1
00:00:09,620 --> 00:00:10,660
সত্য ঘটনার দ্বারা অনুপ্রাণিত
2
00:00:10,740 --> 00:00:14,020
স্বাগতম বন্ধুগণ।
এবার নিবেদন করছি মাইক মেন ব্যান্ডের একটা গান।
3
00:00:14,100 --> 00:00:15,020
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র
4
00:00:15,100 --> 00:00:17,700
গানটির অনুরোধ জানিয়েছিলেন
পার্কস ক্রিক থেকে জনি।
5
00:00:17,780 --> 00:00:20,140
তাই আরাম করে বসে
গানটি উপভোগ করুন।
6
00:00:20,220 --> 00:00:22,100
সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ টক্সিকোলজি রিসার্চ
জুলাই, ১৯৭০.
7
00:00:33,700 --> 00:00:35,220
মিথাইল আইসোসায়ানেট
8
00:00:42,460 --> 00:00:43,780
জল
9
00:01:19,500 --> 00:01:20,740
হাইড্রোজেন সায়ানাইড
10
00:01:20,820 --> 00:01:21,660
হে ভগবান!
11
00:01:24,300 --> 00:01:25,780
প্রফেসর, একবার এসে দেখুন!
12
00:01:31,060 --> 00:01:32,980
এটা হাইড্রোজেন সায়ানাইড, প্রফেসর।
13
00:01:37,900 --> 00:01:41,900
খুব প্রাণঘাতী পরিমাণে,
আর এটাই তো আমরা পরীক্ষা করেছি।
14
00:01:42,820 --> 00:01:44,620
গাছটাকে একবার দেখুন।
15
00:01:44,700 --> 00:01:47,780
আমরা কার্বাইডের রিপোর্টে এটা লিখে দেবো,
যাতে নিরাপত্তার ব্যবস্থা করা হয়।
16
00:01:47,940 --> 00:01:49,900
- ওদের সতর্ক করে দেবো।
- ওদের সতর্ক করবে?
17
00:01:49,980 --> 00:01:52,260
এ ব্যাপারে আমাদের
সারা বিশ্বকে সতর্ক করতে হবে।
18
00:01:52,340 --> 00:01:53,980
ব্রাউন, ওরা এই পরীক্ষার
খরচ বহন করেছে।
19
00:01:54,060 --> 00:01:55,780
এই ফলাফলের অধিকার শুধু তাদের।
20
00:01:56,540 --> 00:01:59,540
প্রফেসর, এটা কয়েক মিনিটে না হলেও
কয়েক ঘণ্টায় মানুষের মৃত্যু ঘটাতে পারে।
21
00:01:59,620 --> 00:02:01,020
এটা বিপজ্জনক।
22
00:02:01,100 --> 00:02:05,500
ওরা ভারতে ভোপালের নতুন সেভিন প্ল্যান্টে
এমআইসি ব্যবহার করতে চলেছে।
23
00:02:05,580 --> 00:02:07,740
শান্ত হও, ব্রাউন।
এটা কোনো রাসায়নিক অস্ত্র নয়।
24
00:02:07,820 --> 00:02:10,100
কার্বাইড দায় এড়াতে চেষ্টা করলেও,
25
00:02:10,180 --> 00:02:13,740
তোমার মনে হয় ভারত সরকার
জনগণের নিরাপত্তা নিয়ে কোনো ঝুঁকি নেবে?
26
00:02:13,820 --> 00:02:16,700
- আমার মনে হয় না।
- কিন্তু যদি এমন হয় তাহলে?
27
00:02:16,780 --> 00:02:20,220
তারা নিশ্চয় আবাসিক এলাকা থেকে দূরে
কারখানা নির্মাণের শর্ত রেখে থাকবে।
28
00:02:20,300 --> 00:02:22,580
এটা স্ট্যান্ডার্ড অপারেটিং পদ্ধতি।
29
00:02:23,500 --> 00:02:25,140
আপনি জানেন না, তাই না?
30
00:02:26,380 --> 00:02:27,300
ইউনিয়ন কার্বাইডের পূর্বের দেশে যাত্রা
31
00:02:27,380 --> 00:02:29,100
ভারতের ভোপালে এমআইসি উৎপাদন ইউনিট,
ক্ষমতা: ১২০ টন
32
00:02:29,180 --> 00:02:30,700
তিনটি ট্যাঙ্ক, ঠিক শহরের মাঝখানে।
33
00:02:36,700 --> 00:02:38,100
ব্রাউন, চুপ থেকো।
34
00:02:38,780 --> 00:02:40,020
এদের সঙ্গে তুমি লড়তে পারবে না।
35
00:02:50,620 --> 00:02:52,740
ইউনিয়ন কার্বাইডের পূর্ব দিকে যাত্রা
36
00:02:52,820 --> 00:02:55,260
ভারতের ভোপালে এমআইসি উৎপাদন ইউনিট,
ক্ষমতা: ১২০ টন
37
00:03:15,020 --> 00:03:35,020
অনুবাদ ও সম্পাদনা
শান্তনু মুখার্জী
38
00:03:42,900 --> 00:03:46,540
দ্য রেলওয়ে মেন - ভোপালের অকথিত কাহিনী ১৯৮৪
সিজন - ১ এপিসোড - ৩
39
00:03:50,660 --> 00:03:52,340
দিল্লী
40
00:04:05,700 --> 00:04:07,300
বাকিটা কাল করে নেবো, লতা।
41
00:04:08,460 --> 00:04:10,380
- তুই গিয়ে শুয়ে পড়।
- আচ্ছা দিদি।
42
00:04:35,300 --> 00:04:38,220
হ্যালো, রাজেশ্বরী জাঙ্গলে বলছি।
43
00:04:39,460 --> 00:04:40,740
রতি পান্ডে বলছি,
44
00:04:41,300 --> 00:04:42,300
ম্যাম।
45
00:04:47,420 --> 00:04:49,620
হ্যাঁ, বলুন রতিজি, কী ব্যাপার?
46
00:04:51,380 --> 00:04:53,940
রেলের বিষয় ম্যাম,
না হলে ফোন করতাম না।
47
00:04:54,700 --> 00:04:56,820
দেখো, এটা যদি তোমার
চাকরির ব্যাপারে হয়,
48
00:04:56,900 --> 00:04:57,980
তাহলে এটা বোঝো, যে
49
00:04:58,060 --> 00:05:01,260
আমি ডিজি হতে পারি,
কিন্তু মন্ত্রী মহাশয়ের উপরে নই।
50
00:05:01,340 --> 00:05:03,020
আমি কিছু করতে পারবো না,
আমাকে মাফ করে দাও।
51
00:05:03,100 --> 00:05:05,700
দেখুন ম্যাম, নোটিশের
মেয়াদ শেষ করে আমি চলে যাব।
52
00:05:06,380 --> 00:05:08,740
তারপর আমার হস্তক্ষেপ ছাড়াই
এই বিভাগ চলতে পারবে।
53
00:05:08,820 --> 00:05:11,460
এটা সঠিক সময় নয়।
এখন এই বিষয়ে কথা বলতে চাই না।
54
00:05:11,540 --> 00:05:12,700
একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে।
55
00:05:13,420 --> 00:05:14,540
বড় দুর্ঘটনা।
56
00:05:16,020 --> 00:05:17,140
ভোপাল জংশনে।
57
00:05:18,460 --> 00:05:20,420
কী হলো? কোন সংঘর্ষ হয়েছে?
58
00:05:20,500 --> 00:05:22,140
- ট্রেন লাইনচ্যুত হয়েছে?
- না।
59
00:05:22,780 --> 00:05:25,260
পুরানো ভোপালের একটা
রাসায়নিক কারখানা থেকে গ্যাস লিক হয়েছে।
60
00:05:25,700 --> 00:05:28,300
গত দুই ঘণ্টা ধরে ভোপাল জংশনের সঙ্গে
কোনো যোগাযোগ করা যাচ্ছে না।
61
00:05:28,380 --> 00:05:30,340
এর মানে আমাদের
এটা বোঝা উচিত যে
62
00:05:30,420 --> 00:05:33,100
ওখানকার স্টাফরা স্টেশনটা
পরিচালনা করার মতো অবস্থায় নেই।
63
00:05:33,740 --> 00:05:37,140
বর্তমানে ভোপাল জংশন
রেলের মানচিত্র থেকে অদৃশ্য হয়ে গেছে।
64
00:05:37,820 --> 00:05:41,500
আর গোরখপুর এক্সপ্রেসে বসে
হাজার হাজার মানুষ ছুটছে নিজেদের মৃত্যুর দিকে।
65
00:05:41,940 --> 00:05:42,780
হে ভগবান!
66
00:05:43,500 --> 00:05:47,700
আর রেলওয়ে বোর্ড ও মিনিস্ট্রির সঙ্গে
আমার প্রেমের সম্পর্ক শেষ হয়ে গেছে।
67
00:05:48,580 --> 00:05:49,740
কেউ আমার ফোন রিসিভ করবে না।
68
00:05:51,260 --> 00:05:53,820
- তুমি আছ কোথায়?
- ইটারসি জংশনে।
69
00:05:53,940 --> 00:05:56,340
দেখুন, ম্যাম, দয়া করে
মিনিস্ট্রির সাথে কথা বলুন।
70
00:05:56,420 --> 00:05:58,020
ত্রাণকর্মী, ওষুধ,
71
00:05:58,100 --> 00:05:59,660
যথেষ্ট নিলেও কম পড়বে।
72
00:05:59,740 --> 00:06:02,140
যত শীঘ্র সম্ভব
কাজ শুরু করাতে হবে।
73
00:06:02,780 --> 00:06:04,540
আমি এখান থেকে সবকিছু সামলাতে পারি।
74
00:06:06,300 --> 00:06:08,260
আমি কথা বলছি, রতি,
অপেক্ষা করো।
75
00:06:09,660 --> 00:06:10,860
ধন্যবাদ।
76
00:06:12,140 --> 00:06:13,780
তার আগে কিছু করে ফেলো না।
77
00:06:14,660 --> 00:06:15,900
ঠিক আছে।
78
00:06:23,580 --> 00:06:26,180
রাজেশ্বরী জাঙ্গলে বলছি,
ডিজি পার্সোনেল।
79
00:06:26,900 --> 00:06:28,540
মন্ত্রী সাহেবের সঙ্গে
কথা বলিয়ে দিন।
80
00:06:30,420 --> 00:06:32,740
যাত্রীগন, দয়া করে মনোযোগ দিন।
81
00:06:33,340 --> 00:06:34,500
- অশোক জি।
- স্যার?
