1
00:02:48,020 --> 00:02:50,677
ড্রেসটা কোথায় পেলে?
2
00:02:52,020 --> 00:02:55,450
আমার পুরানো জামাকাপড়
পরার অনুমতি দিয়েছি কি?
3
00:02:58,000 --> 00:02:58,898
খুলে ফেলো।
4
00:03:00,029 --> 00:03:05,127
যেমনটা কথা দিয়েছিলে, যাও গিয়ে
খামারের পোষ্যদের খেতে দাওগে যাও।
5
00:03:25,122 --> 00:03:26,581
খেয়ে নে!
6
00:03:33,880 --> 00:03:36,508
একদিন আমাকে আর দেখতে পাবি না।
7
00:03:37,843 --> 00:03:39,678
সত্যি বলছি, চার্লি।
8
00:03:40,887 --> 00:03:44,307
খামার জীবন তোর জন্য ভালো হতে পারে,
তবে আমার জন্য মোটেই নয়।
9
00:03:47,102 --> 00:03:48,437
আমি হচ্ছি স্পেশাল।
10
00:03:48,520 --> 00:03:52,023
মা যখন জানতে পারবে তখন
একদম বোকা বনে যাবে, তাই না?
11
00:04:00,449 --> 00:04:04,745
একদিন সারা দুনিয়া
আমার নাম জানতে পারবে।
12
00:04:04,828 --> 00:04:06,705
তোরও সেটাই মনে হয়,
তাই না, মেরি?
13
00:04:08,999 --> 00:04:11,251
আরে বাহ, ধন্যবাদ।
14
00:04:21,636 --> 00:04:23,847
ভালো শ্রোতা আমার খুব পছন্দের।
15
00:04:29,394 --> 00:04:32,022
তোরা সবাই একদিন দেখবি
আমি আসলে কে।
16
00:04:39,020 --> 00:04:40,100
একজন তারকা!
17
00:04:49,372 --> 00:04:52,209
আপনি এখানে কি করছেন,
মিস্টার হংস?
18
00:05:39,506 --> 00:05:41,299
থেডা!
19
00:05:45,887 --> 00:05:47,889
চলে এসো, সোনা।
20
00:05:56,898 --> 00:05:58,149
এই নাও।
21
00:06:00,020 --> 00:06:06,889
পার্ল
22
00:06:08,500 --> 00:06:23,500
অনুবাদ ও সম্পাদনা
শান্তনু মুখার্জী
23
00:06:25,635 --> 00:06:29,055
এরকম বোকামির কাজ
আর কখনও করবে না।
24
00:06:29,139 --> 00:06:31,266
এটা তো শুধু নাচ, মা।
25
00:06:31,349 --> 00:06:33,560
এটা স্বার্থপরতা ছাড়া কিছু নয়।
26
00:06:33,643 --> 00:06:37,272
ফার্মের কর্মচারীরা সব চলে গেছে, সব কাজ
একা হাতে করা আমার দ্বারা সম্ভব নয়।
27
00:06:41,318 --> 00:06:42,652
আমি তো সাহায্য করি।
28
00:06:45,020 --> 00:06:47,780
ভুট্টাগুলো বাটিতে রাখো আর
যাও গিয়ে বাবাকে নিয়ে এসো।
29
00:06:57,959 --> 00:07:00,086
আজকের ডাকে
আমার কিছু এসেছে?
30
00:07:00,170 --> 00:07:01,296
না।
31
00:07:07,010 --> 00:07:09,971
লেখা আছে, মিত্রশক্তি
ফ্রান্সের নিয়ন্ত্রণ হাতে নিয়েছে।
32
00:07:10,055 --> 00:07:11,890
ডিনারের পর পড়লেই হবে।
33
00:07:11,973 --> 00:07:13,850
কিন্তু, মা, এর মানে
যুদ্ধের সমাপ্তিও হতে পারে!
34
00:07:13,934 --> 00:07:15,518
যা বলছি তাই করো, পার্ল।
35
00:07:15,602 --> 00:07:19,230
আজ রাতে আমি আর
মৃত জার্মানদের কথা শুনতে চাই না।
36
00:07:29,866 --> 00:07:31,868
রাতের খাবার রেডি, বাবা।
37
00:07:38,416 --> 00:07:40,669
আমাদের আশীর্বাদ করো, প্রভু,
আর তোমার এই উপহার
38
00:07:40,752 --> 00:07:43,421
যা তোমার অনুগ্রহে আমরা
প্রভু খ্রিস্টের মাধ্যমে পেতে চলেছি
39
00:07:43,505 --> 00:07:46,800
তার জন্য ধন্যবাদ। আমীন।
40
00:07:46,883 --> 00:07:47,968
আমীন।
32
00:08:05,020 --> 00:08:06.100
বাবাকে সাহায্য করো।
41
00:08:27,882 --> 00:08:30,135
"আমার প্রাণপ্রিয় পার্ল,
42
00:08:30,218 --> 00:08:33,930
তোমাকে ছাড়া প্রায়
অনন্তকাল রয়েছি বলে মনে হয়।
43
00:08:34,014 --> 00:08:36,016
মনে হয়, আমরা
শুধু হেঁটেই চলেছি।
44
00:08:36,099 --> 00:08:39,394
জানি না যেখানে চাই
সেখানে আমরা পৌঁছাতে পারব কিনা।
45
00:08:39,477 --> 00:08:41,855
ওরা বোইলন কিউব
আমাদের চিবাতে দেয়
46
00:08:41,938 --> 00:08:43,857
তাই আমরা নিজেদের
পায়ে ব্যথার ব্যাপারে খেয়াল করি না।
47
00:08:43,940 --> 00:08:47,485
পরিখার ভিতরে রাতে
আমার অসম্ভব ভয় করে।
48
00:08:47,569 --> 00:08:49,029
মর্টার শেলের কান ফাটানো শব্দ।
49
00:08:49,112 --> 00:08:52,157
অনেক সৈন্য ভয়ে পাগল হয়ে গেছে।
50
00:08:52,240 --> 00:08:55,577
গ্যাসের ব্যবহার করে নরসংহার দেখেছি
যা সহজে ভোলা যাবে না,
51
00:08:55,660 --> 00:08:57,829
তোমার চিন্তাই শুধু
একমাত্র সাময়িক উপশম।
52
00:08:57,912 --> 00:09:00,540
আমি সবসময় নিজের
দেশের সেবা করে গর্ববোধ করব,
53
00:09:00,623 --> 00:09:03,126
কিন্তু একটা জিনিস
এই যুদ্ধ স্পষ্ট করে দিয়েছে যে
54
00:09:03,209 --> 00:09:05,336
তোমার সঙ্গে একত্রে জীবন শুরু করতে
55
00:09:05,420 --> 00:09:06,796
বাড়ি ফেরার জন্য আমি উদগ্রীব।
56
00:09:06,880 --> 00:09:09,507
আমি আর কখনো
তোমার থেকে দূরে থাকতে চাই না।
57
00:09:09,591 --> 00:09:11,342
যতদিন না মৃত্যু আমাদের বাধ্য করে।
58
00:09:11,426 --> 00:09:14,345
ভালোবাসা সহ
তোমার স্বামী হাওয়ার্ড।"
59
00:09:29,444 --> 00:09:31,279
আমি কাল শহরে যাবো।
60
00:09:33,573 --> 00:09:35,033
আরও ওষুধ আনব।
61
00:09:40,747 --> 00:09:43,249
যার মানে আমি মুভি দেখার সুযোগ পাব।
62
00:09:45,877 --> 00:09:48,088
মাকে কিন্তু বোলো না।
63
00:09:48,171 --> 00:09:51,091
ওরা সিনেমায় সব সেরা
নৃত্যশিল্পীদের দেখায়।
64
00:09:56,679 --> 00:09:59,307
আমিও একদিন ওই মেয়েগুলোর
সঙ্গে সিনেমার পর্দায় থাকতে পারতাম।
65
00:10:01,392 --> 00:10:02,852
আমি জানি আমি পারতাম।
66
00:10:16,074 --> 00:10:17,367
পার্ল।
67
00:10:18,827 --> 00:10:21,246
গরম জলটা নষ্ট করতে চাইনি।
68
00:10:24,582 --> 00:10:27,210
বাবার ওষুধের টাকাটা
রান্নাঘরের টেবিলে রাখা আছে।
69
00:10:32,132 --> 00:10:34,592
নিজের মুখটা ঢেকে রাখার কথা
মনে রেখো।
70
00:10:34,676 --> 00:10:36,845
আর কারও খুব কাছে
যাওয়ার দরকার নেই।
71
00:10:36,928 --> 00:10:40,390
কাগজে আবার সেই প্রাণঘাতী
ফ্লু'র ফিরে আসার সতর্কতা জানিয়েছে।
72
00:10:40,473 --> 00:10:43,476
ঈশ্বর না করুন অসুস্থতা
আবার আমাদের বাড়িতে ফিরে আসুক।
73
00:11:10,795 --> 00:11:13,339
সময়টা হচ্ছে এখন...
74
00:11:19,679 --> 00:11:21,097
পঁচিশ সেন্ট, প্লিজ।
75
00:12:59,570 --> 00:13:01,406
ছবিটা উপভোগ করলে?
76
00:13:07,412 --> 00:13:08,496
সিগারেট?
77
00:13:10,373 --> 00:13:12,375
আরে নাও। আমার ফ্লু হয়নি।
78
00:13:18,172 --> 00:13:20,008
সিনেমা পছন্দ করো?
79
00:13:20,091 --> 00:13:21,509
আমি নাচতে ভালবাসি।
80
00:13:21,592 --> 00:13:23,761
ওহ, ভবিষ্যতের টিলার গার্ল।
81
00:13:23,845 --> 00:13:25,096
এখনি সম্ভাবনাটা দেখতে পাচ্ছি।
82
00:13:25,179 --> 00:13:27,098
যদি হত।
83
00:13:27,181 --> 00:13:28,558
কেন নয়? তুমি যথেষ্ট সুন্দর।
84
00:13:32,478 --> 00:13:35,440
একজন স্বামীর কারণে মনে হয়?
85
00:13:35,523 --> 00:13:38,818
সে বিদেশে,
86
00:13:38,901 --> 00:13:41,654
কিন্তু আমার বাবা অসুস্থ, তাই
আমাকে বাড়িতে সাহায্য করতে হয়।
87
00:13:41,738 --> 00:13:42,822
শুনে খারাপ লাগলো।
88
00:13:44,157 --> 00:13:46,242
এসে দ্বিতীয় শো'টা দেখতে চাও?
89
00:13:47,577 --> 00:13:48,911
টাকা লাগবে না।
90
00:13:51,497 --> 00:13:53,124
আমি প্রজেক্টর চালাই।
91
00:13:56,002 --> 00:13:58,588
আমাকে যেতে হবে।
92
00:13:58,671 --> 00:14:02,091
মা অপেক্ষা করছে,
কিন্তু তোমার আমন্ত্রণের জন্য...
93
00:14:02,175 --> 00:14:03,926
এক মিনিট অপেক্ষা করবে কি?
94
00:14:05,845 --> 00:14:06,971
ঠিক আছে।
95
00:14:26,282 --> 00:14:28,785
যা এইমাত্র দেখলে তা থেকে।
96
00:14:28,868 --> 00:14:30,495
এটা আবার দেখাবে না?
97
00:14:30,578 --> 00:14:32,080
অবশ্যই, তবে
এটা তো শুধু একটা ফ্রেম।
98
00:14:32,163 --> 00:14:33,891
একবার জুড়ে দিলে
কেউ খেয়ালও করবে না।
99
00:14:33,915 --> 00:14:36,626
বুঝলে, আজকালকার দিনে
পরিবারের খেয়াল রাখা সত্যিই প্রশংসনীয়।
100
00:14:36,709 --> 00:14:40,546
এতে তোমার গর্ব হওয়া উচিত, তবে
নিজের জীবনটাও উপভোগ করতে ভুলো না।
101
00:14:40,630 --> 00:14:43,633
একদিন তোমাকেও ওই স্ক্রিনে
দেখার আশা করি, মিসেস...
