00:0:00,117 --> 00:00:34,993
SAIEED RAHMAN MASSUM অনুদিত
00:00:36,117 --> 00:00:40,993
আজকের ড্রামা
"Once Upon A Small Town"
'একদা এক ছোট্ট শহরে'
পর্বঃ ৮
00:00:43,560 --> 00:00:55,541
সাবটাইটেল আয়োজনে
সাঈদ রহমান মাছুম
00:00:55,560 --> 00:01:11,541
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিংস, কমেন্টস ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহ দিতে পারেন।
1
00:01:13,282 --> 00:01:15,534
দেখ, এটা স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে না।
2
00:01:16,076 --> 00:01:17,035
3
00:01:17,744 --> 00:01:19,454
নম্বরটা নেই…
4
00:01:21,957 --> 00:01:22,958
দাড়াও, দাড়াও।
5
00:01:23,625 --> 00:01:25,168
রাখো, আমাকে এটা দেখতে দাও
6
00:01:26,378 --> 00:01:28,297
তুমি এটা ঠিক ভাবে করছ না।
7
00:01:28,380 --> 00:01:30,716
চীফ, তার হঠাৎ কি হয়েছে?
8
00:01:32,134 --> 00:01:34,469
সে কি চিন্তা করছে, কেউ তার ওই পুরানো
সাইকেলটা চুরি করে নিয়ে যাবে?
9
00:01:35,220 --> 00:01:37,931
নতুন হোক বা পুরনো,
এই গ্রামে কি কেউ চুরি করে?
10
00:01:38,015 --> 00:01:41,184
"একজন পুলিশ অফিসার হিসেবে,
সবসময় সন্দেহপ্রবণ মন থাকা জরুরি।"
11
00:01:41,268 --> 00:01:42,352
আপনিই তো এটা বলেছিলেন।
12
00:01:42,436 --> 00:01:43,687
আমারতো তোমাকে সন্দেহ হচ্ছে
13
00:01:43,770 --> 00:01:45,897
তুমি কি সত্যিই পুলিশ অফিসার পরীক্ষায় পাস করেছিলে?
14
00:01:45,981 --> 00:01:49,026
কোন মেয়ে তোমাকে বিয়ে করতে রাজি হলো?
তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি সত্যিই বিবাহিত?
15
00:01:49,651 --> 00:01:51,111
কেন? আপনি কি আরেকটা করবেন?
16
00:01:54,239 --> 00:01:57,451
তুমি সেই সময় আমার একমাত্র ভাল বন্ধু ছিলে।
17
00:01:58,118 --> 00:01:59,786
ভুলে যাওয়ার জন্য আমি দুঃখিত,
18
00:02:02,623 --> 00:02:03,749
আহন জা-ইয়ং।
19
00:02:07,878 --> 00:02:09,087
তুমি বলেছিলে
20
00:02:09,921 --> 00:02:12,799
গুরুত্বপূর্ণ জিনিসের ব্যাপারে মন থেকে দুঃখিত হওয়া উচিত।
21
00:02:17,179 --> 00:02:18,263
হ্যাঁ।
22
00:02:18,847 --> 00:02:19,681
ঠিক আছে।
23
00:02:20,932 --> 00:02:22,225
আমি বুঝেছি,
24
00:02:23,226 --> 00:02:25,854
তাহলে পরে কথা হবে।
25
00:02:30,901 --> 00:02:31,902
একটু দাড়াও।
26
00:02:44,081 --> 00:02:46,625
আমি তোমাকে গাড়ি দিয়ে নামিয়ে দিয়ে আসতাম
কিন্তু তুমি হয়তো রাজি হবে না।
27
00:02:47,501 --> 00:02:48,960
অন্ধকার হয়ে গেছে।
28
00:02:49,503 --> 00:02:51,713
-এই সাইকেলটা নিয়ে যাও।
-না, ঠিক আছে।
29
00:02:57,386 --> 00:02:59,513
নাকি আমি নামিয়ে দিয়ে আসবো।
30
00:03:01,473 --> 00:03:02,307
না।
31
00:03:02,391 --> 00:03:04,142
ঠিক আছে।
32
00:03:04,226 --> 00:03:05,852
আমি কাল ফেরত দিয়ে যাব।
33
00:03:06,436 --> 00:03:07,813
তুমি বাড়ি চলে যাও।
34
00:03:09,981 --> 00:03:11,733
ঠিক আছে যাও তাহলে।
35
00:03:12,651 --> 00:03:13,485
ঠিক আছে।
36
00:03:17,322 --> 00:03:18,240
অনেক ভাল লাগছে…
37
00:03:20,117 --> 00:03:21,118
তোমার সাথে আবার দেখা হয়ে।
38
00:03:34,464 --> 00:03:35,507
এটা কি ছিল?
39
00:03:37,175 --> 00:03:38,552
সে কি আমাকে উপহাস করছে?
40
00:04:11,293 --> 00:04:12,127
তুমি শুনেছিলে?
41
00:04:12,210 --> 00:04:14,838
আমাদের গ্রামে জাতীয় গানের প্রতিযোগিতা অনুষ্ঠিত হবে।
42
00:04:14,921 --> 00:04:16,006
আমি শুনেছি।
43
00:04:16,089 --> 00:04:19,634
আমি বলতে চাচ্ছি,
এটা আমাদের জন্য একটি ভাল খবর
44
00:04:19,718 --> 00:04:22,929
কিন্তু সেই ইভেন্টের আয়োজক নিয়ে
আবারও বড় লড়াই হয়েছিল তাদের সাথে।
45
00:04:23,013 --> 00:04:25,932
মহিলা সমিতির সভাপতিরা একে অপরের চুল টেনে ধরেছিল।
46
00:04:26,016 --> 00:04:27,893
আমি জানি, আমি শুনেছি।
47
00:04:27,976 --> 00:04:29,770
অফিসার আহন তাদের থামানোর চেষ্টা করেছিল,
48
00:04:29,853 --> 00:04:33,648
সে বলেছিল, বাবা-মা না থাকার কারনে
অফিসার আহন অনেক বেয়াদব হয়ে গেছে।
49
00:04:33,732 --> 00:04:35,025
50
00:04:35,108 --> 00:04:38,403
সে তো কোন ভূল কাজ করেনি।
মাঝখানে পড়ে দোষী হয়ে গেলো।
51
00:04:39,112 --> 00:04:41,031
গ্রামে প্রতিদিন এত ঝামেলা হয়।
52
00:04:41,114 --> 00:04:42,449
সব ওই খবিস মহিলার কারনে…
53
00:04:46,995 --> 00:04:48,288
ডাক্তার!
54
00:04:48,371 --> 00:04:49,456
ডাক্তার!
55
00:04:49,539 --> 00:04:51,166
-ডাক্তার!
-হ্যালো।
56
00:04:51,249 --> 00:04:52,083
ডাক্তার!
57
00:04:52,167 --> 00:04:53,001
হায় আল্লাহ।
58
00:04:53,668 --> 00:04:57,005
আপনি বলেছিলেন, আপনি সিউলে
কুকুরের চিকিৎসা করতেন, তাই না?
