1
00:00:00,530 --> 00:00:02,420
Sebelumnya di Warehouse 13...
2
00:00:04,245 --> 00:00:07,648
Tn. Lattimer,
namaku Frederic.
3
00:00:07,715 --> 00:00:09,383
Apa itu?
4
00:00:09,450 --> 00:00:11,552
Undangan menuju keajaiban tanpa akhir.
5
00:00:11,619 --> 00:00:13,687
Jangan!/ Aah...
6
00:00:16,977 --> 00:00:20,138
H.G. Wells adalah lawan yang cerdik.
7
00:00:20,206 --> 00:00:21,501
Dia memperdaya kita semua.
8
00:00:21,569 --> 00:00:22,701
Kau tidak boleh menyalahkan dirimu sendiri.
9
00:00:22,769 --> 00:00:24,368
Ini bisa terjadi pada siapa saja.
10
00:00:24,437 --> 00:00:28,047
Tapi aku membuat seluruh dunia dalam bahaya.
11
00:00:28,115 --> 00:00:30,786
Aku tidak bisa mengambil kesempatan itu lagi.
12
00:00:56,548 --> 00:00:58,116
Ayo, tim penanganan bom.
Kelompok lainnya!
13
00:00:58,184 --> 00:00:59,954
Apa yang kau lakukan di sana?
14
00:01:00,021 --> 00:01:02,424
Ratusan kalinya kubilang padamu, aku bekerja di sini!
15
00:01:02,491 --> 00:01:04,392
Aku cuma membawa masuk gadis seksi beberapa jam lalu...
16
00:01:04,460 --> 00:01:06,696
...dan dia tertarik pada Hendrix,
jadi aku mengambil gitarnya...
17
00:01:06,763 --> 00:01:07,664
Yeah, yeah, kami tahu
soal bomnya, oke?
18
00:01:07,731 --> 00:01:09,432
Bom? Bom apa?
19
00:01:09,500 --> 00:01:11,701
Aku cuma ingin mendapatkan keberuntungan.
20
00:01:11,769 --> 00:01:13,136
Hei...
21
00:01:13,204 --> 00:01:15,137
Dia berkata jujur./
Oh, ayolah, Steve.
22
00:01:15,205 --> 00:01:16,907
Chuck, dia tidak bohong./
Yeah, yeah, yeah.
23
00:01:16,975 --> 00:01:18,008
Kau selalu tahu kalau orang berbohong, kan?
24
00:01:18,076 --> 00:01:19,443
Beruntungnya dirimu dengan bakatmu itu.
25
00:01:19,511 --> 00:01:20,711
Percayalah padaku,
ini bukan bakat...
26
00:01:20,779 --> 00:01:22,179
...untuk mengetahui ketika orang berkata bohong.
27
00:01:22,247 --> 00:01:24,883
Kau pernah berkencan?/
Orang ini satu-satunya petunjuk kita.
28
00:01:24,951 --> 00:01:26,418
Pria ini bersih.
Tak ada bom di sana.
29
00:01:26,486 --> 00:01:27,786
Ada sesuatu yang buruk terjadi di sana, oke?
30
00:01:30,391 --> 00:01:31,557
Ini mungkin bukan sejenis bom yang pernah kita lihat.
31
00:01:36,431 --> 00:01:39,533
Steve. Steve!
Kau mendengarkan?
32
00:01:39,601 --> 00:01:42,970
Ya. Baiklah. Terserah.
33
00:01:43,038 --> 00:01:46,173
Hei, Steve!
Astaga.
34
00:01:52,045 --> 00:01:53,312
Jadi?
35
00:01:58,683 --> 00:02:00,517
Tampaknya ada
Casanova yang mencoba...
36
00:02:00,585 --> 00:02:02,386
...memainkan gitar Hendrix...
37
00:02:02,454 --> 00:02:04,355
...di malam yang sama saat kita hendak mengambilnya.
38
00:02:04,423 --> 00:02:06,023
Kupikir kita sudah punya gitar
Hendrix.
39
00:02:06,091 --> 00:02:07,091
Itu yang dia mainkan di taman Finsbury..
40
00:02:07,159 --> 00:02:08,559
..pada tahun '67.
41
00:02:13,064 --> 00:02:15,033
Oke, dengar,
kita harus meredamnya.
42
00:02:15,100 --> 00:02:16,167
Kau urus dia./
Oke.
43
00:02:16,235 --> 00:02:17,235
Tunggu!
44
00:02:17,302 --> 00:02:19,871
Ini, pasang ini pada ujung pipa pemadamnya.
45
00:02:19,939 --> 00:02:21,273
Terlalu banyak aliran listrik di sini...
46
00:02:21,340 --> 00:02:22,908
...yang sangat beresiko jika menggunakan air.
47
00:02:27,481 --> 00:02:31,117
Hei! Hei!
48
00:02:36,925 --> 00:02:38,792
Claudia, kau yakin soal ini?
49
00:02:38,860 --> 00:02:40,694
Tentu...sangat yakin.
50
00:02:44,098 --> 00:02:48,703
Apa itu?
51
00:02:48,770 --> 00:02:51,539
Ta-da!
Granat Tesla.
52
00:02:51,606 --> 00:02:54,175
Balik perlahan dan angkat tangan.
53
00:02:56,345 --> 00:02:57,579
Dengar, kami bekerja untuk museum. Kami cuma..
54
00:02:57,646 --> 00:02:59,414
Bohong.
55
00:02:59,482 --> 00:03:01,182
Kami di bawah perintah penting untuk menutup tempat ini..
56
00:03:01,250 --> 00:03:02,784
Bohong.
57
00:03:02,852 --> 00:03:05,020
Oke, itu gitarku,
dan cuma aku..
58
00:03:05,088 --> 00:03:05,987
Bohong./
Sementara kita sedang bicara,...
59
00:03:06,055 --> 00:03:08,189
...tempat ini dikelilingi...
60
00:03:08,257 --> 00:03:10,024
...oleh banyak../
Oh, Tuhan, berhentilah berbohong!
61
00:03:10,092 --> 00:03:11,959
Baiklah!
62
00:03:12,027 --> 00:03:13,394
Kami agen khusus yang mencari...
63
00:03:13,462 --> 00:03:14,762
...dan menetralkan artifak berbahaya,...
64
00:03:14,830 --> 00:03:17,297
...dan jika dia tidak menggunakan tremolo bar
Jimi Hendrix...
65
00:03:17,365 --> 00:03:19,766
...untuk menyelaraskan nada pada senar itu sekarang juga,...
66
00:03:19,834 --> 00:03:22,102
...tempat ini cukup kuat untuk mematikan...
67
00:03:22,170 --> 00:03:25,239
...pusat tenaga listrik
di pantai bagian timur.
68
00:03:25,307 --> 00:03:29,176
Terima kasih.
69
00:03:29,244 --> 00:03:31,045
Oke, kalau begitu, silahkan.
70
00:04:31,876 --> 00:04:34,310
Tidak, tidak...
Apa yang kau lakukan?
71
00:04:34,378 --> 00:04:37,580
Tidak, lihat,
sekarang kau bisa bermain-main dengannya.
72
00:04:37,648 --> 00:04:38,948
Yeah.
Itu gitar Hendrix.
73
00:04:39,016 --> 00:04:40,917
Yang artinya kau harus.../
Memberikannya padamu.
74
00:04:40,985 --> 00:04:41,952
Ayo,
berikan padaku tiruannya.
75
00:04:45,623 --> 00:04:47,390
Hei, kau tidak apa-apa?/
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
76
00:04:47,458 --> 00:04:50,226
Oke. Oke, mari.
77
00:04:50,294 --> 00:04:52,196
Siapa sebenarnya kalian?
78
00:04:52,263 --> 00:04:53,530
Bagaimana kau bisa tahu aku berbohong?
79
00:04:53,598 --> 00:04:54,999
Tidak, aku yang memberi pertanyaan di sini.
80
00:04:55,067 --> 00:04:56,334
Bagaimana kalian bisa masuk ke sini?
81
00:04:56,401 --> 00:04:57,435
Bisa kau bukakan tasku...
82
00:04:57,502 --> 00:04:59,669
...sebentar saja?
Terima kasih banyak.
83
00:04:59,737 --> 00:05:01,204
Lihat, aku harus menurunkan ini...
84
00:05:01,272 --> 00:05:03,640
...karena aku sudah terlalu dekat./ Apa itu?
85
00:05:03,708 --> 00:05:05,041
Tak ada yang perlu kau khawatirkan.
86
00:05:05,109 --> 00:05:07,710
Oh, kau bohong.
87
00:05:07,778 --> 00:05:10,846
Nah, sekarang aku tidak perlu berbohong
lagi padamu. Kau senang?
88
00:05:10,914 --> 00:05:14,216
Maaf soal dinginnya./
Terima kasih banyak.
89
00:05:14,284 --> 00:05:16,284
Kau menyelamatkan hidupku.
90
00:05:16,352 --> 00:05:18,353
Oh, Tuhan.
Dia tidak apa-apa?
91
00:05:18,420 --> 00:05:19,287
Dia baik-baik saja.
92
00:05:19,354 --> 00:05:21,956
Astaga, aku suka pemadam kebakaran.
93
00:05:22,023 --> 00:05:25,493
Bagaimana caraku bisa berterima kasih?
94
00:05:27,262 --> 00:05:32,033
Ini. Pakailah.
Kau kedinginan.
95
00:05:32,100 --> 00:05:33,367
Tunggu di pintu keluar.
96
00:05:33,435 --> 00:05:36,771
Kita akan mengeluarkanmu bersama dengan kami, oke?
97
00:05:36,839 --> 00:05:39,073
Hei, Pete?/
Yeah?
98
00:05:39,141 --> 00:05:42,376
Uh, gadis itu sangat berterima kasih padamu.
99
00:05:42,444 --> 00:05:45,379
Uh-huh./
Dan kedinginan.
100
00:05:45,447 --> 00:05:47,482
Sangat, sangat kedinginan?
101
00:05:47,550 --> 00:05:49,518
Kami bisa lihat betapa kedinginannya dia?
102
00:05:49,586 --> 00:05:52,688
Aku memberinya jaketku.
103
00:05:52,756 --> 00:05:54,924
Pete, apa yang Claudia
coba katakan adalah bahwa...
104
00:05:54,992 --> 00:05:58,061
...kau tidak berkarakteristik.
Menahan diri...
105
00:05:58,129 --> 00:06:00,831
...dalam menghadapi wajah yang...
kedinginan.
106
00:06:00,898 --> 00:06:03,366
Cuma melakukan tugas.
107
00:06:03,434 --> 00:06:06,236
Ayo pergi.
108
00:06:06,304 --> 00:06:08,639
Oke, sekarang aku bahkan rindu lelucon kotornya.
109
00:06:08,707 --> 00:06:11,408
Kita harus membawa Myka kembali.
110
00:06:25,523 --> 00:06:26,890
Steve, direktur ingin bertemu denganmu.