102
00:14:45,009 --> 00:14:46,135
পার্ল।
103
00:14:48,721 --> 00:14:51,808
আচ্ছা, যদি আবার আসো,
এই দরজায় টোকা দিও।
104
00:14:51,891 --> 00:14:55,436
আমি সবসময় এখানেই থাকি, আর,
আমি যতবার খুশি মুভিগুলো চালাতে পারি।
105
00:14:55,520 --> 00:14:58,314
ধন্যবাদ। আমি আসবো।
106
00:17:26,546 --> 00:17:29,173
নাচ করবে আমার সাথে?
107
00:18:55,301 --> 00:18:57,136
আমি বিবাহিত!
108
00:19:10,441 --> 00:19:12,151
শ্শ্...
109
00:20:23,764 --> 00:20:25,683
এত দেরি হল কেন?
110
00:20:25,766 --> 00:20:27,601
অনেক দূরের পথ, মা।
111
00:20:29,687 --> 00:20:31,313
তোমার মাথায় ওটা কী?
112
00:20:33,107 --> 00:20:34,817
রাস্তার ধারে পেলাম।
113
00:20:35,818 --> 00:20:39,822
ওটা ভিতরে আনবে না।
প্রচুর জীবাণু থাকতে পারে।
114
00:20:42,825 --> 00:20:46,829
নিজের চুলটা ধুয়ে ফেলো।
ভাগ্য ভালো হলে হয়ত শুধু উকুনই থাকবে।
115
00:20:48,080 --> 00:20:51,250
তোমার হয়ে গেলে
বাবার জামাকাপড় বদলে দিও।
116
00:20:51,333 --> 00:20:53,753
ওকে ওই নোংরার মধ্যে
বসিয়ে রেখো না।
117
00:20:59,467 --> 00:21:01,802
আজ একটা নতুন মুভি দেখলাম।
118
00:21:01,886 --> 00:21:05,055
দেখলে তোমার পছন্দ হত।
সবকটা মেয়ে নিখুঁত ছিল।
119
00:21:05,139 --> 00:21:10,186
ওই ধরণের একটা ট্রুপে
বিন্দুমাত্র ত্রুটির স্থান নেই।
120
00:21:10,269 --> 00:21:12,521
একদম পারফেক্ট নাচ করা লাগে।
121
00:21:12,605 --> 00:21:16,400
সিনেমার অভিনেতার জীবন
কতটাই না মোহনীয়।
122
00:22:09,411 --> 00:22:11,247
তুমি কি এখনও আছো?
123
00:22:45,698 --> 00:22:47,992
আমাদের আশীর্বাদ করো, প্রভু,
আর তোমার এই উপহার
124
00:22:48,075 --> 00:22:51,078
যা তোমার অনুগ্রহে আমরা
প্রভু খ্রিস্টের মাধ্যমে পেতে চলেছি
125
00:22:51,161 --> 00:22:54,206
তার জন্য ধন্যবাদ। আমীন।
126
00:22:54,290 --> 00:22:55,374
আমীন।
127
00:23:09,263 --> 00:23:11,390
বাকি টাকা কোথায় গেল?
128
00:23:13,309 --> 00:23:16,312
- কিছু বাকি নেই।
- আমি হিসাব করতে পারি, পার্ল।
129
00:23:17,313 --> 00:23:20,024
আট সেন্ট কম আছে।
130
00:23:20,107 --> 00:23:22,902
ফেরার পথে কিছু
হার্ড চকোলেট কিনেছিলাম।
131
00:23:28,741 --> 00:23:32,119
তাহলে যথেষ্ট হয়েছে। তুমি
ক্যান্ডি খেয়েছো, সেটাই তোমার রাতের খাওয়া।
132
00:23:32,202 --> 00:23:36,206
যে খাবার আমি একা
কষ্ট করে বানিয়েছি, সেটা পাবে না।
133
00:23:37,207 --> 00:23:40,252
কিন্তু, মা, আমি অতটা দূর
সাইকেলে গেছি, আমার খিদে পেয়েছে।
134
00:23:40,336 --> 00:23:42,504
যা বাঁচবে সেটা
সকালে খেতে পারো।
135
00:23:47,051 --> 00:23:49,261
- কোথায় চললে?
- ঘুমাতে!
136
00:23:49,345 --> 00:23:52,139
তোমাকে টেবিল ছেড়ে
যাওয়ার অনুমতি দিইনি।
137
00:23:54,020 --> 00:23:55,040
বসে পড়ো।
138
00:24:03,020 --> 00:24:05,876
খাওয়া পরার জন্য খুব বেশি টাকা
আর আমাদের কাছে নেই।
139
00:24:06,120 --> 00:24:08,790
সময় বদলে গেছে, পার্ল।
140
00:24:10,020 --> 00:24:12,765
এত বেপরোয়া হওয়া চলবে না।
141
00:24:13,020 --> 00:24:17,800
বেঁচে থাকা না থাকা পুরোটাই
তোমার আর আমার উপর নির্ভর করছে।
142
00:24:20,020 --> 00:24:22,320
দেখেছ লোকে জার্মান কৃষকদের সঙ্গে
কেমন ব্যাবহার করে।
143
00:24:23,020 --> 00:24:29,320
আমরা যে অসুস্থ বা ক্ষুধার্ত থাকিনি তার একমাত্র
কারণ হল আমরা সবদিকে খেয়াল রেখে চলেছি।
144
00:24:30,552 --> 00:24:33,514
আমি সেটা জানি।
আর আমি সাবধানই থাকি।
145
00:24:35,020 --> 00:24:41,200
তোমাকে আর নিজের বোকাবোকা স্বপ্নের জগতে
বিচরণ করতে আর নিজের দায়িত্ব থেকে পালাতে দেবো না।
146
00:24:42,020 --> 00:24:43,200
এটা দুর্বলতার লক্ষণ।
147
00:24:44,020 --> 00:24:47,200
তোমার বাবা আর আমি তোমাকে
দুর্বল হওয়ার জন্য মানুষ করিনি।
148
00:24:49,020 --> 00:24:50,456
বুঝতে পেরেছো?
149
00:24:53,020 --> 00:24:53,800
বেশ।
150
00:24:54,020 --> 00:24:56,000
এবার তাহলে উঠতে পারো।
151
00:25:13,012 --> 00:25:14,263
দয়া করে, প্রভু,
152
00:25:14,346 --> 00:25:18,142
আমাকে এত বড় তারকা বানিয়ে দাও,
যা পৃথিবীতে আগে কেউ দেখেনি,
153
00:25:18,225 --> 00:25:21,854
যাতে এখান থেকে দূরে,
অনেক দূরে কোথাও যেতে পারি।
154
00:25:25,899 --> 00:25:27,151
আমীন।
155
00:26:37,805 --> 00:26:39,973
গুড আফটারনুন, পার্ল!
156
00:26:40,057 --> 00:26:43,477
হাই, মিটসি! তোমার
ড্রেসটা খুব ভালো লাগছে।
157
00:26:43,560 --> 00:26:45,687
ওহ, ধন্যবাদ।
158
00:26:45,771 --> 00:26:49,608
শেষ পর্যন্ত আবার একটা সুন্দর
ড্রেস পরতে পেরে দারুণ লাগছে।
159
00:26:49,691 --> 00:26:51,652
কয়েক সপ্তাহ পরে এই প্রথম
আমরা বাড়ির থেকে বেরিয়েছি।
160
00:26:51,735 --> 00:26:53,904
মা অসুস্থ হয়ে পড়ার এত ভয় পায়।
161
00:26:53,987 --> 00:26:55,280
আমার মা'ও।
162
00:26:55,364 --> 00:26:58,867
আসলে, তোমরা এখানে একা থাকায়
আমরা একটু চিন্তিত হয়ে পড়েছিলাম,
163
00:26:58,951 --> 00:27:00,953
তাই কিছু খাবার নিয়ে এসেছি।
164
00:27:01,036 --> 00:27:03,956
- অনেক ধন্যবাদ।
- তোমাদের কেমন চলছে?
165
00:27:04,957 --> 00:27:06,917
হাওয়ার্ড আর কোন চিঠি লিখেছে?
166
00:27:07,000 --> 00:27:08,544
- উহুঁ।
- ওহ, আচ্ছা...
167
00:27:08,627 --> 00:27:11,255
মা সবসময় দুশ্চিন্তা করে।
168
00:27:11,338 --> 00:27:14,007
অবশ্য লোকে বলে, কোন খবর
না পাওয়া মানে খবর ভালোই।
169
00:27:14,091 --> 00:27:17,845
যদি তার অহমিকা তাকে এই
ভয়ঙ্কর যুদ্ধে জড়িয়ে না ফেলতো।
170
00:27:17,928 --> 00:27:21,014
জানোই তো আমাদের চেনা একজন ডাক্তার
ওকে অযোগ্য ঘোষণা করতে রাজি ছিল?
171
00:27:21,098 --> 00:27:23,725
অন্য যে কেউ হলে সুযোগটা নিত।
হাওয়ার্ড নয়!
172
00:27:23,809 --> 00:27:26,812
প্রথমে, ও কৃষক হতে চলে যায়।
173
00:27:26,895 --> 00:27:28,397
এখন গেছে সেনাবাহিনীতে।
174
00:27:28,480 --> 00:27:32,276
শুধু বাবার উপর মনের ঝাল মেটাতে
আমার ভাই কত কিই না করতে পারে।
175
00:27:32,359 --> 00:27:34,069
যে কাউকে পাগল করে তুলতে
176
00:27:34,153 --> 00:27:36,339
এত দিন একা থাকাই যথেষ্ট,
নয় কি?
177
00:27:36,363 --> 00:27:38,365
তা তো বটেই।
178
00:27:38,448 --> 00:27:40,659
না, দান আমরা নিই না।
179
00:27:40,742 --> 00:27:43,078
আরে কী যে বলো, রুথ।
এটা তো শুধু একটা শুয়োর।
180
00:27:47,416 --> 00:27:50,419
তোমার সাথে একটা গোপন কথা
শেয়ার করতে পারি, পার্ল?
181
00:27:53,463 --> 00:27:57,342
মা যদি জানতে পারে যে আমি যোগ দেওয়ার
কথা ভাবছি তাহলে আমার টুঁটি টিপে ধরবে।
182
00:27:57,426 --> 00:28:02,306
ছুটির সময়ে যাতে রাজ্য জুড়ে মানুষকে
আনন্দ দেওয়া যায় তাই আমাদের গির্জায় এই শনিবার
183
00:28:02,389 --> 00:28:05,475
একটা ক্রিসমাস কোরাস
নাচের অডিশন আছে।
184
00:28:05,559 --> 00:28:08,437
শোনা যাচ্ছে যে, ওরা
একটা দল গঠন করছে
185
00:28:08,520 --> 00:28:11,815
যেটা নিয়ে বছর শেষ হওয়ার আগে
সাতটা ভিন্ন শহরে সফর করা হবে।
186
00:28:11,899 --> 00:28:13,692
শুনে খুব উত্তেজনা হচ্ছে না?
187
00:28:13,775 --> 00:28:17,446
- এই দলের অংশ হতে পেলে দারুণ হবে।
- আমিও হতে চাই।
188
00:28:17,529 --> 00:28:19,448
তাহলে একসাথে গেলে হয়।
189
00:28:19,531 --> 00:28:22,201
কিন্তু কাউকে ঘুণাক্ষরেও বলবে না।
190
00:28:22,284 --> 00:28:23,535
মোটেই বলব না।
191
00:28:23,619 --> 00:28:25,871
বেশ। এটা শুধু
আমাদের মধ্যে থাকবে।
192
00:28:25,954 --> 00:28:27,164
মিটসি!
193
00:28:28,165 --> 00:28:32,085
আমি বরং কেটে পড়ি। বিকেলের মধ্যে
আরও তিনটা শুয়োর ডেলিভারি করতে হবে।
194
00:28:33,921 --> 00:28:37,257
- শনিবার বেলা ১১টায়।
- ঠিক আছে।
195
00:28:37,341 --> 00:28:39,426
ননদ-ভাজ'কে তো
একসঙ্গেই থাকতে হবে, তাই না?