59
00:04:57,798 --> 00:04:58,632
হ্যাঁ।
60
00:04:58,715 --> 00:05:00,759
আল্লাহ বাচাইছে।
61
00:05:00,842 --> 00:05:05,222
আমি এত ভালো মানুষ দেখে,
ঈশ্বর নিশ্চয়ই আপনাকে পাঠিয়েছেন
62
00:05:05,722 --> 00:05:07,182
দয়া করে আমার কুকুরটিকে বাচান।
63
00:05:07,265 --> 00:05:10,143
সে মারাত্মক অসুস্থ।
আমি কি করব বুঝতেছি না।
64
00:05:10,727 --> 00:05:11,561
কি?
65
00:05:11,645 --> 00:05:14,898
উনার মা গুপিয়েং-এ একা থাকেন,
66
00:05:14,981 --> 00:05:17,609
উনার কুকুর হঠাৎ পড়ে গিয়ে এখন আর দাড়াতে পারছে না।
67
00:05:18,276 --> 00:05:21,154
তারা কাছাকাছি পশুচিকিৎসা হাসপাতালে যোগাযোগ করছেন,
68
00:05:21,238 --> 00:05:23,156
কিন্তু এটা অনেক প্রত্যন্ত একটা এলাকা।
69
00:05:23,240 --> 00:05:26,952
তারপর তিনি জানতে পারলেন
যে আপনি এখানে মাজেওং-এ আছেন...
70
00:05:27,786 --> 00:05:28,954
গুপিয়েং?
71
00:05:29,788 --> 00:05:30,789
গুপিয়েং কোথায়?
72
00:05:30,872 --> 00:05:33,792
এখান থেকে প্রায় এক ঘন্টার পথ।
73
00:05:33,875 --> 00:05:35,919
আমার মায়ের বয়স এই বছর ৯৫ হবে।
74
00:05:36,711 --> 00:05:39,840
তিনি কুকুরটিকে তার নিজের সন্তানের মতো
লালন-পালন করেছেন আর এখন এটা অসুস্থ।
75
00:05:39,923 --> 00:05:43,343
তিনি খুব কান্না করছেন,
এভাবে চলতে থাকলে তিনি মারা যাবেন।
76
00:05:43,969 --> 00:05:46,179
আমার জন্য এটা করুন, ডাক্তার।
77
00:05:46,263 --> 00:05:49,057
দয়া করে, গিয়ে একটু দেখবেন, ডাক্তার?
78
00:05:49,641 --> 00:05:53,019
কিন্তু আমার এখানে অন্য কাজ আছে...
79
00:05:53,645 --> 00:05:55,480
তুমি দুই ঘন্টা সময় বের করতে পারবে?
80
00:05:56,898 --> 00:05:58,900
-কী?
-আমি একটা শর্টকাট জানি।
81
00:05:58,984 --> 00:06:01,069
আমি ৪০ মিনিটের মধ্যে তোমাকে সেখানে পৌঁছে দিতে পারব।
82
00:06:06,283 --> 00:06:07,284
একটু দাড়ান।
83
00:06:07,367 --> 00:06:08,618
এদিকে আসো।
84
00:06:12,247 --> 00:06:15,917
আমাকে অন্য গ্রামে গিয়ে চিকিৎসা করতে বলছো?
85
00:06:16,001 --> 00:06:18,545
মাজেওং মহিলা সমিতির সভাপতির মায়ের কুকুর?
86
00:06:18,628 --> 00:06:19,671
হ্যাঁ।
87
00:06:21,423 --> 00:06:24,092
এখানে জরুরী কিছু ঘটে গেলে তখন কি হবে?
88
00:06:24,175 --> 00:06:26,886
যখন ঘটবে তখন এর চিন্তা করা যাবে,
এখন এটা জরুরী।
89
00:06:29,097 --> 00:06:30,307
তুমার কি তাকে বিরক্ত লাগে না?
90
00:06:31,391 --> 00:06:33,685
সে সবসময় সবচেয়ে আজেবাজে কথা বলে।
91
00:06:34,769 --> 00:06:37,147
এমনকি সে চোখের দিকে চেয়ে চেয়ে
মানুষকে আঘাত দিয়ে কথা বলে
92
00:06:38,189 --> 00:06:40,734
আর যখন কিছু দরকার হয় তখনই ভালো আচরণ করে।
93
00:06:45,530 --> 00:06:46,531
আমি ড্রাইভ করব, ঠিক আছে?
94
00:06:46,615 --> 00:06:47,866
সে কি বলেছে?
95
00:06:48,450 --> 00:06:50,118
-সে বলেছে সে যেতে পারবে।
96
00:06:50,201 --> 00:06:52,203
তাহলে আমাকে ঠিকানাটা টেক্সট করে দেন।
97
00:06:52,287 --> 00:06:53,246
-ঠিক আছে।
-এটা ভাল খবর।
98
00:06:53,330 --> 00:06:54,998
আমি যাওয়ার পথে চীফকে ফোন করব।
99
00:06:55,081 --> 00:06:56,583
ঠিক আছে, যাও।
100
00:06:56,666 --> 00:06:58,877
ধন্যবাদ, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
101
00:06:58,960 --> 00:07:00,045
ধন্যবাদ।
102
00:07:00,754 --> 00:07:01,588
অনেক ধন্যবাদ।
103
00:07:02,088 --> 00:07:03,590
তুমি কি করছো? গাড়িতে উঠো।
104
00:07:03,673 --> 00:07:05,467
তাড়াতাড়ি করে যান, দয়া করে।
105
00:07:05,550 --> 00:07:06,926
- তাড়াতাড়ি।
- এটা করার জন্য ধন্যবাদ।
106
00:07:10,680 --> 00:07:12,807
এটা কি হলো?
তুমি রীতিমত আমাকে অপহরণ করছো।
107
00:07:15,435 --> 00:07:16,645
তুমি কি আমার চিন্তা করছিলে?
108
00:07:19,522 --> 00:07:20,732
তুমি বদলে গেছো।
109
00:07:20,815 --> 00:07:24,444
তুমি বলতে, "কুকুর নির্দোষ। অসুস্থ হলে অবশ্যই চিকিৎসা করাতে হবে।"
110
00:07:26,196 --> 00:07:28,114
আমি বদলাইনি।
111
00:07:29,658 --> 00:07:31,242
আমি কখনই বলিনি যে আমি কুকুরের চিকিৎসা করব না।
112
00:07:31,993 --> 00:07:33,954
আমি শুধু ভেবেছিলাম যে
আমাদের সব কিছু চিন্তা করা উচিত
113
00:07:34,037 --> 00:07:36,623
যেহেতু এখানেও কাজ আছে।
114
00:07:36,706 --> 00:07:39,125
তার কিছু প্রয়োজন হলেই যদি
তিনি ভালো ব্যাবহার করেন, তাতে কি?
115
00:07:39,876 --> 00:07:43,546
তিনি মাঝে মাঝে কটু কথা বলে ফেলেন,
তবে তিনি মানুষ হিসাবে ওতটা খারাপ না।
116
00:07:44,172 --> 00:07:45,382
তুমি আসলেই অনেক জনদরদি।
117
00:07:46,424 --> 00:07:48,218
আমি সেখানে যাচ্ছি মূলত কুকুরটার জন্য,
118
00:07:49,010 --> 00:07:51,179
তবে বৃদ্ধ মহিলাকে নিয়েও চিন্তা হচ্ছে।
119
00:07:52,305 --> 00:07:54,766
এখন কে জনদরদী?
