1
00:01:05,000 --> 00:01:14,450
MOVIE : ARTICLE 370
LANGUAGE : HINDI

2
00:01:14,520 --> 00:01:15,810
১৯৪৭।

3
00:01:16,060 --> 00:01:17,730
ভারত স্বাধীনতার 
দ্বারপ্রান্তে ছিল।

4
00:01:18,190 --> 00:01:22,610
কিন্তু হিন্দু মুসলমান দেশবিভাগের আগুন তখন সর্বত্র ছড়িয়ে পড়ছিল।

5
00:01:22,860 --> 00:01:25,730
৫৬৫টি রাজতান্ত্রিক রাজ্যের মধ্যে,
প্রায় সবাই ঠিক করেছিল

6
00:01:25,730 --> 00:01:29,900
হয় ভারত নয় নবগঠিত রাষ্ট্র
পাকিস্তানে যোগদান করবে।

7
00:01:30,270 --> 00:01:32,900
কিন্তু কিছু জায়গার ভবিষ্যত
তখনো অনিশ্চিত ছিল,

8
00:01:33,400 --> 00:01:35,110
জম্মু ও কাশ্মীরের মতো,

9
00:01:35,560 --> 00:01:37,480
যেখানে জনসংখ্যার অধিকাংশই
ছিল মুসলমান,

10
00:01:37,480 --> 00:01:39,560
কিন্তু শাসক ছিলেন হিন্দু।

11
00:01:40,020 --> 00:01:43,810
মহারাজা হরি সিং সর্বদাই
ভারতের অংশ হতে চেয়েছিলেন।

12
00:01:44,650 --> 00:01:45,980
তবে প্রধানমন্ত্রী নেহেরু

13
00:01:45,980 --> 00:01:49,310
তার অন্তর্ভুক্তি মানতে 
প্রস্তুত ছিলেন না।

14
00:01:49,480 --> 00:01:51,810
যতক্ষণ না তিনি কাশ্মীরের নিয়ন্ত্রণ 
তার ঘনিষ্ঠ বন্ধু শেখ আবদুল্লাকে

15
00:01:52,060 --> 00:01:55,610
দিতে রাজি হচ্ছেন।

16
00:01:55,770 --> 00:01:58,150
এই পরিস্থিতির সুযোগ 
গ্রহণ করে,

17
00:01:58,310 --> 00:02:00,860
পাকিস্তান তার সেনাবাহিনী এবং উপজাতিদের সহায়তায়

18
00:02:00,860 --> 00:02:03,610
রাতের অন্ধকারে কাশ্মীরে 
হামলা চালায়।

19
00:02:03,770 --> 00:02:07,980
বাধ্য হয়ে মহারাজা
পণ্ডিত নেহরুর শর্ত মেনে নেন।

20
00:02:08,190 --> 00:02:10,400
কিন্তু ভারতীয় সেনাবাহিনী

21
00:02:10,400 --> 00:02:12,480
কাশ্মীর থেকে শত্রুদের সম্পূর্ণরূপে তাড়িয়ে দিতে পারার আগেই,

22
00:02:12,940 --> 00:02:16,190
ভারত সরকার জাতিসংঘের
যুদ্ধবিরতির প্রস্তাব মেনে নিয়ে...

23
00:02:16,650 --> 00:02:18,310
পাকিস্তানের সাথে যুদ্ধ 
বন্ধ করে দেয়।

24
00:02:18,940 --> 00:02:24,810
ফলে কাশ্মীরের এক-তৃতীয়াংশ
পাকিস্তানের অবৈধ দখলে পড়ে যায়।

25
00:02:25,400 --> 00:02:29,230
ভারতের একমাত্র মুসলিম সংখ্যাগরিষ্ঠ রাজ্য হবার সুযোগ নিয়ে,

26
00:02:29,360 --> 00:02:33,690
শেখ আবদুল্লাহ কেন্দ্রীয় সরকারের
কাছ থেকে কাশ্মীরের জন্য,

27
00:02:34,360 --> 00:02:36,110
বিশেষ মর্যাদা দাবি করেন।

28
00:02:37,150 --> 00:02:39,400
এর ফলে 370 ধারার জন্ম হয়,

29
00:02:39,690 --> 00:02:41,400
যা কাশ্মীরকে দিয়েছে
একটি পৃথক সংবিধান,

30
00:02:41,810 --> 00:02:45,110
আলাদা প্রধানমন্ত্রী,
এবং একটি পৃথক পতাকা।

31
00:02:45,310 --> 00:02:48,150
অজান্তেই আমরা 
আমাদের দেশের মধ্যে 

32
00:02:48,440 --> 00:02:50,310
একটি পৃথক জাতি
প্রতিষ্ঠা করেছিলাম।

33
00:02:51,020 --> 00:02:52,770
এই ক্ষমতার পূর্ণ ব্যবহার করে,

34
00:02:52,940 --> 00:02:55,650
90 এর দশক থেকে কিছু কাশ্মীরি
বিচ্ছিন্নতাবাদী, পাকিস্তানি,

35
00:02:55,770 --> 00:03:00,980
এবং সন্ত্রাসবাদীরা 
যুদ্ধ থেকে জেহাদ - বিভিন্ন উপায়ে...

36
00:03:02,060 --> 00:03:03,520
ভারতকে ভাঙার
বারংবার চেষ্টা করতে লাগলো।।

37
00:03:03,690 --> 00:03:06,020
এমনকি তারা কাশ্মীরি 
হিন্দুদের গনহত্যা করলো

38
00:03:06,230 --> 00:03:07,610
এবং তাদের উপত্যকা থেকে 
তাড়িয়ে দিল।

39
00:03:08,770 --> 00:03:10,560
2015 সালে,

40
00:03:10,560 --> 00:03:14,310
সামাজিক মাধ্যম এই পূরাতন সমস্যায় এক নূতন ভূমিকা পালন করলো।

41
00:03:14,310 --> 00:03:19,020
আর এই পরিবর্তনশীল প্যানোরামা থেকে 
উদ্ভুত মুজাহিদীনের এক নতুন তারকা,

42
00:03:19,650 --> 00:03:20,690
বারহান ওয়ানি,

43
00:03:21,270 --> 00:03:23,770
যে তার ভাইরাল প্ররোচনামূলক
ভিডিওর দ্বারা

44
00:03:24,270 --> 00:03:27,690
কাশ্মীরি যুব সম্প্রদায়ের হৃদয়
অধিকার করলো।

45
00:03:28,150 --> 00:03:30,560
পরিস্থিতি খারাপতর 
হতে লাগলো।

46
00:03:30,810 --> 00:03:33,980
এবং দিল্লীর কেন্দ্রীয় সরকার 
বিশ্বাস করতে শুরু করলো

47
00:03:33,980 --> 00:03:39,770
যে সময় এসেছে, সত্তর বছর আগে করা একটা ঐতিহাসিক ভুল শুধরাণোর।

48
00:03:49,610 --> 00:03:50,900
শুনুন। দয়া করে
আমার কথা শুনুন।

49
00:03:53,270 --> 00:03:54,940
নিজেদের জায়গায় 
বসুন, প্লিজ।

50
00:03:55,310 --> 00:03:56,650
প্লিজ, বসুন।

51
00:03:56,650 --> 00:03:59,190
নয়তো, আমাকে আপনাদের সবাইকে বরখাস্ত করতে হবে।

52
00:03:59,650 --> 00:04:02,610
চেয়ারম্যান স্যার, আজ সারা দেশ
সাক্ষীর ভূমিকায় আছে।

53
00:04:02,860 --> 00:04:04,730
কী হচ্ছে কাশ্মীরে?

54
00:04:06,860 --> 00:04:09,440
হাজার হাজার নিরীহ মানুষকে
কোনো বিচার ছাড়াই গ্রেপ্তার করা হচ্ছে।

55
00:04:09,940 --> 00:04:11,560
সমস্ত টেলিযোগাযোগ

56
00:04:11,770 --> 00:04:13,810
এবং ইন্টারনেট পরিষেবা
স্থগিত করা হয়েছে।

57
00:04:13,810 --> 00:04:14,810
কেন?

58
00:04:16,940 --> 00:04:20,610
আমার মতে, তারা গনতন্ত্রের ভিত্তিতে
ইচ্ছাকৃতভাবে আঘাত করছে

59
00:04:26,230 --> 00:04:29,730
প্লিজ, বসুন।

60
00:04:29,860 --> 00:04:31,060
আপনারা কি করছেন?

61
00:04:32,940 --> 00:04:34,810
যে কাশ্মীরকে একসময় 
ভূস্বর্গ বলা হতো,

62
00:04:35,650 --> 00:04:38,940
তা বর্তমানে সরকারের ওপেন এয়ার
জেলখানায় পরিণত হয়েছে।

63
00:04:38,940 --> 00:04:41,230
- একটি উন্মুক্ত কারাগার!
- দয়া করে বসুন!

64
00:04:41,980 --> 00:04:44,440
অনুগ্রহ করে, 
আপনাদের আসনে ফিরে যান।

65
00:04:44,610 --> 00:04:45,520
অন্যথায় আমি--

66
00:04:51,900 --> 00:04:52,810
জুনি?

67
00:04:53,020 --> 00:04:53,940
বলুন।

68
00:04:58,940 --> 00:05:00,060
তুমি কি একেবারে নিশ্চিত?

69
00:06:00,110 --> 00:06:01,110
নমস্কার।

70
00:06:01,400 --> 00:06:02,440
নমস্কার।

71
00:06:02,560 --> 00:06:05,230
সাবিয়া পেডিকিওর করানোর জন্য
একটা নির্দিষ্ট সময় বুকড করেছিলেন।

72
00:06:05,440 --> 00:06:06,400
তোমার নাম?

73
00:06:06,520 --> 00:06:08,400
মালিহা, জমজম পার্লার
থেকে আসছি।

74
00:06:10,940 --> 00:06:12,060
সাবিয়া !

75
00:06:12,650 --> 00:06:13,610
হ্যাঁ?

76
00:06:14,440 --> 00:06:15,810
পার্লার থেকে কেউ এসেছে।

77
00:06:17,360 --> 00:06:19,360
ঠিক আছে, মা। 
উপরে পাঠাও।

78
00:06:23,060 --> 00:06:23,940
এই আকার পছন্দ 
হচ্ছে তো?

79
00:06:26,360 --> 00:06:27,310
রুখসার আসেনি কেন?

80
00:06:27,810 --> 00:06:28,770
জানেনই তো,
ঈদ সামনেই।

81
00:06:29,230 --> 00:06:30,860
সিদ্দিকি ম্যাডামের অ্যাপয়নমেন্ট
অনেকদিন ধরেই বাকি ছিল।

82
00:06:31,980 --> 00:06:33,560
আপনার অনেক মৃত 
চামড়া আছে।

83
00:06:34,190 --> 00:06:35,770
সাম্প্রতিক কালে কোনো
ট্রিটমেন্ট করেন নি?

84
00:06:37,020 --> 00:06:37,940
আন্টি?

85
00:06:38,110 --> 00:06:39,020
হ্যাঁ?

86
00:06:39,400 --> 00:06:41,110
আমাকে এক বালতি গরম 
জল দিতে পারেন?

87
00:06:41,440 --> 00:06:42,360
আনছি।

88
00:06:42,360 --> 00:06:43,310
ধন্যবাদ।

89
00:06:45,230 --> 00:06:46,230
আপনার অনেক 
অন্তর্বর্ধিত চুল আছে।

90
00:06:47,190 --> 00:06:48,150
আপনি একটি 
রেজর ব্যবহার করেন?

91
00:06:48,610 --> 00:06:49,690
কখনোই রেজর ব্যবহার
করবেন না।

92
00:06:50,110 --> 00:06:51,610
এটার পর , আপনার পা 
ওয়াক্সিং করে দেবো কি?

93
00:06:51,980 --> 00:06:52,860
না, ধন্যবাদ।

94
00:06:53,440 --> 00:06:54,440
আজকের জন্য 
এটাই যথেষ্ট।

95
00:06:55,860 --> 00:06:57,020
নেল আর্ট করবো কি?

96
00:06:57,480 --> 00:06:59,060
কমবয়সীদের মধ্যে এই প্রবনতা
এখন দারুণ জনপ্রিয়।

97
00:06:59,310 --> 00:07:01,020
একটু দেখুন। আমার কাছে 
কিছু দারুণ ডিজাইন আছে।

98
00:07:01,020 --> 00:07:01,980
এর মধ্যে কোনোটা 
করবেন কি?

99
00:07:26,150 --> 00:07:27,650
সাবধান। 
ধন্যবাদ।

100
00:07:28,860 --> 00:07:29,770
আপনি তাদের কোনোটা 
পছন্দ করেছেন কি?

101
00:07:30,440 --> 00:07:31,610
আর কিছু করাতে চাইলে, 
বলবেন।

102
00:07:31,860 --> 00:07:32,810
এটুকুই। ধন্যবাদ।

103
00:07:37,690 --> 00:07:38,650
মা জানেন না,
তাই না?

104
00:07:39,560 --> 00:07:40,480
তুমি কে?

105
00:07:43,400 --> 00:07:45,520
থামবেন না, 
দেখতে থাকুন।

106
00:07:45,940 --> 00:07:47,770
বাকিগুলোও দেখুন।

107
00:07:52,230 --> 00:07:53,150
গুলপোশ।

108
00:07:54,610 --> 00:07:55,650
সুন্দর ডাকনাম।

109
00:07:57,440 --> 00:08:00,860
তোমার নুপুরটা খুব সুন্দর।

110
00:08:01,770 --> 00:08:03,560
কিন্তু এই নকশা
কাশ্মীরে পাওয়া যায় না।

111
00:08:04,400 --> 00:08:05,360
আপনি এটা কোথা 
থেকে পেলেন?

112
00:08:06,310 --> 00:08:07,310
ত্রাল বাজার?

113
00:08:08,190 --> 00:08:09,270
নাকি কোটলি বাজার?

114
00:08:09,860 --> 00:08:11,230
কিন্তু, সেগুলো তো 
সীমান্তের ওপারে।।

115
00:08:11,560 --> 00:08:13,730
শোনো, এবার তুমি যাও।

116
00:08:14,900 --> 00:08:15,900
আমি কিছুই জানি না।

117
00:08:17,690 --> 00:08:19,230
আমি এখনও কিছু 
জিজ্ঞাসাই করি নি।

118
00:08:19,440 --> 00:08:20,520
অনুগ্রহ করে চলে যাও।

119
00:08:21,360 --> 00:08:23,520
বুরহান সন্ত্রাসী নয়।

120
00:08:24,060 --> 00:08:25,230
তিনি একজন মুজাহিদ।

121
00:08:25,480 --> 00:08:28,650
তাই, তোমার বাহিনী কি বললো
তাতে কিছু যায় আসে না।

122
00:08:29,110 --> 00:08:31,900
পুরো কাশ্মীর বুরহানকে 
সমর্থন করে।

123
00:08:37,940 --> 00:08:41,230
সাবিয়া, আমি চলে গেলে,

124
00:08:42,360 --> 00:08:43,650
আমার পরিবর্তে যে আসবে,

125
00:08:45,020 --> 00:08:46,900
সে এত ভালো ব্যবহার 
করবে না।

126
00:08:48,980 --> 00:08:50,400
তার সাথে আরো চারজন
মেয়েকে একইভাবে দেখা গেছে।

127
00:08:55,360 --> 00:08:56,400
কুপওয়ারায় দুজন,

128
00:08:57,650 --> 00:08:58,810
সোপুরে একজন,

129
00:08:59,360 --> 00:09:01,730
এবং শেষের জন পাক অধিকৃত কাশ্মীরের রাওয়ালকোটের।

130
00:09:05,020 --> 00:09:07,440
তোমার বাবা-মায়ের 
কথা ভাবো।

131
00:09:09,730 --> 00:09:11,110
তোমার বাবা তো হার্টের রোগী, 
তাই না?

132
00:09:12,610 --> 00:09:15,980
ভাবো, পুলিশ তখন সমস্ত
প্রতিবেশীদের সামনে

133
00:09:16,770 --> 00:09:18,940
তোমাকে এখান থেকে
টেনে নিয়ে যাবে।

134
00:09:20,310 --> 00:09:21,440
কেমন লাগবে তার?

135
00:09:22,610 --> 00:09:24,060
তিনি কিরকম 
বোধ করবেন?

136
00:09:25,400 --> 00:09:26,560
এমন কারোর জন্য এসব কোরো না,
যে এমনকি তোমাকে ভালোও বাসে না।

137
00:09:27,770 --> 00:09:31,810
তার জন্য তোমার এবং তোমার বাবা
মা'র জীবন ঝুঁকির মধ্যে ফেলো না।

138
00:09:35,770 --> 00:09:36,690
বুরহান কোথায়?

139
00:09:44,610 --> 00:09:45,560
ঠিক আছে।

140
00:10:09,860 --> 00:10:10,730
খাওয়ার, স্যার।

141
00:10:11,020 --> 00:10:13,650
এই তথ্য পেয়েছি, যে বুরহান সন্ধ্যা সাড়ে ছয়টার সময় কোকেমার্গে থাকবে।

142
00:10:13,770 --> 00:10:14,940
আমাদের এখনই ব্যবস্থা 
নিতে হবে।

143
00:10:15,440 --> 00:10:16,310
না।

144
00:10:17,230 --> 00:10:19,060
শোনো, এটি একটি ফাঁদও 
হতে পারে।

145
00:10:19,810 --> 00:10:21,650
এগোনোর আগে আমাকে জিব্রিলের
সাথে বিষয়টা কনফার্ম করতে হবে।

146
00:10:21,770 --> 00:10:22,810
ততক্ষণ, কোনো কিছু 
কোরো না।

147
00:10:23,270 --> 00:10:24,520
কিন্তু, স্যার, আমার তথ্য...

148
00:10:26,360 --> 00:10:27,310
ধুর!

149
00:10:50,610 --> 00:10:51,560
হ্যালো, চৌহান?

150
00:11:21,900 --> 00:11:23,520
এই বাড়ির উপর সামরিক
গোয়েন্দা বাহিনীর নজর আছে।

151
00:11:23,900 --> 00:11:25,900
আমরা পুরো ৩৬০° কভার 
করতে পারবো না।

152
00:11:26,150 --> 00:11:27,650
উত্তর অক্ষে যাওয়া যাবে না,
অত্যাধিক বাড়ি আছে।

153
00:11:27,860 --> 00:11:29,310
যদি কেউ ভুল করেও 
আমাদের দেখে ফেলে,

154
00:11:29,310 --> 00:11:30,980
পুরো অপারেশনটাই 
ব্যর্থ হবে।

155
00:11:31,400 --> 00:11:32,690
সুতরাং, এখানে সবচেয়ে 
গুরুত্বপূর্ণ জিনিস...

156
00:11:37,690 --> 00:11:39,400
জুনি, এই ব্যাপারে আমরা আগেও কথা বলেছি।

157
00:11:39,650 --> 00:11:40,810
আমি তাকে গত ছয়মাস ধরে
টানা ট্র্যাক করছি।

158
00:11:40,810 --> 00:11:41,860
আমি এটার শেষ 
দেখতে চাই।

159
00:11:44,480 --> 00:11:45,810
ভিতরে কতজন লোক 
থাকতে পারে?

160
00:11:46,020 --> 00:11:48,480
ঈদের খাওয়াদাওয়া চলছে। 
শিশু ও নারীসহ...

161
00:11:49,400 --> 00:11:50,560
 হয়তো ২০-২৫ জন 
লোক আছে।

162
00:11:51,690 --> 00:11:54,060
ঠিক আছে।
এগুলো হল প্রবেশ পথ।

163
00:11:54,400 --> 00:11:56,020
এখানে, এখানে
এবং এখানে।

164
00:11:56,520 --> 00:11:57,650
আরআর-এর
মেজর কুমার,

165
00:11:58,360 --> 00:11:59,690
অপারেশনের নেতৃত্ব দেবেন।

166
00:12:00,060 --> 00:12:02,110
তার দল ঢুকবে
দক্ষিণ অক্ষ থেকে।

167
00:12:02,520 --> 00:12:03,900
ওয়াসিম, তোমার দল
পূর্ব থেকে আসবে।

168
00:12:04,020 --> 00:12:05,440
এবং আমি ও আমার দল
পশ্চিম থেকে আসবো।

169
00:12:05,610 --> 00:12:08,190
বলরাম, তুমি ম্যাডামের সাথে 
উত্তর দিক সামলাবে।

170
00:12:08,400 --> 00:12:09,480
শুধুমাত্র পর্যবেক্ষণ।

171
00:12:09,900 --> 00:12:10,770
সবকিছু পরিষ্কার?

172
00:12:10,770 --> 00:12:11,730
- রজার, স্যার!
- রজার, স্যার!

173
00:12:11,730 --> 00:12:12,730
চলো, যাওয়া যাক।

174
00:12:19,360 --> 00:12:22,610
আপনার কাছে খাওয়ারের
অনুমোদন নেই, তাই না?

175
00:12:24,400 --> 00:12:26,730
খাওয়ার এবং তার তথ্যদাতা জিব্রিলের অনুমোদনের অপেক্ষায় থাকতে গিয়ে,

176
00:12:27,270 --> 00:12:29,860
বুরহান ইতিমধ্যেই আমাদের হাত
ফস্কে দুইবার পালিয়েছে।

177
00:12:30,520 --> 00:12:33,060
আমাকে বিশ্বাস করো, সে
নিশ্চিতভাবে সেখানে থাকবে।

178
00:12:37,230 --> 00:12:38,150
চৌহান...

179
00:12:43,150 --> 00:12:44,400
খুঁজে বের করার 
একটাই উপায় আছে।

180
00:12:56,310 --> 00:12:57,560
সিয়েরা ১ পরিসীমায় আছে।

181
00:13:02,900 --> 00:13:03,940
সিয়েরা ২, অবস্থান নাও।

182
00:13:05,150 --> 00:13:06,480
সিয়েরা ১, অগ্রসর হওয়া 
বন্ধ করো।

183
00:13:50,730 --> 00:13:52,060
সব স্টেশনের জন্য জুনি।

184
00:13:52,900 --> 00:13:54,150
চারপাশ পরিস্কার 
মনে হচ্ছে।

185
00:14:08,980 --> 00:14:09,940
সাহায্য করো!

186
00:14:11,150 --> 00:14:12,230
সাহায্য করো!

187
00:14:12,520 --> 00:14:13,940
কিছু হবে না।
শান্ত থাকুন।

188
00:14:29,900 --> 00:14:30,900
একতলা পরিস্কার।

189
00:14:31,520 --> 00:14:32,560
সিয়েরা ২ ভিতরে ঢোকো।

190
00:16:23,520 --> 00:16:24,690
জুনি, সংযোগ করো।

191
00:17:04,400 --> 00:17:05,400
আমাকে কভার করো।

192
00:17:38,520 --> 00:17:40,560
সব স্টেশনকে সিয়েরা ১।
গুলি চালানো বন্ধ করো।

193
00:18:13,060 --> 00:18:14,020
এটাই সে।

194
00:18:16,230 --> 00:18:18,150
ছেলেরা, আমরা 
তাকে পেয়েছি।

195
00:18:25,690 --> 00:18:27,270
স্যার, আমরা 
তাকে পেয়েছি।

196
00:18:27,650 --> 00:18:31,150
জুনি, তোমার কোনো ধারণাই নেই,
তুমি কি করেছো।

197
00:18:41,190 --> 00:18:43,520
ম্যাডাম, কোকেরমার্গে 
নিরাপত্তা বাহিনী

198
00:18:43,520 --> 00:18:46,480
বুরহান ওয়ানিকে 
গুলি করে মেরেছে।

199
00:18:55,270 --> 00:18:58,360
তুমি থাকতে এই ঘটনা
ঘটলো কি করে?

200
00:18:59,020 --> 00:19:00,190
মিসেস আফিয়া,

201
00:19:01,110 --> 00:19:05,060
কিছু জিনিস আছে, যা আপনি 
বা আমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।

202
00:19:05,310 --> 00:19:06,310
আইএসাই-এর খবর কি?

203
00:19:06,770 --> 00:19:09,730
তারা কি এইধরণের কোনো
অপারেশনের কথা জানতো না?

204
00:19:09,860 --> 00:19:10,770
তারা জানতো না।

205
00:19:11,020 --> 00:19:13,860
আমি সবেমাত্র ব্রিগেডিয়ার 
পাশার সাথে কথা বলেছি।

206
00:19:14,020 --> 00:19:15,270
আমরা এখন একটা 
বিদ্রোহের সামনে আছি।

207
00:19:15,270 --> 00:19:17,230
যা প্যালেস্টাইন 
জাগরণের সমতূল্য।

208
00:19:17,480 --> 00:19:19,060
আপনি এই কথা দীর্ঘদিন
ধরে বলে চলেছেন।

209
00:19:19,810 --> 00:19:21,060
তারা শেষ মুহূর্তে তাদের
সমর্থন অপসারণ করে।

210
00:19:21,060 --> 00:19:23,110
তাহলে আপনি কেন একটা আক্রমনের 
পরিকল্পনা প্রস্তাব দিচ্ছেন না?।

211
00:19:23,360 --> 00:19:25,650
শ্রীনগরে আরামে বসে থেকে বড় বড় 
দাবী করা খুবই সহজ...

212
00:19:33,900 --> 00:19:35,730
আবদালি সাহেব, 
আপনি কি ভুলে গেছেন...

213
00:19:36,150 --> 00:19:37,440
যে এই বাড়িতে আপনি একজন
অতিথি মাত্র?

214
00:19:39,860 --> 00:19:42,980
আপনার মত আমরা সবাই 
বুরহানের মৃত্যুতে শোকাহত,

215
00:19:43,730 --> 00:19:44,690
তাই না, মিস্টার আবদালি?

216
00:19:45,730 --> 00:19:46,730
এবং আপনার ব্যাপার কি,
মিস আফিয়া?

217
00:19:47,900 --> 00:19:50,150
সেই ক্ষেত্রে, নিজেদের মধ্যে লড়াই না করে, আমাদের কি ঐক্যবদ্ধ হয়ে...

218
00:19:51,060 --> 00:19:52,860
চেষ্টা করা উচিৎ নয় যাতে 
তার আত্মত্যাগ ব্যর্থ না হয়?

219
00:19:53,360 --> 00:19:55,020
আমাদের এই 
স্ফুলিঙ্গ উসকিয়ে 

220
00:19:56,690 --> 00:20:00,770
তাকে লেলিহান শিখায় 
পরিণত করতে হবে।

221
00:20:01,940 --> 00:20:05,810
আমরা যদি আমাদের দেশের
মানুষজনের মধ্যে,

222
00:20:05,810 --> 00:20:08,190
এই ক্রোধ এবং হতাশা
জিইয়ে রাখতে পারি,

223
00:20:09,810 --> 00:20:14,860
আমি দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করি, 
১৯৯০ সালের পর প্রথমবারের জন্য

224
00:20:15,520 --> 00:20:18,440
আমরা স্বাধীনতা লাভের 
খুব কাছে পৌঁছাবো।

225
00:20:21,020 --> 00:20:22,520
খবরটা এখনও ব্যাপকভাবে 
ছড়িয়ে পড়েনি,

226
00:20:23,730 --> 00:20:25,270
তাই আমাদের পক্ষে 
উচিৎ হবে,

227
00:20:26,860 --> 00:20:29,440
খবরটা কোন গল্পের আকারে ছড়িয়ে
পড়বে, তা ঠিক করা।

228
00:20:34,440 --> 00:20:38,560
এখন থেকে প্রতি বুধবার, আমরা একটা নূতন ক্যালেনডার বার করবো।

229
00:20:39,730 --> 00:20:41,060
প্রত্যাঘাত ক্যালেন্ডার।

230
00:20:42,150 --> 00:20:44,400
এটি বিভিন্ন এলাকার 
মসজিদগুলো নির্দিষ্ট করবে,

231
00:20:44,400 --> 00:20:46,020
যেগুলোতে পাকিস্তানি 
জাতীয় সঙ্গীত বাজানো হয়।

232
00:20:46,940 --> 00:20:51,150
এবং সেইসব বাড়ি ও এলাকা চিহ্নিত করবে, যেগুলো লকডাউনের অধীনে ছিল।

233
00:20:51,810 --> 00:20:53,270
এগুলোকে সরকারী আদেশ 
হিসাবে দেখা হবে 

234
00:20:53,270 --> 00:20:54,860
এবং সত্বর ব্যবস্থা 
নেওয়া হবে।

235
00:20:56,190 --> 00:20:58,480
একদিন অন্তর পাথর 
ছোঁড়া হবে।

236
00:20:58,900 --> 00:20:59,940
তরুণ বা বৃদ্ধ,

237
00:20:59,940 --> 00:21:01,560
নিশ্চিত করো, 
সবার যেন হাতে টাকা পায়।

238
00:21:01,860 --> 00:21:02,860
পাথর ছোঁড়াকে উৎসাহ দাও।

239
00:21:03,690 --> 00:21:07,610
ভারতীয়রা যেন স্বস্তির নিঃশ্বাস
না ফেলতে পারে।

240
00:21:08,560 --> 00:21:12,480
বুরহানের আত্মত্যাগ 
বৃথা যাবে না।

241
00:21:14,810 --> 00:21:19,520
তার শেষকৃত্যের তারিখ
স্বর্ণাক্ষরে চিহ্নিত হবে।

242
00:21:23,060 --> 00:21:25,310
বুরহান শুধুমাত্র এক
মুজাহিদিন ছিল না।

243
00:21:26,520 --> 00:21:30,400
সে ছিল একজন সাধারণ
প্রধান শিক্ষকের ছেলে।

244
00:21:30,900 --> 00:21:33,270
আমাদের এই তথ্যের 
সুবিধা নেওয়া উচিত।

245
00:21:33,520 --> 00:21:37,650
বিশ্বব্যাপী মানুষ তাদের মোবাইলে এই ইভেন্ট পর্যবেক্ষণ করবে...

246
00:21:38,190 --> 00:21:40,770
যখন আমাদের স্বাধীনতা আন্দোলনের পরবর্তী কমান্ডার...

247
00:21:47,270 --> 00:21:48,770
একজন নতুন "বুরহান,"

248
00:21:48,940 --> 00:21:53,400
বিশ্বের সামনে ভারতের
বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করবে।

249
00:21:53,520 --> 00:21:54,980
বিপ্লব আসবেই!

250
00:21:55,110 --> 00:21:58,730
- আমরা লজ্জিত, বুরহান...
- তোমার খুনিরা এখনো বেঁচে আছে!

251
00:21:59,020 --> 00:22:01,900
- আমরা লজ্জিত, বুরহান...
- তোমার খুনিরা এখনো বেঁচে আছে!

252
00:22:02,110 --> 00:22:03,560
জাকির নাইকু।

253
00:22:03,730 --> 00:22:05,770
- আমরা লড়াই চালিয়ে যাব!
- আমরা লড়াই চালিয়ে যাব!

254
00:22:13,440 --> 00:22:14,440
সময় এসে গেছে।

255
00:22:15,770 --> 00:22:17,270
ভারতীয় সেনাবাহিনী মনে করতে পারে...

256
00:22:17,400 --> 00:22:18,360
স্বাধীনতা

257
00:22:18,360 --> 00:22:19,940
তারা তাদের ইচ্ছানুযায়ী
আমাদের সাথে ব্যবহার করতে পারে,

258
00:22:21,060 --> 00:22:22,150
কিন্তু তারা বুঝতে 
পারছে না...

259
00:22:24,020 --> 00:22:25,480
এর জন্য তাদের কি 
মূল্য দিতে হবে।

260
00:22:26,440 --> 00:22:28,900
এই খেলা রক্তপাত 
দাবি করে!

261
00:22:29,610 --> 00:22:31,270
তাদের পরাজয় অনিবার্য!

262
00:22:32,900 --> 00:22:34,810
প্রত্যেক বাড়িতে বুরহানের
জন্ম হবে।

263
00:22:36,060 --> 00:22:37,400
কত বুরহান
তোমরা নির্মূল করবে?