111
00:06:26,958 --> 00:06:28,225
Dia tidak percaya ceritamu..
112
00:06:28,292 --> 00:06:29,526
...tentang gadis bersarung tangan ungu,...
113
00:06:29,593 --> 00:06:30,927
...ceritamu tentang pria beralis,...
114
00:06:30,995 --> 00:06:32,762
...atau semua tentang artifak berbahaya itu.
115
00:06:34,164 --> 00:06:37,699
Nyalakan lampunya.
Kita harus bicara.
116
00:06:44,541 --> 00:06:46,208
Apa-apaan?
117
00:06:46,276 --> 00:06:48,143
Siapa kalian?
Bagaimana kalian bisa masuk ke sini?
118
00:06:48,211 --> 00:06:51,213
Namaku Ny. Frederic.
Aku bekerja untuk pemerintah.
119
00:06:51,281 --> 00:06:52,848
Aku di sini ingin memberimu sebuah penawaran, Steven.
120
00:06:52,916 --> 00:06:54,082
Apa?
121
00:06:54,150 --> 00:06:55,217
Aku punya tawaran posisi untuk di isi,...
122
00:06:55,284 --> 00:06:56,952
...dan kau tampaknya sangat pas untuk posisi itu.
123
00:06:57,020 --> 00:06:59,420
Kau bercanda?
124
00:07:01,657 --> 00:07:03,624
Kau lihat ke dalam mataku,...
125
00:07:03,692 --> 00:07:05,627
...maka kau sudah tahu kalau aku tidak bercanda.
126
00:07:05,694 --> 00:07:09,430
Aku ingin mengenalkanmu ke dunia baru.
127
00:07:09,498 --> 00:07:11,232
Yeah, dunia seperti apa?
128
00:07:14,937 --> 00:07:18,940
Dunia keajaiban tiada akhir.
129
00:07:22,077 --> 00:07:25,577
Warehouse 13
Season 3 Episode 1
The New Guy
130
00:07:30,119 --> 00:07:32,687
Maaf, pak, aku tidak punya daftar area di South Dakota...
131
00:07:32,755 --> 00:07:35,623
...untuk K39-ZZZ
dalam peta Amerika utara.
132
00:07:35,691 --> 00:07:36,557
Yeah, kurasa tidak.
133
00:07:43,932 --> 00:07:46,300
Astaga!
134
00:07:46,368 --> 00:07:47,468
Pak, kau di sana?
135
00:07:47,536 --> 00:07:50,871
Yeah...kurasa begitu.
136
00:07:50,939 --> 00:07:54,575
Tapi aku tidak mau rekan baru.
137
00:07:54,643 --> 00:07:56,076
Pakai kaca matamu.
Ada alasannya mengapa...
138
00:07:56,144 --> 00:07:58,011
...kita membongkar Warehouse 2
dalam karantina terisolasi!
139
00:07:58,079 --> 00:08:00,914
Tak ada yang bertanya padaku jika
aku menginginkan rekan baru.
140
00:08:00,982 --> 00:08:02,482
Yeah, ini bukan angkatan perang.
141
00:08:02,549 --> 00:08:03,883
Kita tidak melakukan pemungutan suara para
tentara untuk mendapatkan opini mereka...
142
00:08:03,950 --> 00:08:05,017
...sebelum kita mendapatkan keputusan.
143
00:08:05,085 --> 00:08:06,352
Pete, ayo, pakai kaca matanya.
144
00:08:06,419 --> 00:08:07,553
Baiklah!
145
00:08:07,621 --> 00:08:09,955
Dengar, Artie,
kau dan Claudia...
146
00:08:10,023 --> 00:08:11,389
...menganggap ini bukan masalah.
147
00:08:11,457 --> 00:08:12,657
Oh, terima kasih banyak.
148
00:08:12,725 --> 00:08:14,392
Faktanya aku terlalu tua, dia terlalu muda,...
149
00:08:14,460 --> 00:08:15,393
...dan kami berdua dibutuhkan di sini.
150
00:08:15,461 --> 00:08:17,495
Kau membutuhkan rekan lapangan yang baru.
151
00:08:17,562 --> 00:08:19,730
Seseorang yang bisa menyamai, dan
seseorang yang berpengalaman!
152
00:08:19,798 --> 00:08:21,699
Baiklah kalau begitu,
bawa Myka kembali.
153
00:08:21,767 --> 00:08:24,603
Aku sudah coba.
Ny. Frederic sudah coba.
154
00:08:24,670 --> 00:08:26,905
Ini, kirim dia prasasti Plato.
155
00:08:26,973 --> 00:08:28,575
Dia suka ini!/
Pete...
156
00:08:28,642 --> 00:08:31,177
Kita semua merindukannya,
tapi kita punya tugas yang harus dikerjakan.
157
00:08:31,245 --> 00:08:32,746
Setujui program ini,...
158
00:08:32,813 --> 00:08:34,748
...karena orang baru itu bisa tiba di sini kapan saja.
159
00:08:34,816 --> 00:08:37,952
Kau tahu...
160
00:08:38,019 --> 00:08:40,287
Ini rasanya seperti anjing lamaku...
161
00:08:40,355 --> 00:08:41,922
...baru saja dikirim ke peternakan,...
162
00:08:41,990 --> 00:08:43,490
...dan kalian sudah memberiku...
163
00:08:43,558 --> 00:08:47,027
...anak anjing baru untuk kurawat.
164
00:09:12,991 --> 00:09:16,126
Hei, orang baru.
165
00:09:16,194 --> 00:09:18,095
Kau orang baru, bukan?
166
00:09:18,163 --> 00:09:20,631
Kau...
Kau punya tremolo bar...
167
00:09:20,699 --> 00:09:21,866
...dan sarung tangan ungu, aku melihatmu.
168
00:09:21,934 --> 00:09:23,667
Ya, itu semua benar,
Dorothy.
169
00:09:23,735 --> 00:09:25,168
Agen Claudia Donovan.
Ini,...
170
00:09:25,236 --> 00:09:27,871
...orang baru harus memperbaiki kekacauan.
171
00:09:27,938 --> 00:09:29,906
Whoa, kendaraan yang bagus.
Prius, bukan?
172
00:09:29,974 --> 00:09:32,308
Aku pernah mencari yang satu ini.
173
00:09:32,376 --> 00:09:35,944
Ditutupi oleh pelindung matahari
buatan Nav. Fantastis.
174
00:09:36,012 --> 00:09:38,113
Dengar, sebenarnya, apa itu, Warehouse 13?
175
00:09:38,181 --> 00:09:39,181
Apa yang kalian lakukan di sini?
176
00:09:39,249 --> 00:09:40,916
Pemutar CD,
tentu saja.
177
00:09:40,984 --> 00:09:43,019
Radio XM, pengendali kecepatan,
Bluetooth.
178
00:09:43,087 --> 00:09:45,788
Deteksi pencari lokasi parkir.
Antarmuka iPod?
179
00:09:45,856 --> 00:09:49,125
Wah, seseorang memanjakan dirinya dengan baik.
180
00:09:49,193 --> 00:09:50,793
Akhir kata, apa yang dibayar ibumu...
181
00:09:50,861 --> 00:09:52,295
...untuk mobil seperti ini?/
Agen Donovan.
182
00:09:52,362 --> 00:09:54,697
Aku kemari bukan untuk menjual mobilku padamu. Oke?
183
00:09:54,765 --> 00:09:56,399
Aku tahu mengapa kau di sini.
184
00:09:56,467 --> 00:09:59,402
Ikuti aku. Artie membuat kukis.
185
00:10:05,943 --> 00:10:08,011
Goresannya bisa dipoles lagi.
186
00:10:08,078 --> 00:10:10,514
Artie suka menyebut tempat
ini sebagai "Loteng Amerika,"...
187
00:10:10,581 --> 00:10:11,948
...tapi itu sebenarnya nama panggilan untuk
Smithsonian,...
188
00:10:12,016 --> 00:10:13,250
...jadi kami butuh nama lain yang baru.
189
00:10:13,317 --> 00:10:15,218
Pete menyarankan
"Lemari sampah dunia,"...
190
00:10:15,286 --> 00:10:16,687
...tapi aku lebih suka
"Perpustakaan gila,"...
191
00:10:16,754 --> 00:10:17,821
...atau lebih baik,
"Pameran artifak."
192
00:10:17,889 --> 00:10:20,791
Jangan sentuh bomnya./
Bom?
193
00:10:20,859 --> 00:10:22,826
Maksudku, aku tidak butuh orang yang bisa tahu...
194
00:10:22,894 --> 00:10:24,161
...ketika seseorang berbohong.
195
00:10:24,229 --> 00:10:26,163
Lalu apa?
Tak ada yang spesial.
196
00:10:26,231 --> 00:10:28,365
Maksudku, setiap suster yang kutemui bisa melakukannya.
197
00:10:28,432 --> 00:10:31,135
Suster Mary Francis bisa tahu kalau kau berbohong.
198
00:10:31,202 --> 00:10:32,403
Aku tak peduli.
199
00:10:32,471 --> 00:10:34,272
Kau bekerja dengan Agen Jinks
dimulai hari ini.
200
00:10:34,339 --> 00:10:36,541
Oh, dan kau akan mengirimku melakukan...
201
00:10:36,608 --> 00:10:38,309
...misi yang mungkin berbahaya...
202
00:10:38,377 --> 00:10:39,644
...bersama seseoran bersama Jinks?
203
00:10:39,711 --> 00:10:43,013
Bagus sekali, Artie.
204
00:10:43,081 --> 00:10:46,149
Steve, Artie.
Artie, Steve.
205
00:10:46,217 --> 00:10:48,952
Oh, halo./
Kau...
206
00:10:49,020 --> 00:10:51,020
Kau pria beralis.
207
00:10:51,088 --> 00:10:52,221
Kau menetralkan artifak berbahaya.
208
00:10:52,289 --> 00:10:53,222
Ya, saat mereka mengalami malfungsi.
209
00:10:53,290 --> 00:10:55,658
Agen Steve Jinks,...
210
00:10:55,726 --> 00:11:00,063
...kenalkan rekan barumu,
ini Agen Pete Lattimer.
211
00:11:00,131 --> 00:11:02,232
Jinks, hei, bung,
bagaimana kabarmu?
212
00:11:02,300 --> 00:11:04,001
Aku sangat senang bertemu denganmu.
213
00:11:04,069 --> 00:11:05,269
Kau bohong.
214
00:11:05,337 --> 00:11:07,004
Oh, yeah,
ini akan sangat menyenangkan.
215
00:11:14,114 --> 00:11:16,449
Bob, kubilang padamu
mereka semua di Denver.
216
00:11:16,516 --> 00:11:18,617
Di Regalton.
217
00:11:18,685 --> 00:11:20,853
Entahlah, tapi saat para
CEO bank besar ini...
218
00:11:20,921 --> 00:11:23,589
...berada di satu tempat,
ini akan menjadi berita.
