1
00:00:18,049 --> 00:00:28,419
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:34,700 --> 00:00:39,369
Night Has Come
3
00:00:39,370 --> 00:00:41,238
এই নাটকে সমস্ত ব্যক্তি,
সংস্থা,অবস্থান...
4
00:00:41,239 --> 00:00:42,709
এবং ঘটনাবলি কাল্পনিক।
5
00:00:52,080 --> 00:00:53,109
তোমার ফোন নাও!
6
00:00:55,179 --> 00:00:56,450
এটা আমার না।
7
00:00:58,050 --> 00:00:59,090
না হি!
8
00:01:01,190 --> 00:01:02,190
আমি এটা পেয়েছি!
9
00:01:03,529 --> 00:01:04,728
- তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ।
10
00:01:04,729 --> 00:01:06,330
- তোমার কাছে ফোন আছে?
- না।
11
00:01:06,690 --> 00:01:08,000
- তোমার কী অবস্থা?
- এখনো পাইনি।
12
00:01:14,939 --> 00:01:16,598
তুমি ঠিক আছ?
13
00:01:17,170 --> 00:01:19,610
এটা কোথায়? ধ্যাত।
14
00:01:20,978 --> 00:01:22,079
এখন কী হবে?
15
00:01:24,208 --> 00:01:25,478
তোমার ফোন নাও।
16
00:01:25,849 --> 00:01:27,179
- তোমার কী খবর?
- আমারটা পেয়েছি।
17
00:01:27,318 --> 00:01:28,478
চলো তাড়াতাড়ি করে খুঁজে বের করি।
18
00:01:30,149 --> 00:01:31,448
নিয়ম ভাঙ্গার দায়ে,
19
00:01:31,449 --> 00:01:34,220
ওহ হ্যে- সেউংকে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হচ্ছে।
20
00:01:35,990 --> 00:01:39,130
ওহ হ্যে সেউং একজন নাগরিক ছিলেন।
21
00:01:41,559 --> 00:01:43,698
অংশগ্রহণকারীদের অবশ্যই ভোট দিতে হবে
এবং মাফিয়াকে চিহ্নিত করতে হবে।
22
00:01:43,699 --> 00:01:44,800
এখনই ভোট দিন।
23
00:01:45,098 --> 00:01:46,269
নিয়ম ভাঙ্গার দায়ে,
24
00:01:46,470 --> 00:01:49,039
কাং ইয়ে ওনের মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হচ্ছে।
25
00:01:57,280 --> 00:01:59,149
মুরিয়ং রিট্রিট সেন্টারে স্বাগতম
26
00:01:59,349 --> 00:02:01,848
কাং ইয়ে ওন ছিলেন...
27
00:02:01,849 --> 00:02:03,918
- একজন মাফিয়া।
- বন্ধুরা, তাড়াতাড়ি করো!
28
00:02:03,919 --> 00:02:05,948
তোমাকে অবশ্যই ভোট দিতে হবে।
ভোট দাও না হয় মরো!
29
00:02:06,088 --> 00:02:08,359
আমরা কাকে মারতে ভোট দিব?
30
00:02:08,688 --> 00:02:09,789
কাকে?
31
00:02:11,128 --> 00:02:12,328
নিয়ম ভাঙ্গার দায়ে,
32
00:02:12,329 --> 00:02:16,759
লি হিউন জুন এবং পার্ক জুং ইউনের
মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হচ্ছে।
33
00:02:21,039 --> 00:02:26,108
লি হিউন জুন এবং পার্ক জুং ইউন নাগরিক ছিলেন।
34
00:02:26,109 --> 00:02:27,177
আমি এটা পেয়েছি!
35
00:02:27,178 --> 00:02:28,578
- তুমি পেয়েছো?
- হ্যাঁ।
36
00:02:28,579 --> 00:02:30,508
এখনই মিয়ং সো-কে ভোট দাও।
আমারটা খুঁজে বের করছি।
37
00:02:30,509 --> 00:02:31,549
কি?
38
00:02:33,248 --> 00:02:34,778
- এটা পেঁচাও।
- আমি বুঝেছি।
39
00:02:35,648 --> 00:02:37,118
হিউন হো!
40
00:02:37,618 --> 00:02:38,688
তোর ফোন।
41
00:02:38,889 --> 00:02:40,658
- আমাকে দে।
- ভাগ, শালা।
42
00:02:41,419 --> 00:02:42,789
বাইঞ্চোদ!
43
00:02:45,528 --> 00:02:46,729
চুদির ভাই।
44
00:02:51,299 --> 00:02:55,099
নিয়ম ভঙ্গের দায়ে,
কিম ইয়ন জুর মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হচ্ছে।
45
00:02:55,569 --> 00:02:58,639
কিম ইয়ন জু একজন নাগরিক ছিলেন।
46
00:03:13,188 --> 00:03:14,468
আপনি কি ব্যো ইউন হা'কে ভোট দিবেন?
47
00:03:15,218 --> 00:03:19,588
কিম সো মি ব্যেক ইউন হা'কে ভোট দিয়েছেন।
48
00:03:20,128 --> 00:03:21,158
ব্যেক ইউন-হা?
49
00:03:28,069 --> 00:03:31,768
ব্যেক ইউন-হা কিম সো মি-কে ভোট দিয়েছেন।
50
00:03:31,769 --> 00:03:33,207
পার্ক উ রাম ভোট দিয়েছেন...
51
00:03:33,208 --> 00:03:35,808
- ব্যেক ইউন-হা'কে।
- ধ্যাত্তেরি. কেন?
52
00:03:35,878 --> 00:03:39,307
চোই মি-না ব্যেক ইউন-হা
কে ভোট দিয়েছেন।
53
00:03:39,308 --> 00:03:41,048
- না, ভোট দেইনি।
- শিন সেউং বিন...
54
00:03:41,049 --> 00:03:43,048
ব্যেক ইউন হা'কে ভোট দিয়েছেন।
55
00:03:43,049 --> 00:03:44,288
- কিম জিন হা...
- আমি দেইনি।
56
00:03:44,289 --> 00:03:46,889
ব্যেক ইউন-হা'কে ভোট দিয়েছেন।
57
00:03:47,759 --> 00:03:52,028
আহন না-হি ব্যেক ইউন-হা'কে ভোট দিয়েছেন।
58
00:03:52,188 --> 00:03:53,188
হিউন হো!
