1
00:00:46,583 --> 00:00:47,541
কি হলো?
2
00:00:48,166 --> 00:00:49,541
একটা গাছ পড়ে রাস্তা বন্ধ হয়ে গেছে
3
00:00:51,041 --> 00:00:52,000
মানে
4
00:00:53,750 --> 00:00:55,750
মালা আমাকে দেখতে দাও
5
00:00:55,958 --> 00:00:57,750
guys চলো গিয়ে দেখি
6
00:01:02,708 --> 00:01:03,958
চলে আসো. এটা সরানো যাক
7
00:01:04,708 --> 00:01:06,750
-Uncle, তাড়াতাড়ি করুন
-তাড়াতাড়ি
8
00:01:06,875 --> 00:01:09,083
-Come on.
-চলো সবাই একযোগে ধাক্কা দেই। Come on!
9
00:01:10,250 --> 00:01:11,208
চলো, তাড়াতাড়ি।
10
00:01:11,541 --> 00:01:12,625
ধাক্কা দাও.
11
00:01:13,083 --> 00:01:14,500
এটা খুব ভারী
12
00:01:14,875 --> 00:01:15,833
ধাক্কা দাও
13
00:01:18,500 --> 00:01:20,291
-এটা নিচে ধরে ঠেলে দাও।
-চল
14
00:01:21,000 --> 00:01:22,541
আমার হাত পিছলে যাচ্ছে এবং
এটা এক ইঞ্চি নড়ছে না!
15
00:01:25,041 --> 00:01:25,958
মা!
16
00:01:26,750 --> 00:01:28,208
-কি হয়েছে?
-God!
17
00:01:28,625 --> 00:01:29,833
-মা!
-সেতু !
18
00:01:30,875 --> 00:01:31,791
মা!
19
00:01:31,875 --> 00:01:32,750
মালা!
20
00:01:32,916 --> 00:01:34,125
-চিন্তার কিছুই নেই.
-God!
21
00:01:34,208 --> 00:01:35,416
-কি হচ্ছে?
-দয়া করে কিছু সময়ের জন্য সহ্য করুন।
22
00:01:36,000 --> 00:01:37,416
-আমরা এখন কি করব?
-কি হলো?
23
00:01:38,833 --> 00:01:40,166
আমাদের তাকে নিয়ে গ্রামের হাসপাতালে যাওয়া উচিত ছিলো
24
00:01:40,625 --> 00:01:42,416
দেখুন, আমরা এখানে আটকে আছি!
25
00:01:42,708 --> 00:01:44,250
মা, ওদের ভয় দেখানো বন্ধ কর।
26
00:01:44,583 --> 00:01:47,041
চিন্তার কিছু নেই মা, আমি আছি।
27
00:01:47,208 --> 00:01:49,000
মালা, শক্ত থেকো। আমি ফিরে আসবো.
28
00:01:49,125 --> 00:01:51,083
-তার সাথে থাকুন। মা, মালার খেয়াল রেখো.
-দ্রুত কর.
29
00:01:51,166 --> 00:01:52,125
আমি কিছুক্ষণ পরে ফিরে আসব.
30
00:01:55,041 --> 00:01:56,500
আমার স্ত্রী ব্যাথা পাচ্ছে।
31
00:01:56,750 --> 00:01:57,666
আমরা এখন কি করব?
32
00:01:57,916 --> 00:01:59,958
একটু কষ্ট সহ্য কর প্রিয়।
33
00:02:01,291 --> 00:02:02,208
দয়া করে বলো
34
00:02:02,625 --> 00:02:05,208
আমরা যদি পুরানো কারখানার পথ দিয়ে যাই,
উপ্পালাম রাস্তা ধরে
35
00:02:05,375 --> 00:02:07,208
এবং বাইপাস রোডে গেলে,
আমরা দ্রুত পৌঁছাতে পারি।
36
00:02:07,291 --> 00:02:09,916
-তাহলে সেটা করা যাক। চলে আসো!
-চলে আসো! ভ্যানে উঠুন!
37
00:02:15,083 --> 00:02:17,625
চিন্তার কিছু নেই, মালা।
একবার চলো
38
00:02:17,708 --> 00:02:18,875
-অবশ্যই।
-মালা, ধর।
39
00:02:24,125 --> 00:02:25,000
দ্রুত !
40
00:02:27,416 --> 00:02:28,375
দ্রুত চলো
41
00:02:33,375 --> 00:02:34,666
দ্রুত চলো
42
00:02:51,875 --> 00:02:52,833
সেতু…
43
00:02:54,708 --> 00:02:57,416
আমরা আমাদের গ্রামে ফিরে যাই
44
00:02:58,208 --> 00:02:59,583
আমার কিছু ঠিক লাগছে না
45
00:03:00,708 --> 00:03:02,083
এটা ঠিক নয়, মালা।
46
00:03:03,083 --> 00:03:04,375
তুমি শুরু থেকেই ব্যাথা সহ্য করে এসছো
47
00:03:05,708 --> 00:03:07,166
হাসপাতালে যেতেই হবে
48
00:03:08,125 --> 00:03:09,625
আমার মায়ের মতো বোকা হইয়ও না।
49
00:03:11,416 --> 00:03:13,708
নাভামালাই এর ডাক্তার এই কেস সামলাতে পারবে না
50
00:03:14,291 --> 00:03:15,291
বুঝার চেষ্টা করো
51
00:03:15,666 --> 00:03:17,541
মালা আমরা আগেও আলোচনা করেছি
52
00:03:18,166 --> 00:03:19,208
এখানে দেখ, মালা...
