1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
2
00:00:12,891 --> 00:00:13,933
বাল!
3
00:00:23,276 --> 00:00:24,319
মার শালাদের!
4
00:00:24,402 --> 00:00:25,403
মার!
5
00:00:25,487 --> 00:00:26,488
চেয়ে চেয়ে কী দেখছিস?
6
00:00:26,571 --> 00:00:27,822
চল, মার শালাকে!
7
00:00:42,045 --> 00:00:43,338
ধেত্তেরি!
8
00:00:49,010 --> 00:00:50,970
খোঁজ নাও জুং গি-চুল কী করতে চাচ্ছে,
9
00:00:51,429 --> 00:00:53,014
কোথায় যাচ্ছে,
কাদের সাথে যাচ্ছে।
10
00:00:53,264 --> 00:00:55,975
আর সেসব খবর আমাদেরকে দিবে।
11
00:00:58,311 --> 00:00:59,395
মাদারচোদের দল!
12
00:01:13,451 --> 00:01:14,661
খানকির পোলা!
13
00:01:18,998 --> 00:01:20,667
মাদারচোদ!
14
00:01:26,256 --> 00:01:27,257
খাইছে!
15
00:01:34,347 --> 00:01:36,266
হ্যেয়ককে জরুরি বিভাগে পাঠানো হয়েছে৷
16
00:01:36,349 --> 00:01:38,226
মনে হয়না কাল মাছ ধরতে যেতে পারবো।
17
00:01:38,309 --> 00:01:39,686
তোরা দুজনেই চলে যাস।
18
00:01:39,769 --> 00:01:40,854
হাই, বস।
19
00:01:40,937 --> 00:01:43,231
চাকা হাওয়া বেরিয়ে গেছে,
তাই এখানেই আটকে আছি।
20
00:01:43,314 --> 00:01:44,399
মাফ করবেন।
21
00:01:44,732 --> 00:01:46,234
আপনি আগে যেতে পারবেন?
22
00:01:49,404 --> 00:01:50,822
কী করছিস তুই?
23
00:01:54,451 --> 00:01:55,452
জুং গি চুল।
24
00:01:56,119 --> 00:01:57,954
খানকির পোলা!
25
00:01:58,037 --> 00:01:59,164
চুদছে!
26
00:02:10,175 --> 00:02:13,511
আমাকে কি তোদের
বিশ্বাসঘাতক মনে হয়, চোদনারা?
27
00:02:21,561 --> 00:02:22,562
সেওং হো।
28
00:02:28,860 --> 00:02:29,962
জলদি উঠে পড়ো।
29
00:02:29,986 --> 00:02:31,070
চোদনারা!
30
00:02:45,960 --> 00:02:48,046
ধেত্তেরি!
31
00:02:48,713 --> 00:02:49,839
সেওং হো।
32
00:02:49,923 --> 00:02:50,924
কোয়ান সেওং হো!
33
00:02:51,883 --> 00:02:53,343
ওঠো।
34
00:02:56,012 --> 00:02:57,138
সেওং হো, জেগে থাকো।
35
00:02:59,724 --> 00:03:01,059
কী করছো?
জলদি চলো।
36
00:03:08,942 --> 00:03:15,615
:.:.: THE WORST OF EVIL :.:.:
S01E05
37
00:03:18,201 --> 00:03:21,996
[অপারেশন চলছে]
38
00:03:24,040 --> 00:03:26,751
- আরও লাগবে, তৈরি করে রাখো।
- জ্বী, ডাক্তার।
39
00:03:26,835 --> 00:03:28,145
- অনেক রক্তপাত হচ্ছে।
- হ্যাঁ।
40
00:03:28,169 --> 00:03:29,855
- তাই সাবধান। ক্ষত স্থান স্পর্শ করবে না।
- জ্বী, আচ্ছা।
41
00:03:29,879 --> 00:03:30,880
- গজ দাও৷
- জ্বী, ডাক্তার।
42
00:03:30,964 --> 00:03:37,929
[অপারেশন চলছে]
43
00:04:08,585 --> 00:04:10,879
বন্দরে যাওয়ার পথে
একটা ঘটনা ঘটে।
44
00:04:11,171 --> 00:04:12,547
আমি পূর্ণ দায়ভার নিচ্ছি।
45
00:04:25,310 --> 00:04:27,562
চাইনিজরা ফোন করেছিল নাকি, বস?
46
00:04:27,645 --> 00:04:30,774
আপনার জাপানিজদের
সাথেও কথা বলা উচিত।
47
00:04:32,734 --> 00:04:33,818
বাইরে যাও।
48
00:04:37,530 --> 00:04:38,531
জ্বী, বস।
49
00:04:48,249 --> 00:04:49,250
চিফ সেও।
50
00:04:50,043 --> 00:04:51,044
হ্যাঁ, বস।
51
00:04:54,839 --> 00:04:56,716
আমরা তিনজন বাদে আর কে কে...
52
00:04:57,884 --> 00:04:59,594
আমার মাছ ধরার ব্যাপারে জানতো
সেটা তো তুমি জানো, তাইনা?
53
00:05:01,012 --> 00:05:02,639
হ্যাঁ, স্যার৷
54
00:05:02,722 --> 00:05:04,599
হ্যি সং, জ্যেয়ং ব্যে, ক্যিয়ুং জিন আর ব্যিয়ুং উ।
55
00:05:06,601 --> 00:05:09,312
খুঁজে বের করো এদের মধ্যে কে
জ্যেগন দল এর সাথে হাত মিলিয়েছে।
56
00:05:10,480 --> 00:05:12,607
এই মুহুর্তে, আমি কেবল
তোমার উপরেই ভরসা করতে পারি।
57
00:05:14,317 --> 00:05:15,443
জ্বী, বস।
58
00:05:28,164 --> 00:05:29,332
হ্যালো, স্যার।
59
00:05:30,667 --> 00:05:34,003
সম্প্রতি পাংচার হওয়া কোনো
মার্সিডিস গাড়ি এসেছে আপনার কাছে?
60
00:05:35,130 --> 00:05:36,339
আচ্ছা, ওটা৷
61
00:05:36,840 --> 00:05:38,716
ঠিক করছিলাম,
62
00:05:38,800 --> 00:05:41,511
কিন্তু লোকটা বদমেজাজি ছিল
আর পায়তাড়া দিয়ে যাচ্ছিলো।
63
00:05:43,847 --> 00:05:45,140
এইযে সেটা।
64
00:05:45,640 --> 00:05:47,267
নিশ্চয়ই বেখাপ্পাভাবে চালিয়েছে৷
65
00:05:48,101 --> 00:05:49,602
এরকম পাংচার সচরাচর দেখা যায় না।
66
00:06:02,323 --> 00:06:03,783
সেওং হো ঠিক আছে তো?
67
00:06:04,701 --> 00:06:06,327
গি চুল কি এখনো হাসপাতালে?
68
00:06:08,580 --> 00:06:09,747
হ্যাঁ।
69
00:06:09,831 --> 00:06:12,375
চোদনারা যা করেছে,
তার মূল্য চোকাতেই হবে।
70
00:06:15,879 --> 00:06:16,963
ধন্যবাদ।
71
00:06:19,799 --> 00:06:22,594
ঐদিন পুরোটা সময় অফিসে ছিলাম আমি।
72
00:06:22,677 --> 00:06:24,387
ওর সাথে একটা ভিডিও দেখছিলাম,
73
00:06:24,554 --> 00:06:27,015
আর রাতে,
ওর বারে গিয়ে ড্রিং করেছি।
74
00:06:27,891 --> 00:06:29,350
তার আগে পুল খেলেছি।
75
00:06:29,893 --> 00:06:32,020
হ্যাঁ।
বিলিয়ার্ড হলেও গিয়েছিলাম।
76
00:06:48,369 --> 00:06:49,996
নড়ো না।
স্থির থাকো।
77
00:06:50,079 --> 00:06:51,080
আমি নার্সকে ডাকছি।
78
00:06:53,792 --> 00:06:57,629
ক্যাপ্টেন সেওক ওখানকার
ডাক্তারদের সাথে কথা বলছেন।
79
00:06:58,171 --> 00:07:00,381
- তাই চিন্তা কোরো না...