219
00:11:23,656 --> 00:11:24,790
Nn. Hopper?
220
00:11:24,857 --> 00:11:28,526
Ya. Terima kasih.
221
00:11:28,594 --> 00:11:31,729
Ya, tentu saja. Akan kupersiapkan.
222
00:11:31,796 --> 00:11:34,865
Aku sudah punya orang dalam.
223
00:11:34,933 --> 00:11:36,233
Hmm.
224
00:11:36,301 --> 00:11:40,303
Siapa yang tahu aku suka buah ara?
225
00:11:40,371 --> 00:11:42,839
Bukan apa-apa. Dengar, aku akan menyusun beritanya besok.
226
00:11:42,907 --> 00:11:44,007
Para petinggi utama tiba
pagi hari...
227
00:11:44,075 --> 00:11:45,842
ow!
228
00:11:45,910 --> 00:11:47,511
Ow, sesuatu baru saja menggigitku.
229
00:11:51,115 --> 00:11:55,952
Oh...Bob...Bob, tolong.
230
00:11:56,020 --> 00:11:57,053
Monica?
231
00:11:59,357 --> 00:12:01,891
Oh!
232
00:12:01,959 --> 00:12:04,295
Monica,
berhentilah bercanda.
233
00:12:04,362 --> 00:12:06,997
Apa ini lelucon?
234
00:12:07,065 --> 00:12:09,133
Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
235
00:12:09,200 --> 00:12:15,806
Oh, Antony, tidak...
Aku akan merenggutmu juga.
236
00:12:15,874 --> 00:12:18,676
Seseorang hubungi 911, sekarang!
237
00:12:29,786 --> 00:12:31,500
Steve, selamat bergabung.
238
00:12:31,501 --> 00:12:34,606
Kau menembakku dengan benda itu./
Kau tidak mau kukis?
239
00:12:34,607 --> 00:12:36,774
Tidak. Yeah,
tapi kau menembakku.
240
00:12:36,842 --> 00:12:38,542
Ya, itu disebut Tesla.
241
00:12:38,543 --> 00:12:40,010
Itu diciptakan oleh Nicola Tesla..
242
00:12:40,078 --> 00:12:41,478
Sekitar 1,000 tahun yang lalu,
ketika Artie masih anak-anak.
243
00:12:41,546 --> 00:12:43,714
Ini idenya,
mengapa Jinks tidak...
244
00:12:43,782 --> 00:12:45,082
...memulai di sini saja di warehouse?
245
00:12:45,149 --> 00:12:46,483
Kau tahu, mempelajari tali, membasahi kakinya...
246
00:12:46,551 --> 00:12:48,584
Ya. Nn. Donovan
bisa ikut denganku.
247
00:12:48,652 --> 00:12:49,686
Itulah yang kumaksudkan.
248
00:12:49,753 --> 00:12:51,220
Haruskah aku.../
Tidak, kami baik.
249
00:12:51,288 --> 00:12:55,225
Keputusan sudah dibuat.
250
00:12:55,293 --> 00:12:57,727
Tugas kita sebagai Warehouse adalah...
251
00:12:57,795 --> 00:12:59,696
...menemukan apapun yang
mengacaukan dunia.
252
00:12:59,764 --> 00:13:01,599
Seperti menemukan gitar
Jimi Hendrix.
253
00:13:01,666 --> 00:13:02,767
Tepat sekali. Pemuda pintar.
254
00:13:02,834 --> 00:13:05,236
Kemudian ambil, simpan dan segel.
255
00:13:06,739 --> 00:13:10,376
Kurasa aku suka menyebut ini sebagai../
Loteng Amerika.
256
00:13:10,443 --> 00:13:13,479
Ya...
257
00:13:13,547 --> 00:13:16,848
Baiklah.
Ngomong-ngomong...
258
00:13:16,916 --> 00:13:20,151
Selamat datang di Warehouse 13.
259
00:13:20,219 --> 00:13:22,787
Oke, sudah cukup itu saja.
260
00:13:22,855 --> 00:13:24,522
Sekarang kita punya pekerjaan yang harus dikerjakan.
261
00:13:27,225 --> 00:13:28,492
Kalian mengalami
serangan badai di sini?
262
00:13:31,629 --> 00:13:34,030
Um, kadang.
263
00:13:34,098 --> 00:13:36,199
Aku butuh... harus mengambil.../
Tunggu, ini operasional.
264
00:13:36,266 --> 00:13:37,567
Bukan./ Ya.
265
00:13:37,634 --> 00:13:39,269
Bukan...whoa, bagaimana
cara kau melakukannya?
266
00:13:39,336 --> 00:13:41,537
Caraku. Selesai menginstalnya kemarin malam.
267
00:13:44,975 --> 00:13:48,845
Datangnya tepat dari arsip kuno.
268
00:13:48,913 --> 00:13:50,814
Kita harus...
Jangan cuma berdiri di sini.
269
00:13:55,720 --> 00:13:57,620
Itu piramid.
270
00:13:57,688 --> 00:13:59,789
Ada piramid
di dalam warehouse.
271
00:13:59,856 --> 00:14:01,090
Itu benar, Jinksy.
272
00:14:01,158 --> 00:14:03,692
Kalau kita ke sana,
kita bisa memenangkan $25,000.
273
00:14:03,760 --> 00:14:06,328
Bercanda bukan? Kau lucu./
Kau tidak tertawa.
274
00:14:06,396 --> 00:14:09,131
Aku tidak gampang tertawa.
275
00:14:09,198 --> 00:14:12,000
Bagus. Sempurna. Menyenangkan.
276
00:14:12,068 --> 00:14:15,203
Masuk ke mari!
277
00:14:15,271 --> 00:14:17,606
Apa?
Ada apa?
278
00:14:25,115 --> 00:14:27,884
Kau memperbaiki tabung pneumatik./Yap.
279
00:14:27,952 --> 00:14:29,185
Apa kau.../Tidak./
Bagaimana kau.../Tidak.
280
00:14:29,253 --> 00:14:30,587
Bayangkan bagaimana kecerdikan...
281
00:14:30,654 --> 00:14:31,788
...sangat berguna di lapangan.
282
00:14:31,856 --> 00:14:32,656
Apa kau bisa berhenti melakukan itu?
283
00:14:32,723 --> 00:14:34,724
Tidak.
284
00:14:34,792 --> 00:14:35,725
Artie, lebih baik kau kembali ke wilayah terisolasi.
285
00:14:35,793 --> 00:14:37,160
Kita punya masalah.
286
00:14:37,228 --> 00:14:38,995
Aku akan segera ke sana.
287
00:14:43,267 --> 00:14:44,868
Baiklah, Pete, kau dan aku akan memeriksa badainya...
288
00:14:44,935 --> 00:14:46,002
...di arsip kuno.
289
00:14:46,070 --> 00:14:47,203
Claudia,
kau harus bawa Steve.
290
00:14:47,271 --> 00:14:48,171
Kalian harus menemukan apa yang salah...
291
00:14:48,239 --> 00:14:49,372
...di karantina terisolasi.
292
00:14:49,440 --> 00:14:50,940
Ooh, apa itu karantina terisolasi?
293
00:14:51,008 --> 00:14:53,877
Itu tempat di mana kita menyimpan...
294
00:14:55,212 --> 00:14:56,179
Uh-oh.
295
00:14:56,247 --> 00:14:57,113
Sudah berapa lama?/
Di mana dia?
296
00:14:57,181 --> 00:14:58,514
Beberapa jam yang lalu. Denver.
297
00:14:58,582 --> 00:15:00,049
Kau masih berpikir tidak membutuhkan bantuan ekstra?
298
00:15:00,117 --> 00:15:01,384
Ada yang salah?
299
00:15:01,452 --> 00:15:03,119
Kita dapat tugas./
Kita dapat tugas.
300
00:15:07,958 --> 00:15:10,293
Kau lihat laporannya.
301
00:15:10,361 --> 00:15:12,262
Dikatakan kalau wanita itu mati karena gigitan ular berbisa.
302
00:15:12,329 --> 00:15:14,097
Ular Viper Russell, tak lebih.
303
00:15:14,165 --> 00:15:17,401
Tapi tak ada yang menemukan ular di mana pun.
304
00:15:17,469 --> 00:15:19,302
Hmm, yeah, baiklah, periksa sekitar.
305
00:15:19,370 --> 00:15:21,738
Kedengarannya seperti
Bible milik George Went Hensley.
306
00:15:21,806 --> 00:15:24,074
George apa?/
George Went Hensley.
307
00:15:24,142 --> 00:15:26,309
Yeah, dia pawang ular abad 20...
308
00:15:26,377 --> 00:15:27,611
...yang menggunakan bible dari Tennessee.
309
00:15:27,678 --> 00:15:29,479
Digigit 400 kali selama
hidupnya.
310
00:15:29,547 --> 00:15:32,115
Yang terakhir akhirnya membunuhnya pada tahun 1955.
311
00:15:32,183 --> 00:15:34,718
Wow. George: 400.
Ular: 1.
312
00:15:34,786 --> 00:15:38,122
Kurasa dia selalu memanfaatkan
kesempatan dalam kesempitan, kan, Jinksy?
313
00:15:38,190 --> 00:15:40,958
Artie, anak ini tidak punya selera humor.
314
00:15:41,026 --> 00:15:42,360
Dia tidak tertawa mendengar lelucon.
315
00:15:42,428 --> 00:15:45,363
Leluconmu, Pete?/
Ya.
316
00:15:45,431 --> 00:15:48,066
Biarkan dia kesempatan.
317
00:16:23,568 --> 00:16:26,871
Zeus...sesuatu membuatmu panik.
318
00:16:28,908 --> 00:16:31,175
Jadi pemeluk agama Budha, ya?
319
00:16:31,243 --> 00:16:34,312
Apa itu artinya kau mencukur kepalamu...
320
00:16:34,380 --> 00:16:37,349
...dan menari dengan memakai jubah?/
Hanya ketika natal.
321
00:16:37,417 --> 00:16:39,151
Hati-hati,
itu hampir sebuah lelucon.
322
00:16:39,219 --> 00:16:41,320
Ada abu bakaran di dalam tempat sampah.
323
00:16:41,388 --> 00:16:42,188
Ini kertas,
menurutku.
324
00:16:42,256 --> 00:16:43,723
Kuno. Mungkin parkamen.
325
00:16:43,791 --> 00:16:45,325
Berdasarkan residu tampaknya ini dibakar...
326
00:16:45,392 --> 00:16:47,294
...kurang dari 12 jam.
327
00:16:47,362 --> 00:16:49,096
Bisa jadi metode kombo...
328
00:16:49,164 --> 00:16:51,733
...yang membunuh seseorang sekaligus
membakar barang bukti.
329
00:16:51,800 --> 00:16:53,534
Yang kita sebut sebagai
kupon dobel artifak.
330
00:16:53,602 --> 00:16:56,103
Itu dia. Itu tadi lucu.
331
00:16:56,171 --> 00:16:58,105
Itu bukan lelucon.