264
00:22:38,310 --> 00:22:40,650
বুরহানের বলিদানের
শুধুমাত্র একটি প্রতিক্রিয়াই আছে!

265
00:22:40,940 --> 00:22:42,610
আল জিহাদ!

266
00:22:42,730 --> 00:22:45,860
আল জিহাদ! আল জিহাদ! 
আল জিহাদ!

267
00:22:45,980 --> 00:22:48,110
ভারতীয় কাফেরদের জন্য
আমাদের কাছে কি বার্তা আছে?

268
00:22:48,230 --> 00:22:52,770
- কাশ্মীর হবে...
- পাকিস্তানের ! পাকিস্তানের ! পাকিস্তানের !

269
00:22:52,770 --> 00:22:54,770
পাকিস্তানের সাথে
আমাদের সম্পর্ক কি?

270
00:22:54,770 --> 00:22:56,730
আল্লাহ ছাড়া 
আর কোন ঈশ্বর নেই!

271
00:22:56,730 --> 00:22:59,110
- আমরা কি দাবি করি?
- স্বাধীনতার !

272
00:22:59,110 --> 00:23:00,940
- আমাদের অধিকার কি?
- স্বাধীনতার !

273
00:23:00,940 --> 00:23:02,730
যদি না দেওয়া হয়
জোর করে কি নেবো?

274
00:23:02,730 --> 00:23:04,440
- স্বাধীনতা!
- স্বাধীনতা!

275
00:23:04,440 --> 00:23:06,190
- আমরা স্বাধীনতা চাই!
- আমরা স্বাধীনতা চাই!

276
00:23:06,360 --> 00:23:15,270
আমরা স্বাধীনতা চাই!

277
00:23:15,560 --> 00:23:18,480
স্বনামধন্য হিজবুল মুজাহিদিনের কমান্ডার বুরহান ওয়ানির মৃত্যুর পর,

278
00:23:18,480 --> 00:23:21,310
সহিংসতার বিভিন্ন ঘটনা
উপত্যকা জুড়ে বিস্ফোরিত হয়েছে।

279
00:23:21,810 --> 00:23:23,810
সোপোর, অনন্তনাগ,
এবং ডাউনটাউন

280
00:23:24,270 --> 00:23:26,150
নিরাপত্তাবাহিনী এবং বিক্ষোভকারীর
মধ্যে সংঘর্ষ প্রত্যক্ষ করেছে,

281
00:23:26,150 --> 00:23:28,480
পেলেট গানের কারণে আহত
অসংখ্য শিশুকে

282
00:23:28,690 --> 00:23:30,560
কাছাকাছি হাসপাতালে 
ভর্তি করা হয়েছে।

283
00:23:30,560 --> 00:23:33,650
একজন দরিদ্র প্রধান শিক্ষকের
ছেলে বুরহান ওয়ানি,

284
00:23:33,650 --> 00:23:36,610
৮ই জুলাই রাতে কোকেরনাগে নিরাপত্তা বাহিনীর এবং গোয়েন্দা সংস্থার

285
00:23:36,610 --> 00:23:39,270
 গুলিতে নিহত হয়েছেন।

286
00:23:39,270 --> 00:23:40,610
গত দুই দশকে,

287
00:23:40,770 --> 00:23:42,900
কাশ্মীর উপত্যকা 
ভারত সরকারের বিরুদ্ধে 

288
00:23:42,900 --> 00:23:45,480
এমন বৃহৎ ও সহিংস বিপ্লবের
সাক্ষী হয় নি।

289
00:24:04,520 --> 00:24:06,310
কে এই অপারেশন 
অনুমোদন করেছিল?

290
00:24:09,110 --> 00:24:11,150
খাওয়ারকে কি এটা 
জানানো হয়েছিল?

291
00:24:14,940 --> 00:24:17,690
ওখানে মোট সন্ত্রাসীর সংখ্যা কত,
এই ব্যাপারে তোমার ধারণা ছিল কি?

292
00:24:19,360 --> 00:24:22,770
স্যার, আমার কাছে শুধু 
বুরহান সম্পর্কে তথ্য ছিল।

293
00:24:23,480 --> 00:24:25,110
তুমি কি জানতে,
নির্দিষ্ট অবস্থানে...

294
00:24:25,110 --> 00:24:26,770
নারী এবং শিশুরাও থাকবে?

295
00:24:27,190 --> 00:24:28,560
অনুমান করেছিলাম, স্যার।

296
00:24:29,150 --> 00:24:32,360
তুমি কি "অনুমান" করেছিলে, যদি
তাদের কেউ গুলি করে, কি হতে পারে ?

297
00:24:34,610 --> 00:24:36,480
আমরা বুরহানকে মেরে ফেলেছি...

298
00:24:38,150 --> 00:24:40,520
কোনো নির্দোষের 
হতাহত ছাড়াই।

299
00:24:40,860 --> 00:24:42,060
না, তা করো নি!

300
00:24:43,860 --> 00:24:45,270
তুমি তাকে হত্যা করো নি ...

301
00:24:48,940 --> 00:24:50,270
তাকে শহীদের পর্যায়ে 
উন্নীত করেছো।

302
00:24:52,150 --> 00:24:54,610
কাশ্মীরের নিজস্ব 
সিস্টেম এবং নিয়ম আছে।

303
00:24:54,610 --> 00:24:57,730
এই প্রতিষ্ঠিত প্রটোকলের
বিরুদ্ধে যাওয়ার ঝুঁকি,

304
00:24:57,860 --> 00:24:59,560
তুমি খুব ভালো করেই জানো, 
তাই না?

305
00:25:02,400 --> 00:25:03,310
তুমি...

306
00:25:03,810 --> 00:25:05,810
চেইন অফ কমান্ডের উপর
তোমার কোনো সম্মানবোধ নেই।

307
00:25:05,810 --> 00:25:08,480
তুমি আমার আদেশ 
সরাসরি খন্ডন করেছো।

308
00:25:09,480 --> 00:25:12,440
যদিও, প্রাপ্ত তথ্য ছিল
সংবেদনশীল এবং অপ্রমানিত,

309
00:25:12,650 --> 00:25:15,650
তুমি কোনো অনুমোদন ছাড়াই নিরাপত্তা বাহিনীকে জড়িয়েছো।

310
00:25:18,730 --> 00:25:22,230
তোমার দাম্ভিকতা
এবং জেদের কারণে,

311
00:25:22,690 --> 00:25:24,110
এত সমস্ত বছরের পরিশ্রম, প্রচেষ্টা,

312
00:25:24,360 --> 00:25:25,810
আলোচনা, এবং শান্তির অন্বেষণ...

313
00:25:27,610 --> 00:25:28,560
সব শেষ হয়ে গেছে।

314
00:25:30,270 --> 00:25:32,900
কাশ্মীর আজ জ্বলছে, আর...

315
00:25:33,400 --> 00:25:34,560
এই সব তোমার 
কারণে হয়েছে।

316
00:25:34,690 --> 00:25:38,150
কেবলমাত্র তুমিই
এর জন্য দায়ী।

317
00:25:39,520 --> 00:25:41,110
তোমাকে দিল্লিতে বদলি 
করা হয়েছে।

318
00:25:41,310 --> 00:25:42,400
যা অবিলম্বে কার্যকরী।

319
00:25:46,980 --> 00:25:49,690
শ্রীনগরে কারফিউ জারি 
করা হয়েছে।

320
00:25:49,690 --> 00:25:51,900
ঘরে থাকো, 
বাইরে বেরিও না।

321
00:26:23,690 --> 00:26:24,560
জুনি।

322
00:26:35,360 --> 00:26:36,440
তোমার ফ্লাইটের সময় 
হয়ে এসেছে।

323
00:26:39,480 --> 00:26:40,610
আমাদের যেতে হবে।

324
00:27:23,020 --> 00:27:24,940
- সুপ্রভাত।
- হাই, বৃন্দা।

325
00:27:25,060 --> 00:27:26,980
কাশ্মীর নিয়ে আমার 
কিছু প্রশ্ন ছিল।

326
00:27:28,270 --> 00:27:29,520
সংবাদ সম্মেলন ভিতরে 
সংঘটিত হচ্ছে।

327
00:27:29,650 --> 00:27:30,900
তুমি এখানে 
কি করছো?

328
00:27:31,060 --> 00:27:33,190
মিসেস পারভিনা আর 
প্রধানমন্ত্রীর জোটের মধ্যে

329
00:27:33,190 --> 00:27:34,230
উত্তেজনার বাতাবরণ রয়েছে, 
তাই না?

330
00:27:35,520 --> 00:27:37,730
কেন জম্মু ও 
কাশ্মীরের মুখ্যমন্ত্রী,

331
00:27:37,940 --> 00:27:40,560
শ্রীমতী পারভীনা, এখনো কোনো
দৃঢ় অবস্থান নেন নি?

332
00:27:41,980 --> 00:27:43,480
আমাকে জিজ্ঞাসা করার পরিবর্তে,

333
00:27:43,900 --> 00:27:44,770
তোমার উচিৎ এই প্রশ্ন,

334
00:27:44,810 --> 00:27:46,310
সরাসরি প্রধানমন্ত্রীর দলের সভাপতি
বা মিসেস পারভীনাকে করা।

335
00:27:46,810 --> 00:27:47,860
এটা পিএমও।

336
00:27:48,310 --> 00:27:50,610
আমরা জাতীয় নিরাপত্তা নিয়ে উদ্বিগ্ন,
দলীয় রাজনীতি নিয়ে নয়।

337
00:27:50,770 --> 00:27:52,560
অবশ্যই, কিন্তু তুমি নিশ্চয়ই 
একমত হবে,

338
00:27:53,060 --> 00:27:55,310
কাশ্মীরের রাজনৈতিক স্থিতিশীলতা
বর্তমানে আমাদের জাতির জন্য 

339
00:27:55,440 --> 00:27:57,270
সর্বাধিক নিরাপত্তাজনিত উদ্বেগের 
কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে।

340
00:27:58,650 --> 00:27:59,980
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে 
আছে, বৃন্দা।

341
00:28:00,440 --> 00:28:02,860
সংবাদ সম্মেলনে উপস্থিত থাকলে
তুমি এটা জানতে পারতে।

342
00:28:03,270 --> 00:28:05,020
ষাট জন মানুষ
প্রাণ হারিয়েছেন,

343
00:28:05,690 --> 00:28:07,770
এবং সাত হাজার জনের 
বেশি আহত হয়েছেন।

344
00:28:07,940 --> 00:28:08,980
একেই কি পিএমও,

345
00:28:09,110 --> 00:28:10,230
কাশ্মীরের পরিস্থিতির উপর
"নিয়ন্ত্রণ থাকা" বলছে?

346
00:28:13,310 --> 00:28:14,400
মাফ করবে।

347
00:28:20,150 --> 00:28:21,730
সুপ্রভাত, ম্যাডাম। পিএম স্যার
আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন।

348
00:28:48,060 --> 00:28:48,980
জুনি।

349
00:28:48,980 --> 00:28:50,020
হ্যাঁ, চৌহান?

350
00:28:50,270 --> 00:28:51,230
তোমাকে ঘুম থেকে
তুললাম নাকি?

351
00:28:51,520 --> 00:28:53,400
সেখানে যাওয়ার পর থেকে
তুমি ফোনও করো নি।

352
00:28:53,860 --> 00:28:55,110
দিল্লিতে তোমার সাথে কেমন 
আচরণ করা হচ্ছে?

353
00:28:55,810 --> 00:28:56,860
বিস্ময়কর।

354
00:28:58,020 --> 00:29:01,110
আজ, আমি মন্ত্রীর দ্বিতীয় বিয়ের নিরাপত্তার দায়ীত্বে আছি।

355
00:29:05,400 --> 00:29:06,400
তুমি কি জানো?

356
00:29:07,110 --> 00:29:09,150
কখনও কখনও,
সামনে বড় লাফ দিতে

357
00:29:09,610 --> 00:29:11,400
কয়েক পা পিছিয়ে যেতে হয়।

358
00:29:13,060 --> 00:29:15,940
আমি নিশ্চিত, তুমি এই অবস্থা থেকে
আরো শক্তিশালী হয়ে বেরিয়ে আসবে।

359
00:29:16,940 --> 00:29:19,150
তারা আমাকে কোনঠাসা 
করে দিয়েছে, চৌহান।

360
00:29:22,020 --> 00:29:23,190
সেখানেই পাকড়ে 
ধরে থাকো, জুনি।

361
00:29:23,190 --> 00:29:24,810
সেখানেই থাকো।

362
00:29:25,520 --> 00:29:26,480
নিজের যত্ন নিও। 

363
00:29:30,940 --> 00:29:31,900
গত কয়েক সপ্তাহে,

364
00:29:31,900 --> 00:29:35,360
প্রধানমন্ত্রী কাশ্মীর থেকে পৃথকভাবে আসা ছয়টি প্রতিনিধি দলের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন,

365
00:29:35,610 --> 00:29:39,230
যার মধ্যে গ্রাম প্রধানরা এবং 
স্কুলের শিশুরা অন্তর্ভুক্ত ছিল।

366
00:29:39,810 --> 00:29:42,230
কাশ্মীরের প্রতি প্রধানমন্ত্রীর
আউটরিচ কর্মসূচী

367
00:29:42,230 --> 00:29:44,270
গত দুই বছর ধরে
চালু হয়েছে।

368
00:29:44,770 --> 00:29:47,060
তবে বুরহান ওয়ানির মৃত্যুর 
পর থেকে

369
00:29:47,310 --> 00:29:48,940
এটি নতুন গতি অর্জন করেছে।

370
00:29:49,400 --> 00:29:51,730
এই নতুন রাজনৈতিক অভিপ্রায়
গ্রহনের উদ্দেশ্য কি

371
00:29:51,730 --> 00:29:54,310
কাশ্মীরে উত্তেজনা 
এবং হিংসা কমানো?

372
00:29:54,560 --> 00:29:57,060
নাকি সম্ভাবনা আছে,
যে সরকার

373
00:29:57,190 --> 00:29:59,480
উপত্যকায় একটা বড় পদক্ষেপ
নেবার পরিকল্পনা করছে?

374
00:30:01,520 --> 00:30:02,650
তোমার বাবা কেমন আছেন?

375
00:30:03,980 --> 00:30:06,020
এখনো আপনার মতোই জেদি।

376
00:30:17,230 --> 00:30:18,110
তো?

377
00:30:22,650 --> 00:30:23,860
ধারা 370।

378
00:30:26,310 --> 00:30:29,270
ভেবেছিলাম, প্রধানমন্ত্রী উপত্যকা
স্থিতিশীল করতেই ব্যস্ত!

379
00:30:31,610 --> 00:30:35,020
এমনকি আপনিও আপনার মেয়াদকালে এটি অপসারণ করার চেষ্টা করেছিলেন ।

380
00:30:35,480 --> 00:30:38,310
আমি চেষ্টা করেছিলাম 
কিন্তু স্পষ্টভাবে ব্যর্থ হয়েছি।

381
00:30:38,860 --> 00:30:40,150
সেজন্যই আপনার কাছে এসেছি।

382
00:30:41,400 --> 00:30:43,150
যাতে আমরা এইবার 
সফল হতে পারি।

383
00:30:44,940 --> 00:30:45,940
রাজেশ্বরী,

384
00:30:46,900 --> 00:30:48,810
৩৭০ ধারা কি?

385
00:30:49,810 --> 00:30:51,480
একটি অস্থায়ী বিধান ...

386
00:30:52,310 --> 00:30:55,900
যা শুধুমাত্র জম্মু ও কাশ্মীরের
গণপরিষদের অনুমোদনের

387
00:30:56,150 --> 00:30:57,560
মাধ্যমেই অপসারণ 
করা যেতে পারে।

388
00:30:57,560 --> 00:31:00,190
কিন্তু রাজ্যের পৃথক সংবিধান
গঠনের পর...

389
00:31:00,400 --> 00:31:01,980
সেই পরিষদ ১৯৫৭ সালেই 
বন্ধ হয়ে গেছে।

390
00:31:02,190 --> 00:31:03,190
একদম।

391
00:31:03,400 --> 00:31:05,980
গণপরিষদ না থাকলে,

392
00:31:06,270 --> 00:31:07,940
অনুমোদন আসবে 
কোথা থেকে?

393
00:31:08,110 --> 00:31:09,400
কিছু ফাঁক তো
নিশ্চয়ই আছে।

394
00:31:09,810 --> 00:31:12,440
যা আমাদের 
গনপরিষদের ক্ষমতা 

395
00:31:12,610 --> 00:31:14,310
অন্য পরিষদে
হস্তান্তর করতে দেবে।

396
00:31:15,020 --> 00:31:17,190
রাজ্য বিধানসভার
খবর কি?

397
00:31:17,770 --> 00:31:19,400
যতদুর আমি জানি,

398
00:31:20,020 --> 00:31:21,770
এই ধরনের ক্ষমতা হস্তান্তরের জন্য
কোনো নিয়ম নেই।

399
00:31:22,310 --> 00:31:25,650
যদি ধরেও নিই, সেই ক্ষমতা
রাজ্য বিধানসভায় হস্তান্তর করা যাবে,

400
00:31:26,400 --> 00:31:31,650
কাশ্মীরের কোন রাজনৈতিক দল
এটা সমর্থন করবে?

401
00:31:32,270 --> 00:31:34,520
প্রধানমন্ত্রীর জোটের শরিক,

402
00:31:35,060 --> 00:31:37,730
মিসেস পারভিনা আন্দ্রাবী, এই জন্য
তার সমর্থন প্রদান করবেন কি?

403
00:31:41,230 --> 00:31:47,150
দেখুন, কোনো স্থানীয় দলের থেকে সমর্থন পাওয়া সম্ভব নয়।

404
00:31:48,110 --> 00:31:51,610
পরবর্তী বিকল্প হিসাবে, দিল্লি থেকে
একটি নতুন আইন পাস করাতে হবে।

405
00:31:51,900 --> 00:31:55,810
যাইহোক, তোমার সচেতন থাকা
উচিৎ যে গত সত্তর বছর ধরে,

406
00:31:56,650 --> 00:32:00,270
কাশ্মীরের মানুষকে
এই ভ্রান্ত শিক্ষা দেওয়া হয়েছে,

407
00:32:00,980 --> 00:32:04,690
৩৭০ ধারা 
ধর্মের সাথে জড়িত।

408
00:32:05,940 --> 00:32:10,520
তারা একটা ধারণা তৈরি করেছে,
যে ধারা ৩৭০ বিলুপ্ত হলে,

409
00:32:11,310 --> 00:32:14,940
এটা ইসলাম পালন করার
অধিকার কেড়ে নেবে।

410
00:32:15,560 --> 00:32:18,560
তারা দাবি করে যে, আপনি দিনে
পাঁচবার নামাজ পড়তে পারবেন না,

411
00:32:19,310 --> 00:32:21,610
এবং সব মসজিদ
মন্দিরে রূপান্তরিত হবে।

412
00:32:22,150 --> 00:32:23,400
তাছাড়া অন্য ধর্মের মানুষ

413
00:32:23,400 --> 00:32:26,190
তোমার কন্যা ও বোনদের কেড়ে নেবে।

414
00:32:39,730 --> 00:32:40,730
ম্যাডাম,

415
00:32:41,480 --> 00:32:42,650
কাশ্মীরে এনআইএ?

416
00:32:43,690 --> 00:32:45,480
আইডি এবং পুলিশ কোনোরকম সহযোগিতা করবে না।

417
00:32:45,690 --> 00:32:47,110
কাশ্মীর তাদের মাঠ, ম্যাম।

418
00:32:47,400 --> 00:32:49,940
মনে হয় না, তারা অন্য কোনো 
সংস্থাকে স্বীকার করবে।

419
00:32:50,270 --> 00:32:51,150
দেখো,

420
00:32:52,480 --> 00:32:53,900
আমি তোমাদের দ্বিধার 
কারণ বুঝতে পারছি।

421
00:32:54,980 --> 00:32:56,360
কিন্তু প্রধানমন্ত্রী খুবই স্পষ্ট...

422
00:32:57,110 --> 00:33:00,440
বুরহানের মৃত্যুর পর যা ঘটেছে,
তার পুনরাবৃত্তি যেন আর না হয়।

423
00:33:01,270 --> 00:33:04,770
আর সে জন্যই আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি,
যে জাতীয় তদন্ত সংস্থা

424
00:33:04,770 --> 00:33:06,650
কাশ্মীরের সমস্ত সন্ত্রাস-সম্পর্কিত
মামলার জন্য

425
00:33:06,940 --> 00:33:09,310
এখন থেকে
শীর্ষ সংস্থা হবে।

426
00:33:10,060 --> 00:33:11,810
আমাদের সেরা গোয়েন্দা
কর্মকর্তাদের দরকার,

427
00:33:11,810 --> 00:33:13,860
যাদের কাশ্মীরের মাটিতে 
কাজ করার দক্ষতা আছে।

428
00:33:14,230 --> 00:33:16,310
আমাদের জাতির সেরা 
আর্থিক বিশেষজ্ঞদের প্রয়োজন,

429
00:33:16,310 --> 00:33:18,730
আইনজীবী, সিআরপিএফ, 
জে এন্ড কে পুলিশ...

430
00:33:21,440 --> 00:33:22,650
এবং আমার এই কফিতে আর
একটু বেশি চিনি লাগবে।

431
00:33:22,770 --> 00:33:23,650
বুঝেছি, ম্যাডাম।

432
00:33:24,020 --> 00:33:25,980
আর কিছু জিজ্ঞাস্য না থাকলে,
কাজে ফিরে আসা যাক।

433
00:33:26,230 --> 00:33:27,190
ম্যাডাম।

434
00:33:29,310 --> 00:33:30,940
কাশ্মীর থেকে গতকালের 
অন-গ্রাউন্ড রিপোর্ট।

435
00:34:10,150 --> 00:34:11,190
দিল্লি!

436
00:34:12,900 --> 00:34:14,980
দিল্লিতে স্বাগত, স্যার!

437
00:34:15,730 --> 00:34:17,400
আমাদের পুরো দল আপনাকে
সহায়তা করার জন্য এখানে রয়েছে।

438
00:34:17,520 --> 00:34:20,150
এই প্রচন্ড গরমে, দিল্লিতে একজন
কাশ্মীরিকে অভ্যর্থনা জানানো হচ্ছে।

439
00:34:20,150 --> 00:34:21,860
- একজন কাশ্মীরির জন্য কী স্বাগত!
- স্বাগতম, স্বাগতম।

440
00:34:21,860 --> 00:34:24,270
- তিনি মিস্টার কোরেশি।
- ঠিক আছে!

441
00:34:25,860 --> 00:34:27,810
আপনি আইডি, দিল্লি থেকে
নিরাপত্তার দায়িত্বে আছেন, তাই না?

442
00:34:28,480 --> 00:34:29,440
হ্যাঁ।

443
00:34:30,900 --> 00:34:32,400
আমি মহসিন, তার পিএ।

444
00:34:35,150 --> 00:34:37,400
জালাল স্যার প্রথমে তার হোটেলে যাবেন,
এবং তারপর পিএমওতে।

445
00:34:41,020 --> 00:34:43,480
আপনাকে আগে কোথাও
দেখেছি, মনে হচ্ছে...

446
00:34:48,190 --> 00:34:49,110
হ্যাঁ।

447
00:34:49,900 --> 00:34:51,690
রিপোর্টগুলো নিশ্চয়ই দেখেছেন।

448
00:34:52,150 --> 00:34:53,610
সম্পূর্ণ বিশৃঙ্খলা চলছে।

449
00:34:54,440 --> 00:34:57,360
বুরহানের সাথে আপনাদের
আলোচনা করা উচিত ছিল।

450
00:34:57,940 --> 00:34:59,900
যেমন মাস্ত গুলের সাথে
নব্বুইএর দশকে,

451
00:35:00,020 --> 00:35:01,520
কেন্দ্রীয় সরকার 
আলোচনা করেছিলেন।

452
00:35:02,270 --> 00:35:03,690
যাইহোক, 
আপনাদের সংস্থা

453
00:35:03,860 --> 00:35:05,310
ধারাবাহিকভাবে আমাদের
কোনো কিছু না জানিয়েই 

454
00:35:05,310 --> 00:35:06,980
রাতারাত বড় 
অপারেশন চালাচ্ছে।

455
00:35:07,730 --> 00:35:08,980
এভাবে চলতে পারে না।

456
00:35:09,310 --> 00:35:11,150
আমি প্রধানমন্ত্রীর কাছে
এটা পরিষ্কারভাবে জানাবো।

457
00:35:11,690 --> 00:35:13,230
আমি পুতুল 
মুখ্যমন্ত্রী হবো না।

458
00:35:13,230 --> 00:35:14,190
মিসেস আন্দ্রাবি,

459
00:35:14,900 --> 00:35:16,360
অতীতকে পিছনে রাখা যাক।

460
00:35:16,980 --> 00:35:19,360
প্রধানমন্ত্রী এখন কাশ্মীরের ভবিষ্যৎ সম্পর্কে মনোযোগ দিতে চান।

461
00:35:19,940 --> 00:35:21,190
এবং তার বর্তমানের 
কি হবে?

462
00:35:21,940 --> 00:35:22,900
এই দিল্লিতে বসে,

463
00:35:23,020 --> 00:35:24,650
- আপনারা মনে করেন যে সবকিছুই...
- হাঁ, হাঁ, হাঁ।

464
00:35:24,650 --> 00:35:26,060
আমরা ওয়েস্টার্ন কোর্টে 
মিটিং করছি।

465
00:35:26,060 --> 00:35:27,060
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
- স্যার।

466
00:35:27,060 --> 00:35:28,940
নিশ্চিতভাবে।
ঠিক আছে, বিদায়।

467
00:35:29,560 --> 00:35:32,400
দুঃখিত, এয়ারপোর্ট থেকে এখানে আসার 
পথে আমি যানজটে আটকে গেছিলাম।

468
00:35:32,860 --> 00:35:35,610
লালবাতি ছাড়া গাড়িতে 
ভ্রমণ করতে

469
00:35:35,610 --> 00:35:36,810
আমি অভ্যস্ত নই।

470
00:35:38,650 --> 00:35:41,270
ওহ, আপনিওও এখানে?

471
00:35:42,400 --> 00:35:45,650
এই কারণেই, কাশ্মীরকে
আজ খুব শান্ত মনে হচ্ছিল।

472
00:35:46,310 --> 00:35:47,190
হ্যাঁ, অবশ্যই।

473
00:35:47,560 --> 00:35:51,110
ঠিক যেমন আপনার বক্তব্য,
শান্তি বজায় রাখতে অবদান রাখে।

474
00:35:52,440 --> 00:35:54,980
আমি নিশ্চিত, আপনারও একটি বা
দুটি বক্তৃতা দিতে ইচ্ছা করছে।

475
00:35:56,060 --> 00:36:01,150
কিন্তু আপনার কারণে, তিনি কোনো বক্তব্য বা বিবৃতি দিতে পারছেন না।

476
00:36:04,480 --> 00:36:06,860
কিছু মনে করবেন না, 
মিসেস রাজেশ্বরী...

477
00:36:07,020 --> 00:36:07,900
হ্যাঁ?

478
00:36:08,110 --> 00:36:12,440
আমার পরামর্শ হচ্ছে, আমরা
পাকিস্তানের সাথে কূটনীতি,

479
00:36:12,730 --> 00:36:14,980
পুনরায় শুরু করতে পারি।

480
00:36:16,110 --> 00:36:18,770
আমি ব্যক্তিগতভাবে 
প্রতিনিধিদলের নেতৃত্ব দেবো।

481
00:36:19,190 --> 00:36:20,060
স্বাভাবিকভাবেই, 
আপনিই হবেন।

482
00:36:20,980 --> 00:36:24,940
অনেকদিন হল আপনি, পাকিস্তানি নিহারী উপভোগ করেন নি, তাই না?

483
00:36:31,060 --> 00:36:33,480
মিঃ জালাল, মিসেস আন্দ্রাবী,
প্রধানমন্ত্রী প্রস্তুত।

484
00:36:33,650 --> 00:36:35,060
- চলুন যাওয়া যাক।
- ঠিক আছে।

485
00:36:35,560 --> 00:36:38,150
দয়া করে আমার কথাটা
মনে রাখবেন।

486
00:36:38,150 --> 00:36:39,150
অবশ্যই।

487
00:36:43,150 --> 00:36:44,110
ধন্যবাদ।

488
00:36:50,560 --> 00:36:52,190
তোমার নাম কি বলেছিলে?

489
00:36:53,610 --> 00:36:54,480
জুনি...

490
00:36:56,480 --> 00:36:57,610
হাকসার, স্যার।

491
00:37:00,770 --> 00:37:02,230
জুনি হাকসার।

492
00:37:03,020 --> 00:37:05,690
কোনোভাবে তুমি,

493
00:37:05,980 --> 00:37:09,940
জে এন্ড কে ব্যাঙ্কের কবির হাকসারের মেয়ে নও তো, তাই কি?

494
00:37:18,150 --> 00:37:20,520
খুব দুঃখ জনক।
এটা সত্যিই দুর্ভাগ্যজনক ছিল।

495
00:37:21,860 --> 00:37:23,900
তোমার বাবা একজন 
ভালো মানুষ ছিলেন।

496
00:37:24,940 --> 00:37:25,900
তুমি জানো,

497
00:37:26,520 --> 00:37:28,610
আমি বিশ্বাস করি, যে সমস্যার মুখোমুখি তুমি জীবনে হচ্ছো,

498
00:37:28,610 --> 00:37:30,520
তা যতই বড় বা ছোটো 
হোক না কেন, ,

499
00:37:31,110 --> 00:37:33,020
আত্মহত্যা কখনই
তার সমাধান হতে পারে না।

500
00:37:38,730 --> 00:37:41,400
যাইহোক, তুমি এখানে এসে
ঠিক কাজ করেছো।

501
00:37:43,020 --> 00:37:45,020
ভারত তোমার থাকার জন্য 
নিরাপদ জায়গা।

502
00:37:46,150 --> 00:37:48,310
ওদিকে, কাশ্মীরে...

503
00:37:49,690 --> 00:37:50,940
কখন কি হয়ে যায়...

504
00:37:52,480 --> 00:37:53,560
কেউ বলতে পারে না।

505
00:37:55,900 --> 00:37:56,860
ঠিক আছে।

506
00:38:00,000 --> 00:39:20,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

507
00:39:22,020 --> 00:39:22,900
হাই, জুনি।

508
00:39:30,520 --> 00:39:32,060
- ধন্যবাদ
- স্বাগতম।

509
00:39:35,190 --> 00:39:36,150
মুম্বইতে কেন?

510
00:39:36,400 --> 00:39:37,980
কয়েকটা চাকরির জন্য 
আবেদন করেছিলাম।

511
00:39:38,690 --> 00:39:41,690
অবশেষে, আমি আমার অর্থনীতিতে
ডিগ্রীটা কোনো কাজে লাগাতে পেরেছি।

512
00:39:46,020 --> 00:39:47,020
বাড়ি, পরিবার, বন্ধুদের...

513
00:39:47,400 --> 00:39:48,480
মিস করছো না?

514
00:39:49,560 --> 00:39:52,810
ম্যাডাম, কিছু যদি
মনে না করেন,

515
00:39:53,690 --> 00:39:54,770
আপনি এখানে 
কেন এসেছেন?

516
00:39:55,310 --> 00:39:56,650
তোমাকে বাড়ি যাওয়ার 
সুযোগ দিতে।

517
00:39:58,900 --> 00:40:00,440
একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ 
দায়িত্ব আছে,

518
00:40:00,440 --> 00:40:03,400
এবং আমি চাই তুমি 
এর জন্য কাশ্মীরে ফিরে যাও।

519
00:40:06,480 --> 00:40:07,440
না, ম্যাডাম।

520
00:40:08,650 --> 00:40:09,900
আপনার প্রতি পরিপূর্ণ
সম্মান রেখেই বলছি...