- আপনি সম্পুর্ন দ্বায়িত্বজ্ঞানহীন।
80
00:07:00,465 --> 00:07:03,635
আপনি জানতেন সং দং হ্যেয়কের
গ্যাং এর সাথে তাদের লড়াই চলছিল।
81
00:07:03,718 --> 00:07:08,681
তবুও ওখানে জুনমো-কে
একলা ছেড়ে দিলেন?
82
00:07:10,141 --> 00:07:12,227
আপনার কি কোনো
পদক্ষেপ নেওয়া উচিত ছিল না?
83
00:07:12,310 --> 00:07:14,437
লড়াই থামানোর বা
ব্যাক-আপ ডাকা উচিত ছিল না?
84
00:07:15,313 --> 00:07:17,690
সকল ঘটনা ধারণা করা অসম্ভব৷
85
00:07:18,566 --> 00:07:21,444
অপ্রত্যাশিত পরিস্থিতির উদয় হওয়া
খুবই স্বাভাবিক ঘটনা।
86
00:07:23,822 --> 00:07:27,242
এতকিছু ঘটার পরেও,
আপনি মিশন চালিয়ে যাবেন।
87
00:07:30,495 --> 00:07:32,956
জুং গি-চুল এর সাথে
সাক্ষাতে কি জুনমো'র কোনো ফায়দা হয়েছে...
88
00:07:33,081 --> 00:07:36,584
মানে, এতে কি সত্যিই
তদন্তের কোনো অগ্রগতি হয়েছে?
89
00:07:37,627 --> 00:07:40,088
যদি হয়, তো আমাকে আরও
সক্রিয়ভাবে সহায়তা করতে দিন।
90
00:07:41,339 --> 00:07:44,467
যতক্ষণ পর্যন্ত নিজের স্বামিকে
ক্ষতিহীনভাবে ওখান থেকে বের করতে পারছি,
91
00:07:45,301 --> 00:07:47,470
আমি জুং গি-চুল এর সাথে
দেখা করবো, বুদ্ধির খেলা খেলবো।
92
00:07:47,554 --> 00:07:50,223
এই পাগলাটে অপারেশন
শেষ করতে যা লাগে, তাই করবো।
93
00:07:57,897 --> 00:08:01,234
দ্বিতীয়বারের মত আমার প্রাণ বাঁচালে তুমি।
94
00:08:04,404 --> 00:08:05,822
বিশ্বাস করি এখন তোমাকে।
95
00:08:11,244 --> 00:08:12,662
বস।
96
00:08:14,038 --> 00:08:15,039
সেক্ষেত্রে,
97
00:08:17,667 --> 00:08:19,252
একটা সিগারেট খেতে পারি?
98
00:08:27,886 --> 00:08:29,486
মাল এখনো পাইনি?
99
00:08:29,804 --> 00:08:32,474
না, এমনকি কোরিয়ান ক্যাপ্টেনের
সাথে পর্যন্ত দেখা করতে পারিনি।
100
00:08:33,433 --> 00:08:34,934
কোনো খবর এসেছে ওদের তরফ থেকে?
101
00:08:35,185 --> 00:08:37,520
না।
তার ফোন বন্ধ।
102
00:08:38,938 --> 00:08:41,232
পেমেন্ট তো আগেই করা হয়েছে, তাইনা?
103
00:08:41,316 --> 00:08:42,317
হ্যাঁ, বস।
104
00:08:46,070 --> 00:08:47,405
যোগাযোগের চেষ্টা করতে থাকো।
105
00:08:47,697 --> 00:08:48,698
জ্বী, বস।
106
00:08:50,408 --> 00:08:51,888
মাছ ধরার ব্যাপারে...
107
00:08:53,203 --> 00:08:54,579
আপনি কি সত্যি মাছ ধরতে যাচ্ছিলেন?
108
00:08:56,414 --> 00:08:57,791
মধ্যরাতে?
109
00:08:58,291 --> 00:09:00,168
অন্তত জলপথে ভ্রমণে তো যাচ্ছিলাম।
110
00:09:01,920 --> 00:09:02,921
কিসের জন্য?
111
00:09:08,009 --> 00:09:10,678
সত্যি বলতে এত কিছুর পর,
আমারও জানার অধিকার আছে।
112
00:09:11,596 --> 00:09:13,807
নাকি স্মাগলিং করার
জন্য সমুদ্রে যান?
113
00:09:14,265 --> 00:09:15,517
সময় হলে জানতে পারবে।
114
00:09:25,068 --> 00:09:26,069
কিছু জানতে পারলে?
115
00:09:26,361 --> 00:09:27,529
না, স্যার।
116
00:09:28,321 --> 00:09:29,781
মনে হচ্ছে কে করেছে সেটা জানি।
117
00:09:30,532 --> 00:09:31,533
কে, স্যার?
118
00:09:33,118 --> 00:09:34,744
সব ছেলেদের সেউলে ফেরত পাঠাও...
119
00:09:35,829 --> 00:09:38,665
আর ৯ টার মধ্যে সবাইকে
অফিসে জড়ো করো।
120
00:09:39,332 --> 00:09:40,375
সব্বাইকে।
121
00:09:41,334 --> 00:09:42,377
জ্বী, বস।
122
00:09:45,004 --> 00:09:46,684
আর তার আগে,
সবাইকে বলো...
123
00:09:48,466 --> 00:09:50,927
আমাদের গ্যাং-কে জ্যেগন দলের কাছে
বিক্রি করা বিশ্বাসঘাতককে খুঁজে পেয়েছি।
124
00:09:52,345 --> 00:09:55,265
আর সবার সামনে তাকে শাস্তি দেবো।
125
00:09:57,517 --> 00:09:58,518
জ্বী, বস।
126
00:10:18,663 --> 00:10:21,082
যাত্রা নিরাপদ হোক।
ওখানে দেখা হবে।
127
00:10:23,460 --> 00:10:27,714
[জেইল হাসপাতাল]
128
00:10:29,299 --> 00:10:31,301
দাঁড়াও, একটা প্রশ্ন আছে।
129
00:10:32,010 --> 00:10:35,930
যাদের গুলি লেগেছিল
তারা কেমন আছে?
130
00:10:38,099 --> 00:10:41,186
সবাই বেঁচে আছে,
চিন্তা করিস না।
131
00:10:41,686 --> 00:10:43,313
তুই বেটা তোর চিন্তা কর।
132
00:10:53,198 --> 00:10:54,199
গাড়ির চাবি দাও।
133
00:11:00,580 --> 00:11:01,623
বস।
134
00:11:20,308 --> 00:11:22,435
[আন্তর্জাতিক কল, জাপান]
135
00:11:27,232 --> 00:11:29,484
- হ্যালো।
- কুত্তার বাচ্চা।
136
00:11:29,567 --> 00:11:31,820
আমাদের কল ইগনোর করার
সাহস কিভাবে হয় তোর?
137
00:11:31,986 --> 00:11:34,906
ভেবেছিস আমাদের টাকা নিয়ে
পালিয়ে গেলে তোকে খুঁজে পাবো না?
138
00:11:35,031 --> 00:11:36,074
হ্যাঁ?
139
00:11:49,671 --> 00:11:50,880
আমি বলছি।
140
00:11:51,631 --> 00:11:53,299
কী হয়েছিল?