53
00:03:21,375 --> 00:03:24,375
আমার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে তুমি আর আমাদের বাচ্চা
54
00:03:27,791 --> 00:03:28,750
আমার চেয়ে বেশি…
55
00:03:29,875 --> 00:03:31,208
আমার ছেলে আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
56
00:03:31,875 --> 00:03:32,791
কন্যা।
57
00:03:37,750 --> 00:03:39,083
ঠিক লাগছে না, সেতু।
58
00:03:41,666 --> 00:03:43,500
আমরা কোন রাস্তা ধরে যাচ্ছি
59
00:03:44,208 --> 00:03:45,916
সেই পুরোনো কারখানার রাস্তা
60
00:04:06,500 --> 00:04:07,625
মানে আমরা কাত্তিয়াল ধরে যাচ্ছি
61
00:04:08,541 --> 00:04:09,833
পুরা গ্রাম খালি মালা
62
00:04:10,250 --> 00:04:11,208
প্লিজ, সেতু।
63
00:04:11,541 --> 00:04:12,416
এই পথটা নিয়ো না
64
00:04:13,333 --> 00:04:14,291
Please! এখনি আসো.
65
00:04:18,875 --> 00:04:19,750
ভয় পেয়ো না
66
00:04:20,750 --> 00:04:21,750
সব ঠিক হয়ে যাবে
67
00:04:22,208 --> 00:04:23,041
আমি আছিতো
68
00:04:24,166 --> 00:04:25,333
একটু আরাম করো
69
00:04:28,125 --> 00:04:29,208
তুমি ভালো হয়ে যাবে
70
00:04:42,083 --> 00:04:43,041
দেখো
71
00:05:03,875 --> 00:05:05,000
তোমাকে সাবধান হতে হবে
72
00:05:05,083 --> 00:05:06,208
I am confused.
73
00:05:07,250 --> 00:05:08,666
তিনি কোথাও থেকে বেরিয়ে আসেন।
74
00:05:09,875 --> 00:05:11,166
আমাকে গিয়ে চেক করতে দাও।
75
00:05:11,250 --> 00:05:13,375
Please, no! চলো যাই।
76
00:05:13,458 --> 00:05:15,375
আমার একটা পরিবার আছে।
ঝুকি নেওয়া যাবে না। বুঝার চেষ্টা করো
77
00:05:16,125 --> 00:05:17,000
Hey!
78
00:05:17,375 --> 00:05:18,333
তোমার মানবতা কোথায়?
79
00:05:19,166 --> 00:05:20,291
আমরা কিভাবে কাউকে মরতে ছেড়ে দিতে পারি?
80
00:05:20,958 --> 00:05:21,916
দাঁড়াও, আমি ফিরে আসব।
81
00:05:22,041 --> 00:05:24,000
-সেতু, তুমি কি মনে করছ?
-আরে।
82
00:05:24,875 --> 00:05:25,875
-আমি ভালো থাকব.
-প্লিজ যেও না
83
00:05:26,333 --> 00:05:27,583
দাঁড়াও, আমি ফিরে আসব।
84
00:05:28,000 --> 00:05:30,375
-সেতু…সেতু!
- যেও না
85
00:05:37,916 --> 00:05:38,875
সেতু!
86
00:06:00,208 --> 00:06:01,250
সেতু!
87
00:06:01,583 --> 00:06:02,583
তাকে ছেরে দাও!
88
00:06:03,333 --> 00:06:04,291
আরে!
89
00:06:07,041 --> 00:06:08,000
আপনি?
90
00:06:20,500 --> 00:06:21,458
সেই মেডিকেল কিটটা নিয়ে আসো--
91
00:06:22,166 --> 00:06:23,041
পন্ডি !
92
00:06:38,125 --> 00:06:39,708
সেতু! সেতু!
93
00:06:41,166 --> 00:06:42,166
পন্ডি !
94
00:06:42,750 --> 00:06:43,708
Brother!
95
00:06:47,666 --> 00:06:48,583
ভাই…
96
00:07:25,958 --> 00:07:27,458
-ভাই…!
- সেতু!!
97
00:07:27,583 --> 00:07:28,791
Oh God!
98
00:07:33,458 --> 00:07:34,375
মালা !
99
00:07:39,416 --> 00:07:40,583
ভ্যানের দরজা বন্ধ!
100
00:07:55,291 --> 00:07:57,000
মা! মা!
101
00:08:03,250 --> 00:08:04,125
Sethu…
102
00:08:09,000 --> 00:08:09,958
সেতু…
103
00:08:10,791 --> 00:08:11,875
Oh God!
104
00:08:15,625 --> 00:08:16,666
সেতু…
105
00:08:21,875 --> 00:08:23,166
সেতু…
106
00:08:29,833 --> 00:08:31,875
আমাকে ছেড়ে যেও না সেতু...
107
00:08:37,041 --> 00:08:40,666
সেতু…
108
00:10:01,166 --> 00:10:02,958
সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে যেকোনো পরিমাণ অর্থ Bkash করে
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন।
Bkash/nogod Personal: 01793912341
109
00:10:04,583 --> 00:10:05,500
হ্যাঁ.
110
00:10:05,958 --> 00:10:06,875
Yeah.
111
00:10:11,125 --> 00:10:12,166
ফারহান, প্লিজ।
112
00:10:14,416 --> 00:10:15,375
আসো।
113
00:10:39,000 --> 00:10:40,833
ফারহান হামিদ সাহেব।
114
00:10:42,291 --> 00:10:43,708
তাহলে, আপনি সেই লোক যাকে আমরা
নিয়োগ করেছি?
115
00:10:44,416 --> 00:10:45,416
ভাড়াটে
116
00:10:45,625 --> 00:10:46,458
Sir…
117
00:10:46,541 --> 00:10:47,583
আমি ভাড়াটে নই
118
00:10:48,166 --> 00:10:49,750
আপনি আমাদের ক্লিন আপ ক্রুতে কল করতে পারেন
119
00:10:50,208 --> 00:10:51,125
আমি প্রকাশ।
120
00:10:51,625 --> 00:10:52,833
আপনি অবশ্যই জগনের সাথে দেখা করেছেন।
121
00:10:54,125 --> 00:10:54,958
Yeah.
122
00:10:55,041 --> 00:10:58,708
একটি জেট আপনার জন্য অপেক্ষা করছে
Exogenyx এয়ারস্ট্রিপে, আজ সন্ধ্যায়।
123
00:10:59,375 --> 00:11:01,750
তুমি উড়ে যাবে কাট্টিয়ালে,
তামিলনাড়ুর একটি উপকূলীয় গ্রাম,
124
00:11:01,875 --> 00:11:03,916
কোনো প্রশ্ন ছাড়া
Am I clear?