521
00:40:12,110 --> 00:40:13,190
আর পারবো না।

522
00:40:13,480 --> 00:40:16,270
জুনি, আমি তোমাকে খাওয়ারের
অধীনে কাজ করতে পাঠাচ্ছি না।

523
00:40:17,980 --> 00:40:19,900
তুমি এনআইএ-তে 
যোগ দেবে।

524
00:40:20,560 --> 00:40:22,230
তোমাকে পুলিশ, আইডি বা 
স্থানীয় সরকারকে 

525
00:40:22,230 --> 00:40:24,360
রিপোর্ট করার কোনো 
প্রয়োজন পড়বে না।।

526
00:40:25,480 --> 00:40:27,440
তোমাকে এনআইএ-তে কাজ করার
জন্য পুরো স্বাধীনতা দেওয়া হবে।

527
00:40:27,690 --> 00:40:29,310
তুমি আমাকে সরাসরি 
রিপোর্ট করবে।

528
00:40:29,900 --> 00:40:31,810
তুমি তোমার নিজের দলের 
নেতৃত্ব দেবে,

529
00:40:31,940 --> 00:40:33,400
যার প্রাথমিক উদ্দেশ্য হবে,

530
00:40:33,650 --> 00:40:36,230
উপত্যকায় হিংসার অবসান ঘটিয়ে 
স্থিতিশীলতা আনয়ন।

531
00:40:38,150 --> 00:40:40,360
বোকার মত কথা বলছি বলে
মাফ করবেন, ম্যাডাম।

532
00:40:41,860 --> 00:40:44,150
কিন্তু আপনি আমাকে 
এনআইএ অফিসার ,

533
00:40:44,770 --> 00:40:46,230
আইডি অফিসার,

534
00:40:46,900 --> 00:40:48,810
অথবা কাশ্মীরের মুখ্যমন্ত্রী 
হিসেবে পাঠালেও,

535
00:40:49,860 --> 00:40:51,110
কোনো পার্থক্য হবে না।

536
00:40:53,940 --> 00:40:55,730
সন্ত্রাস একটি ব্যবসা।

537
00:40:56,730 --> 00:40:57,980
এটি একটি বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠান...

538
00:40:59,360 --> 00:41:02,110
আজাদীর এই নাটকের সাথে 
এদের কোনো সম্পর্ক নেই!

539
00:41:03,520 --> 00:41:05,270
"টাকা" নিয়ে
তারা সব কিছু করে।

540
00:41:07,610 --> 00:41:10,060
যদি আমেরিকা পাকিস্তানকে
কোটি কোটি টাকা দেয়,

541
00:41:10,060 --> 00:41:11,440
বিন লাদেনকে 
খুঁজে বার করতে,

542
00:41:11,440 --> 00:41:14,110
পাকিস্তান তাকে খোঁজার
নাটক করবে,

543
00:41:14,610 --> 00:41:15,650
কিন্তু তাকে শেষপর্যন্ত
ধরবে না,

544
00:41:16,230 --> 00:41:17,690
যাতে তহবিলের ক্রমাগত 
প্রবাহ আসতে থাকে।

545
00:41:18,360 --> 00:41:20,020
একই পরিস্থিতি 
উপত্যকাতেও বিদ্যমান।

546
00:41:20,810 --> 00:41:21,770
২৯টি রাজ্যের মধ্যে,

547
00:41:21,770 --> 00:41:23,860
কেন্দ্রীয় সরকার কাশ্মীরকে
সবচেয়ে বেশি টাকা দেয়,

548
00:41:23,860 --> 00:41:26,360
শান্তি, শৃঙ্খলা এবং উন্নয়নের জন্য।

549
00:41:26,770 --> 00:41:28,270
যাইহোক, বহু বছর ধরেই,
প্রভাবশালী রাজনীতিবিদ,

550
00:41:28,270 --> 00:41:30,060
দুর্নীতিবাজ আমলা,
এবং অঞ্চলের ধনী ব্যবসায়ীরা

551
00:41:30,230 --> 00:41:33,560
নিজেদের পকেট ভরতে,
কাশ্মীরের সংঘাত-চালিত

552
00:41:33,730 --> 00:41:34,900
অর্থনীতিকে শোষণ করছে।

553
00:41:35,860 --> 00:41:38,310
তারা শান্তি অনুসরণ করার 
নাটক করতে পারে,

554
00:41:39,020 --> 00:41:40,400
কিন্তু তারা এটার
বাস্তবায়ন করতে দেবে না।

555
00:41:41,360 --> 00:41:43,520
তার উপর, 
৩৭৯ ধারার কারণে,

556
00:41:43,730 --> 00:41:45,520
তারা প্রায় প্রতিটি প্রতিষ্ঠান 
নিয়ন্ত্রণ করে।

557
00:41:46,230 --> 00:41:48,230
আমরা যতই প্রমাণ 
সংগ্রহ করি না কেন,

558
00:41:48,400 --> 00:41:49,650
অথবা যতই মামলা দায়ের
করি না কেন,

559
00:41:50,110 --> 00:41:51,730
তাদের বিশেষ মর্যাদা,

560
00:41:51,730 --> 00:41:54,810
তাদের কারাগারের
পিছনে যেতে দেয় না।

561
00:41:55,900 --> 00:41:58,060
তারা পুরো সমাজকে নিজের
মুঠোর মধ্যে পুরে রেখেছে।

562
00:41:59,900 --> 00:42:01,400
শিবম কুমার নামে আমার 
একজন স্কুলমেট ছিল,

563
00:42:01,400 --> 00:42:03,020
একজন মেধাবী ছাত্র,
এবং সর্বত্র সর্বোচ্চ অবস্থানে থাকতো।

564
00:42:03,610 --> 00:42:05,400
সে এখন কি 
করে, জানেন?

565
00:42:06,480 --> 00:42:08,520
হাব্বা কাদালে ঝাড়ুদারের 
কাজ করে!

566
00:42:09,480 --> 00:42:12,190
কারণ ৩৭০ ধারা
তফসিলি জাতিকে

567
00:42:12,190 --> 00:42:14,310
সরকারি চাকরি পেতে
বাধা দেয়।

568
00:42:15,650 --> 00:42:18,940
যদি একজন কাশ্মীরি মেয়ে
অ-কাশ্মীরিকে বিয়ে করে,

569
00:42:18,940 --> 00:42:20,940
তার সম্পত্তি কেড়ে নেওয়া হয়।

570
00:42:22,230 --> 00:42:24,810
এবং হিন্দুদের অধিকার সম্পর্কে আলোচনা না করাই ভালো।

571
00:42:27,400 --> 00:42:29,190
কেন শুধু গরীবের ছেলেমেয়েরাই
স্বাধীনতার স্লোগান দেয়,

572
00:42:29,190 --> 00:42:30,610
অস্ত্র ধরে, 
এবং পাথর ছোঁড়ে?

573
00:42:30,610 --> 00:42:32,360
অন্য দিকে,
সালাহউদ্দিন, পারভিনা,

574
00:42:32,360 --> 00:42:35,110
অথবা ইয়াকুব শেখের মতো
ভয়ঙ্কর প্রাক্তন সন্ত্রাসীর ছেলেমেয়েরা ,

575
00:42:35,560 --> 00:42:36,980
শীর্ষ বিদেশী স্কুলে
পড়াশোনা করবে...

576
00:42:37,110 --> 00:42:38,810
এবং সম্মানজনক ডিগ্রী অর্জন করে
শীর্ষ পদ অর্জন করবে।

577
00:42:40,730 --> 00:42:43,940
আমি দুঃখিত, ম্যাডাম। কিন্তু দুর্নীতি
এখন তাদের রন্ধ্রে রন্ধ্রে ছড়িয়ে পড়েছে।

578
00:42:45,480 --> 00:42:47,440
এর থেকে পরিত্রাণ 
পাওয়া অসম্ভব।

579
00:42:50,020 --> 00:42:51,480
আমাদের সর্বাত্মক প্রচেষ্টা সত্ত্বেও,

580
00:42:52,150 --> 00:42:53,650
যতক্ষণ না বিশেষ 
মর্যাদা বজায় থাকবে, 

581
00:42:53,700 --> 00:42:55,480
আমরা তাদের বিরুদ্ধে 
কোনো ব্যবস্থা নিতে পারবো না।

582
00:42:56,940 --> 00:43:00,310
এবং তারা আমাদের ৩৭০ ধারা 
স্পর্শ করতেও দেবে না।

583
00:43:04,440 --> 00:43:05,560
কাশ্মীর একটি...

584
00:43:06,770 --> 00:43:07,980
হারানো মামলা, ম্যাডাম।

585
00:43:11,400 --> 00:43:12,610
আমাদের এটার সম্পর্কে 
ভুলে যাওয়াই উচিৎ।

586
00:43:26,440 --> 00:43:27,610
কৌতুহল থেকে একটা
প্রশ্ন করছি,

587
00:43:29,270 --> 00:43:31,400
যদি তোমাকে বুরহান অপারেশন
আবার করতে হয়,

588
00:43:32,610 --> 00:43:33,690
তুমি আলাদা 
কি করবে?

589
00:43:37,060 --> 00:43:39,020
আমি তার শরীর ফিরিয়ে 
দিতাম না, ম্যাডাম।

590
00:43:45,150 --> 00:43:46,270
জুন পর্যন্ত অপেক্ষা করো।

591
00:44:06,520 --> 00:44:09,060
আজকের সকালের 
ব্রেকিং নিউজ।

592
00:44:09,440 --> 00:44:10,360
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী

593
00:44:10,360 --> 00:44:13,650
এবং তার দলের সভাপতি 
মাধব প্যাটেল একটি ঘোষণা করেছেন।

594
00:44:13,940 --> 00:44:15,860
ক্রমাগত রাজনৈতিক 
মতপার্থক্যের কারণে,

595
00:44:16,150 --> 00:44:19,810
তারা সিদ্ধান্ত নিয়েছেন, জম্মু ও কাশ্মীরের মুখ্যমন্ত্রী পারভিনা আন্দ্রাবির নেতৃত্বাধীন...

596
00:44:19,940 --> 00:44:21,980
জোট সরকারের উপর থেকে,
তাদের সমর্থন প্রত্যাহার করবেন।

597
00:44:22,360 --> 00:44:25,650
উভয় পক্ষের সূত্রই যদিও আগে
এই খবরের সত্যতা অস্বীকার করেছিল,

598
00:44:25,650 --> 00:44:28,110
কিন্তু, তারা রাত নয়টায় আমার
প্রাইম টাইম শো অনুসরণ করেন,

599
00:44:28,400 --> 00:44:31,560
তাদের কাছে এই খবর খুব একটা
আশ্চর্যজনক নয়,

600
00:44:31,730 --> 00:44:33,650
কারণ এই সম্ভাবনার কথা আমি আগেই ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলাম।

601
00:44:44,610 --> 00:44:45,520
জুনি।

602
00:44:45,650 --> 00:44:47,810
আজ সন্ধ্যার পর থেকে,
কাশ্মীরে রাজ্যপালের শাসন জারি হবে।

603
00:44:48,400 --> 00:44:50,190
জালাল বা আন্দ্রাবি, কেউই
ক্ষমতায় আসতে পারবে না।

604
00:44:51,310 --> 00:44:53,480
আমি জানি, এটা
একটি আদর্শ পরিস্থিতি নয়,

605
00:44:53,610 --> 00:44:54,730
কিন্তু এটা অবশ্যই একটা
সূচনার ইঙ্গিত দেয় ।

606
00:44:56,020 --> 00:44:56,900
প্রস্তুত হও।

607
00:44:56,900 --> 00:44:58,480
এনআইএর একটা দল 
তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

608
00:45:02,310 --> 00:45:03,560
ম্যাডাম, আমার একটা 
অনুরোধ আছে।

609
00:45:04,730 --> 00:45:06,310
আমার দলে আরও 
দুজন লোক দরকার।

610
00:45:07,020 --> 00:45:09,230
ঠিক আছে, 
আমাকে বিস্তারিত পাঠাও।

611
00:45:09,480 --> 00:45:11,110
আগামীকাল ঠিক সকাল আটটায়
দেখা হবে।

612
00:45:11,360 --> 00:45:13,110
দলের জন্য একটি সংক্ষিপ্ত 
বিবরণী প্রস্তুত রেখো।

613
00:45:30,270 --> 00:45:31,610
বর্ডার সিকিউরিটি ফোর্স

614
00:46:27,940 --> 00:46:29,980
এবং তোমার বিশেষ 
অনুরোধ অনুযায়ী ...

615
00:46:30,440 --> 00:46:31,310
তোমার দল।

616
00:46:33,900 --> 00:46:34,770
কৌতুহলোদ্দীপক।

617
00:46:35,730 --> 00:46:36,690
বিশেষ অনুরোধ!

618
00:46:37,610 --> 00:46:40,270
মনে হচ্ছে একটা 
ফাঁদে পা দিয়েছি।

619
00:46:41,610 --> 00:46:42,480
ঠিক।

620
00:46:42,480 --> 00:46:43,810
চলো, কাজের কথায়
আসা যাক।

621
00:46:44,560 --> 00:46:45,940
বিমুদ্রাকরণের পর,

622
00:46:46,060 --> 00:46:48,860
আইএসআই-এর আন্তঃসীমান্ত অর্থায়ন
উল্লেখযোগ্যভাবে প্রভাবিত হয়েছিল।

623
00:46:49,190 --> 00:46:50,770
হিংসা যথেষ্ট 
কমে গিয়েছিল।

624
00:46:51,110 --> 00:46:53,270
যাইহোক, অপ্রত্যাশিতভাবে,
এটা আবার বৃদ্ধি পেয়েছে।

625
00:46:53,940 --> 00:46:56,860
ইয়াকুব শেখের নেটওয়ার্ক
আগের চেয়েও দ্রুত বেড়েছে।

626
00:46:57,060 --> 00:46:59,730
কিন্তু আমরা সম্প্রতি একটি
দুর্দান্ত তথ্য পেয়েছি ।

627
00:47:00,520 --> 00:47:01,480
জুনি।

628
00:47:02,810 --> 00:47:03,810
গত সপ্তাহে অনন্তনাগে,

629
00:47:03,810 --> 00:47:05,650
একটি পাথর নিক্ষেপের 
ঘটনা ঘটেছে,

630
00:47:05,650 --> 00:47:08,310
যেখানে অপ্রাপ্তবয়স্কদের মধ্যে 
নগদ বিতরণ করা হয়েছিল।

631
00:47:08,730 --> 00:47:10,730
তদন্তের সূত্র ধরে একজন 
মৌলভীর কাছে পৌঁছানো হয়।

632
00:47:10,860 --> 00:47:14,520
জিজ্ঞাসাবাদে তিনি নিরাপত্তা বাহিনীর 
কাছে একটি নাম প্রকাশ করেছেন।

633
00:47:16,650 --> 00:47:17,650
শমসের আবদালী।

634
00:47:18,690 --> 00:47:21,360
তিনি তাদের অর্থায়নের প্রধান 
উৎস ছিলেন, বলে মনে করা হচ্ছে।

635
00:47:24,650 --> 00:47:27,520
আবদালি উপত্যকার অন্যতম 
বিশিষ্ট শুকনো ফল ব্যবসায়ী।

636
00:47:27,770 --> 00:47:30,900
প্রতি সপ্তাহে,
তার অনেক ট্রাক পি.ও.কে যায়।

637
00:47:30,900 --> 00:47:34,060
আসলে, তার ব্যবসার
প্রায় ৩০ শতাংশ,

638
00:47:34,190 --> 00:47:36,360
উরি-মুজাফফরাবাদ চেকপয়েন্টের
মাধ্যমে সঞ্চালিত হয়।

639
00:47:37,400 --> 00:47:40,480
'৯০এর দশকে, আইএসআই-এর হয়ে কাজ করার জন্য তাকে গ্রেফতার করা হয়।

640
00:47:40,730 --> 00:47:42,150
যাইহোক, ২০০৫ সালে,

641
00:47:42,150 --> 00:47:44,270
কেন্দ্রীয় সরকারের সাথে
তিনি একটি চুক্তি করেন

642
00:47:44,730 --> 00:47:48,020
এবং কয়েকজন সন্ত্রাসবাদীকে
ধরতে সাহায্য করার জন্য 

643
00:47:48,190 --> 00:47:49,690
তাকে জেল থেকে
মুক্তি দেওয়া হয়।

644
00:47:50,360 --> 00:47:52,110
কিন্তু আমরা এখন 
জানতে পেরেছি,

645
00:47:52,110 --> 00:47:55,900
বাণিজ্যের অজুহাতে তিনি আবার
আইএসআইয়ের হয়ে কাজ করছেন,

646
00:47:56,110 --> 00:47:57,520
এবং কাশ্মীরে তাদের আর্থিক লেনদেন সহজতর করছে।

647
00:48:25,730 --> 00:48:27,770
দেখুন, বিএসএফ আর সেনাবাহিনী

648
00:48:27,770 --> 00:48:31,310
সমস্ত টানেল এবং আন্তঃসীমান্ত রুটে ব্যাপক টহল চালাচ্ছে।

649
00:48:32,020 --> 00:48:34,980
সুতরাং, নগদ চোরাচালান 
নিশ্চয়ই ওই রুট দিয়ে ঘটছে না।

650
00:48:36,730 --> 00:48:39,150
নগদ টাকা না থাকলে 
কি হবে?

651
00:48:42,110 --> 00:48:43,770
অতি চালান, 
কম চালান?

652
00:48:43,770 --> 00:48:44,810
হ্যাঁ।

653
00:48:44,810 --> 00:48:45,980
কিছুটা সেইরকম।

654
00:48:46,110 --> 00:48:48,020
দয়া করে, একটু সহজ ভাষায়
বোঝাবেন, ম্যাডাম?

655
00:48:49,150 --> 00:48:50,730
ঠিক আছে, ধরা যাক...

656
00:48:52,110 --> 00:48:55,440
যে একটি আখরোটের মূল্যমান 
একটি বাদামের সমান।

657
00:48:56,360 --> 00:48:58,690
পি.ও.কে থেকে 
ওয়াসিম বাদাম চায়,

658
00:48:58,810 --> 00:49:01,360
এবং জে এন্ড কে থেকে 
চৌহান আখরোট চায়।

659
00:49:02,440 --> 00:49:04,940
তবে, না ওয়াসিম ভারতীয় মুদ্রা 
গ্রহণ করবেন,

660
00:49:05,730 --> 00:49:07,810
আর না চৌহান পাকিস্তানি মুদ্রা 
গ্রহণ করবেন।

661
00:49:08,520 --> 00:49:10,230
লেনদেনের জন্য 
কোনো ব্যাংকিং ব্যবস্থাও নেই।

662
00:49:11,400 --> 00:49:12,360
সুতরাং, তারা দুজনে 
কি করবেন?

663
00:49:17,360 --> 00:49:18,230
সঠিক।

664
00:49:18,360 --> 00:49:19,730
ক্লাসিক বিনিময় ব্যবস্থা।

665
00:49:20,360 --> 00:49:23,610
ঠিক আছে, এখন ধরে নেওয়া যাক, আমি আইএসআই।

666
00:49:24,230 --> 00:49:27,150
এবং আমি তোমাকে নির্দেশ দিলাম,
এইবার একটা বাদামের বদলে,

667
00:49:27,360 --> 00:49:29,810
একটি আখরোট নয়
বরং দুটি আখরোট চাই।

668
00:49:30,480 --> 00:49:31,940
কিন্তু আমি তাকে 
দুটো আখরোট দেবো কেন,

669
00:49:32,230 --> 00:49:33,690
যখন একটি সম্ভাব্য 
বাদাম হারাবো?

670
00:49:33,690 --> 00:49:34,690
একদম।

671
00:49:34,690 --> 00:49:37,690
কিন্তু আমি যদি 
আইএসআই হিসেবে

672
00:49:38,650 --> 00:49:39,860
তোমাকে বলি যে...

673
00:49:40,810 --> 00:49:46,270
আলাদাভাবে এই ক্ষতির জন্য
আমি ক্ষতিপূরণ দেবো?

674
00:49:50,270 --> 00:49:53,150
এখন, চৌহানের একটি অতিরিক্ত আখরোট আছে।

675
00:49:53,860 --> 00:49:54,860
যা তাকে,

676
00:49:57,360 --> 00:49:58,810
- লাভবান করে তোলে।
- হ্যাঁ।

677
00:50:00,060 --> 00:50:01,690
এইভাবে আইএসআইয়ের পকেট
থেকে আবদালীর কাছে টাকা যায়।

678
00:50:01,690 --> 00:50:04,310
এখন ভারতের কালো বাজারে
এই আখরোট বিক্রি করে,

679
00:50:04,610 --> 00:50:06,980
আবদালি গুপ্ত তহবিল 
তৈরি করছে।

680
00:50:32,360 --> 00:50:34,230
-সিআরপিএফ !
- হাত তোল!

681
00:50:34,230 --> 00:50:35,770
নিচে! নিচে!

682
00:50:36,480 --> 00:50:37,650
-সিআরপিএফ !
-দ্রুত !

683
00:50:39,060 --> 00:50:40,190
সিআরপিএফ ! হাত তোল!

684
00:50:40,400 --> 00:50:41,310
দাড়াও!

685
00:50:41,310 --> 00:50:43,310
- গুলি করো না!
- থামো!

686
00:50:43,440 --> 00:50:45,440
হাত তোল! হাত তোল!

687
00:50:46,360 --> 00:50:48,020
সিআরপিএফ ! পিছান!

688
00:50:50,400 --> 00:50:53,190
ওই দিকে চলে যান।
আমি বললাম ঐ দিকে সরে যাও!

689
00:50:53,310 --> 00:50:54,480
সরান! দেয়ালের দিকে!

690
00:50:54,480 --> 00:50:56,310
-দ্রুত !
- তাদের ধর!

691
00:50:58,440 --> 00:50:59,310
নীচে নামা.

692
00:50:59,810 --> 00:51:00,730
নিচে

693
00:51:05,520 --> 00:51:06,480
আবদালি কোথায়?

694
00:51:12,270 --> 00:51:13,150
তাকে নিতে.

695
00:51:16,150 --> 00:51:17,110
আবদালি কোথায়?

696
00:51:17,230 --> 00:51:18,520
আমি কোন আবদালীকে চিনি না।

697
00:51:23,690 --> 00:51:26,110
আমরা একজন ঠিকাদারের জন্য কাজ করি।

698
00:51:27,150 --> 00:51:28,270
বক্স চেক করুন!

699
00:51:28,690 --> 00:51:29,810
সব বাক্স চেক করুন!

700
00:52:00,480 --> 00:52:01,860
চৌহান, আমার এখন কভার দরকার!

701
00:52:13,400 --> 00:52:14,310
ওয়াসিম!

702
00:52:17,270 --> 00:52:18,860
আবদালীর কালো টাকা
এবং তার অ্যাকাউন্ট।

703
00:52:58,940 --> 00:52:59,900
ম্যাডাম।

704
00:53:01,520 --> 00:53:03,400
- আমি বেশ আকর্ষণীয় কিছু খুঁজে পেয়েছি.
- হ্যা?

705
00:53:03,690 --> 00:53:06,520
যখনই ম্যানেজার কথা বলেন
আবদালী সম্পর্কে যার কাছে,

706
00:53:07,360 --> 00:53:10,190
সে তার জন্য বিভিন্ন নাম ব্যবহার করে।

707
00:53:10,940 --> 00:53:12,650
যেমন, কোড-নাম।

708
00:53:12,860 --> 00:53:13,810
কিসের মত?

709
00:53:14,310 --> 00:53:15,310
এখানে.

710
00:53:17,400 --> 00:53:18,480
এইটা শোন.

711
00:53:20,310 --> 00:53:21,610
ইসরাফিল বেশ রেগে আছে।

712
00:53:22,400 --> 00:53:24,560
তোমার অবহেলার কারণে,
তিনজনকে আটক করা হয়।

713
00:53:25,440 --> 00:53:26,900
এটি PoK ব্যবসায়ীদের সাথে।

714
00:53:28,060 --> 00:53:29,980
আমরা বাতিল করতে হবে
ডেলিভারি 3রা মার্চের জন্য পরিকল্পনা করা হয়েছে।

715
00:53:30,770 --> 00:53:32,150
মিকাইল তথ্যটি যাচাই করেছেন।

716
00:53:32,440 --> 00:53:33,360
ইসরাফিল
৩রা মার্চ মিকাইল

717
00:53:33,360 --> 00:53:35,560
এটা স্থানীয় বিচ্ছিন্নতাবাদীদের সঙ্গে।

718
00:53:37,360 --> 00:53:39,230
যোগাযোগ করুন
সরাসরি আজরাঈলের সাথে।

719
00:53:40,020 --> 00:53:42,020
আমি এত গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নিতে পারি না
আমার নিজের.

720
00:53:42,190 --> 00:53:44,060
আজরাঈল

721
00:53:49,060 --> 00:53:50,980
ইসরাফিল, মিকাইল, আজরাইল।

722
00:53:52,730 --> 00:53:54,900
ইসলামের প্রধান ফেরেশতা।

723
00:53:56,190 --> 00:53:57,270
তাদের চারজন আছেন না?

724
00:54:00,110 --> 00:54:04,230
ইসরাফিল, মিকাইল, আজরাইল...

725
00:54:05,690 --> 00:54:06,650
এবং জিব্রিল।

726
00:54:23,270 --> 00:54:24,520
আমাদের এক
মিনিট সময় দিতে পারেন?

727
00:54:24,650 --> 00:54:25,860
ঠিক আছে, 
কোনো সমস্যা নেই, স্যার।

728
00:54:26,270 --> 00:54:27,810
- দরজা বন্ধ করে দেবেন।
- করবো।

729
00:54:33,440 --> 00:54:36,270
আপনার তথ্যদাতা, "জিব্রিল"-এর
পরিচয় আমি জানি।

730
00:54:42,940 --> 00:54:44,690
জুনি, আমার কথা খুব 
মন দিয়ে শোনো...

731
00:54:44,690 --> 00:54:47,230
আবদালিকে চাই।

732
00:54:49,400 --> 00:54:50,520
তার থেকে দূরে থাকো।

733
00:54:50,520 --> 00:54:51,900
যদি আমি 
আপনাকে বলি...

734
00:54:52,690 --> 00:54:56,060
তিনি এতদিন ধরে আইএসআই-এর
সাথে কাজ করছে, তাহলে?

735
00:54:56,940 --> 00:54:58,690
তুমি ডবল এজেন্ট ধারণার সাথে
ঘনিষ্ঠভাবে পরিচিত, তাই না?

736
00:54:58,810 --> 00:55:00,730
অবশ্যই, আপনার কৃপায়।

737
00:55:01,190 --> 00:55:02,940
সেদিন আপনার ডাবল এজেন্ট 
কাশ্মীরের সবচেয়ে বড় সন্ত্রাসবাদীকে...

738
00:55:02,940 --> 00:55:05,520
বাঁচাতে প্রায় সফল 
হয়েই গিয়েছিল ।

739
00:55:05,520 --> 00:55:07,550
হ্যাঁ, আর সেদিন থেকে তোমার 
অতি সপ্রতিভতার মূল্য...

740
00:55:07,600 --> 00:55:09,110
এখনো আমরা পরিশোধ 
করে চলেছি। 

741
00:55:12,770 --> 00:55:14,150
দীর্ঘদিন ধরে এই বিচ্ছিন্নতাবাদী ও সন্ত্রাসবাদীদের সাথে 

742
00:55:14,270 --> 00:55:17,360
আপনিআপনার "ব্যাক চ্যানেল"
প্রতিষ্ঠা করেছেন।

743
00:55:18,480 --> 00:55:19,730
এই সংযোগ থেকে
আপনি কি সুবিধা পেয়েছেন?

744
00:55:23,400 --> 00:55:25,020
1996 সালে,

745
00:55:25,610 --> 00:55:27,980
কাশ্মীর নয় বছরের মধ্যে প্রথমবার
নির্বাচনের সাক্ষী হয়েছিল।

746
00:55:28,110 --> 00:55:29,730
আইএসআই পরিকল্পনা করেছিল
স্থানীয় জঙ্গিদের কাজে লাগিয়ে,

747
00:55:29,730 --> 00:55:32,400
পাঁচজন বিশিষ্ট প্রার্থীকে 
হত্যা করে 

748
00:55:32,730 --> 00:55:34,940
বিদেশী মিডিয়ার মাধ্যমে
মিথ্যা তথ্য ছড়াবে যে,

749
00:55:35,060 --> 00:55:36,560
আমরা তাদের মৃত্যুর 
জন্য দায়ী।

750
00:55:37,440 --> 00:55:39,190
যাতে এই ঘটনা একটি
আন্তর্জাতিক আলোচনায় পরিণত হয়,

751
00:55:39,190 --> 00:55:41,520
এবং ভারতের বিরুদ্ধে 
সম্ভাব্য নিষেধাজ্ঞা নেমে আসে।

752
00:55:42,230 --> 00:55:44,900
পুরো গোয়েন্দা ব্যবস্থা
জঙ্গিদের ধরতে ব্যর্থ হয়েছিল।

753
00:55:47,480 --> 00:55:50,860
তখন আমি আবদালিকে
মাধ্যম হিসাবে ব্যবহার করে...

754
00:55:50,860 --> 00:55:52,480
তাদের রাজি করাই
পরিকল্পনা পরিত্যাগ করতে।

755
00:55:53,690 --> 00:55:56,810
আমার ব্যাক চ্যানেলের অস্তিত্বের কারণ 
সম্পর্কে তোমার কোনো ধারণা আছে কি?

756
00:55:57,560 --> 00:55:59,020
যখন অন্য সব 
বিকল্প ব্যর্থ হয়,

757
00:55:59,020 --> 00:56:00,810
তখন আমার ব্যাক চ্যানেলই...

758
00:56:01,480 --> 00:56:02,560
একমাত্র সফল হয়!

759
00:56:10,690 --> 00:56:12,400
আপনি তাদের কিভাবে কনভিন্স
করতেন, স্যার?

760
00:56:13,230 --> 00:56:14,690
টাকা দিয়ে, তাই না?

761
00:56:16,150 --> 00:56:19,440
তা বোঝানোর পরিবর্তে 
চাঁদাবাজি হিসাবে বিবেচিত হবে।

762
00:56:22,110 --> 00:56:24,480
আবদালি অত্যন্ত প্রয়োজনীয়।

763
00:56:24,480 --> 00:56:26,690
তেরো বছর আগে, আমি জেল 
থেকে তাকে মুক্ত করেছিলাম,

764
00:56:26,690 --> 00:56:30,400
তখন থেকেই সে আমার 
সম্পদ হয়ে উঠেছে।

765
00:56:31,110 --> 00:56:33,690
গত ১৩ বছর ধরে এই ভেবে তার সম্পর্কে 
আপনি যদি সন্দেহ না করে থাকেন,

766
00:56:34,270 --> 00:56:36,610
যে সে আপনার অনুগ্রহের 
প্রতিদান দিচ্ছে,

767
00:56:37,610 --> 00:56:40,730
তাহলে প্রকৃতপক্ষে সে আপনার নয়,
আপনি তার সম্পদে পরিণত হয়েছেন।

768
00:56:44,440 --> 00:56:45,650
আমার অফিস থেকে 
বেরিয়ে যাও।

769
00:56:49,810 --> 00:56:50,810
আমার আবদালিকে চাই।

770
00:56:52,020 --> 00:56:53,310
আমাকে দিল্লিতে জানাতে
বাধ্য করবেন না।

771
00:56:53,400 --> 00:57:45,600
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

772
00:57:45,650 --> 00:57:46,560
আবদালি সাহেব!