120
00:07:56,059 --> 00:07:56,935
দাড়াও।
121
00:07:57,936 --> 00:08:00,647
আমার মনে হয় আমি তোমাকে বলেছিলাম যে
আমি তোমার চেয়ে এক বছরের বড়।
122
00:08:02,357 --> 00:08:06,444
এখন থেকে তোমার আমাকে সম্মান দিয়ে কথা বলা উচিত।
123
00:08:08,905 --> 00:08:11,157
তোমাকে অপ্পা বলে ডাকার চেয়ে আমর মরে যাওয়াই ভালো, ঠিক আছে?
124
00:08:11,241 --> 00:08:13,910
আমি কখনোই আমাকে এটা ডাকতে বলিনি।
125
126
00:08:21,167 --> 00:08:22,377
তুমি ঠিক আছ?
127
00:08:25,088 --> 00:08:28,049
স্বাভাবিকভাবেই আমার সাথে কথা বল।
আমাকে আঘাত দেওয়ার দরকার নেই।
128
00:08:28,133 --> 00:08:29,467
তুমি ঠিক আছো তাহলে।
129
00:08:31,177 --> 00:08:32,554
আসলেই অনেক ব্যাথা পেয়েছি।
130
00:08:32,637 --> 00:08:34,806
তুমি জানো আমি এটা ইচ্ছা করে করিনি।
131
00:08:35,390 --> 00:08:37,100
তোমার কি মনে হয়?
132
00:08:44,357 --> 00:08:45,358
ডাক্তার সাহেব।
133
00:08:45,942 --> 00:08:47,902
আমার ডলডল কি ঠিক হয়ে যাবে?
134
00:08:47,986 --> 00:08:49,404
সে ভালো হয়ে যাবে।
135
00:08:49,487 --> 00:08:50,822
এত চিন্তা করবেন না।
136
00:08:51,573 --> 00:08:53,700
আমি চাই না আমার ডলডলের কোণ অসুখ হোক।
137
00:08:54,492 --> 00:08:55,368
ডলডল।
138
00:08:56,119 --> 00:08:57,370
আহারে।
139
00:08:57,454 --> 00:09:01,291
ডলডল। অসুস্থ হয়ো না।
140
00:09:01,374 --> 00:09:02,542
- আমাকে একটু দেখতে দিন।
141
00:09:03,585 --> 00:09:04,711
আমার এখন কি হবে?
142
00:09:10,175 --> 00:09:12,510
ডাক্তার, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
143
00:09:13,178 --> 00:09:14,679
-ধন্যবাদ।
-আপনাকে স্বাগতম।
144
00:09:14,763 --> 00:09:16,473
কষ্ট করে আসার জন্য এইগুলি নিয়ে যাও।
145
00:09:16,556 --> 00:09:17,974
ধন্যবাদ।
146
00:09:18,767 --> 00:09:19,601
ধন্যবাদ।
147
00:09:19,684 --> 00:09:21,853
আপনি ভিতরে চলে যান।
ডলডল হয়তো অপেক্ষা করছে।
148
00:09:22,645 --> 00:09:24,064
আপনার দিনটি শুভ হোক।
149
00:09:29,861 --> 00:09:31,863
-তুমি কি নেবে?
-দাও।
150
00:09:32,697 --> 00:09:34,032
এটা দেখি গরম।
151
00:09:39,412 --> 00:09:40,747
খুব মজার।
152
00:09:41,414 --> 00:09:42,916
তুমি এসে খুশি হওনি?
153
00:09:43,875 --> 00:09:46,336
এটা স্বীকার করছি, ভুট্টাটা খেতে বেশ ভালো লাগছে।
154
00:09:49,214 --> 00:09:50,632
চল, যাওয়া যাক।
155
00:09:53,301 --> 00:09:54,469
যাওয়ার পথে আমি গাড়ি চালাব।
156
00:09:54,552 --> 00:09:55,512
ঠিক আছে।
157
00:10:02,060 --> 00:10:03,394
-এ কি?
-কোনো সমস্যা?
158
00:10:04,521 --> 00:10:05,563
কি…
159
00:10:07,816 --> 00:10:08,691
এটা কী হলো?
160
00:10:12,654 --> 00:10:15,323
আমরা ওই স্পিড বাম্পের উপর দিয়ে আসার সময় নিশ্চই এটা হয়েছে।
161
00:10:17,117 --> 00:10:19,077
চাকা ফেটে গেছে।
162
00:10:19,160 --> 00:10:21,162
এটা লাগানো যাবে না।
আমরা কী করব?
163
00:10:22,247 --> 00:10:25,500
চাকা মেরামতের দোকান এখান থেকে বেশ দূরে।
164
00:10:26,042 --> 00:10:27,210
একটু ধরো।
165
00:10:30,839 --> 00:10:33,716
এই মডেলের টায়ার আমার স্টকে নেই।
166
00:10:33,800 --> 00:10:37,220
আপনি যদি অপেক্ষা করেন,
আমি এটা নিয়ে আসবো?
167
00:10:37,887 --> 00:10:39,180
কতক্ষণ লাগবে?
168
00:10:39,264 --> 00:10:42,809
টায়ার নিয়ে এসে লাগাতে লাগাতে...
দেড় ঘন্টার মত?
169
00:10:43,685 --> 00:10:46,104
সমুদ্র সৈকত পাশেই আছে।
আপনারা গিয়ে চা খেয়ে আসেন না?
170
00:10:52,944 --> 00:10:54,195
আমি দুঃখিত।
171
00:10:54,279 --> 00:10:57,198
আমি ভেবেছিলাম দু'ঘণ্টা মধ্যে আমরা ফিরে যেতে পারবো।
172
00:10:57,282 --> 00:11:00,034
তুমি সেই রকমের মানুষ ছিলে না,
যে জীবনের অপ্রত্যাশিত মুহুর্তগুলো উপভোগ করতে পছন্দ করতে?
173
00:11:01,202 --> 00:11:03,413
আমি একা থাকলে উপভোগ করতাম।
174
00:11:03,496 --> 00:11:05,331
কিন্তু এখন আমি একজন ব্যস্ত মানুষের সাথে আছি।
175
00:11:06,249 --> 00:11:08,585
আমি তোমাকে এতদূর টেনে নিয়ে এসেছি,
176
00:11:08,668 --> 00:11:10,753
আর এখন এটা ঘটেছে…
177
00:11:12,046 --> 00:11:14,382
আমি এখানে এসেছি কারণ আমি একজন পশু চিকিৎসক।
178
00:11:15,884 --> 00:11:18,928
-কি?
-আমি এত সহজে টানা খাই না।
179
00:11:20,263 --> 00:11:22,432
এটা সত্যিই অনেক সুন্দর,
যেন এক মুহূর্তের জন্য পালিয়ে এসেছি।
180
00:11:22,515 --> 00:11:26,185
পালিয়ে?