196
00:28:39,509 --> 00:28:41,678
- মিটসি!
197
00:28:41,762 --> 00:28:44,223
- যেতে হবে এবার!
- পরে দেখা হবে, পার্ল।
198
00:28:46,016 --> 00:28:47,434
বাই, মিটসি!
199
00:28:52,397 --> 00:28:54,983
চার্লি, এই হয়ত সুযোগ।
200
00:30:09,725 --> 00:30:11,143
পার্ল?
201
00:30:20,777 --> 00:30:22,029
পার্ল!
202
00:32:01,878 --> 00:32:03,004
আরে,
203
00:32:03,088 --> 00:32:05,090
এত তাড়াতাড়ি দেখা হবে ভাবিনি।
204
00:32:25,110 --> 00:32:26,278
বসো।
205
00:32:37,080 --> 00:32:40,500
বিশ্বাস হয় না যে তুমি প্রতিদিন
বিনা পয়সায় মুভি দেখতে পাও।
206
00:32:40,584 --> 00:32:42,419
হ্যাঁ, মন্দ নয়, তাই না?
207
00:32:47,299 --> 00:32:49,342
ধন্যবাদ।
208
00:32:51,303 --> 00:32:52,804
তাহলে, এই খুশির জন্য
কাকে ধন্যবাদ দেবো?
209
00:32:54,973 --> 00:32:57,809
সেদিন যা বলেছিলে
সেটা নিয়ে আমি অনেক ভেবেছি,
210
00:32:57,893 --> 00:33:01,980
নিজের জীবন উপভোগ
করার ব্যাপারে, আর, দেখো
211
00:33:02,063 --> 00:33:04,900
গির্জায় একটা নাচের
অডিশন হতে চলেছে।
212
00:33:04,983 --> 00:33:07,152
আরে, ব্যাপারটা তো দারুণ।
213
00:33:07,235 --> 00:33:08,612
তাহলে আমি কি...
214
00:33:09,613 --> 00:33:12,365
কিন্তু আমি এর আগে কখনো
কারো সামনে নাচ করিনি।
215
00:33:14,117 --> 00:33:16,203
যদি নিখুঁত না হই তাহলে?
216
00:33:16,286 --> 00:33:18,705
মন দিয়ে চাইলে সবকিছু করা সম্ভব।
217
00:33:20,040 --> 00:33:21,833
আমি চাই।
218
00:33:21,917 --> 00:33:24,544
তাহলে কোন বাধাই মানার দরকার নেই।
219
00:33:26,546 --> 00:33:28,006
তুমি কী দেখতে চাও?
220
00:33:29,007 --> 00:33:30,634
সেই দিনের মুভিটা।
221
00:33:30,717 --> 00:33:33,094
আরে ছাড়ো। ওটা তো
দেখা হয়ে গিয়েছে।
222
00:33:33,178 --> 00:33:35,847
আজ রাতে অন্য কিছু দেখলে?
এই যেমন...
223
00:33:39,476 --> 00:33:42,646
একটা ফিল্ম যা অন্য কেউ দেখেনি?
224
00:33:42,729 --> 00:33:43,897
ঠিক আছে।
225
00:33:45,607 --> 00:33:49,528
যখন ফ্রান্সে কাজ করতাম
তখন ওখান থেকে নিয়ে এসেছিলাম।
226
00:33:54,574 --> 00:33:56,284
তুমি কি এখানে থাকো?
227
00:33:58,161 --> 00:34:01,581
মাঝে মাঝে এই বালিশে
আমি মাথা রেখে ঘুমাই,
228
00:34:01,665 --> 00:34:04,376
তবে বলবো না যে
আমি নির্দিষ্ট কোথাও থাকি।
229
00:34:04,459 --> 00:34:07,879
আমার মতো লোককে
সবাই বোহেমিয়ান বলে।
230
00:34:09,673 --> 00:34:10,966
আমি জানি না এটা কী।
231
00:34:11,049 --> 00:34:14,052
এর মানে হল আমি পাততাড়ি গুটিয়ে
যখন যেখানে খুশি চলে যেতে পারি।
232
00:34:15,053 --> 00:34:16,805
স্বপ্নের মত শোনাচ্ছে।
233
00:34:16,888 --> 00:34:19,641
যতক্ষণ পর্যন্ত আমি
ঘুম থেকে ওঠা'টা এড়িয়ে যেতে পারি।
234
00:34:45,333 --> 00:34:48,503
- এটা কী?
- শুধু দেখে যাও।
235
00:35:20,785 --> 00:35:23,788
আগে কখনো এমন কিছু দেখোনি, তাই না?
236
00:35:25,540 --> 00:35:28,752
এই ধরণের অনেক
স্ট্যাগ মুভি ওখানে পাওয়া যায়।
237
00:35:30,545 --> 00:35:34,341
- এটা কি বৈধ?
- এটা করা, হ্যাঁ।
238
00:35:35,717 --> 00:35:37,052
ফিল্ম বানানো, না।
239
00:35:38,428 --> 00:35:41,473
এদেশে তো নয়ই।
তবে হবে কোন একদিন।
240
00:35:41,556 --> 00:35:43,975
লোকে দেখার জন্য
সবকিছু ত্যাগ করতে রাজি হবে।
241
00:35:45,185 --> 00:35:47,646
এ ধরনের মুভি শিল্পের জগতে
বিপ্লব ঘটাতে চলেছে
242
00:35:47,729 --> 00:35:51,191
আর আমি চাই
শুরুতেই তার ফায়দা তুলতে।
243
00:35:52,192 --> 00:35:54,319
এটাই বাস্তবতা।
244
00:35:54,402 --> 00:35:57,364
অস্বীকার করার কিছু নেই যে
আমরা সকলেই মনে মনে চাই
245
00:35:57,447 --> 00:36:00,283
মানুষ যা তাকে সেই ভাবে দেখতে।
246
00:36:01,284 --> 00:36:03,703
আমি বাস্তবতা পছন্দ করি না।
247
00:36:07,040 --> 00:36:09,250
অন্তত যেভাবে আমি বাঁচি।
248
00:36:09,334 --> 00:36:10,585
তাহলে ছেড়ে দাও।
249
00:36:18,510 --> 00:36:20,220
এটা এত সহজ নয়।
250
00:36:20,303 --> 00:36:22,365
অবশ্যই সহজ।
সামনে একটা রাস্তা আছে
251
00:36:22,389 --> 00:36:24,391
যেটা তোমাকে
নিউ ইয়র্ক সিটিতে নিয়ে যাবে।
252
00:36:26,184 --> 00:36:28,812
একদিন আমার মা বাবা চলে যাবে।
253
00:36:30,355 --> 00:36:34,025
- তখন আমি যা চাই তা করতে পারি।
- যদি তাতে অনেক দেরী হয়ে যায়?
254
00:36:35,527 --> 00:36:40,448
সত্যটা হল, পার্ল, তোমার কাছে আছে
একটাই জীবন আর একটা সুযোগ।
255
00:36:40,532 --> 00:36:43,118
আর যদি তুমি বয়স কম থাকতে
সুযোগটাকে সঠিক কাজে না লাগাও,
256
00:36:43,201 --> 00:36:45,036
দ্বিতীয় সুযোগ আর পাবে না।
257
00:36:48,081 --> 00:36:50,709
ওরা যদি এখনই মারা যেত...
258
00:36:54,587 --> 00:36:55,672
কী বললে?
259
00:36:59,134 --> 00:37:00,343
কিছুই না।
260
00:37:04,723 --> 00:37:08,101
কথা বলার মতো একজন
কাউকে পেলে সত্যিই ভালো লাগে।
261
00:37:08,184 --> 00:37:10,520
খামারে এতকাল আটকে থেকে,
262
00:37:10,603 --> 00:37:15,191
মাঝে মাঝে মনে হয়
আমি যেন ঠিক অন্যদের মতো নই।
263
00:37:16,693 --> 00:37:19,320
অন্য সবার মত হতে চাও কেন?
264
00:37:21,239 --> 00:37:22,866
জানি না।
265
00:37:24,659 --> 00:37:28,788
কখনও কখনও মনে হয়
তাদের জীবন অনেক শান্তিপূর্ণ।
266
00:37:38,923 --> 00:37:40,967
যা বললে সিরিয়াসলি বললে?
267
00:37:41,050 --> 00:37:43,636
ওই পর্দায় আমাকে
দেখতে চাওয়ার ব্যাপারে?
268
00:37:44,888 --> 00:37:46,097
অবশ্যই।
269
00:37:47,098 --> 00:37:49,100
এর জন্য আমি
কোনকিছুও করতে পারি।
270
00:37:50,810 --> 00:37:53,855
বেশ, তাহলে, এই মহামারী শেষ হলে
তোমাকে ইউরোপ যেতে হবে।
271
00:37:53,938 --> 00:37:55,398
আমিও তাই করছি।
272
00:37:55,482 --> 00:37:57,859
ইউরোপে শিল্পকলা অনেক বেশি জীবন্ত।
273
00:37:57,942 --> 00:37:59,986
ওখানে তুমি যা চাও তাই হতে পারো।
274
00:38:01,029 --> 00:38:02,322
সত্যিই?
275
00:38:02,405 --> 00:38:04,199
এমনকি এই ধরণের
মুভিতেও থাকতে পারো।
276
00:38:05,366 --> 00:38:06,993
জানি একদিন দেখতে পাবো।
277
00:38:13,249 --> 00:38:14,667
এবার যেতে হবে।
278
00:38:18,463 --> 00:38:20,381
ধন্যবাদ।
279
00:38:20,465 --> 00:38:21,674
কী জন্য?
280
00:38:21,758 --> 00:38:24,177
এই সন্ধ্যায় দেখা করার জন্য।
281
00:39:49,262 --> 00:39:50,555
তুমি কী দেখছো?
282
00:40:33,306 --> 00:40:34,891
থেডা!
283
00:40:44,984 --> 00:40:46,611
কয়েকদিনেই আমি চলে যাচ্ছি।
284
00:40:51,783 --> 00:40:54,202
আর এখানে থাকতে পারবো না।
285
00:40:55,954 --> 00:40:58,373
হাওয়ার্ডে'র আমাকে
নিয়ে যাওয়ার কথা ছিল।
286
00:41:00,750 --> 00:41:04,379
যদি মনে না হত তোমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছি
তাহলে কষ্টটা কম পেতাম।
287
00:41:06,756 --> 00:41:08,383
বুঝতে পারছো সেটা?
288
00:41:14,013 --> 00:41:17,016
তোমাকে ভালোবাসি, বাবা, কিন্তু
এভাবে বাঁচার কোন মানে হয় না।
289
00:41:20,979 --> 00:41:22,063
পার্ল?
290
00:41:24,273 --> 00:41:26,025
কী করছো, তুমি?
291
00:41:27,360 --> 00:41:29,112
বাবার সাথে কথা বলছি।
292
00:41:32,699 --> 00:41:34,909
ওনাকে নিয়ে ঘরে এসো।
293
00:41:37,704 --> 00:41:39,706
আমাকে ঘৃণা করো কেন, মা?
294
00:41:43,084 --> 00:41:45,086
আমি শুধু তোমার ভালো চাই।
295
00:41:47,880 --> 00:41:49,298
আমি যা চাই তা কবে পাবো?
296
00:41:53,011 --> 00:41:57,056
একদিন তুমি বুঝবে যে যা চাও
তা পাওয়াটাই একমাত্র গুরুত্বপূর্ণ নয়।
297
00:41:59,559 --> 00:42:01,769
যা আছে তার সঠিক
ব্যবহার করাটাই আসল।
298
00:42:02,895 --> 00:42:05,898
যা আশা করা হয়
জীবনে সেরকম খুব কমই ঘটে।
299
00:42:05,982 --> 00:42:08,818
জীবনে সুখী হতে চাইলে তোমাকে
এর জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।
300
00:42:10,903 --> 00:42:12,321
ঘরে ফিরে চলো।
301
00:42:30,006 --> 00:42:31,841
তুমি কোথায়?