125
00:11:05,250 --> 00:11:07,583
নিরাপত্তা সামগ্রী এবং অস্ত্র নিয়ে যাও
126
00:11:07,958 --> 00:11:08,958
আশা করি আপনি একটি দল পেয়েছেন।
127
00:11:10,541 --> 00:11:11,416
হ্যাঁ, তাদের মধ্যে তিনজন,
128
00:11:11,916 --> 00:11:12,833
আমি স্বতন্ত্রভাবে.
129
00:11:13,583 --> 00:11:15,583
একজন অভিজ্ঞ ক্লিন-আপ ক্রু।
130
00:11:15,875 --> 00:11:16,833
তাই, চিন্তা করবেন না।
131
00:11:17,750 --> 00:11:18,666
Sure.
132
00:11:18,875 --> 00:11:19,750
যদি তুমি এমন বল.
133
00:11:20,125 --> 00:11:22,916
আপনার সাথে বিজ্ঞানীরা যাবে নমুনা সংগ্রহ করতে
134
00:11:23,000 --> 00:11:24,333
নিরাপদে এখানে পৌঁছাতে হবে।
135
00:11:24,666 --> 00:11:26,041
নমুনার নিরাপত্তা…
136
00:11:26,958 --> 00:11:28,166
আপনার দায়িত্ব।
137
00:11:28,708 --> 00:11:30,458
এছাড়াও, আমি আশা করি এটি গোপনীয়…
138
00:11:30,750 --> 00:11:32,333
কিন্তু এটা অতি গোপনীয়, ফারহান।
139
00:11:32,416 --> 00:11:33,708
এবং আমি চাই আপনি এটি সেইভাবে রাখুন।
140
00:11:33,958 --> 00:11:35,250
আপনি যেমন বলেন,
141
00:11:35,583 --> 00:11:37,291
এটি গোপনীয়
এবং রাডারের অধীনে।
142
00:11:37,375 --> 00:11:38,625
যে কারণে আপনি আমাদর কাছে এসেছেন।
143
00:11:39,333 --> 00:11:40,250
Good.
144
00:11:40,541 --> 00:11:41,416
জগন…
145
00:11:55,041 --> 00:11:57,750
এখানে তোমার sample collection
and drop off co-ordinates আছে
146
00:11:58,458 --> 00:11:59,958
আপনি উপকূলে অবতরণ করবেন।
147
00:12:00,458 --> 00:12:03,166
আমি জংগল এবং কারখানার sample চাই
148
00:12:03,416 --> 00:12:04,375
Am I clear?
149
00:12:05,375 --> 00:12:06,291
Yeah.
150
00:12:06,708 --> 00:12:09,875
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব samples চাই.
ঠিক আছে?
151
00:12:10,166 --> 00:12:11,083
Sure.
152
00:12:12,750 --> 00:12:14,291
এক মিনিট স্যার বলতে চেয়েছিলাম কি
153
00:12:14,375 --> 00:12:15,791
আমি আগেই বলেছি ফারহান
154
00:12:16,625 --> 00:12:18,583
কোনো প্রশ্ন নয়
155
00:12:19,458 --> 00:12:20,333
By the way…
156
00:12:21,083 --> 00:12:22,541
জগন সাহেব আপনার সাথে যাবেন।
157
00:12:23,791 --> 00:12:25,333
-Sir, me?
-Good luck!
158
00:12:26,291 --> 00:12:27,583
Mr. Jagan, I don't understand.
159
00:12:28,500 --> 00:12:30,416
weapon safety এর কিছু নিয়ম আছে
160
00:12:30,583 --> 00:12:32,458
তুমি থাকো আমি আসতেছি
161
00:12:37,125 --> 00:12:39,791
প্রকাশ স্যার, মানে কি?
162
00:12:40,083 --> 00:12:42,458
আমি কীভাবে যেতে পারি?
আপনিতো আমাকে কিছু বলেন নাই
163
00:12:42,625 --> 00:12:44,458
আমি কিভাবে যেতে পারি?
164
00:12:44,541 --> 00:12:45,500
Sir, please!
165
00:12:45,750 --> 00:12:47,250
স্যার, বুঝার চেস্টা করুন
166
00:12:50,250 --> 00:12:51,416
আমি সব বুঝছি , Jagan.
167
00:12:51,916 --> 00:12:55,000
আপনি একমাত্র জীবিত ব্যক্তি, যিনি
জায়গাটা ভালো করে চেনে।
168
00:12:55,333 --> 00:12:56,458
আমিতো আপনাকে পাঠাবোই
169
00:12:56,666 --> 00:12:57,583
জবাব দিন.
170
00:12:58,416 --> 00:12:59,291
আমি কিছু ভুল বলছি
171
00:13:00,083 --> 00:13:01,083
একমাত্র ব্যক্তি…
172
00:13:02,375 --> 00:13:03,291
জীবিত
173
00:13:06,833 --> 00:13:08,375
আমি তোমার সব রহস্য জানি, জগন।
174
00:13:08,916 --> 00:13:09,875
শুরু থেকে
175
00:13:10,708 --> 00:13:12,958
-আপনার স্ত্রী এবং বাচ্চাদেরও কি এটা জানা উচিত?
- নেহি Sir.
176
00:13:25,666 --> 00:13:26,541
তৈরি থেকো
177
00:13:27,208 --> 00:13:28,083
সন্ধ্যায় রওনা করবে
178
00:13:29,041 --> 00:13:30,291
And don't fuck it up!
179
00:13:35,083 --> 00:13:36,583
সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে যেকোনো পরিমাণ অর্থ Bkash করে
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন।
Bkash/nogod Personal: 01793912341
180
00:13:50,250 --> 00:13:53,708
উৎসবে আপনি এত ভালো অভিনয় করেছেন!
তাই, আমাকে নিজেই একটি পানীয় ঠিক করতে দিন.
181
00:13:53,791 --> 00:13:54,958
Thank you, sir
182
00:13:55,583 --> 00:13:57,333
এটা আছে. এগিয়ে যান.