82
00:06:35,260 --> 00:06:36,900
রেল হাসপাতালে খবর দিন।
83
00:06:36,980 --> 00:06:40,020
তাদের কাছে অ্যাট্রোপিন আর
ভিজিনের যত স্টক আছে সব আনিয়ে নিন।
84
00:06:40,100 --> 00:06:40,940
আচ্ছা স্যার।
85
00:06:41,020 --> 00:06:42,260
- কনস্টেবল সাহেব।
- বলুন স্যার?
86
00:06:42,580 --> 00:06:44,340
অক্সিজেন সিলিন্ডার ও অক্সিজেন মাস্ক
87
00:06:44,420 --> 00:06:46,380
মুখে লাগানোগুলো বাদে
সবকটা তুলে নিয়ে আসুন।
88
00:06:46,460 --> 00:06:47,660
- হ্যাঁ, অবশ্যই স্যার।
- আঙ্কেল জি।
89
00:06:47,740 --> 00:06:49,620
ইটারসির প্রত্যেকটা কর্মচারী,
90
00:06:49,700 --> 00:06:53,060
বিশেষ করে ডাক্তার, সবাই যেন
আধ ঘন্টার মধ্যে প্ল্যাটফর্মে এসে দাঁড়ায়।
91
00:06:53,140 --> 00:06:54,900
অন-ডিউটি, অফ-ডিউটি, সবাই।
92
00:06:54,980 --> 00:06:57,580
ঘুমিয়ে থাকাদের জাগান।
জেগে উঠলে ডেকে নিন।
93
00:06:58,500 --> 00:07:00,140
শুরু করি? চলো, তাড়াতাড়ি।
94
00:07:00,220 --> 00:07:01,300
এসো সবাই। দ্রুত।
95
00:07:01,380 --> 00:07:02,660
- ডাঃ. গুপ্তাকে ফোন করুন।
- চলুন।
96
00:07:04,100 --> 00:07:05,380
- বেনেডিক্ট।
- স্যার?
97
00:07:05,460 --> 00:07:07,700
ওয়্যারলেসে আমার লোকো পাইলটের
সাথে যোগাযোগ করতে পারবে?
98
00:07:07,780 --> 00:07:08,860
অবশ্যই স্যার।
99
00:07:08,940 --> 00:07:10,900
ওকে বলো আমার
জিএম স্পেশাল নিয়ে আসতে।
100
00:07:13,220 --> 00:07:14,060
জী স্যার।
101
00:07:15,340 --> 00:07:16,700
ভৈরোপুরের আউটারে দাঁড়িয়ে আছে।
102
00:07:17,580 --> 00:07:18,700
ওখানে নিশ্চয় চেক করনি।
103
00:07:22,900 --> 00:07:26,020
গোরখপুর এক্সপ্রেস
ইটারসি জং. - মিসরোদ - ভোপাল জং.
104
00:07:27,020 --> 00:07:29,100
আরে, তুই তো সর্দার নোস,
বাঞ্চোত!
105
00:07:29,180 --> 00:07:32,020
তাহলে কেন অকারণে
নিজের জীবন কোরবানি দিচ্ছিস?
106
00:07:33,220 --> 00:07:36,540
দাদা, সাহায্যের জন্য
পুলিশ ডাকা যায় না?
107
00:07:36,620 --> 00:07:38,700
দিদি, এখানে ওয়্যারলেস নেই।
108
00:07:38,780 --> 00:07:41,060
গাড়ি থেকে নেমে
টেলিফোনের তার জুড়তে হবে।
109
00:07:44,420 --> 00:07:47,180
আরে, গার্ড, ওরা দুজন তো মরবেই।
110
00:07:47,260 --> 00:07:49,420
নিজের জীবন বাঁচিয়ে নে!
111
00:07:49,500 --> 00:07:51,500
দরজা খুলে দে, আঙ্কেল!
112
00:07:51,580 --> 00:07:52,620
আবে শালারা,
113
00:07:53,540 --> 00:07:54,900
নিজেদের বাঁচা!
114
00:07:56,180 --> 00:07:57,660
আরে নিঃশ্বাস তো
নিয়ে নাও আঙ্কেল!
115
00:07:57,740 --> 00:08:01,420
ট্রেন ভোপাল স্টেশনে থামতে চলেছে।
116
00:08:01,500 --> 00:08:07,980
ওখানে তোদের স্বাগত জানাতে
আরপিএফ দাঁড়িয়ে থাকবে, শালা বাঞ্চোত!
আরপিএফ - রেলওয়ে প্রোটেকশন ফোর্স
117
00:08:09,100 --> 00:08:10,500
ভাই, এরা শালা খুলবে না।
118
00:08:10,620 --> 00:08:12,100
ঠিক আছে, তাহলে দরজা ভাঙ!
119
00:08:12,780 --> 00:08:13,620
বাঞ্চোত!
120
00:08:21,860 --> 00:08:23,260
আরে, চল না! চল!
121
00:08:26,180 --> 00:08:28,860
আরে, দিদি, দাঁড়াও না!
122
00:08:39,220 --> 00:08:40,780
আরে, এটা তো ছেলে।
123
00:08:53,060 --> 00:08:54,820
দিদি, কিছু ধরে থাকুন।
124
00:09:11,460 --> 00:09:12,860
কিছু হয়নি। ঘাবড়াবেন না।
125
00:09:12,940 --> 00:09:15,740
আপনারা এখান থেকে বেরিয়ে যান
আসুন। আসুন বাইরে যান।
126
00:09:16,340 --> 00:09:19,140
যান, যান জলদি।
তাড়াতাড়ি যান। চলুন।
127
00:09:19,860 --> 00:09:20,780
যান।
128
00:09:23,020 --> 00:09:24,580
দাঙ্গাবাজ, এই নে!
129
00:09:28,020 --> 00:09:30,220
নাম নীচে। চল বেটা।
130
00:09:33,340 --> 00:09:35,820
এসো, এসো, তাড়াতাড়ি,
এখান থেকে যাই চলো।
131
00:09:42,460 --> 00:09:44,980
গোরখপুর এক্সপ্রেস
ভোপাল থেকে ০৭ কিলোমিটার উত্তরে।
132
00:09:47,060 --> 00:09:48,860
আরে, কেউ চেন টেনেছে নাকি?
133
00:09:52,340 --> 00:09:54,820
মাইলেজ, মাইলেজ। মাইলেজ !
134
00:09:56,300 --> 00:09:58,900
কানেক্টই হচ্ছে না। ভাগ্যটাই খারাপ।
135
00:10:00,940 --> 00:10:03,420
- পিছনে দেখ। দেখতে পেলে চিৎকার করবি।
- হ্যাঁ, শান্ডিল্য ভাইয়া।
136
00:10:15,060 --> 00:10:16,100
মরলটা কে এখানে?
137
00:10:20,180 --> 00:10:23,060
কোথায়? এদিকে কোথায়… কে…
গার্ড সাহেব, এরা কে?
138
00:10:23,140 --> 00:10:24,380
শিখ।
139
00:10:24,980 --> 00:10:27,700
দাঙ্গাকারীরা ট্রেনে ঢুকে পড়েছিল,
তাই ট্রেন থামাতে হয়েছে।
140
00:10:27,780 --> 00:10:30,060
ভগবানের দোহাই, আমাদের বাঁচান।
141
00:10:30,860 --> 00:10:33,540
আমি একা কী করব?
সাহায্যের জন্য কাউকে ডাকি?
142
00:10:33,620 --> 00:10:36,260
আরে লাইনটা খারাপ।
ভোপালে কথাই বলা যাচ্ছে না।
143
00:10:36,340 --> 00:10:39,540
কথা বলা যাচ্ছে না, পৌঁছাতে তো পারি।
ট্রেন চালাবো?
144
00:10:39,620 --> 00:10:42,260
আরে না। আগে এই শালাদের
হাত থেকে মুক্তি পেতে হবে।
145
00:10:43,340 --> 00:10:45,780
কোনোভাবে এদের
ট্রেন থেকে আলাদা করতে হবে।
146
00:10:45,860 --> 00:10:47,020
কীভাবে?
147
00:10:48,260 --> 00:10:49,540
সেটা আমার উপর ছেড়ে দাও।
148
00:10:50,420 --> 00:10:51,380
তুমি এক কাজ করো,
149
00:10:52,060 --> 00:10:54,340
ফ্লেয়ার দেখা মাত্র
তুমি ট্রেন স্টার্ট করে দিও।
150
00:10:55,260 --> 00:10:57,340
বোন, আমার উপর বিশ্বাস রাখুন।
151
00:10:58,620 --> 00:11:00,180
বেটা, মায়ের খেয়াল রেখো।
152
00:11:02,220 --> 00:11:03,220
দাদা,
153
00:11:04,780 --> 00:11:05,820
ভগবান আপনাকে রক্ষা করুন।
154
00:11:35,700 --> 00:11:36,780
জানিস, আমিও না,
155
00:11:38,460 --> 00:11:41,340
এমনই একটা স্টেশনে জন্মেছিলাম।
156
00:11:43,300 --> 00:11:44,260
একা।
157
00:11:45,060 --> 00:11:46,900
তোর মতো ভাগ্য ছিল না তো!