302
00:43:45,790 --> 00:43:48,417
ড্যাব ড্যাব করে তাকাতে হবে না।
303
00:44:49,979 --> 00:44:51,856
খুঁজে পেলে কিকরে?
304
00:44:51,939 --> 00:44:54,192
আমি অন্ধ নই
তাই জানি কী ঘটছে এখানে।
305
00:44:55,193 --> 00:44:57,570
ডিনার করে নাও।
বাঙ্কহাউসে গিয়ে থাকো।
306
00:44:57,653 --> 00:44:59,155
কিন্তু ওখানে তো খুব ঠাণ্ডা!
307
00:44:59,238 --> 00:45:01,866
আমাকে বিপদে ফেলার আগে
সেটা তোমার ভাবা উচিত ছিল।
308
00:45:01,949 --> 00:45:04,368
আলাদা থাকো যতক্ষণ না
জানতে পারি যে তুমি অসুস্থ হওনি।
309
00:45:04,452 --> 00:45:06,412
সেটাই ঠিক হবে।
310
00:45:10,499 --> 00:45:13,127
কাল শহরে একটা
নাচের অডিশন আছে।
311
00:45:16,214 --> 00:45:19,508
- আমি যাচ্ছি।
- না তুমি যাবে বা।
312
00:45:19,592 --> 00:45:22,428
- হ্যাঁ আমি যাবো।
- কেন?
313
00:45:23,512 --> 00:45:25,556
আমি যথেষ্ট ভালো কিনা সেটা জানতে।
314
00:45:26,557 --> 00:45:28,100
কিসের জন্য যথেষ্ট ভালো, পার্ল?
315
00:45:33,022 --> 00:45:35,107
এইসব ছাড়াও কিছু।
316
00:45:38,736 --> 00:45:40,780
এত অকৃতজ্ঞতা আসে কোথা থেকে?
317
00:45:41,864 --> 00:45:44,992
তুমি আমাদের জীবনকে
এত অযোগ্য বলে ভাবো কেন?
318
00:45:45,076 --> 00:45:49,163
তোমার মাথার উপর ছাদ আছে,
পেটে খাবার রয়েছে, তা সত্বেও।
319
00:45:49,247 --> 00:45:53,334
তোমার কি মনে হয় না যে এগুলো পেয়েছো তোমার
বাবা আর আমার অনেক ত্যাগ স্বীকারের বিনিময়ে?
320
00:45:53,417 --> 00:45:56,128
নাকি ভাবছো আমরাও
তোমার থেকে অনেক নিচু স্তরের?
321
00:45:56,212 --> 00:45:57,421
এর মানে যদি হয়
322
00:45:57,505 --> 00:45:59,966
এই খামার আর তোমাদের থেকে
দূরে আমার বাকি জীবন কাটানো,
323
00:46:00,049 --> 00:46:03,552
তবে তাই হোক,
কারণ যৌবন শুধু একবারই আসে।
324
00:46:03,636 --> 00:46:06,722
যদি এই অডিশনে যাই আর
আমাকে বাছাই না করা হয়,
325
00:46:06,806 --> 00:46:10,726
তাহলে বাড়ি ফিরে আসবো আর কথা দিচ্ছি
আর কখনও এসব নিয়ে কথা বলব না।
326
00:46:10,810 --> 00:46:14,855
জানব যে আমি চেষ্টা করেছি, না হলে
সারা জীবন অনুশোচনা থেকে যাবে।
327
00:46:14,939 --> 00:46:17,692
প্লিজ, মা! আমি কী করতে পারি
তার ধারণাই তোমার নেই!
328
00:46:19,694 --> 00:46:20,945
আরে, হ্যাঁ, আছে।
329
00:46:22,571 --> 00:46:26,575
তুমি একা থাকলে কী করো
সে সব আমি দেখেছি,
330
00:46:26,659 --> 00:46:28,202
যদিও তুমি ভাবো কেউ দেখছে না।
331
00:46:29,745 --> 00:46:32,331
তোমার মনে হয়
অন্যরা লক্ষ্য করবে না?
332
00:46:32,415 --> 00:46:35,042
তোমার নিজস্ব স্বত্বাকে তুমি চিরকাল
লুকিয়ে রাখতে পারবে না, পার্ল।
333
00:46:36,377 --> 00:46:37,837
সবাই একদিন লক্ষ্য করবে,
334
00:46:37,920 --> 00:46:41,549
আর তারা ভয় পাবে
ঠিক আমারই মতো।
335
00:46:43,342 --> 00:46:46,470
- তুমি ভুল করছ।
- তাই নাকি?
336
00:46:46,554 --> 00:46:50,474
তাহলে নিজের মা'কে একা পচে মরতে দিয়ে,
শহরে একদল বেশ্যার সঙ্গে নাচ করে
337
00:46:50,558 --> 00:46:52,101
তুমি কি মনে করো,
338
00:46:52,184 --> 00:46:55,187
তুমি খুব বিখ্যাত একজন
মহিলা হয়ে উঠতে পারবে?
339
00:46:55,271 --> 00:46:58,024
ছোঁয়াচে অসুখে পড়া আর তা
ছড়ানোর কথা তো বাদই দিলাম।
340
00:46:58,107 --> 00:46:59,942
দেখছো তোমার বাবার কী হয়েছে।
341
00:47:00,026 --> 00:47:01,986
তুমি কি চাও সেটাই
তোমার আর বাকিদেরও হোক?
342
00:47:02,069 --> 00:47:04,655
হয়তো তুমি চাও
আমারও একই অবস্থা হোক।
343
00:47:04,739 --> 00:47:07,241
- মোটেই না।
- মিথ্যা বলা বোলো না!
344
00:47:07,325 --> 00:47:09,368
তোমার মিথ্যা শুনলে
আমার গা জ্বালা করে!
345
00:47:09,452 --> 00:47:12,913
এটা তোমার অন্যায় আচরণের মতই ঘৃণ্য!
346
00:47:12,997 --> 00:47:16,208
তুমি সুস্থ নও, পার্ল!
347
00:47:16,292 --> 00:47:18,794
কিছুদিনের মধ্যেই তুমি
অন্য কাউকে আঘাত দেবে।
348
00:47:18,878 --> 00:47:23,174
বিদ্বেষ তোমার মধ্যে ছড়িয়ে পড়ছে,
আমি পরিষ্কার দেখতে পাচ্ছি।
349
00:47:23,257 --> 00:47:27,428
তাই ঠিক করেছি যে তোমাকে
আর এই খামারের বাইরে যেতে দেব না।
350
00:47:28,512 --> 00:47:31,807
- তা তুমি করতে পারো না।
- ওহ, হ্যাঁ, আমি পারি।
351
00:47:31,891 --> 00:47:34,352
আমি তোমার কী করতে পারি
আশাকরি সেটা জানতে চাও না।
352
00:47:34,435 --> 00:47:38,731
আমার ঘাড়ে কেমন বোঝা
তুমি তা বুঝবে না,
353
00:47:38,814 --> 00:47:42,818
যাকে বিয়ে করেছি তাকে গেলানো আর
তার লালা মুছিয়ে আমার দিন কাটে।
354
00:47:42,902 --> 00:47:46,238
এখানে বসে আমাকে আফসোসের
কথা শোনাচ্ছো, তোমার এত সাহস?
355
00:47:46,322 --> 00:47:49,367
ওর স্ত্রী হওয়ার কথা ছিল আমার,
মা নয়!
356
00:47:49,450 --> 00:47:53,454
আর কখনো আমার সাথে এভাবে কথা বলবে না!
শুনতে পাচ্ছ আমার কথা?
357
00:47:54,455 --> 00:47:56,457
- আমি দুঃখিত।
- না! তুমি নও!
358
00:47:56,540 --> 00:47:58,292
হলে এসব তুমি করতে না!
359
00:47:58,376 --> 00:47:59,835
এই যে! নাও এটা!
360
00:47:59,919 --> 00:48:02,963
এটাই তো তুমি চাও, তাই না?
361
00:48:03,047 --> 00:48:05,674
হয়ত তোমার হয়ে আমারই
ওকে মেরে ফেলা উচিৎ?
362
00:48:05,758 --> 00:48:08,052
তাহলে তোমাকে আর
ওর যত্ন নিতে হবে না।
363
00:48:08,135 --> 00:48:10,513
এতে তোমার স্বার্থপর
চিন্তাধারায় সুবিধা হবে, না?
364
00:48:10,596 --> 00:48:13,265
তখন আমরা দুজনেই
নাচের অডিশনে যেতে পারি!
365
00:48:13,349 --> 00:48:15,768
তোমার স্বামী চলে গেছে।
আমারও তাই।
366
00:48:15,851 --> 00:48:19,063
তাদের দেখাশোনা বা এই খামারের
কাজ নিয়ে আমরা বাঁধা পড়ে থাকবো কেন?
367
00:48:19,146 --> 00:48:21,982
আমরা যা চাই
তা পাওয়ার কী হবে?
368
00:48:30,032 --> 00:48:31,867
তোমার জন্য আর কষ্ট
করতে পারবো না।
369
00:48:31,951 --> 00:48:34,578
তুমি চলে যেতে চাও?
যাও।
370
00:48:35,579 --> 00:48:36,997
কিন্তু যখন তুমি ব্যর্থ হবে...
371
00:48:38,541 --> 00:48:40,543
আর ব্যর্থ তুমি হবেই...
372
00:48:41,627 --> 00:48:44,964
আমি চাই তুমি বোঝো যে
অসফল হতে কেমন লাগে
373
00:48:45,047 --> 00:48:49,593
কেননা যতবার আমি তোমার দিকে তাকাই
আমারও ঠিক তেমনই লাগে।
374
00:48:49,677 --> 00:48:54,098
আমার কাছে যা ছিল তার বেশির ভাগই
আমার কাছ থেকে কেড়ে নেওয়া হয়েছে, পার্ল।
375
00:48:56,308 --> 00:48:57,852
এর বেশি আর কী চাও?
376
00:48:58,853 --> 00:49:01,814
আমি শুধু তোমার মতো
জীবন কাটাতে চাই না, ব্যাস।
377
00:49:13,993 --> 00:49:16,704
আমি তোমাকে ঘৃণা করি!
378
00:49:18,330 --> 00:49:19,665
বেশ্যা মাগী!
379
00:49:19,748 --> 00:49:22,460
আমি চোখের সামনে তোমাকে
নিজের অহংকার দেখাতে দেবো না!
380
00:49:22,543 --> 00:49:25,588
- তুমি আমার থেকে ভালো নও!
- হ্যাঁ, আমি ভালো!
381
00:49:25,671 --> 00:49:27,798
আমি একজন তারকা হতে চলেছি!
382
00:49:27,882 --> 00:49:30,509
গোটা দুনিয়া আমার নাম জানবে!
383
00:52:07,625 --> 00:52:10,085
কোথায় চললে তুমি? এখনো তো
সকাল ছটাও বাজেনি।
384
00:52:10,169 --> 00:52:11,879
আমাকে নিজের রুটিন
অনুশীলন করতে হবে।
385
00:52:11,962 --> 00:52:14,798
আজ অডিশনে কোনও
খুঁত থাকা চলবে না।
386
00:52:17,426 --> 00:52:19,553
তোমার এখনও মনে হয়
আমি যথেষ্ট সুন্দর?
387
00:52:19,637 --> 00:52:21,972
ওহ, গত চব্বিশ ঘন্টায়
খুব বেশি কিছু বদলায়নি।
388
00:52:22,056 --> 00:52:23,474
হ্যাঁ বদলেছে।
389
00:52:23,557 --> 00:52:26,560
ওহ। গতবার এটা ভুলে গিয়েছিলে।
390
00:52:28,103 --> 00:52:29,688
আমি খুশি যে
তুমি ফিরে এসেছো।
391
00:52:32,608 --> 00:52:34,193
আমিও তাই।
392
00:52:40,032 --> 00:52:41,784
আমি বরং তোমাকে
বাড়ি পৌঁছে দিই।
393
00:52:54,922 --> 00:52:56,507
চেনা কেউ নাকি?
