1
00:00:00,001 --> 00:00:15,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
ভি
3
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
ভিন
4
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
ভিনল্যা
5
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
ভিনল্যান্ড
6
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
ভিনল্যান্ড সা
7
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
ভিনল্যান্ড সাগা
8
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সি
9
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজ
10
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন
11
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-
12
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০
13
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২
14
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ :
15
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [
16
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এ
17
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপি
18
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসো
19
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড
20
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-
21
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০
22
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০২
23
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০২]
24
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০২]
25
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০২]
ভা
26
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০২]
ভাবা
27
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০২]
ভাবানু
28
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০২]
ভাবানুবা
29
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০২]
ভাবানুবাদে
30
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০২]
ভাবানুবাদে:
31
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০২]
ভাবানুবাদে:
আ
32
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০২]
ভাবানুবাদে:
আক
33
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০২]
ভাবানুবাদে:
আকতা
34
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০২]
ভাবানুবাদে:
আকতার
35
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০২]
ভাবানুবাদে:
আকতার হো
36
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০২]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসে
37
00:00:52,000 --> 00:01:45,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০২]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
38
00:01:52,710 --> 00:01:59,010
কেটিলের খামারবাড়ি
39
00:01:53,910 --> 00:01:58,130
এইনার, থরফিন...
আজ থেকে, তোমরা দু'জন বন্ধু।
40
00:02:02,640 --> 00:02:04,490
আরে, একে-অপরকে হ্যালো বলো।
41
00:02:04,490 --> 00:02:07,120
আমি তোমাদের
দু'জনকে একই কাজ দেবো।
42
00:02:07,120 --> 00:02:08,770
একসাথে কাজ করবে তোমরা।
43
00:02:10,180 --> 00:02:12,020
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো, থরফিন।
44
00:02:13,090 --> 00:02:13,910
হ্যালো।
45
00:02:14,940 --> 00:02:18,470
বেশ। আমায় তোমার
কাজটা বুঝাতে দাও।
46
00:02:19,750 --> 00:02:22,860
এইনার, এই জায়গাটাতে কী দেখছো?
47
00:02:22,860 --> 00:02:25,080
কী? আহ...
48
00:02:26,080 --> 00:02:28,300
একটা বন?
49
00:02:28,900 --> 00:02:30,890
ভুল।
50
00:02:32,170 --> 00:02:36,090
এটা ভবিষ্যতের গমের খামার।
51
00:02:37,840 --> 00:02:40,800
এই বনটা আমার।
52
00:02:40,800 --> 00:02:43,210
আমি তোমাদের দু'জনকে
এটা ধার হিসেবে দেবো।
53
00:02:43,870 --> 00:02:44,970
ধার?
54
00:02:44,970 --> 00:02:48,060
হ্যাঁ। আমি সবকিছুই
তোমাদের উপর ছেড়ে দেবো।
55
00:02:48,060 --> 00:02:52,080
তোমরা এই জমিটা পরিষ্কার
করে, শ্রম দিয়ে ফসল ফলাবে।
56
00:02:52,080 --> 00:02:54,730
আমি সেটা ন্যায্য দামে
তোমাদের থেকে কিনবো।
57
00:02:55,410 --> 00:03:00,610
এই টাকাটা তোমাদের মূল্যের থেকে
বেশি হলেই, তোমরা নিজেদের কিনে নেবে।
58
00:03:03,020 --> 00:03:04,720
নিজেদের কিনবো?
59
00:03:04,720 --> 00:03:08,910
অন্যভাবে বললে,
আমরা... আমরা মুক্ত হবো?
60
00:03:09,180 --> 00:03:14,670
ঠিক। সঠিক পথে নিজেদের
স্বাধীনতা অর্জন করো।
61
00:03:15,320 --> 00:03:20,520
যদিও তোমাদের পরিশ্রমের উপর নির্ভর করবে,
তবে তিন বছরের মধ্যেই অর্জন করার কথা।
62
00:03:21,070 --> 00:03:24,340
আমি তোমাদের প্রথম ফসল ওঠা
অব্ধি ইজারার টাকা বাকি রাখছি।
63
00:03:26,340 --> 00:03:29,100
কী ব্যাপার? কোনো সমস্যা?