59
00:03:57,898 --> 00:03:59,928
হিউন হো, আমি করছি।
60
00:04:01,769 --> 00:04:03,907
জুন হি, তোমার ফোন।
দ্রুত ভোট দাও।
61
00:04:03,908 --> 00:04:04,908
তাড়াতাড়ি করো।
62
00:04:05,139 --> 00:04:06,207
বাকিদের কী অবস্থা?
63
00:04:06,208 --> 00:04:07,808
আমাদের ইউন সেও'কে
খুঁজে বের করতে হবে।
64
00:04:07,979 --> 00:04:10,509
ওইটা আমি দেখছি
তাই এখনিই ভোট দাও!
65
00:04:12,248 --> 00:04:15,078
চা ইউ জুন ব্যেক ইউন-হা'কে ভোট দিয়েছেন।
66
00:04:15,079 --> 00:04:16,278
দ্রুত ভোট দিতে হবে।
67
00:04:16,279 --> 00:04:17,349
আর সময় নেই।
68
00:04:17,589 --> 00:04:20,219
ব্যেক ইউন-হা'কে ভোট দাও।
ভোট না দিলে, আমরা মরে যাব।
69
00:04:21,018 --> 00:04:22,887
আমরা তাকে ভোট দিলে,
সে মারা যাবে।
70
00:04:22,888 --> 00:04:24,489
তুমি কী করতে চাও?
71
00:04:26,628 --> 00:04:27,998
আমরা ভোট ছড়িয়ে দিব।
72
00:04:28,498 --> 00:04:29,758
যেন আমাদের সবার
একটা করে ভোট থাকে।
73
00:04:29,998 --> 00:04:31,229
একে অপরকে ভোট দিতে হবে।
74
00:04:33,428 --> 00:04:35,399
কিম জুন হি।
75
00:04:36,198 --> 00:04:37,938
আমরা একে অপরকে ভোট দিব, ঠিক আছে?
76
00:04:38,508 --> 00:04:40,007
- জিন দা বাম...
- তাড়াতাড়ি করো।
77
00:04:40,008 --> 00:04:41,708
ভোট দিয়েছেন...
78
00:04:41,709 --> 00:04:43,408
- ওহ জুং ওনকে।
- ওহ জুং ওন...
79
00:04:43,409 --> 00:04:45,778
জিন দা বামকে ভোট দিয়েছেন।
80
00:04:45,779 --> 00:04:48,947
লি ইউন সেও ভোট দিয়েছেন...
81
00:04:48,948 --> 00:04:50,488
- কিম জুন হিকে।
- কিম জুন হি...
82
00:04:50,489 --> 00:04:52,747
লি ইউন সেওকে ভোট দিয়েছেন।
83
00:04:52,748 --> 00:04:55,757
ইউন চ্যেনকে ভোট দিয়েছেন...
84
00:04:55,758 --> 00:04:57,257
- নাম ইয়ন উ
- নাম ইয়ন উ...
85
00:04:57,258 --> 00:04:59,928
ইম ইউন চ্যেনকে ভোট দিয়েছেন।
86
00:05:11,169 --> 00:05:12,367
নিয়ম ভঙ্গের দায়ে,
87
00:05:12,368 --> 00:05:14,808
- জাং হিউন হো'র মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হচ্ছে।
- তারাতারি করো।
88
00:05:26,618 --> 00:05:27,618
হিউন হো!
89
00:05:32,388 --> 00:05:33,428
হিউন হো!
90
00:05:33,899 --> 00:05:35,229
হিউন হো!
91
00:05:40,698 --> 00:05:42,239
হিউন হো!
92
00:05:53,650 --> 00:05:56,550
জাং হিউন হো একজন নাগরিক ছিলেন।
93
00:06:08,550 --> 00:06:18,550
" অনুবাদ ও সম্পাদনায় "
রিদওয়ান তাসকীর
94
00:06:20,780 --> 00:06:24,749
মুরিয়ং রিট্রিট সেন্টারে স্বাগতম
95
00:06:25,949 --> 00:06:27,879
ভোট শেষ হয়েছে।
96
00:06:28,179 --> 00:06:29,849
দশ ভোট পেয়ে, ব্যেক ইউন হা...
97
00:06:29,850 --> 00:06:32,389
সবচেয়ে বেশি ভোট পেয়েছে,
এবং তাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে।
98
00:06:34,759 --> 00:06:37,790
ব্যেক ইউন হা একজন নাগরিক ছিলেন।
99
00:06:42,400 --> 00:06:45,170
বলেছিলাম আমি একজন নাগরিক।
100
00:06:47,100 --> 00:06:50,199
বলেছিলাম এটা আমি নই!
101
00:06:52,170 --> 00:06:54,780
বলেছিলাম এটা আমি নই।
102
00:06:56,579 --> 00:06:58,009
কেন আমাকে ভোট দিলে?
103
00:06:58,309 --> 00:06:59,550
কেন?
104
00:06:59,850 --> 00:07:00,949
আমাকে কেন?
105
00:07:09,360 --> 00:07:11,030
সমাবেশ হল
106
00:07:20,170 --> 00:07:21,439
রাত হয়েছে।
107
00:08:47,049 --> 00:08:48,090
জু ইয়ং।
108
00:08:51,029 --> 00:08:52,060
জু...
109
00:08:59,168 --> 00:09:00,168
হেই।
110
00:09:01,299 --> 00:09:02,299
জু ইয়ং।
111
00:09:03,139 --> 00:09:04,210
লি জু ইয়ং।
112
00:09:04,310 --> 00:09:06,809
- কি?
-তার অবস্থা অদ্ভুত।
113
00:09:06,810 --> 00:09:07,810
কেন?
114
00:09:16,249 --> 00:09:18,449
রাতে, লি জু ইয়ং'কে...
115
00:09:18,450 --> 00:09:20,659
মাফিয়ার মধ্যমে
মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়েছে।
116
00:09:20,990 --> 00:09:22,518
লি জু ইয়ং...