আপনিও পান করুন।
183
00:13:58,083 --> 00:14:00,416
সাবটাইটেলটি বানিয়েছে
মুনজিরুল ইসলাম সিহাব
184
00:14:00,666 --> 00:14:03,125
সাবটাইটেলটি বানিয়েছে
মুনজিরুল ইসলাম সিহাব
185
00:14:03,208 --> 00:14:04,541
সাবটাইটেলটি বানিয়েছে
মুনজিরুল ইসলাম সিহাব
186
00:14:09,458 --> 00:14:11,250
-কতোবার বলবো এখানে পার্ক না করতে
-What?
187
00:14:11,333 --> 00:14:13,708
হ্যা যাচ্ছি
188
00:14:14,500 --> 00:14:16,666
তিনি এখনও এটি ভিতরে পার্ক করে
আমার ভাগ্য খারাপ!
189
00:14:19,333 --> 00:14:20,291
Sekar…
190
00:14:21,291 --> 00:14:23,208
Brother,
191
00:14:23,291 --> 00:14:26,958
-আপনার স্ত্রী…
-আমার স্ত্রী ভালো আছে তুই তোর টা দেখ
192
00:14:28,208 --> 00:14:29,791
আপু, অনেক দিন!
কোত্থেকে আসলে?
193
00:14:29,916 --> 00:14:32,500
-আমার স্বামী অবশেষে মাছ ধরতে গেল!
-ওকে বেশি খেও না
194
00:14:33,833 --> 00:14:36,458
Four… three… one… Selvam!
195
00:14:36,833 --> 00:14:39,625
চারটি অমলেট, তিনটে চিকেন
এবং একটি জলের বোতল!
196
00:14:39,958 --> 00:14:41,333
তিন নম্বর টেবিলে পাঠান।
197
00:14:41,833 --> 00:14:43,291
হেই ভাই
198
00:14:43,750 --> 00:14:45,416
এর কিছু পান করুন।
199
00:14:46,625 --> 00:14:48,375
মদ নয়! আমি পানি বোঝাতে চেয়েছিলাম।
200
00:14:50,416 --> 00:14:51,750
-
-আমাকে কি খাওয়াবে
201
00:14:52,083 --> 00:14:53,000
কে?
202
00:14:53,833 --> 00:14:54,791
তোর বাবা!
203
00:14:56,791 --> 00:14:57,750
Karthi!
204
00:14:57,875 --> 00:14:59,250
আরো কয়েকটা চেয়ার আনো।
205
00:14:59,583 --> 00:15:00,833
তাকে দ্রুত করতে বলুন।
206
00:15:01,708 --> 00:15:04,750
তুমি এইসময়ে festival আয়োজন করতে চাও
207
00:15:04,833 --> 00:15:10,666
এসব ধর্ম নিয়ে আমার কোনো বিশ্বাস নেই
208
00:15:11,125 --> 00:15:14,125
শক্তি, একদিকে
আপনি কমিউনিজম প্রচার করেন...
209
00:15:14,458 --> 00:15:16,083
আবার কখনো মন্দিরের festival বানান
210
00:15:16,791 --> 00:15:18,916
-আমি বুঝতে পারছি না
-আরে
211
00:15:19,083 --> 00:15:20,625
আমি কমিউনিজম পছন্দ করি,
212
00:15:20,958 --> 00:15:22,083
আর মন্দিরো পছন্দ
213
00:15:23,041 --> 00:15:26,625
যদি দুই দিনের উৎসব মানুষকে
খুশি করে তাইলে কেনো বানাবো না
214
00:15:28,500 --> 00:15:30,541
পিটার, তুমি আমাকে খুব ভালো করেই জানো।
215
00:15:31,250 --> 00:15:34,083
এই গ্রামের জন্য আমি আমার পরিবারকে বিসর্জন দিয়েছি।
216
00:15:35,625 --> 00:15:37,125
আমি কি আমার নীতির সাথে আপস করব না?
217
00:15:37,250 --> 00:15:38,208
যেভাই হোকনা কেন,
218
00:15:38,666 --> 00:15:40,416
আমাদের গ্রামের ঐক্য
আমার কাছে সবচেয়ে বেশি।
219
00:15:51,250 --> 00:15:52,166
Oh shit!
220
00:15:52,750 --> 00:15:53,666
Traffic jam.
221
00:15:58,916 --> 00:15:59,791
Maya!
222
00:16:02,625 --> 00:16:04,083
তুমি বসো আমি দেখে আসি
223
00:16:22,000 --> 00:16:23,125
কতক্ষণ সময় লাগবে?
224
00:16:23,333 --> 00:16:24,375
কোন ধারণা নেই
225
00:16:27,833 --> 00:16:28,708
কি ঘটেছিল?
226
00:16:28,791 --> 00:16:31,000
227
00:16:37,833 --> 00:16:39,375
228
00:16:39,875 --> 00:16:41,458
229
00:16:47,833 --> 00:16:49,500
ভাই… কি হয়েছে?
230
00:16:49,875 --> 00:16:50,875
একটি accident.
231
00:16:51,000 --> 00:16:51,916
একটি গারি উল্টে গেছে।
232
00:16:52,250 --> 00:16:53,375
পুলিশ তদন্ত করছে।
233
00:16:53,708 --> 00:16:56,083
অনেক সময় লাগবে
234
00:16:57,666 --> 00:16:59,708
অনেক ক্ষুধা লাগছে চলো কিছু খাই
235
00:17:04,250 --> 00:17:05,250
আমরা আটকে আছি.
236
00:17:05,333 --> 00:17:06,250
সামনে accident হইছে
237
00:17:06,375 --> 00:17:07,250
Oh, no!
238
00:17:10,625 --> 00:17:11,791
Hectic!