আমি নিশ্চত, তুমি সত্যিই পালাতে চেয়েছিলে।
181
00:11:26,269 --> 00:11:27,562
হুইডং থেকে।
182
00:11:28,605 --> 00:11:32,358
তোমাকে জানিয়ে রাখি, আমি কিন্তু
অপ্রত্যাশিত ঘটনা উপভোগ করার টাইপের নই।
183
00:11:34,277 --> 00:11:36,738
আমি কখনোই দাদুর কথার বিরুদ্ধে যাইনি।
184
00:11:37,739 --> 00:11:39,115
কিন্তু প্রথমবারের মতো,
185
00:11:39,908 --> 00:11:41,451
আমি না বলতে চেয়েছিলাম।
186
00:11:42,452 --> 00:11:44,454
গরু, শুকর, এমনকি মানুষেরাও...
187
00:11:44,954 --> 00:11:47,248
এখানে কোন কিছুই পরিকল্পনা অনুযায়ী হয় নি।
188
00:11:47,332 --> 00:11:48,249
আমি সেটাই বললাম,
189
00:11:48,833 --> 00:11:51,836
তোমাকে আরও খারাপ পরিস্থিতিতে ফেলার জন্য আমি দুঃখিত।
190
00:11:51,920 --> 00:11:53,713
এত কিছুর পরেও,
191
00:11:54,505 --> 00:11:57,258
আমি এটা পছন্দ করি না, এটা সত্যিই অনেক বিশ্রী।
192
00:12:00,011 --> 00:12:02,305
তোমাকে ধন্যবাদ, আমি এই সুন্দর দৃশ্য উপভোগ করতে পারছি।
193
00:12:03,056 --> 00:12:04,766
এমন জায়গায় যেখানে আমি কখনো থাকার আশা করিনি,
194
00:12:04,849 --> 00:12:06,768
এমন কারো সাথে, যার সাথে দেখা হওয়ার কথা
আমি কখনো কল্পনাও করি নি।
195
00:12:26,746 --> 00:12:28,957
-তুমি কি নারকেল চিংড়ি খেয়ে দেখেছো?
-খাওয়া হয় নি।
196
00:12:29,040 --> 00:12:31,501
চল এটা খেয়ে দেখি, মনে হচ্ছে অনেক মচমচে ও সুস্বাদু হবে।
197
00:12:31,584 --> 00:12:33,795
না, আমার মনে হয় অন্যটা ভাল হবে।
198
00:12:33,878 --> 00:12:34,837
এইটা?
199
00:12:40,969 --> 00:12:41,886
এটা অনেক মজা!
200
00:12:44,222 --> 00:12:45,223
তোমার কোনটা ভালো লেগেছে?
201
00:12:45,306 --> 00:12:46,641
-এইটা?
-আলু চিপস।
202
00:12:46,724 --> 00:12:47,850
আমার কাছে এটা অনেক মজা লেগেছে।
ad
00:12:50,724 --> 00:13:05,850
↓↓↓ ফেসবুকে ফলো করতে পারেন ↓↓↓
www.facebook.com/massum.sr
203
00:13:09,288 --> 00:13:12,709
তুমি আমাকে ওখানে নামিয়ে দিতে পার।
স্টেশন এখান থেকে কাছেই।
204
00:13:12,792 --> 00:13:15,128
আমি তো চালাচ্ছি।
তোমাকে ওখানেই নামিয়ে দেব।
205
00:13:25,888 --> 00:13:27,974
কে রে? এ রকম রাস্তায় কে এত গতিতে গাড়ি চালাচ্ছে?
206
00:13:28,057 --> 00:13:29,392
হয়তো তার তাড়া আছে।
207
00:13:52,248 --> 00:13:53,124
ধন্যবাদ।
208
00:13:54,292 --> 00:13:57,170
সেই সাথে আমি দুঃখিত যে আজ
তোমাকে এতটা ঝামেলায় ফেলে দিয়েছি।
209
00:13:57,253 --> 00:13:58,838
আরে সমস্যা না।
210
00:13:59,338 --> 00:14:00,548
আমি অনেক মজা করেছি।
211
00:14:03,176 --> 00:14:04,594
ভালো থেকো।
212
00:14:06,054 --> 00:14:07,180
তুমিও।
213
00:14:08,473 --> 00:14:10,767
এক্সকিউজ মি,
পশু হাসপাতালটা কোন দিকে বলতে...
214
00:14:14,270 --> 00:14:15,146
ওপ্পা!
215
00:14:26,366 --> 00:14:28,576
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
এভাবে তোমার জন্য এতদূর ছুটে এসেছি।
216
00:14:30,578 --> 00:14:31,496
কি হচ্ছে এসব?
217
00:14:32,455 --> 00:14:34,540
- তুমি এখানে কি করছ?
-তোমার কথা খুব মনে পড়ছিল।
218
00:14:41,381 --> 00:14:43,257
আমি যাচ্ছি তাহলে।
219
00:14:43,925 --> 00:14:45,218
একটু অপেক্ষা করো।
220
00:14:45,301 --> 00:14:46,511
না, ঠিক আছে।
221
00:14:46,594 --> 00:14:48,179
তোমরা দুজন কথা বল।
222
00:15:02,276 --> 00:15:04,195
তুমি এখানেই কথা বলতে চাও? এভাবে?
223
00:15:27,969 --> 00:15:28,845
হ্যালো।
224
00:15:31,264 --> 00:15:33,057
আহ...
225
00:15:38,521 --> 00:15:39,730
কে আপনি…
226
00:16:01,210 --> 00:16:04,172
এখন আমাকে বল,
কেন তুমি এখানে এসেছ?
227
00:16:04,255 --> 00:16:05,339
তুমি কেমন আছো?
228
00:16:09,177 --> 00:16:10,011
মিন।
229
00:16:10,595 --> 00:16:11,721
আমরা কি ব্রেক আপ করিনি?
230
00:16:12,722 --> 00:16:15,433
এটা এক বছর হয়ে গেছে,
কেন তুমি এত বন্ধুত্বপূর্ণ হওয়ার অভিনয় করতেছো?
231
00:16:16,350 --> 00:16:17,727
তুমি এভাবে চলে আসতে পার না--
232
00:16:17,810 --> 00:16:18,644
আমি তোমার অভাববোধ করছি।
233
00:16:20,897 --> 00:16:22,064
অনেক।
234
00:16:22,148 --> 00:16:23,232
আমি সত্যিই তোমাকে অনেক মিস করেছি।
235
00:16:23,816 --> 00:16:25,067
সেজন্যই এসেছি।
236
00:16:25,818 --> 00:16:27,195
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো?
237
00:16:31,491 --> 00:16:33,117
আমি চাই আমরা আবার এক হয়ে যাই।
238
00:16:34,410 --> 00:16:37,163
আমি আগের খারাপ স্ম্রিতিগুলো নতুন করে আর আনব না।
239
00:16:37,830 --> 00:16:40,208
চল, সুন্দর স্মৃতি নিয়েই নতুন করে
আবার শুরু করি। যথাযথভাবে।
240
00:16:42,668 --> 00:16:43,961
এই, জি-ইউল।
241
00:16:44,045 --> 00:16:44,879
এই।
242
00:16:48,841 --> 00:16:50,426
-তুমি এখানে কি করছ?
-ইয়ুন-হাইয়ং !
243
00:16:50,510 --> 00:16:52,094
আরে, তুমি কবে ফিরলে?
244
00:16:52,178 --> 00:16:53,804
প্রায় একমাস আগে।
245
00:16:55,223 --> 00:16:57,058
আর তুমি এখানে কি করছ?