332
00:16:58,173 --> 00:17:00,074
Oke, aku menyerah.
Kau bercanda atau tidak...
333
00:17:00,141 --> 00:17:02,275
Baiklah, tenang kawan.
334
00:17:02,343 --> 00:17:04,610
Dengar, kau akan berbaur dengan
segal hal dalam pekerjaan ini.
335
00:17:04,678 --> 00:17:08,080
Sandal Gandhi akan membuatmu diam...
336
00:17:08,148 --> 00:17:09,615
...maksudnya membuat jantungmu berhenti berdetak.
337
00:17:09,682 --> 00:17:12,384
Ada raket badminton milik Charles Dickens.
338
00:17:12,452 --> 00:17:14,586
Membuatmu berpikir kau adalah yatim piatu.
339
00:17:14,654 --> 00:17:17,022
Aku memakai topi
Abe Lincoln sekali...
340
00:17:17,090 --> 00:17:20,693
...dan memiliki rasa tidak terkendali
untuk membebaskan Ny. Frederic.
341
00:17:20,760 --> 00:17:25,632
Jangan mengira itu tidak membuatku terkena masalah.
342
00:17:32,740 --> 00:17:34,642
Apa yang kalian lakukan?
343
00:17:34,709 --> 00:17:36,210
Apa aku ada bilang kalian boleh memindahkan benda itu?
344
00:17:36,278 --> 00:17:39,546
Yeah, di sinilah letak masalahnya.
345
00:17:39,614 --> 00:17:42,883
Sesuatu di dalam sana
membuat Zeus panik.
346
00:17:46,183 --> 00:17:47,411
Mereka mempunyai identitas.
347
00:17:47,412 --> 00:17:48,712
Itu satu-satunya alasan aku membiarkan mereka masuk.
348
00:17:49,265 --> 00:17:51,367
Halo.
Boleh aku bertanya...
349
00:17:51,434 --> 00:17:52,501
...apa yang kalian lakukan di TKP penyelidikanku?
350
00:17:52,569 --> 00:17:54,503
Oh, hei, yeah.
Uh...
351
00:17:54,571 --> 00:17:56,739
Maaf, mungkin seharusnya kami bicara pada supervisormu.
352
00:17:56,806 --> 00:17:59,174
Agen Sally Stukowski, FBI.
353
00:17:59,241 --> 00:18:00,575
Aku ditugaskan melakukan investigasi ini.
354
00:18:00,643 --> 00:18:02,743
Oh, bagus untukmu.
355
00:18:02,811 --> 00:18:04,879
Agen Pete Lattimer,
Secret Service.
356
00:18:04,947 --> 00:18:06,247
Agen Jinks, ATF.
357
00:18:06,315 --> 00:18:08,349
Sungguh? Dari sepengetahuanku,
tak satupun dari agensi itu...
358
00:18:08,416 --> 00:18:09,516
...yang tugasnya menyelidiki kasus seperti ini.
359
00:18:09,584 --> 00:18:11,018
Dan apa yang FBI
lakukan disini?
360
00:18:11,086 --> 00:18:12,253
Bukankah ini masalah polisi lokal?
361
00:18:12,320 --> 00:18:14,522
Oh, entahlah apa kau pernah mendengar,...
362
00:18:14,590 --> 00:18:17,024
...tapi ada teroris di dunia ini.
363
00:18:17,092 --> 00:18:19,161
Jadi seseorang terkena racun di sini,...
364
00:18:19,228 --> 00:18:20,462
...kami ingin memeriksa situasi kejadiannya.
365
00:18:20,530 --> 00:18:22,564
Apa yang kalian lakukan di sini?/
Uh, oh, baiklah,...
366
00:18:22,632 --> 00:18:26,936
...wanita ini digigit oleh ular
Russell's Viper yang tak ada jejaknya,...
367
00:18:27,004 --> 00:18:29,906
...dan kami ingin memeriksa situasi
di tempat kejadiannya, Sally.
368
00:18:29,974 --> 00:18:32,175
Oh, kau lucu...dan original.
369
00:18:32,243 --> 00:18:35,245
Campur tangan dalam invertigasi FBI adalah kejahatan.
370
00:18:35,313 --> 00:18:36,947
Ini kasus besar pertama mu?
371
00:18:37,014 --> 00:18:40,150
Pergi dari tempat penyelidikan kriminalku!
372
00:18:40,218 --> 00:18:43,654
Ha, ha, itu dia. Aku tahu!
Selamat. Tidak...
373
00:18:43,721 --> 00:18:46,123
Dia juga. Aku tidak bermaksud membuatmu malu.
374
00:18:46,191 --> 00:18:47,692
Oh, aku tidak malu. Tidak.
375
00:18:47,759 --> 00:18:50,328
Aku hanya melakukan tugas.
376
00:18:50,396 --> 00:18:55,368
Kawan-kawan...
Usir mereka dari sini.
377
00:18:57,804 --> 00:18:59,172
Halo, kawan-kawan.
378
00:18:59,240 --> 00:19:04,812
Oke, seberapa suka Hera
pada apel-apel ini.
379
00:19:04,880 --> 00:19:07,548
Baiklah...
380
00:19:07,616 --> 00:19:10,384
Oke.
381
00:19:18,425 --> 00:19:19,792
Dia membuatnya menguap.
382
00:19:19,860 --> 00:19:21,160
Yeah, tidak ada efek pada Zeus juga.
383
00:19:23,263 --> 00:19:25,998
Entahlah.
384
00:19:26,065 --> 00:19:27,532
Berpikir. Aku akan kembali ke kantor.
385
00:19:27,600 --> 00:19:29,634
Aku butuh kursus singkat
soal Mitologi Yunani.
386
00:19:37,810 --> 00:19:41,413
Hei, Charlie.
Seseorang mengirimmu brosur.
387
00:19:41,481 --> 00:19:44,183
Terima kasih.
388
00:19:44,250 --> 00:19:46,585
Hei, bagaimana kau...
389
00:19:46,652 --> 00:19:50,588
Apa ini?
390
00:19:52,558 --> 00:19:55,126
Oh...Oh, Tuhanku!
391
00:19:55,193 --> 00:19:56,994
Tolong aku.
392
00:20:01,699 --> 00:20:04,534
Tolong!
Uh, tolong aku!
393
00:20:09,639 --> 00:20:11,874
Tolong...
394
00:20:15,780 --> 00:20:18,449
Kai su teknon?
395
00:20:18,516 --> 00:20:22,854
Kai su teknon?
396
00:20:25,058 --> 00:20:28,194
Tidak, tak ada orang di dekatnya.
397
00:20:28,261 --> 00:20:30,763
Dan kurasa namamu bukan "Kay Sue Teknon."
398
00:20:30,831 --> 00:20:32,632
Aku tak tahu mengapa dia memanggilku begitu.
399
00:20:32,699 --> 00:20:33,833
Kupikir dia sedang bercanda.
400
00:20:33,901 --> 00:20:35,468
Dia seorang aktor.
401
00:20:35,535 --> 00:20:38,137
Hotel cuma sebagai pekerjaan hariannya saja./
Dan hotel apa itu?
402
00:20:38,205 --> 00:20:40,807
Regalton, pusat kota.
Pelayan pengantar makanan.
403
00:20:40,874 --> 00:20:43,242
Charlie yang malang. Aku melihatnya
tahun lalu dalam "Anything Goes."
404
00:20:43,310 --> 00:20:44,943
Dia berakting bagus.
405
00:20:45,011 --> 00:20:49,047
Tidak hebat, tapi bagus.
406
00:20:49,115 --> 00:20:51,483
Oke. Terima kasih nyonya.
407
00:20:54,888 --> 00:20:57,223
Forensik mengatakan dia ditikam 23 kali...
408
00:20:57,291 --> 00:20:59,559
...dengan 23 pisau berbeda./
Sangat Orient Express(Berlangsung cepat).
409
00:20:59,627 --> 00:21:02,596
Mungkin seseorang memiliki
sandal tidur Agatha Christie.
410
00:21:02,664 --> 00:21:05,132
Dan di lantai, abu lainnya.
Rokok Agatha Christie?
411
00:21:05,200 --> 00:21:06,834
Jangan konyol.
Tunggu!
412
00:21:06,902 --> 00:21:08,870
Korban pertama
sedang menulis berita...
413
00:21:08,938 --> 00:21:10,305
...tentang banker yang mengadakan pertemuan di hotel.
414
00:21:10,373 --> 00:21:12,674
Hotel Regalton, pusat kota./
Hei, hei, hei!
415
00:21:12,742 --> 00:21:14,576
"Anything Goes."
Charlie adalah pelayan di hotel Regalton.
416
00:21:14,644 --> 00:21:15,944
Kebetulan?/
Tidak mungkin.
417
00:21:16,012 --> 00:21:18,080
Mengapa buang-buang waktu
menggunakan aksi terbaik Charles Manson...
418
00:21:18,148 --> 00:21:19,849
...pada pelayan?/
Lagi!
419
00:21:19,916 --> 00:21:21,417
Mengapa kau di sini, Lattimer?
420
00:21:21,485 --> 00:21:23,620
Oh, Tuhan, setiap gadis seksi menginginkanku?
421
00:21:23,688 --> 00:21:26,524
Keluarkan mereka dari sini./
Tunggu. Agen Stukowski,...
422
00:21:26,591 --> 00:21:29,360
...kami coba membantu.
Oke, ini aneh.
423
00:21:29,428 --> 00:21:30,961
Kami spesialis hal aneh.
424
00:21:31,029 --> 00:21:34,398
Kami bisa membantumu.
Kami tahu suatu hal.
425
00:21:34,466 --> 00:21:36,734
Baiklah, tapi hanya karena aku punya bos...
426
00:21:36,802 --> 00:21:37,869
...yang menginginkan jawaban kemarin.
427
00:21:37,936 --> 00:21:39,437
Apa yang kau ketahui?/
Apa bayarannya?
428
00:21:39,504 --> 00:21:41,705
Tergantung./
Lihat, kau sangat cantik...
429
00:21:41,773 --> 00:21:44,308
...bila kau terbuka./
Aku akan menembakmu di sini sekarang juga.
430
00:21:44,376 --> 00:21:45,977
Oke, dengar, kami rasa...
431
00:21:46,044 --> 00:21:47,812
...ada sesuatu yang terjadi di Regalton.
432
00:21:47,879 --> 00:21:49,814
Kedua korban sepertinya
berhubungan dengan hotel itu.
433
00:21:49,882 --> 00:21:52,583
Cuma itu? Sudah semua?
434
00:21:52,651 --> 00:21:54,051
Maafkan aku,
kau tidak punya apa-apa untuk dibagi.
435
00:21:54,119 --> 00:21:55,619
Jadi kau tidak tahu tentang beberapa...
436
00:21:55,687 --> 00:21:57,822
....banker melakukan pertemuan disana?/
Tidak. Dan kurasa ini saatnya...
