1
00:00:09,509 --> 00:00:11,302
এত রাতে বিরক্ত
করার জন্য দুঃখিত।
2
00:00:12,262 --> 00:00:13,513
কি হয়েছে??
3
00:00:13,596 --> 00:00:18,059
এদিক দিয়ে যাচ্ছিলাম
তাই ভাবলাম দেখা করে যায়।
4
00:00:18,643 --> 00:00:19,602
এরা আমার বন্ধু।
5
00:00:23,189 --> 00:00:25,442
একটু ভিতরে এসে কথা বলবো??
6
00:00:25,525 --> 00:00:27,902
আরে, আরে।
7
00:00:31,865 --> 00:00:32,782
ও!
8
00:00:33,950 --> 00:00:37,704
শুনেছি জুয়া খেলে
টাকা পয়সা সব হারিয়েছেন।
9
00:00:37,787 --> 00:00:39,039
চিন্তা হচ্ছিলো,
তাই দেখা করতে চলে আসলাম।
10
00:00:41,416 --> 00:00:44,085
এই, মাদারচোদ
11
00:00:45,253 --> 00:00:46,963
তাহলে আমাকে হুমকি দিতে এসেছিস
12
00:00:47,047 --> 00:00:49,007
ভেবেছিস টাকা ফেরত
না দিয়ে পালিয়ে যাবো?
13
00:00:53,553 --> 00:00:54,721
এই, সাংগুয়া
14
00:00:55,847 --> 00:00:57,599
ওই, তুই কী ভেবেছিস
এভাবে পার পেয়ে যাবি?
15
00:00:58,516 --> 00:00:59,559
ছা-মু-সিক!
16
00:01:01,186 --> 00:01:03,688
আপনি জানো, টাকা
আমার জন্য কতটা গুরুত্বপূর্ণ
17
00:01:04,647 --> 00:01:05,648
অবশ্যই আমার টাকা
ফেরত দিতে হবে।
18
00:01:06,232 --> 00:01:07,275
আমি টাকা ফেরত দিবো।
19
00:01:07,901 --> 00:01:10,236
আমি টাকা ফেরত দিবো
সুদসহ তোর টাকা ফেরত দিবো
20
00:01:10,320 --> 00:01:11,404
কিন্তু...
21
00:01:13,740 --> 00:01:15,825
আমার সাথে পাঙ্গা
নেওয়ার আগে দুবার ভাব।
22
00:01:16,409 --> 00:01:17,327
বুঝেছিস?
23
00:01:18,119 --> 00:01:20,914
মাদারচোদ, যখন একবার বলেছি টাকা
ফেরত দিব টাকা আমি ফেরত দিবোই।
24
00:01:22,874 --> 00:01:24,000
বুঝেছিস?
25
00:01:30,000 --> 00:01:50,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
26
00:02:01,000 --> 00:02:20,000
" অনুবাদ ও সম্পাদনায় "
লিপু দাশ
27
00:02:25,000 --> 00:02:40,000
" বিশেষ সহযোগিতায় "
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
28
00:02:48,835 --> 00:02:52,088
BIG BET
29
00:02:54,257 --> 00:02:56,718
THE TEN-YEAR DEBT
30
00:03:10,982 --> 00:03:12,108
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে
31
00:03:12,859 --> 00:03:14,319
কোন বিষয়ে তুমি খুব চিন্তিত
32
00:03:17,155 --> 00:03:18,031
হ্যা
33
00:03:20,867 --> 00:03:24,662
আপনি জানেন, যখন ইনকাম শুরু করি
আমার কোন পরিকল্পনা ছিলো না।
34
00:03:25,330 --> 00:03:27,665
আমি এখন সবকিছু হারিয়েছি
35
00:03:28,750 --> 00:03:29,626
খুব খারাপ লাগছে, তাই না?
36
00:03:31,794 --> 00:03:33,213
হ্যা, আসলেই কষ্টদায়ক
37
00:03:33,755 --> 00:03:35,215
তা এখন কী করবে বলে ভাবছো?
38
00:03:36,466 --> 00:03:38,218
যদিও এখনো কোন সিদ্ধান্তে আসিনি
39
00:03:38,968 --> 00:03:40,470
কিছু একটা করার কথা ভাবছি
40
00:03:42,096 --> 00:03:43,681
মানে
41
00:03:43,765 --> 00:03:46,017
শূন্য থেকে শুরু করা আমার পছন্দের
42
00:03:53,066 --> 00:03:54,150
এক্ষেত্রে
43
00:03:54,859 --> 00:03:56,152
তুমি কী আমার ব্যবসায়িক
অংশীদার হতে চাও??
44
00:04:03,618 --> 00:04:05,536
বিনিময়ে আমাকে কিছুই দিতে হবে না
45
00:04:08,081 --> 00:04:10,208
আমি তোমাকে অনেকদিন ধরেই দেখছি
46
00:04:11,167 --> 00:04:12,752
তোমাকে বেশ দৃঢ় মনের অধিকারী মনে হয়
47
00:04:13,544 --> 00:04:16,422
তুমি জানো, আমি কখনো কারো সাথে
অংশীদারী ব্যবসা করিনি
48
00:04:17,715 --> 00:04:18,841
কিন্তু...
49
00:04:18,925 --> 00:04:22,887
আমি মনে করি তোমার
সাথে কাজ করতে পারবো
50
00:04:25,265 --> 00:04:27,517
আমাকে এমন ভাবার জন্য ধন্যবাদ
51
00:04:28,142 --> 00:04:29,811
আমি এতকাল ধরে নিজেকে
অহংকারী ভেবে এসেছি
52
00:04:29,894 --> 00:04:31,187
কারণ আমার পকেটে টাকা ছিলো
53
00:04:35,275 --> 00:04:39,988
আপনি আমার সাথে খুব
সাধারণতভাবেই কথা বলছেন
54
00:04:40,071 --> 00:04:41,197
যদিও আপনি আমার চেয়ে বয়সে বড়
55
00:04:43,574 --> 00:04:44,534
কথাটা খারাপ বলোনি
56
00:04:44,617 --> 00:04:45,743
ধন্যবাদ, মি.মিন
57
00:04:46,327 --> 00:04:50,039
কথা দিচ্ছি যাইহোক না কেন
আমার সর্বোচ্চটা দিয়ে কাজ করে যাবো
58
00:04:51,082 --> 00:04:52,125
ঠিক আছে
59
00:04:52,792 --> 00:04:53,876
তোমার কথা শুনে ভরসা পাচ্ছি
60
00:05:14,939 --> 00:05:16,441
ওরে চোদনা, এতো আসলেই চরম
61
00:05:21,946 --> 00:05:22,864
দং জেওক
62
00:05:22,947 --> 00:05:26,200
তোমার বন্ধু কোরিয়াতে কী করে?
63
00:05:26,784 --> 00:05:28,494
কে? ছা মু-সিক?
হ্যা
64
00:05:28,578 --> 00:05:29,579
সে HID তে ছিলো
[HID- Headquarters of Intelligence Detachment]
65
00:05:29,662 --> 00:05:30,663
সে নর্থ কোরিয়ায় এজেন্ট
হিসেবে কাজ করতো।
66
00:05:30,747 --> 00:05:32,790
ওউ, সে এজেন্ট ছিলো?
67
00:05:34,208 --> 00:05:36,210
সে অনেকবার নর্থ কোরিয়া গেছে
68
00:05:38,755 --> 00:05:40,256
দং জেওক
69
00:05:41,549 --> 00:05:44,552
তুমি বলেছিলে না সে একটা
আর্কেড পরিচালনা করে?
70
00:05:45,553 --> 00:05:47,263
হ্যাঁ, এই কাজ করে
সে অনেক টাকা কামিয়েছে
71
00:05:47,347 --> 00:05:49,349
যদিও সে সব হারিয়েছে
72
00:05:51,392 --> 00:05:53,728
মাদারী এক নম্বরের চামচা
73
00:05:57,106 --> 00:05:59,400
কি?
না কিছু না
74
00:06:00,985 --> 00:06:01,861
এই!
75
00:06:02,695 --> 00:06:04,906
আমাকে আরেক প্যাকেট দে
দং জেওক, আর খেও না
76
00:06:04,989 --> 00:06:07,700
মাদারচোদ! নিজেকে কী ভাবিস?
77
00:06:09,619 --> 00:06:10,453
ওই!
78
00:06:11,913 --> 00:06:13,164
তুই কী মনে করিস আমি বলদ? উম?
79
00:06:15,625 --> 00:06:16,918
বেশি খেলে মরবে
80
00:06:17,001 --> 00:06:18,669
শালা কুত্তার বাচ্চা
81
00:06:19,796 --> 00:06:21,964
আমাকে আরো দিতে বলেছি
মানে আমাকে আরো দে
82
00:06:22,048 --> 00:06:23,549
সব দে, কুত্তারবাচ্চা
83
00:06:29,097 --> 00:06:30,056
বাইঞ্চদ
84
00:06:31,224 --> 00:06:32,892
বড়দের কিভাবে সম্মান
করতে হয় জানিস না??
85
00:06:42,527 --> 00:06:45,113
এই, চেহারার এই অবস্থা কেন?
86
00:06:45,196 --> 00:06:46,239
তুই অসুস্থ নাকি??
87
00:06:46,656 --> 00:06:47,865
না না
88
00:06:48,449 --> 00:06:50,701
ঐটা আমাকে দিস না তোর এই কালো
দাগগুলো মাস্কারার মত লাগছে।
89
00:06:52,203 --> 00:06:53,162
কি?
90
00:06:53,788 --> 00:06:55,790
এই, শরীর অসুস্থ লাগলে হাসপাতালে যা
91
00:06:57,375 --> 00:06:58,418
খাবার ভালো হয়েছে?
92
00:06:58,501 --> 00:06:59,794
ও, খেতে খুব সু-স্বাদু
93
00:07:06,175 --> 00:07:07,176
এই
94
00:07:07,552 --> 00:07:11,556
আমাকে সিউল যেতে হবে
৩০০০ পেসো ধার দেয়া যাবে??
95
00:07:12,682 --> 00:07:13,641
টাকা নেই
96
00:07:17,562 --> 00:07:18,438
ওহ, আসলেই?
97
00:07:19,939 --> 00:07:21,232
আচ্ছা, বাদ দে তাহলে
98
00:07:21,315 --> 00:07:23,109
বুঝতে পারছি তোর অনেক খরচ
99
00:07:25,153 --> 00:07:26,070
আচ্ছা
100
00:07:26,904 --> 00:07:29,282
জুনসুকে পড়াশুনার জন্য
দেশের বাইরে কখন পাঠাচ্ছো??
101
00:07:29,365 --> 00:07:30,908
মা, আমি লেখাপড়া করতে বিদেশে যাবো?
102
00:07:53,389 --> 00:07:55,433
আমি খবর পেয়েছি
103
00:07:55,558 --> 00:07:57,685
NST তোমার তথ্য পেতে মরিয়া হয়ে উঠেছে
[NST- NEW STRAITS TIMES]
104
00:07:57,768 --> 00:07:59,562
তোমায় নিয়ে বেশ
নড়েচড়ে বসেছ, তা জানো?
105
00:07:59,645 --> 00:08:01,022
মূলত, ব্যুরো ৪ এর পরিচালক!
106
00:08:01,105 --> 00:08:02,482
সিউল না কোথায় জানি
NST ব্রাঞ্চে কাজ করতো।
107
00:08:02,565 --> 00:08:05,401
সে যখন থেকে এখানে এসেছে
ফলাফল দেখানোর জন্য উদগ্রীব হয়ে আছে
108
00:08:05,902 --> 00:08:08,654
এই, তাদের মহিলা লিডারটাকে চেনো??
