12:04,140 --> 00:12:05,182
ইয়োকসাম হাই।
183
00:12:05,975 --> 00:12:07,017
কীভাবে?
184
00:12:07,101 --> 00:12:08,102
হুম?
185
00:12:08,185 --> 00:12:09,311
কীভাবে জানলে?
186
00:12:11,814 --> 00:12:13,149
ওর পকেটে ছিল।
187
00:12:15,568 --> 00:12:18,320
দংদ্যেমুন বেসবল স্টেডিয়ামের টিকিট।
188
00:12:19,572 --> 00:12:20,573
আর?
189
00:12:21,490 --> 00:12:25,995
সেদিন, ইয়োকসাম হাই আর গোয়াংজু
জেইল হাই-র মধ্যে একটা ম্যাচ ছিল!
190
00:12:28,414 --> 00:12:29,790
- সেদিন ম্যাচ ছিল?
- হ্যাঁ।
191
00:12:29,874 --> 00:12:31,208
ইয়োকসাম বনাম গোয়াংজু জেইলের মধ্যে?
192
00:12:31,292 --> 00:12:32,293
হ্যাঁ!
193
00:12:32,668 --> 00:12:34,170
- একারণে ইয়োকসাম হাই ভেবেছো?
- হ্যাঁ।
194
00:12:36,422 --> 00:12:39,175
কীরকম গাণ্ডুর দল।
195
00:12:40,718 --> 00:12:42,094
আমরা বুঝে ফেলি।
196
00:12:42,178 --> 00:12:44,805
গাংনামে তো ইয়োকসাম হাই-র স্নাতকদের...
197
00:12:44,889 --> 00:12:46,223
- গভীর মেলামেশা আছে।
- হ্যাঁ।
198
00:12:46,307 --> 00:12:47,308
ঠিক।
199
00:13:07,953 --> 00:13:08,954
হ্যালো?
200
00:13:09,038 --> 00:13:10,915
গ্র্যান্ড প্লাজা হোটেলে আসুন।
201
00:13:11,916 --> 00:13:13,542
চাইনিজদেরও নিয়ে আসবেন।
202
00:13:13,793 --> 00:13:15,669
আচ্ছা। তাদের নিয়ে আসবো।
203
00:13:15,753 --> 00:13:19,256
হোটেলের কোথায় আসতে
হবে তা পরে জানাবো।
204
00:13:19,799 --> 00:13:21,383
আমার লোকেদের নিয়ে আসতে পারি?
205
00:13:22,134 --> 00:13:23,677
শুধুমাত্র একজন দেহরক্ষী আনবেন।
206
00:13:29,892 --> 00:13:31,060
কোয়ান সেওং হো।
207
00:13:31,727 --> 00:13:33,312
হ্যাঁ, বস?
208
00:13:33,395 --> 00:13:34,396
আমার সাথে চলো।
209
00:13:34,814 --> 00:13:36,899
বাকিরা সবাই হোটেলের
সামনে অপেক্ষা করবে।
210
00:13:36,982 --> 00:13:37,983
সতর্ক থাকবে।
211
00:13:56,001 --> 00:13:57,711
আরে?
212
00:13:58,379 --> 00:14:00,130
এই, সরে যা!
213
00:14:01,006 --> 00:14:02,675
চোদনা।
214
00:14:02,758 --> 00:14:05,010
এত তাড়াহুড়ো করে কই চললি?
215
00:14:05,302 --> 00:14:06,679
আরেকটু হলে তো ওর
ধাক্কা লেগে যেতো।
216
00:14:07,179 --> 00:14:08,973
- দুঃখিত, স্যার।
- ওকে তো প্রায় ধাক্কা মেরে বসেছিলি।
217
00:14:10,683 --> 00:14:12,434
মার্সেডিসের গরম দেখাস!
218
00:14:12,768 --> 00:14:13,811
নেমে আয় গাড়ি থেকে।
219
00:14:13,936 --> 00:14:15,104
- শালার...
- আয়।
220
00:14:15,396 --> 00:14:17,773
নেমে আয়। আমি একজন পুলিশ।
221
00:14:19,483 --> 00:14:21,277
গাণ্ডুর বাচ্চা।
222
00:14:23,988 --> 00:14:26,031
ভদ্রভাবে চালা, চোদনা।
223
00:14:26,782 --> 00:14:29,577
ওই, মি. জুং। বহুদিন পর দেখা!
224
00:14:29,660 --> 00:14:30,828
দাঁড়ান।
225
00:14:30,911 --> 00:14:31,912
উফ, পিঠে টান ধরেছে।
226
00:14:32,580 --> 00:14:34,164
বেরিয়ে আয়। কথা আছে।
227
00:14:34,498 --> 00:14:37,334
এ কী করছেন?
228
00:14:38,002 --> 00:14:39,295
হেই।
229
00:14:39,378 --> 00:14:41,422
করছেনটা কী এসব?
230
00:14:41,505 --> 00:14:42,631
ওয়ারেন্ট আছে আপনার কাছে?
231
00:14:42,798 --> 00:14:46,719
ওয়ারেন্টের নাম কোত্থেকে শুনেছিস?
232
00:14:46,802 --> 00:14:48,721
ওয়ারেন্ট আছে কি নেই?
233
00:14:49,179 --> 00:14:50,472
শালা...
234
00:14:51,765 --> 00:14:53,684
এক মিনিট, এই পোলাকে
তো আগে কখনো দেখিনি।
235
00:14:54,101 --> 00:14:56,520
নতুন নাকি?
236
00:14:57,813 --> 00:14:59,356
শুয়োরের বাচ্চা।
237
00:14:59,690 --> 00:15:01,191
এই যে, আপনি নামবেন না?
238
00:15:02,359 --> 00:15:04,028
ধুর।
239
00:15:06,071 --> 00:15:07,948
- কী ব্যাপার?
- মি. জুং।
240
00:15:08,449 --> 00:15:10,367
ইয়াঙ্কিজ'কে তো চেনেন, ঠিক?
241
00:15:10,451 --> 00:15:13,370
মনে হচ্ছে এই শালা ম্যানেজার
চো নামের এক ডিলারকে মেরে ফেলেছে।
242
00:15:13,913 --> 00:15:16,874
সেজন্য ওর সাথে কিছু কথা ছিল,
কিন্তু ওকে খুঁজে পাচ্ছি না।
243
00:15:16,957 --> 00:15:19,084
ও আপনার কাছে কাজ করে, তাই
আপনার জানার কথা ও কোথায় আছে।
244
00:15:19,168 --> 00:15:20,169
কোথায় আছে ও?
245
00:15:20,252 --> 00:15:21,462
ওর নাম জীবনেও শুনিনি।
246
00:15:21,545 --> 00:15:22,588
হেই।
247
00:15:22,671 --> 00:15:24,131
মজা নেন?
248
00:15:24,214 --> 00:15:27,009
আপনারা দু'জনেই তো গাংনামের
নাইটলাইফ ব্যবসায় আছেন।
249
00:15:27,134 --> 00:15:29,178
আর সবাই ইয়োকসাম
হাই থেকেই পাশ করেছেন।
250
00:15:29,261 --> 00:15:31,305
হ্যালো, ডিটেক্টিভ।
251
00:15:31,388 --> 00:15:33,223
এখানে কী মনে করে?
252
00:15:33,307 --> 00:15:34,600
ভালো আছেন তো, ডিটেক্টিভ?
253
00:15:34,683 --> 00:15:35,976
আরে, জাংব্যে।
254
00:15:36,060 --> 00:15:38,103
না, তোদের উৎপাতে
সেই ভাগ্য আর কই পেলাম।
255
00:15:38,812 --> 00:15:41,231
জাংব্যে, হিসুং।
256
00:15:41,315 --> 00:15:43,484
- হ্যাঁ?