141
00:11:53,383 --> 00:11:54,467
সমুদ্রে যাওয়ার পথে,
142
00:11:54,676 --> 00:11:56,594
সং দিং হ্যেয়কের লোকেরা
আমাদের উপর হামলা করেছিল।
143
00:11:58,763 --> 00:12:00,849
একজন সদস্য প্রায় মরতে বসেছিল।
144
00:12:00,932 --> 00:12:01,933
হামলা?
145
00:12:02,267 --> 00:12:04,519
মানে ওদের লোকেরা জানতো,
146
00:12:04,727 --> 00:12:07,522
তুমি কোন রাস্তা দিয়ে সমুদ্রে যাবে।
147
00:12:13,194 --> 00:12:17,157
এইমাত্র বুঝতে পারলাম,
আমার উপরও নজর রাখা হচ্ছে।
148
00:12:17,407 --> 00:12:20,702
এর মানে একটা নেংটি ইদুর,
149
00:12:20,785 --> 00:12:23,538
তোমারই পায়ের নিচ দিয়ে দৌড়ে বেড়াচ্ছে।
150
00:12:24,205 --> 00:12:25,623
কিছু বলার আছে?
151
00:12:25,707 --> 00:12:26,708
না।
152
00:12:26,875 --> 00:12:31,212
যাইহোক, সবকিছুর দায়ভার
তোমাকেই নিতে হবে।
153
00:12:40,847 --> 00:12:41,949
এখন কী করবো?
154
00:12:41,973 --> 00:12:43,141
গাড়ি চালু কর!
155
00:12:43,141 --> 00:13:05,141
অনুবাদ ও সম্পাদনা
জিতু বিশ্বাস
156
00:13:07,499 --> 00:13:09,375
ঈশ্বর, সত্যি!
157
00:13:09,459 --> 00:13:10,460
এই!
158
00:13:11,586 --> 00:13:12,587
এখানে...
159
00:13:12,670 --> 00:13:14,297
আবদ্ধ লাগছে না তোমার?
160
00:13:15,006 --> 00:13:17,175
আরাম করে বসতে পারো তো।
161
00:13:17,467 --> 00:13:20,470
এই, তুমি কি চো ইউন-ফাট
হবার চেষ্টা করছো?
162
00:13:20,845 --> 00:13:22,847
যেখানেই যাও, ঝামেলা বাঁধাও।
163
00:13:23,932 --> 00:13:26,518
কিন্তু কোনো একভাবে,
প্রতিবার বেঁচে যাও।
164
00:13:27,435 --> 00:13:29,229
A Better Tomorrow সিনেমার মতো।
165
00:13:38,029 --> 00:13:40,073
খোদা, চো ইউন-ফাট দারুণ।
166
00:13:40,281 --> 00:13:43,076
কিছু ম্যাচ থাকলে জমে যেত একদম৷
167
00:13:45,161 --> 00:13:47,163
তুমিও নিশ্চয়ই এভাবে লড়াই করেছো।
168
00:13:47,831 --> 00:13:49,290
দারুণ।
169
00:13:55,505 --> 00:13:59,384
[জিনজং বিশ্রামাগার]
170
00:14:03,555 --> 00:14:05,348
রেস্টরুমে যাচ্ছি আমি।
171
00:14:05,432 --> 00:14:06,516
আচ্ছা।
172
00:14:14,899 --> 00:14:16,401
মনে হচ্ছে তোমারও যেতে হবে।
173
00:14:18,027 --> 00:14:20,196
জলদি গিয়ে করে আসি তাহলে।
174
00:14:21,030 --> 00:14:22,157
আমার পেট!
175
00:14:28,037 --> 00:14:29,247
ব্যাথা করছে!
176
00:14:44,763 --> 00:14:46,181
জুনমো।
177
00:14:49,559 --> 00:14:50,560
ঠিক আছো তুমি?
178
00:14:50,643 --> 00:14:52,896
মরতে বসেছিলাম প্রায়।
179
00:14:53,646 --> 00:14:54,647
দু:খিত।
180
00:14:55,440 --> 00:14:56,441
ব্যাপার না।
181
00:14:59,694 --> 00:15:03,114
মনে হয় জুং গি চুল
মাছ ধরতে গিয়ে স্মাগলিং করে।
182
00:15:03,823 --> 00:15:05,283
আর আজ রাত,
183
00:15:05,366 --> 00:15:07,410
গ্যাং এর মধ্যে থাকা
বিশ্বাসঘাতককে খুন করবে।
184
00:15:07,494 --> 00:15:09,037
সেটাকে থামাতে হবে৷
185
00:15:09,537 --> 00:15:11,831
আচ্ছা, নিজের যত্ন নিও৷
186
00:15:11,915 --> 00:15:12,916
ঠিক আছে।
187
00:15:40,193 --> 00:15:42,654
[ইনকামিং কল]
188
00:15:45,573 --> 00:15:46,574
হ্যালো?
189
00:15:48,827 --> 00:15:50,411
দু'দিনের মধ্যে ইনচেওন বন্দরে?
190
00:15:52,997 --> 00:15:54,374
তারা আসছে?
191
00:15:59,796 --> 00:16:00,964
আচ্ছা।
192
00:16:20,024 --> 00:16:21,919
একে-অপরকে সম্বোধন করার
ব্যাপারটা আরও সোজা করে দিই।
193
00:16:21,943 --> 00:16:24,154
সেওং হো এখানের সবার চেয়ে বড়।
194
00:16:24,237 --> 00:16:26,197
এখন থেকে,
তোমরা ওকে "স্যার" বলবে।
195
00:16:26,614 --> 00:16:27,615
বোঝা গেছে?
196
00:16:27,699 --> 00:16:28,825
জ্বী, বস।
197
00:16:28,950 --> 00:16:30,410
জোরে বল, শালারা।
198
00:16:30,994 --> 00:16:32,120
জ্বী, বস!
199
00:16:49,345 --> 00:16:51,014
তোমরা কি জানো কে
আমাদের গ্যাং কে বিক্রি করেছে...
200
00:16:54,601 --> 00:16:55,894
জ্যেগন গ্রুপের কাছে?
201
00:17:03,067 --> 00:17:04,068
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
202
00:17:08,698 --> 00:17:12,035
তুমি নাকচ করে দিলেও, কেউ না কেউ
অফার গ্রহন করে আমাদের দলে যোগ দিবে৷
203
00:17:12,994 --> 00:17:14,370
তাই ভালোভাবে ভেবে দেখো৷
204
00:17:15,163 --> 00:17:16,331
চারিদিকে তাকিয়ে দেখো...
205
00:17:17,040 --> 00:17:18,750
কে এখানে উপস্থিত নেই,
206
00:17:19,584 --> 00:17:21,169
কারণ তারা মরতে চায়না।
207
00:17:27,634 --> 00:17:30,261
ক্যিয়ুং জিন, ব্যিয়ুং উ, আর চিফ সেও।
208
00:17:30,345 --> 00:17:31,971
এদের দেখছি না এখানে।
209
00:17:41,189 --> 00:17:43,483
দু:খিত।
ট্যাক্সি পেতে দেরি হয়েছে।
210
00:17:53,827 --> 00:17:55,036
বিশ্বাসঘাতক কে?
211
00:17:56,830 --> 00:17:58,748
মনে হয়না হ্যি সং অথবা জ্যেয়ং ব্যে৷
212
00:17:59,791 --> 00:18:02,836
তারা সবাই বেঁচে আছে, ভাবিস না।
213
00:18:03,962 --> 00:18:05,004
ওহ ক্যিয়ুং জিন?