64
00:03:31,000 --> 00:03:34,560
ন-না। ধন্যবাদ।
আমি নিজের সর্বোচ্চটাই দেবো।
65
00:03:36,260 --> 00:03:37,320
বেশ।
66
00:03:37,630 --> 00:03:42,400
কোনো সমস্যা বা প্রশ্ন থাকলে,
পাতের'কে জিজ্ঞেস করবে।
67
00:03:42,400 --> 00:03:44,950
ও খামারের আগাগোড়া সব চেনে।
68
00:03:44,950 --> 00:03:46,720
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
69
00:03:46,720 --> 00:03:50,170
আমি নিজেও এভাবেই মুক্ত হয়েছি।
70
00:03:50,170 --> 00:03:53,460
জানি অপরিচিত জমিতে কাজ করাটা
কঠিন, তবে নিজের সর্বোচ্চটাই দেবে।
71
00:03:53,460 --> 00:03:55,000
অ-অবশ্যই!
72
00:03:56,220 --> 00:03:59,460
দীর্ঘ যাত্রায় তুমি
নিশ্চই ক্লান্ত হয়ে গেছো,
73
00:03:59,900 --> 00:04:02,280
তাই আজ শুধু থরফিনের
কাজ পর্যবেক্ষণ করো।
74
00:04:04,840 --> 00:04:09,660
থরফিন, এইনারের সাথে
ভালো ব্যবহার করবে। বুঝেছো?
75
00:04:09,660 --> 00:04:10,540
জি।
76
00:04:18,400 --> 00:04:20,430
হেই, আমাদের মনিব...
77
00:04:20,430 --> 00:04:21,240
আরে?
78
00:04:23,570 --> 00:04:25,590
হেই, দাঁড়াও।
79
00:04:27,170 --> 00:04:30,490
আমাদের মনিব কেমন মানুষ?
80
00:04:35,250 --> 00:04:37,610
ডেনমার্কে কি এসব স্বাভাবিক?
81
00:04:38,030 --> 00:04:43,480
আমার মাতৃভূমির দাসেরা
আজীবনই দাস ছিল।
82
00:04:48,000 --> 00:04:52,330
আমি ইংল্যান্ডের উত্তরাঞ্চল হতে।
আর তুমি?
83
00:04:55,780 --> 00:04:57,050
আইসল্যান্ড।
84
00:04:58,190 --> 00:05:00,610
আইসল্যান্ড, হাহ?
85
00:05:02,110 --> 00:05:03,470
আইসল্যান্ড...
86
00:05:04,840 --> 00:05:05,740
এটা আবার কোথায়?
87
00:05:07,650 --> 00:05:11,700
ওয়াও, তুমি তো ইতোমধ্যেই
অনেকগুলো গাছ কেটে ফেলেছো।
88
00:05:12,250 --> 00:05:13,700
আর কতটা বাকি?
89
00:05:16,600 --> 00:05:18,360
এপাশের সবটাই।
90
00:05:18,900 --> 00:05:20,120
এদিকে?
91
00:05:23,240 --> 00:05:25,170
ওখানে নদীটা দেখছো?
92
00:05:25,500 --> 00:05:27,860
নদীর এপাশের সবটাই।
93
00:05:28,590 --> 00:05:32,630
নদীর এপাশের?
94
00:05:35,480 --> 00:05:37,110
মানে...
95
00:05:39,360 --> 00:05:42,570
এখনো অনেকটা বাকি?
96
00:06:01,080 --> 00:06:02,620
হাহ? কী?
97
00:06:03,430 --> 00:06:04,380
হুমপ!
98
00:06:08,940 --> 00:06:09,480
হাহ?
99
00:06:12,530 --> 00:06:13,990
কী চাই তোমার?
100
00:06:14,440 --> 00:06:17,140
উনি তোমায় দেখতে বলেছেন।
101
00:06:18,280 --> 00:06:21,180
আমি যত দ্রুত সম্ভব
নিজেকে মুক্ত করতে চাইছি।
102
00:06:21,180 --> 00:06:22,400
এতে সমস্যাটা কী?
103
00:06:24,320 --> 00:06:27,670
তাহলে, কিছুটা দূরে কাজ করবে?
104
00:06:28,090 --> 00:06:31,660
আর এমনভাবে কাটবে
যেন সোজা নদীর দিকে পড়ে।
105
00:06:32,640 --> 00:06:36,220
বুঝেছি। যেন এগুলোকে
নদীতে ভাসিয়ে দিতে পারি?
106
00:06:41,810 --> 00:06:43,500
ওউ...
107
00:06:44,240 --> 00:06:46,750
ভায়া, ক্ষুধা পেয়েছে।
108
00:06:46,750 --> 00:06:49,550
হেই, এখানে দুপুরের খাবারের কী ব্যবস্থা?
109
00:06:51,520 --> 00:06:52,600
দেয় আমাদের।
110
00:06:54,720 --> 00:06:58,810
বেশ ভালো। কোথাও
থেকে নিতে হয় কি?