773
00:57:47,520 --> 00:57:48,440
সেনাবাহিনী এসেছে।

774
00:57:54,060 --> 00:57:55,690
একটি জমকালো স্বাগত 
জানানোর ব্যবস্থা করো।

775
00:57:56,400 --> 00:57:57,310
ঠিক আছে।

776
00:58:42,860 --> 00:58:43,810
ওয়াসিমের প্রতি চৌহান।

777
00:58:44,650 --> 00:58:46,400
পাথর নিক্ষেপকারীদের সংখ্যা
১৫০ থেকে ২০০।

778
00:58:46,610 --> 00:58:47,560
তাদের আটকে রাখো।

779
00:58:51,650 --> 00:58:53,360
এটা একটা 
সিআরপিএফ কনভয়!

780
00:58:53,900 --> 00:58:56,900
পথ থেকে সরে যান, নইলে গুলি
চালানো ছাড়া কোন উপায় থাকবে না।

781
00:58:56,900 --> 00:58:58,020
দয়া করে দূরে 
সরে যান।

782
00:59:03,610 --> 00:59:05,060
তারা সাধারণ পাথর 
নিক্ষেপকারী জনতা নয়।

783
00:59:05,360 --> 00:59:06,360
এরা পরিকল্পিত জনতা।

784
00:59:08,610 --> 00:59:10,400
এটি একটি সিআরপিএফ কনভয়।

785
00:59:10,900 --> 00:59:12,150
আমাদের অবিলম্বে 
ব্যাকআপ প্রয়োজন।

786
00:59:12,150 --> 00:59:13,310
ললিতপোড়া গ্রাম।

787
00:59:13,520 --> 00:59:15,110
হাইওয়ে থেকে 
চার কিলোমিটার দূরে।

788
00:59:16,190 --> 00:59:19,560
ব্যাকআপ পথে আছে, স্যার।
২০ থেকে ২৫ মিনিট লাগবে!

789
00:59:19,690 --> 00:59:22,400
আমাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে
যাওয়ার পক্ষে পঁচিশ মিনিট যথেষ্ট বেশি।

790
00:59:27,610 --> 00:59:29,020
বন্দীকে নিয়ে গাড়ি
বিকল্প রাস্তা ধরছে।

791
00:59:29,150 --> 00:59:30,020
পিছিয়ে প্রস্থান করো।

792
00:59:48,520 --> 00:59:50,110
দরজা চেপে ধরো, 
দরজা চেপে ধরো!

793
00:59:54,060 --> 00:59:55,480
তাদের দীর্ঘ সময় ধরে রাখতে
আমরা সক্ষম হবো না!

794
01:00:18,730 --> 01:00:20,480
আবদালিকে মুক্ত করো!

795
01:00:20,480 --> 01:00:21,520
দূরে সরে যাও।

796
01:00:21,650 --> 01:00:22,900
পিছিয়ে যাও!

797
01:00:26,980 --> 01:00:28,730
ওয়াসিম, এটা নিয়ন্ত্রণের 
বাইরে চলে যাচ্ছে!

798
01:00:29,310 --> 01:00:30,400
আমাকে গুলি 
করতে হবে।

799
01:00:45,400 --> 01:00:46,480
পিছিয়ে যাও!

800
01:00:48,690 --> 01:00:50,610
থামো! 
পিছনে যাও!

801
01:00:51,150 --> 01:00:52,190
পিছনে যাও!

802
01:00:56,980 --> 01:00:58,360
সরো! সরো!

803
01:01:28,110 --> 01:01:29,900
চৌহান, আমাদের কাছে
অন্য কোন বিকল্প ছিল না।

804
01:01:32,150 --> 01:01:34,230
আবদালিকে জিপে
না বাঁধলে ,

805
01:01:35,020 --> 01:01:36,190
হয় আমরা মারা যেতাম, 

806
01:01:37,020 --> 01:01:38,690
নয়তো, আমাদের বুলেটে 
শিশু মৃত্যুর ঘটনা ঘটতো।

807
01:01:42,060 --> 01:01:44,520
আসুন।

808
01:01:46,560 --> 01:01:48,060
ইনি হাশেম সাহেব।

809
01:01:48,770 --> 01:01:50,860
শোপিয়ানর গ্রামপ্রধান।

810
01:01:51,520 --> 01:01:52,690
তিনি সক্রিয়ভাবে 
বহু বছর ধরে

811
01:01:52,690 --> 01:01:54,860
পাথর নিক্ষেপের এবং জঙ্গিবাদের বিরুদ্ধে প্রচার চালিয়ে যাচ্ছেন।

812
01:01:55,360 --> 01:01:56,690
উপরন্তু, তিনি সফলভাবে

813
01:01:56,940 --> 01:01:58,190
অসংখ্য বিপথগামী শিশুকে
পুনর্বাসিত করেছেন ।

814
01:01:58,520 --> 01:01:59,560
এগুলো তোমার জন্য।

815
01:02:02,060 --> 01:02:03,360
আমার বাগান থেকে 
টাটকা আপেল।

816
01:02:04,310 --> 01:02:05,230
ধন্যবাদ।

817
01:02:06,980 --> 01:02:09,190
আমার একটি 
অনুরোধ আছে।

818
01:02:10,730 --> 01:02:12,400
আজ পাথর নিক্ষেপে লিপ্ত 
শিশুদের কাজের জন্য

819
01:02:13,310 --> 01:02:16,310
দয়া করে পুরো গ্রামকে 
শাস্তি দেবেন না।

820
01:02:17,560 --> 01:02:18,810
কি বলছেন আপনি?

821
01:02:19,610 --> 01:02:21,650
নিশ্চিন্তে থাকুন।
আমরা এমন কিছুই করবো না।

822
01:02:22,900 --> 01:02:26,270
এটা দুর্ভাগ্যজনক 
হলেও সত্য।

823
01:02:27,520 --> 01:02:29,440
টাকার লোভে
অথবা রাজনৈতিক চাপে

824
01:02:30,440 --> 01:02:33,190
শিশুরা প্রায়ই পাথর নিক্ষেপে 
জড়িত হয়ে পড়ে।।

825
01:02:35,110 --> 01:02:36,690
গতকাল তাদের কে 
চাপ দিয়েছিল?

826
01:02:40,730 --> 01:02:42,730
স্থানীয় বিধায়ক...

827
01:02:44,520 --> 01:02:45,900
সিএম ম্যাডামের দল থেকে।

828
01:02:57,770 --> 01:03:01,060
সবচেয়ে মৌলিক প্রয়োজনের জন্যও আমরা প্রতিনিয়ত ভিক্ষা করতে বাধ্য হচ্ছি।

829
01:03:01,650 --> 01:03:05,190
বিনিময়ে ক্ষমতাসীনদের নির্দেশে,
আমরা বাধ্য হচ্ছি,

830
01:03:06,150 --> 01:03:07,610
ধর্মঘট ও মিছিলে 
অংশগ্রহণ করতে।

831
01:03:08,440 --> 01:03:10,650
আজ, আমরা রাজ্যপালের শাসনাধীন 
থাকলেও, কাল তা পরিবর্তিত হতে পারে।

832
01:03:11,110 --> 01:03:13,480
একই ব্যক্তি
ক্ষমতায় ফিরে এলে,

833
01:03:14,110 --> 01:03:16,310
যুদ্ধ করা বা
তাদের বিরোধিতা করা 

834
01:03:16,980 --> 01:03:18,610
ঝুঁকিপূর্ণ করে তোলে।

835
01:03:19,650 --> 01:03:22,020
কাশ্মীরে, ভারতের বন্ধু হওয়া

836
01:03:22,190 --> 01:03:24,770
ভারতের শত্রু হওয়ার চেয়ে
আরো বিপজ্জনক।

837
01:03:37,810 --> 01:03:39,150
শিক্ষা মন্ত্রণালয়?

838
01:03:40,110 --> 01:03:41,150
আপনার সিদ্ধান্ত।

839
01:03:43,610 --> 01:03:44,860
বাণিজ্য ও শিল্প?

840
01:03:44,860 --> 01:03:47,110
এটির সিদ্ধান্তও 
আপনি নিতে পারেন।

841
01:03:49,860 --> 01:03:51,270
জালাল সাহেব,

842
01:03:52,150 --> 01:03:54,270
বলতেই হবে, আজ আপনি
বিরাট উদারতা দেখাচ্ছেন।

843
01:03:54,270 --> 01:03:56,360
পরিস্থিতি এমনই।

844
01:03:56,980 --> 01:03:58,690
আমাদের সরকার প্রতিষ্ঠিত হলে,

845
01:03:58,940 --> 01:04:01,190
এমনকি আমরা লাল চকে 
একটা যৌথ বক্তৃতাও দেবো।

846
01:04:16,560 --> 01:04:17,860
জালাল সাহেব, 
আপনার কি মনে আছে...

847
01:04:18,860 --> 01:04:22,940
আমাদের পিতাদের মধ্যে
অর্থ মন্ত্রণালয় নিয়ে

848
01:04:23,400 --> 01:04:25,020
কিভাবে সরকার গঠন
আটকে গেছিল??

849
01:04:25,980 --> 01:04:28,730
অতীতকে পেছনে ফেলে এগোনো
যাক, মিসেস পারভিনা।

850
01:04:29,360 --> 01:04:31,860
তারপরে ঝিলাম দিয়ে
বহু জল ব'য়ে গেছে।

851
01:04:32,270 --> 01:04:35,190
দিগন্তে নতুন কাশ্মীর
দেখা দিচ্ছে।

852
01:04:35,190 --> 01:04:36,480
যখন দিল্লিতে তারা এই
এই অগ্রগতি সম্পর্কে জানবে,

853
01:04:37,360 --> 01:04:42,190
তাদের অস্বস্তি কল্পনা করুন।

854
01:04:51,190 --> 01:04:52,060
শোনো মহসিন,

855
01:04:52,060 --> 01:04:54,730
জম্মুতে রাজ্যপালের কাছে
জোটের চিঠি ফ্যাক্স করে দাও।

856
01:04:59,860 --> 01:05:00,730
হ্যালো?

857
01:05:07,190 --> 01:05:08,060
আমি আপনাকে পরে 
ফোন করবো, স্যার।

858
01:05:13,020 --> 01:05:14,020
জুনি !

859
01:05:20,900 --> 01:05:21,770
আবদালি !

860
01:05:24,230 --> 01:05:25,190
ডাক্তার ডাকো!

861
01:05:25,190 --> 01:05:27,020
আবদালি !

862
01:05:27,310 --> 01:05:30,360
সবকিছুই পরিকল্পনা 
অনুযায়ী হচ্ছে।

863
01:05:30,480 --> 01:05:32,400
সন্ধ্যার মধ্যে
সরকার প্রতিষ্ঠিত হবে।

864
01:05:32,770 --> 01:05:34,520
রাজ্যপালের শাসনের 
অবসান হবে।

865
01:05:36,020 --> 01:05:39,810
আবদালিকে নিয়ে আমি 
একটু চিন্তিত।

866
01:05:40,190 --> 01:05:42,400
আপনি খুব বেশি চিন্তা করছেন,
মিস্টার জালাল।

867
01:05:43,110 --> 01:05:44,400
ভুলে যাচ্ছেন,
ইয়াকুব এখনো বেঁচে আছে।

868
01:05:45,110 --> 01:05:48,060
সরকার প্রতিষ্ঠিত হলে,
আমরা সিদ্ধান্ত নেব

869
01:05:48,940 --> 01:05:51,270
কারাগারে কারা থাকবে,
এবং কারা মুক্তি পাবে।

870
01:05:52,860 --> 01:05:53,940
বিদায়।

871
01:05:55,770 --> 01:05:56,690
স্যার।

872
01:05:58,150 --> 01:05:59,310
ফ্যাক্স যাচ্ছে না, স্যার।

873
01:05:59,560 --> 01:06:01,230
তাদের মেশিন সাড়া 
দিচ্ছে না।

874
01:06:08,560 --> 01:06:10,900
জুনি, সে সময় 
নষ্ট করছে।

875
01:06:11,020 --> 01:06:12,060
কিসের জন্য, ম্যাডাম?

876
01:06:12,480 --> 01:06:14,440
তিনি বড়জোর হাসপাতালে 
এক সপ্তাহ কাটাবে।

877
01:06:14,690 --> 01:06:16,190
তার পর সে আমাদের
হাতে আসবেই।

878
01:06:18,480 --> 01:06:19,730
জুনি, একটা খবর আছে।

879
01:06:20,690 --> 01:06:23,110
জালাল ও আন্দ্রাবি
জোট সরকার গঠন করছে।

880
01:06:23,270 --> 01:06:24,360
যদি এমন হয়,

881
01:06:24,770 --> 01:06:27,360
তাহলে, তোমার এখন পর্যন্ত করা
সমস্ত কাজ নষ্ট হয়ে যাবে।

882
01:06:28,270 --> 01:06:31,020
আবদালিকে এয়ার অ্যাম্বুলেন্সের মাধ্যমে দিল্লিতে নিয়ে আসার পরামর্শ দিচ্ছি।

883
01:06:31,400 --> 01:06:32,610
- দিল্লি?
- জুনি,

884
01:06:32,610 --> 01:06:33,940
আমি এখনই সবকিছু 
ব্যাখ্যা করতে পারছি না।

885
01:06:33,940 --> 01:06:36,020
আমাকে বিশ্বাস করো, প্লিজ।

886
01:06:37,060 --> 01:06:37,980
কপি, ম্যাডাম।

887
01:06:49,690 --> 01:06:50,690
স্যার, মুখ্য সচিব।

888
01:06:51,900 --> 01:06:53,730
হানিফ, কি হচ্ছে এসব?

889
01:06:54,810 --> 01:06:56,480
শোনো, আমার সাথে 
গেম খেলো না।

890
01:06:56,480 --> 01:06:58,270
অন্যথায়, আমরা ক্ষমতায় এলে
তুমিই প্রথম...

891
01:06:58,440 --> 01:07:00,150
চাকরি হারাবে।

892
01:07:00,480 --> 01:07:01,360
বুঝেছো?

893
01:07:01,360 --> 01:07:03,440
ফ্যাক্স মেশিন যেন
অবিলম্বে কাজ করে!

894
01:07:03,770 --> 01:07:04,650
- জাভেদ !
- হ্যাঁ, স্যার।

895
01:07:04,650 --> 01:07:06,360
রাজ্যপাল কোন ভাগাড়ে আছেন,
খুঁজে বার করো!

896
01:07:06,900 --> 01:07:09,520
এই হারামজাদা হানিফ একটা
আস্ত সাপ!

897
01:07:11,060 --> 01:07:13,400
না তার পিএ, 
না তার প্রেস সেক্রেটারি

898
01:07:13,400 --> 01:07:14,980
বা অন্য কোনো কর্মী,
তাদের ফোনের উত্তর দিচ্ছে!

899
01:07:15,730 --> 01:07:16,650
আপনি কি জানেন?

900
01:07:16,650 --> 01:07:17,860
আমি এটা 
অনলাইনে পাঠাচ্ছি 

901
01:07:17,860 --> 01:07:19,520
- এবং গভর্নরকে ট্যাগ করছি।
- হ্যাঁ।

902
01:07:19,650 --> 01:07:21,770
দেখা যাক, সে কিভাবে আমাদের
জোট গঠন করা থেকে আটকায়।

903
01:07:27,440 --> 01:07:30,190
জুনি, সে কখনোই দিল্লি থেকে 
ফিরবে না।

904
01:07:30,900 --> 01:07:33,690
আমার মনে হয় না, রাজেশ্বরী ম্যাডাম
আমাদের পুরো গল্প বলেছেন।

905
01:07:34,360 --> 01:07:36,190
পিএমও অবশ্যই একটি 
বড় খেলা খেলছে

906
01:07:36,190 --> 01:07:38,110
যা আমরা জানতে পারছি না।

907
01:07:41,980 --> 01:07:42,860
যাই হোক,

908
01:07:43,480 --> 01:07:46,230
আবদালীর কিছু সম্পদ বাজেয়াপ্ত করতে আমি জম্মু ও রিয়াসি যাচ্ছি।

909
01:07:46,520 --> 01:07:47,610
১৫ তারিখে দেখা হবে।

910
01:07:48,650 --> 01:07:49,610
দেখা হবে।

911
01:07:52,770 --> 01:07:56,150
এনভিএন নিউজ আপনাদের জন্য বড় ব্রেকিং নিউজ আপডেট নিয়ে এসেছে!

912
01:07:56,360 --> 01:07:58,020
সাম্প্রতিক রিপোর্ট অনুযায়ী,
জম্মু ও কাশ্মীরে,

913
01:07:58,020 --> 01:07:59,940
বিধায়কদের ক্রয়-বিক্রয়ের 
অভিযোগের কারণে,

914
01:07:59,940 --> 01:08:02,020
গভর্নর আনুষ্ঠানিকভাবে সমাবেশ বিলুপ্তির এবং...

915
01:08:02,020 --> 01:08:03,940
এবং আগামী মাস থেকে
রাজ্যে রাষ্ট্রপতির শাসন,

916
01:08:03,940 --> 01:08:05,560
বাস্তবায়ন করার
ঘোষণা করেছেন।

917
01:08:05,940 --> 01:08:07,440
এই উল্লেখযোগ্য 
অগ্রগতির ফলে,

918
01:08:07,440 --> 01:08:09,980
অনেক বিশিষ্ট রাজনীতিবিদের
কাশ্মীরে নূতন সরকার প্রতিষ্ঠার...

919
01:08:09,980 --> 01:08:13,190
আকাঙ্খা চুরমার হয়ে পড়েছে।

920
01:08:13,610 --> 01:08:15,190
আমাদের দর্শকদের
জানানো জরুরী,

921
01:08:15,190 --> 01:08:17,400
রাষ্ট্রপতি শাসনের সময়কালীন,

922
01:08:17,730 --> 01:08:20,270
যতদিন না রাজনৈতিক স্থিতিশীলতা 
আসে এবং রাজ্যের সামগ্রিক পরিস্থিতি,

923
01:08:20,480 --> 01:08:26,150
রাষ্ট্রপতির কাছে সন্তোষজনক লাগে,
ততদিন পুনর্নির্বাচন হবে না।

924
01:08:26,690 --> 01:08:29,560
এতে সপ্তাহ, মাস,

925
01:08:29,730 --> 01:08:32,060
এমনকি বছরও লাগতে পারে।

926
01:08:46,360 --> 01:08:47,480
- সুপ্রভাত, ম্যাডাম।
- সুপ্রভাত।

927
01:08:47,690 --> 01:08:48,560
বসো।

928
01:08:52,730 --> 01:08:54,060
আবদালির আপডেট কি?

929
01:08:54,310 --> 01:08:55,230
একইরকম, ম্যাডাম।

930
01:08:58,110 --> 01:08:59,400
আমরা এখন থেকে 
তাকে সামলাবো।

931
01:09:07,110 --> 01:09:08,060
ম্যাডাম...

932
01:09:09,980 --> 01:09:12,270
কাশ্মীরে এনআইএ-র কাছে
এখতিয়ার দেওয়ার সিদ্ধান্ত,

933
01:09:13,480 --> 01:09:16,150
আবদালী ও তার সাহায্যকারীদের,
আর্থিক নেটওয়ার্ক ধ্বংস করা,

934
01:09:17,730 --> 01:09:19,150
এবং রাষ্ট্রপতি শাসন আরোপ...

935
01:09:20,400 --> 01:09:22,270
এগুলো কি সব 
সম্পর্কিত, ম্যাডাম?

936
01:09:22,770 --> 01:09:23,690
কিসের সাথে সম্পর্কিত?

937
01:09:28,610 --> 01:09:29,610
আমরা কি...

938
01:09:31,400 --> 01:09:33,940
৩৭০ ধারা বাতিল
করতে যাচ্ছি?

939
01:10:03,480 --> 01:10:06,560
দগ্ধ স্বপ্ন থেকে প্রদীপ
জ্বালাতে হবে নূতন,

940
01:10:07,940 --> 01:10:11,480
প্রাপ্তি সকল ভুলিয়ে দেবে
ক্ষত যে পূরাতন। 

941
01:10:11,480 --> 01:10:14,020
- ভালো বলেছো, ভালো বলেছো।
- দারুণ বলেছো।

942
01:10:14,020 --> 01:10:18,400
বন্ধন টিকিয়ে রাখার 
জোর করে না কেও

943
01:10:18,770 --> 01:10:20,560
খোলা দরজা হৃদের আমার 

944
01:10:21,310 --> 01:10:22,400
যেথা ইচ্ছা যেও।

945
01:10:22,560 --> 01:10:25,520
- ভালো বলেছো, ভালো বলেছো।
- দারুণ বলেছো।

946
01:10:25,690 --> 01:10:27,900
- ধন্যবাদ
- দারুণ, স্যার।

947
01:10:27,900 --> 01:10:29,190
আশ্চর্যজনক! 
চমৎকার!

948
01:10:29,440 --> 01:10:31,060
তোমার বিশেষ নিয়োগের জন্য
তুমি চলে যাওয়ার পর থেকে,

949
01:10:31,560 --> 01:10:33,560
তোমার কবিতা শোনার
আমাদের সুযোগ হয়নি।

950
01:10:34,060 --> 01:10:37,520
তোমার কি মনে হয়, আমি এখানে 
তোমাকে কবিতা শোনাতে এসেছি?

951
01:10:37,980 --> 01:10:39,060
আসলে, সিও স্যার 
আমাকে জানিয়েছিলেন

952
01:10:39,060 --> 01:10:40,980
যে ত্রিভুবন গতকাল তার 
গ্রাম থেকে ফিরে এসেছে।

953
01:10:42,060 --> 01:10:45,150
তাই মনে হলো, সে নিশ্চয়ই তার 
সাথে কিছু  চুর্মা নিয়ে এসেছে।

954
01:10:45,150 --> 01:10:46,190
হ্যাঁ, স্যার!

955
01:10:46,190 --> 01:10:47,270
লাল ভ্যান,

956
01:10:47,440 --> 01:10:49,440
- দয়া করে, ৫০ ফুট দূরত্ব বজায় রাখো।
- আমাকেও কিছু দাও।

957
01:10:49,440 --> 01:10:50,560
লাল ভ্যান!

958
01:10:50,860 --> 01:10:54,230
লাল ভ্যান। দয়া করে ৫০ ফুট 
দূরত্ব বজায় রাখো।

959
01:10:54,900 --> 01:10:55,940
কম করে খাও!

960
01:10:56,520 --> 01:10:57,860
আগামী মাসে বিয়ে 
করছো না?

961
01:10:58,150 --> 01:10:59,480
স্ত্রী তোমাকে ছেড়ে চলে যাবে
যদি এইভাবে খেতে থাকো।

962
01:10:59,900 --> 01:11:01,440
- স্যার!
- কি,  স্যার?

963
01:11:05,310 --> 01:11:06,900
চৌহান? 
তুমি কোথায়?

964
01:11:07,310 --> 01:11:08,480
আমি বর্তমানে জম্মু 
থেকে ফিরছি।

965
01:11:09,020 --> 01:11:10,190
আমি কনভয়ের সাথে আছি।

966
01:11:11,900 --> 01:11:13,650
- হ্যালো?
- দিল্লিতে সব ঠিক আছে তো?

967
01:11:14,020 --> 01:11:15,020
খবরটা দেখলাম।

968
01:11:15,150 --> 01:11:17,270
তুমি ঠিকই বলেছিলে।

969
01:11:17,860 --> 01:11:19,110
সত্যিই বড় কিছু ঘটছে।

970
01:11:19,730 --> 01:11:21,980
হ্যালো? আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না। 
তোমার আওয়াজ কেটে যাচ্ছে।

971
01:11:22,110 --> 01:11:23,270
- জুনি?
- আমি বলছি...

972
01:11:23,730 --> 01:11:24,690
তুমি ঠিক ছিলে।

973
01:11:24,810 --> 01:11:26,110
সত্যিই বড় কিছু ঘটছে।

974
01:11:26,400 --> 01:11:27,690
ফোনে সব কথা বলতে 
পারবো না।

975
01:11:28,770 --> 01:11:29,940
- তুমি কখন পৌঁছাবে?
- জুনি !

976
01:11:29,940 --> 01:11:30,900
হ্যালো?

977
01:11:31,270 --> 01:11:33,860
তুমি ফিরে এলে ভালোভাবে
কথা বলা যাবে, ঠিক আছে?

978
01:11:34,150 --> 01:11:35,650
চৌহান, তোমার কণ্ঠস্বর 
কেটে যাচ্ছে।

979
01:11:35,650 --> 01:11:37,980
তুমি ফিরে এলে 
ভালোভাবে কথা...

980
01:12:30,000 --> 01:14:00,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

981
01:14:26,860 --> 01:14:27,980
কাশ্মীর যাবার প্রস্তুতি 
সম্পন্ন হয়েছে?

982
01:14:30,520 --> 01:14:31,440
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

983
01:14:33,650 --> 01:14:34,560
জুনি।

984
01:14:45,020 --> 01:14:46,060
তোমার অসুবিধা
হবে না তো?

985
01:14:47,310 --> 01:14:48,190
ম্যাডাম...

986
01:14:50,400 --> 01:14:53,060
চৌহান কখনই জানতে পারবে না,
সে কিসের জন্য মারা গেল।

987
01:14:58,480 --> 01:15:00,730
চৌহানের আত্মত্যাগ 
বৃথা যাবে না।

988
01:15:01,060 --> 01:15:02,860
আমরা পুলওয়ামায় 
লিড পেয়েছি।

989
01:15:04,560 --> 01:15:05,480
ইয়াকুব শেখ।

990
01:15:07,560 --> 01:15:09,480
ওহ, সোনা! 
তোর তো খুব জ্বর।

991
01:15:10,360 --> 01:15:11,650
আহারে!

992
01:15:11,650 --> 01:15:14,110
প্রার্থনা যথেষ্ট নয়,
তোর ওষুধ দরকার।

993
01:15:14,110 --> 01:15:15,270
আমি খাবো না।

994
01:15:15,270 --> 01:15:17,150
কেন অস্বীকার করছিস?
একটু খেয়ে নে।

995
01:15:31,190 --> 01:15:34,520
এটা তোর সর্দি আর জ্বর সারাতে
সাহায্য করবে।

996
01:15:36,150 --> 01:15:37,810
দেখ, 
জ্বর কমে গেছে।

997
01:15:38,940 --> 01:15:40,400
সরো! 
পিছনে যাও!

998
01:15:45,440 --> 01:15:48,310
- দাঁড়াও! আমাকে একটু সময় দাও।
- তারা বাবাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে ?

999
01:15:48,440 --> 01:15:50,310
- শান্ত হও।
- তারা তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?

1000
01:15:58,110 --> 01:15:59,770
আরে।

1001
01:16:06,610 --> 01:16:09,270
যে লোকটি নামাজ পড়ছে,
সে অত্যন্ত বেসুরো।

1002
01:16:11,150 --> 01:16:12,400
আমরা হুমহামায় আছি, 
তাই না?

1003
01:16:17,440 --> 01:16:18,980
মুখোশটি কী উদ্দেশ্যে 
পরিবেশন করা হয়েছিল?

1004
01:16:22,400 --> 01:16:23,770
পুলওয়ামার ঘটনায়
কারা জড়িত ছিল?

1005
01:16:24,190 --> 01:16:26,230
আরডিএক্স কে এনেছে?
কোন স্থানীয়রা তোমাকে সাহায্য করেছে?

1006
01:16:26,230 --> 01:16:27,520
দ্রুত সবকিছু লিখে ফেলো।

1007
01:16:28,610 --> 01:16:34,360
"এনআইএ। 
জাতীয় তদন্ত সংস্থা।

1008
01:16:35,400 --> 01:16:36,610
ভারত সরকার।"

1009
01:16:39,400 --> 01:16:41,270
যখন এনআইএ 
প্রতিষ্ঠিত হয়নি,

1010
01:16:41,810 --> 01:16:44,940
তখন শেষবার কেউ আমাকে
গ্রেফতার করার চেষ্টা করেছিল।

1011
01:16:46,480 --> 01:16:50,610
কাশ্মীর জুড়ে সপ্তাহব্যাপী 
কারফিউ জারি করা ছিল।

1012
01:16:51,440 --> 01:16:53,190
তুমি আমাকে স্পর্শও 
করতে পারবে না।

1013
01:16:53,650 --> 01:16:55,360
একটা মাত্র আঁচড় পড়লেই...

1014
01:16:55,980 --> 01:16:57,440
মানবাধিকার কর্মীরা...

1015
01:16:59,230 --> 01:17:02,610
তোমাদের তদন্তের 
বারোটা বাজিয়ে...

1016
01:17:02,900 --> 01:17:04,190
ঝিলামে ছুঁড়ে ফেলবে।

1017
01:17:06,770 --> 01:17:08,270
তুই আর কিছুই না,
শুধু দুই-কড়ির সন্ত্রাসবাদী।

1018
01:17:08,650 --> 01:17:09,560
তাই না?

1019
01:17:10,440 --> 01:17:11,650
কেবল ভালো পোশাক পরিস।

1020
01:17:17,810 --> 01:17:19,980
রেগে গেলে তোমার মুখ 
লাল হয়ে যায়।

1021
01:17:21,270 --> 01:17:22,730
কিন্তু রাগটা স্বাভাবিক।

1022
01:17:23,730 --> 01:17:25,690
উল্লেখযোগ্য ক্ষতি হয়েছে তো।

1023
01:17:26,270 --> 01:17:27,440
কতজন মারা গেছে?

1024
01:17:28,940 --> 01:17:29,900
পঁয়ত্রিশ?

1025
01:17:30,400 --> 01:17:31,440
চল্লিশ!

1026
01:17:32,190 --> 01:17:33,190
ঠিক?

1027
01:17:36,270 --> 01:17:38,900
ওয়াসিম, একটু বিরতি নাও।

1028
01:17:42,480 --> 01:17:43,440
একটা সিগারেট আছে?

1029
01:17:48,770 --> 01:17:49,650
একটু চা পাঠাও।

1030
01:18:09,940 --> 01:18:10,900
তুমি কি কাশ্মীরি?

1031
01:18:13,310 --> 01:18:15,360
আরে, তুমি কি পণ্ডিত?

1032
01:18:17,650 --> 01:18:18,860
নাকি আমাদের সম্প্রদায়ের?

1033
01:18:24,230 --> 01:18:25,980
ধুর! এর সাথে চা থাকলে
জমে যেত।

1034
01:18:27,310 --> 01:18:28,360
কিন্তু এতেই কাজ
চালিয়ে নেবো।

1035
01:18:28,730 --> 01:18:29,610
জুনি?

1036
01:18:30,360 --> 01:18:31,440
জুনি, কি করছো?

1037
01:18:32,310 --> 01:18:33,190
জুনি !

1038
01:18:41,770 --> 01:18:43,980
ভালো। অন্তত এই ইউনিটে 
বুদ্ধিমান কেউ আছে।

1039
01:18:46,110 --> 01:18:47,150
এমনকি সেইজন মহিলা হলেও।

1040
01:18:51,110 --> 01:18:53,060
ছেলেটা বেশ আবেগপ্রবণ, 
তাই না?

1041
01:18:53,480 --> 01:18:55,270
এটা ভালো যে 
তুমি তাকে বিরতি দিয়েছো...

1042
01:18:55,980 --> 01:18:57,690
শান্ত হবার জন্য। 
ঠিক তো?

1043
01:18:58,480 --> 01:18:59,440
নয়তো...

1044
01:19:08,360 --> 01:19:09,560
যেখানে আছো, 
সেখানেই থাকো, ওয়াসিম!

1045
01:19:09,860 --> 01:19:11,060
জুনি, এটা কাশ্মীর, 
দিল্লি নয়!

1046
01:19:11,060 --> 01:19:12,400
আমি পরোয়া করি না! 
চলে যাও!

1047
01:19:12,520 --> 01:19:13,860
মাট্টু, সবাইকে নিয়ে
নিচে যাও।

1048
01:19:14,480 --> 01:19:15,810
ওয়াসিম, আমি 
চলে যেতে বললাম!