158
00:11:50,100 --> 00:11:51,820
আমার তো কোনো মার্কন্ড ছিল না।
159
00:11:55,940 --> 00:11:57,740
আমাদের মত যারা অনাথ(এতিম),
160
00:12:01,460 --> 00:12:03,900
তাদের জীবনের উদ্দেশ্য
নিজেদেরকেই খুঁজে নিতে হয়।
161
00:12:06,900 --> 00:12:09,220
কথাটা হয়ত তুই এখন বুঝবি না তবে
162
00:12:09,300 --> 00:12:12,340
আমরা যদি এখান থেকে বেঁচে
বেরিয়ে যেতে পারি তখন পাক্কা বুঝতে পারবি।
163
00:12:14,060 --> 00:12:15,660
চল।
164
00:12:18,660 --> 00:12:19,540
ঘুমাতে দে ওকে।
165
00:12:23,580 --> 00:12:24,620
ঘুমাতে দে।
166
00:12:29,580 --> 00:12:30,460
চলে আয়।
167
00:13:07,100 --> 00:13:08,500
হ্যাঁ, আমি দিচ্ছি ওঁকে।
168
00:13:12,580 --> 00:13:14,140
চাদরটা ওঠাও তো।
169
00:13:14,220 --> 00:13:15,380
ঢেকে দাও ওকে।
170
00:13:30,420 --> 00:13:31,980
জল শেষ, স্যার।
171
00:13:32,620 --> 00:13:33,900
একটা ফোঁটাও নেই আর।
172
00:13:33,980 --> 00:13:35,780
এই মানুষগুলো বেশিক্ষণ
টিকতে পারবে না।
173
00:13:36,260 --> 00:13:37,340
কী করব আমরা, স্যার?
174
00:13:38,580 --> 00:13:40,300
এখনও গোরখপুরও আসেনি।
175
00:13:40,380 --> 00:13:42,940
এত লেট তো হয় না ট্রেন।
হয়তো থামিয়ে দিয়েছে।
176
00:13:44,060 --> 00:13:45,300
ভাবুন আপনি,
177
00:13:45,380 --> 00:13:47,620
আমাদের সবার… মানে,
এদের সবার কী করব, স্যার?
178
00:13:48,260 --> 00:13:51,340
সবাইকে ভিতরেই রাখি। যতক্ষণ
ভিতরে আছি, ততক্ষণ আমরা নিরাপদ।
179
00:13:51,940 --> 00:13:54,100
স্যার, ভিতরে থাকার মানে
এই নয় যে আমরা নিরাপদ।
180
00:13:54,900 --> 00:13:57,220
এমআইসি ধীরে ধীরে
আমাদের জীবন শেষ করছে।
181
00:13:58,340 --> 00:14:00,140
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
সবাইকে এখান থেকে সরাতে হবে।
182
00:14:01,020 --> 00:14:04,380
এক দুই জন করে এখান থেকে
বেরোনো যাক। ইঞ্জিন তো এখানেই আছে।
183
00:14:05,060 --> 00:14:07,260
সমস্যাটা হল ইঞ্জিন মাত্র একটা।
184
00:14:07,820 --> 00:14:10,860
কাকে আগে নিয়ে যাবো?
কতবার যাওয়া আসা করবো?
185
00:14:13,900 --> 00:14:15,260
কিছু মনে কোরো না,
186
00:14:15,700 --> 00:14:17,300
খারাপ লাগার কিছু নেই
187
00:14:17,380 --> 00:14:19,340
কিন্তু বলতে গেলে
ভোপাল একটা বড় স্টেশন
188
00:14:19,420 --> 00:14:22,380
তবু তোমাদের এখানে
একটাও অতিরিক্ত ট্রেন নেই।
189
00:14:22,940 --> 00:14:26,260
এই যদি দিল্লিতে হতো না,
নিজামুদ্দিন আউটার, ডজন খানেক ট্রেন…
190
00:14:28,860 --> 00:14:30,660
একটা মালগাড়ি আছে,
পরিবহনের জন্য রেডি করতে হবে।
191
00:14:30,780 --> 00:14:31,660
জী স্যার।
192
00:14:32,860 --> 00:14:34,540
নিশাতপুরা ইয়ার্ড,
193
00:14:35,300 --> 00:14:36,980
মালগাড়ি রেডি করতে গিয়েছিলেন না?
194
00:14:37,540 --> 00:14:38,380
হ্যাঁ।
195
00:14:38,460 --> 00:14:40,540
ইমাদ, আমাদের একটা ট্রেন দরকার।
যদি না পাওয়া যায়,
196
00:14:41,500 --> 00:14:43,060
তাহলে আমরা একটা
রেডি করছি না কেন?
197
00:14:43,860 --> 00:14:45,940
স্যার, কীভাবে?
আমাদের যাত্রীবাহী কোচ নেই।
198
00:14:46,020 --> 00:14:47,820
আমাদের তো শুধু
বগি চাই, না, ইমাদ।
199
00:14:47,900 --> 00:14:49,300
আর ওখানে তো মালগাড়ির বগি আছে!
200
00:14:50,180 --> 00:14:51,740
আর ইঞ্জিন এখানেই আছে।
201
00:14:53,380 --> 00:14:54,220
হ্যাঁ, আমি যাব, স্যার।
202
00:14:54,780 --> 00:14:57,460
- তুই কি ট্রেন বানাতে যাচ্ছিস?
- হ্যাঁ। আমি গেলে দরজা বন্ধ করে নিস।
203
00:14:57,540 --> 00:14:58,820
ও ইঞ্জিন ড্রাইভার, তাই না?
204
00:14:58,900 --> 00:15:01,500
- কনস্টেবল...
- হ্যাঁ। আমি চলে যাব স্যার।
205
00:15:01,580 --> 00:15:03,660
- আমি ভয় পাই না। আমি সকালে...
- কনস্টেবল, আপনি...
206
00:15:03,740 --> 00:15:05,420
আপনি কোথাও যাচ্ছেন না, কনস্টেবল।
207
00:15:05,500 --> 00:15:07,500
আপনি সব সামলাবেন।
কাউকে বেরোতে দেবেন না।
208
00:15:07,580 --> 00:15:10,780
আর এই ওয়াকি-টকি'টা রাখুন।
কাজ শেষ হলেই আপনাকে খবর দেবো।
209
00:15:10,860 --> 00:15:13,140
- এখানে প্রস্তুত থাকবেন। দরজাটা বন্ধ করে দিন।
- জী ঠিক আছে।
210
00:15:14,260 --> 00:15:16,060
- আরে, এই দুজন...
- যাও, যাও।
211
00:15:16,140 --> 00:15:18,580
যাও ভিতরে। ওরা দুজন
একটা কাজে গেছে।
212
00:15:36,100 --> 00:15:37,060
এদিকে আয়।
213
00:15:38,220 --> 00:15:40,620
দেখ, আমাকেও না
214
00:15:40,700 --> 00:15:42,100
খুব জরুরি কাজে যেতে হবে।
215
00:15:42,180 --> 00:15:45,940
তুই সবার খেয়াল রাখ। ঠিক আছে?
এদিকটা সামলা। দরজাটা বন্ধ কর।
216
00:15:46,020 --> 00:15:47,460
আমি কেন সবার
খেয়াল রাখতে যাবো?
217
00:15:47,540 --> 00:15:48,900
কনস্টেবল, কী কাজ আছে?
218
00:15:49,540 --> 00:15:50,580
কোথায় যাচ্ছ?
219
00:15:52,100 --> 00:15:53,100
শোন…
220
00:15:54,940 --> 00:15:56,780
গ্যাসটা বিষাক্ত আর বর্তমানে…
221
00:15:56,860 --> 00:15:58,340
রেলমন্ত্রীর কার্যালয়
রেল সদন, দিল্লি
222
00:15:58,420 --> 00:15:59,580
…এর কোন প্রতিকার নেই।
223
00:16:00,580 --> 00:16:01,660
ডিজি সাহেব,
224
00:16:02,620 --> 00:16:05,140
স্বাস্থ্য আপনার বিভাগ, তাই না?
কিছু বলবেন?
225
00:16:06,900 --> 00:16:08,180
এইমসের সাথে কথা হয়েছে আমার।
এইমস - অল ইন্ডিয়া ইন্সটিটিউট অফ মেডিক্যাল সাইন্সেস
226
00:16:09,060 --> 00:16:11,860
আর ভোপালের
স্থানীয় হাসপাতালের সঙ্গেও।
227
00:16:12,660 --> 00:16:15,900
এখন এর চিকিৎসা কী হয় আর কী নয়
তা না আমরা জানি না ওরা।
228
00:16:16,700 --> 00:16:18,100
শুধু এটুকুই জানি যে এটা মারাত্মক।
229
00:16:19,220 --> 00:16:21,500
- প্রথম ময়নাতদন্তের পরই কিছু জানা যাবে।
- হ্যাঁ।
230
00:16:21,580 --> 00:16:24,500
তবে আমরা এটা তো জানি যে
ওই মানুষগুলো সেখানে মারা যাচ্ছে।
231
00:16:26,500 --> 00:16:29,020
তাই তাদের সাহায্য করতে
আমাদের নিজেদের লোক পাঠাতে হবে।
232
00:16:29,100 --> 00:16:30,140
ম্যাডাম জি,
233
00:16:30,220 --> 00:16:32,340
তারপর তাদের বাঁচাতে
আরও লোক পাঠাতে হবে।
234
00:16:32,420 --> 00:16:33,820
তারপর আরো লোক,
আবার আরো লোক।
235
00:16:34,580 --> 00:16:35,780
মনে হয় আপনি ঠিক শুনতে পাননি,
236
00:16:35,860 --> 00:16:36,940
বাতাসে বিষ ছড়িয়ে আছে।
237
00:16:37,940 --> 00:16:40,940
কোনো বন্যা বা ভূমিকম্প হয়নি যে
গিয়ে মানুষকে উদ্ধার করে আনা হবে।
238
00:16:41,020 --> 00:16:43,980
আমি ঠিকই শুনেছি আর বুঝেছিও।
239
00:16:44,060 --> 00:16:46,020
আপনার আর আমার মধ্যে
শুধু ভাবনার পার্থক্য।
240
00:16:46,100 --> 00:16:47,340
- দেখুন ম্যাডাম...