- ইয়াঙ্কিজ'কে চিনিস?
257
00:15:43,901 --> 00:15:45,694
কী? ইয়াঙ্কিজ?
258
00:15:45,778 --> 00:15:47,529
না, এই নাম তো আগে কখনো শুনিনি।
259
00:15:47,613 --> 00:15:50,824
ধুর, ওকে চিনিস না কীভাবে?
ও তো তোদের স্কুলেই পড়তো।
260
00:15:50,950 --> 00:15:53,786
ইয়োকসাম হাই স্কুল,
ইতিসাহের সবচেয়ে জঘন্যতম স্কুল।
261
00:15:54,203 --> 00:15:57,206
জানি তোরা তোদের সেই
পুরানো দোস্তের দেখাশুনো করছিস।
262
00:15:57,289 --> 00:15:58,832
কী যে বলেন না, ডিটেক্টিভ।
263
00:15:58,916 --> 00:16:02,044
স্কুলের প্রতি শ্রেণীতে
১২টা করে ক্লাস ছিল।
264
00:16:02,127 --> 00:16:04,838
আর প্রতিটায় ৫০ জন করে শিক্ষার্থী পড়তো।
তো আমরা কীকরে চিনবো?
265
00:16:05,547 --> 00:16:09,259
আসলে, এর সত্যতা যাচাইয়ের জন্য
তোদেরকে তদন্তের আওতায় আনতে পারি।
266
00:16:09,343 --> 00:16:10,719
ডিটেক্টিভ।
267
00:16:11,178 --> 00:16:12,930
মাফ করবেন, আমাদের
একটু তাড়া আছে।
268
00:16:14,306 --> 00:16:15,349
চলো।
269
00:16:19,019 --> 00:16:20,187
এই যে, জুং গি চুল।
270
00:16:20,312 --> 00:16:23,732
যদি তোমার চামচা ইয়াঙ্কিজ সত্যি-সত্যিই
ম্যানেজার চো'কে খালাস করে দিয়ে থাকে,
271
00:16:23,816 --> 00:16:25,401
তাহলে সেটা কোনো
মাদকজনিত অপরাধ হবে না।
272
00:16:25,985 --> 00:16:27,319
সেটা সহিংস অপরাধ বলে বিবেচিত হবে।
273
00:16:27,778 --> 00:16:29,238
এর মানে কী জানেন?
274
00:16:32,741 --> 00:16:34,743
এর মানে হচ্ছে আমার সাথে
প্রায়শই দেখা হতে পারে আপনার।
275
00:16:36,745 --> 00:16:37,746
দেখা হবে।
276
00:16:39,832 --> 00:16:40,916
নে তোর চাবি।
277
00:16:46,046 --> 00:16:49,550
এই, তোর নাম কী?
278
00:16:54,722 --> 00:16:55,764
ইয়াঙ্কিজ?
279
00:17:00,853 --> 00:17:01,854
শালা...
280
00:17:02,938 --> 00:17:04,773
আমাদের দেখা-সাক্ষাৎ হতে থাকবে।
281
00:17:12,740 --> 00:17:15,200
কী? বললেন না ব্যস্ত আছেন।
282
00:17:16,160 --> 00:17:17,202
যান, যান।
283
00:17:18,078 --> 00:17:19,204
আমায় ছাড়তে আসতে হবে না।
284
00:17:27,921 --> 00:17:31,050
স্যার, ইয়াঙ্কিজের কথা উল্লেখ
করেছেন বলেই এই নয় যে...
285
00:17:31,133 --> 00:17:33,552
ওরা সোজা ওর কাছেই যাবে।
286
00:17:33,719 --> 00:17:35,512
ওদের পেছন-পেছন গিয়ে লাভ কী?
287
00:17:36,055 --> 00:17:38,140
আসলে, আমরা তো বেকারই বসে আছি।
288
00:17:38,223 --> 00:17:39,224
তোমার কোনো কাজ আছে?
289
00:17:40,225 --> 00:17:42,478
চলো আজকের দিনটা
ওদের পেছন-পেছন ঘুরি।
290
00:17:42,561 --> 00:17:44,521
দেখি যে ওরা কোথায় ওঠা-বসা করে...
291
00:17:44,605 --> 00:17:46,523
আর আজকাল কী কাম-ধান্দা করছে।
292
00:17:46,607 --> 00:17:48,067
মনে হয় ওদের হারিয়ে ফেলেছি।
293
00:17:48,150 --> 00:17:50,694
সমস্যা নেই। ওরা শালা মার্সেডিসে ঘোরে।
294
00:17:50,778 --> 00:17:53,072
কোনো মার্সেডিস'কে ১০০ মিটার
দূর থেকেও চিনে ফেলা যায়।
295
00:18:05,167 --> 00:18:08,545
- হ্যালো?
- ১২০৩ নম্বর রুমে আসবেন।
296
00:18:54,466 --> 00:18:56,593
সিকিউরিটি রুম থেকে বলছি।
সব ঠিকঠাক আছে, ওভার।
297
00:18:56,677 --> 00:18:58,679
বেশ। সমস্ত স্থান সুরক্ষিত আছে।
298
00:18:58,762 --> 00:19:00,597
অনুপ্রবেশকারীর কোনো
টিকি দেখতে পাচ্ছি না।
299
00:19:00,681 --> 00:19:02,182
পার্কিং লট সুরক্ষিত, ওভার।
300
00:19:11,525 --> 00:19:12,985
পার্ক জুন মো। বাহ।
301
00:19:15,445 --> 00:19:17,656
জুং গি চুল হোটেলে পৌঁছে গেছে।
সতর্ক থেকো।
302
00:19:17,739 --> 00:19:20,450
কোনো পোক্ত প্রমাণ পেলে তবেই নামবে।
303
00:19:26,456 --> 00:19:28,917
এই যন্ত্রটা এক কিলোমিটার
ব্যাসার্ধকে কভার করতে পারে।
304
00:19:29,543 --> 00:19:31,461
ডিটেক্টিভ পার্ক এটা পরবে।
305
00:19:31,545 --> 00:19:35,090
আমি তার চারপাশের পরিস্থিতির
ওপর নজর রাখবো আর রেকর্ড করবো।
306
00:19:45,851 --> 00:19:48,103
ওরা এখন লিফটে উঠছে।
307
00:19:50,731 --> 00:19:52,691
কোরিয়ানরা সবে লবিতে ঢুকেছে।
308
00:19:52,774 --> 00:19:53,942
শীঘ্রই লিফটে উঠবে।
309
00:19:54,193 --> 00:19:55,694
এটা কত তলা?
310
00:19:55,777 --> 00:19:56,778
১২।
311
00:20:05,162 --> 00:20:07,581
হোয়াং মিন গ্যু, শুয়োরের নাতি।
312
00:20:08,999 --> 00:20:10,584
কেউ করিডোরে রয়েছে।
313
00:20:42,366 --> 00:20:44,701
কোরিয়ানরা ১২ তলায় পৌঁছে গেছে।
314
00:20:50,540 --> 00:20:52,793
প্রবেশের আগে তল্লাসি নেয়া হচ্ছে।
315
00:20:53,252 --> 00:20:54,378
তল্লাসি?
316
00:21:47,848 --> 00:21:49,349
একজন ঢুকে গেছে।
317
00:21:49,433 --> 00:21:50,809
এবার অন্যজনের পালা।
318
00:21:53,895 --> 00:21:55,022
দোহাই লাগে।
319
00:22:31,683 --> 00:22:34,102
বেশি পাকামো মারিস না।
320
00:23:02,881 --> 00:23:06,385
বড্ড সতর্ক থাকিস দেখছি।
321
00:23:23,777 --> 00:23:25,445
- ফায়ার অ্যালার্ম চালু করো।
- কী?