239
00:17:12,208 --> 00:17:14,291
আমি আগেই বলছিলাম
240
00:17:14,875 --> 00:17:15,833
কি বলছিলে
241
00:17:16,125 --> 00:17:17,083
ফ্লাইটে ভ্রমণ করতে।
242
00:17:19,208 --> 00:17:20,083
বলেছিলাম তো
243
00:17:20,750 --> 00:17:21,916
হুম জানি তুমি বলেছিলে
244
00:17:24,958 --> 00:17:27,208
আমরা যদি আগামীকাল সকালের ফ্লাইট নিতাম,
245
00:17:27,375 --> 00:17:28,833
আমরা একই সময়ে পৌঁছে যেতাম।
246
00:17:29,291 --> 00:17:30,125
এখন দেখ!
247
00:17:30,916 --> 00:17:31,875
কতো সময় নষ্ট হইতেছি
248
00:17:33,333 --> 00:17:35,000
wait gps চেক করি
249
00:17:41,166 --> 00:17:42,333
এখানে দেখুন.
250
00:17:42,958 --> 00:17:44,583
দেখতে অনেকটা সার্ভিস রোডের মতো।
251
00:17:45,291 --> 00:17:46,791
এটি হাইওয়ের সাথে connect করেছে।
252
00:17:47,541 --> 00:17:48,625
গাড়ি ঘুরিয়ে নিবে?
253
00:17:50,541 --> 00:17:52,750
co pilot তো তোমার মতো হওয়া উচিত
254
00:17:53,166 --> 00:17:54,291
You're awesome!
255
00:17:55,166 --> 00:17:57,000
co pilot তো তোমার মতো হওয়া উচিত
256
00:18:00,541 --> 00:18:01,458
বাবা!
257
00:18:07,250 --> 00:18:08,166
Boss…
258
00:18:08,500 --> 00:18:10,958
তুমি কি একটু এগিয়ে যেতে পারো,
যাতে আমি ইউ-টার্ন করতে পারি?
259
00:18:11,375 --> 00:18:12,333
-Okay.
-Thank you.
260
00:18:13,791 --> 00:18:14,791
Okay! প্রস্তুত?
261
00:18:49,833 --> 00:18:50,958
এটা এই রাস্তা দেখাচ্ছে
262
00:18:53,333 --> 00:18:54,250
Okay!
263
00:18:54,833 --> 00:18:56,791
অ্যাডভেঞ্চার শুরু প্রস্তুত দল?
264
00:18:57,416 --> 00:18:58,375
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
265
00:18:59,166 --> 00:19:02,041
-Jurassic park.
-To Jurassic park?
266
00:19:42,750 --> 00:19:45,916
মনে হচ্ছে কেউ এই পথ নিচ্ছে না।
267
00:19:47,000 --> 00:19:48,458
আমরা কি সঠিক পথে আছি?
268
00:19:48,791 --> 00:19:51,875
gps তো এই রাস্তা দেখাচ্ছে
269
00:20:00,791 --> 00:20:01,791
আমরা কি ফিরে যাব?
270
00:20:03,833 --> 00:20:07,583
আশেপাশে থাকার জন্য একটা হোটেল খুঁজে নিই।
আমরা আগামীকাল সকালে চালিয়ে যাব।
271
00:20:08,666 --> 00:20:11,791
আমরা একটু দূরে
হাইওয়ে থেকে দেখ
272
00:20:15,708 --> 00:20:16,583
পৌছে যাব
273
00:20:17,041 --> 00:20:17,916
Don't worry.
274
00:20:18,041 --> 00:20:18,958
Okay.
275
00:20:56,541 --> 00:20:57,458
-Mom!
-Maya!
276
00:20:57,750 --> 00:20:58,958
-It's okay.
-Mom…
277
00:20:59,083 --> 00:21:00,541
ভয় পাবে না. It's okay.
278
00:21:01,958 --> 00:21:03,208
wait আমি দেখি কি হইছে
279
00:21:29,791 --> 00:21:30,750
Oh, no!
280
00:21:36,500 --> 00:21:37,375
কি হলো?
281
00:21:38,958 --> 00:21:41,291
রাস্তায় জং ধরা পেরেক ছিল।
আমাদের একটি টায়ার ফেটে গেছে
282
00:21:42,041 --> 00:21:42,916
একটি অতিরিক্ত আছে, তাই না?
283
00:21:43,250 --> 00:21:44,083
হ্যাঁ
284
00:21:44,166 --> 00:21:45,625
but সামনের দুইটা টায়ারই ফেটে গেছে
285
00:21:46,208 --> 00:21:47,125
Oh, no!
286
00:21:47,291 --> 00:21:48,291
আমরা এখন কি করব?
287
00:22:06,208 --> 00:22:08,875
আমার signal নাই তোমাট আছে কি
288
00:22:11,875 --> 00:22:12,791
না
289
00:22:20,291 --> 00:22:22,666
আমি আশেপাশে দেখি কোনো help পাই কি না
290
00:22:22,750 --> 00:22:23,708
তোমারা গারিতেই থাকো
291
00:22:24,083 --> 00:22:25,375
but কিভাবে যাবে
292
00:22:26,375 --> 00:22:27,875
হেটেই যাবো আর কোনো way নাই
293
00:22:28,916 --> 00:22:32,041
-তাহলে হেক্টিককে সাথে নিয়ে যাও।
-আমার জন্য চিন্তা করো না।
294
00:22:32,125 --> 00:22:33,291
আমি এক নিমিষেই ফিরে আসব।
295
00:22:33,666 --> 00:22:35,916
তোমরা গাড়ির মধ্যেই থাকো আর
hectic ও তোমাদের সাথে থাকবে
296
00:22:37,125 --> 00:22:38,083
কি বললাম hectic
297
00:22:38,500 --> 00:22:39,958
ওদের খেয়াল রেখো কেমন
298
00:22:40,458 --> 00:22:42,208
সে কিভাবে আমাদের রক্ষা করবে, বাবা?
299
00:22:42,291 --> 00:22:43,833
আমাদের তাকে পাহারা দিতে হবে।
300
00:22:43,916 --> 00:22:47,125
Oh! Yes, ma'am! The strongest!
301
00:22:52,083 --> 00:22:53,875
তুমি তোমার আর তোমার মার খেয়াল রেখো
302
00:22:54,625 --> 00:22:55,583
That's my girl.