111
00:06:58,810 --> 00:07:01,950
না, চারকেরা কিছুক্ষণের
মধ্যেই নিয়ে আসবে।
112
00:07:01,950 --> 00:07:05,820
সত্যি? এখানে দেখি কোনো
চাহিদাই অপূর্ণ থাকে না।
113
00:07:07,040 --> 00:07:08,690
অসম্ভব। সিরিয়াসলি?
114
00:07:08,690 --> 00:07:09,950
সিরিয়াসলি।
115
00:07:09,950 --> 00:07:12,820
হেই, খাবার এসে গেছে।
তাই না, থরফিন?
116
00:07:16,580 --> 00:07:18,350
সিরিয়াসলি বলছি তোমায়।
117
00:07:18,350 --> 00:07:20,080
তুমিই না পারা একমাত্র বান্দা নও।
118
00:07:20,380 --> 00:07:22,580
ভায়া, ধারণাই ছিল না।
119
00:07:22,580 --> 00:07:24,960
ভাবছি আজ রাতে আমিও যাবো।
120
00:07:24,960 --> 00:07:26,680
হ্যাঁ, যাওয়া উচিত।
121
00:07:26,680 --> 00:07:28,160
গিয়ে প্রত্যাখ্যাত হবার জন্য।
122
00:07:28,160 --> 00:07:29,470
তা হবে না।
123
00:07:31,180 --> 00:07:33,720
হেই, এ নিশ্চই নতুন ছেলেটা।
124
00:07:33,720 --> 00:07:36,010
হ্যাঁ, তেমনই দেখাচ্ছে।
125
00:07:36,680 --> 00:07:37,850
ওর বেকুব চেহারাটা দেখো।
126
00:07:37,850 --> 00:07:39,560
একদম দাসের চেহারা।
127
00:07:39,870 --> 00:07:41,610
হ-হ্যালো, আমি...
128
00:07:41,610 --> 00:07:44,330
হ্যাঁ, জানি। শুনেছি।
129
00:07:44,330 --> 00:07:45,820
উম...
130
00:07:48,080 --> 00:07:50,080
কী এটা?
131
00:07:50,080 --> 00:07:52,330
তোমাদের দুপুরের খাবার।
132
00:07:55,740 --> 00:07:58,240
চলো রাতে সবাই মিলে যাই।
133
00:07:58,240 --> 00:08:00,740
উম, কী এটা?
134
00:08:01,960 --> 00:08:03,620
বললাম তো, তোমার খাবার।
135
00:08:03,620 --> 00:08:04,580
কী?
136
00:08:05,460 --> 00:08:08,460
এ-এটুকুই?
137
00:08:08,460 --> 00:08:11,970
কী? কোনো সমস্যা?
138
00:08:11,970 --> 00:08:14,470
আসলে, সমস্যা নেই কোনো...
139
00:08:15,140 --> 00:08:17,500
এটুকু আমাদের দু'জনের জন্য?
140
00:08:19,860 --> 00:08:21,200
শুনলে তো।
141
00:08:21,200 --> 00:08:22,940
ভালো করতে নেই কারো।
142
00:08:22,940 --> 00:08:26,300
দাস হিসেবে তোমার এটা প্রথমবার?
143
00:08:26,300 --> 00:08:29,070
কী? আসলে, হ্যাঁ।
144
00:08:29,400 --> 00:08:31,480
তাহলে মনে রাখবে...
145
00:08:31,480 --> 00:08:33,450
খাবার পাচ্ছো বলে শুকরিয়া জানাও।
146
00:08:33,450 --> 00:08:37,620
শুধু তাই নয়, আমরা মুক্ত মানুষেরা
তোমাদের জন্য এতদূর থেকে খাবার এনেছি।
147
00:08:38,190 --> 00:08:41,080
তোমার ধন্যবাদ জানিয়ে
শুরু করা উচিত।
148
00:08:43,370 --> 00:08:44,980
বাঞ্চোতগুলো...
149
00:08:45,830 --> 00:08:47,830
কী হলো, বলো।
150
00:08:47,830 --> 00:08:51,090
বলো, "ধন্যবাদ"।
151
00:08:54,340 --> 00:08:58,260
এভাবে তাকিয়ে আছিস কেন, বোক্সদ?