109
00:08:08,738 --> 00:08:10,198
সে সবসময় ফোন করে আমাকে ভয় দেখাতো
110
00:08:11,199 --> 00:08:14,160
সে আসলেই অন্য রকম
দেখি, তাকে একবার ফোন করবো
111
00:08:14,243 --> 00:08:16,454
বন্ধু, সে একটা মাগী, আসলেই মাগী
112
00:08:16,537 --> 00:08:19,749
আশা করি এই মাগীর সাথে আমাকে
কথা বলতে হবে না
113
00:08:20,708 --> 00:08:22,793
ছা মু-সিক, তাদের সাথে ঝামেলায় যাবে না
114
00:08:22,877 --> 00:08:25,296
NST যদি একবার তোমাকে নিয়ে তদন্ত করে
সেখান থেকে পালানোর কোন পথ থাকবে না।
115
00:08:25,379 --> 00:08:27,590
হয় ট্যাক্স দিতে হবে নাহয় সোজা জেলে
116
00:08:28,174 --> 00:08:30,843
আচ্ছা, তোমাকে এখনো বিচারের
আওতায় আনছে না কেন??
117
00:08:31,093 --> 00:08:33,346
সম্ভবত তাদের জন্য কাজটা সহজ না
118
00:08:34,430 --> 00:08:35,806
এই, ছি-ইয়ং এর বিচারের কী হলো?
119
00:08:39,060 --> 00:08:43,523
তাকে ৫ বছরের জেল সাথে
৪৫ বিলিয়ন ওন জরিমানা করেছে।
120
00:08:45,733 --> 00:08:47,193
সে তো ভালোই বিপদের পড়েছে
121
00:08:47,568 --> 00:08:49,820
তাই, ঝামেলায় যাওয়ার দরকার নাই
নাহলে তোমাকেও বিপদে পড়তে হবে
122
00:08:49,904 --> 00:08:52,406
তাদেরকে বিনয়ের সাথে বল
যে “আমার কাছে টাকা নেই” ঠিক আছে?
123
00:08:52,490 --> 00:08:53,783
এক কর হিসাবরক্ষকের সাথে কথা হয়েছে
124
00:08:53,866 --> 00:08:55,451
সে বলেছে সব কিছু ঠিক থাকলে
করের পরিমাণ কমানো যাবে
125
00:08:55,535 --> 00:08:57,036
ট্যাক্স ফাকি দেয়ার কোন উপায় নেই
126
00:08:57,119 --> 00:08:59,247
তাই তাদের বলবে যাতে
তোমার করের পরিমাণ কমায়।
127
00:08:59,830 --> 00:09:01,123
ঠিক আছে? শুধু বলবে ❝ প্লিজ, আমার করের পরিমাণ কমিয়ে দিন ❞
128
00:09:01,749 --> 00:09:04,877
[ছা মু-সিক, বাবা মারা গেছেন, প্রেরকঃ স্ত্রী]
129
00:09:06,546 --> 00:09:07,547
কে ছিলো?
130
00:09:12,301 --> 00:09:13,427
হ্যালো
131
00:09:13,511 --> 00:09:15,930
দ্যায়েজেওন, চুংনাম, ১৯৮৩
132
00:09:17,223 --> 00:09:18,683
হ্যালো
133
00:09:18,766 --> 00:09:21,811
[ছি মু-সিকের ছেলেবেলা]
[গান গাও তুমি, তুমি পিয়ানো ম্যান]
134
00:09:24,897 --> 00:09:29,318
[আমরা সকলে সুরের আশায় ব্যাকুল]
135
00:09:29,986 --> 00:09:34,532
[আর তোমার গান আমাদের ভালো লাগছে]
136
00:09:34,615 --> 00:09:36,158
[শিক্ষা শান্তি প্রগতি]
137
00:09:36,242 --> 00:09:37,159
এই
138
00:09:37,743 --> 00:09:39,203
গ্রেজুয়েট হয়ে তোরা কি করবি??
139
00:09:42,456 --> 00:09:44,500
আমি সরকারী অফিসার হবো
140
00:09:45,501 --> 00:09:47,587
এই বাজে বকিস না, সরকারী
অফিসার হওয়া এত সহজ কাজ না
141
00:09:48,588 --> 00:09:50,423
তোকে আগে স্কুল পালানো বন্ধ করতে হবে, খোবিশ
142
00:09:50,506 --> 00:09:51,507
তুই কী করবি?
143
00:09:55,678 --> 00:09:58,264
হয়ত কোন ফ্যাক্টরির কর্মচারীর কাজ নিবো
144
00:09:59,557 --> 00:10:00,433
তুই?
145
00:10:00,516 --> 00:10:01,642
আমি
146
00:10:03,019 --> 00:10:03,936
আমি সৌদি আরব যাবো
147
00:10:05,187 --> 00:10:06,314
সৌদি আরব?
148
00:10:06,397 --> 00:10:07,315
হ্যা
149
00:10:08,190 --> 00:10:09,650
কোন কন্সট্রাকশন
কোম্পানিতে চাকরী করবো
150
00:10:10,359 --> 00:10:12,903
প্রচুর টাকা কামাবো
151
00:10:12,987 --> 00:10:14,071
ও
152
00:10:14,155 --> 00:10:15,281
দেশের বাইরে গেলে তো ভালো
153
00:10:16,532 --> 00:10:20,161
ওই আমিও সৌদি আরব যাবো
সৌদি আরবে বিভিন্ন সংস্থা আছে না??
154
00:10:20,244 --> 00:10:21,120
সৌদি-কপ?
155
00:10:21,203 --> 00:10:22,038
সৌদি-কপ?
156
00:10:22,121 --> 00:10:27,501
এই বলদ, সৌদি আরবে সৌদি-কপ
বলতে পুলিশ অফিসারকে বুঝানো হয়
157
00:10:27,585 --> 00:10:28,419
পুলিশ অফিসার?
158
00:10:29,003 --> 00:10:30,421
আরে বলদ, তুই তা হতে পারবি না
159
00:10:32,006 --> 00:10:34,383
এই শুরের বাচ্চারা
সিগারেট ফেলে দে
160
00:10:35,384 --> 00:10:37,345
মনে হচ্ছে এখানে বসে
ভালোই মজা করছিস, তাই না?
161
00:10:37,970 --> 00:10:39,597
যা ক্লাসে যা
যা সিঁড়ি দিয়ে নিচে নাম
162
00:10:40,431 --> 00:10:42,308
এই ব্যাটা! চুল কেটে ফেলবি
163
00:10:42,391 --> 00:10:43,225
আচ্ছা স্যার
164
00:10:43,309 --> 00:10:45,144
তুই স্কুল পালনো বন্ধ কর
আচ্ছা, স্যার।
165
00:10:45,227 --> 00:10:48,356
এই, তোর কানে এটা কলম নাকি??
এ্যা? এটা কি কলম?
166
00:10:49,607 --> 00:10:50,733
সরি স্যার
167
00:10:52,318 --> 00:10:53,486
ছা মু-ছিক
168
00:10:55,279 --> 00:10:56,530
এদিকে আয়
169
00:11:02,870 --> 00:11:04,288
এই, তুই কী সবসময় এসব নিয়ে থাকবি?
170
00:11:05,289 --> 00:11:06,499
আমি আবার কী করেছি?
171
00:11:06,582 --> 00:11:07,958
এই হারামদাজা
172
00:11:08,292 --> 00:11:10,294
তুই তো বড় হচ্ছিস, নাকি?
পড়াশোনা করতে হবে না?
173
00:11:11,462 --> 00:11:13,547
পড়াশোনা করতে হবে কেন?
আমি একটা চাকরি নেব তারপর কাজ করবো
174
00:11:13,631 --> 00:11:15,216
তোর সব আজাইরা কথা
175
00:11:19,887 --> 00:11:20,721
কোন কাজ নেই
176
00:11:21,681 --> 00:11:22,640
আচ্ছা, যদি তোর কাজ না থাকে
177
00:11:22,723 --> 00:11:23,683
আমার বাসায় গিয়ে
আমার বাচ্চার দেখাশুনা করবি
178
00:11:24,308 --> 00:11:26,268
আমাকে সমাবর্তন অনুষ্ঠানে যেতে হবে
কিন্তু বাড়িতে তাকে দেখার মত লোক নেই
179
00:11:26,352 --> 00:11:27,228
কাজটা করতে পারবি??
180
00:11:28,020 --> 00:11:28,854
আচ্ছা
181
00:11:28,938 --> 00:11:30,898
পোড়া সিগারেটটা হাত থেকে ফেলে দে
182
00:11:30,981 --> 00:11:32,108
আচ্ছা
183
00:11:32,191 --> 00:11:33,109
যা
184
00:11:44,078 --> 00:11:45,079
ওই
185
00:11:48,999 --> 00:11:54,338
যা আমার জন্য একটা সিরিঞ্জ
আর কয়েকটা স্ট্রেপ্টোমাইসিন সালফেট নিয়ে আয়
[স্ট্রেপ্টোমাইসিন সালফেট- এন্টিবায়োটিক যা ব্যাকটেরিয়া সংক্রমণের চিকিৎসায় ব্যবহৃত হয়]
186
00:11:58,050 --> 00:11:59,051
এই যে
187
00:12:00,511 --> 00:12:02,388
এক, দুই...
188
00:12:03,180 --> 00:12:04,515
ধর নে
189
00:12:10,855 --> 00:12:11,856
এগুলো কী?
190
00:12:11,939 --> 00:12:13,023
এগুলো এন্টিবায়োটিক
191
00:12:14,442 --> 00:12:15,776
[স্ট্রেপ্টোমাইসিন]
192
00:12:15,860 --> 00:12:18,237
এগুলো কী কাজে ব্যবহার করা হয়?
193
00:12:46,766 --> 00:12:48,976
প্রথমত, জনতাম না এগুলো মাদক
হিসেবে ব্যবহার করা হয়
194
00:12:49,727 --> 00:12:53,481
৭ বছর জেল খেটে আমার বাবা
মাদকাসক্ত হয়ে পড়েছে
195
00:13:31,602 --> 00:13:32,812
মি.সো
196
00:13:32,895 --> 00:13:35,272
আমি এখন জো-চিওন স্টেশনে
197
00:13:44,573 --> 00:13:45,741
এটা পিছে পিছে আসছে
198
00:13:54,583 --> 00:13:55,751
বাবা চলে এসেছি
199
00:14:10,683 --> 00:14:12,184
ছা মু-সিক
200
00:14:13,227 --> 00:14:14,520
হ্যা
201
00:14:16,188 --> 00:14:18,357
এই চায়এরিন কান্না করে নি, না??
202
00:14:18,440 --> 00:14:19,483
আরে না
203
00:14:21,026 --> 00:14:22,194
সে অনেক মজা করে খেলেছে
204
00:14:22,278 --> 00:14:23,904
সে তার রুমে ঘুমাচ্ছে
205
00:14:23,988 --> 00:14:24,822
আমি দেখেছি
206
00:14:25,990 --> 00:14:28,075
আচ্ছা, ভালো করেছিস
এই, তুই এখন বাড়ি চলে যা
207
00:14:28,784 --> 00:14:30,119
আচ্ছা
তুই এখান থেকে কিভাবে যাবি?
208
00:14:30,202 --> 00:14:31,078
হেটে
209
00:14:31,161 --> 00:14:32,788
কি? এখান থেকে দ্যায়েজেওন হেঁটে যাবি??