1049
01:19:15,810 --> 01:19:17,810
- সে মরে যাবে, জুনি!
- চলে যাও!

1050
01:19:18,770 --> 01:19:19,690
আরে!

1051
01:19:22,110 --> 01:19:23,940
- ধুর!
- আমি তোমাকে ছাড়বো না!

1052
01:19:24,060 --> 01:19:25,650
আমাকে টেনে তোলো!

1053
01:19:25,860 --> 01:19:27,150
আমার কথা 
শুনতে পারছো?

1054
01:19:29,110 --> 01:19:30,440
তুমি একজন মুক্তিযোদ্ধা,
তুমি না?

1055
01:19:31,190 --> 01:19:32,480
আত্মত্যাগ করতে প্রস্তুত হও।

1056
01:19:33,270 --> 01:19:34,400
এই মজা বন্ধ করো।

1057
01:19:34,650 --> 01:19:35,690
আমাকে টেনে তোলো।

1058
01:19:36,020 --> 01:19:37,940
আমরা পুলওয়ামা থেকে 
খালি কফিন পাঠিয়েছি।

1059
01:19:38,900 --> 01:19:40,900
তাদের পরিবারের সদস্যরা
এমনকি তাদের মুখ দেখতে পারে নি।

1060
01:19:42,480 --> 01:19:44,020
কারা জড়িত ছিল, ইয়াকুব?

1061
01:19:44,400 --> 01:19:46,610
আমাকে টেনে তোলো! 
টেনে তোলো!

1062
01:19:46,770 --> 01:19:47,940
তাড়াতাড়ি বলো,

1063
01:19:48,310 --> 01:19:49,440
আমার হাত যে কোন সময় 
পিছলে যেতে পারে।

1064
01:19:49,440 --> 01:19:51,270
নাইকু ! নাইকু ! নাইকু !

1065
01:19:51,270 --> 01:19:52,270
জাকির নাইকু!

1066
01:19:53,360 --> 01:19:54,650
প্লিজ, প্লিজ।

1067
01:19:58,020 --> 01:19:59,690
পুরো পরিকল্পনার মাস্টারমাইন্ড 
ছিল নাইকু।

1068
01:20:01,310 --> 01:20:03,230
সে এখন সরাসরি আইএসআই-এর
সঙ্গে লেনদেন করছে।

1069
01:20:04,270 --> 01:20:05,440
গত এক বছর ধরে...

1070
01:20:06,900 --> 01:20:09,400
জইশ-ই-মোহাম্মদের পুরো নেটওয়ার্ক ছড়িয়ে দেওয়ার সাথে যুক্ত।

1071
01:20:10,230 --> 01:20:11,400
আরডিএক্স কোথা 
থেকে এসেছে?

1072
01:20:13,270 --> 01:20:14,650
সীমান্তের ওপার থেকে
কাঠুয়া টানেলের মাধ্যমে।

1073
01:20:15,270 --> 01:20:16,190
পরিকল্পনা কি ছিল?

1074
01:20:17,400 --> 01:20:18,690
অতীতে,

1075
01:20:20,690 --> 01:20:24,060
হাইওয়েতে কনভয় চলাচলের সময়ে
নিয়মিত যানবাহন বন্ধ করা হতো।

1076
01:20:25,730 --> 01:20:26,980
তবুও, জনসাধারণের স্বাচ্ছন্দ্যের জন্য,

1077
01:20:28,110 --> 01:20:31,980
কয়েক মাস আগে সিআরপিএফ 
এই নিয়ম শিথিল করে।

1078
01:20:32,770 --> 01:20:34,150
এই পরিস্থিতিতে নাইকু 
একটা সুযোগ পায়।

1079
01:20:34,770 --> 01:20:40,520
ফেব্রুয়ারির ১৪ তারিখে সৈন্যদলের
যাবার কথা জানতে পেরে,

1080
01:20:42,360 --> 01:20:43,480
সে অবিলম্বে তার পরিকল্পনার
বাস্তবায়ন করে।

1081
01:20:44,860 --> 01:20:46,190
আত্মঘাতী হামলাকারী 
কে ছিল?

1082
01:20:48,730 --> 01:20:49,610
আদিল দার।

1083
01:20:51,900 --> 01:20:53,060
কুড়ি বছর বয়সী একটি ছেলে,

1084
01:20:56,020 --> 01:20:57,810
যাকে পাথর নিক্ষেপের কর্মকাণ্ডে জড়িত থাকার জন্য কারারুদ্ধ করা হয়েছিল...

1085
01:21:00,610 --> 01:21:02,400
কিন্তু পরে চিহ্নিত করে 
মুক্ত করা হয়।

1086
01:21:04,060 --> 01:21:04,940
কে মুক্ত করেছিল?

1087
01:21:09,480 --> 01:21:10,440
খাওয়ার।

1088
01:21:38,150 --> 01:21:39,440
শোনো, জুনি...

1089
01:21:42,360 --> 01:21:44,810
আমার এটা সম্পর্কে 
কোন ধারণা ছিল না।

1090
01:21:46,150 --> 01:21:49,230
আমি ভেবেছিলাম, সে কেবল পাথর নিক্ষেপের সাথে জড়িত।

1091
01:21:50,230 --> 01:21:52,560
ছোটো একটা অনুগ্রহ করেছিলাম,
এই টুকুই।

1092
01:21:53,900 --> 01:21:55,150
চল্লিশজন সৈন্য।

1093
01:21:56,060 --> 01:21:56,940
চল্লিশ!

1094
01:21:58,060 --> 01:22:02,230
আমাদের ৪০ জন সৈনিককে হারিয়েছি 
আপনার "ছোট অনুগ্রহ" এর কারণে!

1095
01:22:03,900 --> 01:22:05,020
কে আপনাকে 
ফোন করেছিল?

1096
01:22:06,520 --> 01:22:08,020
কে ফোন করেছিল, খাওয়ার?

1097
01:22:09,980 --> 01:22:10,980
কি হলো?
মনে করতে পারছেন না?

1098
01:22:12,310 --> 01:22:13,560
নাকি বলতে পারছেন না?

1099
01:22:14,020 --> 01:22:16,310
নাকি যে ব্যক্তি ফোন করেছিল,
সেও আপনার সম্পদ ছিল?

1100
01:22:18,110 --> 01:22:19,440
প্রত্যেকবার! 
প্রত্যেকবার!

1101
01:22:19,440 --> 01:22:22,190
যখনই আমাদের কোনো 
অগ্রগতি হয়েছে,

1102
01:22:22,190 --> 01:22:24,730
সেটা বানচাল করতে আপনি
সেখানে পৌঁছে গেছেন!

1103
01:22:30,190 --> 01:22:31,650
ত্রিশ বছর।

1104
01:22:33,560 --> 01:22:36,810
আমি আমার জীবনের তিরিশ বছর আইডির জন্য উৎসর্গ করেছি।

1105
01:22:37,940 --> 01:22:40,900
তোমার কোন ধারণাই নেই,
আমি আমার দেশের জন্য কি করেছি।

1106
01:22:41,650 --> 01:22:45,400
আমার পদ্ধতি সবসময় 
সঙ্কটের সময় কাজ দিয়েছে।

1107
01:22:45,940 --> 01:22:47,650
শুধুমাত্র আমার ব্যাক 
চ্যানেলগুলোর কারণেই... 

1108
01:22:47,650 --> 01:22:52,310
আরেকবার ব্যাক চ্যানেলের কথা বললে,
এখান থেকে হিঁচড়ে টেনে নিয়ে যাবো!

1109
01:22:55,650 --> 01:22:59,360
আপনার মত মানুষের কারণেই আমরা 
এখনও এখানেই আটকে আছি!

1110
01:23:01,310 --> 01:23:02,900
আমরা একটুও 
এগোতে পারি নি!

1111
01:23:05,060 --> 01:23:06,400
কিন্তু আমি এর 
অবসান ঘটাচ্ছি।

1112
01:23:07,190 --> 01:23:08,360
আপনাকে এখন, 
এই মুহূর্তেই ...

1113
01:23:08,980 --> 01:23:11,150
সাসপেন্ড করা হচ্ছে!

1114
01:23:19,980 --> 01:23:22,520
ভারত সরকার, আজ ভোরবেলায় পাকিস্তানের বালাকোটে,

1115
01:23:22,650 --> 01:23:24,560
বিমান হামলা চালানোর 
 দাবি করেছে।

1116
01:23:24,900 --> 01:23:26,060
তাদের এও দাবি, 
তিন শতাধিকের বেশি...

1117
01:23:26,360 --> 01:23:30,060
জইশ-ই-মোহাম্মদ জঙ্গিরা
এই বিমান হামলায় নিহত হয়েছেন।

1118
01:23:30,230 --> 01:23:31,190
সূত্রের মতে,

1119
01:23:31,310 --> 01:23:32,810
বিখ্যাত বিচ্ছিন্নতাবাদী নেতা
ইয়াকুব শেখকে...

1120
01:23:33,020 --> 01:23:35,360
জোরপূর্বক ধরে জিজ্ঞাসাবাদ 
করার পর 

1121
01:23:35,480 --> 01:23:37,480
সরকার এই ব্যবস্থা নিয়েছে।।

1122
01:23:39,980 --> 01:23:40,860
স্যার...

1123
01:23:41,400 --> 01:23:44,440
পাকিস্তান তার পুরো 
মুজাহিদিন নেতৃত্বকে লুকিয়ে ফেলেছে।

1124
01:23:45,230 --> 01:23:47,400
আইএসআই মারাত্মক
ধাক্কা খেয়েছে।

1125
01:23:47,980 --> 01:23:49,810
কিন্তু বালাকোট আক্রমন
একটা সাময়িক বিজয়।

1126
01:23:50,690 --> 01:23:52,520
আমাদের যা প্রয়োজন তা হল
দীর্ঘমেয়াদী সমাধান, স্যার।

1127
01:23:58,440 --> 01:24:00,900
আপনার নেওয়া সিদ্ধান্তের সাথে,

1128
01:24:01,650 --> 01:24:05,810
কি আমাদের এগিয়ে
যাওয়া উচিৎ হবে?

1129
01:24:08,980 --> 01:24:13,730
আমাদের কি ৪৭০ ধারা 
বাতিল করা উচিৎ?

1130
01:24:15,060 --> 01:24:17,690
স্যার, যথাযথ সম্মানের 
সাথেই বলছি,

1131
01:24:17,940 --> 01:24:21,230
এই ধরনের একট চরম পদক্ষেপ নেওয়া 
উপত্যকায় সঠিক নাও হতে পারে।

1132
01:24:21,770 --> 01:24:23,730
বিশেষ করে পুলওয়ামা হামলার পর।

1133
01:24:23,900 --> 01:24:26,860
পুলওয়ামাই, মিশন বাতিল করার বদলে 
চালিয়ে যাবার সবচেয়ে বড় কারণ ।

1134
01:24:27,650 --> 01:24:30,310
আমাদের সেনাদের আত্মত্যাগ
ব্যর্থ করা উচিত নয়।

1135
01:24:30,480 --> 01:24:31,940
কিন্তু আমরা যদি 
এর সাথে এগিয়ে যাই,

1136
01:24:32,190 --> 01:24:33,810
আরো কত ত্যাগ
আমাদের করতে হবে?

1137
01:24:34,150 --> 01:24:36,360
বুরহানের ঘটনা এখনও 
আমাদের তাড়া করে বেড়ায়।

1138
01:24:37,150 --> 01:24:38,940
জাতিসংঘের প্রতিক্রিয়ার কথাও
ভুলবেন না।

1139
01:24:39,110 --> 01:24:40,060
একদম।

1140
01:24:40,270 --> 01:24:41,730
বিশ্বব্যবস্থা বর্তমানে খুবই ভঙ্গুর,

1141
01:24:42,150 --> 01:24:43,020
এবং অন্যান্য দেশ হয়তো...

1142
01:24:43,020 --> 01:24:44,560
অন্যান্য জাতির 
দৃষ্টিকোনের পরিপ্রেক্ষিতে...

1143
01:24:44,560 --> 01:24:45,940
আমরা আমাদের সার্বভৌমিকতার
সাথে আপস করতে পারি না।

1144
01:24:47,060 --> 01:24:49,020
স্যার, এটা খুব সহজ।

1145
01:24:49,860 --> 01:24:51,480
আমরা যদি ইতিহাস 
লিখতে চাই,

1146
01:24:52,480 --> 01:24:54,480
কাউকে, কোথাও সেই
ইতিহাস তৈরি করতে হবে।

1147
01:24:55,730 --> 01:24:57,940
স্যার, আমরা ইতিমধ্যেই এখানে
একাধিক চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন হয়েছি।

1148
01:24:58,150 --> 01:25:00,940
খালিস্তানিদের মত,
মাওবাদী এবং উপজাতীয় বিচ্ছিন্নতাবাদী।

1149
01:25:01,770 --> 01:25:04,440
আমরা এটার জন্য এখন
একেবারেই প্রস্থুত নয়।

1150
01:25:04,730 --> 01:25:06,020
এবং আমরা কি 
করার কথা ভাবছি?

1151
01:25:06,400 --> 01:25:08,230
৩৭০ ধারা বাতিল 
হলেই কি,

1152
01:25:08,650 --> 01:25:11,190
কাশ্মীরে, রাতারাতি
সব সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে?

1153
01:25:14,020 --> 01:25:14,900
আপনি ঠিক বলেছেন, স্যার।

1154
01:25:16,940 --> 01:25:19,940
কাশ্মীরের সমস্যার সমাধান
রাতারাতি হবে না,

1155
01:25:20,940 --> 01:25:24,810
কিন্তু আপনার বিবৃতির মধ্যে
উত্তরটাও লুকিয়ে আছে।

1156
01:25:26,650 --> 01:25:27,940
একই বাক্যের মধ্যে,

1157
01:25:28,150 --> 01:25:31,110
আপনি না বুঝেই কাশ্মীরকে 
ভারত থেকে আলাদা করেছেন।

1158
01:25:33,400 --> 01:25:38,900
৭০ বছর ধরে, এই ধারণাটি এত গভীরভাবে আমাদের মনে গেঁথে আছে,

1159
01:25:39,190 --> 01:25:44,150
যে মাঝে মাঝে আমরা কাশ্মীর নিয়ে এমন 
ভাবে কথা বলি, যেন তা ভারতের অংশ নয়।

1160
01:25:44,860 --> 01:25:45,810
হ্যাঁ,

1161
01:25:46,400 --> 01:25:48,190
৩৭০ ধারা প্রত্যাহার
হয়তো কাশ্মীর সমস্যার 

1162
01:25:48,310 --> 01:25:50,400
চূড়ান্ত সমাধান
নাও হতে পারে।

1163
01:25:51,400 --> 01:25:53,270
কিন্তু সমস্যাটা 
আমাদের হবে, স্যার।

1164
01:25:54,900 --> 01:25:55,980
এটা ভারতের সমস্যা হবে।

1165
01:25:58,190 --> 01:26:01,310
দেখুন, অনুগ্রহ করে আমার দৃষ্টিকোণ
বোঝার চেষ্টা করুন।

1166
01:26:06,020 --> 01:26:07,020
আমরা এক দেশ,

1167
01:26:07,770 --> 01:26:08,730
আমাদের দুটি সংবিধান, দুটি প্রধানমন্ত্রী এবং দুটি পতাকা...

1168
01:26:09,020 --> 01:26:13,020
থাকতে পারে না।।

1169
01:26:15,060 --> 01:26:17,730
আমরা ৩৭০ ধারা 
বাতিল করবো।

1170
01:26:19,650 --> 01:26:22,480
তবে জোর করে নয়।
আমরা এটি বিদ্যমান ... 

1171
01:26:22,480 --> 01:26:23,860
সাংবিধানিক কাঠামোর 
মধ্যে থেকেই করবো।

1172
01:26:26,310 --> 01:26:30,480
এটা সহজ কাজ হবে না।
বাধা এবং...

1173
01:26:32,310 --> 01:26:34,980
বিরোধিতা অনিবার্য।

1174
01:26:36,020 --> 01:26:39,110
কিন্তু আমাদের তাদের 
ভুল প্রমাণ করতে হবে।

1175
01:26:40,480 --> 01:26:42,110
আমরা ৩৭০ ধারা প্রত্যাহার 
করতে বিল পেশ করবো...

1176
01:26:43,480 --> 01:26:47,150
আসন্ন সংসদ অধিবেশনের 
শেষ দুই দিন,

1177
01:26:48,020 --> 01:26:51,190
অর্থাৎ, ৫ ও ৬ আগস্ট।

1178
01:26:56,360 --> 01:27:00,190
বিলের অনুমোদন নিশ্চিত করা
আপনার দায়িত্ব হবে।

1179
01:27:02,310 --> 01:27:03,900
কাশ্মীর ভারতের মুকুট,

1180
01:27:05,690 --> 01:27:08,560
আমাদের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের
একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ।

1181
01:27:08,940 --> 01:27:11,270
কাশ্মীরের ভূমি
অনেক কষ্ট পেয়েছে,

1182
01:27:13,310 --> 01:27:18,230
এবং আমরা তার বর্তমান অবস্থায়
একে পরিত্যাগ করবো না।

1183
01:27:21,560 --> 01:27:22,520
জয় হিন্দ!

1184
01:27:31,940 --> 01:27:36,310
আমরা জম্মু ও কাশ্মীরের তিনবারের প্রাক্তন মুখ্যমন্ত্রী এবং বিশিষ্ট নেতা 

1185
01:27:36,310 --> 01:27:38,900
সালাহউদ্দিন জালাল সাহেবের
সাথে সরাসরি আছি।

1186
01:27:39,360 --> 01:27:40,980
- স্বাগতম, স্যার।
- ধন্যবাদ.

1187
01:27:41,230 --> 01:27:45,150
উপত্যকার বর্তমান পরিস্থিতি
সম্পর্কে কি ভাবছেন?

1188
01:27:45,730 --> 01:27:49,060
এই বছরটা আমাদের জন্য 
বেশ চ্যালেঞ্জিং যাচ্ছে।

1189
01:27:49,730 --> 01:27:52,190
অনেক আশ্বাস দেওয়া হয়েছিল
যা অপূর্ণ থেকে গেছে।

1190
01:27:52,400 --> 01:27:55,520
মিথ্যা প্রতিশ্রুতি, বিশ্বাসঘাতকতা,
এবং পিছনে ছুরিকাঘাত।

1191
01:27:56,150 --> 01:27:57,400
তারা কিছুই বাদ দেয় নি।

1192
01:27:57,690 --> 01:28:00,190
আপনি কি "রাষ্ট্রপতির শাসন" আরোপের কথা নাকি,

1193
01:28:00,360 --> 01:28:02,360
নাকি ইয়াকুব শেখের গ্রেপ্তারের
কথা বলছেন?

1194
01:28:02,610 --> 01:28:03,940
অবশ্যই রাষ্ট্রপতির শাসন!

1195
01:28:04,860 --> 01:28:07,270
হঠাৎ, অপ্রয়োজনীয়,
প্রায় হাস্যকর।

1196
01:28:07,270 --> 01:28:11,360
ইয়াকুব শেখকে
গ্রেফতারের বিষয়ে...

1197
01:28:12,060 --> 01:28:14,270
মনে হয়, আমাদের উচিত আদালতকে 
ঠিক-বেঠিকের সিদ্ধান্ত নিতে দেওয়া।

1198
01:28:14,440 --> 01:28:16,270
আমাদের নজর কেন্দ্রীয় সরকারের
দিকে ফেরানো যাক।

1199
01:28:16,730 --> 01:28:21,020
বরাবরের মতো, তাদের ইশতেহারে
৩৭০ ধারা উল্লেখ করা হয়েছিল।

1200
01:28:21,650 --> 01:28:22,980
৩৭০ ধারা...

1201
01:28:24,060 --> 01:28:27,110
একমাত্র সেতু, যা কাশ্মীরকে
ভারতের সাথে সংযুক্ত করেছে।

1202
01:28:27,650 --> 01:28:28,650
যদি এই সেতু ভেঙ্গে যায়,

1203
01:28:29,650 --> 01:28:32,270
আমরা চিরকালের মত 
আলাদা হয়ে যাবো।

1204
01:28:32,690 --> 01:28:34,230
প্রধানমন্ত্রী সম্প্রতি বলেছেন...

1205
01:28:34,230 --> 01:28:35,480
আমার কথা 
মন দিয়ে শোনো।

1206
01:28:36,650 --> 01:28:38,110
এই প্রধানমন্ত্রী যদি টানা 
দশটি মেয়াদেও

1207
01:28:38,480 --> 01:28:41,110
দেশের প্রধানমন্ত্রী হন,

1208
01:28:41,610 --> 01:28:43,730
তিনি তখনও ৩৭০ ধারা 
প্রত্যাহার করতে সক্ষম হবেন না।

1209
01:28:45,060 --> 01:28:47,770
এবং আপনি আমার এই কথা
চিহ্নিত করে রাখতে পারেন।

1210
01:28:48,730 --> 01:28:52,060
বহুদিন পরে, যখন এখনকার সরকার,
ইতিহাস হয়ে যাবে...

1211
01:28:52,940 --> 01:28:55,650
হয় 370 তখনও 
বিদ্যমান থাকবে,

1212
01:28:56,150 --> 01:28:57,020
অথবা...

1213
01:28:58,940 --> 01:29:01,190
কাশ্মীর আর ভারতের অংশ
থাকবে না।

1214
01:29:06,940 --> 01:29:09,190
এই আত্মবিশ্বাসের
কারণ কি জানেন?

1215
01:29:14,520 --> 01:29:15,650
এই নথি.

1216
01:29:16,150 --> 01:29:17,520
আমি এটা প্রতিদিন পাই।

1217
01:29:18,020 --> 01:29:20,400
পাথর ছোড়া, 
জঙ্গি সংঘর্ষ,

1218
01:29:20,520 --> 01:29:21,690
গ্রেনেড বিস্ফোরণ,

1219
01:29:21,940 --> 01:29:24,940
এইসব ঘটনা তাদের
আত্মবিশ্বাসের বাড়াচ্ছে,

1220
01:29:25,480 --> 01:29:26,940
এবং আমাদের মনোবল 
টুকরো টুকরো করছে।

1221
01:29:27,400 --> 01:29:28,310
কিন্তু আর নয়।

1222
01:29:29,020 --> 01:29:32,440
এই মিশনের ভাগ্য নির্ভর করবে
তিনটি মৌলিক স্তম্ভের উপর।

1223
01:29:33,270 --> 01:29:34,650
যদি আমরা তাদের 
যথাযথভাবে অনুসরণ করি,

1224
01:29:35,560 --> 01:29:38,520
তাহলে দশটা নয়, শুধু একটি সুযোগ দরকার ধারা ৩৭০ অপসারণের জন্য।

1225
01:29:38,900 --> 01:29:41,190
এক নম্বর, "গোপনীয়তা।"

1226
01:29:41,650 --> 01:29:43,230
এই ঘরে উপস্থিত 
ব্যক্তিবর্গ ছাড়া,

1227
01:29:44,310 --> 01:29:46,650
এবং পিএমওর নির্বাচিত 
কয়েকজন মূল সদস্য ছাড়া,

1228
01:29:47,150 --> 01:29:50,940
প্রধানমন্ত্রীর পি.এরও আমাদের প্ল্যান
সম্পর্কে জানা হওয়া উচিত নয়।

1229
01:29:51,940 --> 01:29:54,310
দ্বিতীয়ত, "বৈধতা।"

1230
01:29:54,730 --> 01:29:58,020
যেহেতু ৩৭০ ধারা অপসারণের
প্রক্রিয়া একটি কানাগলি,

1231
01:29:58,480 --> 01:30:00,980
আমাদের প্রথমে বের করতে হবে

1232
01:30:01,360 --> 01:30:04,150
সাংবিধানিক পথে কিভাবে 
এর সমাধান করা যায়।

1233
01:30:05,650 --> 01:30:06,520
সবশেষে,

1234
01:30:06,810 --> 01:30:07,770
কঠিনতম...

1235
01:30:09,020 --> 01:30:09,900
"নিরাপত্তা।"

1236
01:30:10,520 --> 01:30:11,560
৫ আগস্ট সকালে,

1237
01:30:11,980 --> 01:30:13,480
যখন এই নিবন্ধটি বাতিল করা হবে...

1238
01:30:14,060 --> 01:30:15,610
জালাল, আন্দ্রাবি,

1239
01:30:16,020 --> 01:30:17,310
বিচ্ছিন্নতাবাদী এবং গুন্ডারা

1240
01:30:17,810 --> 01:30:18,690
তাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করবে।

1241
01:30:18,810 --> 01:30:21,310
তারা সর্বোচ্চ প্রচেষ্টা চালাবে
কাশ্মীরের জনগণ, বিশেষত তরুণদের,

1242
01:30:21,310 --> 01:30:22,860
উত্তেজিত করতে।

1243
01:30:23,480 --> 01:30:24,480
তারা উপত্যকায় হিংসা 
ছড়াতে চাইবে।

1244
01:30:24,810 --> 01:30:26,520
তারা রক্তস্নানের জন্য তৃষ্ণার্ত।

1245
01:30:26,520 --> 01:30:29,020
প্রধানমন্ত্রী কঠোরভাবে 
নির্দেশ দিয়েছেন,

1246
01:30:29,690 --> 01:30:32,020
৫ই আগস্ট
এই বিল পাশ হলে,

1247
01:30:33,230 --> 01:30:36,060
কাশ্মীরের রাস্তায় 
এক ফোঁটা

1248
01:30:36,400 --> 01:30:37,900
নিরপরাধীর রক্ত 
যেন পড়ে না থাকে।

1249
01:30:39,860 --> 01:30:41,440
একমাত্র তাহলেই ...

1250
01:30:43,190 --> 01:30:45,060
এই মিশন সফল হিসাবে 
বিবেচিত হবে।

1251
01:31:03,060 --> 01:31:04,440
প্রম্পটার ১৪র 
আপডেট কি?

1252
01:31:04,610 --> 01:31:07,020
ম্যাডাম, সব দল পৃথক উইংসে
তৈরি হয়ে গেছে।

1253
01:31:07,190 --> 01:31:08,060
ভালো।

1254
01:31:08,230 --> 01:31:10,230
নিশ্চিত করো, যেন তারা নিজেদের মধ্যে  যোগাযোগ না করে।

1255
01:31:10,770 --> 01:31:11,650
ঠিক আছে।

1256
01:31:16,400 --> 01:31:17,480
- সুপ্রভাত, ম্যাডাম।
- সুপ্রভাত, ম্যাডাম।

1257
01:31:18,110 --> 01:31:19,310
আমাকে রিপোর্টের
সারসংক্ষেপ দিন।

1258
01:31:19,770 --> 01:31:21,560
স্যার, ১৯৭৫ সালের কপি।

1259
01:31:21,940 --> 01:31:23,360
নিশ্চিত করো,
কোন অসঙ্গতি নেই।

1260
01:31:23,860 --> 01:31:24,900
ধন্যবাদ।

1261
01:31:25,310 --> 01:31:26,230
ম্যাডাম।

1262
01:31:26,400 --> 01:31:27,360
সিদ্ধার্থ।

1263
01:31:27,690 --> 01:31:29,150
আমরা আকর্ষণীয়
কিছু আবিষ্কার করেছি, ম্যাডাম।

1264
01:31:29,650 --> 01:31:30,610
চ্যাটার্জি স্যার?

1265
01:31:31,770 --> 01:31:32,770
যেমন জানেন, ম্যাডাম,

1266
01:31:33,310 --> 01:31:37,690
কাশ্মীরে, ৩৭০ ধারা সম্পর্কিত 
কোনো পরিবর্তন আনতে হলে,

1267
01:31:37,900 --> 01:31:40,440
কাশ্মীরের গণপরিষদের মাধ্যমে,
একটি সাংবিধানিক আদেশের

1268
01:31:40,610 --> 01:31:42,610
মধ্যে দিয়ে যাওয়া প্রয়োজন।

1269
01:31:43,770 --> 01:31:44,650
ঠিক।

1270
01:31:44,650 --> 01:31:46,900
এখন পর্যন্ত চারটি 
পরিবর্তন বাস্তবায়িত করতে...

1271
01:31:46,900 --> 01:31:50,190
চারটি সাংবিধানিক
আদেশ জারি করা হয়েছে।

1272
01:31:50,190 --> 01:31:53,690
হ্যাঁ ম্যাম.
১৯৫২, '৫৪,

1273
01:31:53,810 --> 01:31:57,020
'৫৮ এবং '৬৫।

1274
01:32:03,020 --> 01:32:06,060
কিন্তু গণপরিষদ ১৯৫৭ সালে 
বন্ধ হয়েছিল, তাই না?

1275
01:32:06,230 --> 01:32:07,110
হ্যাঁ।

1276
01:32:07,310 --> 01:32:10,770
দুটি সাংবিধানিক আদেশ তার অনুমতি ছাড়াই পাস হয়েছিল?

1277
01:32:10,940 --> 01:32:13,400
হ্যাঁ ম্যাডাম।
১৯৫৮ এবং '৬৫।

1278
01:32:14,860 --> 01:32:16,770
- কিভাবে?
- এটাই আকর্ষণীয় অংশ।

1279
01:32:16,770 --> 01:32:18,610
১৯৬৫ সালের আদেশটি 
ছিল সাধারণ।

1280
01:32:19,190 --> 01:32:21,560
কিছু মৌলিক পরিভাষা 
পরিবর্তন করতে 

1281
01:32:22,150 --> 01:32:24,060
৩৬৭ ধারা কার্যকর করা।

1282
01:32:24,190 --> 01:32:26,440
- 367 ধারা?
- হ্যাঁ।

1283
01:32:26,730 --> 01:32:30,190
৩৬৭ ধারা,
ভারতের রাষ্ট্রপতিকে 

1284
01:32:30,650 --> 01:32:33,400
সংবিধানের কোনো নিবন্ধ 
ব্যাখ্যা করার ক্ষমতা দেয়।

1285
01:32:34,190 --> 01:32:35,310
এবং '৫৮ সম্পর্কে 
কি বলবেন?

1286
01:32:35,650 --> 01:32:37,230
কিভাবে এই আইন 
করা হয়েছিল?

1287
01:32:37,770 --> 01:32:40,400
আমরা এখনও সেই বিষয়ে 
কাজ করছি।

1288
01:32:42,770 --> 01:32:44,360
প্রস্তুতি এখানে মূল বিষয়।

1289
01:32:44,520 --> 01:32:47,810
আমাদের আগে থেকেই আগত 
সকল সমস্যার জন্য...

1290
01:32:48,190 --> 01:32:50,060
তৈরি থাকতে হবে।।

1291
01:32:50,310 --> 01:32:52,400
চলুন, চিন্তা করা যাক, সবচেয়ে
খারাপ পরিস্থিতি কি ঘটতে পারে।

1292
01:32:53,190 --> 01:32:54,190
পাকিস্তান।

1293
01:32:56,480 --> 01:32:58,060
পাকিস্তান আমাদের ওপর 
হামলা চালাতে পারে।

1294
01:32:58,230 --> 01:32:59,610
এর ফলে দুই দেশের 
মধ্যে যুদ্ধ হতে পারে।

1295
01:32:59,610 --> 01:33:01,440
এবং পরিস্থিতি খারাপের হয়,

1296
01:33:01,560 --> 01:33:03,230
তারা সবসময় যা করে এসেছে, 

1297
01:33:04,020 --> 01:33:05,520
সেই পারমাণবিক যুদ্ধের 
হুমকি দিতে পারে।

1298
01:33:09,110 --> 01:33:10,730
কয়েক বছর আগে এমন 
গুজব ছড়িয়েছিল...