152
00:09:00,970 --> 00:09:05,110
আমরা নিচ্ছি।
ধন্যবাদ।
153
00:09:13,650 --> 00:09:16,740
থরফিন, ওকে
আচার-ব্যবহার শেখাও কিছু।
154
00:09:17,930 --> 00:09:20,810
আর দেখো ঘোড়া
যেন আঘাত না পায়।
155
00:09:21,730 --> 00:09:22,460
জি, জনাব।
156
00:09:32,400 --> 00:09:34,760
বাঞ্চোতগুলো ঘুমাচ্ছে।
157
00:09:35,350 --> 00:09:38,730
ওরা কাজ ফাঁকি দিতে এখানে এসেছে।
158
00:09:39,860 --> 00:09:44,780
আর দাস বলেই তোমার সবসময়
ওদেরকে মান্য করা উচিত নয়।
159
00:09:47,230 --> 00:09:49,860
এইনার, পেছন থেকে ঠেলো।
160
00:09:50,250 --> 00:09:51,750
আমি সামনে থেকে টানছি।
161
00:09:56,000 --> 00:09:58,610
এটাকে নদীতে নিয়ে যেতে
পারলে, ভেলা বানানো যাবে।
162
00:09:59,460 --> 00:10:03,050
আমাদের আরেকটু ছোটো
করে গাছগুলো কাটা উচিত নয়?
163
00:10:03,050 --> 00:10:05,750
বুড়ো ঘোড়াটা একা
এটা টানতে পারবে না।
164
00:10:06,090 --> 00:10:07,910
গাছগুলো মনিবের।
165
00:10:08,310 --> 00:10:10,360
তার অনুমতি ছাড়া আমরা
ছোটো করে কাটতে পারি না।
166
00:10:11,440 --> 00:10:15,440
হেই, এটা কি ওদের কাজ না?
167
00:10:15,440 --> 00:10:18,090
সাধারণত কেউ তো দাসদের
ঘোড়া ব্যবহার করতে দেয় না।
168
00:10:18,410 --> 00:10:21,070
আর এই বেচারা
ঘোড়াটাও তো একা পারবে না।
169
00:10:21,070 --> 00:10:22,600
চিন্তা কোরো না। চলো।
170
00:10:33,110 --> 00:10:34,170
এইনার।
171
00:10:34,170 --> 00:10:35,360
আ-আচ্ছা!
172
00:10:45,920 --> 00:10:48,250
এইনার, সামনটা উঁচু করো।
173
00:10:49,040 --> 00:10:50,230
করছি।
174
00:11:00,120 --> 00:11:01,060
চলো।
175
00:11:25,490 --> 00:11:27,880
খুব ক্ষুধা পেয়েছে, দুর্বল লাগছে।
176
00:11:29,800 --> 00:11:33,300
আমার খাবার খেয়ে ফেলেছে ওরা।
177
00:11:33,740 --> 00:11:35,900
এটা করে ছাড় পাবে না।
178
00:11:37,280 --> 00:11:44,140
চারকগুলোর নিজেদের খামার না থাকায়,
ওরা মনিবের হয়ে কাজ করে, তাই না?
179
00:11:44,640 --> 00:11:45,890
হ্যাঁ।
180
00:11:47,560 --> 00:11:52,410
তাহলে ওরা নিজেরাও
তো পরোক্ষভাবে দাস।
181
00:11:52,410 --> 00:11:56,900
ওরা শুধু আমাদের
নীচু দেখাতে পেরেশান করছে।
182
00:12:00,480 --> 00:12:03,280
তুমি সহমত নও, থরফিন?
183
00:12:05,000 --> 00:12:09,320
জানি না। এতে
কিচ্ছু যায় আসে না।
184
00:12:12,200 --> 00:12:14,800
অবশ্যই যায় আসে।
185
00:12:14,800 --> 00:12:17,600
আমরা আমাদের মনিবের সম্পদ।
186
00:12:17,600 --> 00:12:21,130
চারকেরা আমাদের চাপ দিতে পারে না।
187
00:12:21,130 --> 00:12:23,030
আমি এ ব্যাপারে মনিবকে জানাবো।
188
00:12:23,940 --> 00:12:27,820
না। এতে ওরা তোমায়
আরো বেশি হয়রানি করবে।
189
00:12:30,920 --> 00:12:34,120
এসবে তোমার কোনো সমস্যা নেই?
190
00:12:38,660 --> 00:12:40,900
এইনার, থরফিন...
191
00:12:41,590 --> 00:12:43,110
মনিব।
192
00:12:44,400 --> 00:12:49,030
তো, এইনার? প্রথম
দিনটা কেমন কাটলো?
193
00:12:49,030 --> 00:12:51,020
আসলে, আমার একটা
কথা বলার ছিল।
194
00:12:51,020 --> 00:12:51,980
বলো না।
195
00:12:51,980 --> 00:12:52,790
চুপ করো।
196
00:12:53,280 --> 00:12:56,060
একটা অভিযোগ জানানোর ছিল।
197
00:12:56,060 --> 00:13:00,030
আজ, আপনার চারকগুলো...