394
00:52:59,635 --> 00:53:02,054
আমি ঠিক নিশ্চিত নই।
395
00:53:02,137 --> 00:53:03,138
আসলে...
396
00:53:04,390 --> 00:53:07,893
লোকে আজকাল যেরকম মাস্ক পরছে
তাতে কাউকে চিনতে পারাও মুশকিল।
397
00:53:38,799 --> 00:53:40,092
এখানে এক মিনিট অপেক্ষা করো।
398
00:54:02,865 --> 00:54:04,867
বাবা, আমি খুব দুঃখিত।
399
00:54:26,346 --> 00:54:29,600
এক্ষুনি এসে তোমাকে পরিষ্কার করে দিচ্ছি,
ঠিক আছে? এখন একজন অতিথি রয়েছে।
400
00:54:29,683 --> 00:54:30,934
শ্শ্!
401
00:54:43,697 --> 00:54:45,783
আ। আ।
402
00:55:00,172 --> 00:55:01,340
ঠিক আছে, ভিতরে এসো!
403
00:55:19,858 --> 00:55:20,984
ইনি আমার বাবা।
404
00:55:25,155 --> 00:55:26,573
দেখা হয়ে খুশি হলাম, স্যার।
405
00:55:34,873 --> 00:55:36,500
আমার বেডরুমে যেতে চাও, এখন?
406
00:55:43,340 --> 00:55:45,551
আমি চিরতরে এই খামার
ছেড়ে চলে যেতে চাই।
407
00:55:47,052 --> 00:55:49,054
জানি না। খুব একটা
খারাপ তো লাগছে না।
408
00:55:50,722 --> 00:55:51,890
বেশ খারাপ।
409
00:55:53,267 --> 00:55:56,186
ওটা কী?
410
00:55:56,270 --> 00:55:57,479
কিছু না।
411
00:55:58,647 --> 00:56:00,941
ইউরোপের ব্যাপারে আরো কিছু বলো।
412
00:56:01,942 --> 00:56:03,193
আমরা কবে যেতে পারি?
413
00:56:05,070 --> 00:56:09,032
- তোমার একবার গিয়ে দেখা উচিৎ না?
- দরকার নেই।
414
00:56:11,410 --> 00:56:15,372
ঠিক আছে, সরি, কিন্তু যাই
হোক না কেন, এটাকে উপেক্ষা করা যায় না।
415
00:56:16,373 --> 00:56:17,976
বলা যায় না,
তোমার বাবাও হতে পারে।
416
00:56:18,000 --> 00:56:20,460
বাবা নয়।
417
00:56:21,461 --> 00:56:22,629
প্লিজ যেও না।
418
00:56:24,298 --> 00:56:25,424
তোমার হয়েছেটা কী?
419
00:56:27,009 --> 00:56:28,510
কিছু না।
420
00:57:19,227 --> 00:57:21,104
আমাদের কুকুরটা করছে।
421
00:57:21,188 --> 00:57:24,388
আমার অবর্তমানে রান্নাঘরটা লণ্ডভণ্ড করেছে,
তাই ওকে রুট সেলারে বন্ধ করে রেখেছি।
422
00:57:27,194 --> 00:57:28,487
তোমাকে একটা জিনিস দেখাতে চাই।
423
00:57:35,619 --> 00:57:36,870
ওই হল চার্লি!
424
00:57:37,871 --> 00:57:40,123
সবসময় ক্ষুধার্ত থাকে।
425
00:57:40,207 --> 00:57:42,542
আগের মত ওকে খাওয়ানোর
সামর্থ্য আমাদের নেই।
426
00:57:42,626 --> 00:57:45,629
আর এই যে এখানে, এ হল মেরি।
427
00:57:45,712 --> 00:57:47,172
দারুণ দেখতে, তাই না?
428
00:57:47,255 --> 00:57:48,548
হুমম।
429
00:57:49,716 --> 00:57:51,301
এই হল ফ্রান্সিস।
430
00:57:52,427 --> 00:57:54,262
ওরাই হল আমার সেরা দর্শক।
431
00:57:54,346 --> 00:57:58,141
আমি ওদের প্রত্যেকের নাম নিজের
প্রিয় ছবির তারকাদের নামে রেখেছি।
432
00:57:58,225 --> 00:58:01,645
বছরের পর বছর ধরে
ওদের জন্য অনেক শো করেছি।
433
00:58:01,728 --> 00:58:03,730
বিদায় জানাতে কষ্ট হবে,
কিন্তু ওই যে বলে,
434
00:58:03,814 --> 00:58:07,401
"শো বিজনেসে যদি এগিয়ে না যাও
তাহলে তুমি পিছিয়ে পড়বে।"
435
00:58:07,484 --> 00:58:11,697
আমাদের আরও অনেক পশু ছিল,
কিন্তু তারা সব মারা গেছে।
436
00:58:12,990 --> 00:58:14,366
কুকুরটার কথা বললে না?
437
00:58:14,449 --> 00:58:15,784
হাহ?
438
00:58:15,867 --> 00:58:18,829
- সেটার নাম কী?
- আমাদের কোন কুকুর নেই।
439
00:58:20,455 --> 00:58:23,917
এই তো বললে, আছে?
সেলারে?
440
00:58:27,796 --> 00:58:31,133
ঠিক। হ্যাঁ।
441
00:58:31,216 --> 00:58:35,262
হ্যাঁ, আসলে, এই...
442
00:58:36,847 --> 00:58:39,391
আরে, ভাই।
443
00:58:39,474 --> 00:58:42,477
আমার ফিরে যাওয়া দরকার, বুঝলে?
444
00:58:44,354 --> 00:58:46,523
- কী?
- আমাকে গিয়ে ম্যাটিনি শো দেখাতে হবে,
445
00:58:46,606 --> 00:58:48,608
তোমাকে কিন্তু অনুশীলন
করে যেতে হবে, মনে আছে তো?
446
00:58:48,692 --> 00:58:50,292
তোমাকে ওই নাচের
ভঙ্গিগুলো নিখুঁত করতে হবে।
447
00:58:51,278 --> 00:58:54,156
এখন তোমার বিশ্রাম
নেওয়ার সময় নয়, তাই না?
448
00:58:56,324 --> 00:58:57,993
ভালো লাগলো, পার্ল।
449
00:59:01,329 --> 00:59:03,331
আমি কি কিছু ভুল করেছি?
450
00:59:05,555 --> 00:59:07,055
না।
451
00:59:08,378 --> 00:59:10,589
তাহলে হঠাত আমার উপর
উৎসাহ হারালে কেন?
452
00:59:13,008 --> 00:59:14,259
জানি না কী বলতে চাইছো।
453
00:59:15,260 --> 00:59:16,887
তুমি কি কিছু দেখেছো?
454
00:59:18,096 --> 00:59:19,514
কিছুই দেখিনি।
455
00:59:21,808 --> 00:59:23,226
মিথ্যে কথা বলছো।
456
00:59:23,310 --> 00:59:26,021
- না আমি বলছি না।
- হ্যাঁ, তুমি বলছো।
457
00:59:27,689 --> 00:59:30,859
আমি জানি কেননা
আমার অনুভূতি খুব গভীর।
458
00:59:31,860 --> 00:59:33,695
দেখো, আমাকে কাজে
ফিরে যেতে হবে, ঠিক আছে?
459
00:59:33,779 --> 00:59:35,238
- আমি... পরে দেখা হবে।
- কখন?
460
00:59:35,322 --> 00:59:37,240
- কী?
- কবে দেখা হবে আবার?
461
00:59:37,324 --> 00:59:39,084
জানি না, পার্ল।
এটা শুধু কথার কথা।
462
00:59:39,117 --> 00:59:41,717
তুমি আমাকে ইউরোপে নিয়ে যাবে না,
তাই না? সত্যি করে বলো।
463
00:59:43,747 --> 00:59:44,831
আমি কী ভুল করেছি?
464
00:59:44,915 --> 00:59:46,500
- কিছু না। ঠাণ্ডা হও।
- না!
465
00:59:46,583 --> 00:59:49,086
যদি ভুল না করে থাকি
তাহলে ছেড়ে চলে যাচ্ছ কেন?
466
00:59:49,169 --> 00:59:51,171
বুঝতে পারছি না! ভেবেছিলাম
তুমি আমাকে পছন্দ করো!
467
00:59:51,254 --> 00:59:54,341
- আমি তোমাকে পছন্দ করি। শুধু...
- সত্যি করে বলো!
468
00:59:54,424 --> 00:59:56,927
আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছ কেন?
কী দেখেছো? কেন বদলে গেলে?
469
00:59:57,010 --> 00:59:58,887
আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছ, পার্ল।
470
00:59:59,888 --> 01:00:01,139
ঠিক আছে?
471
01:00:03,308 --> 01:00:05,769
তোমার অডিশনের জন্য
শুভকামনা রইলো।
472
01:00:05,852 --> 01:00:07,104
মন থেকে।
473
01:00:30,001 --> 01:00:32,003
আমাকে এখানে রেখে যাবে না!
474
01:00:32,087 --> 01:00:34,756
এই খামারে আমি থাকবো না!
475
01:00:37,801 --> 01:00:40,428
কিছুই এখানে আমাকে
আটকে রাখতে পারবে না!
476
01:00:48,937 --> 01:00:52,524
বুঝতে পাচ্ছ আমার কথা?
477
01:00:52,607 --> 01:00:54,609
কোন কিছুই না!
478
01:00:58,113 --> 01:01:00,490
না তুমি! না হাওয়ার্ড!
479
01:01:00,574 --> 01:01:03,285
না মা! কেউ নয়!
480
01:01:15,135 --> 01:01:16,888
না... না...
481
01:01:32,898 --> 01:01:36,193
আমি চাই তুমি মনে রাখো
কেমন লাগে।
482
01:01:38,028 --> 01:01:41,531
কেননা যতবার আমার দিকে তাকিয়েছো
ততবারই আমার তাই মনে হয়েছে।
483
01:01:47,245 --> 01:01:50,749
আচ্ছা বাবা, চলো
তোমাকে ধুইয়ে দিই।
484
01:02:21,655 --> 01:02:24,199
যদি তুমি আমার দিকে
এভাবে না তাকাতে।
485
01:02:58,233 --> 01:02:59,734
তোমার কী মনে হয়?
486
01:03:29,723 --> 01:03:31,933
সবকিছুর জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
487
01:03:33,476 --> 01:03:36,479
আমি জানি আমাকে
নিয়ে তোমার গর্ব হবে।
488
01:03:43,778 --> 01:03:45,780
তোমাকে ভালোবাসি।
489
01:04:06,384 --> 01:04:09,012
বিদায়, বেচারা জনি!
490
01:04:51,012 --> 01:04:53,264
ওহ, ভাগ্য ভালো তুমি এসেছো।
491
01:04:53,348 --> 01:04:55,242
ভাবতে শুরু করেছিলাম যে
তুমি আর আসবে না।
492
01:04:55,266 --> 01:04:59,104
দুঃখিত। বাড়িতে কিছু
ছোটখাটো কাজ করা বাকি ছিল।
493
01:04:59,187 --> 01:05:01,773
আসলে, আমার নিজেরও
বেশ কাজের চাপ ছিল।
494
01:05:01,856 --> 01:05:05,693
ওই ভয়ঙ্কর ফ্লুতে আক্রান্ত হলে যতটা
খারাপ লাগত তার থেকেও বেশি খারাপ লাগছে।
495
01:05:07,278 --> 01:05:08,780
এই স্যুটকেসে কী আছে?