- স্যার।
241
00:16:48,180 --> 00:16:49,780
আমরা ওদের চিকিৎসা তো
করতে পারবো না,
242
00:16:51,020 --> 00:16:52,500
কিন্তু সেখান থেকে
বের করে তো আনতে পারি।
243
00:16:53,460 --> 00:16:54,900
আর রেলওয়ের কাজই হল
244
00:16:54,980 --> 00:16:57,820
মানুষ কে এক স্থান থেকে অন্য স্থানে নিয়ে যাওয়া।
245
00:16:57,900 --> 00:16:59,900
নিরাপদে পৌঁছে দেওয়া, রাজেশ্বরী।
246
00:17:00,460 --> 00:17:03,140
ভোপালের দিকে
কোনো ট্রেন যেন না যায়।
247
00:17:03,220 --> 00:17:04,780
মালবাহী, যাত্রীবাহী, কিছুই।
248
00:17:05,380 --> 00:17:08,460
কিন্তু, স্যার, আপনি তো জানেন,
ভোপাল, রেলওয়ে নেটওয়ার্কের প্রায় মাঝখানে।
249
00:17:08,540 --> 00:17:10,300
আমাদের অগুনতি ট্রেনকে
রি-রুট করতে হবে।
250
00:17:10,380 --> 00:17:12,540
- তাই করো।
- স্যার!
251
00:17:12,620 --> 00:17:15,380
তার মানে, আমরা ওখানে
কোন সাহায্য পাঠাব না?
252
00:17:15,460 --> 00:17:17,140
রাজেশ্বরী, আপনি নিজেই বলেছিলেন,
253
00:17:18,100 --> 00:17:21,900
গোরখপুর এক্সপ্রেস ভোপালের দিকে
গেলেও সেখান থেকে বের হয়নি।
254
00:17:21,980 --> 00:17:23,740
হাজার খানেক মানুষ ছিল না ওটাতে?
255
00:17:23,820 --> 00:17:26,780
আর সব কিছু জেনেও আপনি
সেখানে আমাদের আরও লোক পাঠাতে চান?
256
00:17:26,860 --> 00:17:28,180
- স্যার...
- একদম না, রাজেশ্বরী।
257
00:17:28,420 --> 00:17:30,220
স্যার, আবার একবার ভেবে দেখুন।
258
00:17:30,300 --> 00:17:32,180
স্যার, ওদের সাহায্যের খুব...
259
00:17:32,820 --> 00:17:34,220
চলো, সবাইকে অর্ডার পাঠাও
260
00:17:34,300 --> 00:17:36,220
আর কন্ট্রোল রুমে সব
অপারেটরকে জানিয়ে দাও।
261
00:17:36,660 --> 00:17:38,900
আপনি যাবেন সঙ্গে?
আপনারই বিভাগ…
262
00:17:38,980 --> 00:17:40,340
রতি, মন্ত্রী সাহেব রাজি হলেন না।
263
00:17:40,420 --> 00:17:42,820
ম্যাডাম, তাহলে
লাশগুলো তোলার প্রস্তুতি নিই।
264
00:17:43,500 --> 00:17:46,740
না, আপনি নিশ্চয় পুরো
চেষ্টা করেছেন, তাই না?
265
00:17:46,820 --> 00:17:48,740
আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করেছি, রতি।
266
00:17:48,820 --> 00:17:51,700
আপনার সেরা প্রচেষ্টা তো আবার
খুবই বিপজ্জনক।
267
00:17:51,780 --> 00:17:53,020
গতবার আপনি করেছিলেন
268
00:17:53,740 --> 00:17:54,940
তাই চাকরি হারিয়েছি।
269
00:17:55,020 --> 00:17:57,700
একশোবার বলেছি,
মন্ত্রীজি'র নির্দেশ এসেছিল।
270
00:17:57,780 --> 00:17:59,220
আমার হাত বাঁধা ছিল।
271
00:17:59,300 --> 00:18:01,260
বাঁধা হাতে সাক্ষর করা যায় না, ম্যাডাম।
272
00:18:02,660 --> 00:18:04,180
ওই চিঠিতে আপনার স্বাক্ষর ছিল।
273
00:18:05,620 --> 00:18:08,380
যাক, আপনি কখনই স্বীকার করবেন না,
274
00:18:08,460 --> 00:18:09,740
আর আমি কখনই ভুলব না।
275
00:18:10,500 --> 00:18:11,340
যাক, ছেড়ে দিন।
276
00:18:11,820 --> 00:18:14,260
মনে হচ্ছে আজ ভোপাল
জংশনের দিনটাই খারাপ।
277
00:18:17,860 --> 00:18:19,340
এখনো সময় আছে, রতি।
278
00:18:20,460 --> 00:18:21,300
কীসের জন্য?
279
00:18:21,860 --> 00:18:25,100
সব ট্রেনের রুট বদলানো হচ্ছে,
এটা একটা বিশাল কাজ।
280
00:18:26,140 --> 00:18:26,980
সময় লাগবে।
281
00:18:28,540 --> 00:18:30,300
এটা আপনি কী বলতে চাইছেন?
282
00:18:33,020 --> 00:18:35,300
অর্ডার মিসরোদে পৌঁছানোর আগেই
283
00:18:36,060 --> 00:18:37,700
যদি তুমি ওটা পেরিয়ে যাও তো...
284
00:18:38,780 --> 00:18:39,780
মিসরোদ?
285
00:18:40,900 --> 00:18:43,060
- ভোপালের দক্ষিণের শেষ স্টেশন।
- হ্যাঁ।
286
00:18:43,140 --> 00:18:44,220
ইটারসি জং. - মিসরোদ - ভোপাল জং.
287
00:18:45,660 --> 00:18:48,300
আমি রাজেশ্বরী জাঙ্গলের সঙ্গেই
কথা বলছি, তাই না?
288
00:18:50,580 --> 00:18:53,460
না, ডিজি পার্সোনেলের সঙ্গে কথা বলছ।
এখন তাড়াতাড়ি যাও।
289
00:19:16,460 --> 00:19:17,380
নমস্কার, স্যার।
290
00:19:21,860 --> 00:19:22,940
- নমস্কার।
- স্যার জি, নমস্কার।
291
00:19:25,660 --> 00:19:26,540
নমস্কার।
292
00:19:36,460 --> 00:19:38,020
- মানিক!
- স্যার।
293
00:19:45,020 --> 00:19:47,620
অশোক জি, আপনার বাড়িতে
কতজন আছেন?
294
00:19:48,100 --> 00:19:50,500
স্যার, দাদী গত সপ্তাহে মারা গেছেন।
295
00:19:51,620 --> 00:19:53,060
তাই এখন মাত্র ছয়জনই আছি।
296
00:19:53,780 --> 00:19:55,580
কিন্তু আমার স্ত্রী অন্তস্বত্বা।
297
00:19:55,660 --> 00:19:57,780
তাই আগামী সপ্তাহে
আবার সাতজন হয়ে যাবো।
298
00:19:57,860 --> 00:19:59,460
এই কথা!
299
00:20:00,460 --> 00:20:01,780
অভিনন্দন ভাই। কি দারুণ ব্যাপার।
300
00:20:03,780 --> 00:20:07,140
আর আপনি, নীল শার্ট,
আপনার পরিবারে কজন আছেন?
301
00:20:07,220 --> 00:20:09,220
স্যার, ১১। অশোকজি'র থেকে বেশি।
302
00:20:10,620 --> 00:20:13,420
ইনি তো প্রতিযোগিতা শুরু করে দিয়েছেন।
এর থেকেও বেশি কারও?
303
00:20:13,500 --> 00:20:15,620
- স্যার, বারো!
- বারো! তেরো!
304
00:20:15,700 --> 00:20:17,540
- তেরো!
- বাড়িতেই ক্রিকেট দল বানিয়ে রেখেছেন।
305
00:20:17,620 --> 00:20:20,340
বিনোদজি, হাত তুলেছেন। বলুন।
306
00:20:20,420 --> 00:20:22,500
স্যার, ৩২.
307
00:20:23,020 --> 00:20:24,180
বত্রিশ!
308
00:20:24,260 --> 00:20:25,940
উনিই ইটারসির
সেনাবাহিনী তৈরি করেছেন।
309
00:20:26,020 --> 00:20:27,900
তাই সবসময় মেজাজ বিগড়ে থাকে।
310
00:20:28,700 --> 00:20:30,780
স্যার আপনার পরিবারে কয়জন আছে?
311
00:20:32,420 --> 00:20:35,580
পনের লাখ, বাহাত্তর হাজার, দুইশত এগারো।
312
00:20:45,020 --> 00:20:48,700
নাইট শিফট শুরু হওয়ার আগে
আজ ভোপাল জংশনে অন্তত এতজন ছিল।
313
00:20:53,940 --> 00:20:55,580
ভোপাল জংশন এখন
314
00:20:56,380 --> 00:20:58,380
এক বিপজ্জনক বিষের খপ্পরে।
315
00:21:01,540 --> 00:21:03,860
থামাতে হবে কীকরে, জানি না।
316
00:21:05,500 --> 00:21:08,500
কীভাবে নিজেকে বাঁচাতে হয়, জানা নেই।
317
00:21:09,060 --> 00:21:10,220
শুধু এইটুকু জানি,
318
00:21:11,340 --> 00:21:14,220
যে ভোপাল জংশনে আমাদের
লোকেরা এর সঙ্গে লড়তে লড়তে
319
00:21:15,180 --> 00:21:16,340
মারা গেছে।
320
00:21:19,420 --> 00:21:20,580
আর যারা বেঁচে আছে,
321
00:21:22,100 --> 00:21:23,380
তারা শালা মুর্খ।
322
00:21:24,180 --> 00:21:25,780
কারণ তারা ভাবছে সাহায্য আসবে।
323
00:21:27,540 --> 00:21:29,260
কিন্তু কোনো সাহায্য আসছে না।
324
00:21:29,940 --> 00:21:32,860
তাদের কাছে পৌঁছানোর
সব পথ রেলওয়েজ বন্ধ করে দিচ্ছে।
325
00:21:34,500 --> 00:21:36,220
তাদের দুর্দশার ভার
তাদেরই হাতে ছেড়ে দিচ্ছে।
326
00:21:38,220 --> 00:21:40,900
যদি ওদের সাথে কথা বলতে পারতাম,
তবে নিশ্চয় বলতাম
327
00:21:41,740 --> 00:21:42,940
যে তোরা শালা মূর্খ।
328
00:21:50,620 --> 00:21:53,260
আজ না, আমি আপনাদের
স্টেশন পরিদর্শন করতে এসেছিলাম।
329
00:21:54,620 --> 00:21:57,140
দেখতে এসেছিলাম, ইটারসিতে
সবকিছু ঠিকঠাক চলছে কিনা।
330
00:22:00,220 --> 00:22:02,620
একজন সিনিয়র আমাকে
অনেক বছর আগে বুঝিয়েছিলেন যে
331
00:22:03,780 --> 00:22:05,340
স্টেশন তার কলকব্জায় নয়
332
00:22:05,900 --> 00:22:07,100
চলে তার লোকজন দিয়ে।
333
00:22:09,820 --> 00:22:12,740
তাই আজ আমি ইঞ্জিন, কন্ট্রোল প্যানেল
334
00:22:12,820 --> 00:22:14,340
সিগন্যাল বা ট্র্যাক দেখতে আসিনি।
335
00:22:16,380 --> 00:22:17,620
আজ আমি এসেছিলাম
336
00:22:19,140 --> 00:22:21,340
ইটারসির কর্মীদের বিবেক দেখতে।
337
00:22:26,100 --> 00:22:28,100
এমনিতে, আমি
নিজেও একটু বোকা।
338
00:22:29,740 --> 00:22:31,740
ভোপালের মানুষকে
একা রেখে যেতে পারব না।
339
00:22:32,980 --> 00:22:35,460
হ্যাঁ, আমি জানি একা আমি
বিশেষ কিছুই করতে পারব না,
340
00:22:35,540 --> 00:22:37,260
কিন্তু তা'ও আমি যাচ্ছি।
341
00:22:39,860 --> 00:22:40,900
আসলে ব্যাপারটা হল,
342
00:22:42,740 --> 00:22:46,220
এমন পরিস্থিতিতে অন্যদের
সাহায্য করতে একজন মুর্খই যাবে।
343
00:22:50,060 --> 00:22:51,340
কিংবা নিজের কেউ।
344
00:23:33,540 --> 00:23:34,980
- মাস্টার
- জী স্যার?