214
00:18:05,797 --> 00:18:08,591
তাকে খুঁজে বের করে
যত দ্রুত সম্ভব বের করে আনতে হবে।
215
00:18:09,759 --> 00:18:12,554
সে-ই একমাত্র জ্যেগন গ্রুপের অবস্থা জানতো।
216
00:18:13,430 --> 00:18:14,597
ওহ ক্যিয়ুং জিন।
217
00:18:22,021 --> 00:18:23,022
হ্যালো?
218
00:18:24,732 --> 00:18:25,984
ক্যিয়ুং জিন?
219
00:18:27,318 --> 00:18:28,445
জ্বী, বস।
220
00:18:36,161 --> 00:18:37,162
ওহ ক্যিয়ুং জিন।
221
00:18:39,330 --> 00:18:40,707
ওহ ক্যিয়ুং জিন।
222
00:18:53,011 --> 00:18:54,262
ধুর বাল।
223
00:18:56,598 --> 00:18:58,683
বাড়া!
224
00:19:02,103 --> 00:19:03,772
চুদছে রে...
225
00:19:09,486 --> 00:19:12,947
ক্যিয়ুং জিন...এই কাজ কেন করলি?
226
00:19:13,364 --> 00:19:15,492
কেন জিজ্ঞেস করছিস?
227
00:19:17,327 --> 00:19:19,287
অসম্মানজনক এটা।
228
00:19:24,959 --> 00:19:26,586
ঠিক, ওটা জিজ্ঞেস করে আর কী লাভ?
229
00:19:28,088 --> 00:19:30,340
কিন্তু কথা হলো
তুই এসব ঝামেলা বাঁধিয়েছিস।
230
00:19:35,428 --> 00:19:36,721
সবাই ভালোভাবে দেখে রাখো...
231
00:19:37,097 --> 00:19:39,182
আমাদের পরিবারের সাথে
বিশ্বাসঘাতকতার ফল কী?
232
00:19:42,143 --> 00:19:43,144
চিফ সেও।
233
00:19:59,661 --> 00:20:01,121
খাইছে।
234
00:20:07,127 --> 00:20:08,128
বস।
235
00:20:08,211 --> 00:20:09,254
চুদছে রে!
236
00:20:09,337 --> 00:20:10,713
এখন কী করবেন?
237
00:20:13,007 --> 00:20:15,093
ঐ চোদনার জন্য তুমি মরতে বসেছিলে।
238
00:20:21,641 --> 00:20:22,892
আর সেটার মূল্য ওকে চুকাতে হবে।
239
00:20:30,733 --> 00:20:31,860
সহ্য করার চেষ্টা করিস।
240
00:20:33,069 --> 00:20:34,070
কারণ অনেক ব্যাথা হবে।
241
00:20:45,373 --> 00:20:47,917
খানকির পোলা।
242
00:20:50,879 --> 00:20:51,880
একটু দেখা যাক।
243
00:20:53,715 --> 00:20:57,051
বাইনচোদ!
মাদারচোদ!
244
00:20:57,552 --> 00:21:00,764
কুত্তার বাচ্চা!
245
00:21:01,306 --> 00:21:02,891
মাদারচোদ!
246
00:21:06,227 --> 00:21:08,313
চোদনা!
247
00:21:10,023 --> 00:21:11,024
চুদির ভাই।
248
00:21:15,653 --> 00:21:18,782
তোর জন্য জান
খোয়াতে বসেছিলাম, চোদনা।
249
00:21:19,324 --> 00:21:21,826
বুঝেছিস?
বিশ্বাসঘাতক শালা!
250
00:21:28,333 --> 00:21:29,334
বস।
251
00:21:30,752 --> 00:21:33,963
মনে হয় আমাকে
মারার চেষ্টার জন্য এটুকু যথেষ্ট৷
252
00:21:36,841 --> 00:21:38,218
- এই ইয়ং দ্যে।
- জ্বী, স্যার।
253
00:21:52,107 --> 00:21:53,566
আমার চোখের সামনে আসবিনা আর।
254
00:21:55,151 --> 00:21:57,487
ফের তোকে দেখলে,
জানে মেরে ফেলবো।
255
00:22:02,283 --> 00:22:04,244
হ্যি সং, জ্যেয়ং ব্যে, চিফ সেও,
আমার সাথে আসো৷
256
00:22:04,327 --> 00:22:05,328
তুমিও সেওং হো।
257
00:22:09,833 --> 00:22:11,960
নিজেকে ভাগ্যবান মনে কর, বাইনচোদ।
258
00:22:14,379 --> 00:22:15,463
এসব পরিষ্কার করো।
259
00:22:15,588 --> 00:22:16,714
জ্বী, স্যার।
260
00:22:17,882 --> 00:22:19,342
আর ওকে কোথাও ফেলে দিয়ে আসো।
261
00:22:19,676 --> 00:22:20,969
জ্বী, স্যার।
262
00:22:30,520 --> 00:22:32,730
চাইনিজরা এখানে দু'দিনের মধ্যে আসছে।
263
00:22:34,023 --> 00:22:35,108
হঠাৎ কেন?
264
00:22:37,986 --> 00:22:40,405
এ ব্যাপারে আরও গোপনে
কথা বললে ভালো হত না, স্যার?
265
00:22:40,488 --> 00:22:43,450
না, আমরা তিন জন ব্যাতিত
আরও লোক প্রয়োজন এখন।
266
00:22:46,453 --> 00:22:48,705
তোমরা তো জানোই কী চলছে, তাইনা?
267
00:22:50,498 --> 00:22:52,250
ওরা আসলে আমি সামলে নেবো।
268
00:22:53,042 --> 00:22:55,587
ওদের মনোরঞ্জনের ব্যবস্থা করো।
269
00:22:55,879 --> 00:22:57,046
জ্বী, বস।
270
00:22:58,089 --> 00:22:59,090
আর হ্যি সং,
271
00:22:59,758 --> 00:23:02,010
খোঁজ নাও ক্যিয়ুং জিন
উল্টাপাল্টা কিছু করছে কি-না।
272
00:23:03,303 --> 00:23:04,304
আচ্ছা।
273
00:23:04,846 --> 00:23:06,126
চিফ সেও, সেওং হো'র খেয়াল রাখো।
274
00:23:06,973 --> 00:23:07,974
জ্বী, বস।
275
00:23:09,350 --> 00:23:10,351
যেতে পারো তোমরা।
276
00:23:11,728 --> 00:23:15,607
[দং হো বাং আশ্রয়কেন্দ্র, চায়না]
277
00:23:58,900 --> 00:24:01,111
[সেউল কেন্দ্রীয় জেলা
প্রসেকিউটরের অফিস, দক্ষিণ কোরিয়া]
278
00:24:01,236 --> 00:24:03,676
[মাদক মামলায় আসামী সাব্যস্ত
মাদক উৎপাদনকারী কয়েদিদের রিপোর্ট]
279
00:24:05,198 --> 00:24:06,825
মাদক মামলায় যারা জেল খেটেছিলো,
280
00:24:06,908 --> 00:24:08,910
তাদের মধ্যে আমরা স্রেফ
মাদক উৎপাদনকারীদের ব্যাপারে তদন্ত করেছি।
281
00:24:11,162 --> 00:24:12,163
[ইয়ুন ওঙ্গিল]
282
00:24:12,247 --> 00:24:13,915
ইয়ুন ওঙ্গিল।
283
00:24:15,375 --> 00:24:17,377
কী বললে সে ফের চায়না কেন গিয়েছিল?
284
00:24:17,460 --> 00:24:18,962
ভ্রমন করতে।
285
00:24:19,295 --> 00:24:20,380
এখনো ফিরে আসেনি?
286
00:24:20,463 --> 00:24:21,464
না।
287
00:24:22,465 --> 00:24:24,801
৬ মাসব্যাপী চায়নাতে অবস্থান করছে?