496
01:05:08,863 --> 01:05:11,366
সফর কালে যা যা
জিনিসপত্র দরকার সেইসব।
497
01:05:11,449 --> 01:05:13,660
আরে বাহ! তুমি তো
বেশ আত্মবিশ্বাসী।
498
01:05:15,620 --> 01:05:19,249
শুনলাম ওরা প্রতিটা শহর থেকে
শুধুমাত্র একজন করে মেয়ে নিচ্ছে।
499
01:05:21,126 --> 01:05:23,378
সেটা তাহলে আমি।
500
01:05:25,880 --> 01:05:29,092
তুমি এটা জোরে বলতে চাওনি,
তাই না, পার্ল?
501
01:05:29,175 --> 01:05:32,762
দেখো, যদি আমি না হই,
তাহলে আশা করি সেটা হবে তুমি, ঠিক?
502
01:05:32,846 --> 01:05:34,264
আমি ছাড়া কেউ নয়।
503
01:05:39,477 --> 01:05:40,562
পরের জন।
504
01:05:53,366 --> 01:05:55,368
ওটা ডরোথি কলিন্স।
505
01:05:58,163 --> 01:06:00,415
বলছি না যে ও
না পাওয়ায় আমি খুব একটা দুঃখিত।
506
01:06:00,498 --> 01:06:03,918
কিছু লোক মনে করে যে তারা
ঈশ্বরের উপহার, বুঝলে?
507
01:06:04,002 --> 01:06:06,629
কিন্তু তারা অবশেষে
ততটুকুই পায় যা তাদের প্রাপ্য।
508
01:06:10,467 --> 01:06:13,303
তবে বলতে আমার খারাপ লাগছে।
যতই হোক ও একজন নার্স।
509
01:06:14,387 --> 01:06:16,389
কিভাবে এমন কাজ করে, জানি না।
510
01:06:16,473 --> 01:06:19,058
ওহ, পার্ল। আমি খুবই নার্ভাস।
511
01:06:19,142 --> 01:06:22,854
যদি ওরা ঠাট্টা করে আমাকে মঞ্চ থেকে
নামিয়ে দেয়? মনে হয় না সহ্য করতে পারবো।
512
01:06:25,231 --> 01:06:26,649
তোমার ভয় লাগছে না?
513
01:06:29,152 --> 01:06:31,779
এই ধরণের অনুভূতিতে আমি অভ্যস্ত।
514
01:06:37,285 --> 01:06:38,536
নেক্সট।
515
01:06:54,636 --> 01:06:56,262
হে ভগবান।
516
01:07:05,063 --> 01:07:06,940
আমার সাথে জায়গা বদলে নাও।
517
01:07:07,023 --> 01:07:09,108
করতে পারব বলে মনে হয় না।
খুব ভয় করছে।
518
01:07:09,192 --> 01:07:11,027
- কী?
- এসো, পার্ল।
519
01:07:11,110 --> 01:07:13,655
দরজাটা আবার খোলার আগেই
জায়গা বদলে ফেলি।
520
01:07:14,656 --> 01:07:16,866
এসো, সরে বসো।
521
01:07:21,704 --> 01:07:24,332
ধন্যবাদ।
522
01:07:24,415 --> 01:07:25,833
তুমি খুব ভালো বন্ধু।
523
01:07:31,089 --> 01:07:32,340
সত্যিই?
524
01:07:34,759 --> 01:07:36,177
অবশ্যই তাই।
525
01:07:42,433 --> 01:07:45,270
ননদ-ভাজের সবসময়
মিলেমিশেই থাকতে হয়, তাই না?
526
01:08:13,089 --> 01:08:14,173
পরের জন।
527
01:08:15,174 --> 01:08:19,512
তোমার পালা, পার্ল। কি করতে পারো
সেটা ওদের দেখানোর সময় হয়েছে।
528
01:08:19,596 --> 01:08:21,097
আমি ওদের দেখিয়ে দেবো।
529
01:08:22,098 --> 01:08:23,433
স্টেজ কাঁপিয়ে দাও।
530
01:09:26,579 --> 01:09:27,997
প্রস্তুত, মিস?
531
01:11:26,199 --> 01:11:27,450
ধন্যবাদ।
532
01:11:29,494 --> 01:11:31,496
কিন্তু 'না' বলতে বাধ্য হচ্ছি।
533
01:11:46,594 --> 01:11:47,929
কী বললেন?
534
01:11:48,971 --> 01:11:51,808
দুঃখিত, যেমন খুঁজছি
আপনি ঠিক তেমন নন।
535
01:12:01,108 --> 01:12:03,319
দেখুন, এটা ছিল আমার
আজ পর্যন্ত করা সেরা নাচ।
536
01:12:04,946 --> 01:12:07,990
হ্যাঁ, নাচটা বেশ ভালো হয়েছে।
537
01:12:08,074 --> 01:12:11,619
কিন্তু ইতিমধ্যেই আমাদের দলে
আপনার মতো প্রচুর মেয়ে রয়েছে।
538
01:12:11,702 --> 01:12:14,580
আমরা আজ আলাদা কিছু খুঁজছি।
539
01:12:14,664 --> 01:12:20,586
বুঝলেন? আরো বেশি আমেরিকান,
আপনার থেকে কম বয়সী আর স্বর্ণকেশী।
540
01:12:22,463 --> 01:12:24,465
যার মধ্যে এক্স ফ্যাক্টর আছে।
541
01:12:27,969 --> 01:12:29,178
কী?
542
01:12:31,764 --> 01:12:33,057
পরের প্রতিযোগী!
543
01:12:38,896 --> 01:12:41,023
আসুন।
544
01:12:41,107 --> 01:12:43,317
- চলে আসুন।
- না।
545
01:12:43,401 --> 01:12:45,278
উপায় নেই।
546
01:12:46,279 --> 01:12:48,614
আসুন, মিস।
যাবার সময় হয়েছে।
547
01:12:53,661 --> 01:12:55,788
প্লিজ।
548
01:12:55,872 --> 01:12:57,957
বুঝছেন না।
আমার এটা নেহাত দরকার।
549
01:12:58,040 --> 01:13:00,376
লাইনের পরের জন,
প্লিজ আসুন।
550
01:13:01,377 --> 01:13:02,980
আমি এর থেকে
ভালো করে দেখাতে পারি।
551
01:13:03,004 --> 01:13:07,008
চলে আসুন, ডার্লিং। এভাবে সিন
ক্রিয়েট করে সবকিছু পণ্ড করে দেবেন না।
552
01:13:07,091 --> 01:13:09,927
প্লিজ! আমাকে শুধু
আর একটা সুযোগ দিন।
553
01:13:11,387 --> 01:13:13,848
- চলে আসুন এবার।
- না।
554
01:13:13,931 --> 01:13:15,558
আমি একজন... আমি একজন তারকা।
555
01:13:16,684 --> 01:13:19,437
চলুন এবার।
আসুন, মিস। আমি দুঃখিত।
556
01:13:19,520 --> 01:13:21,772
- যাবার সময় হয়েছে।
- না, আমি একজন স্টার!
557
01:13:21,856 --> 01:13:22,857
আরে আসুন।
558
01:13:24,650 --> 01:13:27,236
প্লিজ! আমি একজন তারকা!
559
01:13:29,363 --> 01:13:31,115
স্যরি। আপনাকে এবার যেতে হবে।
560
01:13:31,198 --> 01:13:33,409
প্লিজ, কেউ আমাকে সাহায্য করুন!
561
01:13:33,492 --> 01:13:37,330
প্লিজ! ছেড়ে দিন!
আমাকে সাহায্য করুন!
562
01:13:38,354 --> 01:13:39,354
না!
563
01:14:18,245 --> 01:14:19,330
পার্ল?
564
01:14:21,916 --> 01:14:23,000
পার্ল?
565
01:14:27,797 --> 01:14:29,799
আমার সঙ্গে বাড়ি যাবে?
566
01:14:59,286 --> 01:15:01,288
এটা কি আমাদের শুয়োরটা?
567
01:15:19,473 --> 01:15:21,058
তোমার মাকে ডেকে আনবো?
568
01:15:23,082 --> 01:15:24,082
না।
569
01:15:30,359 --> 01:15:32,987
তোমার জন্য একটা ভালো কিছু
পানীয় আনলে কেমন হয়?
570
01:15:35,781 --> 01:15:37,867
মা ঠিকই বলেছিলো।
571
01:15:39,410 --> 01:15:41,620
এই খামার থেকে
আমার রেহাই নেই।
572
01:15:42,621 --> 01:15:44,081
তুমি কোথায় যেতে চাও?
573
01:15:45,458 --> 01:15:47,209
- ইউরোপ।
- ইউরোপ?
574
01:15:47,293 --> 01:15:48,544
সেখানে কী করতে?
575
01:15:49,545 --> 01:15:53,215
সব ধ্বংস হয়ে যাবে আর তুমি হাওয়ার্ডকে
কোনদিন ফিরে পাবে না, এটুকু বলতে পারি।
576
01:15:55,718 --> 01:15:56,844
আরে, ছাড়ো, এবার।
577
01:15:56,927 --> 01:16:00,723
জানি তুমি হতাশ, তবে সবকিছু
এত সিরিয়াসলি নেওয়ার কোন মানে নেই।
578
01:16:00,806 --> 01:16:03,100
ওটা বেকার একটা চার্চের গ্রুপ
তাও মান্ধাতার আমলের।
579
01:16:03,184 --> 01:16:05,519
ওই বুড়ো নির্বোধগুলো,
580
01:16:05,603 --> 01:16:09,607
ভালো নাচ কাকে বলে
সেটাই ওদের জানা নেই।
581
01:16:10,816 --> 01:16:12,818
তুমি বুঝবে না।
582
01:16:12,902 --> 01:16:14,570
কী বুঝবো না?
583
01:16:14,653 --> 01:16:15,946
আরে ছাড়ো, পার্ল।
584
01:16:16,947 --> 01:16:18,365
ব্যাপারটা ঠিক কী বলতো?
585
01:16:21,452 --> 01:16:23,037
আমার ঠিক...
586
01:16:24,861 --> 01:16:26,061
ভালো লাগছে না।
587
01:16:28,542 --> 01:16:30,382
কোন অসুখ বিসুখ হচ্ছে না তো?
588
01:16:30,461 --> 01:16:33,172
না, সেরকম কিছু নয়।
589
01:16:33,255 --> 01:16:34,673
যাক, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
590
01:16:34,757 --> 01:16:38,969
বাড়ি থেকে লুকিয়ে বেরিয়ে আমি যদি
জীবাণু ছাড়া আর কিছুই না নিয়ে আসি,
591
01:16:39,053 --> 01:16:41,889
আমার বাবা মা আমাকে মেরে ফেলবে।
592
01:16:43,891 --> 01:16:47,728
আমার মধ্যে নিশ্চয়
কিছু সমস্যা আছে, মিটসি।
593
01:16:49,939 --> 01:16:52,149
কী বলতে চাইছো?
594
01:16:52,233 --> 01:16:56,654
মনে হয় পৃথিবীর সবার মধ্যে যা আছে
তার অনেক কিছুই আমার মধ্যে নেই।
595
01:16:58,364 --> 01:17:00,157
তুমি হাওয়ার্ড কে বলেছো?
596
01:17:01,575 --> 01:17:04,537
এই নিয়ে কারো সঙ্গেই কথা বলিনি।
597
01:17:05,538 --> 01:17:08,374
লোকে কী ভাববে
তাই নিয়ে ভয় পাচ্ছিলাম।
598
01:17:08,457 --> 01:17:09,834
পার্ল...
599
01:17:11,252 --> 01:17:13,087
হাওয়ার্ড তোমার স্বামী।
600
01:17:14,463 --> 01:17:16,132
সে তোমাকে ভালোবাসে।
601
01:17:16,215 --> 01:17:18,926
নিজের অনুভূতির কথা
ওকে বলতে ভয় কী।
602
01:17:20,136 --> 01:17:21,637
কী বলতে কী বলে ফেলবো কে জানে।
603
01:17:22,638 --> 01:17:25,266
তাহলে, আগে আমাকে বলে
প্র্যাকটিস করে নাও।
604
01:17:25,349 --> 01:17:29,270
ধরে নাও আমি হাওয়ার্ড, আর
নিজের মনে যা আছে তাই বলে ফেলো।
605
01:17:30,271 --> 01:17:32,106
- আমি পারবো না।
- হ্যাঁ, তুমি পারবে।
606
01:17:33,107 --> 01:17:34,900
শুরু করো। সব উজাড় করে দাও।
607
01:17:35,985 --> 01:17:38,362
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
608
01:17:38,445 --> 01:17:40,072
বিশ্বাস রাখো আমার উপর।
609
01:17:52,626 --> 01:17:53,961
হাওয়ার্ড...