117
00:09:22,519 --> 00:09:24,190
- একজন নাগরিক ছিলেন।
- জু ইয়ং।
118
00:09:25,360 --> 00:09:26,989
শেষ ভোট দেওয়ার আগে,
119
00:09:26,990 --> 00:09:30,099
ডাক্তার কাকে নিরাময় করবেন
তা মনোনীত করেছিলেন।
120
00:09:30,100 --> 00:09:32,899
তারা চা ইউ জুনকে মনোনীত করেছেন।
121
00:09:34,639 --> 00:09:35,639
আমি জানি না
122
00:09:37,100 --> 00:09:38,969
- এখন সকাল হয়েছে।
- জু ইয়ং।
123
00:09:38,970 --> 00:09:42,239
সকল অংশগ্রহণকারী,
মাফিয়াকে চিহ্নিত করুন...
124
00:09:42,240 --> 00:09:43,879
এবং ভোট দিতে শুরু করুন।
125
00:09:46,049 --> 00:09:47,649
আমার মনে হয় এটা দিয়ে
তাকে শ্বাসরোধ করে মারা হয়েছে।
126
00:09:53,019 --> 00:09:54,720
বলেছিলাম আমার ফোন দিব না।
127
00:09:55,320 --> 00:09:56,919
বলেছলাম আমি এসব চাই না!
128
00:09:59,090 --> 00:10:01,610
আমরা যদি আমাদের ফোন না দিতাম,
তাহলে এখানে ঘুমাতাম না।
129
00:10:02,759 --> 00:10:04,529
এবং তারা মারা যেত না।
130
00:10:05,499 --> 00:10:07,229
তুমি তাদের সবাইকে মেরেছো, জুন হি।
131
00:10:07,230 --> 00:10:09,200
- এর দায়ী তুমি!
- বন্ধ করো।
132
00:10:12,570 --> 00:10:14,509
আমরা যদি আরো আগে ভোট দিতাম।
133
00:10:15,879 --> 00:10:17,039
তাহলে তারা মারা যেতো না।
134
00:10:18,680 --> 00:10:20,310
এটা তাদের ভুল নয়।
135
00:10:21,080 --> 00:10:22,879
ভাগ্যের জোরে আমরা বেঁচে গেছি।
136
00:10:23,950 --> 00:10:26,489
তুমি এবং কো কিয়ং জুন,
তোমরা এখন এব্যাপারে কী করবে?
137
00:10:26,490 --> 00:10:27,990
আমি কি এইগুলো দেওয়ার পরামর্শ দিয়েছিলাম?
138
00:10:28,788 --> 00:10:30,118
কিম জুন হি তুই একটা বদমাশ,
139
00:10:30,119 --> 00:10:31,839
তুই বলেছিলি আমাদের ফোন জমা দিতে!
140
00:10:32,629 --> 00:10:34,100
তোর কারণেই এমন হয়েছে।
141
00:10:34,860 --> 00:10:35,999
এর জন্য তুই দায়ী।
142
00:10:43,039 --> 00:10:44,039
আমি দুঃখিত।
143
00:11:13,769 --> 00:11:17,570
খেলাটি অবশ্যই সীমানার মধ্যে হতে হবে।
144
00:11:18,070 --> 00:11:21,980
খেলাটি অবশ্যই সীমানার মধ্যে হতে হবে।
145
00:11:41,459 --> 00:11:42,459
যাই হোক।
146
00:11:42,700 --> 00:11:44,430
ক্লাস প্রেসিডেন্ট আমাদেরকে
এমন একটা পরিস্থিতির উপর দিয়ে নিয়ে গেছে।
147
00:11:45,230 --> 00:11:46,830
চলো আজ তাকে ভোট দেই।
148
00:11:47,499 --> 00:11:48,639
তুমি বলেছিলে এটা একটি ভাল আইডিয়া...
149
00:11:48,640 --> 00:11:50,398
এবং সবার ফোন নিয়ে গেলে।
150
00:11:51,339 --> 00:11:52,609
এখন কেন তোমার কথা পরিবর্তন করছো?
151
00:11:54,439 --> 00:11:55,939
গত রাতে তোমাকে
বেশ স্বাচ্ছন্দ্যে দেখা গিয়েছে।
152
00:11:56,878 --> 00:11:58,398
লুকিয়ে তোমার ফোন নিলে কেন?
153
00:11:59,679 --> 00:12:01,148
তুমি এখানে সবচেয়ে সন্দেহভাজন।
154
00:12:02,518 --> 00:12:03,518
হেই।
155
00:12:04,418 --> 00:12:05,489
এটা কি সুস্পষ্ট নয়?
156
00:12:06,888 --> 00:12:08,359
আমরা জুন হিকে কীভাবে বিশ্বাস করব?
157
00:12:08,589 --> 00:12:09,859
সে মাফিয়া হতে পারে।
158
00:12:13,359 --> 00:12:15,929
(জিন দা বাম)
159
00:12:17,469 --> 00:12:18,469
বন্ধুরা!
160
00:12:19,298 --> 00:12:21,469
আমাদের জীবন এই খেলার উপর নির্ভর করছে।
161
00:12:22,298 --> 00:12:24,108
আমি কেন আমার জীবন
অন্য করোর হাতে তুলে দিবো?
162
00:12:24,109 --> 00:12:25,709
আমি শুধু আমার বুদ্ধি দিয়ে কাজ করেছি।
163
00:12:26,408 --> 00:12:27,439
যদি এটা ব্যবহার না করতাম,
164
00:12:28,179 --> 00:12:29,538
তাহলে আমি মরে যেতে পারতাম।
165
00:12:31,349 --> 00:12:32,349
হেই।
166
00:12:33,979 --> 00:12:34,979
বন্ধ করো।
167
00:12:35,579 --> 00:12:36,618
প্লিজ।
168
00:12:37,219 --> 00:12:39,288
তুমি কি এই পরিস্থিতিতে ঝগড়া করতে চাও?
169
00:12:41,459 --> 00:12:43,819
আমাদের মেরে ফেলছে এমন একটা খেলা
নিয়ে আর কতদিন লড়াই করতে হবে?
170
00:12:45,089 --> 00:12:46,128
বাড়ি যেতে চাও না?
171
00:12:47,998 --> 00:12:49,329
আমরা কিভাবে বাড়ি যেতে পারবো?
172
00:12:50,199 --> 00:12:51,329
আমরা যেতে পারব না।
173
00:12:51,969 --> 00:12:53,199
মাফিয়া গেম।
174
00:12:53,969 --> 00:12:54,998
আমরা যদি বুঝতে পারি...