210
00:14:32,872 --> 00:14:34,623
হ্যা, আমার কাছে খুব বেশি দূরে মনে হয় না
211
00:14:34,707 --> 00:14:37,001
কি বলছিস তুই? এখান থেকে
গাড়িতে গেলেও এক ঘণ্টা লাগবে।
212
00:14:37,084 --> 00:14:39,295
আমি ট্রেনের রাস্তা ধরে হেটে চলে যাই
213
00:14:39,378 --> 00:14:41,130
তাই তেমন দূর লাগে না
214
00:14:42,381 --> 00:14:44,508
মি.সো, আমি এখন বাড়ি চলে যাচ্ছি
215
00:14:49,138 --> 00:14:50,097
এই, ছা মু-সিক
216
00:14:55,227 --> 00:14:59,023
তুই কলেজে পড়ার মত যোগ্য রে
পড়াশোনা কর যাতে কলেজে পড়তে পারিস
217
00:14:59,815 --> 00:15:01,901
কলেজে পড়ার ইচ্ছে নেই
218
00:15:01,984 --> 00:15:03,611
উম, আমি সৌদি আরব গিয়ে টাকা কামাবো
219
00:15:03,694 --> 00:15:05,404
তুই এই দুনিয়া সম্পর্কে কিছুই জানিস না
220
00:15:11,076 --> 00:15:11,911
হ্যা
221
00:15:11,994 --> 00:15:12,870
ঠিক আছে
222
00:15:12,953 --> 00:15:15,748
তোকে কলেজ যেতে হবে
তোর মাকে খুশি করতে হবে, ঠিক না??
223
00:15:15,831 --> 00:15:17,124
তোকে পড়তে হবে
224
00:15:18,500 --> 00:15:19,335
মি.সো
225
00:15:20,127 --> 00:15:22,087
কলেজে যাওয়ার মত পরিস্থিতি আমার নেই
226
00:15:22,671 --> 00:15:25,382
আপনি আমার অবস্থা জানেন কারণ
আপনি আমার বাসায় গিয়েছেন
227
00:15:27,051 --> 00:15:28,677
কিন্তু আমি সেখানে পড়তে পারবো না
228
00:15:28,761 --> 00:15:29,887
তাহলে পড়ার রুমে পড়
229
00:15:31,138 --> 00:15:33,349
চেষ্টা করলে তুই চাইলে সবকিছু করতে পারবি
230
00:15:36,268 --> 00:15:37,686
এই
231
00:15:40,731 --> 00:15:41,732
এটা নে
232
00:15:45,027 --> 00:15:47,863
কঠোর তপস্যা কর, স্বপ্নকে বড় কর
233
00:15:48,989 --> 00:15:52,326
তুই যথেষ্ট মেধাবী, বুঝেছিস??
234
00:16:14,598 --> 00:16:16,642
সেই খামে ১০,০০০ ওন ছিলো
235
00:16:17,935 --> 00:16:20,813
পরের মাস থেকে মি সো
আমাকে দিতেন ২০,০০০ ওন
236
00:16:22,439 --> 00:16:24,274
আমার মত সামান্য একটা ছেলের
জন্য তিনি কেন এমন করছেন??
237
00:16:46,505 --> 00:16:48,007
এই, কুত্তি
238
00:16:48,090 --> 00:16:51,010
তুই এসব কেনার টাকা কোথায় পেলি??
239
00:16:52,469 --> 00:16:53,512
কে ইয়াং-দুক
240
00:16:53,595 --> 00:16:55,723
দয়া করে এগুলো নিও না
241
00:16:55,806 --> 00:16:57,349
এটা নিয়ো না
242
00:17:00,227 --> 00:17:02,855
ওই, আমাকে দিয়ে দে
আমার হাতে দে এগুলো
243
00:17:04,106 --> 00:17:05,274
না! দিবো না!
244
00:17:05,357 --> 00:17:06,650
আমার কাছে দে
245
00:17:06,734 --> 00:17:07,735
কে ইয়াং-দুক
246
00:17:07,818 --> 00:17:10,279
আমি এগুলো মু-সিকের জন্য কিনেছি
247
00:17:10,362 --> 00:17:12,364
সে বড় হলে আমি তাকে এগুলো দিবো
248
00:17:12,448 --> 00:17:13,949
হারামজাদী, মাগী
249
00:17:14,033 --> 00:17:15,492
ঘরে খাবার কেনার মত পয়সা নাই
250
00:17:16,785 --> 00:17:18,620
তুই আজকে শেষ, এদিকে আয়
251
00:17:20,497 --> 00:17:22,124
এই, এদিকে আয়
252
00:17:22,207 --> 00:17:24,626
থামো! মারে মারবে না!
253
00:17:24,710 --> 00:17:26,128
আরে, কুত্তার বাচ্চা
254
00:17:27,296 --> 00:17:28,922
এই, হারামজাদা
255
00:17:29,006 --> 00:17:31,550
এদিকে আয়
চুপ কর, বেজন্মার বাচ্চা
256
00:17:31,633 --> 00:17:32,468
এদিকে আয়
257
00:17:32,551 --> 00:17:35,679
মার গায়ে আরেকবার
হাত দিলে মেরে ফেলবো।
258
00:17:35,763 --> 00:17:36,972
কি বলছিস তুই?
259
00:17:39,933 --> 00:17:41,977
এদিকে আয়, এখনি আয়
260
00:17:43,020 --> 00:17:44,772
এদিকে আয়, হারামজাদা
261
00:17:52,905 --> 00:17:54,740
কুত্তার বাচ্চা
262
00:17:56,241 --> 00:17:59,369
আমাকে একটা ফোন করার প্রয়োজন মনে কর নি??
কি একটা অবস্থা??
263
00:17:59,453 --> 00:18:01,622
আমাকে কী বাইরের লোকের
কাছ থেকে শুনতে হবে??
264
00:18:02,081 --> 00:18:03,624
আমি তার বড় ছেলে, তাই না??
265
00:18:04,291 --> 00:18:06,126
আমি কি করে তোর নম্বর জানবো??
266
00:18:06,502 --> 00:18:09,630
তুমি ত ইয়ং-সুকের নম্বর জানতে, তাই না??
তার কাছ থেকে নিতে পারতে
267
00:18:11,215 --> 00:18:12,758
আমার নম্বর নেয়ার চেষ্টাও করনি
268
00:18:14,176 --> 00:18:16,220
ওই, তুই মু-সিক না?
269
00:18:16,804 --> 00:18:18,764
আমি ইয়ং-সেওক
তোর বড় ভাই
270
00:18:19,848 --> 00:18:21,767
বাবার কাছে তোর কথা শুনেছিলাম
271
00:18:22,267 --> 00:18:23,560
বড় ভাই মানে?
272
00:18:25,604 --> 00:18:27,523
আমরা সৎ ভাই
273
00:18:28,398 --> 00:18:30,317
বাবা মনে হয় তোকে আমার কথা বলে নি
274
00:18:35,489 --> 00:18:36,532
তো কী হয়েছে?
275
00:18:38,700 --> 00:18:40,410
এই মাদারচোদ, এখন তাহলে
আমাকে কী করতে হবে??
276
00:18:40,494 --> 00:18:42,329
আহারে, দেখো দেখো, তোর আদব-কায়দা কোথায়??
তুই তোর বড় ভাইয়ের সাথে কথা বলছিস
277
00:18:42,412 --> 00:18:43,247
বড় ভাই?
278
00:18:43,330 --> 00:18:45,040
ধুর, তোর মত এমন ভাইকে আমি চুদি না!
279
00:18:45,124 --> 00:18:46,959
ওই, ক্ষুধা লাগলে হাত-পা ধুয়ে খেয়ে নে
280
00:18:47,042 --> 00:18:48,001
যা যা
281
00:18:49,044 --> 00:18:51,964
ওই, জেদ করিস না
যত তাড়াতাড়ি পারিস চলে যা, বুঝেছিস?
282
00:18:53,132 --> 00:18:56,468
এই বেজন্মার বাচ্চা মরার পরও
আমার পিছনে ঝামেলা লেগেই আছে
283
00:18:57,553 --> 00:18:58,387
মাদারচোদ!
284
00:19:07,271 --> 00:19:09,815
মারে! সে একটা কঠিন মাল!
সে আসলেই একটা মাল
285
00:19:09,898 --> 00:19:11,024
আমি...... ধেত্তেরি
286
00:19:19,658 --> 00:19:22,828
তোর কাছে সিগারেট আছে?
287
00:19:57,738 --> 00:20:00,657
কি?? ৮ বিলিয়ন ওন ট্যাক্স??
288
00:20:00,741 --> 00:20:03,160
আপনার বন্ধুকে দিতে হয়েছে ৪৫ বিলিয়ন
289
00:20:03,243 --> 00:20:04,536
আপনাকে তো অত দিতে হচ্ছে না
290
00:20:04,620 --> 00:20:07,414
আসলে আপনি তার সাথে
আমাকে তুলনা করতে পারেন না
291
00:20:07,873 --> 00:20:09,750
দেখুন, আমি এতো টাকা উপার্জন করিনি
292
00:20:09,833 --> 00:20:11,919
এই ট্যাক্স কিন্তু গেমিং মেশিনগুলো ছাড়া
293
00:20:12,294 --> 00:20:16,298
দেখুন, আপনি ক্যাসিনো বার
বিক্রি করে ৩০ বিলিয়ন ওন পেয়েছেন
294
00:20:16,757 --> 00:20:19,092
৩০ বিলিয়ন ওন পেয়েছি তা আপনি
কিসের ভিত্তিতে বলছেন?
295
00:20:19,718 --> 00:20:20,802
আচ্ছা
296
00:20:21,678 --> 00:20:23,222
আমরা অনুসন্ধানের
মাধ্যমে জনতে পেরেছি
297
00:20:23,931 --> 00:20:26,725
আপনার ব্যক্তিগত আয়
২০ বিলিয়ন ওনের বেশি
298
00:20:26,808 --> 00:20:28,685
আমি এতো টাকা আয় করিনি
299
00:20:29,686 --> 00:20:32,481
আর আমার কাছে বর্তমানে এতো টাকা নেই
300
00:20:33,065 --> 00:20:35,400
আমি আমার সব টাকা হারিয়েছি
301
00:20:36,610 --> 00:20:40,530
আপনি সব টাকা ডিপোজিট করেছেন
আর বন্ড কনেছেন?? তাই না
302
00:20:40,614 --> 00:20:41,782
কে, আমি?
303
00:20:41,865 --> 00:20:43,909
হ্যা, আপনি
304
00:20:43,992 --> 00:20:46,703
আমি তা কিভাবে করবো?
কোথায় করেছি?
305
00:20:48,121 --> 00:20:49,998
আপনি যেখান থেকে ব্যবসা
পরিচালনা করেন সেখানে করেছেন
306
00:20:52,251 --> 00:20:53,502
আর তা কোথায় হতে পারে?
307
00:20:55,671 --> 00:20:58,757
আমার চেয়ে আপনিই তা ভালো জানেন
308
00:21:05,889 --> 00:21:07,432
তাই ৮ বিলিয়ন ওন পরিশোধ করলেই হবে
309
00:21:07,516 --> 00:21:09,726
২০ বিলিয়ন ওন লাভের তুলনায় তা খুব সামান্য
310
00:21:09,810 --> 00:21:11,561
তখন থেকেই বলে যাচ্ছি
আমার কখনোই এতো টাকা ছিলো না
311
00:21:11,645 --> 00:21:13,855
সত্য বলতে
312
00:21:13,939 --> 00:21:16,191
ছি-ইয়ং আমাকে যা করতে বলেছে
আমি এখন তাই করছি
313
00:21:16,275 --> 00:21:17,609
তার পরামর্শ আমার পছন্দ হয়েছে
314
00:21:20,445 --> 00:21:22,447
আপনি যদি এখানে নাটক করেন
315
00:21:22,531 --> 00:21:25,075
আমাদের মামলা করা ছাড়া
আর কোন উপায় থাকবে না
316
00:21:27,035 --> 00:21:28,620
মিস কিয়ং
317
00:21:28,704 --> 00:21:30,497
আপনি এমন করছেন কেন??
318
00:21:30,580 --> 00:21:33,250
আমি বলতে চাইছি
আপনি আমার বিষয়ে তদন্ত করেছেন
319
00:21:33,333 --> 00:21:35,877
তাহলে আপনি অন্য
বিষয়গুলোতে নজর দিচ্ছেন না কেন??