345
00:23:35,780 --> 00:23:37,380
এতজনকে তো আমি
নিয়েও যেতে পারবো না।
346
00:23:41,740 --> 00:23:42,740
সাবধানে, সাবধানে।
347
00:23:44,780 --> 00:23:46,020
ইটারসি সামরিক হাসপাতাল
অ্যাট্রোপিন ইনজেকশন
348
00:23:51,900 --> 00:23:53,300
ইটারসি ফৌজি হাসপাতাল
ভিজিন আইড্রপস
349
00:23:56,100 --> 00:23:57,420
- বেনেডিক্ট।
- স্যার?
350
00:23:57,500 --> 00:23:59,460
আপনার কাজ হল
আমাদের পথ পরিষ্কার রাখা।
351
00:24:00,340 --> 00:24:02,700
এখান থেকে ভোপাল পর্যন্ত
সব ট্র্যাক আমার খালি চাই।
352
00:24:02,780 --> 00:24:04,620
জরুরীকালীন ব্যাবস্থা হিসাবে।
353
00:24:04,700 --> 00:24:07,060
স্যার, মিসরোদ পর্যন্ত
আপনার পথ একদম পরিষ্কার থাকবে।
354
00:24:07,140 --> 00:24:08,380
আমি নিশ্চয়তা দিতে পারি।
355
00:24:08,460 --> 00:24:12,060
কিন্তু, স্যার, গোরখপুর-বোম্বে এক্সপ্রেস
কখন, কোথায় আপনার সামনে এসে পড়বে
356
00:24:12,140 --> 00:24:13,500
এর কোনো নিশ্চয়তা নেই।
357
00:24:14,540 --> 00:24:17,780
আমি জানি। তাই আরও
একটা কাজ করা জরুরি।
358
00:24:17,860 --> 00:24:20,980
বেনেডিক্ট, ভোপালের
পুলিশ কন্ট্রোল রুমে ফোন করুন
359
00:24:21,060 --> 00:24:22,820
আর সেখান থেকে একজন
কনস্টেবলকে স্টেশনে পাঠান।
360
00:24:22,900 --> 00:24:25,140
তাদের জানান যে আমরা তাদের
সাহায্য করতে ওখানে আসছি।
361
00:24:25,220 --> 00:24:28,060
বলুন আপ লাইন ক্লিয়ার রাখতে,
আমরা প্লাটফর্ম নম্বর ১ এ আসব।
362
00:24:28,140 --> 00:24:30,300
- জী স্যার।
- ধন্যবাদ।
363
00:24:30,900 --> 00:24:32,300
- মাস্টার।
- বলুন স্যার।
364
00:24:54,500 --> 00:24:57,700
জিএম স্পেশাল
ইটারসি জং. - মিসরোদ - ভোপাল জং.
365
00:25:02,980 --> 00:25:04,860
গোরখপুর এক্সপ্রেস
ভোপাল থেকে ০৭ কিলোমিটার উত্তরে
366
00:25:04,940 --> 00:25:06,300
তিনজনকেই চাই।
367
00:25:06,380 --> 00:25:08,260
পুরো ট্রেন খুঁজেছি, ভাই।
368
00:25:10,180 --> 00:25:11,500
বাইরে চল।
369
00:25:15,580 --> 00:25:16,980
- এটা কী হল?
- ওই দেখুন, ভাই!
370
00:25:18,260 --> 00:25:20,180
- কোথায়?
- ওখানেই তো ছিল।
371
00:25:33,620 --> 00:25:35,580
ওই যে গার্ড, মাদারচোদ!
372
00:25:36,340 --> 00:25:37,820
তোর মায়ের! আয়!
373
00:25:38,820 --> 00:25:40,140
মনে হচ্ছে বন্দুক আছে, ভাই।
374
00:25:40,220 --> 00:25:42,460
যদি এতই ভয় তাহলে
সবাই একসঙ্গে চল।
375
00:25:47,900 --> 00:25:49,340
গার্ড, মাদারচোদ!
376
00:25:50,660 --> 00:25:52,860
আরে, কেউ আছে ওখানে।
জলদি চল!
377
00:25:52,940 --> 00:25:54,780
চল, চল, তাড়াতাড়ি চল!
378
00:25:58,780 --> 00:26:00,020
আরে, বন্দুক ছিল না।
379
00:26:00,100 --> 00:26:01,420
এটা তো পটকার মত লাগছে, ভাই।
380
00:26:02,820 --> 00:26:04,700
শালা, রেলওয়ের ডেটোনেটর ছিল।
381
00:26:05,420 --> 00:26:06,700
চুতিয়া বানালো আমাদের।
382
00:26:13,980 --> 00:26:15,340
ওই তো ফ্লেয়ার।
383
00:26:16,380 --> 00:26:18,660
দাদা কি গাড়িতে উঠেছেন?
384
00:26:18,740 --> 00:26:20,300
ওই যে!
385
00:26:20,380 --> 00:26:21,860
শালার মায়ের!
386
00:26:21,940 --> 00:26:23,740
মার শালা কে!
387
00:26:26,660 --> 00:26:28,740
ভাই, ট্রেন চলে যাচ্ছে,
ওই দেখুন।
388
00:27:01,980 --> 00:27:04,380
আমাদের অফিস কেমিক্যাল
থেকে নিরাপদ, কিন্তু শহরটা নয়।
389
00:27:04,460 --> 00:27:05,700
প্লিজ, মিস্টার ম্যাডসেন।
390
00:27:05,780 --> 00:27:07,620
স্থানীয় প্রশাসন কে সতর্ক করুন।
391
00:27:08,660 --> 00:27:10,060
আমি কাউকে ফোন করবো না।
392
00:27:10,620 --> 00:27:12,220
কারো জন্য গেটও খুলব না।
393
00:27:12,780 --> 00:27:15,100
যতক্ষণ না আমেরিকার
সদর দফতরে কথা বলি।
394
00:27:15,180 --> 00:27:16,380
তাতে তো অনেক
আনুষ্ঠানিকতা রয়েছে।
395
00:27:16,940 --> 00:27:19,380
যা নিয়ে আপনি নিজেই
এই দেশ সম্পর্কে বিরক্ত হতেন।
396
00:27:19,980 --> 00:27:22,020
আর এখন এর
আড়ালেই মুখ লুকাচ্ছেন?
397
00:27:23,660 --> 00:27:24,900
দেখুন,
398
00:27:24,980 --> 00:27:28,340
আপনি আর আমি, দুজনেই জানি এই গ্যাস
কতটা ধ্বংসযজ্ঞ ঘটাতে পারে, মিঃ ম্যাডসেন।
399
00:27:34,500 --> 00:27:35,340
হ্যালো।
400
00:27:35,420 --> 00:27:37,100
মিঃ ম্যাডসেন বলছেন?
401
00:27:37,180 --> 00:27:39,260
ভোপালের ইউনিয়ন কার্বাইডের
জেনারেল ম্যানেজার?
402
00:27:39,340 --> 00:27:40,620
হ্যাঁ।
403
00:27:41,380 --> 00:27:42,980
আমি ডিস্ট্রিক্ট ম্যাজিস্ট্রেট বলছি।
404
00:27:43,940 --> 00:27:47,220
শুনলাম আপনার কারখানায়
কোন গ্যাস লিক হয়েছে?
405
00:27:48,380 --> 00:27:49,580
হ্যাঁ, আপনি ঠিকই শুনেছেন।
406
00:27:50,380 --> 00:27:52,860
এই গ্যাসটা ঠিক কী করতে পারে?
407
00:27:55,420 --> 00:27:57,940
চোখে একটু জ্বালা করতে পারে।
408
00:27:58,860 --> 00:28:00,860
স্যালাইন আইড্রপে কাজ হবে।
409
00:28:00,940 --> 00:28:02,740
আপনি এটা কী বলছেন?
এটা বিপজ্জনক।
410
00:28:05,940 --> 00:28:08,980
শীঘ্রই গ্যাস বাতাসে মিলিয়ে যাবে।
411
00:28:09,060 --> 00:28:12,100
মানুষ রাস্তায় মারা যাচ্ছে, মিঃ ম্যাডসেন,
তাই দায়িত্ব এড়ানো বন্ধ করুন।
412
00:28:12,180 --> 00:28:13,180
এই গ্যাস কী করতে পারে?