1299
01:33:10,730 --> 01:33:12,650
বেলুচ বিদ্রোহীদের উপর 
প্রতিশোধ নিতে,

1300
01:33:12,650 --> 01:33:14,730
আইএসআই তাদের গ্রামের জল
সরবরাহ কলুষিত করেছিল।

1301
01:33:18,810 --> 01:33:22,270
নিয়ন্ত্রণরেখার আশেপাশের এলাকায়
একই জিনিস করতে হলে,

1302
01:33:22,270 --> 01:33:24,480
তাদের সর্বোচ্চ ১২ ঘন্টা 
সময় লাগবে।

1303
01:33:25,400 --> 01:33:27,900
সন্ত্রাসীরা অমরনাথ যাত্রা
টার্গেট করতে পারে।

1304
01:33:32,520 --> 01:33:34,520
বা আরও খারাপ, তীর্থযাত্রীদের
পনবন্দী করতে পারে।

1305
01:33:34,520 --> 01:33:38,400
জাতিসংঘের অন্তর্ভুক্ত কিছু দেশও ভারতের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নিতে চায়।

1306
01:33:38,400 --> 01:33:39,360
সবাই যদি হাত মেলায়,

1307
01:33:39,770 --> 01:33:41,940
তারা আমাদের উপর কিছু ফালতু
নিষেধাজ্ঞা আরোপ করতে পারে।

1308
01:33:45,110 --> 01:33:46,360
দেরী করার জন্য 
দুঃখিত, বন্ধুরা।

1309
01:33:46,810 --> 01:33:48,480
আমার ড্রাইভার গাড়ির 
চাবি ভুল জায়গায় রেখেছিল।

1310
01:33:51,360 --> 01:33:52,310
গাড়িচালক!

1311
01:33:53,020 --> 01:33:54,770
কাশ্মীরে হাজার হাজার 
সরকারি গাড়ি চালক আছে।

1312
01:33:54,770 --> 01:33:57,900
তারা যদি ধর্মঘটে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়,
অথবা চাবি নিয়ে অদৃশ্য হয়ে যায়,

1313
01:33:58,360 --> 01:34:00,270
উপত্যকার সমগ্র আমলাতন্ত্র
বাড়িতে বসে থাকবে।

1314
01:34:02,900 --> 01:34:03,860
পরবর্তী!

1315
01:34:23,480 --> 01:34:25,480
এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,
আমাদের সেইসব মানুষদের 

1316
01:34:25,480 --> 01:34:26,810
একটা তালিকা তৈরি 
করতে হবে

1317
01:34:27,110 --> 01:34:29,650
যারা ৫ আগস্ট সমস্যা 
তৈরি করতে পারে।

1318
01:34:30,400 --> 01:34:33,020
সন্ত্রাসীদের প্রতি সহানুভূতিশীলরা,
কট্টরপন্থী মৌলভিরা, এবং যে কেউ,

1319
01:34:33,400 --> 01:34:35,770
যারা কোনো না কোনোদিন ভারতের বিরুদ্ধে কোনো কর্মকাণ্ড করেছে।

1320
01:34:36,310 --> 01:34:38,110
আমরা তাদের প্রত্যেককে 
গ্রেফতার করবো।

1321
01:34:38,520 --> 01:34:40,020
এই তালিকায় তো 
শত শত লোক হবে।

1322
01:34:40,020 --> 01:34:42,520
না, শত শত নয়। 
হাজারে হাজারে।

1323
01:35:05,230 --> 01:35:08,650
আমাকে ১৯৫৪ সালের সাংবিধানিক আদেশের আসল নথিটা দাও, সিদ্ধার্থ।

1324
01:35:08,650 --> 01:35:09,610
তাড়াতাড়ি।

1325
01:35:12,560 --> 01:35:13,520
এটা এখানে।

1326
01:35:15,860 --> 01:35:17,650
চ্যাটার্জি স্যার, 
এটা দেখুন,

1327
01:35:18,150 --> 01:35:22,230
এবং ১৯৫৮ সালের অর্ডারে ১৯৫৪
সালের রেফারেন্সটা পড়ুন।

1328
01:35:22,360 --> 01:35:23,270
অবশ্যই।

1329
01:35:23,860 --> 01:35:25,520
"উপ-ধারা (ডি) বাদ 
দেওয়া হবে,

1330
01:35:25,520 --> 01:35:27,610
এবং উপ-ধারা (ই) এবং (এফ)
রি-লেটারড করা হবে

1331
01:35:27,610 --> 01:35:30,190
যথাক্রমে উপ-ধারা (ডি) 
এবং (ই) হিসাবে।"

1332
01:35:30,770 --> 01:35:32,980
এটি বোঝায় যে, ১৯৫৪ সালের
মূল উপ-ধারা (ডি),

1333
01:35:33,110 --> 01:35:35,310
মুছে ফেলা হয়েছিল 
এবং উপ-ধারা

1334
01:35:35,440 --> 01:35:37,230
(e) এবং (f)- এর
নাম পরিবর্তন করা হয়েছিল।

1335
01:35:37,480 --> 01:35:41,400
অর্থাৎ, ১৯৫৪ সালের সাংবিধানিক
আদেশের মূল দলিলে

1336
01:35:41,400 --> 01:35:43,610
উপ-ধারা (a) থেকে (f) পর্যন্ত
অন্তর্ভুক্ত করা উচিত ছিল।

1337
01:35:44,810 --> 01:35:48,690
"(a), (b), (c), (d), এবং (e)।"

1338
01:35:49,690 --> 01:35:50,730
এটি (e)তে শেষ হচ্ছে।

1339
01:35:51,440 --> 01:35:56,730
এর মানে হল যে,
এটা আদেশের মূল কপি নয়।

1340
01:35:59,110 --> 01:36:01,190
এবং মূল উপ-ধারা (d)...

1341
01:36:01,980 --> 01:36:04,520
যা মুছে ফেলা হয়েছে,
ইচ্ছাকৃতভাবে আমাদের কাছ থেকে গোপন করা হচ্ছে।

1342
01:36:17,400 --> 01:36:22,150
আপনি কি এটা বলতে চাইছেন,
যে মুছে ফেলা উপ-ধারা (d),

1343
01:36:22,150 --> 01:36:24,940
অন্য কোথাও দেখা 
যাচ্ছে না?

1344
01:36:25,150 --> 01:36:26,060
এটা ঠিক, স্যার।

1345
01:36:26,520 --> 01:36:30,150
'৫২ বা '৬৫ সালের সাংবিধানিক
আদেশের মধ্যে এটা পাওয়া যায় না।

1346
01:36:31,400 --> 01:36:32,940
শুধুমাত্র '৫৮ আদেশের মধ্যেই 
এটা অন্তর্ভুক্ত, স্যার।

1347
01:36:34,860 --> 01:36:35,730
স্যার,

1348
01:36:36,980 --> 01:36:40,020
আমরা দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করি
যে এই মুছে ফেলা উপ-ধারাই,

1349
01:36:40,560 --> 01:36:42,610
আমাদের সমস্যা 
সমাধানের চাবিকাঠি।

1350
01:36:43,900 --> 01:36:45,270
যাইহোক, এটা করতে,

1351
01:36:45,650 --> 01:36:48,110
আমাদের, ১৯৫৪ সালের আদেশের
মূল কপি প্রয়োজন।।

1352
01:36:48,690 --> 01:36:51,400
আর স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের 
কাছে তা নেই?

1353
01:36:51,520 --> 01:36:52,520
না, স্যার।

1354
01:36:52,900 --> 01:36:55,270
আমার দল, সংসদ লাইব্রেরি, জাতীয় সংরক্ষণাগারসহ বিভিন্ন জায়গায়, 

1355
01:36:55,560 --> 01:36:57,440
পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে 
অনুসন্ধান করেছে।

1356
01:36:58,860 --> 01:37:03,190
স্যার, আমি ভয় পাচ্ছি যে,
এই নথি ধ্বংস হয়ে থাকতে পারে।

1357
01:37:03,770 --> 01:37:05,360
না, তা অসম্ভব।

1358
01:37:06,360 --> 01:37:10,520
"সাংবিধানিক আদেশ"-এর মত
একটি সংবেদনশীল নথি,

1359
01:37:10,690 --> 01:37:12,980
শুধু ছিঁড়ে, ফেলে 
দেওয়া যাবে না।

1360
01:37:13,730 --> 01:37:16,310
যাইহোক, যদি এই ধারা
এতটাই তাৎপর্যপূর্ণ হয়,

1361
01:37:17,060 --> 01:37:18,860
এটা ইচ্ছাকৃতভাবে লুকিয়ে রাখা 
হতে পারে।

1362
01:37:20,310 --> 01:37:22,270
যদি তাই হয়, এটা সম্ভবত
এমন জায়গায় লুকানো আছে,

1363
01:37:22,400 --> 01:37:28,270
যেখান থেকে সেটা খুঁজে বার করা
আপনার পক্ষে কঠিন।

1364
01:37:53,860 --> 01:37:54,730
মাফ করবেন।

1365
01:37:55,190 --> 01:37:56,110
হ্যাঁ?

1366
01:37:56,900 --> 01:37:58,270
- আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
- নমস্কার।

1367
01:37:58,440 --> 01:37:59,310
নমস্কার।

1368
01:37:59,310 --> 01:38:01,020
আমি সরকারি ডিগ্রি কলেজের,

1369
01:38:01,560 --> 01:38:03,440
প্রফেসর হিনা কুরেশি।

1370
01:38:04,150 --> 01:38:06,150
ইনি আমার সহকারী 
আফজল বেগ।

1371
01:38:06,730 --> 01:38:08,810
সে পিএইচডি করছেন।
আমি তার গাইড।

1372
01:38:09,400 --> 01:38:10,360
ম্যাডাম, একটা...

1373
01:38:11,020 --> 01:38:11,900
দুঃখিত।

1374
01:38:12,440 --> 01:38:13,810
একটা সরকারি 
কর্মসূচি ছিল,

1375
01:38:13,810 --> 01:38:15,110
সর্বশিক্ষা অভিযান।

1376
01:38:15,360 --> 01:38:16,610
আমি কি তার ফাইল 
পেতে পারি?

1377
01:38:37,060 --> 01:38:38,940
আপনি এই বিভাগে 
এটি পাবেন।

1378
01:38:39,110 --> 01:38:40,310
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

1379
01:38:42,190 --> 01:38:43,900
কিন্তু দয়া করে সাবধানে 
কাজ করবেন।

1380
01:38:44,980 --> 01:38:47,020
- এগুলো সব গুরুত্বপূর্ণ নথি।
- হ্যাঁ।

1381
01:38:47,310 --> 01:38:48,650
এটা নিশ্চিত করবেন,
আপনাদের কাজ শেষ হবার পর...

1382
01:38:48,650 --> 01:38:49,690
নথিগুলো সঠিক জায়গায়
রেখে দেবেন।

1383
01:38:49,810 --> 01:38:50,940
ঠিক আছে, ম্যাডাম। 
নিশ্চিতভাবে।

1384
01:39:41,730 --> 01:39:42,610
দ্য গেজেট অফ ইন্ডিয়া

1385
01:39:55,940 --> 01:39:56,860
চুয়ান্ন।

1386
01:40:13,610 --> 01:40:15,560
ইয়াকুব স্যারকে তার বাসা থেকে 
ধরে নিয়ে গেছে।।

1387
01:40:16,440 --> 01:40:17,900
হেফাজতে তার সাথে 
দুর্ব্যবহার করা হচ্ছে।

1388
01:40:19,770 --> 01:40:20,730
জানি, এটা ঝুঁকিপূর্ণ,

1389
01:40:21,810 --> 01:40:23,770
কিন্তু পুলওয়ামার ঘটনার পর যদি
আমরা গতি বজায় রাখতে চাই,

1390
01:40:25,060 --> 01:40:27,440
আমাদের আরও একবার 
তাদের হৃদয় ও মনে...

1391
01:40:28,360 --> 01:40:29,900
ভয় জাগিয়ে তুলতে হবে।

1392
01:40:33,560 --> 01:40:34,730
এটা এই ফাইলের 
মধ্যেও নেই।

1393
01:40:35,610 --> 01:40:37,270
মনে হচ্ছে,
ভালোভাবে মিশিয়ে রাখা হয়েছে।

1394
01:40:37,730 --> 01:40:40,020
এটা '৫৪ বললেও, এর মধ্যে 
'৫৭ সালের র রেকর্ডও আছে।

1395
01:40:40,480 --> 01:40:41,360
কি?

1396
01:40:41,900 --> 01:40:42,940
হ্যাঁ, একবার দেখো।

1397
01:40:45,940 --> 01:40:48,770
"সাল ১৯৫৭, সি.ও. ৫৪।"

1398
01:40:49,230 --> 01:40:52,360
১৯৫৪ সাল দেখো।
ক্যাটালগিং-এ ভুল হতে পারে।

1399
01:40:58,610 --> 01:41:01,310
মনে হয়, আমাদের নথির সাথেও
একইরকম মিশ্রণ ঘটেছে।

1400
01:41:05,110 --> 01:41:08,150
"১৯৫৪, সি.ও. ৪৮।"

1401
01:41:09,440 --> 01:41:10,810
১৯৪৮ সালেরটা দেখো।

1402
01:41:39,980 --> 01:41:41,940
দুঃখিত, ম্যাডাম।
হাত থেকে পড়ে গিয়েছিল।

1403
01:41:47,190 --> 01:41:48,560
ম্যাডাম, পেয়েছি।

1404
01:41:49,020 --> 01:41:50,770
আপনি সন্ধ্যায় এর একটা
কপি পেয়ে যাবেন।

1405
01:42:17,150 --> 01:42:18,110
ওয়াসিম।

1406
01:42:42,150 --> 01:42:43,060
এগিয়ে যাও!

1407
01:42:45,000 --> 01:43:55,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

1408
01:43:57,480 --> 01:43:58,560
গ্রেনেড !

1409
01:44:37,980 --> 01:44:40,190
ম্যাম, প্রম্পটার ১৪ দল
তাদের পরিকল্পনা নিয়ে প্রস্তুত।

1410
01:44:40,310 --> 01:44:41,980
ঠিক আছে, সম্ভাব্য গ্রাহকদের
একটি তালিকা তৈরি করো।

1411
01:44:42,150 --> 01:44:43,810
কিন্তু যতক্ষণ না আমি তোমাকে এগোতে 
বলছি, তাদের স্ট্যান্ডবাই হিসাবে রাখো।

1412
01:44:43,810 --> 01:44:44,770
কপি।

1413
01:44:44,900 --> 01:44:47,940
ম্যাম, আমরা এইমাত্র এটা 
এনআইএ, শ্রীনগর থেকে পেয়েছি।

1414
01:45:00,060 --> 01:45:02,480
নিশা, অমরনাথ যাত্রার 
সাথে কি হচ্ছে?

1415
01:45:02,610 --> 01:45:04,440
ম্যাডাম, সেনাবাহিনী, সিআরপিএফ,
এবং জে এন্ড কে রাজ্যপালের দ্বারা...

1416
01:45:04,440 --> 01:45:06,440
যৌথ বিবৃতি জারী
করা হয়েছে।

1417
01:45:06,440 --> 01:45:08,310
তারা তা বাতিলের 
সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

1418
01:45:08,860 --> 01:45:10,020
সরকারি কারণ কি?

1419
01:45:11,020 --> 01:45:13,190
বিবৃতিতে উল্লেখ করা হয়েছে যে, সন্ত্রাসবাদী হুমকি আছে।

1420
01:45:13,650 --> 01:45:15,360
নিরাপত্তা বাহিনী তীর্থস্থানের কাছাকাছি 
একটি গোপন আস্তানা থেকে,

1421
01:45:15,360 --> 01:45:17,310
কিছু অস্ত্র উদ্ধার করেছে।

1422
01:45:27,610 --> 01:45:30,690
১৯৫২।
প্রথম সাংবিধানিক আদেশ।

1423
01:45:31,270 --> 01:45:33,230
এটি খুব মৌলিক আইন 
ছিল, স্যার।

1424
01:45:33,860 --> 01:45:36,190
কাশ্মীরের তৎকালীন মহারাজা 
হরি সিং-এর জায়গায়,

1425
01:45:36,310 --> 01:45:38,520
"সদর-ই-রিয়াসত" নামে
রাষ্ট্রপতির মতো,

1426
01:45:39,060 --> 01:45:41,730
একটি নতুন পদ 
প্রতিষ্ঠিত হয়।

1427
01:45:42,230 --> 01:45:44,230
আর মহারাজার প্রধানমন্ত্রীর পদ

1428
01:45:44,480 --> 01:45:46,440
জে এন্ড কে রাজ্যের প্রধানমন্ত্রীর
পদে রূপান্তরিত হয়েছিল।

1429
01:45:49,610 --> 01:45:53,150
১৯৬৫ সাল।
চতুর্থ সাংবিধানিক আদেশ।

1430
01:45:53,400 --> 01:45:57,020
এটা ১৯৫২ সালে প্রতিষ্ঠিত পরিভাষাগুলিতে পরিবর্তন এনেছিল।

1431
01:45:57,230 --> 01:45:58,770
ভারতের অন্যান্য রাজ্যের মতই,

1432
01:45:59,150 --> 01:46:01,690
কাশ্মীরে রাষ্ট্রপতির পরিবর্তে 
রাজ্যপাল নিযুক্ত হয়েছিলেন ,

1433
01:46:01,980 --> 01:46:03,940
এবং প্রধানমন্ত্রী
মুখ্যমন্ত্রী পদে অভিষিক্ত হন।

1434
01:46:04,190 --> 01:46:08,400
কিন্তু দুটি অন্তর্বর্তীকালীন সাংবিধানিক আদেশের মধ্যে কৌতুহলোদ্দীপক কিছু ঘটেছিল।

1435
01:46:10,440 --> 01:46:13,360
১৯৫৪ সাল। 
দ্বিতীয় সাংবিধানিক আদেশ।

1436
01:46:14,270 --> 01:46:15,230
গনপরিষদের একদিন
বিলুপ্তি ঘটবে,

1437
01:46:15,230 --> 01:46:17,400
এটা জানা থাকায়,

1438
01:46:17,940 --> 01:46:21,610
এই আদেশে একটি ধারা অন্তর্ভুক্ত
করা হয়েছিল, উপ-ধারা (d)...

1439
01:46:22,440 --> 01:46:25,860
যা কাশ্মীর বিধানসভার কাছে
কাশ্মীরের গণপরিষদের,

1440
01:46:26,360 --> 01:46:29,520
৩৭০ ধারা বাতিল
করার ক্ষমতাসহ 

1441
01:46:29,770 --> 01:46:33,560
ক্ষমতা হস্তান্তর করেছিল।।

1442
01:46:34,150 --> 01:46:36,520
আমরা এখানে অগ্রাধিকার 
প্রতিষ্ঠা করেছি, স্যার।

1443
01:46:36,980 --> 01:46:38,610
তাহলে, অতীতেও 
এমন হয়েছে?

1444
01:46:38,770 --> 01:46:39,690
হ্যাঁ, স্যার।

1445
01:46:40,270 --> 01:46:42,980
গণপরিষদ নিজেই এই বিধান
অনুমোদন করেছিল,

1446
01:46:43,150 --> 01:46:45,060
যেহেতু '৫৭ সালে বন্ধ হবার আগে তারা স্বেচ্ছায় তাদের ক্ষমতাগুলি হস্তান্তর করেছিল।

1447
01:46:45,270 --> 01:46:47,230
তাহলে কেন এই বিধানগুলো 
আজ পাওয়া যাচ্ছে না?

1448
01:46:49,110 --> 01:46:52,150
তাহলে ১৯৫৮ সালে
ফিরে আসতে হয়।।

1449
01:46:52,980 --> 01:46:56,440
তৃতীয় এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
সাংবিধানিক আদেশ,

1450
01:46:56,980 --> 01:47:00,400
যার মধ্যে, ১৯৫৪ সালের উপ-ধারা (d) আদেশটি কেবল মুছে ফেলা হয় নি,

1451
01:47:00,560 --> 01:47:03,310
এটিকে অপসারণ 
করা হয়েছিল।

1452
01:47:03,650 --> 01:47:06,110
আসলে, এই উপধারার প্রতিটি চিহ্নই
নির্মূল করা হয়েছিল।

1453
01:47:07,020 --> 01:47:12,560
সুতরাং, ১৯৫৮ সালে এই পথ ইচ্ছাকৃতভাবে বন্ধ ছিল?

1454
01:47:13,440 --> 01:47:14,440
হ্যাঁ, স্যার।

1455
01:47:15,520 --> 01:47:16,480
একটা কথা বলো,

1456
01:47:17,650 --> 01:47:22,900
যদি এই পথ ১৯৫৮ সালে
সত্যিই বন্ধ ছিল,

1457
01:47:23,770 --> 01:47:26,770
তাহলে, কিভাবে সদর-ই-রিয়াসাত
এবং প্রধানমন্ত্রীর ভূমিকা 

1458
01:47:26,770 --> 01:47:30,190
১৯৬৫ সালে যথাক্রমে রাজ্যপাল ও
মুখ্যমন্ত্রীতে পরিবর্তিত হলো?

1459
01:47:35,270 --> 01:47:36,770
367 ধারা, স্যার।

1460
01:47:37,440 --> 01:47:38,980
এটি রাষ্ট্রপতিকে...

1461
01:47:39,860 --> 01:47:42,360
সংবিধানের ব্যাখ্যা করার
ক্ষমতা দিয়েছিল, তাই তো?

1462
01:47:44,020 --> 01:47:46,360
সদর-ই-রিয়াসতকে রাজ্যপাল হিসাবে বিবেচনা করতে।

1463
01:47:47,150 --> 01:47:48,860
কাশ্মীরের বিধানসভাকে 
পুনরায়,

1464
01:47:49,690 --> 01:47:52,690
গনপরিষদের মর্যাদা 
অনুমোদন করতে।

1465
01:47:52,900 --> 01:47:53,810
হ্যাঁ, স্যার।

1466
01:47:55,190 --> 01:47:56,690
আমাদের এইসব প্রতিষ্ঠিত নজির
এবং রাষ্ট্রপতির ক্ষমতার 

1467
01:47:56,690 --> 01:47:59,690
একটা সমন্বয় 
ব্যবহার করতে হবে।।

1468
01:48:00,360 --> 01:48:03,770
আমরা যদি বিধানসভার হাতে 
ক্ষমতা ফিরিয়ে দিতে পারি...

1469
01:48:05,770 --> 01:48:08,190
তাহলে, অবশ্যই এটা
আদালতগ্রাহ্য হবে।

1470
01:48:23,150 --> 01:48:24,060
হ্যাঁ, বৃন্দা?

1471
01:48:25,400 --> 01:48:26,770
আমি জানি, 
কিছু একটা ঘটছে।

1472
01:48:27,230 --> 01:48:28,860
পিএমওতে সবসময়
কিছু না কিছু হচ্ছে।

1473
01:48:29,560 --> 01:48:30,730
আরো স্পষ্টভাবে বলো।

1474
01:48:30,900 --> 01:48:31,770
ঠিক আছে।

1475
01:48:32,810 --> 01:48:34,860
যখন রাজ্যপালের ফ্যাক্স মেশিন
ভেঙ্গে গিয়েছিল,

1476
01:48:35,150 --> 01:48:36,560
ভেবেছিলাম, এটা একটি 
প্রযুক্তিগত ত্রুটি ছিল।

1477
01:48:37,310 --> 01:48:39,610
কিন্তু তারপর যখন আপনারা একটা সাধারণ হুমকির উপর ভিত্তি করে,

1478
01:48:40,150 --> 01:48:41,560
অমরনাথ যাত্রা 
বাতিল করলেন...

1479
01:48:42,020 --> 01:48:43,810
তখন বিষয়টা আমার মনোযোগ
আকর্ষণ করলো।

1480
01:48:44,310 --> 01:48:45,560
এবং সবকিছুর উপরে,

1481
01:48:45,940 --> 01:48:48,770
নিয়ন্ত্রণরেখায় বিরাট ভাবে
সেনাবাহিনী মোতায়েন করা হয়েছে।

1482
01:48:50,610 --> 01:48:52,400
পাকিস্তান যদি আমাদের 
উস্কানি দিতে থাকে,

1483
01:48:52,650 --> 01:48:53,650
আমরাও চুপ করে 
থাকবো না।

1484
01:48:53,770 --> 01:48:55,520
ওহ, দয়া করে এইসব কথা
আমাকে বলবেন না।

1485
01:48:56,060 --> 01:48:58,020
আমি গত ২০ বছর ধরে পররাষ্ট্র বিষয়ক খবর কভার করছি।

1486
01:48:58,480 --> 01:49:00,310
আপনি পাকিস্তানের সাথে 
যুদ্ধ করতে যাচ্ছেন না।

1487
01:49:01,020 --> 01:49:02,400
আমার উৎস 
আমাকে বলছে,

1488
01:49:02,730 --> 01:49:05,520
আপনারা কাশ্মীরের জন্য বড় কিছু
করার প্রস্তুতি নিচ্ছেন।

1489
01:49:07,400 --> 01:49:08,690
নতুন কোনো বিল 
পাস করতে যাচ্ছেন কি?

1490
01:49:09,690 --> 01:49:12,060
এমন কিছু যা, আইনশৃঙ্খলা
পরিস্থিতির অবনতি ঘটাতে পারে ?

1491
01:49:13,480 --> 01:49:14,810
এমন কিছু যা, হয়তো,

1492
01:49:15,060 --> 01:49:16,940
বিশেষ মর্যাদার 
পরিবর্তন ঘটাতে পারে?

1493
01:49:18,520 --> 01:49:20,900
পিএমও এইধরণের গুজবের
মর্যাদা দেয় না।

1494
01:49:21,110 --> 01:49:22,730
এবং প্রতিক্রিয়াও জানায় না।

1495
01:49:24,980 --> 01:49:26,860
তোমাকে দেখে সবসময় 
ভালো লাগে।

1496
01:49:28,110 --> 01:49:30,190
আগামীকাল আমার শো মিস করবেন না, 
প্রাইম টাইম ঠিক রাত নয়টায়।

1497
01:49:31,400 --> 01:49:32,310
দিন ভালো কাটুক।

1498
01:49:39,230 --> 01:49:40,150
আমাদের কি করা 
উচিত, ম্যাডাম?

1499
01:49:42,480 --> 01:49:43,440
কোন ধারণা নেই.

1500
01:49:45,190 --> 01:49:46,900
কিন্তু তার আগামীকাল 
লাইভে যাওয়া উচিত নয়।

1501
01:50:21,360 --> 01:50:22,270
স্যার!

1502
01:50:24,110 --> 01:50:26,480
স্যার, ভারত ৫ই আগস্ট বিশাল 
কিছু করার পরিকল্পনা করছে।

1503
01:50:39,810 --> 01:50:40,730
তৈরী?

1504
01:50:47,940 --> 01:50:49,810
চৌহান তোমাকে নিয়ে 
খুব গর্বিত হতেন, ওয়াসিম।

1505
01:50:52,230 --> 01:50:53,110
তৈরী?

1506
01:50:54,230 --> 01:50:55,110
সব তৈরী।

1507
01:50:56,060 --> 01:50:57,020
চলো, যাওয়া যাক।

1508
01:51:07,560 --> 01:51:11,440
এনভিএন নিউজ আপনাদের জন্য  ব্রেকিং নিউজ নিয়ে আসছে।

1509
01:51:11,650 --> 01:51:13,440
আজ সকাল থেকেই কাশ্মীর উপত্যকায়,

1510
01:51:13,560 --> 01:51:15,940
বেশ কিছু বিচ্ছিন্নতাবাদী 
এবং জঙ্গিদের বাড়িতে

1511
01:51:15,940 --> 01:51:18,940
এনআইএ টিম তল্লাসী অভিযান 
শুরু করেছে।

1512
01:51:19,480 --> 01:51:22,860
এইসব বাড়ি থেকে কোটি কোটি টাকা আটক করার কথা জানা গেছে।

1513
01:51:23,020 --> 01:51:24,060
শুধু তাই নয়...

1514
01:51:24,520 --> 01:51:27,400
কাশ্মীরের প্রায় সব রাজনীতিবিদ
এবং বিচ্ছিন্নতাবাদী নেতাদের...

1515
01:51:27,400 --> 01:51:29,520
হেফাজতে নেওয়া হয়েছে।

1516
01:51:30,610 --> 01:51:32,020
সূত্রের মতে,

1517
01:51:32,310 --> 01:51:34,730
জম্মু ও কাশ্মীরের
প্রাক্তন মুখ্যমন্ত্রী,

1518
01:51:34,860 --> 01:51:38,150
সালাহউদ্দিন জালাল 
ও পারভিনা আন্দ্রাবীকেও

1519
01:51:38,400 --> 01:51:39,730
গৃহবন্দী করে রাখা হয়েছে।

1520
01:51:39,730 --> 01:51:43,360
এই পুরো নাটক 
যেটা আপনারা দেখছেন...

1521
01:51:44,310 --> 01:51:46,060
এটা অসাংবিধানিক।

1522
01:51:46,310 --> 01:51:48,860
ভারত সরকার কাশ্মীরে
কি করছে?

1523
01:51:49,560 --> 01:51:50,810
আমাদের এটা বন্ধ করতে হবে।

1524
01:51:51,190 --> 01:51:53,360
আমাদের জনগণকে সংগঠিত করে রাস্তায় নামাতে হবে!

1525
01:51:53,610 --> 01:51:55,610
আপনি কি নিজের রাজনৈতিক লাভের জন্য চাইছেন...

1526
01:51:55,610 --> 01:51:57,400
নিষ্পাপ শিশুদের বলিদান দিতে?

1527
01:51:58,020 --> 01:51:59,770
আমি দুঃখিত, মিসেস পারভিনা,

1528
01:52:00,440 --> 01:52:02,150
কিন্তু আমরা আর এই পদ্ধতি 
মেনে চলবো না।

1529
01:52:02,560 --> 01:52:04,610
আমি ব্যক্তিগতভাবে দিল্লির
কর্তৃপক্ষের সাথে কথা বলেছি।

1530
01:52:05,230 --> 01:52:07,110
আমাদের যেকোনো রকম সম্পদ বা সাহায্যের প্রয়োজন হলে,

1531
01:52:07,110 --> 01:52:08,650
আমরা তাদের কাছে 
সরাসরি অনুরোধ করবো।

1532
01:52:08,900 --> 01:52:11,110
আপনাদের কাছ থেকে ভিক্ষা করার
কোনো ইচ্ছাই আমাদের আর নেই।

1533
01:52:11,400 --> 01:52:12,440
হ্যালো?

1534
01:52:12,810 --> 01:52:13,770
হ্যালো?

1535
01:52:14,060 --> 01:52:15,560
সকল ফোন নেটওয়ার্ক

1536
01:52:15,730 --> 01:52:18,690
এবং ইন্টারনেট স্থগিত করা হচ্ছে।

1537
01:52:18,860 --> 01:52:22,900
আমরা সবসময় ভারতীয় পতাকাকে সম্মান করেছি,

1538
01:52:23,230 --> 01:52:26,270
কিন্তু আমাদের শরীর 
এবং আমাদের আত্মা...

1539
01:52:28,060 --> 01:52:29,230
এখানে বসবাস করে!

1540
01:52:30,270 --> 01:52:31,270
প্রশাসন সারা উপত্যকা জুড়ে

1541
01:52:31,480 --> 01:52:35,810
১৪৪ ধারা আরোপের 
ঘোষণাও করেছে।

1542
01:52:36,230 --> 01:52:39,520
ম্যাডাম, পরিকল্পনা অনুযায়ী
গ্রেফতার করা চলছে।

1543
01:52:40,190 --> 01:52:43,110
আমাদের ইউনিট কাশ্মীরের প্রতিটি উপত্যকায় নিয়ন্ত্রণ নিয়েছে।

1544
01:52:44,310 --> 01:52:45,360
নাইকর খবর কি?

1545
01:52:45,520 --> 01:52:46,400
এখনও পর্যন্ত তার কোনো
খবর পাওয়া যায় নি। 

1546
01:52:46,520 --> 01:52:47,940
তবে আপনাকে আশ্বস্ত করছি,
তাকে আমরা ধরবোই।

1547
01:52:48,270 --> 01:52:49,270
যোগাযোগ?