246
00:16:57,141 --> 00:16:58,226
আমি তোমাকে দেখতে এসেছি।
247
00:17:03,564 --> 00:17:05,983
আজকে আপনাদের দিনটি কি ভালো কেটেছে?
248
00:17:06,692 --> 00:17:08,528
এখানে আছে আগামী সপ্তাহের ঝলক।
249
00:17:10,112 --> 00:17:12,990
সেই ব্যক্তি, যাকে নিয়ে আপনারা সবাই
এত কৌতূহলী ছিলেন, ডাক্তার হান।
250
00:17:14,659 --> 00:17:17,119
মিস্টার হ্যান্ডসাম, ডাক্তার হান।
251
00:17:18,496 --> 00:17:22,792
ডাক্তার হান বর্তমানে চিওংমিওংয়ে বড়ো
প্রাণীদের চিকিৎসক হিসেবে কাজ করছেন,
252
00:17:22,875 --> 00:17:27,463
এবং আমিও বড়ো প্রাণীদের চিকিৎসা শিখতে সেখানে যাচ্ছি।
253
00:17:27,547 --> 00:17:30,800
আমি বাজি ধরে বলতে পারি যে নিশ্চয়ই এখন
তার গায়ের রং অনেকটা গাঢ় হয়ে গেছে।
254
00:17:31,968 --> 00:17:34,887
আমি কিভাবে জানতাম যে মিন একজন সাবস্ক্রাইবার ছিল?
255
00:17:35,555 --> 00:17:37,265
এটা আমার দোষ না।
256
00:17:39,392 --> 00:17:42,603
সে তোমার চ্যানেলে সাবস্ক্রাইব করুক বা না করুক,
257
00:17:42,687 --> 00:17:46,524
লাইভে এরকম কথা বলার আগে আমাকে জানানো উচিত ছিল।
258
00:17:46,607 --> 00:17:49,110
তুমি কি জানো যে তোমাকে অবাক করা কতটা কঠিন কাজ?
259
00:17:50,236 --> 00:17:53,614
তোমার কি মনে হয়, মানুষ আমার ভিডিও দেখে
পশু পাখি দেখার জন্য? তুমিই হলে আসল স্টার।
260
00:17:57,952 --> 00:18:00,121
তো? সে কি আবার রিলেশনে যেতে চাচ্ছে?
261
00:18:02,665 --> 00:18:05,209
এমন না হলে সে এত দূর আসত না।
262
00:18:05,293 --> 00:18:08,045
তুমি তো জানো সে কতটা জেদি।
এখন কি করবে?
263
00:18:16,137 --> 00:18:19,056
তোমার হাসপাতালটা খুব সুন্দর, জি-ইউল।
এটা অনেক ভিনটেজ।
[পুরনো জিনিসপত্রের অনুকরণে তৈরি রীতি বা শৈলীকে "ভিনটেজ" বলা হয়।]
[পুরানো হলেও সেটা অনেক মান সম্পন্ন এবং ফ্যাশনেবল হয়ে থাকে।]
264
00:18:20,057 --> 00:18:21,100
যদি তোমার কাজ শেষ হয়ে যায়, তুমি--
265
00:18:21,183 --> 00:18:24,186
তোমাকে আরো পুরুষালি লাগতেছে
266
00:18:24,270 --> 00:18:25,605
এটা অনেক হট লাগে।
267
00:18:28,232 --> 00:18:31,986
আমি মনে করবো তোমার সাথে আমার দেখা হয় নি,
রাত হয়ে যাওয়ার আগে চলে যাও।
268
00:18:33,613 --> 00:18:35,781
আমি এখানে এক সপ্তাহ থাকব।
269
00:18:37,283 --> 00:18:40,244
আমি তোমার বাড়িতে গিতে থাকব ভেবেছিলাম।
270
00:18:40,328 --> 00:18:42,455
কিন্তু মনে হলো তুমি হয়তো বাড়ি ছেড়ে পালাবে।
271
00:18:44,415 --> 00:18:47,627
আমি ভিলেজ হলে খোঁজ নিয়েছিলাম,
তারা আমার থাকার জায়গার ব্যাবস্থা করে দেবে।
272
00:18:47,710 --> 00:18:50,713
-এতদিন এখানে--
-আমি মাত্র এক সপ্তাহ এখান থাকবো।
273
00:18:51,422 --> 00:18:53,716
এক সপ্তাহের মধ্যে তোমার মন জয় করার
যথাসাধ্য চেষ্টা করবো।
274
00:18:53,799 --> 00:18:56,385
যদি না পারি,
আমি সিউলে ফিরে যাব।
275
00:18:56,469 --> 00:18:58,179
তাই আমাকে চলে যেতে বলা বন্ধ কর।
276
00:18:58,721 --> 00:19:00,640
তোমরা দুজনেই জানো আমি কতটা জেদি, তাই না?
277
00:19:00,723 --> 00:19:03,893
-আরে, চোই মিন।
-তুমি এই কয়টাদিন আমাকে সহ্য করতে পারবে তো?
278
00:19:05,394 --> 00:19:08,356
এটা এভাবে বলতে গিয়ে ইতিমধ্যেই
আমার বুকটা চিন চিন করছে।
279
00:19:09,649 --> 00:19:11,150
কিন্তু আমি সামলে নেব।
280
00:19:12,193 --> 00:19:15,529
এক সপ্তাহের মধ্যে তোমার চোখে আমার প্রতি ভালোবাসা জাগিয়ে তোলতে পারব, সেই বিশ্বাস আমার আছে।
281
00:19:21,494 --> 00:19:24,246
যা বলার ছিল, বলেছি,
তাই আজকে আর বিরক্ত করব না।
282
00:19:26,457 --> 00:19:30,336
মনটা খুব জোরে ধড়পড় করছে।
এটা আমার জন্য একটু কঠিন হয়ে যাচ্ছে।
283
00:19:33,422 --> 00:19:35,758
আগামীকাল আবার দেখা হবে,
তুমিও, ইউন-হাইওং।
284
00:19:35,841 --> 00:19:37,760
-হ্যাঁ অবশ্যই।
-যায়গাটা কোথায়?
285
00:19:39,387 --> 00:19:40,888
তুমি যেখানে থাকবে।
286
00:19:52,525 --> 00:19:53,359
হ্যাঁ, চাচী।
287
00:19:57,363 --> 00:19:59,699
আপনারা কী করছেন?
আমি বললামতো আমিই এটা করতে পারবো।
288
00:19:59,782 --> 00:20:00,700
-তুমি এসেছো
289
00:20:00,783 --> 00:20:02,535
-ঠিক।
-আমি তোমাকে বলেছিলাম।
290
00:20:02,618 --> 00:20:04,620
- অনেক গরম পড়েছে।
291
00:20:04,704 --> 00:20:06,288
292
00:20:07,915 --> 00:20:09,333
কী আর বলব,
293
00:20:09,834 --> 00:20:12,837
আসলে খুব খারাপ লাগছে,
এতটা হুট হয়ে গেল যে
294
00:20:13,921 --> 00:20:16,590
আমাদের মেহমান আসার পর বাড়ি ফিরে দেখি,
295
00:20:16,674 --> 00:20:19,135
পানির পাইপ ফেটে গেছে!