413
00:28:14,940 --> 00:28:16,500
ওটা প্রাণঘাতী নয়, স্যার।
414
00:28:17,500 --> 00:28:19,020
কোম্পানির এটাই বক্তব্য।
415
00:28:22,220 --> 00:28:23,220
দেখুন, মিস্টার ম্যাডসেন,
416
00:28:23,620 --> 00:28:26,620
আমাকে প্রথমে এই সমস্যাটির
মোকাবেলা করতে হবে, তবে বিশ্বাস করুন,
417
00:28:27,220 --> 00:28:28,980
একদিন আপনার সাথেও
বোঝাপড়া হবে।
418
00:28:29,500 --> 00:28:30,540
অবশ্যই, ম্যাজিস্ট্রেট।
419
00:28:31,180 --> 00:28:32,340
যথারীতি,
420
00:28:33,100 --> 00:28:36,140
কার্বাইড আপনার প্রশাসনের সঙ্গে
পূর্ণ সহযোগিতা করবে।
421
00:28:39,500 --> 00:28:40,500
আপনি মিথ্যা কথা বললেন।
422
00:28:42,020 --> 00:28:43,100
এর কোনো প্রতিষেধক নেই।
423
00:28:43,540 --> 00:28:45,780
অহেতুক ভীতির পরিবেশ
সৃষ্টি করে লাভ কী?
424
00:28:47,020 --> 00:28:49,500
কিন্তু কার্বাইডের টক্সিকোলজি
টেস্ট অনুসারে
425
00:28:50,100 --> 00:28:51,300
এটা ৬৩ বা ৭০.
426
00:28:53,660 --> 00:28:55,540
কিছু প্রতিষেধক থাকতে পারে।
427
00:28:55,620 --> 00:28:57,020
সেটা ম্যানেজমেন্টকে সামলাতে দাও।
428
00:28:58,100 --> 00:28:59,380
আমাকে এই ঝামেলার
মোকাবেলা করতে দাও।
429
00:29:31,660 --> 00:29:33,060
কামরুদ্দিন সাহেব!
430
00:29:37,540 --> 00:29:38,500
নাফিসা জি!
431
00:29:54,420 --> 00:29:55,420
রিপোর্ট পেয়ে গেছি, কুমাওয়াত।
432
00:29:56,060 --> 00:29:56,940
আমার বাসায় চলে এসো।
433
00:29:57,060 --> 00:29:58,220
কারখানা নিরাপত্তা পরিদর্শন
সি. এস. টাইসন
434
00:30:14,340 --> 00:30:15,340
নিরাপত্তা ম্যানুয়াল
এমআইসি প্ল্যান্ট
435
00:30:15,420 --> 00:30:16,460
মিথাইল আইসোসায়ানেট
436
00:30:22,500 --> 00:30:24,540
এটা আমার কলোনি।
আমার লোকেরা মরবে।
437
00:30:24,620 --> 00:30:25,620
খালা!
438
00:31:29,460 --> 00:31:30,500
ইউনিয়ন কার্বাইড
439
00:31:38,980 --> 00:31:39,980
হ্যাঁ, দাসবাবু!
440
00:32:01,380 --> 00:32:03,060
খোলো!
441
00:32:12,700 --> 00:32:13,740
ইয়া আল্লাহ!
442
00:32:15,660 --> 00:32:17,180
খুলছ না কেন?
443
00:32:20,620 --> 00:32:21,660
নাফিসা জি!
444
00:32:28,900 --> 00:32:29,900
নাফিসা জি!
445
00:32:30,020 --> 00:32:30,900
খোলো।
446
00:32:30,980 --> 00:32:32,620
নাফিসা জি!
447
00:32:32,700 --> 00:32:35,380
- এখন আপনার নিজেকে বাঁচানো উচিত।
- খোলো!
448
00:32:35,460 --> 00:32:37,020
নাফিসা জি, চলুন, চলুন।
449
00:32:37,100 --> 00:32:38,980
- না না!
- এই জায়গাটা ঠিক নয়!
450
00:32:39,060 --> 00:32:40,780
- বিষ অনেক ছড়িয়ে পড়েছে। আপনি আসুন।
- নাহ!
451
00:32:40,860 --> 00:32:42,180
চলুন…
452
00:32:46,020 --> 00:32:48,420
ব্যাস, এখন আপনাকে
হাসপাতালে যেতে হবে, নাফিসা জি।
453
00:32:48,500 --> 00:32:49,380
- না।
- চলুন, চলুন, চলুন।
454
00:32:50,140 --> 00:32:51,540
নাফিসা জি, আপনার বাচ্চাটা!
455
00:32:52,180 --> 00:32:53,780
আপনার বাচ্চাটার কথা ভাবুন।
456
00:32:53,860 --> 00:32:55,020
এই মুহূর্তে সেটাই খুব জরুরী।
457
00:32:55,100 --> 00:32:56,100
- হ্যাঁ? হ্যাঁ?
- হ্যাঁ।
458
00:32:56,180 --> 00:32:58,820
দাঁড়ান আসছি। সামলান নিজেকে।
459
00:33:06,820 --> 00:33:09,020
সামলান নিজেকে।
আমি এই এলাম বলে।
460
00:33:13,100 --> 00:33:14,540
আসুন, আসুন, আসুন।
461
00:33:15,260 --> 00:33:17,180
এখানে আসা আপনার উচিত হয়নি।
462
00:33:17,260 --> 00:33:19,340
সাবধানে, সাবধানে।
463
00:33:19,420 --> 00:33:20,620
ঠিক আছে? হ্যাঁ।
464
00:33:26,980 --> 00:33:28,060
স্তন্যপায়ীদের উপর এমআইসি'র প্রভাব
465
00:33:29,300 --> 00:33:30,820
কর্নিয়ার ক্ষতি
পালমোনারি এডিমা
466
00:33:31,260 --> 00:33:32,540
মৃত্যু
467
00:33:40,860 --> 00:33:43,700
নাফিসা জি, আমার
চোখ খুব জ্বালা করছে।
468
00:33:43,860 --> 00:33:45,740
- আমার সাথে কথা বলতে থাকুন।
- জি।
469
00:33:45,820 --> 00:33:47,100
- প্লিজ কথা বলতে থাকুন।
- জি।
470
00:33:47,740 --> 00:33:50,220
আর আপনি রাস্তাটাও বলতে থাকুন।
471
00:33:50,940 --> 00:33:52,460
- একদম সোজা চলুন।
- একদম সোজা?
472
00:33:52,580 --> 00:33:53,540
হ্যাঁ, একদম, বিলকুল।
473
00:34:06,660 --> 00:34:08,420
পিটসবার্গ, পেনসিলভেনিয়া
প্রফেসর: মিস্টার সেল্জনিক
474
00:34:08,500 --> 00:34:09,860
সহকারী অধ্যাপক: মিস্টার অ্যালেক্স ব্রাউন
475
00:34:10,740 --> 00:34:12,180
দ্য অগস্ত্য হোটেল
দিল্লী।
476
00:34:12,260 --> 00:34:13,100
- চিয়ার্স।
- চিয়ার্স।
477
00:34:13,180 --> 00:34:15,020
আমাদের অতিথি
অ্যালেক্স ব্রাউনের উদ্দেশ্যে।
478
00:34:15,100 --> 00:34:16,300
চিয়ার্স!
479
00:34:17,380 --> 00:34:21,260
আশা করি জার্মানির ভবিষ্যতেও
ভারত থেকে সস্তা ওষুধের প্রয়োজন হবে।
480
00:34:21,420 --> 00:34:22,460
আশা তো তাই।
481
00:34:22,540 --> 00:34:24,420
ভালো বলেছেন, মিস্টার পোদ্দার।
482
00:34:25,100 --> 00:34:26,660
রাজদূত সাহেব,
483
00:34:26,740 --> 00:34:29,060
আমাকে আর কতক্ষণ
এখানে থাকতে হবে?
484
00:34:29,740 --> 00:34:33,020
আমি আমার রুমে ফিরে যেতে চাই...
485
00:34:33,100 --> 00:34:35,980
মিটিং এখনই শেষ হবে...
আমাদের ওদেরকে খুশি রাখতে হবে...
486
00:34:36,500 --> 00:34:38,300
আমরা এদের ব্যবসা চাই...
487
00:34:38,380 --> 00:34:40,220
এদের আর কতক্ষণ
সহ্য করতে হবে দোস্ত?
488
00:34:40,940 --> 00:34:42,260
পয়সার জন্য যা লাগে, মিস্টার পোদ্দার।
489
00:34:42,700 --> 00:34:45,780
ক্ষমা করবেন, রাজদূত সাহেব,
জার্মান দূতাবাস থেকে আপনার জন্য একটা কল এসেছে।
490
00:34:45,940 --> 00:34:48,140
- ঠিক আছে। মাফ করবেন।
- অবশ্যই।
491
00:34:49,460 --> 00:34:51,220
জার্মান দূতাবাস, শুনলেন?
492
00:34:55,980 --> 00:34:57,100
অ্যালেক্স, ফোনটা আপনার জন্য।
493
00:34:58,860 --> 00:35:00,140
হ্যালো, কে বলছেন?
494
00:35:03,300 --> 00:35:06,060
আপনি নিজের নাম বলতে পারবেন না মানে?
495
00:35:11,220 --> 00:35:14,700
মাফ করবেন, আমি কি ঠিক শুনছি?
496
00:35:15,620 --> 00:35:17,060
আপনি কি এমআইসি বললেন?
497
00:35:21,540 --> 00:35:24,820
হ্যাঁ, হ্যাঁ, একটা প্রতিষেধক আছে।
498
00:35:26,060 --> 00:35:27,540
স্যার, স্যার, চিন্তা করবেন না।
499
00:35:27,620 --> 00:35:29,780
আমি ওঁদের বলে দেবো। আমি…
500
00:35:32,660 --> 00:35:36,420
ঠিক আছে, আমি এই
কলটার উল্লেখ করব না।
501
00:36:37,500 --> 00:36:40,180
এসএম স্যার! আপনি ঠিক আছেন তো?
502
00:36:43,340 --> 00:36:44,580
কে রে তুই?
503
00:36:46,580 --> 00:36:48,020
তুই ক্যাশবাক্সের কাছে কী করছিস?