303
00:22:56,916 --> 00:22:58,583
দরজা লক রেখো আর ভিতরে থেকো
304
00:23:00,208 --> 00:23:01,083
উপর কর
305
00:23:01,833 --> 00:23:02,958
Come on,উপর কর
306
00:23:43,208 --> 00:23:44,125
খুশি
307
00:23:45,166 --> 00:23:46,416
আর পারছি না
308
00:23:46,916 --> 00:23:49,666
শান্ত হও, কিছু হবে না
309
00:23:58,500 --> 00:23:59,458
-Arul!
-খোকা
310
00:23:59,916 --> 00:24:00,833
বস
311
00:24:01,458 --> 00:24:03,750
এটা তোর বারি নয়
যে যখন তখন টইয়লেট যাবি
312
00:24:04,291 --> 00:24:05,125
God!
313
00:24:11,541 --> 00:24:12,416
Chief…
314
00:24:12,500 --> 00:24:13,875
স্যার কিছুতেই control হচ্ছে না
315
00:24:15,041 --> 00:24:15,916
Oh, no!
316
00:24:17,666 --> 00:24:19,791
land না করা অবদি control করো
317
00:24:21,583 --> 00:24:23,375
মনে হচ্ছে পেট থেকে লেমন রাইস বের হতে যাচ্ছে
318
00:24:24,166 --> 00:24:25,125
খুশি,
319
00:24:25,500 --> 00:24:26,625
320
00:24:28,416 --> 00:24:29,458
মনে হচ্ছে পৌছে গেছি
321
00:24:34,375 --> 00:24:35,333
এখানেই ল্যান্ড হবে?
322
00:24:36,583 --> 00:24:38,625
-meditating করার এটাই সময় হলো?
-Mr. Jagan?
323
00:24:38,958 --> 00:24:39,958
আমরা কি এখানে নামবো
324
00:24:42,625 --> 00:24:43,666
মনে হয়
325
00:24:46,541 --> 00:24:47,833
Captain…
326
00:24:49,625 --> 00:24:51,000
Kattiyal coast পৌছেছি কি?
327
00:24:54,583 --> 00:24:55,791
Just breathe.
328
00:24:56,041 --> 00:24:57,750
ওকে সবাই তৈরি হয়ে যাও
329
00:24:58,958 --> 00:24:59,875
Yes!
330
00:25:06,500 --> 00:25:08,666
You quit drinking first.
331
00:25:08,791 --> 00:25:11,000
-
-আমি আগের বছর ভাবছিলাম
332
00:25:11,166 --> 00:25:13,583
এই নোংরামি ছেড়ে দিবো
333
00:25:13,750 --> 00:25:15,666
আমি সমস্ত পুরানো বোতল দোকানে দিয়ে দিছি
334
00:25:15,875 --> 00:25:17,291
আমার ঘর পরিষ্কার করেছি...
335
00:25:17,500 --> 00:25:20,083
এবং সকালে গির্জায় যাওয়ার পরিকল্পনা নিয়ে তাড়াতাড়ি
ঘুমিয়ে পড়লাম
336
00:25:20,875 --> 00:25:22,250
বলোতো আমার স্বপ্নে কে এলো
337
00:25:22,541 --> 00:25:23,583
Brandy!
338
00:25:24,916 --> 00:25:28,166
ও কাণ্ণাকাটি শুরু করে দিলো
339
00:25:28,958 --> 00:25:31,833
ও বললো যখন তোর বাবা মা মরে গেলো
340
00:25:32,000 --> 00:25:34,208
তখন তোরে support কে করেছিলো আমি
341
00:25:34,625 --> 00:25:37,625
তোমার বউ যখন তোমাকে ছেড়ে চলে গেল তখন
আমিই ছিলাম, তোমার পাশে
342
00:25:38,041 --> 00:25:40,000
কিন্ত এখন
343
00:25:40,291 --> 00:25:44,750
এখন আমি ক্যান্সারে আক্রান্ত, আপনি আমাকে ছেড়ে যেতে চান?
344
00:25:45,041 --> 00:25:46,875
তুমি কিভাবে আমার সাথে এভাবে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারো?
345
00:25:47,833 --> 00:25:49,083
এটা আমাকে বলেছিলেন.
346
00:25:49,375 --> 00:25:52,666
-এটা শুনে আমি কষ্ট পেলাম
-Oh, God!
347
00:25:52,958 --> 00:25:58,333
সেজন্য, আমি প্রতিশ্রুতি নিছি যে
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত মদ্যপান ছারবো না
348
00:25:58,583 --> 00:25:59,916
আমি promise করছি!
349
00:26:03,458 --> 00:26:05,041
-চল উঠা
-আর গেল
350
00:26:06,666 --> 00:26:08,333
someone help me please!
351
00:26:10,625 --> 00:26:11,583
352
00:26:15,750 --> 00:26:16,708
কে তুমি
353
00:26:18,500 --> 00:26:20,666
এতো রাতে কোথা থেকে এসেছো?
354
00:26:20,750 --> 00:26:24,458
স্যার, আমি চেন্নাই থেকে যাচ্ছিলাম
আমার পরিবারের সাথে থুথুকুডিতে
355
00:26:25,375 --> 00:26:28,583
মহাসড়কে যানজট এড়াতে আমরা একটা সার্ভিস রোড নিলাম
356
00:26:29,375 --> 00:26:31,125
মাঝ রাস্তায় টায়ার ফেটে গেছে
357
00:26:32,291 --> 00:26:34,750
আমি এক ঘন্টা যাবত হাটতেছি
358
00:26:35,208 --> 00:26:36,708
Please help me.
359
00:26:37,625 --> 00:26:39,125
আজকালকার পোলাপান
360
00:26:39,333 --> 00:26:41,333
রাস্তা মিসতো করবেই
361
00:26:41,708 --> 00:26:43,916
ওখান থেকে বরো রাস্তায় আসতে ৪৫ মিনিট তো লাগবেই
362
00:26:44,583 --> 00:26:46,916
এখানে পৌঁছনো পর্যন্ত আমার ফোনে কোনো signal নেই।
363
00:26:47,291 --> 00:26:49,875
-এভাবে আমি এখানে আসি
-Fine,খাও
364
00:26:50,208 --> 00:26:52,000
আমি এখানকার ডাক্তার
365
00:26:52,500 --> 00:26:53,416
Peter!