198
00:13:17,430 --> 00:13:20,330
কী, এইনার?
তোমার কী অভিযোগ করার আছে?
199
00:13:22,960 --> 00:13:24,840
কী আজিব বান্দা।
200
00:13:24,840 --> 00:13:27,180
কিছু বলার না থাকলে,
আমি চললাম।
201
00:13:49,350 --> 00:13:50,250
এইনার।
202
00:13:50,850 --> 00:13:51,660
হাহ?
203
00:13:52,920 --> 00:13:54,520
ওদের ব্যাপারে
অভিযোগ করতে চলেছিলে না?
204
00:14:00,470 --> 00:14:01,590
চুপ করো।
205
00:14:24,200 --> 00:14:25,760
হুপ।
206
00:14:30,550 --> 00:14:32,440
আজ বেশ গরম পড়েছে।
207
00:14:32,440 --> 00:14:34,100
আমাদের কাছে পানি রয়েছে।
208
00:14:35,390 --> 00:14:38,030
এখনি ঝর্ণা থেকে নিয়ে এলাম।
209
00:14:38,030 --> 00:14:39,520
বেশ ঠান্ডা এটা।
210
00:14:39,870 --> 00:14:41,690
আমায় এক কাপ দাও।
211
00:14:42,360 --> 00:14:44,010
দ্রুত-গতিতে ঘুরছি!
212
00:14:47,530 --> 00:14:49,020
এই নিন।
213
00:14:49,020 --> 00:14:50,410
ধন্যবাদ।
214
00:14:50,410 --> 00:14:52,660
আমরা গভীর ঝর্ণাটায় গিয়েছিলাম।
215
00:14:55,000 --> 00:14:57,790
যেন পুনর্যৌবন লাভ করলাম।
ধন্যবাদ।
216
00:14:58,770 --> 00:15:00,170
আপনাকে স্বাগত।
217
00:15:01,520 --> 00:15:02,880
সকলে, হাত চালাও।
218
00:15:03,200 --> 00:15:05,230
প্রায় হয়েই গেছে।
219
00:15:05,230 --> 00:15:07,420
দুপুরের আগেই এই
জমিটা শেষ করা যাক।
220
00:15:07,420 --> 00:15:08,630
জি, জনাব।
221
00:15:11,000 --> 00:15:13,800
মনিবও গম কাটছেন?
222
00:15:13,800 --> 00:15:17,080
ভেবেছিলাম ধনী
লোকেরা কাজ করে না।
223
00:15:20,610 --> 00:15:26,280
ডাচ কিংবা ইংলিশ, কাজের
সময় সবাইকে একই মনে হয়।
224
00:15:31,140 --> 00:15:33,490
হেই, ওভাবে নয়।
225
00:15:33,490 --> 00:15:35,990
আবার বলতে বাধ্য করিস না, ওলমার।
226
00:15:35,990 --> 00:15:39,750
কী? তুমি যেভাবে
বলেছিলে সেভাবেই তো করছি।
227
00:15:39,750 --> 00:15:41,500
একটা কাস্তে ব্যবহার কর।
228
00:15:41,500 --> 00:15:45,120
আর কাটবি হাঁটুর নীচ বরাবর।
229
00:15:45,120 --> 00:15:46,790
তোকে তো দেখিয়েছি।
230
00:15:47,520 --> 00:15:50,040
লম্বা কাটবো না খাটো
তাতে কার কী যায় আসে?
231
00:15:50,040 --> 00:15:50,510
কী?
232
00:15:50,510 --> 00:15:53,930
বোকা কোথাকার। ফসল
কাটার পর গোচারণ করা হয়।
233
00:15:53,930 --> 00:15:58,640
গবাদিপশুরা যেন খেতে পারে
সেজন্যই আমরা লম্বা কুঁদা রাখি।
234
00:15:58,640 --> 00:16:03,530
বয়স ১৭ হয়ে গেছে, তাও
এখনো এসবের ক্রম শিখিসনি।
235
00:16:03,530 --> 00:16:07,290
এজন্যই প্রত্যেকটা কাজের
নিজস্ব উদ্দেশ্য বুঝতে পারছিস না।
236
00:16:08,040 --> 00:16:10,970
চুপ করো। জানি আমি।
237
00:16:10,970 --> 00:16:12,900
সব ক্রমই জানা আমার।
238
00:16:14,030 --> 00:16:16,760
এটা তোর মোটা মাথায় ঢুকিয়ে নে।
239
00:16:16,760 --> 00:16:19,160
অন্যদের নেতৃত্ব দিতে গেলে,
240
00:16:19,160 --> 00:16:21,450
হ্যাঁ, হ্যাঁ। হাঁটুর
নীচ বরাবর, তাই না?