296
00:20:20,636 --> 00:20:24,306
আমার আর তোমার বাড়িতেই শুধু
অতিরিক্ত রুম আছে।
297
00:20:24,390 --> 00:20:27,101
তাই এই কয়েকটা দিন
তাকে একটু থাকতে দাও।
298
00:20:27,184 --> 00:20:29,228
কোন সমস্যা না,
আপনারা কোন চিন্তা করবেন না।
299
00:20:29,311 --> 00:20:32,523
সে হয়তো এখানে বেশ কিছুদিন থাকবে।
300
00:20:34,734 --> 00:20:37,194
আমি বুঝিনা, এত দিন থাকতে
301
00:20:37,278 --> 00:20:39,864
এই গ্রীষ্মের মাঝা মাঝি এসে কীভাবে একটি পাইপ ফেটে যায়?
302
00:20:39,947 --> 00:20:42,366
মান-গি আর আমি গিয়াং-ওকের বাড়িতে গিয়ে থাকতেছি।
303
00:20:42,450 --> 00:20:45,870
মেরামত না হওয়া পর্যন্ত আমরা সবাই
আলাদা আলাদা থাকছি
304
00:20:45,953 --> 00:20:47,580
আচ্ছা, মেয়েটা আসলে কে?
305
00:20:47,663 --> 00:20:49,540
এই গ্রামটা ঘুরে দেখতে তো
এক সপ্তাহ লাগার কথা না।
306
00:20:49,623 --> 00:20:53,169
সে কি আসলেই মেয়ে?
নাকি কোন ছেলে, যে মেয়েদের মত কথা বলে?
307
00:20:56,505 --> 00:21:00,426
এই, তোমার কি মনে হয় আমি জা-ইয়ং-এর
বাড়িতে কোন ছেলেকে থাকতে দেবো?
308
00:21:01,635 --> 00:21:04,096
যদিও আমি সত্যিই চাই।
309
00:21:06,098 --> 00:21:08,184
সে একটা মেয়ে।
একটা যুবতী মেয়ে।
310
00:21:08,267 --> 00:21:10,019
তরুণী এবং সুন্দরী।
311
00:21:10,770 --> 00:21:13,564
গ্রামের সব ছেলেদের কড়া নজরে রাখতে হবে,
312
00:21:13,647 --> 00:21:15,524
নইলে বাড়ির বাইরে লাইন লেগে যাবে।
313
00:21:20,196 --> 00:21:21,071
হ্যালো।
314
00:21:21,155 --> 00:21:23,866
আমি মেসেজে এই ঠিকানাটা পেয়েছিলাম।
315
00:21:23,949 --> 00:21:25,326
ওহ।
316
00:21:25,409 --> 00:21:26,368
317
00:21:29,497 --> 00:21:30,456
তোমার লাগেজ কোথায়?
318
00:21:35,878 --> 00:21:36,837
এ কি,
319
00:21:36,921 --> 00:21:39,715
আমাদের অতিথি কি পশু ডাক্তারের পরিচিত?
320
00:21:41,133 --> 00:21:42,009
আসলে…
321
00:21:42,092 --> 00:21:44,011
তুমি বলেছিলে তোমার গার্লফ্রেন্ড আছে।
322
00:21:44,678 --> 00:21:46,472
এই মেয়ে নিশ্চই সে, তাই না?
323
00:21:49,058 --> 00:21:49,975
আচ্ছা,
324
00:21:50,059 --> 00:21:53,103
সে যদি তোমার গার্লফ্রেন্ড হয়,
তাহলে এখানে থাকছে কেন?
325
00:21:53,187 --> 00:21:55,773
কিছু মনে করো না, ঠিক আছে।
326
00:21:55,856 --> 00:21:58,609
তুমি তোমার দাদির বাড়িতে থাকো।
327
00:21:58,692 --> 00:22:02,112
সেই বাড়িতে তোমার বান্ধবীকে সাথে নিয়ে থাকাটা একটু…
328
00:22:02,196 --> 00:22:03,614
ঠিক।
329
00:22:04,907 --> 00:22:07,660
তুমি তো মাত্রই বুশ ক্লোভার মদের একটা নতুন ব্যাচ বানিয়েছো।
330
00:22:07,743 --> 00:22:10,538
আমাদের ডাক্তারকে কি এক বোতল দেওয়া যায় না?
331
00:22:10,621 --> 00:22:13,791
অনেকদিন পর তার গার্লফ্রেন্ডের সঙ্গে আবার দেখা হচ্ছে?
332
00:22:13,874 --> 00:22:18,087
দেবো নাকি? তুমি কি এক বোতল নেবে?
333
00:22:18,170 --> 00:22:20,297
-না? লাগবে না?
-না।
334
00:22:24,718 --> 00:22:25,719
আপনারা যা ভাবছেন তা না।
335
00:22:25,803 --> 00:22:28,472
ঠিক আছে, আমরা অনেক খুশী হব এবং এটা উপভোগ করব।
336
00:22:29,723 --> 00:22:31,684
ইস কি সুন্দর কথা।
337
00:22:31,767 --> 00:22:34,687
অনেক কিউট ক্যাপল।
338
00:22:34,770 --> 00:22:38,816
দেখতে জায়েদ খানের মত হলেও,
পরীমনির মত সুন্দর প্রেমিকা পেয়েছো।
339
00:22:39,942 --> 00:22:43,529
লম্বা পথ জার্নি করে তুমি নিশ্চই ক্লান্ত,
ভিতরে গিয়ে কাপড় পালটে বিশ্রাম নাও।
340
00:22:43,612 --> 00:22:45,781
আমার বাড়িতে তোমার থাকার কথা ছিল,
341
00:22:45,864 --> 00:22:48,075
কিন্তু একটু আগে যেটা বললাম,
342
00:22:48,158 --> 00:22:49,994
একটু সমস্যা হয়ে গেছে।
343
00:22:50,077 --> 00:22:54,498
এটা একটা সাধারণ গ্রামের বাড়ি,
তাই একটু অসুবিধাজনক লাগতে পারে
344
00:22:54,582 --> 00:22:57,918
তবে একটু মানিয়ে নিতে পারলে
345
00:22:58,002 --> 00:22:59,837
আশা করি কোন সমস্যা হবে না, ঠিক আছে।
346
00:23:00,462 --> 00:23:02,047
আমি এসব ব্যাপার নিয়ে এত চিন্তা করি না।
347
00:23:02,131 --> 00:23:04,425
ওহ, তাই নাকি?
348
00:23:05,884 --> 00:23:08,762
হটাৎ এসে আপনাদের কষ্ট দেওয়ার জন্য আমি দুঃখিত।
349
00:23:10,347 --> 00:23:11,557
তোমার আতিথেয়তার জন্য ধন্যবাদ।
350
00:23:11,640 --> 00:23:13,267
সমস্যা নাই।
351
00:23:17,146 --> 00:23:19,440
সে খুব সুন্দর এবং ভদ্র
352
00:23:19,523 --> 00:23:21,525
আজকালকার অন্যান্য মেয়েদের থেকে আলাদা।
353
00:23:23,694 --> 00:23:25,195
অনেক সুন্দর।
354
00:23:27,781 --> 00:23:31,160
তুমি সেই পুলিশ অফিসার না,
যে একটু আগে জি-ইউলের সাথে ছিলে?