288
00:24:29,347 --> 00:24:30,473
দোভাষীকে ডাকো।
289
00:24:30,557 --> 00:24:31,850
মি. মুরায়ামাকে ফোন দিতে হবে।
290
00:24:31,933 --> 00:24:32,934
হ্যাঁ, স্যার।
291
00:24:38,148 --> 00:24:39,566
- হ্যালো, ক্যাপ্টেন সেওক।
- হ্যালো, স্যার।
292
00:24:39,649 --> 00:24:41,651
আপনি কি প্রোফেসব ইয়ুন কে চেনেন?
293
00:24:41,734 --> 00:24:43,111
ধুসর চুলের মহিলাকে?
294
00:24:44,237 --> 00:24:45,780
বোয়াল মাছ ধরেছি।
295
00:24:45,864 --> 00:24:48,491
ব্যবসা মনে হচ্ছে স্রেফ
কোরিয়া আর জাপানের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয় বরং,
296
00:24:48,575 --> 00:24:51,244
বরং কোরিয়া, চায়না
আর জাপানের মধ্যে চলে৷
297
00:24:51,995 --> 00:24:54,622
এখন তাহলে চাইনিজরাও
সন্দেহের তালিকায়?
298
00:24:55,540 --> 00:24:59,377
গোয়েন্দা পার্ক যদি কাল চাইনিজদের
সাথে মিটিং এ যোগ দিতে পারে,
299
00:24:59,461 --> 00:25:01,629
তাহলে এই তত্ত্বের ব্যাপারে
আরও নিশ্চিত হওয়া যাবে।
300
00:25:02,297 --> 00:25:03,715
তাকে কি সাহায্যের জন্য বলতে পারি?
301
00:25:05,759 --> 00:25:09,137
[মাদক নিয়ন্ত্রণ বিভাগের
কেন্দ্রীয় কমিশন, বেইজিং, চায়না]
302
00:25:19,689 --> 00:25:25,445
[ওয়ান্টেড! ইয়ুন ওঙ্গিল,
কোরিয়ান, বয়স ৭৩]
303
00:25:35,705 --> 00:25:36,706
হ্যালো?
304
00:25:37,165 --> 00:25:38,792
হাই, গি চুল।
আমি উই জুং বলছি।
305
00:25:41,002 --> 00:25:42,003
হাই, উই জুং।
306
00:25:42,545 --> 00:25:44,255
আমারই তোমাকে ফোন করা উচিত ছিল৷
307
00:25:44,422 --> 00:25:46,758
কেমন আছো?
ভালো আছো?
308
00:25:46,966 --> 00:25:48,301
আছি ভালোই, ধন্যবাদ।
309
00:25:50,887 --> 00:25:53,223
শেষকৃত্যে আসার জন্য ধন্যবাদ।
310
00:25:53,306 --> 00:25:55,683
ধন্যবাদের দরকার নেই।
যেটা করা উচিত ছিল সেটাই করেছি কেবল৷
311
00:25:56,101 --> 00:25:57,644
যেটা বলছিলাম আরকি,
312
00:25:57,727 --> 00:25:59,104
কাল ফ্রি আছো?
313
00:25:59,229 --> 00:26:00,355
কাল?
314
00:26:00,814 --> 00:26:03,274
হ্যাঁ, আমি শুধু কালই ফ্রি আছি।
315
00:26:03,608 --> 00:26:04,859
দেখা করতে পারি আমরা?
316
00:26:11,032 --> 00:26:13,535
হ্যাঁ, পারবো।
কাল দেখা করি চলো।
317
00:26:14,994 --> 00:26:16,454
প্লিজ, সেওং হো-কেও বোলো...
318
00:26:17,580 --> 00:26:19,916
ও আসলে আমি খুশি হবো।
319
00:26:20,792 --> 00:26:21,793
আচ্ছা, বলবো।
320
00:26:41,604 --> 00:26:43,523
কাল একটা জরুরি মিটিং আছে।
321
00:26:43,606 --> 00:26:45,567
তাই তুমি চাইনিজদের সাথে
ডিল করতে যেও।
322
00:26:47,861 --> 00:26:48,862
কী হয়েছে?
323
00:26:51,406 --> 00:26:52,407
ঠিক আছে, বস।
324
00:26:54,826 --> 00:26:56,327
কোনো হাসপাতালে খুঁজেছিলে?
325
00:26:57,162 --> 00:26:58,163
বস।
326
00:26:58,872 --> 00:27:01,541
চিফ সেও-কে সাথে নিয়ে এ ব্যাপারে
আপনার সাথে কথা বলতে পারি?
327
00:27:04,961 --> 00:27:06,129
আগে খাওয়া শেষ করো।
328
00:27:06,546 --> 00:27:07,547
আচ্ছা, বস।
329
00:27:10,967 --> 00:27:12,010
হ্যি সং৷
330
00:27:12,886 --> 00:27:14,053
বাচ্চার নাম কী রাখলে?
331
00:27:15,388 --> 00:27:16,431
জ্যে ইয়ং৷
332
00:27:17,599 --> 00:27:18,641
হং জ্যে ইয়ং।
333
00:27:19,267 --> 00:27:20,477
সুন্দর নাম।
334
00:27:20,560 --> 00:27:21,561
একসময় দেখা করতে যাবো।
335
00:27:21,811 --> 00:27:23,271
অবশ্যই।
বাচ্চাটা অনেক কিউট।
336
00:27:23,354 --> 00:27:24,981
মোটেও আমার মত দেখতে না।
337
00:27:25,815 --> 00:27:27,275
একদম হ্যেয়ক এর মত দেখতে।
338
00:27:30,028 --> 00:27:31,863
একান্তে কী বলতে চেয়েছিলে?
339
00:27:32,655 --> 00:27:33,907
চিফ সেও।
340
00:27:34,574 --> 00:27:38,077
আপনি সেদিন ক্যিয়ুং জিন এর
ঠিকানা খুঁজেছিলেন, তাইতো?
341
00:27:38,578 --> 00:27:39,579
হ্যাঁ, খুঁজেছিলাম।
342
00:27:39,871 --> 00:27:40,872
আমি শুধু ভাবছি...
343
00:27:42,040 --> 00:27:44,167
সে কিভাবে আমাদের গাড়ির
অবস্থান জানতে পারলো...
344
00:27:44,250 --> 00:27:45,627
আর তাদেরকে সেটা জানালো।
345
00:27:46,461 --> 00:27:50,340
সে তো আমাদের গাড়ির পিছু নেয়নি।
346
00:27:51,424 --> 00:27:53,593
সেদিন আমাদের পিছু করেছিল জ্যেয়ং ব্যে৷
347
00:27:55,678 --> 00:27:57,180
তুমি কি জ্যেয়ং ব্যের উপর সন্দেহ করছো?
348
00:28:00,975 --> 00:28:02,393
তুমিও কি করছো, চিফ সেও?
349
00:28:02,685 --> 00:28:05,396
জ্বী, আমারও একই সন্দেহ।
350
00:28:06,106 --> 00:28:07,107
বস।
351
00:28:14,322 --> 00:28:16,032
শেষবারের মত চেক করা যাক।
352
00:28:17,909 --> 00:28:18,910
বস।
353
00:28:19,661 --> 00:28:21,663
চায়না থেকে আগত অতিথিগণ...
354
00:28:21,746 --> 00:28:24,207
আপনার ব্যবসার জন্য গুরুত্বপূর্ণ মনে হচ্ছে।
355
00:28:26,209 --> 00:28:29,921
কেমন হয় যদি সেখানে সেওং হো যায়
আর আমি জ্যেয়ং ব্যের উপর নজর রাখি?