241
00:16:21,880 --> 00:16:24,090
বুঝেছি।
242
00:16:24,090 --> 00:16:25,000
হোয়া!
243
00:16:25,000 --> 00:16:27,840
গাধা কোথাকার!
কাস্তেটা এভাবে দোলাসনে!
244
00:16:27,840 --> 00:16:30,260
গমের দানা নষ্ট করে ফেলবি তো!
245
00:16:30,260 --> 00:16:31,760
তুমিই তো হাঁটুর নীচ
বরাবর কাটতে বললে।
246
00:16:31,140 --> 00:16:34,700
কী চলছে ওখানে?
উনি চেঁচামেচি করছেন যে!
247
00:16:31,760 --> 00:16:32,680
ওটাই করছি আমি।
248
00:16:32,680 --> 00:16:34,440
ঠিকভাবে কর।
249
00:16:34,700 --> 00:16:36,850
ও মনিবের ছেলে, ওলমার।
250
00:16:35,670 --> 00:16:38,060
ওখানে। হ্যাঁ, এভাবেই।
251
00:16:36,850 --> 00:16:39,140
বাবা আর ছেলে, হাহ?
252
00:16:38,060 --> 00:16:39,140
চুপ করো।
253
00:16:40,040 --> 00:16:42,230
আহ, আর নিতে পারছি না!
254
00:16:42,820 --> 00:16:47,360
তোমায় একবার সাহায্য করার কথা ভাবলাম, কিন্ত
তুচ্ছ বিষয়েও তোমার খুঁতখুঁতি যেন শেষই হচ্ছে না।
255
00:16:47,360 --> 00:16:51,720
চললাম আমি। সাহায্য করতে
চেয়েছিলাম, এখন ভুলে যাও।
256
00:16:51,720 --> 00:16:54,650
হেই, কোথায় যাচ্ছিস, ওলমার?
257
00:16:54,990 --> 00:16:57,740
এমন কোথাও যেখানে তুমি নেই।
258
00:16:57,740 --> 00:17:00,720
ক'দিন পরে তোকেই
খামারটা সামলাতে হবে।
259
00:17:00,720 --> 00:17:02,540
এটা মেনে নেয়া শেখ।
260
00:17:02,810 --> 00:17:06,700
এই জায়গাটা আবার
কখন নিতে চাইলাম?
261
00:17:06,700 --> 00:17:14,260
একজন পরিণত মানুষের কখনোই খামারের এমন
নীরস, বিরক্তিকর, দুরূহ কাজ করা উচিত নয়!
262
00:17:14,260 --> 00:17:16,340
তার বদলে আমি এটা ব্যবহার...
263
00:17:20,310 --> 00:17:21,190
হাহ?
264
00:17:24,850 --> 00:17:27,020
উনি কী করছেন?
265
00:17:27,020 --> 00:17:27,550
কী?
266
00:17:27,550 --> 00:17:28,780
নিশ্চিত নই আমি।
267
00:17:38,450 --> 00:17:43,220
আমি তরবারি ব্যবহার
করে নাম কামাবো, ধ্যাত!
268
00:17:40,500 --> 00:17:43,880
ওলমার! দাঁড়া, বাছা!
269
00:17:48,320 --> 00:17:52,590
আমি শীঘ্রই ইংল্যান্ডে যাবো।
হ্যাঁ, অবশ্যই যাবো।
270
00:17:55,810 --> 00:17:59,050
আমি গোটা জীবনটা এসব বালছালের
মাঝে থেকে নষ্ট করতে চাই না।
271
00:17:59,480 --> 00:18:04,500
আমি রাজকুমার কুনুতের সেনায়
যোগ দিয়ে মহত্ত্ব হাসিল করবো।
272
00:18:21,700 --> 00:18:26,330
উম... জনাব,
শীঘ্রই বলতে কবে?
273
00:18:27,120 --> 00:18:29,210
শীঘ্রই মানে শীঘ্রই।
274
00:18:29,500 --> 00:18:33,290
মহারাজ হ্যারাল্ড শীঘ্রই
নতুন সেনা নিয়োগ দেবেন।
275
00:18:34,250 --> 00:18:38,470
আমার মনে হয় আপনার
খামারের দায়িত্ব নেয়া উচিত।
276
00:18:38,470 --> 00:18:41,050
কী? তুমিও?