437
00:21:57,889 --> 00:21:59,657
...kalian pergi dari sini./
Kau berbohong.
438
00:21:59,724 --> 00:22:02,193
Agen Jinks, bukan?
439
00:22:02,261 --> 00:22:04,795
Aku berada di bawah perintah untuk menutupi ini,...
440
00:22:04,863 --> 00:22:07,031
...jadi itulah tepatnya apa yang kami lakukan.
441
00:22:07,099 --> 00:22:10,267
Oke, dengar, aku merasakan firasat
yang sangat buruk di sini,...
442
00:22:10,335 --> 00:22:11,769
...dan aku tidak suka
padamu untuk pertama kalinya...
443
00:22:11,837 --> 00:22:13,971
Agen Lattimer,
tugasku adalah untuk memastikan...
444
00:22:14,039 --> 00:22:16,040
...kalau kejadian ini berlalu tanpa ada korban lanjutan.
445
00:22:16,108 --> 00:22:17,775
Dan sekarang,
aku sudah punya dua.
446
00:22:17,843 --> 00:22:21,912
Jadi ada keterkaitan./
Usir...
447
00:22:21,980 --> 00:22:24,648
...kedua orang ini keluar.
448
00:22:24,716 --> 00:22:26,184
Kau mengagumkan.
449
00:22:26,251 --> 00:22:28,352
Kurasa dia tidak punya selera humor
terhadap leluconmu juga.
450
00:22:33,592 --> 00:22:37,728
Oke, aku menemukannya.
451
00:22:40,464 --> 00:22:42,799
Kau yakin petirnya hanya akan
menyambar batang metalnya?
452
00:22:44,935 --> 00:22:46,368
Sangat yakin.
453
00:22:46,436 --> 00:22:48,670
Dengar, dengar.
454
00:22:48,738 --> 00:22:50,372
Patung Zeus dan
Hera...
455
00:22:50,439 --> 00:22:52,006
...yang paling pertama kali kita bawa ke warehouse.
456
00:22:52,074 --> 00:22:53,274
Kedua patung itu terlibat...
457
00:22:53,341 --> 00:22:55,576
...dalam pertarungan
Corpendium!
458
00:22:55,644 --> 00:22:57,945
Ini yang hebatnya.
Bayangkan kejadiannya.
459
00:22:58,013 --> 00:22:59,546
Sekitar 306 B.C.
460
00:22:59,614 --> 00:23:01,048
Ya, kalian berdua masih anak-anak,
itu sudah jelas.
461
00:23:01,116 --> 00:23:02,850
Bisakah kau beritahu saja tentang petirnya?
462
00:23:02,917 --> 00:23:04,351
Patung-patung ini, Zeus dan Hera,
mereka saling benci satu sama lain,...
463
00:23:04,419 --> 00:23:07,288
...dan itulah sebabnya,
Zeus menikahi saudarinya Hera.
464
00:23:07,356 --> 00:23:09,257
Jangan tanya. Mereka yunani.
465
00:23:09,325 --> 00:23:11,927
Kemudian Zeus mencari kesenangan di seluruh kota.
466
00:23:11,995 --> 00:23:13,996
Di atas bersama dewa Olympus,
di bawah bersama manusia.
467
00:23:14,064 --> 00:23:15,331
Paham.
Zeus seorang pelacur pria.
468
00:23:15,399 --> 00:23:17,434
Kemudian Hera mengetahui soal itu.
469
00:23:17,501 --> 00:23:18,502
Dan Hera membuat hidupnya menderita.
470
00:23:18,569 --> 00:23:19,936
Dan Zeus membenci Hera karena hal itu.
471
00:23:20,004 --> 00:23:21,638
Sekarang dia mengeluarkan kekuatan petir.
472
00:23:21,706 --> 00:23:23,441
Tuhan tahu apalagi yang akan dia lakukan.
473
00:23:23,508 --> 00:23:25,543
Maksudku, mereka terpisah selama
selama 2,300 tahun.
474
00:23:25,611 --> 00:23:27,078
Oke, jadi kita harus memindahkan salah satu dari mereka..
475
00:23:27,146 --> 00:23:28,346
Ke tempat yang aman.
476
00:23:33,085 --> 00:23:35,620
Kita harus melakukannya sekarang./ Yeah.
477
00:23:35,688 --> 00:23:38,022
Dengar, cuma libatkan saja kami
pada kehebohan malam ini.
478
00:23:38,090 --> 00:23:40,592
Maaf, aku tidak bisa melakukan itu.
479
00:23:40,660 --> 00:23:42,060
Dengar, kau tak mau
mayat sekelompok banker...
480
00:23:42,128 --> 00:23:43,428
...ada di tanganmu, bukan?
481
00:23:43,495 --> 00:23:44,662
Agen Stukowski meminta kami kalau..
482
00:23:44,730 --> 00:23:48,333
Tn. Benjamin Franklin
bicara lebih keras...
483
00:23:48,400 --> 00:23:49,467
...dari pada Agen Stukowski.
484
00:23:49,535 --> 00:23:51,069
Ada apa, Ben?
485
00:23:51,137 --> 00:23:53,471
Kau mau bertemu si bellman?
Oh, silahkan.
486
00:23:53,505 --> 00:23:55,106
Aku harus mulai membuat penerimaan.
487
00:23:55,174 --> 00:23:57,342
Et tu, Brute?/
Apa?
488
00:23:57,409 --> 00:23:59,678
Kai su teknon.
Itu bukan nama.
489
00:23:59,745 --> 00:24:00,812
Itu bahasa Yunani kuno untuk et tu, Brute...
490
00:24:00,880 --> 00:24:01,980
...dari drama Julius Caesar karangan Shakespeare.
491
00:24:02,048 --> 00:24:03,281
Benar, benar.
492
00:24:03,349 --> 00:24:05,483
Dan Antony
dari drama "Antony dan Cleopatra".
493
00:24:05,551 --> 00:24:07,786
Ha, ha! Lihat aku menggunakan
kehalian sastra Bahsa Inggrisku.
494
00:24:07,854 --> 00:24:09,287
Kita harus melakukan penelitian terhadap
drama teater itu, segera.
495
00:24:09,355 --> 00:24:11,957
Tidak perlu.
Aku tahu di mana kita bisa belajar dari pada...
496
00:24:12,024 --> 00:24:14,726
...cuma sekedar ingin tahu tentang Tn. Walter Shakespeare.
497
00:24:27,239 --> 00:24:30,775
Ophelia, katakan padaku,
bagaimana kabarmu, nona?
498
00:24:35,861 --> 00:24:37,194
Kau membuang waktumu,
Pete, oke?
499
00:24:37,543 --> 00:24:40,236
Aku sudah buat keputusanku, dan
aku tidak bekerja di sana lagi.
500
00:24:40,237 --> 00:24:42,405
Aku tidak tahu apa yang
kau lakukan di sini.
501
00:24:42,473 --> 00:24:43,906
Jika kau bisa menempelkan hidungmu...
502
00:24:43,974 --> 00:24:45,541
...di bokongmu sendiri selama lima detik,...
503
00:24:45,609 --> 00:24:46,943
...aku akan menjelaskannya padamu.
504
00:24:47,010 --> 00:24:49,179
Aku cuma..
aku punya beberapa pertanyaan.
505
00:24:49,246 --> 00:24:51,347
Kau bisa menggunakan telepon./
Oke, baiklah.
506
00:24:51,415 --> 00:24:53,283
Alasan ku ke sini adalah
karena kau ahli...
507
00:24:53,350 --> 00:24:54,250
...dengan apa yang kuhadapi sekarang.
508
00:24:54,318 --> 00:24:56,119
Aku tidak ahli, Pete. Oke?
509
00:24:56,187 --> 00:24:57,687
Aku tak lagi ahli...
510
00:24:57,755 --> 00:25:00,190
...dalam hal benda yang membuatmu tua
dalam dua detik,...
511
00:25:00,258 --> 00:25:03,026
...atau yang membakar tulang
punggungmu atau...
512
00:25:03,094 --> 00:25:05,028
...atau menciptakan vulkanik zaman es.
513
00:25:05,096 --> 00:25:06,997
Oke, sekarang aku cuma ahli tentang buku.
514
00:25:07,064 --> 00:25:08,732
Tepat sekali. Shakespeare.
515
00:25:08,799 --> 00:25:10,167
Dan koreksi aku jika aku salah,...
516
00:25:10,234 --> 00:25:13,036
...yang mana aku tahu kau suka melakukannya,...
517
00:25:13,104 --> 00:25:14,938
...dan kau ahli tentang
"the Bird of Avon," bukan?
518
00:25:17,775 --> 00:25:19,309
Bard(Seniman).
519
00:25:19,377 --> 00:25:21,411
Yang benar "Bard of Avon,"
Pete.
520
00:25:21,479 --> 00:25:23,246
Lihatkan, kau sudah membantu.
521
00:25:23,314 --> 00:25:24,681
Kau tahu, tolong...
522
00:25:24,749 --> 00:25:26,950
...tolong, oke?/
Ayolah, Myka.
523
00:25:27,018 --> 00:25:28,752
Dengar, jika aku berhenti dan
meninggalkanmu di sana,...
524
00:25:28,820 --> 00:25:29,920
...dan kau sedang mencari artifak...
525
00:25:29,987 --> 00:25:32,188
...tentang football atau porno
aku akan membantumu.
526
00:25:32,256 --> 00:25:33,523
Cobalah perpustakaan, oke?
527
00:25:33,591 --> 00:25:36,326
Astaga, sulit sekali memarkir di sini.
528
00:25:36,393 --> 00:25:39,162
Hai, ada yang bisa kubantu?
529
00:25:39,230 --> 00:25:41,030
Yeah. Ini Steve, Myka ku yang baru.
530
00:25:41,098 --> 00:25:43,199
Steve, Myka yang lama.
531
00:25:43,267 --> 00:25:44,734
Oh./ Oh.
532
00:25:44,801 --> 00:25:47,103
Oh./
Benar. Myka, hai.
533
00:25:47,170 --> 00:25:51,441
Hai. jadi apa dia menyebut tentang diriku?
534
00:25:51,508 --> 00:25:54,278
Tidak./ Tidak juga...
535
00:25:54,345 --> 00:25:57,215
Kami butuh bantuanmu.
536
00:25:57,282 --> 00:25:59,985
Baiklah. Apa yang kau perlukan?
537
00:26:00,053 --> 00:26:02,054
Oh, sungguh, kau membantunya?/ Pete...
538
00:26:02,121 --> 00:26:04,256
Mayatnya sudah dievakuasi.
539
00:26:04,324 --> 00:26:06,125
Masing-masing korban mengatakan...
540
00:26:06,193 --> 00:26:07,794
...baris dialog naskah Shakespeare
sebelum mereka meninggal.
541
00:26:07,861 --> 00:26:09,962
Yang satu bilang "Kai su teknon."/
Itu bahasa Yunani untuk et tu, Brute?
542
00:26:10,030 --> 00:26:12,097
Benar. Ya.