322
00:23:25,529 --> 00:23:27,781
ওদের ফায়ার অ্যালার্ম চালু
করতে বলো। এখনই!
323
00:23:27,864 --> 00:23:30,909
যথেষ্ট তল্লাসি চালিয়ে নিয়েছিস।
আমার ধোন টেনে খাড়া করতে চাইছিস নাকি?
324
00:23:31,743 --> 00:23:33,453
জলদি। ফায়ার অ্যালার্ম চালু করো!
325
00:23:47,175 --> 00:23:49,302
আমি বরং গিয়ে দেখে আসছি।
326
00:24:18,039 --> 00:24:19,666
দো হ্যেয়ং।
327
00:24:19,749 --> 00:24:22,629
জাপানীরা আমাদের ওপর
ভালোমতো তল্লাসি নিচ্ছে।
328
00:24:22,711 --> 00:24:24,463
মনে হচ্ছে শ্রবণযন্ত্রটা ফেলে দিতে হবে।
329
00:24:24,880 --> 00:24:25,881
ফেলে দিচ্ছি।
330
00:24:28,633 --> 00:24:29,718
এক মিনিট।
331
00:24:32,762 --> 00:24:34,598
মনে হচ্ছে ম্যানেজ
করে নিতে পারবো।
332
00:24:51,448 --> 00:24:53,033
সম্ভবত ফলস অ্যালার্ম ছিল।
333
00:25:34,491 --> 00:25:36,660
ওদেরকে বেডরুমে নিয়ে
গিয়ে অপেক্ষা করো।
334
00:26:10,569 --> 00:26:12,696
ধ্যাত!
335
00:26:13,446 --> 00:26:15,532
ভলিউম কমা। বড্ড জোরে বাজছে।
336
00:26:22,539 --> 00:26:23,582
মাদারচোদ।
337
00:26:25,750 --> 00:26:28,878
এই, বোবা নাকি?
338
00:26:36,803 --> 00:26:39,848
আপনাকে দেখে বেশ
লাজুক স্বভাবের লাগে।
339
00:26:40,348 --> 00:26:44,060
জাপানী পুলিশেরা আমাদের
ওপর গভীর নজর রাখা শুরু করেছে।
340
00:26:45,520 --> 00:26:46,896
ফাদার আসতে পারেনি?
341
00:26:48,481 --> 00:26:49,858
সুযোগ পেলে...
342
00:26:50,775 --> 00:26:53,987
চীনে আপনার বাবা'র সাথে
দেখা করার ইচ্ছা আছে।
343
00:26:55,405 --> 00:26:56,948
আমার সাথেই দেখা করতে পারেন।
344
00:26:58,992 --> 00:27:03,163
ওহ, আপনি জাপানের আসল বস নন?
345
00:27:04,581 --> 00:27:06,458
প্রফেসর ইয়ুনের কী খবর?
346
00:27:06,541 --> 00:27:09,294
ভালোই। তাকে আমরা
ভালো যত্নে রেখেছি।
347
00:27:09,961 --> 00:27:11,171
তাকে ভালোভাবে চেনেন বুঝি?
348
00:27:12,005 --> 00:27:16,384
২০ বছর আগে তার থেকে
প্রচুর মাল কিনেছিলাম।
349
00:27:17,302 --> 00:27:18,386
কী ওটা?
350
00:27:19,679 --> 00:27:21,473
আপনার ডাউন পেমেন্ট ফেরত দিতে এসেছি।
351
00:27:22,223 --> 00:27:23,558
ফেরত কেন দিচ্ছেন?
352
00:27:23,642 --> 00:27:25,226
ব্যবসা থেকে সরে দাঁড়াচ্ছেন?
353
00:27:26,144 --> 00:27:27,228
না।
354
00:27:28,563 --> 00:27:31,107
পুনরায় মাল পাঠাবো,
যখন নিরাপদে গিয়ে পৌঁছাবে...
355
00:27:31,191 --> 00:27:32,525
তখন বরং টাকাটা দেবেন।
356
00:27:32,609 --> 00:27:35,320
তো, পরে ফেরত নিয়েই নেবেন।
357
00:27:36,404 --> 00:27:38,281
বিষয়টা একটু বেশিই
আনুষ্ঠানিক হয়ে যাচ্ছে না?
358
00:27:39,991 --> 00:27:40,992
গদ্দারটার কী হলো?
359
00:27:41,743 --> 00:27:43,078
ওকে পেলেন?
360
00:27:43,161 --> 00:27:44,329
হ্যাঁ।
361
00:27:44,829 --> 00:27:45,997
কে ছিল?
362
00:27:46,289 --> 00:27:48,041
আমাদেরই এক সদস্য।
363
00:27:48,917 --> 00:27:50,669
সে কি সরাসরি এতে জড়িত ছিল?
364
00:27:50,960 --> 00:27:51,961
না।
365
00:27:53,171 --> 00:27:56,216
সে আমাদের ব্যবসার কথা জানে?
366
00:27:56,883 --> 00:27:57,884
না।
367
00:27:58,677 --> 00:28:00,136
মাত্রই তো বললাম।
368
00:28:00,220 --> 00:28:01,721
পুলিশ আমাদের ওপর নজরদারি চালাচ্ছে।
369
00:28:01,846 --> 00:28:05,016
এর কারণ কি সং দং হ্যেয়ক হতে পারে?
370
00:28:05,100 --> 00:28:06,768
সে নিশ্চয় ওর গ্যাং'কে বলেছিল যে...
371
00:28:07,727 --> 00:28:10,021
বাবা'র সাথে দেখা করতে যাচ্ছে।
372
00:28:11,064 --> 00:28:13,942
কিন্তু তারপর আর ফিরে আসেনি,
সেজন্য তারা নিখোঁজের রিপোর্ট দায়ের করায় হয়তো...
373
00:28:15,026 --> 00:28:17,153
জাপানী পুলিশ সেটার
কথা জানতে পারে।
374
00:28:17,445 --> 00:28:20,365
তো এর জন্য আমরা দায়ী, আপনি নন?
375
00:28:22,701 --> 00:28:26,204
আপনিও হয়তো...
376
00:28:26,287 --> 00:28:29,791
ওই গদ্দারের কৃপায়
কারো নজরে রয়েছেন।
377
00:28:37,799 --> 00:28:41,010
যে ব্যাগটা এনেছেন।
378
00:28:41,553 --> 00:28:45,473
নিচে নিয়ে গিয়ে পাঁচ মিনিট
দাঁড়ান, তারপর ফিরে আসুন...
379
00:28:46,433 --> 00:28:49,853
এমন ভাব নেবেন যেন কোনো
ড্রাগ ডিলারের অপেক্ষা করছেন।
380
00:28:50,979 --> 00:28:52,897
তারপর, এখান থেকে
দেখা যাবে যে...
381
00:28:52,981 --> 00:28:55,608
পুলিশ আপনার পিছু করছে কিনা।
382
00:28:55,692 --> 00:28:59,070
আর আপনি কোনো ড্রাগ
ডিলারের সাথে আছেন কি না।
383
00:29:01,239 --> 00:29:03,199
এটা কি ফাদারের আদেশ?
384
00:29:03,283 --> 00:29:04,492
যেতে চান না?
385
00:29:05,702 --> 00:29:08,288
তাহলে, চুক্তিও হবে না।
386
00:29:15,044 --> 00:29:17,338
আমাদের ব্যবসায়িক
সম্পর্ক তাহলে শেষ?