320
00:21:36,461 --> 00:21:39,798
আমাকে আমার সমাজের জন্য ডোনেশন দিতে হয়
321
00:21:39,881 --> 00:21:42,175
আমি দুস্ত মানুষকে সাহায্য করি
322
00:21:42,259 --> 00:21:44,511
আমার পরিচিতদের জিজ্ঞাসা করুন তারাই বলবে
323
00:21:48,598 --> 00:21:51,893
আপনার স্ত্রীকেও নিষ্পাপ মহিলা মনে হয়
324
00:21:51,977 --> 00:21:53,061
আপনি কি বলেন?
325
00:21:56,732 --> 00:21:59,568
আপনার পরিবারকে এসবে না জড়ালে হয় না??
326
00:21:59,651 --> 00:22:00,777
শুধু আমায় নিয়ে কথা হোক
327
00:22:00,861 --> 00:22:02,612
আপনি অ্যাপার্টমেন্ট বিক্রি করে
328
00:22:02,696 --> 00:22:03,780
ফিলিপাইন চলে যাচ্ছেন?
329
00:22:03,864 --> 00:22:04,698
হ্যা
330
00:22:05,782 --> 00:22:07,242
আমি আমার পরিবারের সাথে থাকবো
331
00:22:07,826 --> 00:22:09,202
তাহলে, আপনি আর ফিরবেন না?
332
00:22:09,286 --> 00:22:10,120
সেটা তো
333
00:22:10,203 --> 00:22:13,373
আপনি আমার জন্য কতটুকু করতে
পরবেন তার উপর নির্ভর করছে
334
00:22:14,041 --> 00:22:17,127
আমি তো বলছি না যে ট্যাক্স
না দিয়েই চলে যাবো?
335
00:22:17,210 --> 00:22:18,670
আমি শুধু কমানের জন্য অনুরোধ করছি
336
00:22:18,754 --> 00:22:21,465
এই মুহূর্তে এতো টাকা দেয়া সম্ভব না
337
00:22:21,548 --> 00:22:25,052
আপনি যদি এতো টাকা পরিশোধের কথা বলেন,
তাহলে আমি আর কোরিয়াতে ফিরবো না
338
00:22:27,721 --> 00:22:29,264
আচ্ছা, তাহলে
339
00:22:36,605 --> 00:22:38,940
সত্যি, আমি এতো পরিশোধ করতে পারবো না
340
00:22:39,524 --> 00:22:43,111
আপনি এমন করতে থাকলে মনে হচ্ছে
আমাকে জেলেই যেতে হবে
341
00:22:43,195 --> 00:22:46,073
ঠিক আছে? জেলেই পাঠান
এ ছাড়া অন্য উপায় নেই
342
00:22:48,658 --> 00:22:49,659
দয়া করে
343
00:22:50,786 --> 00:22:52,913
এর থেকে পরিত্রাণ পেতে সাহায্য করুন??
344
00:22:52,996 --> 00:22:55,499
আপনি যদি কিছুটা কমাতে পারেন
345
00:22:55,582 --> 00:22:57,042
আমার অন্তর থেকে তা পরিশোধের চেষ্টা করবো
346
00:23:11,973 --> 00:23:13,600
৮০% মওকুফ করে দিয়েছি
347
00:23:13,683 --> 00:23:15,977
আপনাকে এতটুকু পরিশোধ করতেই হবে
348
00:23:19,689 --> 00:23:20,941
এমনটা করবেন না
349
00:23:22,609 --> 00:23:23,902
দয়া করে ৯০% মওকুফ করে দিন
350
00:23:28,907 --> 00:23:30,033
মি. কিয়াং
351
00:23:31,910 --> 00:23:33,829
আপনার কাছে ভিক্ষা চাইছি
352
00:23:34,788 --> 00:23:36,540
আমাকে বিশ্বাস করুন
353
00:23:37,541 --> 00:23:40,419
যদি চান আমি হাঁটু গেড়ে ভিক্ষা চাইছি
354
00:23:41,545 --> 00:23:43,422
দয়া করে, একটি বারের জন্য বিশ্বাস করুন
355
00:23:44,005 --> 00:23:45,549
আমার প্রতি একটু করুণা দেখান
356
00:23:56,643 --> 00:23:58,228
[NTS দ্যায়েজেওন আঞ্চলিক অফিস]
357
00:23:58,311 --> 00:23:59,521
অসংখ্য ধন্যবাদ
358
00:24:00,272 --> 00:24:02,441
এই টাকা পরিশোধ করতেই হবে, ঠিক আছে??
359
00:24:03,191 --> 00:24:04,067
হ্যা
360
00:24:13,952 --> 00:24:17,038
মিন জেঅং, আপনি এতো
বেশি মওকুফ করলেন কেন??
361
00:24:19,124 --> 00:24:21,001
আর আমরা যদি মামলা করি
তাহলে আমাদের জিতার সম্ভাবনা কম
362
00:24:21,084 --> 00:24:22,502
তার চেয়ে ভালো ট্যাক্স কমিয়ে
363
00:24:22,586 --> 00:24:24,129
যা পারা যায় নিয়ে নেয়া
364
00:24:24,212 --> 00:24:25,547
খুব বেশি প্রমাণ নেই?
365
00:24:26,339 --> 00:24:27,591
তো, ওখানের তথ্যতে কী আছে?
366
00:24:36,600 --> 00:24:37,434
ছা মু-সিক
367
00:24:41,313 --> 00:24:42,481
দেখে ভালো লাগছে
368
00:24:42,856 --> 00:24:44,649
তোর সাথের চেলাগুলোকে আনিস নি?
369
00:24:45,358 --> 00:24:46,234
না মানে
370
00:24:46,318 --> 00:24:47,569
আনি নি
371
00:24:48,278 --> 00:24:50,071
তা কোরিয়াতে দিনকাল কেমন কেটেছে?
372
00:25:04,252 --> 00:25:05,545
এখানে আসলের সাথে ভালো সুদও দিয়েছি
373
00:25:09,674 --> 00:25:10,717
কৃতজ্ঞতা
374
00:25:14,429 --> 00:25:15,472
সাংগুয়া
375
00:25:16,348 --> 00:25:17,182
হ্যা
376
00:25:17,682 --> 00:25:21,019
আমি তোকে কথাগুলো বলছি কারণ
তুই একজন ব্যবসায়ী.... তাই না??
377
00:25:22,979 --> 00:25:24,481
আর এখানেই ব্যবসায়ীক ব্যাপার চলে আসে
378
00:25:26,066 --> 00:25:28,568
ব্যবসায়ীক কাজে বন্ধুক ব্যবহার করা উচিত নয়
এটা পুরোটা বিশ্বাসের উপর
379
00:25:29,402 --> 00:25:33,031
তাই এখন থেকে তোর চেলাদের সাথে
হাতে বন্ধুক নিয়ে এত ভাব দেখাবি না
380
00:25:33,615 --> 00:25:34,658
বিশেষ করে আমার সাথে
381
00:25:36,535 --> 00:25:37,494
বুঝতে পেরেছিস??
382
00:25:40,664 --> 00:25:42,624
আসলে, ঐ দিনের জন্য আমি লজ্জিত
383
00:25:47,128 --> 00:25:49,589
যাইহোক, তুই কী শুধু টাকার জন্যই কাজ করিস?
384
00:25:50,549 --> 00:25:54,010
আসলে, আমি টাকা পাচারে দক্ষ
385
00:25:54,094 --> 00:26:00,183
আমি কোরিয়া আর ক্যাসিনোতে টাকা পাচার করি
386
00:26:00,267 --> 00:26:03,061
আর এই কাজ যাতে ঠিকভাবে হয়
তার জন্য আমি নিজে তা তদারকি করি
387
00:26:03,645 --> 00:26:04,646
এক্ষেত্রে
388
00:26:05,564 --> 00:26:08,191
তুই কী আমার সাথে কাজ করতে চাস??
389
00:26:09,276 --> 00:26:10,652
কী কাজ?
390
00:26:10,735 --> 00:26:14,364
জুনকেটে আমি ব্যবসা খুলতে চাচ্ছি
তাই সেখানে অনেক টাকা পাচার করতে হবে
391
00:26:14,447 --> 00:26:16,324
তা, সেখানে কিসের ব্যবসা করতে চাচ্ছেন?
392
00:26:24,791 --> 00:26:26,876
আমি তোকে ৫% কমিশন দিবো
393
00:26:27,377 --> 00:26:30,755
তোর কাজ যদি আমার পছন্দ হয়
কমিশন আরো বাড়িয়ে দেবো, ঠিক আছে??
394
00:26:34,551 --> 00:26:35,927
ধন্যবাদ, মু-সিক
395
00:26:36,678 --> 00:26:38,722
টাকা পাঠানোর সময় হলে ফোন করবো
তুই এখন যা
396
00:26:47,355 --> 00:26:48,440
কি?
397
00:26:50,275 --> 00:26:52,235
হুম?
কিছু বলবি?
398
00:26:52,819 --> 00:26:54,070
না না
399
00:27:00,035 --> 00:27:00,994
এই
400
00:27:01,786 --> 00:27:03,830
আমি জানি তুই কিছু একটা বলতে চাচ্ছিস
বলে ফেল
401
00:27:16,968 --> 00:27:20,889
আপনার আর দং-জেওক কী দীর্ঘদিনের বন্ধু??
402
00:27:21,848 --> 00:27:23,308
অবশ্যই, সে আমার বেস্ট ফ্রেন্ড
403
00:27:23,391 --> 00:27:24,976
হাই স্কুল থেকেই সে আমার বন্ধু
404
00:27:27,270 --> 00:27:29,022
তার থেকে আপনার দূরে থাকা উচিত
405
00:27:30,732 --> 00:27:31,900
কি?
406
00:27:32,484 --> 00:27:34,611
দং-জেওক আপনাকে বন্ধু ভাবে না
407
00:27:36,071 --> 00:27:37,906
সে বলেছিলো, “মু-সিক আসলে একটা চামচা”
408
00:27:37,989 --> 00:27:40,533
সে একটা গর্দভ, আমি তাকে
আমার হাতের মুঠোয় রেখেছি
409
00:27:40,617 --> 00:27:41,951
আমি তার টাকা-পয়সা সব হাতিয়ে নিচ্ছি
410
00:27:42,369 --> 00:27:44,287
সে তার সবকিছু হারাতে যাচ্ছে
411
00:27:44,663 --> 00:27:46,623
এসব কথায় সে আমাকে বলেছে
412
00:27:47,165 --> 00:27:51,461
সে আমাকে এমনও বলেছে, মু-সিক কোরিয়া থেকে পালিয়ে যাবার আগেই তোর টাকা চেয়ে নে
413
00:27:52,170 --> 00:27:54,714
তাই সেদিন ছেলেদের নিয়ে আপনার বাড়িতে গিয়েছিলাম
414
00:27:58,218 --> 00:27:59,177
এই, তুই
415
00:28:01,096 --> 00:28:03,223
এ কথার উপর তুই জীবন বাজি ধরতে পারবি??
416
00:28:03,640 --> 00:28:04,474
মু-সিক
417
00:28:05,058 --> 00:28:06,267
আমাদের উচিত তার মুখোমুখি হওয়া
418
00:28:06,351 --> 00:28:09,771
সে আসলেই একটা হারামী
এক নম্বরের হারামী
419
00:28:19,322 --> 00:28:20,657
এই, কুত্তার বাচ্চা
420
00:28:21,825 --> 00:28:23,702
তুই কী আমাদের আলাদা করতে চাচ্ছিস?
421
00:28:24,202 --> 00:28:25,912
দং-জেওক আমার বন্ধু
422
00:28:27,080 --> 00:28:28,373
তুই তার সাথে কাজ করেছিস, ঠিক?
423
00:28:29,165 --> 00:28:30,208
তাই না?
424
00:28:31,876 --> 00:28:32,877
হ্যা
425
00:28:32,961 --> 00:28:34,629
সে তোর ব্যবসায়ীক অংশীদার
তুই তাকে কিভাবে হারামী বলতে পারলি??