1548
01:52:49,980 --> 01:52:52,520
সমস্ত টেলিকম এবং ইন্টারনেট
পরিষেবা স্থগিত করা হয়েছে।

1549
01:52:53,110 --> 01:52:54,440
শুধুমাত্র স্যাটেলাইট ফোন সক্রিয়।

1550
01:52:54,440 --> 01:52:55,560
কারফিউও জারি রয়েছে।

1551
01:52:56,690 --> 01:52:57,560
ভাগ্য সুপ্রসন্ন হোক।

1552
01:52:57,900 --> 01:52:58,810
শুভকামনা, ম্যাডাম।

1553
01:53:06,560 --> 01:53:09,440
আমরা কি এই তথ্য 
বিশ্বাস করতে পারি?

1554
01:53:09,730 --> 01:53:10,650
আপনার খবরের উৎস কে?

1555
01:53:10,650 --> 01:53:11,610
খাওয়ার, স্যার।

1556
01:53:13,060 --> 01:53:14,480
তিনি এখন আমাদের 
জন্য কাজ করছেন।

1557
01:53:15,060 --> 01:53:15,980
ভালো।

1558
01:53:16,610 --> 01:53:17,770
তাহলে, আমাদের পরিকল্পনা কি?

1559
01:53:17,940 --> 01:53:21,270
কার্গিল ও বাটালিক থেকে
উরি ও আখনুর ড্যাগারের কাছে,

1560
01:53:21,770 --> 01:53:23,610
সর্বত্র আমাদের সৈন্য ব্যাপকভাবে মোতায়েন করা আছে।

1561
01:53:23,730 --> 01:53:26,440
স্যার, সমগ্র এলওসি বরাবর
তিন কিলোমিটার দূরত্বে 

1562
01:53:26,440 --> 01:53:28,560
আমরা ল্যান্ডমাইন 
স্থাপন করেছি।

1563
01:53:28,810 --> 01:53:29,730
ভালো।

1564
01:53:32,060 --> 01:53:36,150
ভদ্রমহোদয়গন, আসুন তাদের একটি শোচনীয় পরাজয় নিশ্চিত করা যাক।

1565
01:53:53,060 --> 01:53:54,980
দিল্লি আমাদের সঙ্গে 
এমন আচরণ করতে পারে না।

1566
01:53:55,810 --> 01:53:56,980
তুমি তাদের জানিয়ে দাও...

1567
01:53:57,980 --> 01:54:00,690
তারা যদি সত্যিই আমাকে থামাতে চায়,
তারা নিজেদের সামলাক,

1568
01:54:00,690 --> 01:54:02,190
এবং পদাতিক সৈন্য পাঠানো
বন্ধ করুক।।

1569
01:54:02,440 --> 01:54:05,230
তারা পরিকল্পনা করছিল,
কিন্তু আমি এটা বন্ধ করেছি।

1570
01:54:06,230 --> 01:54:08,400
আপনি আর আমি 
দুজনেই কাশ্মীরি।

1571
01:54:08,980 --> 01:54:11,440
সুতরাং, আপনাকে বোঝানো আমার 
পক্ষে সহজতর, তাই না?

1572
01:54:13,110 --> 01:54:15,900
তোমার সাহস হয় কি করে, 
আমাকে গৃহবন্দী রাখার?

1573
01:54:17,560 --> 01:54:19,980
এর প্রতিক্রিয়া সম্পর্কে তোমার
কোনো ধারণাই নেই।

1574
01:54:20,860 --> 01:54:23,150
উপত্যকা আগুনে পুড়ে যাবে...

1575
01:54:24,110 --> 01:54:26,520
২০১৬ সালের ঘটনাগুলি
সবাইকে মনে করিয়ে দেবে।

1576
01:54:26,940 --> 01:54:28,270
একবার ধারা প্রত্যাহৃত হলে,

1577
01:54:29,310 --> 01:54:30,610
এই যে উপত্যকায় 
আগুন লাগিয়ে

1578
01:54:30,810 --> 01:54:33,110
আপনার হাত সেঁকার অভ্যাস, 

1579
01:54:33,110 --> 01:54:35,900
মানুষের কাছে ক্ষমা চাইতে চাইতেই
আপনার সেই হাতে ব্যথা হয়ে যাবে।

1580
01:54:37,610 --> 01:54:39,310
আবদালিকে চুপ করাতে 
বেশি সময় লাগেনি।

1581
01:54:40,310 --> 01:54:42,730
তিহার জেলে কিছু ডান্ডা খাবার পরেই,
সরকারী অনুমোদনকারী হয়ে গেছে।

1582
01:54:43,520 --> 01:54:44,610
এটি তার স্বাক্ষরিত স্বীকারোক্তি।

1583
01:54:45,150 --> 01:54:48,060
এতে আপনার সমস্ত অফশোর অ্যাকাউন্ট, জাল লেনদেন,

1584
01:54:48,310 --> 01:54:49,980
এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, কেলেঙ্কারী।

1585
01:54:50,810 --> 01:54:52,900
উজালা কেলেঙ্কারি থেকে
জে এন্ড কে ব্যাঙ্ক কেলেঙ্কারি...

1586
01:54:53,900 --> 01:54:54,770
এতে সব আছে।

1587
01:54:55,110 --> 01:54:57,480
কি আজেবাজে কথা।

1588
01:54:59,060 --> 01:55:00,610
সেসব মামলা দীর্ঘদিন আগেই
বন্ধ হয়ে গেছে।

1589
01:55:00,610 --> 01:55:03,520
তুমি যদি মনে করো, এভাবে আমাকে কোণঠাসা করতে পারবে...

1590
01:55:04,610 --> 01:55:06,690
এটা কাশ্মীর, ম্যাডাম!

1591
01:55:08,230 --> 01:55:09,940
আমি খুব ভালো করেই 
জানি কিভাবে...

1592
01:55:10,650 --> 01:55:12,060
এখানে জিনিস ঠিক করতে হয়।

1593
01:55:13,440 --> 01:55:14,360
অবশ্যই, আপনি জানেন।

1594
01:55:16,360 --> 01:55:17,400
কবির হাকসার।

1595
01:55:18,730 --> 01:55:20,310
আপনিই তাকে 
ফাঁসিয়েছিলেন, তাই না?

1596
01:55:21,810 --> 01:55:24,730
এটা নিশ্চিত করতে যে, কেলেঙ্কারির
তদন্ত আপনাকে স্পর্শ না করে।

1597
01:55:26,560 --> 01:55:28,690
বাকি বিশ্বের মতে,
আমার বাবা আত্মহত্যা করেছেন।

1598
01:55:30,360 --> 01:55:33,810
যাইহোক, আপনি এবং আমি 
উভয়ই ভাল করে জানি ...

1599
01:55:34,730 --> 01:55:36,690
যে এটি একটি 
পরিকল্পিত হত্যাকাণ্ড।

1600
01:55:38,440 --> 01:55:41,730
এবং আমি এটা নিশ্চিত করবো,
যাতে আপনাকে এর জন্য ভুগতে হয়।

1601
01:55:44,020 --> 01:55:45,860
আপনার সুরক্ষার জন্য বাইরে
নিরাপত্তা বাহিনী মোতায়েন রয়েছে।

1602
01:55:46,860 --> 01:55:49,110
আপনার নিজের নিরাপত্তার জন্যই পরামর্শ দিচ্ছি, বাড়ির বাইরে না যেতে ।

1603
01:55:50,110 --> 01:55:53,270
আপনার জন্য এই মুহূর্তে
এটাই সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা।

1604
01:55:54,440 --> 01:55:56,980
নয়তো, কেউ জানে না, 
এখন কাশ্মীরে, আপনার সাথে...

1605
01:55:58,020 --> 01:55:58,980
কখন, কোথায়,
কি হয়ে যায়।

1606
01:56:12,060 --> 01:56:13,690
ঠিক আছে, তাহলে আপনার
উদ্বোধনী বিবৃতির পরে,

1607
01:56:13,690 --> 01:56:15,810
- আমরা সরাসরি বিতর্ক প্যানেলে যাব।
- ঠিক।

1608
01:56:15,980 --> 01:56:16,860
মাওলানা হাসান

1609
01:56:16,860 --> 01:56:18,270
এবং মিঃ মিশ্র প্যানেলে 
যোগদান করবেন।

1610
01:56:18,270 --> 01:56:20,980
শুধু এটা নিশ্চিত কোরো, তুমি সঠিক
সময়ে তাদের মুখ খুলতে বাধ্য কোরো।।

1611
01:56:20,980 --> 01:56:21,940
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
- হ্যাঁ?

1612
01:56:22,060 --> 01:56:23,480
প্রসঙ্গত, পিএমও কী বলল?

1613
01:56:24,810 --> 01:56:25,770
খুব নার্ভাস।

1614
01:56:25,770 --> 01:56:27,610
প্রধানমন্ত্রীর প্রতিক্রিয়া
কি হতে পারে?

1615
01:56:27,730 --> 01:56:29,690
তিনি কি সেনাপ্রধানের সঙ্গে 
বৈঠক করে

1616
01:56:29,690 --> 01:56:31,400
পাকিস্তানের বিরুদ্ধে কোনো শাস্তিমূলক পদক্ষেপ নিতে চলেছেন?

1617
01:56:31,560 --> 01:56:33,860
সূত্র অনুসারে, বর্তমানে প্রধানমন্ত্রীর সংসদীয় কক্ষে...

1618
01:56:33,860 --> 01:56:35,860
একটি উচ্চ স্তরের
 নিরাপত্তা সভা চলছে।

1619
01:56:35,980 --> 01:56:40,110
এনভিএন নিউজ কাশ্মীর পরিস্থিতি সম্পর্কে যাবতীয় প্রশ্নের

1620
01:56:40,110 --> 01:56:42,650
একচেটিয়া এবং বিস্তারিত উত্তর
বার করেই ছাড়বে।

1621
01:56:43,860 --> 01:56:45,650
সুধীর, কনভয়তে নজর দাও।!
দ্রুত ! দ্রুত ! দ্রুত !

1622
01:56:46,440 --> 01:56:48,110
মনে হচ্ছে, 
প্রধানমন্ত্রী এখানে আছেন।

1623
01:56:48,230 --> 01:56:50,270
চার নম্বর গেট থেকে 
বেরোতে যাচ্ছেন তিনি।

1624
01:56:56,520 --> 01:56:58,400
প্রধানমন্ত্রী এগোচ্ছেন।

1625
01:57:33,690 --> 01:57:36,060
- হাই, বিজয়।
- লাইভে যেও না, বৃন্দা।

1626
01:57:36,190 --> 01:57:37,360
৫ আগস্টের সম্পর্কে 
আমাদের ধারণা ভুল ছিল।

1627
01:57:37,360 --> 01:57:38,610
এখানে অন্য কোনো
ব্যাপার চলছে।

1628
01:57:38,610 --> 01:57:40,060
বিজয়, শান্ত হও।

1629
01:57:40,060 --> 01:57:42,940
আমি অন্য একটি উৎস থেকে
বিলের একটি কপি পেয়েছি।

1630
01:57:42,940 --> 01:57:44,980
এর সাথে বিশেষ মর্যাদার
কোন সম্পর্ক নেই।

1631
01:57:45,150 --> 01:57:46,900
পরিবর্তে, তারা এমন আইন 
পাস করতে যাচ্ছে,

1632
01:57:46,900 --> 01:57:50,190
যা ভারত ও পাকিস্তানের মধ্যে
সিন্ধু জল চুক্তিকে অগ্রাহ্য করবে।

1633
01:57:50,310 --> 01:57:51,860
দয়া করে, তোমার উৎস 
দুবার চেক করো।

1634
01:57:51,860 --> 01:57:53,190
আমি ১০০ শতাংশ নিশ্চিত।

1635
01:57:53,310 --> 01:57:55,440
এটা ২০০ পৃষ্ঠার 
একটা বিশদ বিল।

1636
01:57:55,440 --> 01:57:56,400
এটা কোনো গুজব নয়।

1637
01:57:56,520 --> 01:57:57,690
তোমার মেইল ​​চেক করো।

1638
01:58:00,520 --> 01:58:01,730
বৃন্দা, একটা সমস্যা আছে।

1639
01:58:01,980 --> 01:58:03,770
হ্যাঁ, ডিকে, আমি জানি।
চুক্তি, তাই তো?

1640
01:58:03,770 --> 01:58:05,810
কি? চুক্তি? না না!

1641
01:58:06,190 --> 01:58:08,310
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের একটি সূত্র থেকে
আমি সবেমাত্র একটা বার্তা পেয়েছি।

1642
01:58:08,520 --> 01:58:11,360
এতে বলা হয়েছে, ৫ই আগস্ট 
ইয়াকুব শেখের ফাঁসি হবে।

1643
01:58:11,520 --> 01:58:12,610
- কি?!
- হ্যাঁ!

1644
01:58:12,810 --> 01:58:14,190
কোনো বিল নেই।

1645
01:58:37,440 --> 01:58:38,810
কি যা তা হচ্ছে?

1646
01:58:42,060 --> 01:58:43,360
থামো! থামো! থামো!

1647
01:59:03,650 --> 01:59:04,810
আমরা ৫ই আগস্ট সরকারের 
বিভিন্ন পরিকল্পনার...

1648
01:59:04,810 --> 01:59:07,150
রিপোর্ট পেয়েছি।

1649
01:59:07,440 --> 01:59:09,020
- কতগুলো?
- চৌদ্দটা।

1650
01:59:09,400 --> 01:59:11,400
সবগুলোই সমানভাবে বিস্তারিত
এবং বিশ্বাসযোগ্য।

1651
01:59:11,730 --> 01:59:13,650
বৃন্দা, আমাদের কার্যক্রম
বাতিল করা উচিত।

1652
01:59:14,060 --> 01:59:16,060
আমাদের সমস্ত তথ্য যাচাই করতে
আরও সময় দরকার।

1653
01:59:16,060 --> 01:59:17,020
না, না!

1654
01:59:17,020 --> 01:59:18,440
এটা পিএমওর কৌশল।

1655
01:59:18,610 --> 01:59:19,560
এইগুলো সবই সাজানো।

1656
01:59:20,020 --> 01:59:22,230
তারা চায়, আমরা আমাদের ভাবনাকে 
সন্দেহ করে লাইভ না করি!

1657
01:59:22,230 --> 01:59:23,190
আমরা তা করছি না।

1658
01:59:47,980 --> 01:59:49,150
সবাইকে অভিবাদন।

1659
01:59:49,150 --> 01:59:50,360
আমি বৃন্দা ঘোষ,

1660
01:59:50,610 --> 01:59:54,560
এবং আপনি রাত নয়টায় এনভিএন
নিউজে প্রাইম টাইম দেখছেন ।

1661
01:59:54,560 --> 01:59:57,650
এনভিএন নিউজে বৃন্দা ঘোষের ঐতিহাসিক প্রকাশ

1662
02:00:03,900 --> 02:00:05,190
কি হচ্ছে?

1663
02:00:08,690 --> 02:00:11,650
এই বাণিজ্যিক বিরতির পরে
আমরা ফিরে আসবো।

1664
02:00:16,440 --> 02:00:17,440
স্যার।

1665
02:00:24,270 --> 02:00:25,360
ধুত্তোর!

1666
02:00:40,360 --> 02:00:43,270
অধ্যায় ৬
এটা ছিল, এটা আছে, এটা থাকবে

1667
02:00:52,980 --> 02:00:54,770
মিঃ মাধব প্যাটেল এখন এখানে
যে কোন মুহূর্তে আসতে পারেন।

1668
02:00:54,770 --> 02:00:56,060
কোনো বড় খবর আছে।

1669
02:00:56,060 --> 02:00:58,020
মনে হচ্ছে,
মাধব প্যাটেল এসেছেন।

1670
02:00:58,020 --> 02:01:00,770
- মাধব স্যার!
- একটা প্রশ্ন, স্যার!

1671
02:01:02,360 --> 02:01:03,770
মাধব স্যার, 
একটা প্রশ্ন!

1672
02:01:11,810 --> 02:01:13,440
খাওয়ার এই তথ্য জানিয়েছিল।

1673
02:01:13,980 --> 02:01:17,610
তাদের সামরিক বাহিনী সেনা সমাবেশ 
শুরু করেছিল, কিন্তু হঠাৎ তা বন্ধ হয়েছে।

1674
02:01:18,650 --> 02:01:19,610
খাওয়ার কোথায়?

1675
02:01:20,860 --> 02:01:22,190
সে তার ফোন রিসিভ 
করছে না, স্যার।

1676
02:01:27,150 --> 02:01:28,110
পাশা...

1677
02:01:29,980 --> 02:01:32,270
তুমি কি বুঝতে পেরেছো,
যে কি ভুল করেছো?

1678
02:01:37,270 --> 02:01:39,610
জুনিকে জানানো যাক যে, 
ফাঁদ পাতা হয়েছে।

1679
02:01:48,860 --> 02:01:50,400
তোমার সব যোগাযোগ
কাজে লাগাও।

1680
02:01:51,000 --> 02:02:56,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

1681
02:02:57,520 --> 02:03:01,150
যদি তারা লোকসভায় কোনো বিল
বা প্রস্তাব পাস করাতে চায়,

1682
02:03:01,310 --> 02:03:03,900
সাথে সাথে প্রবল গোলযোগ
সৃষ্টি করবে।

1683
02:03:04,150 --> 02:03:05,770
চিৎকার, চ্যাঁচামেচি করবে এবং
প্রয়োজন হলে টেবিলও ভাঙবে।

1684
02:03:05,770 --> 02:03:09,190
যা ইচ্ছা করো, যাতে তাদের বিরুদ্ধে 
একটা কৌশল তৈরী করে...

1685
02:03:09,480 --> 02:03:10,900
রাজ্যসভায় জয়লাভ করতে, 
আমরা যেন

1686
02:03:11,020 --> 02:03:13,020
অন্তত একটা দিন 
সময় পাই।।

1687
02:03:13,020 --> 02:03:14,020
ঠিক আছে।

1688
02:03:14,150 --> 02:03:16,860
থাপার স্যার, স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী
প্রথমে রাজ্যসভায় যাবেন।

1689
02:03:16,980 --> 02:03:18,270
- তিনি এখানে আসছেন?
- হ্যাঁ।

1690
02:03:18,520 --> 02:03:20,520
কিন্তু তাদের সংখ্যাগরিষ্ঠতা
তো লোকসভায়,

1691
02:03:20,860 --> 02:03:22,020
তাহলে, তিনি এখানে প্রথমে 
আসছেন কেন?

1692
02:03:25,560 --> 02:03:26,520
মাধব,

1693
02:03:26,940 --> 02:03:29,020
লোকসভায় বিল পাশ করা
চ্যালেঞ্জ হওয়া উচিত নয়।

1694
02:03:29,860 --> 02:03:32,440
যদিও রাজ্যসভায় আমাদের
সংখ্যাগরিষ্ঠতার অভাব রয়েছে,

1695
02:03:32,940 --> 02:03:36,810
তাই, এই বিল প্রথমে সেখানে পাস
করানোর চেষ্টাই বুদ্ধিমানের কাজ হবে।

1696
02:03:37,310 --> 02:03:39,650
এটা করে আমরা বিরোধী দলকেও
চমকে দিতে পারবো,

1697
02:03:39,940 --> 02:03:43,020
এবং তাদের কৌশলগত পাল্টা ব্যবস্থা প্রণয়ন থেকে বিরত রাখতে পারবো।

1698
02:03:44,230 --> 02:03:49,020
আপনার বিরোধীদলের প্রত্যেক সংসদ সদস্যের কাছে পৌঁছানো উচিত,

1699
02:03:49,020 --> 02:03:50,980
যারা নিজেদের দলের উপর 

1700
02:03:51,480 --> 02:03:54,020
জাতীয় স্বার্থ রাখতে ইচ্ছুক।

1701
02:03:56,650 --> 02:03:59,230
আমি নিজে ব্যক্তিগতভাবে তৃতীয় ফ্রন্ট দলগুলোর সাথে কথা বলবো।

1702
02:04:07,230 --> 02:04:09,190
আমাকে শ্রীনগর শহরের 
কেন্দ্রস্থলের কুপওয়াড়া বাস স্ট্যান্ড...

1703
02:04:09,400 --> 02:04:11,900
এবং সোপোর খাসের যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ভিজ্যুয়াল পাঠাও।

1704
02:04:12,310 --> 02:04:13,860
ঠিক আছে, ম্যাম।
আপনার স্ক্রীনে দেখা যাচ্ছে।

1705
02:04:13,860 --> 02:04:15,690
দুই, তিন, পাঁচ নম্বর
স্ক্রীন দেখাও।

1706
02:04:16,400 --> 02:04:18,150
- কপি !
- ত্রাল বাজারে কি হচ্ছে?

1707
02:04:18,810 --> 02:04:21,480
প্রতি ১৫ মিনিট অন্তর, সেখানে সঞ্চালিত 
সব কার্যক্রমের আমি রিপোর্ট চাই।

1708
02:04:21,610 --> 02:04:22,560
- ঠিক আছে, ম্যাডাম।
- জুনি !

1709
02:04:22,560 --> 02:04:23,610
আমরা কোথায়...

1710
02:04:23,900 --> 02:04:24,770
এটা কি?

1711
02:04:24,770 --> 02:04:26,270
ডার্ক ওয়েবে একটি কল 
ধরা পড়েছে।

1712
02:04:26,650 --> 02:04:27,560
কি কল?

1713
02:04:27,560 --> 02:04:28,560
একটা ভ্রান্ত 
আইএসপি থেকে।

1714
02:04:28,860 --> 02:04:29,860
কাশ্মীরের বাইরে থেকে।

1715
02:04:30,520 --> 02:04:31,440
ঠিক কোথায়?

1716
02:04:31,440 --> 02:04:33,060
আবপাড়া, ইসলামাবাদ।

1717
02:04:33,060 --> 02:04:34,060
মনে হয়, এটা নাইকু।

1718
02:04:34,230 --> 02:04:35,360
মন দিয়ে আমার 
কথা শোনো।

1719
02:04:35,520 --> 02:04:37,400
আইনশৃঙ্খলার ওপর ভারতের নিয়ন্ত্রণ নেই, তা বিশ্বের কাছে... 

1720
02:04:37,400 --> 02:04:40,520
তুলে ধরতে,
রাজ্যপালকে মরতে হবে।

1721
02:04:40,860 --> 02:04:42,060
চিন্তা করবেন না।

1722
02:04:42,230 --> 02:04:44,520
গুপকার রোডের রাজা
কাল ভোর দেখবে না।

1723
02:04:45,190 --> 02:04:49,110
ওয়াসিম, আশেপাশের সব ইউনিটকে গভর্নর হাউসে পাঠাও।

1724
02:04:49,270 --> 02:04:51,860
এডিসির সাথে যোগাযোগ করে বিশেষ 
নিরাপত্তা বাহিনীকে হাই অ্যালার্টে রাখো।

1725
02:04:52,020 --> 02:04:53,020
চেয়ারম্যান সাহেব,

1726
02:04:53,020 --> 02:04:54,810
পুরো জাতি আজ সাক্ষী 
হিসেবে উপস্থিত আছে।

1727
02:04:55,310 --> 02:04:57,310
কী হচ্ছে কাশ্মীরে?

1728
02:04:57,860 --> 02:05:00,400
হাজার হাজার নিরীহ মানুষকে কোনো 
যুক্তি ছাড়াই গ্রেফতার করা হচ্ছে।

1729
02:05:00,730 --> 02:05:02,560
সরকার তাদের 
নাগরিক স্বাধীনতা 

1730
02:05:02,560 --> 02:05:04,690
এবং মানবাধিকার
থেকে বঞ্চিত করছে।

1731
02:05:05,110 --> 02:05:07,900
চেয়ারম্যান সাহেব, এই আধুনিক
একবিংশ শতাব্দীর যুগে...

1732
02:05:08,190 --> 02:05:10,860
সমস্ত টেলিযোগাযোগ
এবং ইন্টারনেট পরিষেবা

1733
02:05:10,860 --> 02:05:12,480
স্থগিত করা হয়েছে। কেন?

1734
02:05:13,270 --> 02:05:15,480
কাশ্মীর, যাকে আমরা পৃথিবীতে 
স্বর্গ বলে মনে করি,

1735
02:05:16,480 --> 02:05:19,860
দুঃখজনকভাবে আজ উন্মুক্ত কারাগারে রূপান্তরিত হয়েছে!

1736
02:05:19,860 --> 02:05:21,650
উন্মুক্ত কারাগার!

1737
02:05:23,900 --> 02:05:27,270
দয়া করে
নীরবতা বজায় রাখুন!

1738
02:05:27,730 --> 02:05:30,230
চেয়ারম্যান সাহেব,
এটা কি ধরনের গণতন্ত্র?

1739
02:05:30,520 --> 02:05:32,690
এই সরকার কি করছে?

1740
02:05:33,190 --> 02:05:36,980
আমার দৃষ্টিতে, তারা ইচ্ছাকৃতভাবে গণতন্ত্রের ওপর হামলা চালু করেছে!

1741
02:05:37,480 --> 02:05:41,900
- শান্ত থাকুন।
- না, না, না! বসুন।

1742
02:05:44,230 --> 02:05:46,730
গুজব শোনা যাচ্ছে যে আমরা পাকিস্তানের সাথে যুদ্ধ করতে যাচ্ছি।

1743
02:05:46,940 --> 02:05:50,730
আমাদের অর্থনীতির উপর তার কেমন 
প্রভাব পড়বে, এরা কি তা ভেবেছেন?

1744
02:05:50,900 --> 02:05:53,310
গুজব ছড়াচ্ছে,
সেই কাশ্মীরি নেতা

1745
02:05:53,560 --> 02:05:55,730
ইয়াকুব শেখের ফাঁসি হতে চলেছে।

1746
02:05:56,060 --> 02:05:57,650
চেয়ারম্যান সাহেব,
আমি আপনাকে সতর্ক করছি

1747
02:05:57,980 --> 02:06:01,480
তাদের মূর্খতার কারণে
আমরা কাশ্মীরকে চিরতরে হারাবো!

1748
02:06:12,520 --> 02:06:13,400
ওয়াসিম,

1749
02:06:13,770 --> 02:06:15,610
রাজ্যপালের বাড়িতে
নিরাপত্তার আপডেট কি?

1750
02:06:16,190 --> 02:06:17,650
অতিরিক্ত বাহিনী ঢুকছে।

1751
02:06:17,650 --> 02:06:20,060
তাদের অবিলম্বে গুপকার রোড থেকে রাজ্যপালের বাড়িতে পাঠানো হচ্ছে।

1752
02:06:21,400 --> 02:06:23,440
কিন্তু তারা রাজ্যপালের বাড়িতে হামলা করবে কেন?

1753
02:06:24,900 --> 02:06:26,690
রাজ্যপালের যদি কিছু হয়,

1754
02:06:26,940 --> 02:06:28,360
বিশৃঙ্খলা হবে।
কিন্তু শেষ পর্যন্ত,

1755
02:06:28,360 --> 02:06:30,020
তার দোষ চাপবে 
পাকিস্তানের উপর।

1756
02:06:30,650 --> 02:06:32,150
জুনি, আমরা যে 
কলটি আটকেছিলাম,

1757
02:06:32,200 --> 02:06:33,980
তাতে গুপকার রোডের রাজার 
কথা উল্লেখ করা হয়েছিল।

1758
02:06:36,190 --> 02:06:37,270
গুপকার রোডের রাজা...

1759
02:06:40,060 --> 02:06:41,020
ওয়াসিম।

1760
02:06:41,690 --> 02:06:43,690
জালালের বাসার
আপডেট কি?

1761
02:06:43,940 --> 02:06:45,310
সেখানে নিরাপত্তা ন্যূনতম আছে,

1762
02:06:45,440 --> 02:06:47,560
কারণ গভর্নর হাউসে
বাহিনী স্থানান্তরিত হচ্ছে।

1763
02:06:48,980 --> 02:06:51,480
কাশ্মীর নয় বছরের মধ্যে প্রথমবার
নির্বাচনের সাক্ষী হয়েছিল।

1764
02:06:51,480 --> 02:06:53,310
আইএসআই পরিকল্পনা করেছিল
স্থানীয় জঙ্গিদের কাজে লাগিয়ে,

1765
02:06:53,310 --> 02:06:55,690
পাঁচজন বিশিষ্ট প্রার্থীকে 
হত্যা করে

1766
02:06:56,270 --> 02:06:58,440
বিদেশী মিডিয়ার মাধ্যমে
মিথ্যা তথ্য ছড়াবে যে,

1767
02:06:58,440 --> 02:07:00,020
যে আমরা দায়ী ছিলাম
তাদের মৃত্যুর জন্য।

1768
02:07:00,860 --> 02:07:02,560
যাতে এই ঘটনা একটি
আন্তর্জাতিক আলোচনায় পরিণত হয়,

1769
02:07:02,560 --> 02:07:04,810
এবং ভারতের বিরুদ্ধে 
সম্ভাব্য নিষেধাজ্ঞা নেমে আসে।

1770
02:07:05,980 --> 02:07:08,230
- ওয়াসিম, মাট্টু, গাড়ি ঘোরাও।
- কি?

1771
02:07:09,690 --> 02:07:10,770
জুনি, আবার বলো, 
আবার বলো।

1772
02:07:10,770 --> 02:07:13,190
নাইকুর টার্গেট জালাল,
রাজ্যপাল নন।

1773
02:07:13,610 --> 02:07:17,310
তার লোকজন অবশ্যই জালালের
বাড়ির উপর নজরদারি করছে।

1774
02:07:17,730 --> 02:07:19,190
তাই, আমার কথা খুব 
মনোযোগ দিয়ে শোনো।

1775
02:07:25,980 --> 02:07:27,730
প্লিজ, বসুন।

1776
02:07:27,730 --> 02:07:28,690
মিঃ থাপার...

1777
02:07:28,690 --> 02:07:33,480
মিঃ থাপার, আপনাকে কখন থেকে
আমি এটাই বোঝাবার চেষ্টা করছি যে,

1778
02:07:33,860 --> 02:07:35,650
সরকারের কি করতে যাচ্ছেন,
সেটা সম্পূর্ণ ভাবে না জেনেই,

1779
02:07:35,860 --> 02:07:38,150
তার সমালোচনা করা বৃথা।

1780
02:07:38,610 --> 02:07:40,310
এখন, সম্মানিত
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী এসেছেন।

1781
02:07:40,730 --> 02:07:41,940
প্লিজ, তাকে কথা 
বলতে দিন।

1782
02:07:41,940 --> 02:07:43,480
আপনি আপনার উত্তর 
পেয়ে যাবেন।

1783
02:07:43,650 --> 02:07:44,980
তাই, দয়া করে বসুন।

1784
02:07:51,650 --> 02:07:52,650
হ্যাঁ, জুনি, বলো।

1785
02:07:53,150 --> 02:07:54,060
ম্যাডাম,

1786
02:07:54,190 --> 02:07:55,730
- এটা জালাল।
- কি?

1787
02:07:56,310 --> 02:07:58,770
ধরা পড়া কল আমাদের 
প্রতারণা করার উদ্দেশ্যে ছিল।

1788
02:07:59,150 --> 02:08:02,190
মনে আছে, খাওয়ার আমাকে বলেছিল 
কিভাবে '৯৬ সালের নির্বাচনের সময়

1789
02:08:02,400 --> 02:08:03,690
আইএসআই জনপ্রিয় প্রার্থীদের 
হত্যা করে এর জন্য...

1790
02:08:03,690 --> 02:08:05,730
ভারত সরকারকে দায়ী
করার পরিকল্পনা করেছিল।

1791
02:08:05,900 --> 02:08:07,110
উদ্দেশ্য ছিল, ভারতের বিরুদ্ধে নিষেধাজ্ঞা 
জারি করতে উস্কানি দেওয়া।

1792
02:08:07,360 --> 02:08:08,520
তুমি কি একেবারে নিশ্চিত?