356
00:28:31,381 --> 00:28:32,841
আমার মনে হয়
আপনার সাবধানে থাকা উচিত,
357
00:28:32,924 --> 00:28:35,635
যতক্ষণ না আমরা হ্যি সং আর
জ্যেয়ং ব্যের ব্যাপারে নিশ্চিত হই।
358
00:28:45,645 --> 00:28:47,564
জ্যেয়ং ব্যে আমার ছোট ভাইয়ের মত।
359
00:28:49,482 --> 00:28:50,692
নিঁখুতভাবে কাজটা কোরো।
360
00:28:53,194 --> 00:28:54,195
জ্বী, বস।
361
00:28:56,573 --> 00:28:57,615
চিফ সেও।
362
00:29:06,249 --> 00:29:08,084
যেতে পারো এখন।
আর ভালোমত কাজটা শেষ কোরো।
363
00:29:08,168 --> 00:29:09,169
জ্বী, বস।
364
00:29:24,851 --> 00:29:25,852
হ্যালো, বস।
365
00:29:26,311 --> 00:29:29,063
তোমার কাছে আমার সকল
কর্মীদের তথ্য আছে না?
366
00:29:29,439 --> 00:29:30,690
হ্যাঁ, আছে।
367
00:29:31,107 --> 00:29:33,151
ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করতে লাগবে আমার।
368
00:29:43,203 --> 00:29:44,746
সবকিছু ভালোভাবে শেষ হলে,
369
00:29:44,829 --> 00:29:47,290
এসব বাদ দিয়ে,
সামনে আগানো যাবে।
370
00:29:56,883 --> 00:29:58,343
আমাকে ডেকেছিলেন, বস?
371
00:29:58,426 --> 00:29:59,969
চাইনিজদের জন্য উপহার কিনেছো?
372
00:30:00,386 --> 00:30:02,430
হ্যাঁ, দামী কিছু উপহার কিনেছি।
373
00:30:03,598 --> 00:30:04,599
ভালো।
374
00:30:05,683 --> 00:30:06,810
ধন্যবাদ, বস।
375
00:30:11,981 --> 00:30:12,982
তো...
376
00:30:14,734 --> 00:30:15,985
একটু ড্রিংক করতে চাই,
377
00:30:17,278 --> 00:30:19,697
কিন্তু একা করতে ইচ্ছা করছে না।
378
00:30:22,117 --> 00:30:23,993
আচ্ছা।
379
00:30:25,286 --> 00:30:28,123
ভালোই, আমিও ভাবছিলাম
একটু ড্রিংক করবো৷
380
00:30:28,832 --> 00:30:31,751
বাইরে ড্রিংক প্রস্তুত করবো?
381
00:30:33,253 --> 00:30:34,379
ঠিক আছে।
382
00:30:34,462 --> 00:30:35,463
আচ্ছা, স্যার৷
383
00:30:41,636 --> 00:30:43,555
[দৈনিক প্রহরী খাতা]
384
00:31:15,253 --> 00:31:16,254
স্যার।
385
00:31:17,547 --> 00:31:18,548
স্যার?
386
00:31:23,094 --> 00:31:24,345
সাধারণ একটা জিজ্ঞাসাবাদ ছিল।
387
00:31:24,429 --> 00:31:27,474
মাথা নাড়িয়ে জবাব দিলেই হবে।
388
00:31:29,851 --> 00:31:32,270
তদন্তে আটকে পড়েছি আমরা।
389
00:31:32,937 --> 00:31:36,316
জুং গি চুল সেদিন কোন রাস্তা দিয়ে যাবে
সেটা কিভাবে জানতে পারলেন?
390
00:31:37,525 --> 00:31:40,153
কেউ কি তার গাড়ির পিছু করে
আপনাকে খবর দিয়েছিল?
391
00:31:43,573 --> 00:31:44,783
তাহলে, কিভাবে জানলেন?
392
00:31:48,745 --> 00:31:50,955
নাকি আপনার গ্যাং সেউল থেকে...
393
00:31:51,039 --> 00:31:52,832
তার গাড়ির পিছু করেছিল?
394
00:31:58,588 --> 00:32:00,423
আপনি যে গাড়িতে ছিলেন,
সেটা দিয়ে পিছু করেছিলেন?
395
00:32:11,142 --> 00:32:12,143
কিন্তু স্যার...
396
00:32:15,730 --> 00:32:17,607
জানি আপনার গুলি লেগেছে।
397
00:32:18,858 --> 00:32:20,860
তবুও কিভাবে আমায়
চিনতে পারলেন না?
398
00:32:36,709 --> 00:32:38,086
এটা আমি, সেও জং র্যেয়ল৷
399
00:32:42,966 --> 00:32:44,801
এখানে আপনার সাথে বসে...
400
00:32:44,884 --> 00:32:46,052
একান্তে কথা বলতে ভালো লাগছে।
401
00:32:47,804 --> 00:32:49,389
অনেক দিন হয়ে গেছে।
402
00:32:50,098 --> 00:32:51,099
নেন।
403
00:32:52,434 --> 00:32:53,476
হ্যাঁ।
404
00:32:53,560 --> 00:32:55,270
কাল সকালে ক্যোয়ান সেওং হোকে,
405
00:32:55,353 --> 00:32:57,063
ইনচেওন বন্দরে পাঠাবো৷
406
00:32:57,355 --> 00:32:58,815
তুমি বিশ্রাম নিও।
407
00:33:00,275 --> 00:33:03,027
আচ্ছা, বস।
408
00:33:23,131 --> 00:33:24,340
এটাই জীবন।
409
00:33:27,844 --> 00:33:30,054
কর্মফল সবাইকে ভোগ করতে হয়।
410
00:33:31,514 --> 00:33:32,599
এটাকে এভাবেই ভাবুন।
411
00:33:34,017 --> 00:33:35,018
আর এটাকে মনে করুন...
412
00:33:38,563 --> 00:33:40,231
শান্তিতে ঘুম পড়ছেন।
413
00:34:02,420 --> 00:34:05,548
কথা যেহেতু উঠালেন...
414
00:34:06,216 --> 00:34:07,217
তো...
415
00:34:10,178 --> 00:34:11,262
কোনোভাবে...
416
00:34:12,639 --> 00:34:13,848
এমনি নিশ্চিত হতে আরকি...
417
00:34:15,225 --> 00:34:21,856
আপনি আমাকে অথবা হ্যি সং
এর উপর সন্দেহ করেননি তো?
418
00:34:25,110 --> 00:34:26,486
কী বলছো এসব?
419
00:34:26,820 --> 00:34:27,946
ঠিক।
420
00:34:28,029 --> 00:34:29,447
দু:খিত৷
বাদ দিন, বস।
421
00:35:00,770 --> 00:35:01,771
হ্যালো?
422
00:35:01,855 --> 00:35:03,064
বস, জং র্যেওল বলছি।
423
00:35:03,857 --> 00:35:05,316
আপনার কথা মতো,
424
00:35:05,442 --> 00:35:06,776
ক্যাং গেয়ন এর ব্যবস্থা করে দিয়েছি।
425
00:35:07,652 --> 00:35:08,820
আর হ্যি সং এবং জ্যেয়ং ব্যে...
426
00:35:11,531 --> 00:35:12,615
ওরা নির্দোষ।
427
00:35:13,908 --> 00:35:16,077
ভালো।
এবার বিশ্রাম নিতে পারো।
428
00:35:19,789 --> 00:35:21,666
কে ফোন করলো, বস?
429
00:35:23,251 --> 00:35:24,252
তেমন কেউ না।
430
00:35:26,838 --> 00:35:27,839
চিয়ার্স।
431
00:35:37,223 --> 00:35:38,433
যদি দেখো তো...