175
00:12:55,599 --> 00:12:56,997
কে এবং কেন শুরু করেছে,
176
00:12:56,998 --> 00:12:58,868
তাহলে আমরা একটা উপায় বের করতে পারব।
177
00:12:59,368 --> 00:13:02,038
তাহলে আমরা সবাই আর কারো
মৃত্যু ছাড়াই বের হতে পারব।
178
00:13:06,349 --> 00:13:08,248
আমরা পরে কোন উপায় খুঁজে বের করব।
179
00:13:08,949 --> 00:13:10,219
চলো বাকিদের সরিয়ে নেই।
180
00:13:11,489 --> 00:13:12,618
কি সরাবে?
181
00:13:13,748 --> 00:13:15,288
আমরা তাদের এভাবে ফেলে রাখতে পারি না।
182
00:13:15,758 --> 00:13:17,528
আমাদের তাদের ফ্রিজারে নিয় যেতে হবে।
183
00:13:20,589 --> 00:13:22,329
হেই, কো কিয়ং জুন।
184
00:13:22,758 --> 00:13:24,028
ছাড়, সাইকো।
185
00:13:24,929 --> 00:13:25,969
যাবে না।
186
00:13:26,599 --> 00:13:27,868
এখানে থেকে সাহায্য করো।
187
00:13:29,239 --> 00:13:30,838
করলে, আমরা একসাথে করবো।
188
00:13:30,839 --> 00:13:31,868
তুমি খারাপ হয়ে যাচ্ছো...
189
00:13:32,168 --> 00:13:33,868
এবং আবার পালিয়ে যাচ্ছো?
190
00:13:34,839 --> 00:13:35,908
কী বললে?
191
00:15:12,109 --> 00:15:13,629
আমার ফোনগুলো জমা নেওয়া উচিত হয়নি।
192
00:15:14,878 --> 00:15:16,278
এটা তোমার দোষ ছিল না।
193
00:15:17,579 --> 00:15:19,548
আমরা এই নিয়ম সম্পর্কে জানতাম না।
194
00:15:20,579 --> 00:15:21,579
না।
195
00:15:23,819 --> 00:15:24,949
সব আমার দোষ।
196
00:15:25,849 --> 00:15:26,918
কিম জুন হি।
197
00:15:29,018 --> 00:15:32,288
খেলা শেষ না হওয়া পর্যন্ত,
মানুষ মরতে থাকবে।
198
00:15:33,229 --> 00:15:35,459
তুমি যদি সত্যিই দায়িত্বশীল হতে চাও,
199
00:15:36,429 --> 00:15:40,199
তাহলে কিভাবে সবাইকে নিরাপদে বের করা যায়
তার উপায় খুঁজে বের করো।
200
00:15:41,638 --> 00:15:42,638
ঠিক আছে?
201
00:15:45,668 --> 00:15:46,709
হুম।
202
00:16:25,179 --> 00:16:27,609
হিমায়িত হেয়ারটেল
203
00:16:33,609 --> 00:16:48,609
Bangla Subtitle By: R E D W A N T A S K I R
..:::বংলা সাবটাইটেল: রিদওয়ান তাসকীর:::..
204
00:16:53,309 --> 00:16:54,508
মেইন সূচি
205
00:16:56,979 --> 00:16:58,008
ইউন সেও।
206
00:16:58,709 --> 00:16:59,709
- ইউন সেও।
- ইউন সেও।
207
00:16:59,710 --> 00:17:00,808
কী হয়েছে?
208
00:17:00,809 --> 00:17:01,819
ইউন সেও।
209
00:17:02,518 --> 00:17:03,518
তুমি ঠিক আছো?
210
00:17:04,318 --> 00:17:05,619
হেই।
211
00:17:07,858 --> 00:17:09,018
- শ্বাস নাও।
- তুমি ঠিক আছ?
212
00:17:10,288 --> 00:17:11,959
শ্বাস নাও, ইউন সেও।
213
00:17:12,358 --> 00:17:14,288
চালিয়ে যাও, ধীরে ধীরে।
214
00:17:16,429 --> 00:17:17,429
ঠিক আছে।
215
00:17:21,439 --> 00:17:22,498
তুমি কি ঠিক আছ?
216
00:17:22,939 --> 00:17:24,768
ইউন সেও।
217
00:17:26,308 --> 00:17:29,778
লি ইউন সেও
218
00:17:42,889 --> 00:17:44,219
তুমি ঠিক আছ?
219
00:17:45,788 --> 00:17:46,929
কী হয়েছে?
220
00:17:47,828 --> 00:17:49,058
তোমার মনে নেই।
221
00:17:50,298 --> 00:17:52,068
তুমি জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছিলে।
222
00:17:52,229 --> 00:17:53,929
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম।
223
00:17:57,338 --> 00:17:58,369
আমি ভালো আছি।
224
00:17:59,538 --> 00:18:02,139
দাও ব্যান্ডেজটা পেচিয়ে দেই।
225
00:18:06,778 --> 00:18:08,449
কেন তাদের মরতে হবে?
226
00:18:12,649 --> 00:18:13,689
না হি।
227
00:18:16,159 --> 00:18:17,889
হিউন হো আমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছিল।
228
00:18:20,758 --> 00:18:23,858
কেন আমাদের এভাবে কষ্ট পেতে হবে?
229
00:18:42,318 --> 00:18:44,198
ব্যাপারটাকে এতো বাড়াবাড়ি না করে
নিজেকে প্রকাশ করে দাও।
230
00:18:44,248 --> 00:18:46,048
তোমাদের কেউ মাফিয়া হয়ে থাকলে,
আমাকে বলো।
231
00:18:46,719 --> 00:18:48,239
তোমার কি মনে হয়
তুমি হলে তারা তা করবে?
232
00:18:49,788 --> 00:18:50,788
বাল।
233
00:18:52,959 --> 00:18:54,058
ঠিক আছে. আমাকে আবার বলতে দাও।
234
00:18:54,629 --> 00:18:57,109
"এই শালায় 100 পারসেন্ট মাফিয়া।"
কেউ কি এমন মনে করো?
235
00:19:01,939 --> 00:19:03,668
তোমাদের কেউ পুলিশ হয়ে থাকলে
নিজেকে প্রকাশ করো।
236
00:19:03,669 --> 00:19:04,709
পুলিশ !