387
00:29:18,548 --> 00:29:20,133
বড়োই দুর্ভাগ্যজনক।
388
00:29:59,923 --> 00:30:02,801
মনে হচ্ছে চোদনাগুলো আসলেই
আমাদের ধরার ফন্দী আঁটছে।
389
00:30:04,636 --> 00:30:05,804
আমাদের কি অপেক্ষা করা উচিত?
390
00:30:07,138 --> 00:30:08,139
কী?
391
00:30:09,390 --> 00:30:10,850
ওরাও অপেক্ষা করছে।
392
00:30:13,728 --> 00:30:15,772
হোয়াং মিন গ্যু, শালা শুয়োরের নাতি।
393
00:30:16,898 --> 00:30:19,025
মালটা সবসময় আমাদের
পেছনেই কেন লাগে?
394
00:30:42,298 --> 00:30:43,383
কী হচ্ছে?
395
00:30:52,934 --> 00:30:54,519
মনে হয় মাত্রই বেরালো।
396
00:31:00,066 --> 00:31:03,194
আসলে, একান্তে কথা বলতেই...
397
00:31:03,278 --> 00:31:05,655
ওকে নিচে পাঠালাম।
398
00:31:07,532 --> 00:31:10,952
আমাদের সাথে সরাসরি
লেনদেন করতে চান, তাই না?
399
00:31:17,083 --> 00:31:18,543
সরাসরি লেনদেন করার ফলে...
400
00:31:19,460 --> 00:31:23,256
জুং-র কাছে যে টাকাটা যায়,
সেটা আমাদের পকেটে ঢুকবে।
401
00:31:37,478 --> 00:31:38,938
কিছু একটা ভালো ঠেকছে না।
402
00:31:52,827 --> 00:31:55,872
আমি এখন চাইনিজ
মেয়েটার সাথে আছি।
403
00:31:56,664 --> 00:31:57,790
আপনারা দু'জনে বরং কথা বলুন।
404
00:31:58,416 --> 00:31:59,542
ধ্যাত।
405
00:31:59,626 --> 00:32:01,419
গাণ্ডুগুলো সবসময় গন্ডগোল পাকিয়ে বসে।
406
00:32:04,255 --> 00:32:06,466
ক্যাপ্টেন, সে কি কোনো
ডিলারের জন্য দাঁড়িয়ে আছে?
407
00:32:06,674 --> 00:32:08,801
ওদের দেখা করা মাত্রই গিয়ে ধরবো?
408
00:32:20,146 --> 00:32:21,648
কোথাও যেও না।
আপাতত অপেক্ষা করো।
409
00:32:21,731 --> 00:32:23,024
দাঁড়াও...
410
00:32:31,032 --> 00:32:35,119
এই, কোনো ছেচ্চরের অমন
ব্যাগে কী থাকবে বলে মনে হয়?
411
00:32:38,623 --> 00:32:39,791
তাদের চুরি করা কোনো মাল?
412
00:32:41,334 --> 00:32:42,669
নাকি ড্রাগস?
413
00:32:46,089 --> 00:32:47,840
তোমাকে মিস লি বলতে পারি?
414
00:32:48,758 --> 00:32:50,802
আমি কিম হোয়া সেওং।
415
00:32:50,885 --> 00:32:53,721
আপনি নিশ্চয় মি. জুং-র বাবা।
416
00:32:54,222 --> 00:32:55,765
আমার পদবী কিম।
417
00:32:56,349 --> 00:33:01,020
সে জানতে চাইছিল জুং গি চুল'কে ছাড়াই
আমাদের লেনদেন করার ইচ্ছা আছে কিনা।
418
00:33:01,104 --> 00:33:07,193
জানো গি চুল'কে বাহক হিসেবে
কাজে লাগিয়ে কেন বড়োলোক বানিয়েছি?
419
00:33:08,152 --> 00:33:13,491
আমি এখন ইয়োশিকা-গুমি'র
বস হতে চলেছি।
420
00:33:13,616 --> 00:33:17,620
আমি চাই না মাদক কারবারের
সাথে আমার নাম জড়াক।
421
00:33:22,125 --> 00:33:23,251
শালা।
422
00:33:23,793 --> 00:33:25,962
আমরা ডিলের সাক্ষী হতে চলেছি।
423
00:33:27,547 --> 00:33:30,633
যার অর্থ এই লেনদেনে আমায়
পর্দার আড়ালে থাকতে হবে।
424
00:33:31,175 --> 00:33:34,137
তাই জাপানী পুলিশ আমার
ওপর তদন্তকার্য চালালেও,
425
00:33:34,262 --> 00:33:41,394
দেখা যাবে কোরিয়ান গ্যাং-ই গোপনে
চীন থেকে জাপানে সমস্ত অবৈধ আমদানি চালাচ্ছে।
426
00:33:42,103 --> 00:33:43,396
একারণেই।
427
00:33:44,856 --> 00:33:47,859
কোরিয়ান গ্যাং-ই শুধু
এর দায়ভার নেবে।
428
00:33:49,485 --> 00:33:53,865
এখন তাহলে কী করতে চাইছেন?
429
00:33:56,325 --> 00:33:57,910
ঝাট জ্বলে যাচ্ছে।
430
00:33:59,370 --> 00:34:02,623
গি চুল'কে বাদ দিয়ে
অন্য কাউকে কাজে লাগাতে পারি।
431
00:34:02,707 --> 00:34:04,834
কোরিয়ায় আমার অনেক বন্ধু আছে।
432
00:34:04,917 --> 00:34:07,211
তাদের থেকেই বরং কাউকে বেছে নেবো।
433
00:34:07,295 --> 00:34:08,588
আমি জানতে চাইছি যে...
434
00:34:08,671 --> 00:34:11,007
তুমি একই গুণমানের মাল তৈরি করে...
435
00:34:11,424 --> 00:34:14,844
আগের মতো করেই নতুন ব্যক্তিটার
কাছে নিরাপদে পাঠাতে পারবে কিনা।
436
00:34:16,304 --> 00:34:18,723
কাজটা পারবে?
437
00:34:18,806 --> 00:34:20,933
আসলে, সেটা আমি বুঝে নেবো।
438
00:34:22,727 --> 00:34:25,146
আমি ঠিক করবো যে কোরিয়াতে...
439
00:34:26,230 --> 00:34:27,982
কার কাছে আমার মাল বিক্রি করবো।
440
00:34:28,691 --> 00:34:32,820
গি চুল যা দিচ্ছে...
441
00:34:32,904 --> 00:34:37,533
তার থেকে ১৫% বেশি দেবো।
442
00:34:52,215 --> 00:34:54,425
আমরা ইয়াঙ্কিজ'কে ধরতে এসেছিলাম...
443
00:34:54,509 --> 00:34:55,968
কিন্তু তার থেকেও
বড়োসড়ো জিনিস বাগিয়েছি।
444
00:35:24,747 --> 00:35:26,707
চোদনাগুলো কারা?
445
00:35:27,125 --> 00:35:28,626
ধ্যাত।
446
00:35:34,632 --> 00:35:35,633
কই গেলো?
447
00:35:38,719 --> 00:35:40,179
বড্ড জোরে হাঁটে ওরা।
448
00:35:41,514 --> 00:35:43,266
এই, ওদের থামাও।
449
00:35:45,309 --> 00:35:46,769
- ওখানেই থামুন।
- ডিটেক্টিভ।
450
00:35:46,894 --> 00:35:49,021
আমাদের একটা কাজ করা লাগবে।
451
00:35:49,105 --> 00:35:50,815
থামতে বললাম তো।
452
00:35:55,153 --> 00:35:56,404
এবার ঠিক আছে?