504
00:36:49,220 --> 00:36:50,580
এসএম স্যার কোথায়? হ্যাঁ?
505
00:36:52,100 --> 00:36:52,940
ব্যাপারটা হল,
506
00:36:53,420 --> 00:36:55,700
আপনাদের স্টেশন মাস্টার
সাহেব তো কেটে পড়েছেন।
507
00:36:57,220 --> 00:36:59,980
এবার আপনাদের চেন আমি টানবো।
508
00:37:09,700 --> 00:37:11,420
আমি মালগাড়ির
চাবি নিয়ে আসছি।
509
00:37:11,500 --> 00:37:14,180
- ইমাদ, আপনি ইঞ্জিন রেডি রাখুন।
- জী, স্যার।
510
00:37:21,380 --> 00:37:22,220
এই, এই!
511
00:37:49,460 --> 00:37:51,780
প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয়
সাউথ ব্লক, দিল্লী
512
00:38:04,460 --> 00:38:05,660
রাজদূত সাহেব,
513
00:38:05,780 --> 00:38:08,380
আপনাকে ওদের,
এর জন্য রাজি করাতেই হবে!
514
00:38:08,660 --> 00:38:11,500
ওখানকার মানুষের
এই প্রতিষেধক পাওয়া জরুরি!
515
00:38:12,540 --> 00:38:13,780
আমি বুঝতে পারছি, মিস্টার ব্রাউন...
516
00:38:13,860 --> 00:38:17,620
কিন্তু উনি ভারতের
প্রধানমন্ত্রীর মুখ্য সচিব!
517
00:38:17,700 --> 00:38:19,580
আমি ওঁর উপর চাপ দিতে পারি না!
518
00:38:27,060 --> 00:38:28,780
ঠিক করে চেক করুন।
519
00:38:28,860 --> 00:38:31,500
সেক্রেটারি সাহেব, আপনার সাথে
একটু কথা বলতে পারি?
520
00:38:31,580 --> 00:38:34,700
মিস জাঙ্গলে, অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ একটা
বিষয় নিয়ে ব্যাস্ত। এখন সময় নেই।
521
00:38:34,780 --> 00:38:37,060
একই বিষয়ে কথা বলতে চাই, স্যার।
522
00:38:42,700 --> 00:38:46,220
স্যার, সম্ভবত ভোপালে
রেলওয়ে কিছু সাহায্য করতে পারে।
523
00:38:46,300 --> 00:38:48,900
আমরা রেলওয়ের রিলিফ নেটওয়ার্ক
সক্রিয় করতে পারি।
524
00:38:48,980 --> 00:38:51,940
আপনার অনুমতি পেলে
আমরা তাদের ভোপালে পাঠিয়ে দেবো।
525
00:38:52,020 --> 00:38:54,780
আমার অনুমতি? মানে?
আর আপনার মন্ত্রণালয়?
526
00:38:54,860 --> 00:38:56,500
মন্ত্রী সাহেব একটু ইতস্তত করছেন।
527
00:38:57,100 --> 00:39:00,020
পিএমও থেকে অফিসিয়াল
অর্ডার এলে উনি রাজি হবেন।
528
00:39:00,100 --> 00:39:01,300
মিস জাঙ্গলে,
529
00:39:01,380 --> 00:39:03,180
চেন অব কমান্ড
বলেও একটা জিনিস আছে।
530
00:39:03,660 --> 00:39:04,500
হুম?
531
00:39:05,580 --> 00:39:06,660
মাফ করবেন।
532
00:39:08,500 --> 00:39:12,140
সেক্রেটারি সাহেব, আমি কি
আপনার একটু সময় নিতে পারি?
533
00:39:12,220 --> 00:39:14,380
ভোপালে যা ঘটছে
সেটা নিয়ে কথা বলতে হবে।
534
00:39:14,460 --> 00:39:17,180
মাফ করবেন, রাজদূত সাহেব।
এটা আমাদের অভ্যন্তরীণ বিষয়।
535
00:39:17,260 --> 00:39:18,860
কিন্তু, স্যার, আমাদের কাছে
এর প্রতিষেধক আছে!
536
00:39:18,940 --> 00:39:21,340
দাঁড়ান, এক মিনিট, মিস্টার ব্রাউন।
আবার চেষ্টা করে দেখি।
537
00:39:26,500 --> 00:39:27,620
মাফ করবেন।
538
00:39:29,340 --> 00:39:30,940
জানতে পারি ব্যাপারটা কী?
539
00:39:34,500 --> 00:39:36,180
আমার নাম অ্যালেক্স ব্রাউন।
540
00:39:36,260 --> 00:39:37,700
আমি একজন টক্সিকোলজিস্ট।
541
00:39:37,780 --> 00:39:41,420
আর আমি খবর পেয়েছি যে
ভোপালে গ্যাস লিকের ঘটনা ঘটেছে।
542
00:39:41,980 --> 00:39:45,380
আমি এই গ্যাসের
প্রাথমিক গবেষণায় কাজ করেছি।
543
00:39:47,540 --> 00:39:49,940
আর দৈবক্রমে আপনি ভারতেই আছেন?
544
00:39:50,020 --> 00:39:51,860
দেখুন, এটাকে ভাগ্যের খেলা বলুন,
545
00:39:51,940 --> 00:39:53,740
কাকতালীয় বা সৌভাগ্য বলুন,
546
00:39:53,820 --> 00:39:56,500
কারণ আজ রাতে
শুধু এটাই আপনাদের পক্ষে যাচ্ছে।
547
00:39:56,660 --> 00:39:59,820
কারণ আমি এমআইসি'র প্রতিষেধক জানি।
548
00:40:01,860 --> 00:40:03,420
- প্রতিষেধক?
- হ্যাঁ।
549
00:40:04,780 --> 00:40:06,100
এর প্রতিষেধক আছে?
550
00:40:06,540 --> 00:40:09,340
হ্যাঁ। সেটার নাম হল
সোডিয়াম থায়োসালফেট।
551
00:40:09,420 --> 00:40:12,500
যদি এটা শুরুতেই দেওয়া যায়
552
00:40:12,580 --> 00:40:14,980
তাহলে বাঁচার সম্ভাবনা অনেক
বেড়ে যায়। এটা সহজ, কার্যকরী।
553
00:40:15,060 --> 00:40:18,060
আমি আপনাকে মুখ্য সচিবের সাথে
কথা বলতে দেখেছি আর আমি...
554
00:40:18,140 --> 00:40:19,580
এক মিনিট। এক মিনিট।
555
00:40:20,220 --> 00:40:23,180
আমরা ওটা কোথায় পাবো?
556
00:40:23,780 --> 00:40:25,700
ওটা কি কোথাও পাওয়া যায়?
557
00:40:25,780 --> 00:40:27,660
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি এই শহরেই
কিছু মানুষকে চিনি,
558
00:40:27,740 --> 00:40:30,020
ওষুধ কোম্পানির মালিক,
559
00:40:30,100 --> 00:40:31,940
পাইকারি ওষুধ বিক্রয়কারী।
560
00:40:32,020 --> 00:40:35,300
তারা ইতিমধ্যে সোডিয়াম
থায়োসালফেটের শিশি তৈরি করছে
561
00:40:35,380 --> 00:40:37,540
যাতে সেগুলো ভোপালে পাঠানো যায়।
562
00:40:37,620 --> 00:40:40,620
ম্যাম, প্লিজ, ভুক্তভোগীদের হাতে
বেশি সময় নেই।
563
00:40:40,700 --> 00:40:43,500
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তাদের কাছে
ওষুধ পৌঁছে দিতে হবে।
564
00:40:55,540 --> 00:40:56,580
ডঃ ড্রোলিয়া,
565
00:40:57,500 --> 00:40:58,340
ধন্যবাদ।
566
00:40:59,180 --> 00:41:01,420
- কোন ওষুধ দিচ্ছেন?
- ওষুধ?
567
00:41:01,500 --> 00:41:03,180
যারা সিপিআর দিচ্ছে তারা অজ্ঞান হয়ে যাচ্ছে।
568
00:41:03,260 --> 00:41:05,380
আর নার্স, যার
৩০ বছরের অভিজ্ঞতা আছে,
569
00:41:05,460 --> 00:41:07,020
তার তো নাড়িও
খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
570
00:41:07,100 --> 00:41:09,860
এদিকে যাদের মৃত ঘোষণা করা হয়েছে
তারা তো উঠে দাঁড়াচ্ছে।
571
00:41:09,940 --> 00:41:12,020
"কোন ওষুধ দিচ্ছেন?"
রোগ কী তাই জানি না।
572
00:41:16,020 --> 00:41:17,220
নার্স।
573
00:41:17,900 --> 00:41:20,180
আমার সাথে একজন গর্ভবতী মহিলা
এসেছিলেন। তাঁকে দেখেছেন নাকি?
574
00:41:20,260 --> 00:41:22,220
আমি আপনাকেই খুঁজছিলাম।
উনি অপারেশন থিয়েটারে আছেন।
575
00:41:22,340 --> 00:41:24,820
সার্জন ওঁর গর্ভাবস্থার রিপোর্ট খুঁজছেন।
আপনার কাছে আছে?
576
00:41:24,900 --> 00:41:26,580
না, না, উনি সিরিয়াস নয় তো?
ঠিক আছেন তো?
577
00:41:26,660 --> 00:41:29,300
না, না, কিন্তু কোন মাস চলছে?
কিছু জানা আছে আপনার?
578
00:41:29,660 --> 00:41:30,740
ষষ্ঠ বা সপ্তম।
579
00:41:30,820 --> 00:41:33,420
আরে, কিছু রিপোর্ট, কিছু রেকর্ড?
আল্ট্রাসাউন্ড, কিছু করা হয়েছে?
580
00:41:33,500 --> 00:41:34,500
আপনার কাছে রিপোর্ট আছে?
581
00:41:34,580 --> 00:41:37,020
আমি ওঁর স্বামী নই, তবে
আমি চেক করে আসছি। দেখি খুঁজে।
582
00:41:37,180 --> 00:41:39,940
ভিড় করবেন না।
বসুন, বসুন, নীচে বসুন।
583
00:41:40,020 --> 00:41:41,340
আপনিও বসুন।
584
00:42:07,300 --> 00:42:08,300
প্ল্যান্ট নিরাপত্তা পরিদর্শন
সি. এস. টাইসন
585
00:42:08,380 --> 00:42:09,580
টাইসন রিপোর্ট?