543
00:26:12,165 --> 00:26:14,800
Uh, dan yang lainnya mengatakan,
"Oh, Antony..."
544
00:26:14,868 --> 00:26:16,702
"Tidak, aku akan membawamu juga."
545
00:26:16,770 --> 00:26:20,506
Wow, bagaimana kau tahu itu?/
Sudah kubilang padamu.
546
00:26:20,574 --> 00:26:24,309
Itu adalah kata-kata terakhir Cleopatra
sebelum dia meninggal.
547
00:26:24,377 --> 00:26:28,814
Di sini dikatakan gigitan ular diduga
sebagai penyebab kematian?
548
00:26:28,881 --> 00:26:29,815
Pose tubuh ini?/
Aku tahu.
549
00:26:29,882 --> 00:26:31,116
Kami juga tidak bisa mengartikannya.
550
00:26:31,183 --> 00:26:32,183
Dan tidak ada ular di manapun.
551
00:26:32,251 --> 00:26:33,418
Tampaknya bukan ular Russell's Viper.
552
00:26:33,486 --> 00:26:36,688
Folio yang hilang./ Apa?
553
00:26:36,756 --> 00:26:38,624
Pose tubuh.
554
00:26:38,691 --> 00:26:40,860
Posisi tubuh sang korban.
555
00:26:40,928 --> 00:26:42,495
Aku melihatnya sebelumnya.
Aku baru saja melihatnya...
556
00:26:42,563 --> 00:26:46,266
...di sini. Ini dia.
557
00:26:46,334 --> 00:26:49,002
Ini folio yang hilang./
Bagaimana kau bisa menghilangkan folio?
558
00:26:49,070 --> 00:26:50,771
Apa itu folio?/
Sebuah buku.
559
00:26:50,839 --> 00:26:52,372
Mengapa tidak menyebutnya buku?
560
00:26:52,440 --> 00:26:56,143
Karena itu bukan buku,
tapi folio.
561
00:26:56,211 --> 00:27:00,047
Apa ini terlihat familiar?
Ini Julius Caesar.
562
00:27:00,115 --> 00:27:01,482
Hei, hei, hei.
Dia dalam posisi yang sama.
563
00:27:01,549 --> 00:27:03,350
Buku ini cuma cetakan ulang.
564
00:27:03,418 --> 00:27:07,321
Yang original menghilang sekitar 400 tahun yang lalu.
565
00:27:07,388 --> 00:27:10,223
Yang original pasti telah dikutuk oleh aktor...
566
00:27:10,291 --> 00:27:13,160
...yang putus asa ingin berakting dalam
drama teater Shakespeare,...
567
00:27:13,227 --> 00:27:14,427
...tapi Shakespeare tidak pernah memberinya peran.
568
00:27:14,495 --> 00:27:16,095
Tampaknya dia tidak bisa menghapal dialognya,...
569
00:27:16,163 --> 00:27:18,731
...jadi dia terus berimprovisasi./
Itu mengecewakan sang penulis cerita.
570
00:27:18,799 --> 00:27:21,134
Aku belum mengerti.
571
00:27:21,202 --> 00:27:22,869
Bagaimana bisa sebuah buku menyebabkan masalah?
572
00:27:22,937 --> 00:27:25,605
Yang original dipercaya telah dikutuk...
573
00:27:25,673 --> 00:27:28,608
...oleh sang aktor, ada beberapa kematian
yang terhubung padanya.
574
00:27:28,676 --> 00:27:31,244
Jika seseorang berhasil menguasainya,
maka dia bisa menggunakan folio itu.
575
00:27:31,312 --> 00:27:33,647
Jika kita bisa menggali sejarah
tentang folio yang hilang,...
576
00:27:33,714 --> 00:27:35,081
...mungkin kita bisa menghubungkan
titik-titiknya...
577
00:27:35,149 --> 00:27:38,252
Oke. Terima kasih,
warga negara yang baik.
578
00:27:38,319 --> 00:27:41,221
Dan negaramu berterima
kasih atas penyewaan buku ini.
579
00:27:41,289 --> 00:27:43,657
Kau tidak bisa membawanya begitu saja.../
Aku akan mengirimmu cek nya.
580
00:27:43,724 --> 00:27:45,325
Tak perlu terlibat terlalu jauh.
581
00:27:45,393 --> 00:27:46,593
Jinksy, ayo kembali ke Denver.
582
00:27:46,661 --> 00:27:49,629
Oh, dan, uh...
583
00:27:49,697 --> 00:27:52,265
...aku pasti tidak akan
membutuhkan bantuanmu lagi.
584
00:27:59,574 --> 00:28:01,575
Oke, uh...
585
00:28:01,642 --> 00:28:02,909
Terima kasih.
586
00:28:02,977 --> 00:28:05,378
Aku hanya membutuhkan.../
Oh, oh, oh.
587
00:28:05,446 --> 00:28:08,281
Ya, ya, ini dia.
588
00:28:08,349 --> 00:28:09,715
Kau tahu, jika ini bisa
membuat perbedaan,...
589
00:28:09,783 --> 00:28:11,250
...dia bohong.
590
00:28:19,494 --> 00:28:20,795
Kau bicara soal
Shakespeare?
591
00:28:20,862 --> 00:28:22,463
Karena Cromwell menghancurkan
semua folionya.
592
00:28:22,531 --> 00:28:23,765
Aku tidak pernah dengar ada
yang tersisa.
593
00:28:23,832 --> 00:28:25,801
Hei, bagaimana dia?
Apa dia merindukan kami?
594
00:28:25,868 --> 00:28:27,469
Apa dia akan kembali?/
Kurasa tidak.
595
00:28:27,537 --> 00:28:30,973
Myka bilang ada aktor gila
membuatkannya untuk Shakespeare,...
596
00:28:31,040 --> 00:28:32,908
...kemudian mengutuknya,
sekarang folio itu membunuh orang.
597
00:28:32,975 --> 00:28:34,309
Yeah, aku akan mencari jawaban untukmu...
598
00:28:34,377 --> 00:28:35,510
...saat kau kembali ke Denver.
599
00:28:35,578 --> 00:28:37,445
Baiklah, kau tahu bagaimana menghubungi kami.
600
00:28:37,513 --> 00:28:42,317
Kirk pergi dulu!
Oh, dan...Spock juga.
601
00:28:48,657 --> 00:28:50,758
Claudia, kemari.
Kita berada di tempat umum.
602
00:28:50,826 --> 00:28:54,262
Claudia, nyalakan.
Nyalakan, Claudia!
603
00:28:54,330 --> 00:28:56,298
Kau pikir membentakku akan
meningkatkan kecepatanku?
604
00:28:56,366 --> 00:28:57,899
Lakukan saja.
Nyalakan.
605
00:28:57,967 --> 00:29:00,436
Oke, dan begitu saja?/
Yeah, begitu saja.
606
00:29:00,504 --> 00:29:02,271
Jika terjadi masalah, dan
ada orang yang akan memindahkannya,...
607
00:29:02,339 --> 00:29:03,573
...kita akan mendengarnya di kantor.
608
00:29:03,641 --> 00:29:04,741
Baiklah, bagus.
Ayo pergi dari sini.
609
00:29:04,809 --> 00:29:05,708
Tanaman-tanaman ini membuatku gugup,...
610
00:29:05,776 --> 00:29:09,312
...dan yang satu itu
memperhatikan aku.
611
00:29:12,883 --> 00:29:14,317
Oke, tunggu.
Apa yang Budha katakan...
612
00:29:14,384 --> 00:29:15,651
...tentang kebahagiaan?
613
00:29:15,719 --> 00:29:17,252
Maksudnya sukuri apa yang
kau miliki...
614
00:29:17,320 --> 00:29:18,654
...dan jangan paksakan apa
yang tidak kau miliki.
615
00:29:18,721 --> 00:29:19,955
Yeah, tapi jika aku memiliki
apa yang aku inginkan...
616
00:29:20,023 --> 00:29:21,990
...maka tak ada yang akan dilakukan.
617
00:29:22,058 --> 00:29:24,025
Kurasa ini akan menjadi diskusi yang panjang.
618
00:29:24,093 --> 00:29:27,929
Oke, jadi tersangka kita
membunuh reporter...
619
00:29:27,996 --> 00:29:29,697
...yang menulis berita tentang
pertemuan rahasia para banker.
620
00:29:29,765 --> 00:29:30,798
Yang artinya masih tetap rahasia, bukan?
621
00:29:30,866 --> 00:29:31,899
Tak ada orag yang
ketakutan.
622
00:29:31,967 --> 00:29:33,601
Tapi...kemudian dia membunuh
seorang pelayan.
623
00:29:33,669 --> 00:29:36,237
Mungkin itu cara dia masuk
ke even malam ini.
624
00:29:36,305 --> 00:29:38,439
Kurasa kita harus...
625
00:29:38,507 --> 00:29:40,509
Uh-oh./
Apa?
626
00:29:40,577 --> 00:29:43,179
Aku merasakan firasat buruk./
Apa maksudmu?
627
00:29:43,246 --> 00:29:45,548
Firasat intuitif. Aku memilikinya.
628
00:29:45,615 --> 00:29:46,882
Agen Jinks?
629
00:29:46,950 --> 00:29:49,385
Ini ada di meja resepsionis
untukmu.
630
00:29:49,453 --> 00:29:52,155
Siapa yang tahu aku di sini?
631
00:29:52,222 --> 00:29:53,522
Aku benar-benar merasakan
firasat buruk.
632
00:29:53,590 --> 00:29:55,757
Hei...
633
00:29:55,825 --> 00:29:58,193
Steve, tidak! Steve!
634
00:29:58,261 --> 00:30:01,330
Steve, ada apa, bung?
Kau tidak bisa bernafas?
635
00:30:01,398 --> 00:30:02,798
Baiklah, bertahanlah, bung.
636
00:30:02,866 --> 00:30:04,700
Bertahanlah, bung.
Hei, hei, kau dengar aku?
637
00:30:04,768 --> 00:30:06,835
Kau akan baik-baik saja, oke?
Bertahanlah, hei!
638
00:30:06,903 --> 00:30:09,504
Pete! Pete, folionya./
Apa?
639
00:30:09,572 --> 00:30:12,474
"Penghargaanku untukmu tuanku:
O, selamat tinggal."
640
00:30:12,542 --> 00:30:13,742
Suruh dia mengatakannya.
Suruh dia mengatakannya, cepat!
641
00:30:13,810 --> 00:30:15,844
Penghargaanku untukmu tuanku:
O, selamat tinggal.
642
00:30:15,911 --> 00:30:18,046
Katakan, Steve.
643
00:30:18,114 --> 00:30:20,815
Penghargaanku untukmu tuanku...
644
00:30:20,883 --> 00:30:22,317
...O, selamat tinggal.
645
00:30:29,125 --> 00:30:30,726
Selamat.
646
00:30:30,793 --> 00:30:33,062
Kau hampir terbunuh oleh artifak.