610
01:18:00,342 --> 01:18:01,760
বলো, পার্ল।
611
01:18:08,309 --> 01:18:12,521
আমাকে এখানে রেখে যাওয়ার জন্য তোমাকে
আমি ঘৃণা করি, মাঝে মাঝে চাই তুমি মারা যাও।
612
01:18:16,066 --> 01:18:17,276
আমি দুঃখিত।
613
01:18:18,527 --> 01:18:21,447
স্বীকার করতে খারাপ লাগলেও
এটাই কিন্তু সত্য।
614
01:18:24,491 --> 01:18:26,076
আমি উৎসুক ছিলাম...
615
01:18:27,077 --> 01:18:28,913
অন্যান্য পুরুষদের নিয়ে।
616
01:18:30,164 --> 01:18:33,459
কোন পরপুরুষের তোমার স্ত্রীকে তৃপ্ত করার
কথা শুনতে তোমার নিশ্চয় ভালো লাগবে না,
617
01:18:33,542 --> 01:18:36,962
তবে বিশ্বাস করো সেটা হয় শুধু একবারই।
ওটা একটা ভুল ছিলো।
618
01:18:37,963 --> 01:18:40,883
আমি এখন জানি যে
ওকে আমি কামনা করিনি।
619
01:18:40,966 --> 01:18:44,136
ভাবি, যদি আবার আগের
দিনগুলোতে ফিরে যেতে পারতাম,
620
01:18:44,220 --> 01:18:45,846
কিন্তু জানি না সেটা কিভাবে...
621
01:18:47,932 --> 01:18:49,934
যা যা করেছি তার পরে তো নয়ই।
622
01:18:53,646 --> 01:18:58,108
- আর কী কী করেছো পার্ল?
- ওহ, হাওয়ার্ড।
623
01:18:58,192 --> 01:19:00,611
বুঝতে পারছি, শুনতে
তোমার কেমন লাগছে।
624
01:19:01,904 --> 01:19:03,989
সত্যি বলতে একটা সময়ে
আমি খুশি হতাম যে
625
01:19:04,073 --> 01:19:06,659
তোমার মতো সুদর্শন একজন
আমার উপর ফিদা।
626
01:19:06,742 --> 01:19:09,370
তুমি খুব ভালো একজন মানুষ।
সেটা আমি জানি।
627
01:19:10,621 --> 01:19:13,499
চেষ্টা করেছি সব সময়
তোমার মন যুগিয়ে চলতে।
628
01:19:13,582 --> 01:19:16,210
কখনই চাইনি
তুমি ঈর্ষা বোধ করো।
629
01:19:17,378 --> 01:19:18,671
অনুভূতিটা সুখকর নয়।
630
01:19:18,754 --> 01:19:23,425
এটা মানুষের ভিতরটাকে
একদম দুমড়ে মুচড়ে দেয়।
631
01:19:23,509 --> 01:19:25,636
এই যন্ত্রণাটা আমি ভালোই বুঝি।
632
01:19:25,719 --> 01:19:27,429
আমি এটা অনুভব করি...
633
01:19:28,430 --> 01:19:30,975
যখনই আমি দেখি
অন্যদের জীবন কত সহজ,
634
01:19:31,058 --> 01:19:36,063
কারণ সত্যটা হল, আমি
আসলে ভালো মানুষ নই।
635
01:19:37,564 --> 01:19:38,857
পার্ল, আমার সম্ভবত...
636
01:19:38,941 --> 01:19:41,402
অন্য পুরুষদের সামনে
চোখ নামিয়ে রাখতাম
637
01:19:41,485 --> 01:19:43,487
তোমাকে কষ্ট দেওয়া
এড়াতে নয়।
638
01:19:45,322 --> 01:19:48,909
রাখতাম কারণ আমি জানতাম তোমার
মনোযোগ পাওয়া কতটা ভাগ্যের ব্যাপার।
639
01:19:49,910 --> 01:19:53,455
গরিব খামারের মেয়ে হতে পারি,
তবে আমি বোকা নই, হাওয়ার্ড।
640
01:19:53,539 --> 01:19:57,084
যেই তুমি আমাদের সাথে থাকতে এলে
তখন থেকেই তোমাকে লক্ষ্য করেছি।
641
01:19:57,167 --> 01:20:00,921
তুমি অন্যান্য খামার কর্মীর মতো প্রচুর
পরিশ্রম করতে, কিন্তু তুমি ছিলে একটু আলাদা।
642
01:20:01,005 --> 01:20:03,048
তুমি অন্য জায়গার।
643
01:20:03,132 --> 01:20:07,136
কোন সুন্দর, আরামদায়ক জায়গা যেখানে
তুমি যখন ইচ্ছা ফিরে যেতে পারো।
644
01:20:09,638 --> 01:20:11,849
এইরকম জীবন পেতে আমি মরিয়া।
645
01:20:13,767 --> 01:20:17,771
সারাটা জীবন আমি চেয়েছি এখান থেকে
মুক্তি পেতে আর তুমি ছিলে সেই মুক্তিদাতা।
646
01:20:19,231 --> 01:20:24,278
তাই... আমি প্রাণপণ চেষ্টা করেছি যাতে
তুমি আমার আসল স্বভাব দেখতে না পাও।
647
01:20:24,361 --> 01:20:26,697
এটা করতে সফলও হয়েছি।
648
01:20:26,780 --> 01:20:31,035
তারপর, যখন তুমি শেষ পর্যন্ত আমাকে নিজের
পরিবারের সঙ্গে দেখা করাতে নিয়ে গেলে,
649
01:20:31,118 --> 01:20:32,745
যেমন আশা করেছিলাম
ঠিক তেমন।
650
01:20:34,330 --> 01:20:36,749
একটা জীবন, যেমন মুভিতে দেখায়।
651
01:20:38,250 --> 01:20:40,461
অন্তত আমার তাই মনে হয়েছিলো।
652
01:20:42,963 --> 01:20:44,590
আর তুমি এটা চাওনি।
653
01:20:47,593 --> 01:20:51,180
তুমি শুধু এখানে আমাদের খামারে থাকতে চেয়েছিলে,
যেটা আমাকে খুব রাগিয়ে দিয়েছিলো।
654
01:20:52,306 --> 01:20:56,727
কিকরে চাইলে এমন? তুমি তো জানতে
এখানে থাকতে আমি ঘৃণা করি, অবশ্যই জানতে।
655
01:20:56,810 --> 01:21:00,939
তোমাকে খুশি করার জন্য আমি এতকিছু
করা সত্ত্বেও এতটা স্বার্থপর আর নিষ্ঠুর তুমি হলে কিকরে?
656
01:21:06,445 --> 01:21:08,989
এমনকি আমার গর্ভে
তোমার সন্তান ছিল।
657
01:21:13,827 --> 01:21:16,246
আমি কখনো মা হতে চাইনি।
658
01:21:17,289 --> 01:21:20,834
আমার ভিতরে তার বেড়ে ওঠার
অনুভূতিকে আমি ঘৃণা করতাম।
659
01:21:20,918 --> 01:21:22,920
মনে হত আমি অসুস্থ।
660
01:21:24,713 --> 01:21:28,550
গোয়ালঘরের অভুক্ত পশুর মতো
আমাকে টানছে আর চুষছে।
661
01:21:30,302 --> 01:21:33,514
অন্য একটা জীবনের জন্য
আমি কিভাবে দায়ী হতে পারি?
662
01:21:33,597 --> 01:21:35,432
জীবন আমাকে আতঙ্কিত করে।
663
01:21:35,516 --> 01:21:38,227
এটা কঠোর, নিরানন্দময়
আর ক্লান্তিকর।
664
01:21:40,646 --> 01:21:42,940
ওটা মারা গেলে
আমি খুব স্বস্তি পেয়েছিলাম।
665
01:21:43,023 --> 01:21:44,900
এখানে আটকে থাকার
একটা কারণ কমে গেলো,
666
01:21:44,983 --> 01:21:48,445
কিন্তু তারপর যুদ্ধ শুরু হলো
আর তুমিও আমাকে ছেড়ে চলে গেলে।
667
01:21:48,529 --> 01:21:50,948
আমাকে ছেড়ে
চলে গেলে কেন, হাওয়ার্ড?
668
01:21:57,162 --> 01:22:00,916
এই অনুভূতিটাকে আমি ঘৃণা করি।
খুবই হতাশাজনক।
669
01:22:01,959 --> 01:22:05,003
তোমার মতো মানুষের কি
কখনো এই ধরণের অনুভূতি হয়?
670
01:22:05,087 --> 01:22:08,424
হয় না বলে আমার ধারণা।
তোমাকে সবসময় খুব নিখুঁত মনে হয়।
671
01:22:08,507 --> 01:22:11,009
ঈশ্বর নিশ্চয় তোমার প্রতি উদার ছিলেন।
672
01:22:11,093 --> 01:22:13,554
উনি কিন্তু আমার
কোন প্রার্থনা শোনেন না।
673
01:22:13,637 --> 01:22:18,100
জানি না কেন, কি করেছি আমি?
আমার সমস্যাটা কোথায়?
674
01:22:18,183 --> 01:22:20,394
দয়া করে আমাকে বলো
যাতে আমি ভাল হতে পারি।
675
01:22:20,477 --> 01:22:21,895
আমি মায়ের মতো
জীবন কাটাতে চাই না।
676
01:22:21,979 --> 01:22:25,858
আমি চাই সিনেমার পর্দায় আমার নাচ
দেখাতে, ওই সুন্দরী মেয়েদের মতো।
677
01:22:27,276 --> 01:22:29,862
আমি ভীষণ ভাবে চাই ওদের মতো...
678
01:22:29,945 --> 01:22:31,572
নিখুঁত হতে,
679
01:22:31,655 --> 01:22:34,199
যতটা সম্ভব মানুষের কাছ থেকে
ভালবাসা পেতে,
680
01:22:34,283 --> 01:22:37,119
কষ্টে কাটানো সমস্ত সময়টাকে
নতুন করে গড়ে তুলতে।
681
01:22:39,830 --> 01:22:43,250
মাঝে মাঝে আমি মাঝরাতে জেগে উঠি
আর একটা ভয় আমাকে ঘিরে ধরে,
682
01:22:43,333 --> 01:22:44,835
যদি এখানেই থাকতে হয়?
683
01:22:46,962 --> 01:22:49,264
যদি এখানে থাকাটাই
আমার ভাগ্যে থাকে, তাহলে?
684
01:22:54,428 --> 01:22:55,846
আমি ব্যর্থ।
685
01:22:56,930 --> 01:22:58,140
আমি সুন্দর নই...
686
01:22:59,725 --> 01:23:02,686
খুব হাসিখুশি বা মিশুকও নই।
687
01:23:02,769 --> 01:23:06,607
আমি স্মার্ট, মজার, বা আত্মবিশ্বাসীও নই।
688
01:23:08,942 --> 01:23:11,570
মা যা বলেছিল আমি ঠিক তাই... ভীরু।
689
01:23:12,863 --> 01:23:16,909
জানি না কেন। আমি কি করেছি?
আমার পরিবার তোমার পরিবারের মতো নয় কেন?