237
00:19:05,338 --> 00:19:06,818
তুমি কি নিজেকে প্রকাশ করবে না?
238
00:19:10,078 --> 00:19:12,578
আমার মনে হয় না তারা এটাও করবে।
239
00:19:13,108 --> 00:19:14,209
তারা করবে না।
240
00:19:16,348 --> 00:19:19,219
তোমরা সহযোগিতা করছো না কেন?
241
00:19:22,818 --> 00:19:23,858
হেই, ক্লাস প্রেসিডেন্ট।
242
00:19:24,419 --> 00:19:25,459
এটা তুই, তাই না?
243
00:19:26,088 --> 00:19:28,288
শুধু নাগরিক মারা গেছে কারন তুই
আমাদের ভোট দিতে দেসনি।
244
00:19:28,899 --> 00:19:31,139
মাফিয়াদের পরিকল্পনা ছিল
সব নাগরিককে মেরে ফেলার, তাই না?
245
00:19:31,869 --> 00:19:33,268
তুমি কী নিয়ে কথা বলছো?
246
00:19:34,768 --> 00:19:35,939
তুমি নোটিশ পড়োনি?
247
00:19:36,798 --> 00:19:39,469
শুধু নাগরিকই ছিল না।
একজন মাফিয়াও মারা গেছে।
248
00:19:41,068 --> 00:19:43,388
অন্তত, আমরা প্রায় নিশ্চিত
হতে পারি ডাক্তাররা কারা।
249
00:19:49,318 --> 00:19:50,479
এটা আমি নই।
250
00:19:52,649 --> 00:19:53,919
আমিও নই।
251
00:19:55,258 --> 00:19:56,358
তোমরা দুজন।
252
00:19:57,558 --> 00:19:59,629
তোমরা ছাড়া ইউ জুন'কে কে বাঁচাবে?
253
00:20:00,058 --> 00:20:01,958
জানি না কেন ডাক্তার আমাকে বাঁচিয়েছে।
254
00:20:01,959 --> 00:20:03,028
কিন্তু এটা সত্যিই আমি নই।
255
00:20:10,469 --> 00:20:11,638
ব্যেক ইউন হা: 10 ভোট,
ইম ইউন চ্যান: 1 ভোট,
256
00:20:11,639 --> 00:20:13,279
ওহ জুং ওন: 1 ভোট, জিন দা বাম: 1 ভোট
257
00:20:17,949 --> 00:20:18,949
হেই, সো মি।
258
00:20:20,679 --> 00:20:22,848
ইউন হা বলেছে গতকাল
তুমি একজন মাফিয়া ছিলে।
259
00:20:24,748 --> 00:20:27,018
তুমি কি তাকে বেছে নিয়েছো
কারণ সে তোমাকে প্রকাশ করে ফেলেছে?
260
00:20:30,018 --> 00:20:31,058
হেই আমি...
261
00:20:32,659 --> 00:20:35,459
আমি তাকে ভোট দিয়েছি
কারণ সে আমাকে প্রথমে ভোট দিতো।
262
00:20:37,229 --> 00:20:39,298
তোমার কী ব্যাপার?
তুমি তো একজন মাফিয়া, তাই না?
263
00:20:39,969 --> 00:20:41,399
কি? আমি মাফিয়া নই।
264
00:20:44,538 --> 00:20:45,568
জু ইয়ং...
265
00:20:48,679 --> 00:20:50,159
এবং তোমার মধ্যে গতকাল
একটা বড় তর্ক হয়েছিল।
266
00:20:50,608 --> 00:20:52,248
আমাদের তর্ক হয়েছিল,
267
00:20:52,379 --> 00:20:54,209
কিন্তু আমি তাকে মারতে যাব কেন?
268
00:20:55,518 --> 00:20:57,799
তুমি তার জুতা এমনভাবে
চাটলে যেন তুমি তার দাসী,
269
00:20:58,419 --> 00:21:00,619
কিন্তু তুমি তাকে তার পছনে
খুব গালিগালাজ করেছিলে।
270
00:21:01,149 --> 00:21:02,558
আমার মনে হয়
তুমি তাকে মেরে ফেলতে চেয়েছিলে।
271
00:21:05,429 --> 00:21:06,929
না।
272
00:21:07,788 --> 00:21:08,959
অবাক হওয়ার কিছু নেই।
273
00:21:09,258 --> 00:21:11,768
জু ইয়ং মিন হার সাথে একজন দাসীর
মতো আচরণ করতো।
274
00:21:12,669 --> 00:21:14,497
এটা আসলে সত্যি নয়!
275
00:21:14,498 --> 00:21:16,669
ধুর, তুমি অনেক কথা বলছো।
276
00:21:19,838 --> 00:21:21,838
নিজেকে প্রকাশ করে ফেল,
নইলে রক্ত দেখতে পাবে।
277
00:21:29,619 --> 00:21:30,679
কিয়ং জুন।
278
00:21:35,818 --> 00:21:36,989
তুমি এটা কেন করলে?
279
00:21:38,358 --> 00:21:39,798
তুমি কিসের কথা বলছো?
280
00:21:40,828 --> 00:21:42,959
গতকাল তোমার ফোন লুকিয়ে রেখেছিলে কেন?
281
00:21:43,959 --> 00:21:45,798
তুমি জানতে আমরা ভোট না দিলে
তারা মারা যাবে।
282
00:21:46,669 --> 00:21:48,989
তুমি আমাদের ইচ্ছে করে বলোনি
যেন তারা সবাই মারা যায়, তাই না?
283
00:21:49,498 --> 00:21:50,639
তোমাদের বলেছিলাম.
284
00:21:51,298 --> 00:21:52,808
আমরা কিভাবে এই শালাকে
বিশ্বাস করতে পারি?
285
00:21:56,338 --> 00:21:58,578
তুমি যদি বিশ্বাস না করো
তাহলে কেন আমাদের এটা করতে বাধ্য করলে?
286
00:22:08,358 --> 00:22:10,219
তুইই জু ইয়ংকে মেরেছিস, শালা।
287
00:22:11,119 --> 00:22:12,359
তোর কি মনে হয়
আমি জানি না?
288
00:22:13,159 --> 00:22:14,159
কি?