426
00:28:34,713 --> 00:28:35,755
এসব বললে তোকে কেমন দেখায় তুই জানিস?
427
00:28:37,799 --> 00:28:39,300
এমনটা করিস না
428
00:28:40,301 --> 00:28:42,637
এমন কথা যদি দ্বিতীয়বার বলিস
429
00:28:42,721 --> 00:28:44,055
মেরে চেহারা পালটে ফেলবো
430
00:28:45,807 --> 00:28:47,892
আশা করি এমন কথা আর শুনবো না
এখন যা
431
00:28:53,356 --> 00:28:54,482
আমি যাচ্ছি
432
00:29:35,482 --> 00:29:37,066
এই, আমি
433
00:29:56,419 --> 00:29:57,253
দং-জেওক
434
00:29:59,964 --> 00:30:01,841
একটা বিষয় নিয়ে ভাবছিলাম
435
00:30:03,635 --> 00:30:07,514
ফিলিপাইনে এসেছি কারণ তুই আমার বন্ধু
তা তো জানিস??
436
00:30:07,597 --> 00:30:09,265
তুই আমার জন্য যা করেছিস
তার জন্য আমি কৃতজ্ঞ
437
00:30:09,349 --> 00:30:10,642
আরে, বন্ধু
438
00:30:15,438 --> 00:30:18,233
তোর স্ত্রীকে ঝামেলার মধ্যে দিয়ে যেতে হয়েছে
তার জন্য আমার খারাপ লাগছে
439
00:30:18,316 --> 00:30:19,150
ওহ
440
00:30:19,234 --> 00:30:20,443
আমিও তার কাছে কৃতজ্ঞ
441
00:30:20,527 --> 00:30:21,945
এভাবে বলছিস কেন?
442
00:30:24,113 --> 00:30:25,573
আমি সত্য বলছি, গর্দভ
443
00:30:26,658 --> 00:30:28,451
কিন্তু...
444
00:30:29,452 --> 00:30:30,662
এখানেই সব কিছু শেষ
445
00:30:32,497 --> 00:30:35,917
এখন থেকে তোর কোন সাহায্যের
আমার প্রয়োজন নেই
446
00:30:38,378 --> 00:30:40,255
আমি কখনোই...
447
00:30:41,798 --> 00:30:42,841
...তোর সাথে বসে আমি ড্রিংকস করবো না
448
00:30:47,470 --> 00:30:48,388
ওই
449
00:30:49,264 --> 00:30:51,140
কেন?? তোকে টাকা ধার দিই নি বলে??
450
00:31:04,696 --> 00:31:06,155
এই
451
00:31:07,198 --> 00:31:12,370
হারামীর বাচ্চা তুই ভাবছিস
আমি মজা করছি??
452
00:31:13,121 --> 00:31:15,498
তুমি তা আমার চেয়ে ভালো জানিস
453
00:31:15,582 --> 00:31:17,834
যদিও তুই ভাবিস আমি তোর চামচা
454
00:31:18,835 --> 00:31:22,171
কিন্তু আমি তোর হাতের পুতুল নই
455
00:31:22,255 --> 00:31:23,798
তুই আমার টাকা হাতিয়ে নিবি?? তাই না?
456
00:31:25,466 --> 00:31:29,470
ওই! তুই কী সত্যি আমাকে বলদ মনে করিস
457
00:31:29,554 --> 00:31:31,556
যে সাংগুয়ার টাকা মেরে পালিয়ে যাবে??
458
00:31:33,099 --> 00:31:34,392
শুয়োরের বাচ্চা
459
00:31:37,061 --> 00:31:38,271
ভগবান
460
00:31:41,441 --> 00:31:42,734
রক্ত বের হচ্ছে
হাতে মুড়িয়ে নে
461
00:31:45,528 --> 00:31:47,238
তুই আমাকে বলদ বানাতে চাচ্ছিস?
462
00:31:47,322 --> 00:31:48,323
দং-জেওক
463
00:31:50,033 --> 00:31:51,409
তুই ভাবছিস আমাকে টেক্কা দিবি?
464
00:31:56,289 --> 00:31:57,582
ওহ, তুই তা করতে পারবি?
465
00:32:06,591 --> 00:32:07,592
ওই
466
00:32:07,675 --> 00:32:08,968
৫ সেকেন্ড সময় দিলাম
467
00:32:10,178 --> 00:32:12,722
৫ সেকেন্ডের মধ্যে যদি আমাকে মারতে না পারিস
468
00:32:12,805 --> 00:32:14,515
পুরোটা তোর পেটে ঢুকিয়ে দিবো
469
00:32:15,058 --> 00:32:16,184
আমি গুণতে শুরু করলাম
470
00:32:19,312 --> 00:32:20,355
এক
471
00:32:22,607 --> 00:32:23,858
দুই
472
00:32:23,942 --> 00:32:25,151
মাদারচোদ
473
00:32:28,363 --> 00:32:29,197
তিন
474
00:32:38,790 --> 00:32:40,458
এই, মু-সিক
475
00:32:40,541 --> 00:32:42,543
এই এই, দেখ
476
00:32:45,922 --> 00:32:47,882
আমাদের মধ্যে কী এমন হয়েছে??
477
00:32:49,133 --> 00:32:50,343
এখন তুই কি বুঝেছিস
478
00:32:50,843 --> 00:32:52,637
কেন আমাকে তুই মারতে পারলি না?
479
00:32:53,221 --> 00:32:54,847
তাই
480
00:32:54,931 --> 00:32:58,351
এই মাদারচোদ,
আমায় নিয়ে এসব কথা বলবি না
481
00:33:00,353 --> 00:33:01,312
সরি রে
482
00:33:01,771 --> 00:33:03,189
আমার সাথে টেক্কা দিতে পারলেই
483
00:33:03,815 --> 00:33:05,566
তখন আমায় নিয়ে এসব কথা বলবি
484
00:33:07,944 --> 00:33:09,070
আর
485
00:33:12,991 --> 00:33:14,409
এখন থেকে
486
00:33:18,538 --> 00:33:20,164
তুই আমার বন্ধু না
487
00:33:33,344 --> 00:33:36,931
এই মাদারচোদ, নিজেকে গ্যাংস্টার ভাবিস না
এটা তোর জন্য লজ্জাকর
488
00:34:18,639 --> 00:34:20,892
কোরিয়াতে ট্যাক্স সংক্রান্ত
সমস্যার সমাধান হয়েছে?
489
00:34:20,975 --> 00:34:22,101
হ্যা
490
00:34:22,185 --> 00:34:23,603
ট্যাক্সের পরিমাণ কমাতে বেশ বেগ পেতে হয়েছে
491
00:34:23,686 --> 00:34:24,687
কিন্তু আমি তা পরিশোধ করে দিবো
492
00:34:27,273 --> 00:34:28,691
কিন্তু কাজটা কঠিন হবে
493
00:34:31,569 --> 00:34:32,945
এখানে ১০০ মিলিয়ন পেসো আছে
494
00:34:35,406 --> 00:34:37,950
সত্য বলতে আমি ৩০০ মিলিয়ন
পেসো উপার্জন করেছি
495
00:34:38,785 --> 00:34:40,453
তাই আমার নিজের টাকা থেকে
তোমাকে ৫০ মিলয়ন পেসো দিবো
496
00:34:41,370 --> 00:34:43,623
আমার ৫০ মিলয়ন পেসো সহ
এখানে মোট ১০০ মিলিয়ন পেসো
497
00:34:45,124 --> 00:34:46,667
এগুলো দিয়ে শুরু করা যাক
498
00:34:52,006 --> 00:34:52,965
কিন্তু তার আগে
499
00:34:53,049 --> 00:34:54,717
কিছু জিনিস যাচাই করতে হবে
500
00:34:55,426 --> 00:34:56,803
- বোকনাম
- বলেন
501
00:35:04,268 --> 00:35:05,978
আমার জন্য এটা এনে দিতে পারবে?
502
00:35:07,480 --> 00:35:09,941
এটাতে কী?
503
00:35:10,024 --> 00:35:11,109
এগুলো বকেয়া ঋণের তালিকা
504
00:35:11,192 --> 00:35:12,819
এগুলো এক দশকেরও বেশি পুরাতন
505
00:35:12,902 --> 00:35:14,821
আমার টাকা নিয়ে আর ফেরত দেয়নি
506
00:35:16,405 --> 00:35:19,075
এখানে অনেক গ্যাংস্টারের বস
আর খেলোয়াড়দের নাম আছে
507
00:35:19,158 --> 00:35:20,952
সত্যি বলতে যেকোন মূল্যে
আমি এই টাকা ফেরত আনতে চাই।
508
00:35:21,035 --> 00:35:22,620
আমি চাই তুমি যাও আর টাকা গুলো সংগ্রহ কর
509
00:35:28,668 --> 00:35:30,128
ঠিক আছে
510
00:35:31,295 --> 00:35:33,131
তার কথা অমান্য করা যাবে না
511
00:35:33,673 --> 00:35:35,049
তিনি চান আমি বকেয়াগুলো সংগ্রহ করি
512
00:35:35,133 --> 00:35:37,009
যে বকেয়াগুলো দশক ধরে
তার কাছে পড়ে আছে
513
00:35:41,389 --> 00:35:43,474
খুব কাছের বন্ধুকে হারানোর পর
514
00:35:43,558 --> 00:35:46,727
মি.মিনের বেহাত হয়ে যাওয়া বন্ডগুলোকে
উদ্ধার করতে কোরিয়া ফিরে গেলাম
515
00:35:56,863 --> 00:35:57,947
হ্যালো
516
00:35:58,030 --> 00:35:59,198
ভিতরে আসুন
517
00:36:12,628 --> 00:36:14,005
প্রথম যে ঋণগ্রহীতার কাছে গিয়েছিলাম
518
00:36:14,088 --> 00:36:15,590
সাম-ছেওকের রংবাজ পার্ক-ই-সেওং
519
00:36:15,673 --> 00:36:16,591
আরে নিন
520
00:36:16,674 --> 00:36:18,551
কোরিয়ান মাংস আমদানি-রপ্তানি
সংস্থার সভাপতি হওয়ার কারণে
521
00:36:18,634 --> 00:36:19,802
উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাদের সাথে
তার যোগাযোগ ছিলো
522
00:36:19,886 --> 00:36:21,596
পার্ক-ই-সেওং?
523
00:36:22,597 --> 00:36:24,223
মি.পার্ক কী বাসায় আছেন??
524
00:36:25,224 --> 00:36:26,142
আমি
525
00:36:28,436 --> 00:36:29,312
আপনি কে?
526
00:36:29,395 --> 00:36:32,356
আমি ছা মু-সিক
527
00:36:32,440 --> 00:36:34,233
আপনি ফিলিপাইনের
মি মিনকে চেনেন, তাই না??
528
00:36:34,317 --> 00:36:35,693
হ্যা
529
00:36:35,776 --> 00:36:39,238
আপনি মি.মিনের কাছ থেকে ৩০ মিলিয়ন
ওন ঋণ নিয়ে পালিয়ে এসেছেন, তাই তো??
530
00:36:39,697 --> 00:36:40,740
আমি সেই টাকা সংগ্রহ করতে এসেছি
531
00:36:45,453 --> 00:36:48,247
ওই, তোমার একথা বলার দুঃসাহস হয় কি করে?
532
00:36:48,331 --> 00:36:49,832
আমাদের এইমাত্র দেখা হল তাই না?