1793
02:08:09,150 --> 02:08:10,150
একেবারে নিশ্চিত, ম্যাম।

1794
02:08:10,150 --> 02:08:11,310
জালালই তাদের টার্গেট।

1795
02:08:14,610 --> 02:08:16,020
মাননীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী,

1796
02:08:16,810 --> 02:08:18,110
আপনি বলতে পারেন।

1797
02:08:28,770 --> 02:08:30,020
"শ্রদ্ধেয় চেয়ারম্যান,

1798
02:08:31,900 --> 02:08:35,980
সংবিধান কর্তৃক প্রদত্ত ক্ষমতা
প্রয়োগের মাধ্যমে,

1799
02:08:36,310 --> 02:08:38,940
সরকার ঘোষণা করতে চায়

1800
02:08:39,690 --> 02:08:42,480
যে একবার যখন বিদ্যমান বিল,

1801
02:08:42,730 --> 02:08:44,560
সংসদ কর্তৃক অনুমোদিত হয়ে,

1802
02:08:45,480 --> 02:08:48,110
রাষ্ট্রপতির স্বাক্ষর গ্রহণ করে,

1803
02:08:48,810 --> 02:08:52,270
এবং সরকারি গেজেটে
আজকের তারিখ, ৫ই আগষ্ট ২০১৯-এ,

1804
02:08:52,980 --> 02:08:56,940
আনুষ্ঠানিকভাবে প্রকাশিত হয়েছে,

1805
02:08:57,520 --> 02:09:00,730
তখন থেকে জম্মু ও কাশ্মীরের
কোনো অঞ্চলে...

1806
02:09:01,860 --> 02:09:06,360
৩৭০ ধারা কোনোভাবেই
প্রযোজ্য হবে না !"

1807
02:09:07,400 --> 02:09:09,360
শান্ত হোন।

1808
02:09:09,940 --> 02:09:11,190
"তা ছাড়াও,

1809
02:09:11,520 --> 02:09:13,560
সরকার এই প্রস্তাব রাখছে,

1810
02:09:14,270 --> 02:09:18,810
৩৭০ ধারা
নিষ্ক্রিয় হবার পর,

1811
02:09:19,150 --> 02:09:22,360
রাজ্যের মধ্যে স্থিতিশীলতা 
বজায় রাখার জন্য,

1812
02:09:22,610 --> 02:09:25,560
এবং সংখ্যালঘু সম্প্রদায়কে
ক্ষমতা দেবার উদ্দেশ্যে,

1813
02:09:25,810 --> 02:09:29,810
লাদাখকে জম্মু ও কাশ্মীর থেকে
আলাদা করতে হবে।"

1814
02:09:30,360 --> 02:09:33,690
- চেয়ারম্যান স্যার!
-"এবং উভয় অঞ্চলকে

1815
02:09:34,060 --> 02:09:39,150
কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের মর্যাদা
মঞ্জুর করা হবে।"

1816
02:09:39,360 --> 02:09:41,610
কাশ্মীরের মানুষের সাথে এই ধরনের কর্মে 
জড়িত হওয়া একপ্রকার বিশ্বাসঘাতকতা!

1817
02:09:41,770 --> 02:09:42,860
এটা প্রতারণা!

1818
02:09:42,980 --> 02:09:44,480
এই সিদ্ধান্তের প্রতিক্রিয়া

1819
02:09:44,480 --> 02:09:46,150
জাতির উপর
উল্লেখযোগ্য প্রভাব ফেলবে।

1820
02:09:46,480 --> 02:09:48,610
না, এই বিষয়ে কোন আলোচনার অনুমতি আমরা দেবো না!

1821
02:09:48,730 --> 02:09:51,610
তাদের অবিলম্বে এই বিল 
প্রত্যাহার করতে হবে!

1822
02:09:51,770 --> 02:09:53,060
অবিলম্বে !

1823
02:09:53,060 --> 02:09:54,560
এটা ইতিমধ্যে করা 
হয়ে গেছে!

1824
02:09:58,900 --> 02:10:00,360
প্লিজ, আমার কথা শুনুন। বসুন!

1825
02:10:09,770 --> 02:10:11,110
ছেলেরা, 
গান্ডারবাল সেফ হাউস।

1826
02:10:11,110 --> 02:10:12,270
চলো, চলো।

1827
02:10:20,520 --> 02:10:21,400
জুনির কাছে চলো। 

1828
02:10:21,400 --> 02:10:23,150
জালালের বাড়ির
আপডেট কি?

1829
02:10:23,150 --> 02:10:24,110
আমরা খবর পেয়েছি।

1830
02:10:24,110 --> 02:10:25,360
আমরা কনভারজেন্স পয়েন্টে 
তোমার সাথে দেখা করবো।

1831
02:10:25,560 --> 02:10:27,900
আমরা এখানে একটি গুরুতর 
বিষয় নিয়ে আলোচনা করছি।

1832
02:10:28,270 --> 02:10:30,690
এটা জাতীয় নিরাপত্তার বিষয়।

1833
02:10:31,110 --> 02:10:32,980
দয়া করে এটাকে 
রাজনৈতিক করবেন না।

1834
02:10:33,230 --> 02:10:34,150
রাজনৈতিক?

1835
02:10:34,610 --> 02:10:37,400
চেয়ারম্যান সাহেব, এই ব্যাপারটা
আর শুধু রাজনৈতিক নয়,

1836
02:10:37,980 --> 02:10:39,520
এখন এই বিষয়
আবেগপূর্নও বটে।

1837
02:10:41,110 --> 02:10:44,810
এই খালি সিটটা দেখেছেন?

1838
02:10:45,360 --> 02:10:48,770
এটি এই হাউসের সম্মানিত সদস্য
জনাব জালালের জন্য মনোনীত।

1839
02:10:49,610 --> 02:10:51,560
এই সংসদের বর্তমান 
সংসদ সদস্য!

1840
02:10:52,110 --> 02:10:53,060
এটা খালি কেন জানেন?

1841
02:10:53,440 --> 02:10:56,650
কারণ সরকার
তাকে গৃহবন্দী করে রেখেছে!

1842
02:10:56,900 --> 02:10:58,230
আর তিনি জাতীয় দূরদর্শনে সাহায্যের জন্য হাহাকার করছেন,

1843
02:10:58,230 --> 02:11:01,310
কিন্তু কেউ পাত্তা দিচ্ছে না!

1844
02:11:34,940 --> 02:11:37,480
ভাই, তারা গুপকার রোডের রাজাকে আপনার অবস্থানে নিয়ে আসছে।

1845
02:11:52,520 --> 02:11:54,480
চেয়ারম্যান সাহেব, আমরা 
গত সন্ধ্যা থেকে...

1846
02:11:54,690 --> 02:11:58,190
তার সাথে যোগাযোগ 
করতে পারিনি!

1847
02:11:59,110 --> 02:12:01,730
জানি না, সরকার তার সাথে
কি করেছে?

1848
02:12:02,060 --> 02:12:05,230
চেয়ারম্যান সাহেব, আমি ভয় পাচ্ছি,
তার জীবনসংশয় হতে পারে..

1849
02:12:05,230 --> 02:12:07,980
কি বলছেন, মিস্টার থাপার?

1850
02:12:08,270 --> 02:12:09,480
কি বলছেন আপনি?

1851
02:12:09,980 --> 02:12:14,360
আমি আপনাকে এবং 
এই হাউসকে আশ্বস্ত করতে চাই,

1852
02:12:14,810 --> 02:12:16,980
আমাদের সরকার
জালাল সাহেবের

1853
02:12:16,980 --> 02:12:18,650
কোনো ক্ষতি হতে দেবে না। 
একটা আঁচড়ও পড়তে দেবে না।

1854
02:12:48,440 --> 02:12:49,480
কনভয়ে অতর্কিত
আক্রমন ঘটেছে।

1855
02:12:49,900 --> 02:12:51,230
- বিপরীতমুখী হয়ে প্রস্থান করো!
- উল্টোদিকে ঘোরাও!

1856
02:12:51,520 --> 02:12:52,770
- বিপরীতমুখী হয়ে প্রস্থান করো!
- যাও, যাও!

1857
02:13:07,480 --> 02:13:08,400
চার্জ !

1858
02:13:10,770 --> 02:13:11,650
জুনি !

1859
02:13:28,860 --> 02:13:30,400
নিশ্চিন্ত থাকুন, 
আমি আপনাদের

1860
02:13:30,400 --> 02:13:33,480
এবং এই হাউসকে 
কথা দিচ্ছি 

1861
02:13:34,150 --> 02:13:36,860
আমাদের সরকার যে কর্মসূচিই
নিক না কেন,

1862
02:13:37,020 --> 02:13:40,020
তার জন্য উপত্যকায় একটা
মশাও মারা যাবে না।।

1863
02:13:40,020 --> 02:13:41,900
এটা অসম্ভব!

1864
02:13:42,150 --> 02:13:43,020
চেয়ারম্যান সাহেব,

1865
02:13:43,480 --> 02:13:46,690
আমি বিস্তারিতভাবে 
৩৭০ ধারা পড়েছি।

1866
02:13:46,690 --> 02:13:49,230
মাননীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী রে
প্রস্তাব রেখেছেন,

1867
02:13:49,940 --> 02:13:52,360
তাতে একটা মৌলিক 
সমস্যা আছে।

1868
02:13:52,360 --> 02:13:53,360
আমাকে বিস্তারিতভাবে 
বলতে দিন।

1869
02:13:54,060 --> 02:13:57,480
কেবলমাত্র জে এন্ড কে
গনপরিষদ পারে,

1870
02:13:58,060 --> 02:14:01,770
৩৭০ ধারাকে
নিষ্ক্রিয় করতে,

1871
02:14:02,270 --> 02:14:04,020
যার অস্তিত্ব বর্তমানে নেই!

1872
02:14:04,980 --> 02:14:06,860
সুতরাং, এটা করার ক্ষমতা
তাদের নেই।

1873
02:14:09,310 --> 02:14:14,810
সংসদের মাধ্যমে এমন একটি পদক্ষেপ 
নেওয়ার ক্ষমতাই আপনাদের নেই।

1874
02:14:14,940 --> 02:14:16,770
আপনি ঠিক বলেছেন, 
মিস্টার থাপার।

1875
02:14:16,770 --> 02:14:18,610
একদম সঠিক বলেছেন।

1876
02:14:18,810 --> 02:14:21,110
সংসদের এই ক্ষমতা 
নেই, স্যার।

1877
02:14:22,650 --> 02:14:25,560
কিন্তু আপনি ভুলে গেলে, 
আপনাকে মনে করিয়ে দিতে চাই...

1878
02:14:26,060 --> 02:14:30,690
যে রাষ্ট্রপতির কাছে
৩৬৭ ধারা প্রদত্ত 

1879
02:14:31,020 --> 02:14:33,360
সমানভাবে উল্লেখযোগ্য 
ক্ষমতা আছে,

1880
02:14:34,310 --> 02:14:36,560
যা তাকে সংবিধানের 
ব্যাখ্যা করতে দেয়।

1881
02:14:36,980 --> 02:14:38,650
এই ক্ষমতা তাকে 
গনপরিষদের ক্ষমতা 

1882
02:14:38,650 --> 02:14:40,440
জম্মু ও কাশ্মীরের

1883
02:14:40,690 --> 02:14:41,610
বর্তমান বিধানসভায়

1884
02:14:41,610 --> 02:14:44,150
স্থানান্তর করতে দেয়।

1885
02:14:44,560 --> 02:14:47,810
একইভাবে, জম্মু ও কাশ্মীরের
সরকার যদি ইচ্ছা করে,

1886
02:14:48,190 --> 02:14:51,440
৩৭০ ধারাকে আজই 
নিষ্ক্রিয় করার ক্ষমতা তার আছে।

1887
02:14:51,610 --> 02:14:53,230
আপনি কিভাবে এই 
কাজ করতে পারলেন?

1888
02:14:54,020 --> 02:14:58,270
মিঃ স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী, সম্ভবত আপনি
ভুলে গেছেন যে আপনি...

1889
02:14:58,980 --> 02:15:01,150
আপনারা জে এন্ড কে সরকারের 
পতন ঘটিয়েছেন।

1890
02:15:01,310 --> 02:15:03,730
এর বিধানসভা ভেঙে দিয়েছেন।

1891
02:15:03,940 --> 02:15:06,310
এবং সেখানে রাষ্ট্রপতির 
শাসন জারি করেছেন।

1892
02:15:07,150 --> 02:15:10,060
জম্মু ও কাশ্মীরে যখন 
সক্রিয় সরকার নেই,

1893
02:15:10,230 --> 02:15:12,480
তখন ৩৭০ ধারা
নিষ্ক্রিয় কে করবে?

1894
02:15:13,020 --> 02:15:15,150
না, মিঃ থাপার স্যার,
আপনি কিছু ভুলে যাচ্ছেন।

1895
02:15:15,690 --> 02:15:19,110
সেজন্য আমি, 
আপনাকে এবং আপনার মত ...

1896
02:15:19,110 --> 02:15:22,770
পার্টটাইম রাজনীতিবিদদের একটা কথা স্পষ্ট করে বলতে চাই।

1897
02:15:23,020 --> 02:15:26,480
যখনই রাষ্ট্রপতি শাসন
কোনো রাজ্যে আরোপিত হয়,

1898
02:15:26,690 --> 02:15:28,520
তখন সেই সরকারের ক্ষমতা
স্বতঃপ্রনোদিতভাবে,

1899
02:15:28,650 --> 02:15:31,020
সংসদের কাছে স্থানান্তরিত হয়।

1900
02:15:31,270 --> 02:15:36,270
সুতরাং, এই সভাই  বর্তমানে
জম্মু ও কাশ্মীরের গণপরিষদ,

1901
02:15:36,560 --> 02:15:38,980
এবং তার বিধানসভাও বটে!

1902
02:15:39,310 --> 02:15:43,060
ধারা ৩৭০ নিষ্ক্রিয় করার ক্ষমতা
অন্য কারোর কাছে নয়,

1903
02:15:43,270 --> 02:15:44,810
আমার-আপনার 
কাছেই আছে।

1904
02:15:46,480 --> 02:15:47,400
এগিয়ে যাও!

1905
02:15:48,150 --> 02:15:49,230
মাট্টু, ইলেভেন ও ক্লক!

1906
02:15:54,770 --> 02:15:55,650
উপরে দেখো!

1907
02:15:58,110 --> 02:15:59,360
নীল ভ্যান টার্গেট করো।

1908
02:16:04,690 --> 02:16:07,020
সব স্টেশন।
যেকোনো মূল্যে সম্পদকে রক্ষা করো।

1909
02:16:11,310 --> 02:16:13,190
এগিয়ে চলো!
এগিয়ে চলো!

1910
02:16:43,980 --> 02:16:44,940
মাট্টু !

1911
02:16:45,810 --> 02:16:47,860
মেশিনগানের গুলি কোথা থেকে
আসছে? দেখতে পাচ্ছো কি?

1912
02:16:48,690 --> 02:16:49,610
না!

1913
02:16:52,860 --> 02:16:54,520
ইলেভেন ও ক্লক স্কাইলাইন,
ডানদিকের জানালা।

1914
02:17:06,610 --> 02:17:08,270
ওয়াসিম। মাট্টু।

1915
02:17:09,860 --> 02:17:10,900
সময় এসেছে।

1916
02:17:28,440 --> 02:17:29,860
ছেলেরা, ছড়িয়ে যাও।
যাও! যাও! যাও!

1917
02:17:34,360 --> 02:17:35,310
শহীদ?

1918
02:17:39,480 --> 02:17:40,360
আলতাফ?

1919
02:17:44,440 --> 02:17:46,150
এটি স্পষ্টতই 
সংবিধানের লঙ্ঘন।

1920
02:17:46,310 --> 02:17:48,020
আমরা তাদের তা 
করতে দেবো না।

1921
02:17:48,190 --> 02:17:49,900
আমরা আদালতের দ্বারস্থ হবো!

1922
02:17:50,060 --> 02:17:51,150
আমরা এটা চ্যালেঞ্জ করবো!

1923
02:17:51,150 --> 02:17:53,110
- আমরা এটা চ্যালেঞ্জ করব!
- হ্যাঁ, আমরা করবো!

1924
02:17:53,110 --> 02:17:55,650
- তিনি আমাদের কি মনে করেন?
- প্লিজ, আমার কথা শুনুন।

1925
02:17:55,650 --> 02:17:56,730
প্লিজ, থামুন।

1926
02:17:56,730 --> 02:17:58,230
মিঃ থাপার,
আপনি চাইলে বিষয়টা

1927
02:17:58,440 --> 02:18:00,810
আদালতে নিয়ে গিয়ে 
চ্যালেঞ্জ করতে পারেন।

1928
02:18:00,940 --> 02:18:02,560
এটা আপনার সাংবিধানিক অধিকার।

1929
02:18:03,150 --> 02:18:06,270
যাইহোক, আমি এই মুহূর্তে আপনাদের তথা গোটা জাতির...

1930
02:18:06,480 --> 02:18:09,020
মনোযোগ আকর্ষণ
করতে চাই...

1931
02:18:09,230 --> 02:18:11,440
একটি উল্লেখযোগ্য বিষয়ের উপর ,
যা সকলের জানা উচিৎ।

1932
02:18:11,650 --> 02:18:14,020
জম্মু ও কাশ্মীর 
গণপরিষদ থেকে,

1933
02:18:14,190 --> 02:18:17,770
জম্মু ও কাশ্মীরের
বিধানসভায়,

1934
02:18:17,940 --> 02:18:20,400
ক্ষমতা হস্তান্তরের প্রস্তাব,

1935
02:18:20,560 --> 02:18:22,520
যার আপনি তীব্র 
বিরোধিতা করছেন,

1936
02:18:22,520 --> 02:18:25,770
তা এর আগে
১৯৫৪ সালে...

1937
02:18:26,690 --> 02:18:28,360
কার্যকর করা হয়েছে।

1938
02:18:28,770 --> 02:18:31,480
এবং গনপরিষদই এইসব কাজের 
অনুমোদন দিয়েছিল।

1939
02:18:32,270 --> 02:18:35,230
সাংবিধানিক আদেশ ১৯৫৪,
উপ-ধারা (ডি)।

1940
02:18:35,230 --> 02:18:36,190
শুনুন।

1941
02:18:36,190 --> 02:18:39,230
"রাজ্যের বিধানসভাকে
দেওয়া নির্দেশ 

1942
02:18:39,440 --> 02:18:41,940
ব্যাখ্যা করা হয়েছে

1943
02:18:42,060 --> 02:18:44,480
রাজ্যের গণপরিষদের 
নির্দেশ হিসাবে।"

1944
02:18:44,650 --> 02:18:46,520
এই কার্যক্রম
পূর্বেও বাস্তবায়িত হয়েছে,

1945
02:18:47,230 --> 02:18:49,110
এবং আপনার দলই
সেই কাজ করেছে ।

1946
02:18:49,360 --> 02:18:50,520
কি ফালতু কথা!

1947
02:18:50,770 --> 02:18:53,190
উপরন্তু, ১৯৫৭ সালে,

1948
02:18:53,560 --> 02:18:58,230
গণপরিষদ ভেঙে 
দেওয়া হয়েছিল,

1949
02:18:58,520 --> 02:18:59,980
তার ঠিক একবছর পরে
১৯৫৮ সালে,

1950
02:19:00,230 --> 02:19:01,770
নির্দিষ্ট উপ-ধারা (ডি),

1951
02:19:01,770 --> 02:19:03,900
যা আগে উল্লেখ করা হয়েছে,
তা ইচ্ছাকৃতভাবে মুছে ফেলা হয়েছিল,

1952
02:19:03,900 --> 02:19:07,770
যাতে ভবিষ্যত সরকার 
কোনোভাবেই ৩৭০ ধারা...

1953
02:19:08,310 --> 02:19:12,650
সংশোধন না করতে পারে।

1954
02:19:12,650 --> 02:19:13,730
কি বলছেন আপনি?

1955
02:19:13,730 --> 02:19:15,520
- আপনি কি বলছেন?
- এর জন্য আপনার দল দায়ী।

1956
02:19:15,520 --> 02:19:17,310
আমি আপনাকে বলছি,
আপনার দল এটা করেছে।

1957
02:19:17,310 --> 02:19:18,480
এটা আপনি কেমন
অভিযোগ করছেন?

1958
02:19:18,480 --> 02:19:20,860
- আপনার দল এটা করেছে।
- একদমই না! এসব তিনি কি বলছেন?

1959
02:19:21,110 --> 02:19:24,520
কোন সরকার বা প্রধানমন্ত্রী
কেন এমন কাজ করবেন?

1960
02:19:24,730 --> 02:19:26,400
একই কারণে, থাপার স্যার...

1961
02:19:27,230 --> 02:19:31,230
যে কারণে ভারত দেশ
বিভক্ত হয়েছিল।

1962
02:19:31,560 --> 02:19:35,770
যে কারণে কাশ্মীরি পণ্ডিতদের 
কষ্টে পড়তে হয়েছিল।

1963
02:19:36,690 --> 02:19:39,190
একই কারণে যার জন্য
কিছু লোক আজও আমাদের দেশে 

1964
02:19:39,310 --> 02:19:42,860
ইউনিফর্ম সিভিল কোড
হতে দিচ্ছে না!

1965
02:19:47,400 --> 02:19:48,810
মাননীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী,

1966
02:19:49,060 --> 02:19:51,190
আপনি কি আন্তর্জাতিক কলহের
কথা ভেবেছেন?

1967
02:19:51,730 --> 02:19:54,610
আমাদের বিরুদ্ধে জাতিসংঘে সরাসরি
নিষেধাজ্ঞা জারি হতে পারে!

1968
02:19:54,770 --> 02:19:56,610
এই কঠোর পদক্ষেপ 
নেওয়ার আগে...

1969
02:19:56,610 --> 02:19:59,060
আপনি কি চায়না আর 
পাকিস্তানের সম্মতি নিয়েছেন?

1970
02:19:59,730 --> 02:20:01,480
কারণ এই সিদ্ধান্তের প্রভাব,

1971
02:20:01,480 --> 02:20:03,730
তাদের ভাগের 
কাশ্মীরেও পড়বে!

1972
02:20:04,860 --> 02:20:06,480
তাদের ভাগের কাশ্মীর?

1973
02:20:07,440 --> 02:20:08,610
কি বলতে চাইছেন আপনি?

1974
02:20:09,190 --> 02:20:10,360
আপনি কি বলতে চাইছেন?

1975
02:20:10,900 --> 02:20:14,270
আপনি কি পিওকে এবং আকসাই চিনকে ভারতের অংশ হিসেবে বিবেচনা করেন না?

1976
02:20:14,270 --> 02:20:15,230
আপনি এটা কিভাবে 
বলতে পারলেন?

1977
02:20:15,230 --> 02:20:16,980
আমি শুধু ঘটনাগুলো 
তুলে ধরছি।

1978
02:20:17,360 --> 02:20:18,860
আমি স্থুল বাস্তবতার 
কথা বলছি।

1979
02:20:19,150 --> 02:20:21,110
এত আবেগ প্রবন হবার
দরকার নেই।

1980
02:20:21,110 --> 02:20:22,110
আবেগপ্রবণ?

1981
02:20:22,480 --> 02:20:24,110
আবেগপ্রবণ হব না কেন?

1982
02:20:24,400 --> 02:20:25,480
কি বলছেন আপনি?

1983
02:20:25,900 --> 02:20:26,860
আপনি এমনকি এই কথা
বলছেন কিভাবে?

1984
02:20:26,860 --> 02:20:28,190
আমি আবেগপ্রবণ হব না কেন?

1985
02:20:28,650 --> 02:20:33,690
মন দিয়ে শুনুন মিস্টার থাপার,
সমগ্র কাশ্মীর,

1986
02:20:33,900 --> 02:20:37,810
"ভারতবর্ষের" অংশ ছিল, আছে এবং
চিরকাল থাকবে!

1987
02:20:38,270 --> 02:20:39,440
আপনি এমনকি এই কথা
বলছেন কিভাবে?

1988
02:20:39,560 --> 02:20:41,110
আমরা এর জন্য আমাদের 
জীবন দিতে প্রস্তুত!

1989
02:20:41,400 --> 02:20:43,650
- আপনি এটা কিভাবে বলতে পারেন?
- ভারত মাতার জয়!

1990
02:20:43,650 --> 02:20:45,690
- প্লিজ! প্লিজ!
- ভারত মাতার জয়!

1991
02:20:45,690 --> 02:20:47,270
- প্লিজ, বসুন!
- ভারত মাতার জয়!

1992
02:20:47,440 --> 02:20:49,020
ভারত মাতার জয়!

1993
02:20:49,020 --> 02:20:53,860
- স্বৈরাচার নিপাত যাক!
- স্বৈরাচার নিপাত যাক!

1994
02:20:53,860 --> 02:20:57,810
- অবিলম্বে এই বিল প্রত্যাহার করুন!
- প্রত্যাহার করুন! প্রত্যাহার করুন!

1995
02:20:57,980 --> 02:21:02,520
- অবিলম্বে এই বিল প্রত্যাহার করুন!
- প্রত্যাহার করুন! প্রত্যাহার করুন!

1996
02:21:06,360 --> 02:21:07,650
প্লিজ, বসুন।

1997
02:21:07,650 --> 02:21:10,310
অন্যথায়, আপনাদের সবাইকে সাসপেন্ড করতে হবে।

1998
02:21:43,270 --> 02:21:45,360
আমাকে প্রতি ঘন্টায় 
আপডেট দিন

1999
02:21:46,020 --> 02:21:47,940
এবং রাজ্যসভায় নজর রাখুন।

2000
02:21:53,560 --> 02:21:54,810
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী,

2001
02:21:55,440 --> 02:21:57,230
আমি আপনার সাথে 
তর্ক করতে চাই না।

2002
02:21:58,400 --> 02:22:02,060
আমি নিশ্চিত, বিরোধী দল হিসেবে আমাদের বাধ্যবাধকতা আপনি বুঝতে পারছেন।

2003
02:22:02,060 --> 02:22:04,480
আমরা আমাদের দায়িত্ব
নিষ্ঠার সাথে পালন করছি।

2004
02:22:05,900 --> 02:22:10,360
আপনি তৃতীয় ফ্রন্টকে সফলভাবে 
রাজি করাতে পারেন,

2005
02:22:11,400 --> 02:22:15,020
কিন্তু দয়া করে এটা ভাববেন না, 
যে এতে আপনার কাজ সহজ হয়ে যাবে।

2006
02:22:15,690 --> 02:22:16,900
পরিস্থিতি যাই হোক না কেন,

2007
02:22:17,770 --> 02:22:20,020
আমরা সংসদে  আবার 
সেশন শুরু করবো না।

2008
02:22:22,900 --> 02:22:23,860
স্যার,

2009
02:22:26,060 --> 02:22:27,900
বিলটি এখনও পাস হয়নি।

2010
02:22:28,770 --> 02:22:30,810
আপনি যে নির্বাচনী এলাকা থেকে প্রতিনিধিত্ব করেন, এগুলো তার ছবি।

2011
02:22:31,860 --> 02:22:33,310
আজকের দিনটা 
সমগ্র জাতি...

2012
02:22:34,150 --> 02:22:36,150
উৎসবের মত পালন করছে।

2013
02:22:38,440 --> 02:22:41,270
মিস্টার রোহিত, দয়া করে জাতীয় স্বার্থের পথে বাধা হয়ে উঠবেন না।

2014
02:22:42,980 --> 02:22:45,480
কারণ, পার্লামেন্ট চলুক
আর নাই চলুক...

2015
02:22:46,190 --> 02:22:48,360
দেশ এগিয়ে যেতে 
শুরু করেছে।

2016
02:22:49,230 --> 02:22:50,190
এখন যান।

2017
02:22:50,520 --> 02:22:52,690
রাজ্যসভা আপনার উপস্থিতি 
প্রত্যাশা করছে।

2018
02:23:30,940 --> 02:23:31,940
মাট্টু...

2019
02:23:57,110 --> 02:23:58,900
এখনই শুরু হবে 
ভোটগ্রহণ প্রক্রিয়া।

2020
02:23:59,810 --> 02:24:01,860
যারা বিলের পক্ষে, তারা...

2021
02:24:02,400 --> 02:24:04,400
ঘন্টা বাজবার 
দশ সেকেন্ডের মধ্যে 

2022
02:24:04,940 --> 02:24:06,900
"হ্যাঁ" হিসাবে চিহ্নিত 
সবুজ বোতাম টিপবেন।

2023
02:24:07,610 --> 02:24:09,150
আপনি যদি বিলের 
বিরোধিতা করেন, 

2024
02:24:09,200 --> 02:24:10,900
তবে দয়া করে "না" হিসাবে 
চিহ্নিত লাল বোতামটি টিপুন।

2025
02:24:11,440 --> 02:24:15,690
যদি আপনি কোনো অবস্থান
নিতে না চান,

2026
02:24:15,900 --> 02:24:19,810
তবে, হলুদ রঙের "বর্জন" হিসাবে লেবেলযুক্ত তৃতীয় বোতাম টিপুন।

2027
02:24:20,150 --> 02:24:23,690
ভোটের সময় 
এখন শুরু হচ্ছে।

2028
02:26:04,900 --> 02:26:06,230
এইবার, 
লাশ ফেরত দেবে না।

2029
02:26:22,270 --> 02:26:23,310
ম্যাম, আমরা জাকির 
নাইকুকে পেয়েছি।

2030
02:26:24,400 --> 02:26:25,400
জালাল নিরাপদ।

2031
02:26:26,190 --> 02:26:29,940
ঠিক আছে, চূড়ান্ত ভোট গণনার
ফলাফল এসে গেছে।

2032
02:26:31,400 --> 02:26:34,190
বিরত ... এক।

2033
02:26:35,770 --> 02:26:38,270
না... ৬১

2034
02:26:39,270 --> 02:26:42,810
এবং হ্যাঁ... ১২৫

2035
02:26:44,650 --> 02:26:47,150
যার মানে, ফলাফল ইতিবাচক।

2036
02:26:47,560 --> 02:26:50,560
ফলাফল ইতিবাচক।
ফলাফল ইতিবাচক।

2037
02:26:50,810 --> 02:26:56,230
৩৭০ ধারা নিষ্ক্রিয়করণ বিল
পাস হলো।

2038
02:27:14,610 --> 02:27:19,980
সরাসরি ভারতের সংসদ থেকে,

2039
02:27:19,980 --> 02:27:22,610
আপনারা একটি ঐতিহাসিক মুহূর্তের,
ঐতিহাসিক ছবি প্রত্যক্ষ করছেন।।

2040
02:27:22,940 --> 02:27:27,310
আজ কেন্দ্রীয় সরকার
৩৭০ ধারা বাতিল করেছে

2041
02:27:27,480 --> 02:27:30,020
এবং কাশ্মীরের সোনালী ভবিষ্যতের
ভিত্তি প্রস্তর স্থাপন করেছে।

2042
02:27:31,480 --> 02:27:34,020
সম্ভবত, খুব কম ভারতীয়ই
কল্পনা করেছিলেন,

2043
02:27:34,310 --> 02:27:38,270
যে তারা তাদের জীবদ্দশায় এই
দিনটির সাক্ষী হবার সুযোগ পাবেন।

2044
02:27:50,650 --> 02:27:52,900
এটা অবিশ্বাস্য! অবিশ্বাস্য!

2045
02:27:53,650 --> 02:27:56,150
প্রকৃত অর্থে, 
অবিভক্ত ভারত।

2046
02:27:56,730 --> 02:28:00,060
আজ যেসব দর্শক আমাদের সাথে
যোগ দিচ্ছেন, তাদের জানাই...

2047
02:28:50,000 --> 02:30:00,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।
সাবটাইটেল ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং ও ফিডব্যাক দেবেন।