289
00:22:14,929 --> 00:22:16,898
তুই তাকে বলেছিলি যে তুই তার সম্পর্কে কেমন অনুভব করেছিস,
কিন্তু সে তোকে প্রত্যাখ্যান করেছে।
290
00:22:16,899 --> 00:22:19,339
এবং এটি ইন্টারনেটে ছড়িয়ে পড়েছে
কেবলমাত্র তোর তিরস্কারের জন্য।
291
00:22:20,669 --> 00:22:23,639
- আমি শুধু মজা করছিলাম।
- আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করিস না, বোকা।
292
00:22:24,969 --> 00:22:26,168
তুই হাঁটু গেড়ে বসে
তাকে অনুরোধ করেছিলি...
293
00:22:26,169 --> 00:22:27,639
যেনো সে পোস্টটা ডিলিট করে ফেলে।
294
00:22:27,939 --> 00:22:29,108
এখানের সবাই এটা জানে।
295
00:22:30,639 --> 00:22:32,777
মি না, বল।
296
00:22:32,778 --> 00:22:33,949
তুইই ভিডিওটা করেছিস।
297
00:22:36,979 --> 00:22:37,979
হ্যাঁ।
298
00:22:38,248 --> 00:22:40,118
তার সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই।
299
00:22:40,119 --> 00:22:43,258
এর সাথে সবকিছুর সম্পর্ক আছে
কারণ তুই একটা জঘন্য মাফিয়া!
300
00:22:44,959 --> 00:22:47,959
তুই তার পিছন পিছনে কথা বলেছিস
এবং তাকে শিয়াল বলে ডেকেছিস।
301
00:22:48,358 --> 00:22:49,698
তুই প্রথমে জু ওয়ানকে হত্যা করেছিলি
কারণ এটা স্পষ্ট হতো...
302
00:22:49,699 --> 00:22:51,629
যদি প্রথমে জু ইয়ংকে হত্যা করতি, তাই না?
303
00:22:53,098 --> 00:22:54,199
না।
304
00:22:55,338 --> 00:22:57,338
আমি কিভাবে মাফিয়া হতে পারি? এটা তুই।
305
00:22:58,369 --> 00:22:59,639
তাহলে দেখ।
306
00:23:03,979 --> 00:23:04,979
ধ্যাত্তেরি।
307
00:23:04,980 --> 00:23:09,478
কো কিয়ং জুন পার্ক উ রামকে ভোট দিয়েছেন।
308
00:23:09,479 --> 00:23:10,999
কো কিয়ং জুন পার্ক উ রামকে ভোট দিয়েছেন।
309
00:23:12,449 --> 00:23:14,489
না আমি মাফিয়া নই,
আমাকে ভোট দিয়ো না।
310
00:23:15,788 --> 00:23:17,458
আমি তার চোখ দেখে বলতে পারি।
সে 100 পার্সেন্ট মাফিয়া।
311
00:23:17,459 --> 00:23:19,229
হেই।
312
00:23:27,199 --> 00:23:28,199
আপনি কি পার্ক উ রামকে ভোট দেবেন?
313
00:23:28,200 --> 00:23:29,800
শিন সেউং বিন পার্ক উ রামকে ভোট দিয়েছেন।
314
00:23:30,098 --> 00:23:33,337
শিন সেউং বিন এবং কিম জিন হা...
315
00:23:33,338 --> 00:23:35,708
পার্ক উ রামকে ভোট দিয়েছেন।
316
00:23:35,709 --> 00:23:36,878
তোরা শালারা।
317
00:23:36,879 --> 00:23:37,909
হেই।
318
00:23:40,979 --> 00:23:42,619
তোমাদেরও উচিৎ তাকে ভোট দেওয়া।
319
00:23:43,018 --> 00:23:44,048
মি না।
320
00:23:44,548 --> 00:23:46,449
তোমার প্রতিও তার অনেক ক্ষোভ রয়েছে।
321
00:23:46,848 --> 00:23:48,818
যেহেতু জু ইয়ং মারা গেছে,
এখন তোমার পালা।
322
00:23:55,729 --> 00:23:56,758
হেই।
323
00:23:57,129 --> 00:23:58,268
কিয়ং জুন।
324
00:24:01,199 --> 00:24:02,199
পথ থেকে সর।
325
00:24:05,469 --> 00:24:07,909
ওই খাঙ্কির পোলায় আমাকে মেরে ফেলার
চেষ্টা করার সাহস কিভাবে হলো?
326
00:24:15,149 --> 00:24:16,149
কিন্তু...
327
00:24:16,719 --> 00:24:19,689
তারা লক্ষ্য পরিবর্তন করবে না
এবং আমাদের দোষারোপ করবে, তারা কি?
328
00:24:20,149 --> 00:24:22,018
তুই আবার কী বলছিস?
329
00:24:25,088 --> 00:24:26,588
আমরা ১৫ জন আছি।
330
00:24:27,328 --> 00:24:29,459
আমরা তিনজন উ রামকে ভোট দিয়েছি,
331
00:24:29,729 --> 00:24:31,809
কিন্তু আরো অনেকেই আছে
যারা এখনো ভোট দেয়নি।
332
00:24:38,538 --> 00:24:40,139
বাল. আমার কিছু ভোটার নিতে হবে?
333
00:24:52,419 --> 00:24:53,419
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
334
00:24:54,018 --> 00:24:55,058
হেই।
335
00:25:02,899 --> 00:25:03,899
বন্ধুরা।
336
00:25:04,869 --> 00:25:06,129
কোথায় যাচ্ছো?
337
00:25:08,469 --> 00:25:09,469
হেই।
338
00:25:10,639 --> 00:25:11,669
দাঁড়াও।
339
00:25:13,108 --> 00:25:14,369
যাওয়ার আগে আমাদের কিছু কথা বলা দরকার।
340
00:25:17,578 --> 00:25:19,108
বিরতি পর আবার দেখা হতে পারে।
341
00:25:20,108 --> 00:25:21,108
কি?
342
00:25:36,729 --> 00:25:38,049
আপনি কি পার্ক উ রামকে ভোট দিবেন?
343
00:25:42,439 --> 00:25:46,808
চোই মি না পার্ক উ রামকে ভোট দিয়েছেন।
344
00:25:47,739 --> 00:25:48,838
মি না।
345
00:25:49,439 --> 00:25:50,479
তুমি এটা কেন করলে?