432
00:35:38,516 --> 00:35:39,559
হ্যাঁ, বস?
433
00:35:40,268 --> 00:35:44,063
তুমি আর আমি।
সারাজীবন একত্রে ছিলাম, তাইনা?
434
00:35:45,023 --> 00:35:48,902
এসব কেন বলছেন, বস?
435
00:35:50,695 --> 00:35:54,574
স্কুলের সামনের স্টেশনারি দোকানের
মালিকের ছেলে, চোই জ্যেয়ং ব্যে৷
436
00:35:54,699 --> 00:35:59,746
পুরনো দিনের কথা কেন বলছেন?
লজ্জা করছে৷
437
00:35:59,829 --> 00:36:01,873
নেশা হয়েছে নাকি আপনার?
438
00:36:02,624 --> 00:36:03,875
ইয়োকসাম হাইস্কুলে আপনিই...
439
00:36:05,251 --> 00:36:06,377
একমাত্র ছাত্র ছিলেন যে...
440
00:36:06,544 --> 00:36:08,463
আলিশান বাসায় বাস করতো।
441
00:36:09,839 --> 00:36:12,383
আর আমি একমাত্র ছাত্র ছিলাম যে
সেমি-বেসমেন্টে বাস করতো।
[সেমি বেসমেন্ট- যে ঘর অর্ধেক মাটির নিচে থাকে]
442
00:36:13,301 --> 00:36:15,136
গরিবের দল।
443
00:36:22,852 --> 00:36:25,647
যেহেতু এখানে স্রেফ আমরা দুজনই আছি,
444
00:36:26,731 --> 00:36:31,778
আপনি কি গুরুত্বপূর্ণ কোনো কারণে,
445
00:36:32,737 --> 00:36:34,864
চাইনিজদের সাথে নিজে দেখা করছেন না?
446
00:36:36,533 --> 00:36:37,617
তেমন কিছু না।
447
00:36:39,786 --> 00:36:42,664
বস, যেমনটা আপনি বললেন,
448
00:36:43,540 --> 00:36:47,168
আমি সারাটা জীবনই
আপনার সাথে ছিলাম৷
449
00:36:47,544 --> 00:36:49,921
আর এখন, আপনার
চিন্তাভাবনা আমি ঠিকই বুঝতে পারি।
450
00:36:50,922 --> 00:36:52,674
এটা কি ঐ ইয়ো উই জুং মেয়েটার জন্য?
451
00:36:58,179 --> 00:36:59,931
- জ্যেয়ং ব্যে৷
- জ্বী, বস।
452
00:37:01,641 --> 00:37:03,601
যদি আমার চিন্তাভাবনা বুঝতে পারো,
453
00:37:04,936 --> 00:37:06,896
তবে সেগুলো ভিন্ন দৃষ্টিকোণ
থেকেও দেখা উচিত।
454
00:37:12,152 --> 00:37:16,364
ঠিক বলেছেন।
তবে এসব আসলে অর্থহীন।
455
00:37:17,240 --> 00:37:20,910
আপনি তো আর পুলিশের সাথে
বিয়ে করতে পারবেন না।
456
00:37:22,620 --> 00:37:23,746
পারবো না।
457
00:37:25,165 --> 00:37:26,291
জ্বী?
458
00:37:26,583 --> 00:37:27,792
তাকে বিয়ে করতে পারবো না?
459
00:37:30,295 --> 00:37:31,671
খোদা।
460
00:37:34,716 --> 00:37:38,386
সত্যি বলতে, আমার কিছুটা ভয় হচ্ছে৷
461
00:37:39,763 --> 00:37:42,015
তার জন্য যদি খারাপ কিছু ঘটে?
462
00:37:42,474 --> 00:37:44,434
শুধু চাই আপনি মাথায় রাখুন যে,
463
00:37:45,059 --> 00:37:49,689
আপনি বিপদ ডেকে আনতে যাচ্ছেন।
464
00:37:55,820 --> 00:37:57,405
আসলে, কিছু জিনিস বিপজ্জনক হয়...
465
00:37:59,365 --> 00:38:00,867
তবে চেষ্টা করতে দোষ কি, তাইনা?
466
00:38:03,995 --> 00:38:04,996
ঠিক।
467
00:38:06,289 --> 00:38:07,290
সত্যি।
468
00:38:08,458 --> 00:38:09,751
পান করা যাক।
469
00:38:46,079 --> 00:38:48,039
ওহ, হেই৷
470
00:38:58,842 --> 00:39:00,093
কেমন আছো?
471
00:39:23,450 --> 00:39:24,451
চোই জ্যেয়ং ব্যে।
472
00:39:26,035 --> 00:39:27,036
জ্বী, স্যার?
473
00:39:28,955 --> 00:39:29,956
আমাকে বিশ্বাস করো?
474
00:39:37,505 --> 00:39:38,673
করি।
সত্যি করি।
475
00:39:42,302 --> 00:39:43,762
আমিও তোমায় বিশ্বাস করি।
476
00:39:44,304 --> 00:39:46,598
জুং গি চুল আমায়
বিশ্বাস করতে শুরু করেছে।
477
00:39:46,973 --> 00:39:48,933
এখন থেকে, সময় পেলেই...
478
00:39:49,017 --> 00:39:52,395
থামো।
ওসব নিয়ে এখন কথা না বলি।
479
00:39:55,023 --> 00:39:57,192
ওসব নিয়ে ভাবতে চাই না এখন।
480
00:39:59,110 --> 00:40:00,111
আচ্ছা।
481
00:40:01,446 --> 00:40:02,947
শুধু নিজেদের ব্যাপারে ভাবতে চাই।
482
00:40:04,532 --> 00:40:05,825
আচ্ছা...
483
00:40:08,620 --> 00:40:09,621
তোমার মা।
484
00:40:11,748 --> 00:40:13,082
শেষকৃত্য কেমন গেল?
485
00:40:18,463 --> 00:40:19,589
ক্ষমা করে দিও।
486
00:40:23,843 --> 00:40:24,969
তোমার ক্ষতের কী অবস্থা?
487
00:40:26,888 --> 00:40:27,931
এখন ঠিক আছো তো?
488
00:40:29,682 --> 00:40:31,142
হ্যাঁ, ঠিক আছি।
489
00:40:34,270 --> 00:40:35,772
খাও।
490
00:40:53,456 --> 00:40:55,583
চুদির ভাই।
491
00:40:59,170 --> 00:41:01,423
আমার মনোযোগে ব্যাঘাত ঘটাচ্ছিস শালা।
492
00:41:01,714 --> 00:41:04,259
ভেবে দেখ।
493
00:41:08,388 --> 00:41:14,102
গি চুল কি সেওং হো-কে
একটু বেশিই বিশ্বাস করছে না?
494
00:41:15,437 --> 00:41:16,438
কী বলছিস?
495
00:41:16,521 --> 00:41:18,481
আমার একটু বিরক্ত লাগছে যে
সে আমাদের বদলে...
496
00:41:18,565 --> 00:41:21,192
তাকে সেই গুরুত্বপূর্ণ মিটিং-এ পাঠাচ্ছে।
497
00:41:23,403 --> 00:41:25,321
সেটার জন্য তুই একটু অবসর পেলি।
498
00:41:28,658 --> 00:41:30,702
সেই "জরুরি মিটিং" বলতে সে...
499
00:41:30,785 --> 00:41:32,912
ঐ পুলিশের সাথে ডেট বুঝিয়েছে, তাইনা?
500
00:41:37,000 --> 00:41:39,043
এটা আমারও বিরক্তিকর লেগেছে।
501
00:41:39,127 --> 00:41:40,170
তাইনা?