366
00:26:53,875 --> 00:26:55,166
একজন ডাক্তারের থেকে কম না
367
00:26:56,208 --> 00:26:57,500
-খাও
-No, thanks, sir.
368
00:26:57,916 --> 00:26:59,000
আমিও একজন ডাক্তার…
369
00:26:59,791 --> 00:27:00,708
কিন্তু আসল ডাক্তার.
370
00:27:01,333 --> 00:27:03,750
আমরা দুজনেই জানি আপনার ফ্লাস্কে কী আছে.
371
00:27:04,833 --> 00:27:06,333
এবং আপনি একজন ডাক্তার নন।
372
00:27:07,041 --> 00:27:09,250
আজকের পোলাপান বেশ স্মার্ট।
373
00:27:09,875 --> 00:27:12,375
পিটার, থামো।
ভাই, আপনার নাম কি?
374
00:27:12,708 --> 00:27:13,958
স্যার, আমি গৌতম।
375
00:27:14,583 --> 00:27:16,916
আমার স্ত্রী ও মেয়ে একা আছে
376
00:27:17,541 --> 00:27:19,041
সাহায্য করুন
377
00:27:19,875 --> 00:27:22,29
যতো টাকা চান দিবো
আমি transfer করে দিচ্ছি
378
00:27:24,041 --> 00:27:25,666
ওকে ৫ কোটি দাও
379
00:27:27,791 --> 00:27:28,791
কি নাতো
380
00:27:29,375 --> 00:27:31,958
আগে বলো গারি কোথায় খারাপ হইছে
381
00:27:33,416 --> 00:27:34,416
কোথায় জেনো
382
00:27:34,791 --> 00:27:36,625
আমি সেখানে একটি milestone দেখেছি…
383
00:27:38,250 --> 00:27:39,625
milestone এর পরে…
384
00:27:42,791 --> 00:27:43,750
হা কাটিয়াল
385
00:28:03,625 --> 00:28:05,000
আপনি একটি গুরুতর ভুল করেছেন, বাবু.
386
00:28:12,875 --> 00:28:13,833
কি হচ্ছে স্যার?
387
00:28:15,833 --> 00:28:17,291
আপনারা এতো ভয় পাচ্ছেন কেনো?
388
00:28:18,500 --> 00:28:20,791
সেখানে কোন বন্য প্রাণী আছে?
389
00:28:21,833 --> 00:28:23,500
আমার পরিবার আছে, একা!
390
00:28:24,208 --> 00:28:26,041
দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন, স্যার!
391
00:28:27,291 --> 00:28:28,541
Wait. ধৈর্য ধরুণ
392
00:28:29,000 --> 00:28:30,083
আপনি গাড়ি কোথায় পার্ক করেছেন?
393
00:28:30,791 --> 00:28:32,166
পশ্চিমে, মাঠের ধারে?
394
00:28:32,458 --> 00:28:35,541
মাঠ ছিল, কিন্তু পশ্চিমে কিনা নিশ্চিত নই
395
00:28:37,166 --> 00:28:39,416
আপনারা সাহায্য না করে এতো প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছেন কেনো?
396
00:28:39,666 --> 00:28:41,791
এটা শুনে তোমার চিন্তা হবে বাট
397
00:28:41,916 --> 00:28:47,833
যুগ যুগ ধরে এখানকার মানুষ
অথবা আশেপাশের গ্রামগুলো সেখানে পা রাখতো না
398
00:28:48,958 --> 00:28:49,875
কিন্তু কেনো?
399
00:28:50,291 --> 00:28:51,208
এক মিনিট
400
00:28:54,500 --> 00:28:57,458
সেই জায়গাটিকে ভুতুড়ে বলে মনে করা হয়।
401
00:28:58,083 --> 00:28:59,375
ভুতুড়ে?
402
00:29:00,166 --> 00:29:01,041
আপনি কি কিছু দেখেছেন?
403
00:29:01,125 --> 00:29:04,958
আমরা কেউ ভূত দেখিনি
বাট কেউ প্রবেশ করার পর ফিরে আসতো না
404
00:29:05,416 --> 00:29:06,625
এটা কি কোন ধরনের প্র্যাঙ্ক?
405
00:29:07,083 --> 00:29:09,208
ভয় দেখানোর চেষ্টা করছেন?
তাও এই সময়ে?
406
00:29:09,875 --> 00:29:10,791
ভাই, দেখুন...
407
00:29:10,916 --> 00:29:12,541
এমনকি আমি এই গল্পগুলি বিশ্বাস করি না...
408
00:29:13,000 --> 00:29:15,208
কিন্তু তারা যা বলছে আমরা উড়িয়ে দিতে পারি না
409
00:29:16,583 --> 00:29:19,583
আপনি দেখতে শিক্ষিত এবং এখনও
আপনি ভূত এবং আত্মা বিশ্বাস করেন?
410
00:29:19,666 --> 00:29:20,500
দেখো!
411
00:29:20,583 --> 00:29:22,041
ভুতকে সবাই ভয় পায়
412
00:29:24,375 --> 00:29:27,541
স্যার, প্লিজ! আমি আপনাকে অনুরোধ করছি. আমাকে সাহায্য করুন.
413
00:29:27,625 --> 00:29:28,833
আমার কথা শুনো
414
00:29:30,791 --> 00:29:32,666
আমরা কাল সকালে যাবো
415
00:29:33,333 --> 00:29:34,291
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে
416
00:29:34,375 --> 00:29:35,333
আমি তোমার সাথে আসব।
417
00:29:35,833 --> 00:29:36,750
আমি একজন মেকানিক।
418
00:29:37,291 --> 00:29:39,000
তবে সূর্যোদয় পর্যন্ত অপেক্ষা করা যাক।
419
00:29:39,416 --> 00:29:42,041
ততক্ষণ পর্যন্ত আমি কীভাবে চলে যাব
আমার পরিবার সেখানে আটকা পরে আছে
420
00:29:42,416 --> 00:29:45,500
একবার আমার সাথে আসুন টায়ার ঠিক করে ফেললে,
আমি এখানে নামিয়ে দিয়ে যাবো।
421
00:29:53,791 --> 00:29:55,458
কেউ আমাকে সাহায্য করুন, দয়া করে!