586
00:42:16,220 --> 00:42:17,580
অসাধারণ, কামরুদ্দিন সাহেব।
587
00:42:29,380 --> 00:42:31,220
এসো আব্বু, জুতা পরো, আমি
তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাব।
588
00:42:31,300 --> 00:42:32,940
আদিল বেটা, এখানেই থাকি।
589
00:42:33,060 --> 00:42:33,940
তর্ক কোরো না আব্বু।
590
00:42:34,020 --> 00:42:35,580
এদের জন্য অনেক
অপেক্ষা করা হয়েছে।
591
00:42:35,660 --> 00:42:36,700
ভাই সাহেব,
592
00:42:37,180 --> 00:42:38,940
বাইরে যাওয়া মানে আত্মহত্যা।
স্টেশন মাস্টার আসা মাত্রই...
593
00:42:39,020 --> 00:42:40,860
আরে, স্টেশন মাস্টার তো
আগেই চলে গেছে, শালা!
594
00:42:41,860 --> 00:42:43,940
সবাই শালা চলে গেছে
আমাদের চুতিয়া বানিয়ে।
595
00:42:44,580 --> 00:42:46,060
কেউ আসছে না আমাদের জন্য।
596
00:42:46,780 --> 00:42:48,140
আদিল, এখানেই থাকি।
597
00:42:48,220 --> 00:42:50,820
আরে নিজের বাবার অবস্থাটা দেখো।
বাইতে নিয়ে গেলে ইনি মারা যাবেন।
598
00:42:51,380 --> 00:42:53,180
তাড়াহুড়ো কোরো না।
ওঁকে এখানেই থাকতে দাও।
599
00:42:53,260 --> 00:42:55,460
এখানে রেখে দিলে
এমনিতেই উনি মারা যাবেন।
600
00:42:55,540 --> 00:42:57,700
কেউ তো আসছে না এদের বাঁচাতে।
601
00:42:57,780 --> 00:43:00,740
আরে, হাসপাতাল তো দূর
তুমি এই স্টেশনের বাইরেই যেতে পারবে না।
602
00:43:01,260 --> 00:43:03,620
তোমার বোকামিতে এনার জীবন যাবে!
603
00:43:03,700 --> 00:43:05,260
- আরে তুই নিজেরটা সামলা।
- আরে, ঠাণ্ডা মাথায় ভাবো!
604
00:43:05,340 --> 00:43:07,260
- আরে তোর তো!
- আদিল!
605
00:43:11,300 --> 00:43:12,580
কনস্টেবল, কোথায় আপনি?
606
00:43:12,660 --> 00:43:14,260
কনস্টেবল!
উত্তর দাও, কনস্টেবল!
607
00:43:14,340 --> 00:43:15,500
জানালাটা ভাঙল কীকরে?
608
00:43:15,580 --> 00:43:18,380
আপনাকে বলেছিলাম না সবার
খেয়াল রাখতে? কনস্টেবল!
609
00:43:23,620 --> 00:43:24,820
বেঁচে আছেন?
610
00:43:27,620 --> 00:43:30,140
শোন, স্টেশন মাস্টারের সামনে
যদি মুখ খুলিস,
611
00:43:30,220 --> 00:43:31,780
তাহলে এটা শুধু দেখাতেই নয়
চালাতেও পারি। বুঝলি?
612
00:43:31,860 --> 00:43:32,700
আরে, ছাড়!
613
00:43:33,180 --> 00:43:34,460
এসবে আমি ভয় পাই না।
614
00:43:35,660 --> 00:43:37,060
কিন্তু এখন স্টেশনের
তোকে দরকার।
615
00:43:40,700 --> 00:43:42,780
- প্রসাদ?
- বলুন, এসএম, স্যার!
616
00:43:44,060 --> 00:43:45,900
- বগিটা খুলুন, প্রসাদ!
- আজ্ঞে।
617
00:43:48,820 --> 00:43:50,740
চলে এসো! চলে এসো!
618
00:43:51,180 --> 00:43:53,060
সবাই কম্পার্টমেন্টে,
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি।
619
00:43:54,980 --> 00:43:56,740
ওদের নিয়ে যাও।
আপনি চলুন।
620
00:43:57,300 --> 00:43:58,340
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি ভিতরে!
621
00:43:58,700 --> 00:44:01,060
চলে এসো! জলদি,
চলো, চলো! চলো, চলো!
622
00:44:01,140 --> 00:44:02,700
তোমার আব্বু আসছেন।
চলুন।
623
00:44:03,380 --> 00:44:04,660
চলুন, কোন সমস্যা নেই।
624
00:44:07,060 --> 00:44:09,380
- চলতে থাকুন, চলতে থাকুন।
- তোমরা কি প্রস্তুত, মেয়েরা?
625
00:44:10,220 --> 00:44:12,140
হিমানি, একটা দীর্ঘ নিঃশ্বাস নাও।
626
00:44:12,220 --> 00:44:15,540
মেয়েরা, এটাকে আর একটা
রেস বলে ধরে নাও। যাও!
627
00:44:15,620 --> 00:44:17,100
চলো, যাও।
628
00:44:19,620 --> 00:44:21,380
বেটা, চল, আমাদের যেতে হবে। হ্যাঁ?
629
00:44:21,460 --> 00:44:22,940
জলদি চল, জলদি চল। সাবাশ।
630
00:44:23,940 --> 00:44:25,620
- না সাহাব।
- দেখ, দেখ, আমার কথা শোন।
631
00:44:25,700 --> 00:44:26,740
- না, না।
- বলেছিলাম না,
632
00:44:26,820 --> 00:44:28,620
বেঁচে থাকার উদ্দেশ্য
নিজেদেরই খুঁজে নিতে হবে।
633
00:44:28,700 --> 00:44:29,700
তাই না? চল, বেটা।
634
00:44:30,500 --> 00:44:32,860
হাতে একদম সময় নেই।
চল, আয়। আয়।
635
00:44:33,380 --> 00:44:34,780
চল, পা বের কর। পা বের কর।
636
00:44:39,380 --> 00:44:41,700
আয়, আয়। চল, চল, চল।
637
00:44:48,180 --> 00:44:49,900
চলো, চলো।
638
00:44:50,500 --> 00:44:52,820
প্রসাদ! প্রসাদ, পেট্রোম্যাক্স।
639
00:44:52,900 --> 00:44:54,220
- পেট্রোম্যাক্স!
- হিমানি কোথায় গেল?
640
00:44:54,300 --> 00:44:56,180
- হিমানি!
- হিমানি!
641
00:44:58,100 --> 00:44:59,380
হিমানি!
642
00:45:03,460 --> 00:45:04,460
সাবধানে, ধীরে।
643
00:45:05,580 --> 00:45:06,620
হিমানি!
644
00:45:06,700 --> 00:45:09,180
আমাদের দলে তো সাঁতারুরাও
সাঁতার কাটতে পারে না।
645
00:45:09,820 --> 00:45:12,540
বাঁচাও, বাঁচাও,
শ্বাস নিতে পারছি না।
646
00:45:12,700 --> 00:45:14,060
গভীর শ্বাস নাও।
647
00:45:14,140 --> 00:45:16,660
মেয়েরা, এটা শুধুমাত্র আর একটা রেস।
648
00:45:20,740 --> 00:45:22,260
আম্মা!
649
00:45:39,300 --> 00:45:41,860
অন ইয়োর মার্ক, গেট সেট…
650
00:46:15,940 --> 00:46:17,340
ও একা এটা করতে পারবে না।
651
00:46:17,460 --> 00:46:18,940
- চল!
- আরে দাঁড়া!
652
00:46:52,900 --> 00:46:53,860
স্যার, পেট্রোম্যাক্স।
653
00:47:04,140 --> 00:47:05,060
চলুন।
654
00:47:21,300 --> 00:47:23,540
চল। তুই কি নারকেল
ভাঙ্গার জন্য অপেক্ষা করছিস?
655
00:47:23,620 --> 00:47:24,940
- শুরু কর।
- হ্যাঁ, চলুন, ইমাদ।
656
00:47:37,180 --> 00:47:40,300
স্যার, আজ ভারতীয় রেলের
গতির রেকর্ডও ভেঙে যাবে।
657
00:47:47,340 --> 00:47:49,260
গার্ড সাহেব, কি হয়েছে গার্ড সাহেব?
658
00:47:50,980 --> 00:47:52,340
ওই... ওই...
659
00:47:52,980 --> 00:47:55,740
ওই মা-বেটাকে বোলো
660
00:47:55,820 --> 00:47:57,740
- সব ঠিক হয়ে যাবে।
- জি।
661
00:47:58,900 --> 00:48:00,780
ভোপালে পৌঁছাতে চলেছি।
662
00:48:01,580 --> 00:48:02,900
সব ঠিক হয়ে যাবে।
663
00:48:15,940 --> 00:48:17,060
কি হলো?
664
00:48:17,140 --> 00:48:19,300
হচ্ছে না স্যার,
চালু হচ্ছে না।
665
00:48:20,580 --> 00:48:21,420
স্যার…
666
00:48:23,700 --> 00:48:26,460
স্যার, থ্রটল কাজ করছে না।
গাড়ির টেস্টিং সম্পূর্ণ হয়নি।
667
00:48:26,540 --> 00:48:28,260
বাঁকে বিহারী, এটা কী হল দোস্ত?
668
00:48:28,780 --> 00:48:31,420
এ আবার কী নতুন সমস্যা ভাই।
আজই তো রিপেয়ার শেড থেকে এসেছে।
669
00:48:31,500 --> 00:48:34,420
ও দোস্ত, কী ভাবছিস...
চালা না। চেষ্টা তো কর।
670
00:48:35,060 --> 00:48:36,460
আটকে গেলাম আমরা।
671
00:48:55,060 --> 00:48:57,740
জিএম স্পেশাল - ভোপাল জং. - গোরখপুর এক্সপ্রেস