502
00:41:41,796 --> 00:41:43,965
যাইহোক, ওটা তার ব্যাপার।
503
00:41:45,633 --> 00:41:47,051
আমরা আমাদের চরকায় তেল দিই৷
504
00:41:55,560 --> 00:41:59,314
ইয়ুন ওঙ্গিল, প্রাক্তন আসামী যার মাদক
মামলায় জেল হয়েছিল, সে চায়না চলে গেছে।
505
00:42:00,231 --> 00:42:03,651
চেক করে দেখো এই
চাইনিজ অতিথি কি সে কি-না।
506
00:42:04,444 --> 00:42:08,698
[ইনচেওন উপকূলীয় প্যাসেঞ্জার টার্মিনাল]
507
00:42:19,626 --> 00:42:21,503
সম্মানিত যাত্রীগণ...
508
00:42:32,806 --> 00:42:33,848
আপনি কি মি. জুং এর লোক?
509
00:42:34,432 --> 00:42:36,643
হ্যাঁ।
510
00:42:42,190 --> 00:42:43,191
চলো।
511
00:42:58,623 --> 00:43:00,083
বলেছিলাম আমাদের
ভালো কোথাও যাওয়া উচিত।
512
00:43:01,459 --> 00:43:03,795
চেয়েছিলাম চার্চ ঘুরতে আসতে।
অনেকদিন আসা হয়না।
513
00:43:04,129 --> 00:43:05,422
সমস্যা নেই তো তোমার?
514
00:43:05,505 --> 00:43:07,674
অবশ্যই না।
515
00:43:15,223 --> 00:43:16,224
ওহ।
516
00:43:20,353 --> 00:43:21,771
ভাল হয় যদি...
517
00:43:22,230 --> 00:43:24,732
তোমার মা আবার চার্চে আসা শুরু করেন।
518
00:43:45,044 --> 00:43:46,504
যতদূর জানি,
519
00:43:47,130 --> 00:43:48,465
আপনি চাইনিজ হলে,
520
00:43:48,590 --> 00:43:51,384
শুধু ৫৫ বছরের ওপর বয়সী
কোরিয়ান-চাইনিজরাই কোরিয়ায় প্রবেশ করতে পারে।
521
00:43:51,468 --> 00:43:54,637
তাই এত কমবয়সী কাউকে
দেখবো বলে আশা করিনি।
522
00:43:59,726 --> 00:44:01,728
এসব কাজ বন্দোবস্ত করেই করি।
523
00:44:03,062 --> 00:44:04,606
জানতাম না আপনি কোরিয়ান।
524
00:44:06,733 --> 00:44:08,276
না, তুমি ঠিক বলেছো।
আমি কোরিয়ান-চাইনিজ।
525
00:44:10,904 --> 00:44:13,782
ভাবিনি মি. জুং এত নিষ্পাপ কাউকে পাঠাবে৷
526
00:44:23,082 --> 00:44:26,461
আপনি যার সাথে এসেছিলেন
সে কি ট্যাক্সিতে আসছে?
527
00:44:37,931 --> 00:44:39,808
আর সম্প্রতি হওয়া ঝামেলার জন্য...
528
00:44:39,891 --> 00:44:41,309
আমি আগে মাফ চাচ্ছি।
529
00:44:42,185 --> 00:44:43,186
আমরা খুবই দু:খিত।
530
00:44:50,026 --> 00:44:51,069
অন্যদের হয়ে ক্ষমা চাওয়া কি...
531
00:44:52,445 --> 00:44:54,447
কোরিয়ানদের সংস্কৃতি?
532
00:44:59,452 --> 00:45:01,204
ভুল করে একজন,
533
00:45:02,330 --> 00:45:03,706
আর ক্ষমা চায় অন্যজন।
534
00:45:28,606 --> 00:45:29,774
কী অদ্ভুত!
535
00:45:55,425 --> 00:45:56,745
প্লিজ, বিশ্রাম নিন।
536
00:45:57,469 --> 00:45:58,511
তোমার নাম?
537
00:45:58,595 --> 00:46:00,054
ক্যোয়ান সেওং হো।
538
00:46:33,588 --> 00:46:35,507
তারা কোরিয়ান-চাইনিজ।
539
00:46:35,632 --> 00:46:38,843
তাদের পাসপোর্ট নিশ্চয়ই জালিয়াত।
তাই ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করে ফায়দা নেই।
540
00:46:39,469 --> 00:46:42,222
ভাবছি তারা কোরিয়া কেন এলো।
541
00:46:43,348 --> 00:46:45,683
হয়তো সেই জিনিসগুলো স্থলপথে দিতে
যেগুলো তারা নদীপথে পাঠাতে পারেনি?
542
00:46:46,434 --> 00:46:49,270
ইনচেওনের কাস্টম পার করা
এত্ত সোজা হবার কথা না।
543
00:46:50,271 --> 00:46:51,439
নিশ্চয়ই অন্য কিছু হবে।
544
00:46:51,523 --> 00:46:52,774
এখন শুধু চোখে চোখে রাখা যাক।
545
00:46:52,857 --> 00:46:54,692
যাইহোক, আপনি এখানে কী করছেন?
546
00:46:56,111 --> 00:46:57,904
আপনার কি জুং গি চুলের
কাছে থাকার কথা না?
547
00:46:57,987 --> 00:46:59,239
এসব আমাকে সামলাতে দিন।
548
00:47:01,407 --> 00:47:02,992
জুং গি চুল এখন...
549
00:47:03,076 --> 00:47:04,661
ইন্সপেক্টর উই জুং এর সাথে।
550
00:47:05,120 --> 00:47:07,956
উই জুং কেন তার সাথে দেখা করছে?
551
00:47:08,039 --> 00:47:11,251
দেখলেন না ঐ শালা শেষকৃত্যে
তার সাথে কী করেছিল?
552
00:47:11,501 --> 00:47:14,170
তুমি আঘাত পাওয়ায়,
সে আমাদের সাহায্য করা চালিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়।
553
00:47:14,379 --> 00:47:15,463
তাহলে কেন...
554
00:47:16,464 --> 00:47:19,342
এখন কেন উই জুং সাহায্য করছে?
555
00:47:20,260 --> 00:47:22,512
ধুত্তোর, এমন কিছু ঠিক করার আগে...
556
00:47:22,595 --> 00:47:24,597
আমাকে জিজ্ঞেস করার
প্রয়োজন মনে করেননি একবারও?
557
00:47:24,931 --> 00:47:27,434
জরুরি পরিস্থিতি ছিল,
আর তোমার সাথে যোগাযোগ করা সম্ভব হচ্ছিল না।
558
00:47:27,517 --> 00:47:29,352
আমরা তো আর বসে বসে দেখতে পারতাম না।
559
00:47:29,519 --> 00:47:32,188
- ইন্সপেক্টর উই এরও নিশ্চয়ই সেটাই মনে হয়েছে৷
- ধুর বাল।
560
00:47:32,272 --> 00:47:35,567
সে নিজেই বলেছে তোমায়
সাহায্য করতে সবকিছু করতে প্রস্তুত।
561
00:47:39,571 --> 00:47:41,197
তাকে বিশ্বাস করো তো?
562
00:47:41,406 --> 00:47:42,866
এসব নিয়ে বেশি ভেবো না৷
563
00:47:43,700 --> 00:47:46,744
তার জন্যই, এসব সাম্ভাব্য
চাইনিজ ড্রাগ ডিলাররা...
564
00:47:46,828 --> 00:47:48,163
এখন ঠিক আমাদের চোখের সামনে।
565
00:47:48,246 --> 00:47:49,289
ধুর৷
566
00:47:59,174 --> 00:48:00,216
মাফ করবেন।
567
00:48:01,216 --> 00:48:20,216
অনুবাদ ও সম্পাদনা
জিতু বিশ্বাস