277
00:18:41,050 --> 00:18:42,640
তুমি এসবের কী বুঝো?
278
00:18:42,640 --> 00:18:44,520
মানে ওভাবে বলছি না।
279
00:18:44,520 --> 00:18:48,020
আমি শুধু আপনাকে নিয়ে চিন্তিত।
280
00:18:49,380 --> 00:18:51,690
হাহ? ওহ...
281
00:18:55,400 --> 00:18:56,280
হেই...
282
00:18:57,560 --> 00:19:00,310
আসুন। আরেকবার করা যাক।
283
00:19:02,340 --> 00:19:06,300
দারুণ, আমার মেয়ে
বলে কথা। এই তো।
284
00:19:06,300 --> 00:19:07,690
কেমন চলছে?
285
00:19:08,320 --> 00:19:10,490
আমি ছোটো মনিবের জন্য খাবার এনেছি।
286
00:19:10,490 --> 00:19:11,540
কী?
287
00:19:12,710 --> 00:19:16,000
এখন নয়। ওরা কেবলই
দ্বিতীয় রাউন্ড শুরু করলো।
288
00:19:16,000 --> 00:19:17,160
ওহ, ঈশ্বর!
289
00:19:18,610 --> 00:19:19,760
ওহ, ঈশ্বর।
290
00:19:23,160 --> 00:19:26,480
এতে করে, আমাদের
পরিবারের ভবিষ্যত নিরাপদ হবে।
291
00:19:26,480 --> 00:19:31,480
একদম। যতদিন ছোটো মনিব
এখানে আসতে থাকবেন...
292
00:19:41,160 --> 00:19:43,450
ক-ক-ক-কী সমস্যা, জনাব?
293
00:19:43,450 --> 00:19:45,700
আমার মেয়ে কোনো
বড়ো মাপের ভুল করেছে?
294
00:19:46,500 --> 00:19:48,620
চুপ কর, গাধারা!
295
00:19:48,620 --> 00:19:53,390
তোদের উদ্দেশ্য জানি আমি,
কাঙ্গাল ভাড়াটিয়া চাষা কোথাকার!
296
00:19:53,390 --> 00:19:55,750
তোরা আমার বাবা-র
সম্পত্তির পেছনে লেগেছিস।
297
00:19:56,090 --> 00:19:59,510
কেটিল পরিবারে ঢুকে আরামের
জিন্দেগী কাটাবি বলে ভাবছিস?
298
00:19:59,510 --> 00:20:01,760
আ-আমরা স্বপ্নেও এমনটা ভাবিনি।
299
00:20:04,010 --> 00:20:06,920
মেয়েরা ভীষণ কূট, তাদের সবগুলোই!
300
00:20:06,920 --> 00:20:10,770
জনাব, আমাদের এমন
কোনো উদ্দেশ্য ছিল না!
301
00:20:10,770 --> 00:20:13,020
জনাব, দাঁড়ান!
302
00:20:13,940 --> 00:20:16,860
ধ্যাত। সবার সমস্যাটা কী?
303
00:20:16,860 --> 00:20:19,900
আমি সতন্ত্র ব্যক্তি, বাবা-র
ট্যাগ লাগিয়ে চলা কেউ নই।
304
00:20:19,900 --> 00:20:22,940
ধ্যাত বাল! জঘন্য লাগছে!
305
00:20:24,770 --> 00:20:26,730
হেই, ঐ যে ছোটো মনিব।
306
00:20:26,730 --> 00:20:28,940
হাহ? ছোটো মনিব?
307
00:20:29,410 --> 00:20:31,630
হ্যালো, জনাব!
308
00:20:31,630 --> 00:20:33,040
হেই!
309
00:20:35,660 --> 00:20:38,000
কী করছেন আপনি?
310
00:20:38,000 --> 00:20:40,190
রাতের বেলা রেস করা বিপজ্জনক।
311
00:20:40,190 --> 00:20:41,670
অত্যন্ত বিপজ্জনক।
312
00:20:42,440 --> 00:20:44,680
তোমরা কী করছো?
313
00:20:44,680 --> 00:20:49,290
আপনার কাছে আসছি।
314
00:20:49,290 --> 00:20:52,680
আরে। সোজা হাঁটো।
315
00:20:53,510 --> 00:20:59,580
একটা মেয়ে পটাতে গিয়েছিলাম,
কিন্তু চারকদের কাছে হেরে গেলাম।
316
00:20:59,580 --> 00:21:01,530
হেই, গম...