647
00:30:33,087 --> 00:30:35,033
Kau sekarang resmi menjadi
agen Warehouse.
648
00:30:40,943 --> 00:30:42,577
Oh, sialan.
649
00:30:42,645 --> 00:30:45,514
Dia mengincar timku?
Tidak mungkin.
650
00:30:45,582 --> 00:30:46,748
Permainan dimulai. Aku akan...
651
00:30:46,816 --> 00:30:49,384
Aku akan menembakkan Tesla
padanya hingga dia steril!
652
00:30:49,452 --> 00:30:52,220
Pete, lobi. Orang-orang./
Apa itu tadi?
653
00:30:52,288 --> 00:30:55,123
Othello. Dia membekap
Desdemona dengan bantal.
654
00:30:55,191 --> 00:30:57,159
Julius Caesar,
Antony dan Cleopatra?
655
00:30:57,226 --> 00:30:59,527
Dengar, aku melakukan pemeriksaan
dalam sejarah...
656
00:30:59,595 --> 00:31:03,832
...folio yang hilang,
dan dengarkan ini.
657
00:31:03,899 --> 00:31:06,634
"Orang bodoh pertama yang
menyentuh lembarannya...
658
00:31:06,702 --> 00:31:08,969
"akan kehilangan kendali atas
dirinya,...
659
00:31:09,037 --> 00:31:10,237
"dan dia akan dikutuk
merasakan kematian...
660
00:31:10,305 --> 00:31:12,573
...seperti yang terdapat pada gambar."
661
00:31:12,641 --> 00:31:14,708
Itu artinya.../
Tidak, tidak. Aku tahu apa artinya.
662
00:31:14,776 --> 00:31:16,543
Orang pertama yang menyentuh folionya,
dia akan mati seperti yang terdapat pada gambar.
663
00:31:16,611 --> 00:31:19,179
Aku mengerti, itu cuma kata-kata
unik yang membuatku mengantuk.
664
00:31:19,247 --> 00:31:21,781
"Namun jika dia mengucapkan
kata-kata kematian...
665
00:31:21,849 --> 00:31:23,716
"akan dibebaskan dari
kutukan.
666
00:31:23,784 --> 00:31:26,219
"Tapi kata-kata itu harus
diucapkan sebelum munculnya api,
667
00:31:26,287 --> 00:31:28,388
...atau kematian akan tetap merenggutnya."
668
00:31:28,456 --> 00:31:30,190
Mengantuk.
669
00:31:30,258 --> 00:31:31,825
Kedua korban sebelumnya...
670
00:31:31,893 --> 00:31:34,528
...mengucapkan kata-kata
dialog karakternya...
671
00:31:34,596 --> 00:31:36,430
...setelah folionya terbakar menjadi abu.
672
00:31:36,498 --> 00:31:37,965
Kau harus mengucapkannya sebelumnya
Itu satu-satuna cara untuk selamat.
673
00:31:38,033 --> 00:31:39,600
Ada hubungan antara kedua korban?
674
00:31:39,668 --> 00:31:43,470
Hanya hotel ini dan sekelompok
banker...
675
00:31:43,538 --> 00:31:44,805
...yang akan mengadakan pertemuan
nanti malam.
676
00:31:44,873 --> 00:31:46,140
Jadi menurut kalian
mereka targetnya?
677
00:31:46,208 --> 00:31:48,209
Kami tidak tahu./
Whoa, tunggu, tunggu.
678
00:31:48,277 --> 00:31:50,946
Maaf, kau kembali bergabung?
679
00:31:51,013 --> 00:31:52,714
Karena, apa, kau tertarik sekarang,...
680
00:31:52,782 --> 00:31:55,784
...maka kau kembali begitu saja?/
Tidak, aku hanya ingin membantu.
681
00:31:55,852 --> 00:31:58,721
Oh, maaf, Mykes,
tapi kau tidak bisa begitu saja...
682
00:31:58,789 --> 00:32:00,856
...masuk dan keluar seperti itu.
Kami tidak membutuhkan konsultan.
683
00:32:00,924 --> 00:32:02,157
Oh, begitukah?
Karena aku sangat yakin...
684
00:32:02,225 --> 00:32:04,393
...kalau aku tidak kemari tepat waktu.../
Oh, benarkah?
685
00:32:04,460 --> 00:32:06,461
Karena jika kau tidak pergi begitu saja...
686
00:32:06,529 --> 00:32:07,996
...sejak awal../
Itu bukan keputusan mudah...
687
00:32:08,064 --> 00:32:10,565
...yang harus kuambil../
Aku tidak pernah tahu...
688
00:32:10,633 --> 00:32:12,667
Hei!/ Apa?
689
00:32:12,734 --> 00:32:14,068
Aku setuju saja kalau
dia kembali lagi...
690
00:32:14,135 --> 00:32:15,569
...karena dia sudah menyelamatkan nyawaku.
691
00:32:15,637 --> 00:32:17,471
Jadi kalian bisa melanjutkan
pertengkaran lawan jenis ini...
692
00:32:17,539 --> 00:32:19,773
...lain waktu kalau sudah tidak ada lagi
buku yang berkeliaran...
693
00:32:19,841 --> 00:32:21,575
...yang mencoba membunuh orang.
Mungkin langkah kita selanjutnya adalah...
694
00:32:21,643 --> 00:32:23,076
...memeriksa rekaman tape dan lihat...
695
00:32:23,144 --> 00:32:25,279
...siapa yang meninggalkan amplop itu untukku.
696
00:32:25,346 --> 00:32:27,615
Ya, kami akan menyelesaikan
obrolan ini nanti.
697
00:32:27,682 --> 00:32:31,319
Kami akan melakukannya nanti./
Oh, astaga.
698
00:32:31,386 --> 00:32:33,153
Ini pasti terjadi
beberapa jam yang lalu.
699
00:32:33,221 --> 00:32:34,488
Kita tidak bisa menunggu selama itu.
700
00:32:34,556 --> 00:32:36,757
Jika aku memberikan bellman itu
uang yang lebih banyak lagi...
701
00:32:36,825 --> 00:32:38,859
...dia akan menetapkan aku
sebagai pembayar pajaknya.
702
00:32:38,927 --> 00:32:41,162
Itu dia.
Itu amplopnya.
703
00:32:41,230 --> 00:32:45,967
Pria itu meletakkannya di atas meja.
704
00:32:46,034 --> 00:32:47,468
Oke, baiklah,
jadi kita mendapatkan pelakunya.
705
00:32:47,536 --> 00:32:48,770
Kita perlu alasannya.
706
00:32:48,837 --> 00:32:50,771
Menciptakan kepanikan dalan
pasar finansial,...
707
00:32:50,839 --> 00:32:52,173
...dan mengambil keuntungan?
708
00:32:52,240 --> 00:32:54,308
Kita perlu memberitahu para banker itu...
709
00:32:54,375 --> 00:32:56,143
...untuk membatalkan acara pertemuan
malam ini.
710
00:32:56,211 --> 00:32:57,778
Dengan mengatakan apa pada mereka,
Folio yan hilang milik Shakespeare...
711
00:32:57,846 --> 00:32:59,046
...akan membunuh mereka?
712
00:32:59,113 --> 00:33:00,914
Aku tahu itu benar,
dan aku tidak mempercayainya.
713
00:33:00,982 --> 00:33:03,050
Plus, kita tidak akan mendapatkan
peretujuan Stukowski.
714
00:33:03,118 --> 00:33:05,686
Lain waktu Stukowski melihtanya,
dia akan menembak Pete.
715
00:33:05,754 --> 00:33:07,955
Oh, tampaknya kau sudah
mengeluarkan sihirmu.
716
00:33:08,023 --> 00:33:09,824
Mengapa kau menuduh kalau itu
adalah kesalahanku?
717
00:33:09,892 --> 00:33:13,461
Salah siapa itu?/
Salahku.
718
00:33:13,529 --> 00:33:19,700
Tapi kita bisa memanfaatkan Sally
untuk keuntungan kita.
719
00:33:23,071 --> 00:33:25,305
Tapi kukira pemeluk Budha harusnya
melepaskan...
720
00:33:25,373 --> 00:33:27,074
...harta duniawi.
721
00:33:27,141 --> 00:33:29,709
Tidak, maksudnya jangan biarkan
godaan itu mempengaruhimu.
722
00:33:29,777 --> 00:33:31,144
Kami percaya kau hanya
akan kehilangan...
723
00:33:31,212 --> 00:33:33,012
...apa yang kau tolak untuk dilepaskan.
724
00:33:33,080 --> 00:33:35,014
Kau tahu,
itu benar sekali...
725
00:33:35,082 --> 00:33:37,216
...aku selalu kehilangan apa
yang sangat aku sukai,...
726
00:33:37,284 --> 00:33:39,018
...dan aku tidak pernah kehilangan
sesuatu yang tidak kupedulikan.
727
00:33:39,085 --> 00:33:40,519
Seperti, ibuku akan bilang,
"Pete,...
728
00:33:40,587 --> 00:33:42,621
...jika kepalamu tidak dilem
ke lehermu, kau mungkin..."
729
00:33:42,688 --> 00:33:45,124
Bukan prestasi kebangkitan diri
seperti itu...
730
00:33:45,192 --> 00:33:47,927
..yang Buddha maksud./
Kau tidak mengenalnya.
731
00:33:47,995 --> 00:33:50,664
Tuan-tuan dan nyonya-nyona,
mengapa kita tidak memulainya saja.
732
00:33:50,731 --> 00:33:52,533
Aku ingin memperkenalkan panel kita.
733
00:33:52,600 --> 00:33:53,901
Aku yakin di antara kalian mengenal mereka,...
734
00:33:53,968 --> 00:33:57,772
...Jim Kouvell,
dan Doug Alps, dari New York.
735
00:34:04,680 --> 00:34:07,815
Di sana, itu dia.
736
00:34:07,883 --> 00:34:09,384
Kau yakin?/ Percaya padaku.
737
00:34:09,452 --> 00:34:12,086
Aku merasakan firasat buruk.
738
00:34:12,154 --> 00:34:15,190
Lattimer./
Agen Sally!
739
00:34:15,258 --> 00:34:16,558
Aku berharap bisa mengunjungimu
malam ini.
740
00:34:16,626 --> 00:34:19,294
Menyisakanku sebuah dansa?/
Kawan-kawan, borgol mereka.
741
00:34:19,362 --> 00:34:20,828
Bawa mereka keluar./
Oh, hei, hei, hei.
742
00:34:20,896 --> 00:34:22,564
Bukankah kita ditim yang sama?
743
00:34:22,632 --> 00:34:24,366
Benarkah?
Karena tugas timku...
744
00:34:24,434 --> 00:34:26,368
...adalah memastikan even ini
berjalan lancar.
745
00:34:26,436 --> 00:34:32,308
Whew, kawan, apa di sini panas
atau ini karenamu, Sally?
746
00:34:32,376 --> 00:34:34,844
Myka, sekarang!/
Oh! Oh...