355
00:23:32,161 --> 00:23:33,037
হ্যাঁ।
356
00:23:33,120 --> 00:23:36,624
এটাই আমাদের অফিসার আহন।
যার সাথে তোমার আগেই দেখা হয়ে গেছে।
357
00:23:37,374 --> 00:23:39,251
-তুমি জি-ইউলকে কিভাবে চেনো?
-আহন জা-ইয়ং।
358
00:23:45,341 --> 00:23:46,800
এনেছি…
359
00:23:46,884 --> 00:23:51,472
দেখো কি কপাল, জা-ইয়ং যখন প্রেমিক প্রেমিকাদের মাঝে
নিজেকে একা অনুভব করছিল
360
00:23:51,555 --> 00:23:54,516
তুমি ঠিক সময়ে এসে হাজির হয়েছো।
361
00:23:54,600 --> 00:23:55,934
সে আমাদের জা-ইয়ং এর
362
00:23:56,518 --> 00:23:57,394
আত্মার সাথী।
363
00:24:02,775 --> 00:24:05,361
-তাহলে সে তোমার বয়ফ্রেন্ড।
-কি?
364
00:24:08,447 --> 00:24:09,365
না।
365
00:24:09,448 --> 00:24:12,076
আমি চোই মিন। আমি এক সপ্তাহ
তোমার গার্ল ফ্রেন্ডের সাথে থাকব।
366
00:24:13,160 --> 00:24:14,953
তোমাদের বিরক্ত না করার জন্য
আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
367
00:24:16,497 --> 00:24:17,665
হ্যা।
368
00:24:19,708 --> 00:24:21,043
ঠিক আছে।
369
00:24:25,214 --> 00:24:27,633
কে কাকে বিরক্ত করছে?
370
00:24:27,716 --> 00:24:29,259
এটা বলা কঠিন।
371
00:24:29,343 --> 00:24:30,636
হয়তো আমরা।
372
00:24:33,472 --> 00:24:34,306
কী সুন্দর।
373
00:24:35,307 --> 00:24:37,184
মরিচগুলা কি সব পেকে গেছে?
374
00:24:54,576 --> 00:24:56,245
ঘরটা অনেক সুন্দর এবং পরিষ্কার।
375
00:24:56,829 --> 00:24:59,623
আরে, এটা একটা সাধারণ বাড়ি।
376
00:25:02,251 --> 00:25:03,877
এটা তোমার ছোটবেলার ছবি।
377
00:25:04,670 --> 00:25:06,714
তখনও তুমি অনেক সুন্দর ছিলে।
378
00:25:14,513 --> 00:25:15,514
ঘর এই দিকে
379
00:25:15,597 --> 00:25:16,432
ঠিক আছে।
380
00:25:19,351 --> 00:25:21,687
আচ্ছা, তুমি একা থাকতে ভয় পাও না?
381
00:25:22,771 --> 00:25:26,066
আমি জন্মের পর থেকেই এখানে থাকছি,
তাই আর ভয় লাগে না।
382
00:25:26,150 --> 00:25:28,193
তবে এটা পরিষ্কার রাখা অনেক ঝামেলার কাজ।
383
00:25:32,614 --> 00:25:33,657
এটা তোমার রুম।
384
00:25:35,409 --> 00:25:37,369
আমি যেমন ভেবেছিলাম তার চেয়েও এটা অনেক বেশী সুন্দর।
385
00:25:38,078 --> 00:25:39,455
আমি এটা পরিষ্কার রাখব।
386
00:25:56,138 --> 00:25:58,515
তোমার গার্লফ্রেন্ড নিশ্চয়ই তোমাকে অনেক মিস করেছে,
387
00:25:58,599 --> 00:25:59,808
তাই এত দূর এখানে চলে এসেছে।
388
00:26:01,477 --> 00:26:03,020
সে আমার গার্লফ্রেন্ড নয়।
389
00:26:03,979 --> 00:26:04,897
তাই নাকি?
390
00:26:07,483 --> 00:26:08,692
তোমার গার্লফ্রেন্ড কি আদো আছে?
391
00:26:09,443 --> 00:26:10,444
না, নাই।
392
00:26:15,908 --> 00:26:19,077
আর তোমারও কোন গার্লফ্রেন্ড নাই।
393
00:26:24,416 --> 00:26:25,626
তুমি ভূল জানো।
394
00:26:31,548 --> 00:26:32,966
তুমি এখন এখানে।
395
00:26:35,803 --> 00:26:36,970
আমি কি তাকে ডেকে দেবো?
396
00:26:37,054 --> 00:26:37,888
সে ব্যাগ খুলতেছে।
397
00:26:39,348 --> 00:26:41,016
না, ঠিক আছে।
398
00:26:46,021 --> 00:26:48,440
তোমার সাইকেলটা নিয়ে যেও।
399
00:26:48,524 --> 00:26:49,983
আমাকে এটা ব্যবহার করতে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
400
00:26:50,651 --> 00:26:51,652
তুমি জানো, আমি…
401
00:26:57,449 --> 00:26:59,660
-চল নুরুংজিকে নিয়ে একটু হেটে আসি।
-কি?
402
00:26:59,743 --> 00:27:01,328
তোমার সাথে আমার কথা আছে।
403
00:27:02,746 --> 00:27:03,622
চলো।
404
00:27:22,266 --> 00:27:23,809
এটা সুন্দর হয়েছে।
405
00:27:25,686 --> 00:27:27,020
আসো একসাথে একটা তুলি।
406
00:27:32,150 --> 00:27:33,360
এটা কি?
407
00:27:33,443 --> 00:27:35,487
এই দাড়াও, দাড়াও।
আমি কি ওখানে ঘুমাবো?
408
00:27:36,947 --> 00:27:39,491
আরে বাদ দাও, আর কতক্ষণ রাগ করে থাকবে?
409
00:27:40,534 --> 00:27:42,995
আমি জানি, তুমি অপ্রত্যাশিত ঘটনা পছন্দ কর না
410
00:27:43,078 --> 00:27:46,582
কিন্তু সত্যি বলতে, এটা আমার দোষ নয়।
সে নিজেই এখানে আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
411
00:27:48,750 --> 00:27:49,751
তা, এখন তুমি কি করবে?
412
00:27:50,377 --> 00:27:52,379
তার আচরন স্বাভাবিক মনে হচ্ছে না।
413
00:27:54,298 --> 00:27:55,215
আমার মতে,
414
00:27:55,841 --> 00:27:57,634
তুমার আরেকবার ভেবে দেখা উচিৎ।
415
00:27:57,718 --> 00:27:59,928
ব্রেকআপ তোমার জন্য বেশ কঠিন ছিল।
416
00:28:00,554 --> 00:28:02,639
আর এটা এমন নয় যে তুমি অন্য কাউকে পেয়ে গেছো।
417
00:28:03,348 --> 00:28:05,767
তাছাড়া সে তোমার প্রথম প্রেম।
418
00:28:07,769 --> 00:28:10,105
পাগলামী বন্ধ করে এখানে একটু বসো।
419
00:28:12,941 --> 00:28:15,944
তোমার সম্পর্ক তো আর কোন ঝামেলার কারনে ভেঙ্গে যায় নি
420
00:28:16,028 --> 00:28:18,697
মিনকে তার কাজের জন্য আমেরিকা যেতে হয়েছিল।
421
00:28:19,698 --> 00:28:22,492
আমি যদি তুমি জায়গায় হতাম,
আমি তাকে এক মুহূর্তের মধ্যে ফিরিয়ে নিতাম।
422
00:28:22,576 --> 00:28:24,953
সে সুন্দর, কিউট এবং স্মার্ট।
423
00:28:25,037 --> 00:28:26,914
যদি এমন কেউ আমাকে ফিরে পেতে চাইতো,
424
00:28:27,623 --> 00:28:30,876
আমি তাকে অনেক শক্ত করে জড়িয়ে ধরতাম...