453
00:35:56,654 --> 00:35:58,865
এখন, সিদ্ধান্ত মিস লি'র হাতে।
454
00:36:05,037 --> 00:36:06,330
এই যে, চীনা ভায়া।
455
00:36:09,625 --> 00:36:10,835
কোরিয়ান বলতে পারো না?
456
00:36:11,878 --> 00:36:13,129
কোরিয়ান...
457
00:36:14,755 --> 00:36:15,756
পারো না?
458
00:36:16,883 --> 00:36:19,135
কিন্তু তোমার বস তো গড়গড়
করে কোরিয়ান বলে।
459
00:36:23,806 --> 00:36:27,685
আদৌ কিছু বুঝতে পারছে?
460
00:36:29,020 --> 00:36:31,814
এখানকার সবাই এত চুপচাপ কেন?
461
00:36:38,237 --> 00:36:40,239
এখনো দেশলাই ব্যবহার করো?
462
00:36:41,032 --> 00:36:42,950
কিং সাম্রাজ্যের যুগ থেকে
এখনো বেরাতে পারোনি নাকি?
463
00:36:45,494 --> 00:36:47,163
এই যে। এটা নাও।
464
00:36:47,622 --> 00:36:49,290
তোমাকে গিফট দিলাম।
নিয়ে নাও।
465
00:37:10,561 --> 00:37:11,854
পুলিশ এসেছে।
466
00:37:13,105 --> 00:37:14,815
একজন পুলিশ আসছে।
467
00:37:14,899 --> 00:37:16,943
আমি গিয়ে সামাল দিচ্ছি।
468
00:37:17,026 --> 00:37:18,486
সবাইকে ভেতরে নিয়ে গিয়ে পালাও...
469
00:37:18,569 --> 00:37:19,779
এই!
470
00:37:22,823 --> 00:37:25,576
বললাম পুলিশ আসছে। বুঝেছো?
471
00:37:26,244 --> 00:37:27,578
ওদেরকে নিয়ে পালাও। এখনই।
472
00:37:30,706 --> 00:37:31,791
ডিটেক্টিভ।
473
00:37:33,334 --> 00:37:34,418
এখানে কী মনে করে?
474
00:37:34,502 --> 00:37:35,753
কী মনে হয়?
475
00:37:36,420 --> 00:37:37,797
বলেছিলাম না আবারো দেখা হবে।
476
00:37:38,422 --> 00:37:40,216
জুং গি চুল ওখানে কী করছেন?
477
00:37:42,677 --> 00:37:44,220
কিছু ব্যবসায়িক আলাপ।
478
00:37:44,303 --> 00:37:47,473
ব্যবসা না ছাই। সরে যা।
479
00:37:48,849 --> 00:37:49,850
সর বলছি।
480
00:37:50,351 --> 00:37:51,352
শুনিসনি?
481
00:37:52,270 --> 00:37:55,109
আমায় চোখ না দেখিয়ে সরে যা।
482
00:37:55,189 --> 00:37:57,566
- এই।
- দুঃখিত।
483
00:37:57,650 --> 00:37:59,735
পাগল হলি নাকি? সরে যা।
484
00:37:59,819 --> 00:38:02,113
হেই, মি. জুং!
485
00:38:02,738 --> 00:38:05,866
জুং গি চুল!
486
00:38:05,950 --> 00:38:07,910
আরে, ঐ তো।
487
00:38:07,994 --> 00:38:10,830
এই যে, মি. জুং!
488
00:38:10,913 --> 00:38:12,665
জুং গি চুল, এদিকে আসুন।
489
00:38:12,748 --> 00:38:15,334
মি. জুং। ওই!
490
00:38:15,418 --> 00:38:17,962
- চলুন আমাদের আলোচনা শেষ করি।
- কী করছিলেন?
491
00:38:18,045 --> 00:38:19,547
সবাই মিলে পোকার খেলছিলেন বুঝি?
492
00:38:19,839 --> 00:38:20,840
এদিকে আসুন!
493
00:38:20,923 --> 00:38:22,091
এই দাঁড়ান!
494
00:38:22,174 --> 00:38:24,635
ওখানেই দাঁড়া, হারামি!
495
00:38:25,720 --> 00:38:27,263
মাথা গেছে তোর?
496
00:38:30,766 --> 00:38:32,601
আহ, ডিটেক্টিভ।
497
00:38:32,685 --> 00:38:34,520
- এমন করছেন কেন?
- মারলি আমাকে?
498
00:38:34,603 --> 00:38:35,896
মারলি আমাকে বাঞ্চোত?
499
00:38:52,079 --> 00:38:53,664
ওঠ, বাঞ্চোত।
500
00:39:25,863 --> 00:39:28,574
মি. জুং, আমাদের মধ্যকার
লেনাদেনা কি এখানেই শেষ?
501
00:39:32,078 --> 00:39:33,954
ধরে নিচ্ছি এখানেই সব শেষ।
502
00:39:34,038 --> 00:39:37,541
মনে হচ্ছে তার লোকের প্রতি
তার আস্থা খুবই প্রবল।
503
00:39:41,962 --> 00:39:44,340
গিয়ে মি. জুং-র
লোককে সাহায্য করো।
504
00:39:45,174 --> 00:39:46,175
চলুন।
505
00:39:51,806 --> 00:39:53,682
হ্যালো ডিটেক্টিভগণ,
১২ তলার হলওয়েতে।
506
00:39:54,725 --> 00:39:56,102
- কোথায় তারা?
- এখানে।
507
00:39:58,312 --> 00:40:00,064
- খুঁজে পেয়েছি।
- গ্রেপ্তার করো।
508
00:40:00,147 --> 00:40:01,565
দু'জনের মধ্যে কাকে?
509
00:40:01,649 --> 00:40:03,484
কে তুই?
510
00:40:03,901 --> 00:40:05,778
- লম্বাটাকে।
- ঠিক আছে।
511
00:40:05,861 --> 00:40:07,696
মরার শখ জেগেছে তোর!
512
00:40:07,780 --> 00:40:09,031
মাদারচোদ।
513
00:40:09,115 --> 00:40:10,825
- থামো!
- কী করছো তোমরা?
514
00:40:10,908 --> 00:40:11,909
কারা তোরা?
515
00:40:11,992 --> 00:40:13,202
গ্রেপ্তার করা হলো তোকে।
516
00:40:13,285 --> 00:40:15,704
- ছেড়ে দে আমাকে!
- নড়বি না!
517
00:40:15,788 --> 00:40:19,458
আমি পুলিশ রে, বাঞ্চোত!
518
00:40:20,459 --> 00:40:23,337
আমি সত্যিই একজন পুলিশ!
519
00:40:23,421 --> 00:40:25,464
দেখ মাদারচোদ!
520
00:40:33,889 --> 00:40:36,225
ক্যাপ্টেন, ও তো সত্যিই একজন পুলিশ।
521
00:40:36,308 --> 00:40:37,435
পুলিশ?
522
00:40:37,726 --> 00:40:39,353
আরেকজন কই?
523
00:40:39,437 --> 00:40:40,438
পালিয়েছে।
524
00:40:42,690 --> 00:40:44,066
আপাতত চলে এসো।
525
00:40:59,457 --> 00:41:04,587
শালা হারামির বাচ্চা!
526
00:41:07,006 --> 00:41:08,007
ঠিক আছো?
527
00:41:08,215 --> 00:41:09,633
হ্যাঁ, ঠিক আছি।
528
00:41:09,967 --> 00:41:12,136
পরিস্থিতি শান্ত না হওয়া পর্যন্ত
এখানেই অপেক্ষা করো।
529
00:41:12,470 --> 00:41:13,554
আচ্ছা, বস।
530
00:41:35,701 --> 00:41:37,745
শুয়োরের নাতি শালা!