747
00:34:44,221 --> 00:34:46,255
Gertrude.
"Minumannya!
748
00:34:46,323 --> 00:34:48,491
Minumannya! Aku diracuni!"
Ucapkan.
749
00:34:48,559 --> 00:34:51,661
Minumannya! Aku diracuni!
750
00:34:52,796 --> 00:34:54,163
Claudius.
751
00:34:54,230 --> 00:34:56,798
"Oh, belum melindungiku kawanku,
Aku terluka."
752
00:34:56,866 --> 00:34:59,501
Ucapkan, "Oh, belum
melindungiku temanku..."
753
00:34:59,569 --> 00:35:01,569
- Oh, belum melindungiku temanku.../
"Aku terluka."
754
00:35:01,637 --> 00:35:04,006
Aku terluka.
755
00:35:04,073 --> 00:35:07,977
Hamlet.
Uh...Oh, Tuhan...
756
00:35:08,044 --> 00:35:10,079
"Kematian adalah kesunyian!" Cepat,
ucapkan "Kematian adalah kesunyian!"
757
00:35:10,147 --> 00:35:14,318
Kematian adalah kesunyian!
758
00:35:14,385 --> 00:35:18,723
Hentikan!
759
00:35:18,791 --> 00:35:21,426
Hei, bos!/
Lihat, api.
760
00:35:27,332 --> 00:35:32,068
Baiklah!
Kalian sudah cukup.
761
00:35:43,981 --> 00:35:48,251
Gratis, nona-nona.
762
00:35:48,319 --> 00:35:50,420
Myka!
763
00:36:04,036 --> 00:36:05,170
Terima kasih.
764
00:36:05,237 --> 00:36:07,205
Hati-hati.
765
00:36:16,383 --> 00:36:19,752
Dia pergi lagi.
766
00:36:19,820 --> 00:36:22,221
Menemukan halaman terakhir
dari folionya di dalam ruangan...
767
00:36:22,288 --> 00:36:23,789
...tapi pria itu sudah kabur.
768
00:36:23,857 --> 00:36:27,025
Kami tahu wajahnya,
jadi ini cuma masalah waktu.
769
00:36:27,092 --> 00:36:29,894
Dengar, Lattimer, kupikir
kau bajingan kelas pertama,...
770
00:36:29,962 --> 00:36:31,896
...menjengkelkan, tidak profesional
sampai ke dalam.
771
00:36:31,963 --> 00:36:34,531
Bukankah kau harusnya
berlutut melakukannya?
772
00:36:34,599 --> 00:36:39,202
Tapi kau benar.
Jadi...terima kasih.
773
00:36:39,270 --> 00:36:41,471
Oh, dan, Lattimer,
jika kau mau terbang...
774
00:36:41,539 --> 00:36:43,440
...ke daerah Denver lagi,
beritahu aku.
775
00:36:43,508 --> 00:36:45,676
Aku akan menembakmu di bandara.
776
00:36:49,281 --> 00:36:51,382
Mengejutkanku ternyata
dia sangat menginginkan aku.
777
00:36:51,450 --> 00:36:53,585
Yeah.
Oh, yeah, tentu.
778
00:36:53,653 --> 00:36:55,153
Mempesona.
779
00:36:58,892 --> 00:37:00,860
Aku orang yang mempesona.
780
00:37:09,335 --> 00:37:10,802
Semuanya tenang di daerah timur?
781
00:37:10,870 --> 00:37:13,738
Tenang dan damai./
Seperti patung yang seharusnya.
782
00:37:16,041 --> 00:37:18,475
Wow...
783
00:37:18,543 --> 00:37:20,810
Ini sangat...
784
00:37:24,682 --> 00:37:27,618
...menyebalkan.
Artie.
785
00:37:37,430 --> 00:37:38,563
Terima kasih.
786
00:37:38,631 --> 00:37:41,600
Astaga. Oh...
787
00:37:41,668 --> 00:37:44,836
Aku lupa soal itu.
788
00:37:44,904 --> 00:37:49,875
Kau sangat membantu dalam
misi kami yang barusan.
789
00:37:49,942 --> 00:37:51,309
Aku hanya ingin berterima kasih
secara pribadi.
790
00:37:51,377 --> 00:37:54,012
Terima kasih kembali.
791
00:37:54,079 --> 00:37:57,415
Aku senang bisa membantu.
792
00:37:57,482 --> 00:37:59,583
Sungguh.
793
00:37:59,651 --> 00:38:02,252
Ada orang yang ingin bicara padamu.
794
00:38:03,921 --> 00:38:05,755
Halo, Myka.
795
00:38:07,458 --> 00:38:09,558
Ny. Frederic, mengapa kau membawanya kemari?
796
00:38:09,626 --> 00:38:11,193
Dia tidak bisa menyakitimu, Myka.
797
00:38:11,261 --> 00:38:14,230
Dia tidak bisa menyakiti siapapun.
Percayalah padaku.
798
00:38:14,297 --> 00:38:16,365
Aku akan meninggalkan kalian
berdua sendirian.
799
00:38:22,006 --> 00:38:25,575
Myka... kau membenciku
atas apa yang kulakukan.
800
00:38:25,643 --> 00:38:28,245
Kau membenci warehouse
atas apa yang ia lakukan padamu.
801
00:38:28,312 --> 00:38:33,351
Aku tidak membencinya.
802
00:38:35,687 --> 00:38:37,621
Kita menjadi teman karena kita
memiliki kesamaan dalam beberapa hal.
803
00:38:37,689 --> 00:38:40,424
Kecuali bahwa aku...
804
00:38:40,492 --> 00:38:41,959
Aku tidak ingin menghancurkan dunia...
805
00:38:42,027 --> 00:38:44,529
...dan membunuh semua yang hidup
di dalamnya.
806
00:38:44,597 --> 00:38:49,067
Aku tidak bangga atas apa
yang terjadi,...
807
00:38:49,135 --> 00:38:52,171
...tapi kejadian itu membuatmu
lari dari Warehouse?
808
00:38:54,641 --> 00:38:56,376
100 yang lalu,
aku ditahan dalam bronzer...
809
00:38:56,443 --> 00:38:58,144
...dengan rasa amarah.
810
00:38:58,212 --> 00:39:00,714
Kemarahan itu tumbuh di dalam
diriku seperti kanker.
811
00:39:00,748 --> 00:39:02,949
Semua yang kupikirkan adalah
apa yang telah hilang dariku,...
812
00:39:03,017 --> 00:39:07,053
...apa yang Warehouse ambil
dariku, telah mengubahku.
813
00:39:07,120 --> 00:39:09,888
Hati-hati, Myka.
814
00:39:09,956 --> 00:39:12,590
Kebencian dengan mudah
bisa berubah menjadi ketakutan.
815
00:39:12,658 --> 00:39:15,159
Jangan berpaling dari kebenaranmu.
816
00:39:15,226 --> 00:39:17,094
Itulah sebabnya kau di sini.
817
00:39:17,162 --> 00:39:19,029
Aku sebenarnya tidak
benar-benar datang ke sini.
818
00:39:34,347 --> 00:39:38,284
Lalu apa, kau semacam proyeksi holografis?
819
00:39:38,351 --> 00:39:42,121
Aku...ditahan.
820
00:39:42,189 --> 00:39:46,192
Aku tidak tahu di mana
dan bagaimana.
821
00:39:46,259 --> 00:39:50,062
Tampaknya mereka bisa
memindahkan kesadaranku.
822
00:39:50,129 --> 00:39:53,198
Berharap aku bisa melakukan itu.
823
00:39:55,968 --> 00:39:58,035
Tolong, pikirkan apa yang
kukatakan.
824
00:40:20,606 --> 00:40:22,206
Jadi maksudmu auraku
berubah warna.
825
00:40:22,274 --> 00:40:24,408
Apa yang ingin kuketahui adalah
mengapa auraku berubah warna.
826
00:40:24,476 --> 00:40:25,476
Itu karena...
827
00:40:29,114 --> 00:40:31,047
Oh, Tuhanku!
Bersorak gembira.
828
00:40:32,950 --> 00:40:35,551
Aku merindukanmu./
Oh, kau tidak tahu!
829
00:40:35,619 --> 00:40:37,553
Myka, kau kembali.
830
00:40:37,622 --> 00:40:39,189
Kau kembali, kan?
831
00:40:39,257 --> 00:40:41,057
Yeah, aku kembali./
Oke, karpet ajaib.
832
00:40:41,125 --> 00:40:43,026
Apa yang kau lakukan?
Kau mencoba menaikinya.
833
00:40:43,094 --> 00:40:45,429
Kurasa dia akan,
kau tahu, terbang dan...
834
00:40:46,932 --> 00:40:48,900
Hei.
835
00:40:48,968 --> 00:40:51,169
Hei.
836
00:40:51,237 --> 00:40:55,007
Jadi ini artinya aku
kehilangan pekerjaan?
837
00:40:55,075 --> 00:40:58,810
Karena aku baru saja bisa memahami
lelucon gila Pete.
838
00:40:58,878 --> 00:41:01,213
Satu-satunya cara kau meninggalkan
Warehouse adalah kaki terlebih dahulu.
839
00:41:08,954 --> 00:41:10,221
Selamat datang kembali, kalau begitu.
840
00:41:10,288 --> 00:41:12,489
Terima kasih.
841
00:41:23,000 --> 00:41:24,700
Bagus.
842
00:41:30,807 --> 00:41:32,275
Bagus.
843
00:41:36,880 --> 00:41:38,648
Baiklah, ayo kita lakukan.
844
00:41:38,715 --> 00:41:40,049
Masih ada pria misterius di Denver,...
845
00:41:40,117 --> 00:41:43,886
...dan kita harus menemukannya, bukan?
846
00:41:43,953 --> 00:41:45,954
Inilah yang kita lakukan.
847
00:41:55,265 --> 00:41:57,934
Kurasa mereka tidak melihatku.
Aku harus meninggalkan folionya.
848
00:41:58,001 --> 00:41:59,702
Terlalu berbahaya jika kembali.
849
00:41:59,770 --> 00:42:01,271
Agen baru mereka adalah Steven Jinks,...
850
00:42:01,339 --> 00:42:03,174
...bekas agen ATF.
851
00:42:03,241 --> 00:42:04,542
Bering dan Lattimer bekerja
sebagai tim.
852
00:42:04,610 --> 00:42:07,178
Ini mengindikasikan kalau
dia telah kembali ke Warehouse.
853
00:42:07,246 --> 00:42:08,746
Aku bisa mencari tahu lagi.
854
00:42:08,814 --> 00:42:11,082
Tidak. Kau bekerja dengan baik.
855
00:42:11,150 --> 00:42:13,084
Sekarang kau harus menghilang
untuk sementara waktu.
856
00:42:13,152 --> 00:42:15,520
Tentu saja.
Aku senang...
857
00:42:32,705 --> 00:42:36,705
:::sub from addic7ed:::
diterjemahkan oleh Taufik