533
00:36:49,916 --> 00:36:52,668
মনে তো হয় না যে আমরা বন্ধু ছিলাম
কিন্তু আপনি তো বন্ধুর মতো আচরণ করছেন
534
00:36:54,420 --> 00:36:55,504
যাইহোক
535
00:36:55,588 --> 00:36:59,800
আপনি যদি মি.মিনের টাকা ফেরত না দেন
আমি এখন আপনাকে মেরে ফেলবো
536
00:37:03,221 --> 00:37:04,555
শালা হারামীর বাচ্চা
537
00:37:05,640 --> 00:37:07,975
এই এই সে পাগল হয়ে গেছে
ওই, তাকে একটা ভালো ট্রিটমেন্ট দিয়ে দে
538
00:37:09,560 --> 00:37:10,519
মার হারামীকে
539
00:37:10,603 --> 00:37:12,355
এই, আমি তার সাথে এ নিয়ে কথা বলতে চাই না
540
00:37:12,438 --> 00:37:13,648
মি.পার্ক, আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই
541
00:37:16,192 --> 00:37:17,151
ওই
542
00:37:17,235 --> 00:37:19,028
আরে হারামখোর
543
00:37:22,573 --> 00:37:24,367
কি? আমি কি তোর নুনুতে আঘাত করেছি?
544
00:37:24,909 --> 00:37:26,786
এমনটা করিস না
হারামীর বাচ্চা
545
00:37:28,329 --> 00:37:29,413
থামো
546
00:37:31,958 --> 00:37:33,334
তোর কাজ কী এভাবে মানুষ পিটানো?
547
00:37:33,417 --> 00:37:34,585
বল?
548
00:37:35,711 --> 00:37:37,588
কাছে আসবি না,
একদম কাছে আসবি না
549
00:37:48,891 --> 00:37:50,059
ওকে নিয়ে এখান থেকে বের হ
550
00:37:58,276 --> 00:37:59,151
এখানে কী করছিস?
551
00:37:59,235 --> 00:38:00,486
তোরা যাসনি এখনো?
552
00:38:00,569 --> 00:38:01,654
অমানুষের দল
553
00:38:01,737 --> 00:38:03,781
এখানে বড়রা কথা বলবে
554
00:38:06,659 --> 00:38:07,743
মি.পার্ক
555
00:38:09,328 --> 00:38:12,373
আসুন সভ্য হয়ে কথা বলা যাক
556
00:38:12,456 --> 00:38:14,208
আরে শালা
557
00:38:15,001 --> 00:38:16,127
রক্তের দিকে একবার তাকান
558
00:38:18,629 --> 00:38:20,256
আজকের মধ্যে ঋণ পরিশোধ করে দিন
559
00:38:28,806 --> 00:38:29,640
কে আপনি?
560
00:38:29,724 --> 00:38:33,394
হ্যালো, আমি ছা মু-সিক
561
00:38:33,477 --> 00:38:34,562
কে?
562
00:38:34,645 --> 00:38:35,938
ছা মু-সিক
563
00:38:36,022 --> 00:38:37,106
ছা মু-সিক আবার কে?
564
00:38:38,399 --> 00:38:39,608
যিনি ফিলিপাইনে থাকেন?
565
00:38:39,692 --> 00:38:41,319
পুরভায়ও হোটেলের মি.মিন
566
00:38:41,402 --> 00:38:44,196
আমি তার বন্ধু
567
00:38:44,280 --> 00:38:47,325
অনেক দিন আগে আপনি
568
00:38:47,408 --> 00:38:48,659
৬০ মিলিয়ন ওন ঋণ নিয়েছিলেন
569
00:38:48,743 --> 00:38:49,994
এখন টাকাটা ফেরত দিতে হবে
570
00:38:50,077 --> 00:38:52,913
কী যন্ত্রণা? শালা পাগল নাকি?
571
00:38:52,997 --> 00:38:54,874
এই, বেজন্মার বাচ্চা
572
00:38:54,957 --> 00:38:57,126
জানিস তুই কার সাথে কথা বলছিস?
573
00:38:57,209 --> 00:39:00,171
জানি আমরা ফোনে কথা বলছি
কিন্তু এখনি ঝামেলা করতে চাচ্ছি না
574
00:39:00,254 --> 00:39:01,672
আমরা আগে পরিচিত হই
575
00:39:01,756 --> 00:39:03,299
আমরা শিক্ষিত মানুষ, তাই না?
576
00:39:03,382 --> 00:39:04,717
আসুন একটু সভ্য মানুষের মত কথা বলি
577
00:39:04,800 --> 00:39:06,594
আর ঝগড়া করে কোন লাভ হবে না
578
00:39:06,677 --> 00:39:08,346
যে কোন মূল্যে আমি টাকা সংগ্রহ করবোই
579
00:39:08,429 --> 00:39:10,431
ওই, তুই কী ভাবছিস এটা ফিলিপাইন??
580
00:39:10,514 --> 00:39:12,808
তোর কী মরার সাধ জেগেছে?
581
00:39:12,892 --> 00:39:14,143
তুই কোথায় এখন, হারামজাদা?
582
00:39:14,226 --> 00:39:15,353
ও, আপনি কী আমার কাছে আসবেন?
583
00:39:16,228 --> 00:39:17,521
তার দরকার নেই
584
00:39:17,980 --> 00:39:20,649
জায়গার নাম বললেই হবে
আমি নিজে গিয়ে দেখা করবো
585
00:39:33,537 --> 00:39:34,455
[চুক্তির হলফনামা, পরিমানঃ ৬০ মিলিয়ন ওন]
586
00:39:44,757 --> 00:39:47,802
কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
587
00:39:48,969 --> 00:39:52,556
আপনার স্বামীর নাম কী পার্ক উন ইয়ং??
588
00:39:52,640 --> 00:39:54,308
হ্যা
589
00:39:54,392 --> 00:39:55,768
এইতো ঠিক জায়গায় এসেছি
590
00:39:56,894 --> 00:40:00,022
- কেমন সাহায্য পেতে পারি?
- আসলে আমি এখানে রূপচর্চা করতে এসেছি
591
00:40:00,106 --> 00:40:03,067
- মিস, চুলগুলো কী শ্যাম্পু করে দিতে পারবেন?
- আপনার কি প্রয়োজন?
592
00:40:04,068 --> 00:40:06,237
- আমি তো বলেছি, রূপচর্চা করতে এসেছি।
- পরে কথা হবে
593
00:40:06,320 --> 00:40:07,238
আসলে, সরি কিন্তু
594
00:40:07,321 --> 00:40:08,572
সিগারেটটা নিভাতে পারবেন??
এখানে ধূমপান করতে পারবেন না
595
00:40:08,656 --> 00:40:10,950
ও, আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা, ঠিক আছে
596
00:40:12,368 --> 00:40:14,036
আরে, এখানে এতো গরম কেন?
597
00:40:14,120 --> 00:40:16,205
মাফ করবেন
আপনাকে চলে যেতে বলতে বাধ্য হচ্ছি
598
00:40:16,705 --> 00:40:18,124
আরে ধুর, এতো গরম
599
00:40:24,630 --> 00:40:25,965
আরে ঠাণ্ডা রে, আসলেই আরাম
600
00:40:26,048 --> 00:40:27,383
আহ! ঈশ্বর
601
00:40:28,676 --> 00:40:29,760
ধুর, পুরাই ভিজে গেলাম
602
00:40:29,844 --> 00:40:30,970
আহা কী বিরক্তিকর
603
00:40:34,140 --> 00:40:35,683
এই, পুলিশকে ফোন কর
604
00:40:35,766 --> 00:40:37,518
আচ্ছা
605
00:40:39,395 --> 00:40:40,312
বেরিয়ে যান
606
00:40:40,396 --> 00:40:42,440
আপনার স্বামী ৬০ মিলিয়ন ওন
607
00:40:42,523 --> 00:40:45,443
ঋণ নিয়ে পালিয়ে এসেছে
608
00:40:45,526 --> 00:40:48,988
তো, আপনি এখানে এমন করছেন কেন?
আমার স্বামীর সাথে গিয়ে কথা বলুন
609
00:40:49,071 --> 00:40:50,156
আরে শুনেন
আমি এখানে এসেছি
610
00:40:50,239 --> 00:40:52,074
কারণ যখন ফোন করেছিলাম সে
আমায় অশ্রাব্য ভাষায় গালি দিয়েছিলো
611
00:40:52,158 --> 00:40:53,784
যদিও সে এখন ফোন ধরছে না
612
00:40:53,868 --> 00:40:54,910
আসলেই?
613
00:40:59,915 --> 00:41:01,000
এইতো হয়ে গেছে
614
00:41:01,083 --> 00:41:03,377
উন ইয়ং! তুমি নাকি
৬০ মিলিয়ন ওন ধার নিয়েছো?
615
00:41:03,461 --> 00:41:05,504
লোকটা এখানে এসে ঝামেলা শুরু করেছে
616
00:41:05,588 --> 00:41:06,464
কী
617
00:41:06,547 --> 00:41:07,548
ফোনটা তাকে দাও
618
00:41:07,631 --> 00:41:08,591
আচ্ছা
619
00:41:11,552 --> 00:41:12,678
তার সাথে কথা বলুন
620
00:41:19,310 --> 00:41:20,394
হ্যালো, মি.উন ইয়ং
621
00:41:20,478 --> 00:41:22,354
কুত্তার বাচ্চা
622
00:41:22,438 --> 00:41:24,064
এই মাদারচোদ আমাকে এখনো গালি দিচ্ছে
623
00:41:24,148 --> 00:41:25,983
তুই নিজেকে কী ভাবিস রে??
624
00:41:27,943 --> 00:41:30,571
আমি এখনি তোকে টাকা পাঠিয়ে দিচ্ছি
তোর একাউন্ট নম্বর দে, ঠিক আছে??
625
00:41:30,654 --> 00:41:32,740
অবশ্যই, ধন্যবাদ, মি.উন ইয়ং
626
00:41:32,823 --> 00:41:34,700
এই কাজটা আগে করলেই হয়ে যেত
627
00:41:34,783 --> 00:41:35,826
আচ্ছা কথা হচ্ছে
628
00:41:36,243 --> 00:41:38,621
তুমি যদি টাকা না পাঠাও
তাহলে আমি আবার এখানে আসবো
629
00:41:38,704 --> 00:41:39,997
চেষ্টা করে দেখ, কুত্তার বাচ্চা
630
00:41:40,080 --> 00:41:41,957
আচ্ছা, ঠিক আছে
আমি তোকে টুকরো টুকরো করে ফেলবও
631
00:41:42,041 --> 00:41:43,292
কুত্তার বাচ্চা
ধন্যবাদ
632
00:41:43,959 --> 00:41:44,877
ধন্যবাদ
633
00:41:44,960 --> 00:41:46,670
আরে প্যান্ট পরে নিন!
634
00:41:48,464 --> 00:41:49,507
পরছি তো
635
00:42:00,809 --> 00:42:02,228
হ্যা, মি মিন!
636
00:42:02,311 --> 00:42:04,772
মি উন ইয়ং পার্ক আপনাকে
৬০ মিলিয়ন ওন পাঠানোর কথা
637
00:42:04,855 --> 00:42:05,856
হ্যা, চেক করে দেখেন
638
00:42:05,940 --> 00:42:08,025
হ্যা, এই মাত্র নোটিফিকেশন পেলাম
639
00:42:08,692 --> 00:42:10,611
এই, এত সহজে কিভাবে করলে?
640
00:42:10,694 --> 00:42:12,154
তারা আমাকে টাকাটা দিয়ে দিল
641
00:42:12,613 --> 00:42:13,656
ঠিক আছে,. চিন্তা করবেন না
642
00:42:13,739 --> 00:42:15,032
আমি আপনাকে আপডেট জানাবো
643
00:42:15,115 --> 00:42:16,867
ঠিক আছে, কাজ চালিয়ে যাও
644
00:42:16,951 --> 00:42:18,536
আচ্ছা
645
00:42:18,619 --> 00:42:20,204
আসলেই অবিশ্বাস্য
646
00:42:20,287 --> 00:42:21,163
ক্ষমা করবেন
647
00:42:21,247 --> 00:42:22,665
আরে, কোন সমস্যা নেই
648
00:42:22,748 --> 00:42:25,626
তো, মিন দং প্রকল্পে কিসের দায়িত্বে আছেন??