531
00:41:37,828 --> 00:41:39,914
তাকে ঘুষ দেওয়া উচিৎ ছিল।
532
00:41:54,720 --> 00:41:56,764
পুলিশকে ঢুকতে দেয়াই যেতো।
533
00:42:00,518 --> 00:42:02,603
শুধু কথা বলা খারাপ কিছু নয়।
534
00:42:02,686 --> 00:42:05,272
সেই পুলিশ হয়তো আমাদের সম্পর্কে
সন্দেহজনক কিছু খুঁজে পেয়েছে।
535
00:42:05,356 --> 00:42:07,191
এছাড়া আপনার সেই পাসপোর্ট...
536
00:42:09,401 --> 00:42:10,778
সেটা কি জাল নয়?
537
00:42:12,446 --> 00:42:13,989
তো, তুমি আমাকে রক্ষা করছো বুঝি?
538
00:42:15,366 --> 00:42:18,202
ধরা না খাওয়া থেকে?
539
00:42:22,081 --> 00:42:24,041
মনে হচ্ছে খুব
গুরুতর আঘাত পেয়েছো তুমি।
540
00:42:28,546 --> 00:42:30,548
এর মানে কি এই নয় যে
পরিস্থিতি আরও বিপজ্জনক হতে চলেছে?
541
00:42:31,799 --> 00:42:34,969
আগুনে ঘি ঢেলে
উত্তাপ বাড়ানোর জুড়ি নেই তোমার।
542
00:42:39,640 --> 00:42:42,434
মি. জুং, আপনার
ব্যবসায়িক পদ্ধতি খুবই জঘন্য।
543
00:42:44,520 --> 00:42:46,021
কিন্তু এইভাবে কাজ করা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ।
544
00:42:46,230 --> 00:42:48,232
সম্প্রতি আমি চোট পেয়েছি।
545
00:42:48,315 --> 00:42:49,858
তবে সেটা খুব সামান্য।
546
00:42:49,984 --> 00:42:50,985
কিন্তু আজকের আগে,
547
00:42:51,068 --> 00:42:54,154
আমরা এ ধরণের
কোনো সমস্যার সম্মুখীন হইনি।
548
00:42:54,238 --> 00:42:55,573
আপনাকে সেই গ্যারান্টি দিতে পারি।
549
00:42:55,656 --> 00:42:56,657
তো...
550
00:42:58,993 --> 00:43:01,120
এটা তোমার কাছে
কোনো সমস্যাই নয়?
551
00:43:04,081 --> 00:43:07,209
অন্তত নিজের পিঠের ক্ষতটার যত্ন নাও,
552
00:43:07,918 --> 00:43:10,170
নইলে মানুষ সন্দেহ করে
পুলিশকে ফোন করতে পারে।
553
00:43:12,798 --> 00:43:13,924
এদিকে আসো।
554
00:43:20,681 --> 00:43:22,308
তার ক্ষতের চিকিৎসা করাও।
555
00:43:24,476 --> 00:43:27,104
সে দায়িত্বের খাতিরে
জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিল।
556
00:43:27,354 --> 00:43:29,857
যা একজন ব্যবসায়িক
পার্টনারের জন্য মহৎ গুণ।
557
00:43:32,318 --> 00:43:34,945
হায় ইশ্বর!
তুমি খুব বিরক্তিকর!
558
00:43:35,029 --> 00:43:38,198
এক কথা কতবার বলতে হবে আমাকে?
559
00:43:38,282 --> 00:43:41,327
১২০৩ নম্বর রুম থেকে,
560
00:43:41,410 --> 00:43:44,038
অনেক মানুষ বাইরে যায়।
561
00:43:44,121 --> 00:43:45,289
ছেলে, মেয়ে উভয়ই ছিল।
562
00:43:45,372 --> 00:43:46,707
আর রুমটা ছিল বিশাল!
563
00:43:46,790 --> 00:43:49,376
কেউ রুম বুক করেনি বিশ্বাসযোগ্য নয়!
564
00:43:49,460 --> 00:43:52,838
স্যার আজ ১২০৩ নম্বর রুমের
বুকিং-র কোনো তথ্য নেই।
565
00:43:53,088 --> 00:43:54,673
তাহলে, ওই মানুষগুলো কারা ছিল?
566
00:43:54,757 --> 00:43:55,841
ভূত?
567
00:43:57,009 --> 00:43:59,637
শুনুন, ভালোয় ভালোয়
আমাকে সত্যটা বলো।
568
00:44:00,346 --> 00:44:02,473
নইলে ক্রিমিনাল রেকর্ডে
তোমার নামটাও যুক্ত হবে৷
569
00:44:02,556 --> 00:44:03,599
রেজিস্টার দেখাও।
570
00:44:03,807 --> 00:44:05,726
তার সাথে মজা করছি ভেবেছে!
571
00:44:05,809 --> 00:44:07,019
স্যার।
572
00:44:07,895 --> 00:44:09,563
- আমি খুঁজছি তাদের।
- কী অবস্থা?
573
00:44:09,647 --> 00:44:10,898
কাউকে খুঁজে পাচ্ছি না।
574
00:44:11,815 --> 00:44:13,776
হায় ইশ্বর!
575
00:44:14,443 --> 00:44:15,486
চলো তাহলে।
576
00:44:37,424 --> 00:44:41,679
জাপানিরা আমাকে অন্য আরেকটা
কোরিয়ান গ্যাং-কে কাজ দিতে বলেছিল।
577
00:44:44,348 --> 00:44:48,143
এবং আপনার থেকে
১৫% বেশি টাকার প্রস্তাব দেয়।
578
00:44:49,812 --> 00:44:51,188
আমরা দ্বিগুণ দাম দেব।
579
00:44:51,814 --> 00:44:53,691
কিলোগ্রাম প্রতি।
580
00:44:58,904 --> 00:45:00,656
সমস্যাটা টাকা নয়।
581
00:45:03,617 --> 00:45:06,078
আমারা হারানো বিশ্বাস
ফিরিয়ে দিতে কী করবেন?
582
00:45:12,084 --> 00:45:15,713
অবশ্যই, নতুন কারো সাথে
ব্যবসা করাও আমাদের পক্ষে কঠিন।
583
00:45:16,672 --> 00:45:17,840
কী করা উচিৎ আমাদের?
584
00:45:27,683 --> 00:45:30,602
আপনার কাছে এমন একজন আছে,
585
00:45:31,353 --> 00:45:33,021
যে আপনার জন্য সবকিছু করতে রাজি।
586
00:45:34,273 --> 00:45:37,609
শুনেছি কোরিয়ার সরকারও বেশ শক্তিশালী।
587
00:45:38,652 --> 00:45:40,946
এখন পুলিশ হস্তক্ষেপ করেছে,
588
00:45:41,029 --> 00:45:42,781
দেখা যাক কীভাবে কী হয়।
589
00:45:50,622 --> 00:45:53,000
কেন তার জন্য
জীবনের ঝুঁকি নিতে চাও?
590
00:46:02,468 --> 00:46:06,764
কারণ আমার বসের প্রতি
আমার বিশ্বাস আছে।
591
00:46:09,683 --> 00:46:12,686
আপনার কাছেও তো
বিশ্বাস গুরুত্বপূর্ণ, তাই না?
592
00:46:14,062 --> 00:46:17,065
আমরা সবাই একইরকম।
বিশ্বাসের গুরুত্ব সবার আগে।
593
00:46:17,858 --> 00:46:21,904
বিশেষ করে এই ক্ষেত্রে।
594
00:46:23,655 --> 00:46:25,157
এই ক্ষেপাটে সজ্জনের প্রতি...