346
00:25:51,139 --> 00:25:52,179
কেন?
347
00:25:53,248 --> 00:25:55,719
ব্যাপারটা নিয়ে চিন্তা করো,
কিয়ং জুনের কথায় পয়েন্ট আছে।
348
00:25:56,848 --> 00:25:57,919
আমি জানতাম।
349
00:25:58,818 --> 00:26:01,618
গতকাল জু ইয়ং এর দিকে তাকিয়ে
তার চোখ দেখে আমার খারাপ লাগছিল।
350
00:26:07,758 --> 00:26:09,929
- কি?
- এই পাগল ডাইনি।
351
00:26:10,028 --> 00:26:11,028
উও রাম।
352
00:26:12,399 --> 00:26:14,629
যেয়ো না।
আমি তাদের বুঝাবো।
353
00:26:33,449 --> 00:26:34,518
তোমাদের খিদে নেই?
354
00:26:48,369 --> 00:26:49,369
জি সু।
355
00:26:49,370 --> 00:26:51,239
রুম 302
356
00:26:53,838 --> 00:26:56,038
তুমি সত্যিই ডাক্তার নও, তাই না?
357
00:26:56,739 --> 00:26:57,808
কারণ আমিও নই।
358
00:26:58,748 --> 00:27:01,008
জানি, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
359
00:27:02,848 --> 00:27:05,389
- কিন্তু এই দুনিয়াটার মধ্যে কে...
- আমি সত্যিই নই।
360
00:27:06,219 --> 00:27:07,588
- প্লিজ আমাকে বিশ্বাস করো।
- ইউ জুন।
361
00:27:08,489 --> 00:27:10,119
এখন আমি খুব চিন্তিত।
362
00:27:24,798 --> 00:27:25,808
কী হয়েছে?
363
00:27:26,608 --> 00:27:27,669
কী হয়েছে?
364
00:27:28,739 --> 00:27:30,179
আমি কিয়ং জুনের চক্রান্তের শিকার হয়েছি।
365
00:27:30,578 --> 00:27:32,048
তাদের ভোট দিতে দেওয়া আমার উচিত হয়নি।
366
00:27:32,879 --> 00:27:35,279
তোমার কি মনে হয়
তুমি যদি তাদের থামাতে তাহলে তারা শুনত?
367
00:27:36,219 --> 00:27:37,419
এখানে কথা না বলে,
368
00:27:37,719 --> 00:27:38,988
আমাদের যাওয়া উচিৎ না...
369
00:27:38,989 --> 00:27:41,248
এবং বাকিদের বলা উচিৎ
অন্য কাউকে ভোট দিতে?
370
00:27:41,719 --> 00:27:43,119
আমরা তাদের কাকে ভোট দিতে বলব?
371
00:27:43,459 --> 00:27:44,558
আমি কিভাবে জানবো?
372
00:27:46,459 --> 00:27:47,459
যাই হোক,
373
00:27:48,058 --> 00:27:49,538
এটা ঠিক থাকবে
যতক্ষণ না এটা আমাদের না হয়।
374
00:27:49,629 --> 00:27:51,768
যদি আমরা জানতাম মাফিয়া কারা।
375
00:27:56,739 --> 00:27:58,097
সুইমিং পুল ক্যাফেটেরিয়া
376
00:27:58,098 --> 00:27:59,767
তোমরা যদি উ রামকে ভোট না দাও,
377
00:27:59,768 --> 00:28:01,338
তোমাদের কী মনে হয়
এই শালারা তোমাদের রক্ষা করবে?
378
00:28:04,078 --> 00:28:05,718
তারা নিজেদের বাঁচাতে সব কিছু করবে।
379
00:28:06,379 --> 00:28:07,409
বুঝেছো?
380
00:28:08,348 --> 00:28:09,778
সবাই ইউন হা'কে ভোট দিয়েছে।
381
00:28:10,348 --> 00:28:12,119
উ রাম এবং সো মি এর পিছনে আছে।
382
00:28:12,588 --> 00:28:13,649
তোমাদের প্রতিশোধ নেওয়া উচিত।
383
00:28:16,788 --> 00:28:19,088
আমাদের দলবদ্ধ হওয়া উচিত।
384
00:28:21,159 --> 00:28:24,298
তোমরা ক্যাফেটেরিয়াও ব্যবহার করতে পারবে।
এটা কতটা সুন্দর?
385
00:28:25,268 --> 00:28:26,268
হুম?
386
00:28:29,939 --> 00:28:30,969
ঠিক?
387
00:28:33,808 --> 00:28:35,879
নিশ্চয় উ রাম মাফিয়া হবে।
388
00:28:37,239 --> 00:28:40,949
সে সব ঠিক করে ফেলেছে
কারণ তার অনেক নোংরা গোপনীয়তা আছে।
389
00:28:44,149 --> 00:28:45,149
খাও।
390
00:28:45,548 --> 00:28:47,588
তাড়াতাড়ি করে খেয়ে নাও।
নুডলসগুলো ঠান্ডা হয়ে যাবে।
391
00:29:01,969 --> 00:29:04,649
ইম ইউন চ্যেন, নাম ইয়ন উ, এবং জিন দা বাম
পার্ক উ রামকে ভোট দিয়েছেন।
392
00:29:06,169 --> 00:29:07,239
কী?
393
00:29:08,338 --> 00:29:10,108
- কেন তারা এটা করছে?
- এই বাইঞ্চোদগুলা...
394
00:29:11,739 --> 00:29:13,608
তারা কিভাবে আমার সাথে এটা করতে পারে?
395
00:29:17,949 --> 00:29:18,949
ঠিক।
396
00:29:19,189 --> 00:29:21,518
জি সু এবং ইউ জুন আমাদের পাশে আছে।
397
00:29:22,018 --> 00:29:23,317
এটা ঠিক হয়ে যাবে, চিন্তা করো না।
398
00:29:23,318 --> 00:29:24,588
আমি একটা উপায় খুঁজে বের করব।
399
00:29:25,389 --> 00:29:26,429
ঠিক আছে?
400
00:29:29,828 --> 00:29:30,858
উপায়?
401
00:29:32,268 --> 00:29:33,429
বাইঞ্চোদ।
402
00:29:35,699 --> 00:29:36,798
আমার কোন পছন্দ নেই.