649
00:42:27,127 --> 00:42:28,629
আমি মহা ব্যবস্থাপক
650
00:42:29,004 --> 00:42:30,506
ও দারুণ
651
00:42:30,589 --> 00:42:31,924
আপনাকে তো খুব কম বয়সী মনে হচ্ছে
652
00:42:33,884 --> 00:42:35,678
ও
653
00:42:37,221 --> 00:42:38,931
আচ্ছা, এখানে কি করার পরিকল্পনা করছেন??
654
00:42:39,014 --> 00:42:40,933
আসলে এখানে মজা করতে এসেছি
655
00:42:41,016 --> 00:42:44,061
আপনার বয়স এখনো কম
তাই এখন তো ঐসব করার বয়স
656
00:42:46,313 --> 00:42:49,108
আমি জুয়া খেলি না
বাবা শুনলে আমাকে মেরে ফেলবে
657
00:42:50,442 --> 00:42:51,485
আপনি পুরুষ মানুষ না?
658
00:42:51,569 --> 00:42:53,362
এখনো আপনার বাবার শাসনকে পাত্তা দেন?
659
00:42:53,862 --> 00:42:57,074
আমি গল্ফ খেলি যা আমার পছন্দের
660
00:43:06,041 --> 00:43:07,293
[লি সুক জ্যা, ছা মু-সিক, ছেলে]
661
00:43:07,376 --> 00:43:08,877
[ছা মু-সিক, ছেলে]
662
00:43:12,590 --> 00:43:15,926
তুমি তো এখন ভালোই লিখছো
663
00:43:16,010 --> 00:43:17,720
আমি কবিতা লিখতে পারি
664
00:43:17,803 --> 00:43:19,054
তাই নাকি, বাহ!
665
00:43:19,138 --> 00:43:20,097
খেয়ে নে
666
00:43:22,224 --> 00:43:24,018
তুমি তো এখন ক্যালিগ্রাফিতে দক্ষ
667
00:43:28,397 --> 00:43:29,690
আহ! গন্ধটা দারুণ
668
00:43:37,406 --> 00:43:38,866
তুমি সেরাদের সেরা
669
00:43:38,949 --> 00:43:40,200
আরো খা
670
00:43:45,748 --> 00:43:47,333
সেরা সেরা
671
00:43:47,416 --> 00:43:48,250
ভালো হয়েছে?
672
00:43:48,876 --> 00:43:50,419
- মা!
- বল!
673
00:43:50,502 --> 00:43:51,962
মনে পড়ে যখন
674
00:43:52,338 --> 00:43:55,132
দ্যায়েজেওন মার্কেটে থাকতাম??
675
00:43:55,424 --> 00:43:56,342
দিনগুলোর কথা আমার মনে আছে
676
00:43:56,925 --> 00:43:58,177
হায় ঈশ্বর
677
00:43:58,260 --> 00:44:00,262
ওই দিনের কথা তোর মনে আছে?
678
00:44:05,309 --> 00:44:08,145
দিনগুলো খুব কষ্টের ছিলো
679
00:44:08,228 --> 00:44:12,483
মা, তুমি বলেছিলে না
তোমার একটা কুকুর চাই??
680
00:44:12,566 --> 00:44:14,360
সেই কুকুরটা জানো....
681
00:44:22,159 --> 00:44:27,790
কেইয়াং-দুক, ঊঠে সময় মত খেয়ে নিও
682
00:44:33,504 --> 00:44:34,713
উৎসাহিত হয়ে জীবনের
উদ্দেশ্য সাধনের জন্য।
683
00:44:34,797 --> 00:44:36,965
মি.সো কাছ থেকে যে টাকা পেয়েছিলাম
684
00:44:37,049 --> 00:44:40,052
তা দিয়ে বৌদ্ধ মন্দিরে রুম নিয়েছিলাম
যাতে ভালোভাবে পড়াশোনা করতে পারি
685
00:44:40,135 --> 00:44:42,137
বাকি টাকা দিয়ে আমি কিছু বই কিনেছিলাম
686
00:44:43,013 --> 00:44:45,808
তারপর লেখাপড়া শুরু করি
সারাদিনে আমি মাত্র ২-৩ ঘণ্টা ঘুমাতাম
687
00:44:47,101 --> 00:44:49,978
নভেম্বরে অনুষ্ঠিত হওয়া স্কলাস্টিক
অ্যাচিভমেন্ট টেস্টে অংশগ্রহণ করি.
688
00:44:50,062 --> 00:44:50,896
[উচ্চমাধ্যমিক পরীক্ষার রুটিন]
689
00:44:50,979 --> 00:44:53,941
শারিরীক শিক্ষার নম্বর সহ আমি
690
00:44:54,024 --> 00:44:56,235
৩৪০ এর মধ্যে ২৮২ নম্বর পেয়েছিলাম
691
00:44:57,236 --> 00:44:58,487
এই রেজাল্ট দিয়ে
692
00:44:58,570 --> 00:45:01,824
আমি সিউওলের যে কোন
বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হতে পারতাম
693
00:45:02,825 --> 00:45:05,035
কিন্তু চারুকলার শিক্ষক,
যিনি আমার নতুন গৃহশিক্ষক ছিলেন
694
00:45:05,119 --> 00:45:06,912
কলেজ এডমিশনের ব্যাপারে
উনার কোন আগ্রহ ছিলো না
695
00:45:07,496 --> 00:45:09,540
সাইড ব্যবসা হিসিবে
তিনি ঘুরে ঘুরে অভিধান বিক্রি করতেন
696
00:45:09,623 --> 00:45:10,666
কে?
697
00:45:10,749 --> 00:45:13,210
হ্যালো, মিন-গু কী এখানে থাকে??
698
00:45:13,293 --> 00:45:14,503
যে মাই-এয়ং-জিন
টেকনিক্যাল হাই স্কুলে পড়ে??
699
00:45:14,586 --> 00:45:15,838
আমি মক কেয়ং-ছুল
700
00:45:15,921 --> 00:45:18,173
মিন-গুর নতুন গৃহশিক্ষক
701
00:45:18,757 --> 00:45:21,260
মি.সো কী এখনো অসুস্থতা
জনিত ছুটিতে আছেন??
702
00:45:36,984 --> 00:45:38,986
তুই কলেজে পড়তে চাস?
703
00:45:41,196 --> 00:45:42,906
চাকরি না খুঁজে কলেজে যেতে চাস কেন?
704
00:45:42,990 --> 00:45:44,783
আমি একবার চেষ্টা করতে চাই
705
00:45:47,536 --> 00:45:50,581
সবাই চাকরি জন্য আপ্রাণ চেষ্টা করছে
706
00:46:00,924 --> 00:46:03,385
কী এসব?
এই রেজাল্ট তুই করেছিস?
707
00:46:03,469 --> 00:46:04,636
হ্যা
708
00:46:04,720 --> 00:46:05,679
তুই নকল করেছিস?
709
00:46:05,763 --> 00:46:06,847
না
710
00:46:06,930 --> 00:46:08,265
এত নম্বর পেলি কি করে?
711
00:46:09,016 --> 00:46:11,310
ওই, আমাদের মত স্কুলে
এই নম্বর পেলি কিভাবে?
712
00:46:11,393 --> 00:46:12,311
আমি পরিশ্রম করেছি
713
00:46:12,394 --> 00:46:13,812
আচ্ছা, কোন কলেজে পড়তে চাস?
714
00:46:15,898 --> 00:46:17,065
[বরাবর, সভাপতি, ইয়োন-চেই বিশ্ববিদ্যালয়]
715
00:46:17,149 --> 00:46:20,611
ইয়োন-চেই বিশ্ববিদ্যালয়
মেজর সাবজেক্টঃ ইংরেজি বা কোরিয়ান??
716
00:46:23,947 --> 00:46:26,116
একটু বেশি হয়ে গেলো না?
717
00:46:26,450 --> 00:46:30,037
আমার সাথে মজা কর?
মজা নাও না?
718
00:46:30,120 --> 00:46:31,622
অন্য কোন প্রতিষ্ঠান বেছে নে
719
00:46:34,166 --> 00:46:35,250
[ছুং-আং বিশ্ববিদ্যালয়, কলেজ দরখাস্ত]
720
00:46:36,293 --> 00:46:39,463
আমি যা ভেবেছি তুই তার চেয়ে বেশি জেদি
721
00:46:39,546 --> 00:46:40,422
ওই, আরো লো ক্যাটাগরিতে আ্যপ্লাই কর
722
00:46:41,673 --> 00:46:42,674
কোন স্কুলে?
723
00:46:42,758 --> 00:46:44,718
দ্যায়েজেওন, দ্যায়েজেওন এ কোন প্রতিষ্ঠানে
724
00:46:48,388 --> 00:46:49,348
ভয় পাইয়ে দিলি
725
00:46:50,474 --> 00:46:52,184
এই! হারামজাদা
726
00:46:52,267 --> 00:46:53,977
আমার সাথে পরে
যোগাযোগ করতে বলেছিলাম
727
00:46:54,061 --> 00:46:55,646
আপনি দেরি করে
ফেলছিলেন তাই কি??
728
00:46:55,729 --> 00:46:58,065
আপনার কথামত
এটা দ্যায়েজেওনের স্কুল
729
00:46:58,649 --> 00:46:59,650
কোন বিষয়ে?
730
00:46:59,733 --> 00:47:01,026
আমি কোরিয়ান ভাষা ও সাহিত্য
বিভাগে ভর্তি হতে চাই
731
00:47:01,109 --> 00:47:02,361
হায়রে ঈশ্বর, কী??
732
00:47:02,444 --> 00:47:03,821
এই, এদিকে দেখ?
733
00:47:03,904 --> 00:47:06,615
দেখ, তুই এখানে টেকনিক্যাল
বিষয় নিয়ে পড়েছিস
734
00:47:06,698 --> 00:47:07,866
স্থাপত্য শিল্প বিভাগে ভর্তি হ
735
00:47:07,950 --> 00:47:09,827
স্থাপত্য শিল্প নিয়ে পড়তে চাই না
736
00:47:10,869 --> 00:47:12,746
হায়রে! থাপ্পর দিয়ে
তোর দাঁত দিতে ইচ্ছে হচ্ছে
737
00:47:15,415 --> 00:47:16,416
আমার কাছে দে
738
00:47:18,669 --> 00:47:20,003
তুই যদি স্থাপত্য শিল্প নিয়ে পড়তে না চাস
739
00:47:20,087 --> 00:47:22,422
তাহলে তুই টেকনিক্যাল স্কুলে কি করছিস?
740
00:47:23,924 --> 00:47:25,425
তোর মাথার তার কি ছিঁড়ে গেছে?
741
00:47:25,509 --> 00:47:27,427
তুই যে বিষয়ে দক্ষ ঐ বিষয় নিয়ে পড়া উচিত
742
00:47:27,511 --> 00:47:28,971
কোরিয়ান ভাষা ও সাহিত্য? উম!
743
00:47:31,431 --> 00:47:32,683
ভগবান
744
00:47:34,226 --> 00:47:36,061
ওই, এটা হলে এমন হয়?
745
00:47:36,144 --> 00:47:37,271
ছুন-গাম বিশ্ববিদ্যালয়ে
746
00:47:37,354 --> 00:47:39,356
রাষ্ট্র বিজ্ঞান ও আন্তর্জাতিক সম্পর্ক বিভাগ
747
00:47:40,023 --> 00:47:40,858
কি?
748
00:47:40,941 --> 00:47:44,778
দেখ দেখ ১৯৫ হলেই ভর্তি হতে পারবি
749
00:47:44,862 --> 00:47:46,196
তোর সেই স্কোর আছে, তাই না?