422
00:30:01,458 --> 00:30:02,416
বুঝার চেষ্টা কর!
423
00:30:02,958 --> 00:30:05,166
কাত্তিয়াল নামটি উচ্চারণ করলে কেউ
আপনাকে সাহায্য করতে এগিয়ে আসবে না
424
00:30:06,333 --> 00:30:08,000
বারবার বলা বন্ধ করো
425
00:30:10,833 --> 00:30:12,333
আপনাদের কি সমস্যা
426
00:30:14,041 --> 00:30:15,958
আপনাদের চেয়ে ভুতের কাছে সাহায্য চাওয়া ভালো
427
00:30:16,500 --> 00:30:17,916
ভূত-প্রেত, যত্তসব
428
00:30:23,291 --> 00:30:25,125
-ভাই!
-ভাই…
429
00:30:25,291 --> 00:30:26,333
-আরে!
-আরে!
430
00:30:35,500 --> 00:30:36,500
এখন কি করবো?
431
00:30:55,541 --> 00:30:56,416
Mom!
432
00:30:57,083 --> 00:30:59,666
তুমি এখনও আমার প্রশ্নের উত্তর দেওনি.
433
00:30:59,875 --> 00:31:01,416
আচ্ছা, আমি জানি না। ঘোড়া?
434
00:31:02,208 --> 00:31:04,208
না, মা। তাদের থিস্ট্রাল বলা হয়!
435
00:31:04,333 --> 00:31:05,291
Oh!
436
00:31:05,458 --> 00:31:07,791
তুমি কি হ্যারি পটারও পড়োনাই?
437
00:31:09,208 --> 00:31:10,541
হ্যা পরেছি সোনা
438
00:31:11,250 --> 00:31:13,083
ঠিক আছে, তুমি এখন আমাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করো
439
00:31:14,416 --> 00:31:15,333
Okay.
440
00:31:15,500 --> 00:31:16,375
তোমার চোখ বন্ধ কর
441
00:31:16,666 --> 00:31:17,583
আমাকে চিন্তা করতে দাও.
442
00:31:21,416 --> 00:31:23,500
-Hey.
-মা cheat করো না
443
00:31:24,875 --> 00:31:27,083
আমি এই বইটি প্রায় 20 বছর আগে পড়েছিলাম.
444
00:31:27,166 --> 00:31:28,416
এমনকি হ্যারি পটারও
তার গল্প ভুলে গেছে
445
00:31:30,791 --> 00:31:31,833
ঠিক আছে, তুমি পড়ো।
446
00:31:50,958 --> 00:31:52,125
Hectic, stop!
447
00:31:52,416 --> 00:31:54,458
শান্ত হও. এটা শুধু বজ্রপাত.
448
00:31:54,708 --> 00:31:55,666
ভয় পেয়ো না
449
00:31:56,541 --> 00:31:58,333
-Hectic…
-Hectic, stop!
450
00:31:59,541 --> 00:32:01,125
Hectic!শান্ত হও.
451
00:32:02,291 --> 00:32:03,416
Hectic, stop!
452
00:32:05,791 --> 00:32:06,791
মা
453
00:32:10,250 --> 00:32:12,208
আমার মনে হয় হেকটিক প্রস্রাব করতে চায়।
454
00:32:15,958 --> 00:32:16,875
Fine.
455
00:32:43,750 --> 00:32:44,666
তুমি এখানেই থাকো
456
00:32:44,791 --> 00:32:46,416
-আমি তাকে প্রস্রাব করার জন্য বাইরে নিয়ে যাচ্ছি
-Okay.
457
00:32:47,041 --> 00:32:48,291
Hey! Hectic!
458
00:32:48,958 --> 00:32:50,583
-Hectic!
-তুমি ভিতরে থাক মায়া।
459
00:32:50,750 --> 00:32:52,291
Hectic… Hectic!
460
00:32:52,958 --> 00:32:53,916
Hectic!
461
00:32:54,000 --> 00:32:55,458
Mom! Hectic!
462
00:32:56,625 --> 00:32:57,583
Hectic!
463
00:32:58,000 --> 00:32:58,916
Hectic!
464
00:33:00,458 --> 00:33:01,333
Hectic?
465
00:33:02,666 --> 00:33:03,500
Hectic!
466
00:33:04,208 --> 00:33:06,625
কোথায় তুমি, , Hectic?
467
00:33:08,833 --> 00:33:09,708
Hectic!
468
00:33:11,625 --> 00:33:13,000
এটা খেলার সময় নয়!
469
00:33:14,041 --> 00:33:14,916
বাহিরে আয়
470
00:33:17,250 --> 00:33:18,208
Hectic!
471
00:33:19,375 --> 00:33:20,291
Hectic!
472
00:33:20,416 --> 00:33:21,291
মাম্মা
473
00:33:23,083 --> 00:33:25,083
মায়া, তুমি এখানে কেন এলে?
474
00:33:25,958 --> 00:33:26,916
গাড়িতে ফিরে যাও মায়া। এখনি
475
00:33:27,000 --> 00:33:28,291
কোথায় হেকটিক, মা?
476
00:33:29,458 --> 00:33:32,208
মায়া, আমি আবার বলবো না। গাড়িতে ফিরে যাও!
477
00:33:37,166 --> 00:33:38,791
Mom!
478
00:33:39,000 --> 00:33:39,916
Maya…
479
00:33:43,916 --> 00:33:45,583
Mom!
480
00:33:49,500 --> 00:33:50,416
Mom!
481
00:33:50,500 --> 00:33:52,041
-Maya!
-Mom!
482
00:33:52,333 --> 00:33:54,791
-Maya!
-Mom!