425
00:28:35,047 --> 00:28:38,342
আমি বলছি না আমি তাকে জড়িয়ে ধরতে চাই।
আমি বুঝানোর জন্য বলছি।
426
00:28:39,134 --> 00:28:41,845
দেখছো? এরকম কথা শুনে তোমার রাগ হচ্ছে
427
00:28:41,929 --> 00:28:43,931
নিশ্চই তার প্রতি তোমার অনুভূতি এখনো আছে।
428
00:28:45,057 --> 00:28:48,936
দয়া করে আমাকে নিয়ে এরকম উদ্ভট কল্পনা করবে না।
429
00:28:49,019 --> 00:28:50,687
মিনকে নিয়ে তো একদমই না।
430
00:28:50,771 --> 00:28:54,733
চেহারায় অবজ্ঞার ছাপটা দেখো।
431
00:28:55,567 --> 00:28:58,862
এত বছর নিজের ভাইয়ের মতো আগলে রেখেছিলাম, ভাবা যায়?
432
00:28:58,946 --> 00:29:00,113
হায় কপাল।
433
00:29:00,697 --> 00:29:02,699
মানে, আমার মনটা কত উদার।
434
00:29:02,783 --> 00:29:06,245
এমন কোন মেয়ে নেই যে
আমাকে জড়িয়ে ধরে মনটাকে নিজের করে নিতে চায়?
435
00:29:09,331 --> 00:29:12,793
আচ্ছা, ওই নার্সের বয়স কত?
436
00:29:14,962 --> 00:29:16,838
ঠিক আছে, আর বলব না, বসো।
437
00:29:16,922 --> 00:29:18,215
আমি সেখানেই ঘুমাবো।
438
00:29:18,298 --> 00:29:20,759
একটা ছেলে একটা মেয়ের কথা
জিজ্ঞাস করতেই পারে। কি আশ্চর্য।
439
00:29:24,054 --> 00:29:26,974
এই, অফিসার আহন টা কে?
440
00:29:27,057 --> 00:29:28,100
আমি তাকে দেখার জন্য ব্যাকুল হয়ে আছি।
441
00:29:33,814 --> 00:29:34,731
ইউন-হাইওং।
442
00:29:36,692 --> 00:29:38,568
যদি তুমি আমার যায়গায় থাকতে,
443
00:29:40,028 --> 00:29:41,571
এই মুহুর্তে তুমি কি চিন্তা করতে?
444
00:29:42,239 --> 00:29:43,073
আমি জানি না
445
00:29:43,573 --> 00:29:45,575
হয়তো আমি সবচেয়ে বেশি মিন কে নিয়ে ভাবতাম।
446
00:29:45,659 --> 00:29:47,286
যেমন, "আমি তার সাথে কি করব?"
447
00:29:47,869 --> 00:29:48,829
তাই?
448
00:29:50,330 --> 00:29:51,748
এরকম পরিস্থিতিতে সাধারণত এটাই ভাবার কথা।
449
00:29:58,255 --> 00:29:59,881
সে আসলেই অনেক সুন্দরী,
450
00:30:00,882 --> 00:30:02,301
তোমার অতিথি।
451
00:30:03,593 --> 00:30:04,469
হ্যাঁ।
452
00:30:05,095 --> 00:30:06,638
সে দৃঢ়প্রত্যয়ী,
453
00:30:07,472 --> 00:30:08,765
সাহসী,
454
00:30:09,391 --> 00:30:10,434
এবং সুন্দরী।
455
00:30:12,185 --> 00:30:13,312
তুমি কি নিজের কথা বলছ?
456
00:30:14,938 --> 00:30:16,773
কি? তুমি কি পাগল?
457
00:30:18,984 --> 00:30:20,277
আমি পাগল।
458
00:30:20,360 --> 00:30:21,486
তুমি এটা বলতে পারতে।
459
00:30:24,406 --> 00:30:25,240
সাং-হাইয়ন।
460
00:30:33,457 --> 00:30:34,958
তুমি কি ভেবে দেখেছো?
461
00:30:41,131 --> 00:30:42,174
নুরুংজি!
462
00:30:49,931 --> 00:30:50,932
হাই।
463
00:30:59,691 --> 00:31:01,318
তুমি এখানে কি করছো?
464
00:31:05,822 --> 00:31:08,200
সে আমার গার্লফ্রেন্ড নয়।
465
00:31:09,368 --> 00:31:10,494
কি?
466
00:31:10,577 --> 00:31:13,580
আমার কোন গার্লফ্রেন্ড নাই।
00:31:15,451 --> 00:31:28,327
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিংস, কমেন্টস ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহ দিতে পারেন।
00:31:30,451 --> 00:31:42,327
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাঈদ রহমান মাছুম
তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট। {\an5}
00:31:42,859 --> 00:32:12,472
আগামী পর্বে যা দেখবেন..... {\an5}
467
00:31:42,859 --> 00:31:45,862
আমি সম্পর্কটা নষ্ট করে দিয়েছি,
তাই আমি নিজে থেকে আবার জাগিয়ে তুলতে পারি না।
468
00:31:45,946 --> 00:31:47,531
তুমি আমাকে সাহায্য করবে, তাই না?
469
00:31:47,614 --> 00:31:49,908
তোমরা দুজন একই ক্ষেতে কাজ কর।
470
00:31:49,991 --> 00:31:51,660
তুমি সিউলে ফিরে যেতে যাচ্ছ, তাই না?
471
00:31:51,743 --> 00:31:53,787
তোমরা প্রায়ই দেখা করো
472
00:31:53,870 --> 00:31:55,789
সে অনেক প্রতিভাবান।
473
00:31:55,872 --> 00:31:57,290
সে নিশ্চয়ই খুব জনপ্রিয় ছিল।
474
00:31:57,374 --> 00:31:59,459
ঠিক, সে আমার প্রথম ক্রাশ ছিল
475
00:31:59,543 --> 00:32:02,045
আপনি ভাল করে চেনো এমন কাউকে ডেট করতে চাও?
476
00:32:02,129 --> 00:32:05,090
ফ্রী হওয়া একটা ভাল সম্পর্কের একটা গুরুত্বপূর্ণ অংশ।
477
00:32:05,173 --> 00:32:08,218
ডাক্তার সবসময় জা-ইয়ং এর দিকে তাকিয়ে থাকে।
478
00:32:08,301 --> 00:32:12,472
আমি যেভাবে দেখি, সে অবশ্যই তাকে পছন্দ করে।
479
00:32:12,556 --> 00:32:16,393
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: Saieed Rahman Massum