317
00:20:59,580 --> 00:21:02,170
তাই এখন চোখের পানিতে ডুবছি।
318
00:21:02,690 --> 00:21:08,080
কিন্তু ওদের সাথে লড়াইয়ে গেলে,
বস আমাদের আস্ত রাখবেন না।
319
00:21:08,080 --> 00:21:10,570
গোল্লায় যাক, তাই না?
320
00:21:10,570 --> 00:21:13,200
গোল্লায় যাক।
321
00:21:13,200 --> 00:21:19,690
আপনি বেশ ভাগ্যবান। খামারে
যখন যা ইচ্ছা তাই করতে পারেন।
322
00:21:19,690 --> 00:21:23,590
চুপ করো। তোমরা
আমার অনুভূতি বুঝবে না।
323
00:21:23,590 --> 00:21:26,060
কী? আপনি রেগে আছেন?
324
00:21:26,060 --> 00:21:27,880
মনের ভিতরে কিছু চলছে?
325
00:21:27,880 --> 00:21:30,490
রাগ করবেন না।
326
00:21:30,970 --> 00:21:34,350
আমার কাছে তোমাদের মতো
গর্দভদের জন্য সময় নেই।
327
00:21:34,800 --> 00:21:36,960
নিজেদের চালায় গিয়ে শুয়ে পড়ো।
328
00:21:36,960 --> 00:21:41,520
এখনি, এখনি, এখনি, এখনি, এখনি, এখনি...
এত খিটখিটে হবেন না।
329
00:21:41,520 --> 00:21:42,700
আপনি তরুণ।
330
00:21:42,110 --> 00:21:43,980
তবে বড্ড নিরুদ্যম।
331
00:21:43,980 --> 00:21:46,490
হ-হেই, আমার ঘোড়াকে ছাড়ো।
332
00:21:46,490 --> 00:21:50,120
চিন্তা করবেন না।
আরেক রাউন্ড মারা যাক?
333
00:21:50,430 --> 00:21:53,400
চলুন গল্প করে রাতটা
কাটিয়ে দিই, ছোটো মনিব।
334
00:21:53,400 --> 00:21:55,620
আমাদেরকে আপনার
যৌবনোচ্ছল সমস্যাগুলো বলবেন।
335
00:21:56,630 --> 00:21:59,960
তোমরা ভাবছো মদ গেলার সময়
আমার থেকে বিনোদন নেবে, তাই না?
336
00:21:59,960 --> 00:22:03,580
গোল্লায় যাও। আমি
বাড়ি চললাম। ছাড়ো।
337
00:22:16,040 --> 00:22:19,020
ওর খামারই সামলানো উচিত।
338
00:22:19,750 --> 00:22:21,500
যুদ্ধের কিছুই জানে না ও।
339
00:22:22,720 --> 00:22:25,750
হয়তো ভাবছে যোদ্ধারা অনেক জোশ।
340
00:22:28,740 --> 00:22:32,550
যুদ্ধে যাওয়া সবাই একেকটা জন্তু।
341
00:22:35,220 --> 00:22:38,160
ঘুমোও। আমাদের ভোরে উঠতে হবে।
342
00:22:39,830 --> 00:22:45,110
দু'বার আমার গ্রামে সৈন্য এসেছিল।
343
00:22:51,480 --> 00:22:56,100
প্রথমবার ইংল্যান্ডের রাজার সৈন্য।
তারা প্রত্যেকটা বাড়ি জ্বালিয়ে দিয়েছিল।
344
00:22:57,650 --> 00:23:01,350
আমার বাবা ওদের
বিরুদ্ধে লড়ে মারা গিয়েছিল।
345
00:23:03,080 --> 00:23:06,490
আর আমার দাঁড়িয়ে দেখা
বৈকি কিচ্ছু করার ছিল না।
346
00:23:13,520 --> 00:23:17,560
এরপর ড্যানিসেরা এলো।
347
00:23:22,470 --> 00:23:25,830
ওরা আমাদের ইংল্যান্ডের রাজার
অত্যাচার থেকে বাঁচাবার কথা বলে...
348
00:23:26,760 --> 00:23:29,460
ধর্ষন আর লুটতরাজ
চালিয়ে সব ধ্বংস করে ফেলে।
349
00:23:36,900 --> 00:23:42,940
ওরা ছিল মানুষের চামড়া পরিহিত জন্তু।
350
00:23:48,440 --> 00:23:52,630
হেই, থরফিন। ঘুমিয়ে গেছো?
351
00:24:15,000 --> 00:25:44,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
352
00:25:51,860 --> 00:25:55,030
সাপ
353
00:25:53,280 --> 00:25:54,330
"সাপ।"