403
00:29:38,568 --> 00:29:39,939
হয় আমি অথবা কিউং জুন।
404
00:29:40,838 --> 00:29:42,358
আমাদের একজন মরে না যাওয়া
পর্যন্ত এটা শেষ হবে না।
405
00:29:42,879 --> 00:29:43,879
তোমাদের কি তা-ই মনে হয় না?
406
00:29:46,149 --> 00:29:47,679
চলো আমরাও একই কাজ করি
যা সে করছে।
407
00:29:49,479 --> 00:29:50,619
চলো কিউং জুনকে ভোট দেই।
408
00:29:52,748 --> 00:29:53,748
কি?
409
00:29:55,258 --> 00:29:57,219
সে সবসময় অন্যদের মারধর করে।
410
00:29:58,459 --> 00:29:59,959
আর এই বদমাইশের মৃত্যুই যোগ্য।
411
00:30:06,699 --> 00:30:07,729
এই খাঙ্কির পোলা...
412
00:30:08,298 --> 00:30:10,439
বেঁচে থাকার জন্য যে কোন কিছু করবে।
413
00:30:11,038 --> 00:30:13,567
হ্যাঁ, ধরা যাক সে আমাকে আজ মেরে ফেলেছে।
414
00:30:13,568 --> 00:30:14,808
তাহলে আগামীকাল কী হবে?
415
00:30:15,508 --> 00:30:17,215
তোমাদের কী মনে হয়
সে আগামীকাল কাকে ভোট দিবে?
416
00:30:17,239 --> 00:30:18,679
সে তোমাদের একজনকেই মারবে।
417
00:30:22,578 --> 00:30:23,748
এটা কি আমি নাকি কিউং জুন?
418
00:30:24,949 --> 00:30:25,949
একটা সিদ্ধান্ত নাও।
419
00:30:30,258 --> 00:30:31,558
উ রাম ঠিক বলেছে।
420
00:30:33,459 --> 00:30:34,828
আমি কিয়ং জুনকে ভোট দিব।
421
00:30:36,699 --> 00:30:37,729
আমিও।
422
00:30:38,669 --> 00:30:40,498
দেখেছি আজ সে কী করেছে।
আমাদের তাকে থামানো উচিত।
423
00:30:42,098 --> 00:30:43,139
আমিও তাকে ভোট দিব।
424
00:30:52,848 --> 00:30:53,848
বন্ধুরা।
425
00:30:54,449 --> 00:30:55,449
বন্ধুরা।
426
00:30:56,318 --> 00:30:58,788
তোমরা আমাকে সাহায্য না করলে
আমি মরে যাব।
427
00:30:59,518 --> 00:31:00,548
তোমরা এটা জানো।
428
00:31:01,518 --> 00:31:02,788
তোমরা কি আমাকে মেরে ফেলবে?
429
00:31:03,119 --> 00:31:04,159
প্লিজ।
430
00:31:05,858 --> 00:31:08,028
প্লিজ আমাকে সাহায্য করো।
431
00:31:12,098 --> 00:31:13,327
কিম জুন হি কো কিয়ং জুনকে ভোট দিয়েছেন।
432
00:31:13,328 --> 00:31:14,645
কিম সো মি কো কিয়ং জুনকে ভোট দিয়েছেন।
433
00:31:14,669 --> 00:31:16,189
পার্ক উ রাম কো কিয়ং জুনকে ভোট দিয়েছেন।
434
00:31:17,969 --> 00:31:19,289
আপনি কি কো কিয়ং জুনকে ভোট দিবেন?
435
00:31:26,078 --> 00:31:27,178
পার্ক উ রাম, লি ইউন সেও, আহ না হি, কিম সো মি,
436
00:31:27,179 --> 00:31:28,625
কিম জুন হি, এবং ওহ জং ওন কো কিয়ং জুনকে ভোট দিয়েছেন।
437
00:31:28,649 --> 00:31:29,679
দেখো।
438
00:31:30,379 --> 00:31:31,748
আমি জানতাম।
439
00:31:38,518 --> 00:31:40,459
এই পাগলার নিশ্চয়ই মরার শখ হয়েছে।
440
00:31:44,328 --> 00:31:46,399
শুধু ইউ জুন এবং জি সু বাকি, তাই না?
441
00:31:47,068 --> 00:31:48,939
হ্যাঁ. তারা তাদের রুমে থাকবে।
442
00:31:49,268 --> 00:31:50,298
তাদের রুমে?
443
00:31:55,278 --> 00:31:57,308
তুমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছো।
তোমার বিশ্রাম নেওয়া উচিত।
444
00:31:58,239 --> 00:31:59,308
আমি তাদের সাথে যাচ্ছি।
445
00:32:06,348 --> 00:32:07,748
তুমি কি ইনফার্মারি যেতে চাও?
446
00:32:08,689 --> 00:32:10,159
জায়গাটা একটু ভীতিকর।
447
00:32:13,288 --> 00:32:14,288
ঠিক আছে।
448
00:32:23,568 --> 00:32:24,639
তুমি কি ভিতরে যেতে চাও?
449
00:32:25,639 --> 00:32:26,939
আমরা জানি না এটা কী।
450
00:32:28,838 --> 00:32:30,308
এজন্যই আমার যাওয়া উচিত।
451
00:32:31,338 --> 00:32:32,379
আমি দ্রুত ফিরে আসব।
452
00:32:33,909 --> 00:32:34,979
ইউন সেও।
453
00:32:38,078 --> 00:32:39,149
সাবধানে।
454
00:32:40,348 --> 00:32:41,389
হুম।
455
00:33:08,389 --> 00:33:28,389
" অনুবাদ ও সম্পাদনায় "
রিদওয়ান তাসকীর
456
00:33:40,008 --> 00:33:41,149
ইউন সেও।
457
00:33:41,348 --> 00:33:43,348
- ইউন সেও
- তুমি ঠিক আছ?
458
00:33:43,748 --> 00:33:44,748
ইউন সেও।
459
00:33:53,748 --> 00:34:08,748
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে ১ম সিজনের
৪র্থ পর্বটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
460
00:34:13,748 --> 00:34:28,748
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দিবেন।
আপনাদের ভালোলাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন।
461
00:34:57,619 --> 00:35:02,627
Night Has Come