750
00:47:47,823 --> 00:47:50,868
ওই, সেখানে ভর্তি হলে তুই
৪ বছরের শিক্ষাবৃত্তি পাবি
751
00:47:50,951 --> 00:47:52,911
তুই একটু বেশিই ভাবছিস
752
00:47:53,287 --> 00:47:54,121
এখানেই ভর্তি হয়ে যা
753
00:47:54,204 --> 00:47:55,831
[রাষ্ট্র বিজ্ঞান ও আন্তর্জাতিক
সম্পর্ক বিভাগের অরিয়েন্টেশন]
754
00:48:00,794 --> 00:48:01,712
[স্কুল বর্ষঃ ৮৪, ছুন-গাম বিশ্ববিদ্যালয়]
755
00:48:01,795 --> 00:48:03,005
ছা মু-সিক?
756
00:48:03,088 --> 00:48:05,382
ছা মু-সিক আছো এখানে? মু-সিক?
757
00:48:08,218 --> 00:48:10,137
হ্যা
তুমি এখানে কী করছো?
758
00:48:10,220 --> 00:48:11,638
আমার শিক্ষক এখানে ভর্তি হতে বলেছেন
759
00:48:13,599 --> 00:48:15,225
এই পুরো স্কুলে তুমি সর্বোচ্চ নম্বর পেয়েছো
760
00:48:17,811 --> 00:48:19,187
অন্য কোথাও আ্যপ্লাই কর নি?
761
00:48:19,521 --> 00:48:20,522
তোমার নম্বর ২৮০+
762
00:48:25,068 --> 00:48:27,362
ফিরে তাকালে
763
00:48:27,446 --> 00:48:30,741
সেই শিক্ষকের জন্য আমার
পুরো জীবনটা পরিবর্তন হয়ে গেল
764
00:48:31,491 --> 00:48:34,244
কলেজের সাথে আমি কখনই
নিজেকে মানিয়ে নিতে পারি নি
765
00:48:36,580 --> 00:48:37,706
কারণ আমি ভাবতাম
এটা করায় আমার জন্য ভালো।
766
00:48:39,541 --> 00:48:41,877
তাই আমি টাকা রোজগারের দিকে মন দিই
767
00:48:47,174 --> 00:48:50,344
এই, এটা ঠিক না
768
00:48:52,971 --> 00:48:54,848
এই, এরকম করবে না
769
00:48:54,932 --> 00:48:57,559
এতো বেশি দিতে পারবো না
আমাদেরও লাভ করতে হবে, তাই না?
770
00:48:57,643 --> 00:49:00,562
হায় ঈশ্বর
তোমার মুখেই খালি লম্বা লম্বা কথা
771
00:49:00,646 --> 00:49:01,939
তুমি আসলে একটা চোর
772
00:49:02,522 --> 00:49:03,815
এই চল
773
00:49:03,899 --> 00:49:04,900
চোর
774
00:49:09,738 --> 00:49:12,366
সংবিধান সংশোধন কর
স্বৈরশাসককে উৎখাত কর
775
00:49:13,367 --> 00:49:16,703
সংবিধান সংশোধন কর
স্বৈরশাসককে উৎখাত কর
776
00:49:16,787 --> 00:49:20,415
সংবিধান সংশোধন কর
স্বৈরশাসককে উৎখাত কর
777
00:49:21,458 --> 00:49:22,584
স্বৈরশাসককে উৎখাত কর
778
00:49:22,668 --> 00:49:24,294
এইসব কমিউনিস্ট হারামিদের দেখো একবার
779
00:49:24,378 --> 00:49:27,464
পড়াশোনা না করে শুধু আন্দোলন চোদায়
780
00:49:28,715 --> 00:49:30,300
সংবিধান সংশোধন কর
স্বৈরশাসককে উৎখাত কর
781
00:49:30,384 --> 00:49:33,637
এই মাদারচোদ গুলোকে সাম ছুং
সংশোধন ক্যাম্পে পাঠানো দরকার
782
00:49:37,516 --> 00:49:40,519
সংবিধান সংশোধন কর
স্বৈরশাসককে উৎখাত কর
783
00:49:40,602 --> 00:49:43,897
সংবিধান সংশোধন কর
স্বৈরশাসককে উৎখাত কর
784
00:49:43,981 --> 00:49:45,983
সংবিধান সংশোধন কর
স্বৈরশাসককে উৎখাত কর
785
00:49:46,984 --> 00:49:50,529
সংবিধান সংশোধন কর
স্বৈরশাসককে উৎখাত কর
786
00:49:50,612 --> 00:49:54,074
সংবিধান সংশোধন কর
স্বৈরশাসককে উৎখাত কর
787
00:49:54,157 --> 00:49:57,160
সংবিধান সংশোধন কর
স্বৈরশাসককে উৎখাত কর
788
00:49:57,244 --> 00:49:59,204
সংবিধান সংশোধন কর
স্বৈরশাসককে উৎখাত কর
789
00:50:00,706 --> 00:50:03,667
সংবিধান সংশোধন কর
স্বৈরশাসককে উৎখাত কর
790
00:50:30,694 --> 00:50:31,987
আমায় ছেড়ে দাও
791
00:50:37,743 --> 00:50:38,744
যাও, তাড়াতাড়ি
792
00:50:38,827 --> 00:50:40,370
না!
793
00:50:40,454 --> 00:50:41,580
ধর তাদের!
794
00:50:54,176 --> 00:50:55,177
চল!
795
00:51:38,386 --> 00:51:39,805
ছা মি-সিকের মুক্তি চাই
796
00:51:39,888 --> 00:51:41,640
ছা মি-সিকের মুক্তি চাই
797
00:51:41,723 --> 00:51:43,391
আমরা গণতন্ত্র চাই
স্বৈরশাসককে উৎখাত কর
798
00:51:43,475 --> 00:51:44,893
আমরা গণতন্ত্র চাই
স্বৈরশাসককে উৎখাত কর
799
00:51:44,976 --> 00:51:46,520
ছা মি-সিকের মুক্তি চাই
800
00:51:46,603 --> 00:51:48,563
ছা মি-সিকের মুক্তি চাই
801
00:51:48,647 --> 00:51:50,232
আমরা গণতন্ত্র চাই
স্বৈরশাসককে উৎখাত কর
802
00:51:50,315 --> 00:51:51,525
আমরা গণতন্ত্র চাই
স্বৈরশাসককে উৎখাত কর
803
00:51:51,608 --> 00:51:53,652
ওই, কেউ নড়বে না
ছা মি-সিকের মুক্তি চাই
804
00:51:53,735 --> 00:51:55,112
ছা মি-সিকের মুক্তি চাই
805
00:51:55,195 --> 00:51:56,738
সোজা হয়ে থাক
806
00:51:56,822 --> 00:51:58,115
ওই, মু-ছিক
807
00:51:59,407 --> 00:52:01,118
তুই তাদেরই একজন
808
00:52:01,201 --> 00:52:04,079
আপনাকে বলেছি আমি কিছুই করিনি
কসম খেয়ে বলছি আমি আন্দোলন করিনি
809
00:52:09,084 --> 00:52:10,168
তুই তাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ বলেই
তারা বাইরে আন্দোলন করছে
810
00:52:10,252 --> 00:52:11,253
শুয়োরের বাচ্চা
811
00:52:11,336 --> 00:52:12,963
আমি বলেছি একথা সত্য নয়
আমি শুধু ঐ জায়গায় ছিলাম
812
00:52:13,046 --> 00:52:14,631
হারামজাদা
813
00:52:14,714 --> 00:52:15,841
ধুর, ভয় পেয়েছি
814
00:52:16,508 --> 00:52:17,509
ওই, পাগল হয়ে গেছিস?
815
00:52:17,592 --> 00:52:18,468
-ওই?
816
00:52:18,552 --> 00:52:20,053
ধোলাই আবার খাবি?
817
00:52:20,137 --> 00:52:21,263
চিল্লানি বন্ধ কর
818
00:52:21,346 --> 00:52:22,264
নড়াচড়া করার চিন্তাও মাথায় আনবি না
819
00:52:22,347 --> 00:52:23,974
হারামজাদারা একদম নড়বি না
820
00:52:32,941 --> 00:52:34,943
মা, সেরকম নয়
821
00:52:35,026 --> 00:52:36,069
আমি কমিউনিস্ট নই
822
00:52:37,154 --> 00:52:39,948
মা, বিশ্বাস কর
823
00:52:43,785 --> 00:52:45,120
খাবার কেমন?
824
00:52:45,203 --> 00:52:46,580
ভালোই
825
00:52:48,999 --> 00:52:50,584
দোকান কেমন চলছে?
826
00:52:50,667 --> 00:52:51,710
বন্ধ করে দিয়েছি
827
00:52:56,590 --> 00:52:57,424
কেন?
828
00:52:59,092 --> 00:53:00,051
বাবার জন্য?
829
00:53:01,428 --> 00:53:02,637
সেরকম নয়
830
00:53:06,641 --> 00:53:08,435
তুমি এই লোকটার এতো দেখাশুনা কেন কর?
831
00:53:08,518 --> 00:53:10,478
সে আমাদের জন্য কী এমন করেছে?
832
00:53:11,980 --> 00:53:13,690
শত হলেও তো বাবা
833
00:53:13,773 --> 00:53:15,734
সে আমার বাবা নয়
834
00:53:15,817 --> 00:53:17,652
তোমার টাকায় সে এখনো মাদক নিচ্ছে?
835
00:53:20,447 --> 00:53:22,240
মা!
836
00:53:22,324 --> 00:53:24,618
এই, তুই একজন তোর কথা ভাব
837
00:53:24,701 --> 00:53:26,494
ঠিকমত খাবার খাবি
838
00:53:28,079 --> 00:53:30,415
সাক্ষাতের সময় শেষ
839
00:53:30,498 --> 00:53:33,585
দয়া করে তাকে এই খাবারটা দিতে দিন?
840
00:53:33,668 --> 00:53:35,212
একটু দয়া করুন
841
00:53:35,295 --> 00:53:37,422
খাবারটা গরম থাকতে
থাকতে তাকে খেতে দিন
842
00:53:37,505 --> 00:53:38,673
তাকে দিতে পারবেন না?
843
00:53:38,757 --> 00:53:40,008
মা কখনো ভাবে নাই যে
844
00:53:40,091 --> 00:53:41,301
তার ছেলেকে জেলে দেখতে আসতে হবে
845
00:53:43,678 --> 00:53:45,972
এটা তার জীবনে দুঃস্বপ্নের মতো
846
00:53:46,640 --> 00:53:47,891
তার স্বামীকে তিনি অনেকবার
জেলে দেখতে গিয়েছেন
847
00:53:47,974 --> 00:53:49,559
আর এখন তার ছেলেও জেলে বসে আছে
848
00:53:58,568 --> 00:54:01,404
[দ্যায়েজেওন কারাগার]
849
00:54:33,645 --> 00:54:35,355
মু-সিক দিনগুলো তোমার জন্য কষ্টের ছিলো
850
00:54:39,901 --> 00:54:41,861
এই পৃথিবীটা আসলে একটা কঠিন জায়গা
851
00:54:41,945 --> 00:54:45,949
সরকার বিরোধী আন্দোলন আইন
অনুযায়ী তিন মাস জেল খাটার পর
852
00:54:54,165 --> 00:54:55,083
তুমি যদিও আজকেই
জেল থেকে ছাড়া পেয়েছো
853
00:54:55,166 --> 00:54:56,251
তারপরও আমরা তোমাকে
এটা করতে অনুরোধ করছি
854
00:54:57,460 --> 00:54:59,713
হে, সংগ্রামী সহযোদ্ধারা!
855
00:55:03,466 --> 00:55:05,010
আজকে আমাদের এই সংগ্রামী সম্মেলনে
856
00:55:05,093 --> 00:55:08,430
আপনাদের সামনে আমরা
উপস্থাপন করতে যাচ্ছি
857
00:55:08,513 --> 00:55:10,598
ছাত্র প্রতিনিধি সংসদের
858
00:55:10,682 --> 00:55:13,018
১ম সভাপতিকে