595
00:46:26,116 --> 00:46:27,242
তোমার মত কী?
596
00:46:30,120 --> 00:46:31,371
বেশ অনুগত।
597
00:46:36,752 --> 00:46:38,045
ভালো লোক মনে হচ্ছে।
598
00:46:38,128 --> 00:46:39,129
হুম।
599
00:46:51,099 --> 00:46:52,684
হ্যালো।
600
00:46:52,768 --> 00:46:54,520
রুম নাম্বার ৬০৮-এ কল করতে চাই।
601
00:46:56,480 --> 00:46:58,732
- হ্যালো?
- মিস লি বলছি।
602
00:46:58,982 --> 00:46:59,983
হ্যালো।
603
00:47:02,319 --> 00:47:03,570
আজই সিদ্ধান্ত নিতে হবে?
604
00:47:19,086 --> 00:47:20,838
আরো কয়েকদিন সময় লাগবে ভাবতে।
605
00:47:39,022 --> 00:47:40,858
অনেকদিন পর কোরিয়া এসেছি।
606
00:47:43,318 --> 00:47:45,153
কিছু দর্শনীয় স্থান দেখতে হবে।
607
00:47:49,366 --> 00:47:50,951
আর কিছু ঘর-বাড়ি দেখবো।
608
00:47:52,536 --> 00:47:55,998
আমার হয়তো গোপনে
চীনে টাকা আনা বন্ধ করাই ভালো।
609
00:47:56,915 --> 00:47:58,500
সেই টাকা এখানে
বিনিয়োগ করতে পারি।
610
00:48:02,379 --> 00:48:04,006
আমার একটা ট্যুর গাইড লাগবে।
611
00:48:09,219 --> 00:48:10,470
তুমি তো পারবে না, তাই না?
612
00:48:12,264 --> 00:48:14,725
তুমি একজন পুলিশের গাঁয়ে হাত তুলেছ,
তোমার আড়ালেই থাকা উচিত।
613
00:48:23,775 --> 00:48:24,776
হ্যালো?
614
00:48:25,819 --> 00:48:27,821
মিস লি আপনার পাশে?
615
00:48:29,448 --> 00:48:30,699
হ্যাঁ।
616
00:48:39,166 --> 00:48:40,375
মিস লি।
617
00:48:41,668 --> 00:48:43,587
এত অধৈর্য আপনি।
618
00:48:43,670 --> 00:48:45,297
ভাবিনি এত তাড়াতাড়ি কল করবেন।
619
00:48:45,631 --> 00:48:49,799
বস তার বার্তা পাঠিয়েছে।
620
00:48:50,260 --> 00:48:53,889
বলেছে আপনি যে সিদ্ধান্ত নেবেন
সেটাই তিনি মেনে নেবেন।
621
00:48:54,222 --> 00:48:57,643
তবে সিদ্ধান্ত যাই হোক না কেন,
622
00:48:58,352 --> 00:49:03,023
তিনি আপাতত এই ব্যবসা
বন্ধ রাখতে চান।
623
00:49:03,106 --> 00:49:07,277
এবং পুলিশ যেহেতু
মিটিং-এ বাধা দিয়েছে,
624
00:49:07,361 --> 00:49:08,695
তাই সে রেগে গেছে।
625
00:49:08,779 --> 00:49:10,614
এ কারণে পুলিশ এখানে আসেনি।
626
00:49:10,697 --> 00:49:12,532
যে কারণেই আসুক,
627
00:49:12,824 --> 00:49:16,203
আপনার জন্যই তো এসেছিল নাকি?
628
00:49:16,411 --> 00:49:19,790
সবকিছু আবার নিরাপদ মনে হলেই,
629
00:49:20,749 --> 00:49:23,293
তিনি আবার ব্যবসা শুরু করবেন।
630
00:49:23,752 --> 00:49:24,962
মিস লি।
631
00:49:25,462 --> 00:49:28,382
আশা করি আপনি
বুঝেশুনে ভালো সিদ্ধান্তই নেবেন।
632
00:49:32,427 --> 00:49:36,723
ধুর বাল!
633
00:49:45,816 --> 00:49:47,567
মি. জুং,
আলাদা কথা বলতে পারি?
634
00:50:19,307 --> 00:50:22,019
গ্রাহক ছাড়া উৎপাদনের কোনো মানে নেই।
635
00:50:24,479 --> 00:50:27,232
এটাই আমার সিদ্ধান্তকে প্রভাবিত করার
গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবে।
636
00:50:30,819 --> 00:50:32,320
আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
637
00:50:32,487 --> 00:50:34,031
আপনি এখন কিছুই করতে পারবেন না।
638
00:50:36,408 --> 00:50:40,704
আপনার জাপানি বস
রাজার মতো আচরণ করছে।
639
00:50:54,051 --> 00:50:56,970
পুলিশের ওপর হামলা ও
আইনব্যবস্থায় বাধা সৃষ্টি...
640
00:51:00,182 --> 00:51:03,018
তো, জেল থেকে যখন ছাড়া পাবে
তোমার চুল কি পেকে যাবে?
641
00:51:04,644 --> 00:51:07,647
ঠিক আছে, পাকা চুল নিয়েই
আপনার সাথে দেখা করতে আসবো।
642
00:51:13,570 --> 00:51:14,863
সবকিছু ঠিক থাকলে,
643
00:51:15,864 --> 00:51:18,033
তোমাকে আমার
ট্যুর গাইড করতে চাই।
644
00:51:44,935 --> 00:51:46,228
কারা তোমরা?
645
00:51:46,311 --> 00:51:47,854
এখানে কীভাবে আসলে?
646
00:51:47,938 --> 00:51:49,106
আমরা পুলিশ।
647
00:51:52,234 --> 00:51:54,361
জং গি চুল ফিরে এসেছে, তাই না?
648
00:51:58,532 --> 00:52:00,450
গি চুল !
649
00:52:00,534 --> 00:52:02,244
আমি রেগে যাওয়ার আগে বেরিয়ে আসুন।
650
00:52:04,287 --> 00:52:05,372
কী?
651
00:52:05,455 --> 00:52:07,624
স্যার!
652
00:52:07,749 --> 00:52:09,626
ধ্যাত, কী হলো?
653
00:52:09,709 --> 00:52:11,294
সিসিটিভি'টা এসে একটু দেখবেন?
654
00:52:11,545 --> 00:52:13,922
তদন্তকার্য চালাতে হলে,
ওয়ারেন্ট নিয়ে আসুন।
655
00:52:14,965 --> 00:52:16,299
আমার কথা,
656
00:52:17,217 --> 00:52:19,386
এই ছ্যাচড়ার দল এক কান দিয়ে
ঢুকিয়ে আরেক কান দিয়ে বের করে দেয়।
657
00:52:27,227 --> 00:52:28,812
শালা, মাদারচোদের দল।
658
00:52:29,187 --> 00:52:30,647
ওরা আসছে।
659
00:52:30,730 --> 00:52:32,065
- দরজা বন্ধ করেছো?
- কী?
660
00:52:32,190 --> 00:52:34,651
- দরজা।
- দরজা বন্ধ কর, শালা!
661
00:52:40,365 --> 00:52:41,658
"গাংনাম ইন্ডাস্ট্রি"?
662
00:52:42,117 --> 00:52:43,535
এ কী দেখছি!
663
00:52:47,747 --> 00:52:50,083
খোল। আমরা পুলিশ।
664
00:52:53,587 --> 00:52:55,589
আমরা পুলিশের লোক।
দরজা খোল!