690
01:23:16,992 --> 01:23:19,995
আমি যে তোমার মতো নই
সেটা ভাবতে আমার ঘৃণা হয়।
691
01:23:20,078 --> 01:23:21,955
খুব ভয় হয় যে তুমি যখন
শেষ পর্যন্ত বাড়ি ফিরবে,
692
01:23:22,039 --> 01:23:25,042
তুমি আমাকে দেখে
অন্য সবার মতই ভয় পাবে।
693
01:23:28,420 --> 01:23:30,422
আমি জানি আমি কী করেছি,
694
01:23:30,506 --> 01:23:32,716
খারাপ কাজগুলো,
695
01:23:32,799 --> 01:23:35,844
ভয়ানক, আতঙ্কজনক,
খুনের মত সব কাজ।
696
01:23:37,095 --> 01:23:39,598
সেসবের জন্য এখন অনুশোচনা হয়,
তবে কাজগুলো খুব উপভোগ করেছি।
697
01:23:39,681 --> 01:23:41,683
না করলেই ভালো হত,
কিন্তু আমি করেছি।
698
01:23:43,227 --> 01:23:46,230
প্রথমদিকে, শুধু প্রাণীদের,
তাও আমার থেকে ছোট।
699
01:23:47,314 --> 01:23:49,733
যাদের অনুভূতি ছিল না, যারা
আমাকে প্রত্যাঘাত করতে পারে না।
700
01:23:51,235 --> 01:23:53,362
ভালো লাগলো।
701
01:23:53,445 --> 01:23:56,615
যা ভাবো, হত্যা করা তার থেকে সহজ,
702
01:23:56,698 --> 01:23:59,493
এই সম্প্রতি মা আর সিনেমা হলের
লোকটাকে মারা পর্যন্ত।
703
01:23:59,576 --> 01:24:03,163
ওরা ছিল আলাদা।
ওরা ছিল আরও অর্থপূর্ণ।
704
01:24:03,247 --> 01:24:06,166
আমি তাদের কষ্ট দিয়েছি, যাতে তারাও
বুঝতে পারে কষ্ট পেতে কেমন লাগে,
705
01:24:06,250 --> 01:24:09,878
কিন্তু বেচারা বাবার ওটা প্রাপ্য ছিল না।
যা করেছি তা যদি না করতাম ভালো হত।
706
01:24:12,756 --> 01:24:14,174
মা আমার ভালোই চাইতো।
707
01:24:15,342 --> 01:24:17,636
তার জীবনটা ছিল সমস্যায় ভরা।
708
01:24:17,719 --> 01:24:20,472
সে শুধু চেয়েছিল একটা আশ্রয় যেখানে
সে নিরাপদ বোধ করবে। সেটা আমি বুঝি।
709
01:24:21,473 --> 01:24:24,309
ভেবেছিলাম আমি তাকে ঘৃণা করি,
কিন্তু আমিও নিরাপদ বোধ করতে চাই।
710
01:24:29,133 --> 01:24:30,933
হাওয়ার্ড,
711
01:24:32,492 --> 01:24:35,578
আমি সবকিছু তালগোল পাকিয়ে ফেলেছি।
712
01:24:35,779 --> 01:24:38,181
জানি না আর কত সহ্য করতে পারবো।
713
01:24:39,700 --> 01:24:41,201
সব আমাকে ঠিক করতে হবে।
714
01:24:42,244 --> 01:24:43,495
সমস্ত কিছু।
715
01:24:44,580 --> 01:24:47,207
তোমার সঙ্গে আবার দেখা হওয়ার আগেই
আমাকে সবকিছু ঠিক করতে হবে।
716
01:24:49,126 --> 01:24:52,588
হয়তো যদি এই খামারটাকে একটা
গৃহ করে তুলতে পারি যেমন তুমি চাইতে,
717
01:24:52,671 --> 01:24:54,423
পরিস্থিতি বদলে যেতে পারে।
718
01:24:55,506 --> 01:24:57,968
আমি মাফ করতে পারি।
719
01:24:58,051 --> 01:25:02,264
তুমি যেমন চাও আমি তেমন হতে পারি
শুধু যদি তুমি আমার পাশে থাকো।
720
01:25:03,807 --> 01:25:05,809
থাকবে বলো, প্লিজ?
721
01:25:08,312 --> 01:25:11,148
আমি আর একা থাকতে পারছি না।
এটা খুব কঠিন।
722
01:25:15,986 --> 01:25:17,738
আমরা একে অপরকে ভালবাসবো।
723
01:25:17,821 --> 01:25:19,698
তোমার জন্য এটা আমি করব
724
01:25:19,781 --> 01:25:22,993
যদি আমৃত্যু তুমি
আমাকে ভালোবেসে যাও।
725
01:25:25,078 --> 01:25:26,496
খুব ভালো হবে...
726
01:25:28,373 --> 01:25:31,209
এই খামারে শুধু তুমি আর আমি।
727
01:25:37,966 --> 01:25:40,385
আমি শুধু চাই ভালোবাসা পেতে।
728
01:25:43,972 --> 01:25:46,516
ইদানীং সেটা না থাকায়
আমার খুব কষ্ট হচ্ছে।
729
01:26:23,470 --> 01:26:26,181
মনে হয় আমার এখন যাওয়া উচিত।
730
01:26:26,264 --> 01:26:29,226
আমি তাড়াতাড়ি বাড়ি না ফিরলে
মা খুব চিন্তায় পড়বে।
731
01:26:38,193 --> 01:26:40,028
তুমি কি আমাকে ভয় পাচ্ছো?
732
01:26:41,852 --> 01:26:42,952
না।
733
01:26:46,034 --> 01:26:47,452
মোটেই না, পার্ল।
734
01:26:50,914 --> 01:26:52,541
তোমার মনে হয় আমি অসুস্থ?
735
01:26:54,865 --> 01:26:55,865
না।
736
01:26:57,838 --> 01:26:59,089
ধন্যবাদ।
737
01:27:02,718 --> 01:27:04,344
তোমার জন্য আমি খুশি।
738
01:27:07,681 --> 01:27:09,141
কী?
739
01:27:09,224 --> 01:27:11,059
তোমাকে ওরা বেছে নিয়েছে বলে।
740
01:27:11,143 --> 01:27:13,812
নাচের দলে। তোমার এটা প্রাপ্য।
741
01:27:15,856 --> 01:27:18,775
- আমি নির্বাচিত হইনি।
- আরে ঠিক আছে।
742
01:27:19,776 --> 01:27:22,946
আর ভান করতে হবে না।
আমি মন খারাপ করছি না।
743
01:27:24,072 --> 01:27:26,450
আমি হইনি, তবে আমি খুশি
যে তুমি সিলেক্ট হয়েছো, বুঝলে?
744
01:27:29,411 --> 01:27:31,538
- কিন্তু, পার্ল, আমি...
- প্লিজ...
745
01:27:33,081 --> 01:27:34,499
মিথ্যা বলার দরকার নেই।
746
01:27:41,173 --> 01:27:44,009
হ্যাঁ... ঠিক।
747
01:27:46,428 --> 01:27:47,846
ধন্যবাদ।
748
01:27:50,640 --> 01:27:55,270
ব্যাপারটা দারুণ হবে, রাজ্যের
বিভিন্ন জায়গায় নাচ করা।
749
01:27:58,857 --> 01:28:02,277
আশা করবো তুমিও একবার
সময় করে অনুষ্ঠান দেখতে আসবে।
750
01:28:06,156 --> 01:28:08,366
তুমি সব সময় যা চাও তাই পাও।
751
01:28:10,744 --> 01:28:12,746
তোমার বয়স কম
আর তোমার চুল বেশি সোনালি।
752
01:28:15,081 --> 01:28:17,709
আমাকে এবার যেতে হবে।
753
01:28:21,588 --> 01:28:24,007
তুমি কাউকে কিছু বলবে না তো?
754
01:28:25,831 --> 01:28:26,831
না।
755
01:28:33,433 --> 01:28:35,977
আমি সত্যিই হাওয়ার্ডকে ভালোবাসি।
756
01:28:38,522 --> 01:28:39,731
আমি জানি।
757
01:28:40,941 --> 01:28:43,360
কাউকে জানতে হবে না।
758
01:28:43,443 --> 01:28:45,070
উপায় আমার জানা আছে।
759
01:28:46,321 --> 01:28:48,740
এটাকে আমরা
গোপন রাখতে পারি, মিটসি।
760
01:29:39,583 --> 01:29:41,001
হেল্প!
761
01:29:42,168 --> 01:29:43,295
সাহায্য করো আমাকে!
762
01:29:44,296 --> 01:29:46,548
কেউ, প্লিজ সাহায্য করো!
763
01:29:47,431 --> 01:29:50,468
না! না, প্লিজ।
764
01:29:50,552 --> 01:29:52,762
হেল্প! হেল্প!
765
01:30:04,899 --> 01:30:06,276
হেল্প!
766
01:30:09,070 --> 01:30:10,739
আমাকে সাহায্য করো, প্লিজ!
767
01:30:10,822 --> 01:30:13,241
হেল্প!
768
01:30:21,708 --> 01:30:24,377
প্লিজ কোরো না! না!
769
01:30:24,461 --> 01:30:25,795
আমি কাউকে বলবো না!
770
01:30:26,079 --> 01:30:27,914
প্লিজ, আমি কথা দিচ্ছি!
771
01:30:27,938 --> 01:30:29,083
না!
772
01:30:29,507 --> 01:30:33,094
প্লিজ! যা বলবে তাই করবো।
773
01:30:33,178 --> 01:30:35,931
আমার আর কিই বা
চাওয়ার আছে, মিটসি।
774
01:30:36,414 --> 01:30:39,851
- প্লিজ।
- যা আছে সেটার সঠিক ব্যবহার ছাড়া।
775
01:30:39,935 --> 01:30:42,562
না! না!
776
01:30:43,939 --> 01:30:44,940
আআহ!
777
01:32:03,864 --> 01:32:10,464
♪ আমি ক্লান্ত, যাই বিশ্রাম করতে ♪
778
01:32:10,588 --> 01:32:17,188
♪ চাই চোখ দুটি বুজে ফেলতে ♪
779
01:32:18,512 --> 01:32:24,612
♪ পরম পিতা, তোমার নজর ♪
780
01:32:24,636 --> 01:32:30,236
♪ যেন থাকে আমার দিকে ♪
781
01:32:32,560 --> 01:32:38,160
♪ আজ কি কিছু ভুল করেছি ♪
782
01:32:39,184 --> 01:32:44,784
♪ দেখো না, হে প্রিয় দেবতা,
হিসাব নিতে চেও না তার ♪
783
01:32:45,608 --> 01:32:50,208
♪ তোমার করুণা আর খ্রীষ্টের রক্তে ♪
784
01:32:50,832 --> 01:32:55,932
♪ নিরাময় হোক সকল অপরাধের ♪
785
01:32:57,933 --> 01:33:03,831
♪ পাপী হৃদয়কে ক্ষমা করো ♪
786
01:33:04,556 --> 01:33:10,356
♪ ভেজা চোখ বুজে যাক ♪
787
01:33:10,380 --> 01:33:16,180
♪ দিগন্তে উঠুক চাঁদ ♪
788
01:33:17,104 --> 01:33:24,104
♪ আর চেয়ে দেখুক এই দুনিয়াকে ♪
789
01:33:51,459 --> 01:33:53,294
আমাদের আশীর্বাদ করো, প্রভু,
790
01:33:53,378 --> 01:33:56,131
আর তোমার এই উপহার
791
01:33:56,214 --> 01:34:00,218
যা তোমার অনুগ্রহে আমরা
প্রভু খ্রিস্টের মাধ্যমে...
792
01:34:02,011 --> 01:34:03,930
পেতে চলেছি।
793
01:34:05,348 --> 01:34:06,516
আমীন।
794
01:34:42,468 --> 01:34:43,678
নিবাস, সুখের নিবাস!
795
01:34:46,639 --> 01:34:48,057
বিদায়, ভাই সব।
796
01:35:06,117 --> 01:35:07,202
পার্ল?
797
01:35:13,583 --> 01:35:14,667
পার্ল?
798
01:35:36,856 --> 01:35:38,024
হাওয়ার্ড?
799
01:35:41,152 --> 01:35:43,571
বাড়ি ফিরেছো তাই আমি খুব খুশি।