665
00:52:55,672 --> 00:52:57,841
স্যার, কী করবো?
666
00:52:58,049 --> 00:52:59,676
আমরা কোনো অপরাধ করেছি নাকি?
667
00:52:59,759 --> 00:53:00,760
- দুঃখিত।
- হ্যাঁ?
668
00:53:00,844 --> 00:53:02,179
সরো।
669
00:53:02,929 --> 00:53:03,972
চোদনার দল।
670
00:53:04,055 --> 00:53:05,265
এই!
671
00:53:07,100 --> 00:53:08,518
খুলবি না?
672
00:53:10,562 --> 00:53:13,273
তিন পর্যন্ত গুণবো।
673
00:53:16,276 --> 00:53:17,527
তিন।
674
00:53:19,905 --> 00:53:21,323
দুই!
675
00:53:21,406 --> 00:53:22,782
মাদারচোদের দল।
676
00:53:23,783 --> 00:53:27,329
এক! দরজা খোল, চোদনার দল!
677
00:53:31,374 --> 00:53:32,375
বাল।
678
00:53:33,668 --> 00:53:37,005
শুয়োরের বাচ্চা!
679
00:53:37,088 --> 00:53:38,715
খোল!
680
00:53:39,341 --> 00:53:41,051
দরজা খোল, মাদারচোদ!
681
00:53:41,843 --> 00:53:43,094
বাল!
682
00:53:45,931 --> 00:53:48,516
ছাতার মাথা।
683
00:53:48,892 --> 00:53:50,810
শুয়োরের বাচ্চা!
684
00:53:52,520 --> 00:53:53,605
বাল!
685
00:53:55,649 --> 00:53:56,983
চোদনার দল।
686
00:53:59,903 --> 00:54:02,447
চ্যাঙড়ামো মারাচ্ছেন?
687
00:54:04,157 --> 00:54:08,499
মনে হচ্ছে যেন কোনো
দিনমজুরের কাজ করে এসেছেন।
688
00:54:12,374 --> 00:54:16,419
পুলিশ বলেই এই নয় যে,
মাথায় চড়ে বসবেন।
689
00:54:17,837 --> 00:54:19,089
ধ্যাত।
690
00:54:23,385 --> 00:54:25,762
পুলিশ এমনই করবে, মাদারচোদ।
691
00:54:26,012 --> 00:54:27,138
আরে...
692
00:54:27,222 --> 00:54:29,015
থাম, শালা হারামির দল।
693
00:54:30,225 --> 00:54:33,561
পেছনে যা। লাইন বানা।
694
00:54:33,645 --> 00:54:37,065
- শালা।
- লাইন বানাতে বললাম তো! যা!
695
00:54:38,566 --> 00:54:39,734
জুং গি চুল কোথায়?
696
00:54:40,151 --> 00:54:42,112
বললাম তো এখানে নেই।
697
00:54:45,073 --> 00:54:46,866
তাহলে, ফোন কর।
698
00:54:46,950 --> 00:54:48,827
জানি না সে কোথায় গেছে।
699
00:54:52,914 --> 00:54:55,500
ফোন লাগা, শালা।
700
00:54:55,667 --> 00:54:58,670
সে আমাদের নম্বর দেয়নি। ঠিক আছে?
701
00:54:59,879 --> 00:55:00,922
বলে কী?
702
00:55:02,590 --> 00:55:03,633
ও...
703
00:55:03,717 --> 00:55:04,718
তোদেরকে...
704
00:55:04,801 --> 00:55:06,511
তার নম্বর দেয়নি?
705
00:55:06,594 --> 00:55:08,346
তাহলে তো...
706
00:55:08,430 --> 00:55:10,598
তোকে আরো ভালো করে বাটাম দেয়া উচিত?
707
00:55:10,682 --> 00:55:11,766
চোদনা!
708
00:55:11,850 --> 00:55:13,268
মার খাওয়াই উচিত তো তোর?
709
00:55:13,351 --> 00:55:15,437
অনেক বেশি?
710
00:55:15,520 --> 00:55:16,813
এটাই তো বোঝাতে চেয়েছিস?
711
00:55:16,896 --> 00:55:18,189
তাই না রে, মাদারচোদ?
712
00:55:22,569 --> 00:55:23,653
এই!
713
00:55:24,404 --> 00:55:27,032
মনে হয় তোরাও তার
নম্বর জানিস না, তাই না?
714
00:55:28,616 --> 00:55:29,868
আমি...
715
00:55:32,454 --> 00:55:34,164
মনে করাতে সাহায্য করবো।
716
00:55:34,581 --> 00:55:35,623
আচ্ছা।
717
00:55:36,374 --> 00:55:37,375
বুঝেছি।
718
00:55:39,919 --> 00:55:42,964
ওরা আমাদের অফিস
ভাঙচুর করে চলে গেছে।
719
00:55:43,423 --> 00:55:45,508
- কী করবো?
- শালা।
720
00:55:45,592 --> 00:55:47,969
এত লোক থাকতে, ওই পাগলচোদা
হোয়াং মিন গ্যু'ই জুটলো।
721
00:55:49,220 --> 00:55:50,263
চীফ সেও।
722
00:55:50,347 --> 00:55:51,931
আমাদের সমস্ত আপাতকালীন
নম্বরে ফোন করো।
723
00:55:52,015 --> 00:55:54,225
আমাদের সমস্ত স্টোর বন্ধ
করে গা ঢাকা দিতে বলো।
724
00:55:54,642 --> 00:55:55,769
সমস্ত?
725
00:55:56,811 --> 00:55:58,855
যেটা বলছি করো, বাল।
726
00:55:59,022 --> 00:56:00,357
আমি বরং ধরা দিয়ে দিই।
727
00:56:01,566 --> 00:56:03,068
হ্যাঁ?
728
00:56:03,151 --> 00:56:05,945
কাউকে তো এর মীমাংসা করার
জন্য এগিয়ে আসতেই হবে।
729
00:56:06,571 --> 00:56:08,073
ঝামেলা আমি বাধিয়েছি,
730
00:56:08,448 --> 00:56:10,450
তাই কোনো না কোনোভাবে
আমাকেই এর মিটমাট করতে হবে।
731
00:56:18,083 --> 00:56:19,376
এই, কোয়ান সেওং হো।
732
00:56:19,459 --> 00:56:20,877
বাল।
733
00:56:22,003 --> 00:56:24,881
ভেবেছো তোমাকে
আমি জেলে যেতে দেবো?
734
00:56:25,298 --> 00:56:26,299
বস।
735
00:56:27,258 --> 00:56:28,760
আমি গিয়ে সবকিছু মিটমাট করছি...
736
00:56:28,843 --> 00:56:30,970
যাতে আপনার আর কোম্পানির
কোনো ক্ষতি না হয়।
737
00:56:36,267 --> 00:56:37,310
বদলে...
738
00:56:41,106 --> 00:56:42,774
যদি সবকিছু মিটমাট করতে পারি,
739
00:56:45,985 --> 00:56:47,612
তাহলে আপনাকে একটা
উপকার করতে হবে।
740
00:56:53,743 --> 00:56:56,204
জাপান আর চীনের লেনদেনে...
741
00:56:57,247 --> 00:56:58,957
আমাকে সঙ্গে নিন।
742
00:57:02,502 --> 00:57:04,337
আমি গিয়ে পুরো দায়িত্ব নেবো।
743
00:57:11,010 --> 00:57:13,805
তাড়াতাড়ি তোর সিদ্ধান্ত জানা, চোদনা।
744
00:57:14,571 --> 00:57:24,073
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আকাশ বসাক
745
00:57:25,571 --> 01:00:48,073
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।