1 00:00:03,719 --> 00:00:05,637 Namaku Benjamin Kennes. 2 00:00:06,263 --> 00:00:10,600 Aku bekerja pada Direktorat Operasi Central Intelligence Agency. 3 00:00:11,852 --> 00:00:13,895 Tiga hari sesudah 9/11, 4 00:00:14,187 --> 00:00:17,232 Satelit pengintai melacak sinyal radio aktif. 5 00:00:17,649 --> 00:00:19,985 Di daerah suku terpencil Afghanistan. 6 00:00:20,402 --> 00:00:25,032 CIA mengkhawatirkan Al-Qaeda bisa memiliki senjata nuklir. 7 00:00:26,450 --> 00:00:30,412 Apapun itu, dikatakan padaku oleh sumber lokal yang bisa dipercaya... 8 00:00:30,704 --> 00:00:33,040 ...itu adalah bisa jadi sesuatu yang lebih kuat. 9 00:00:34,041 --> 00:00:39,041 Penerjemah : Henjodi 10 00:00:39,642 --> 00:00:43,542 Resync To BRRip.720p.DNL By NVM @Mixzhare.com 11 00:00:44,041 --> 00:00:49,741 PROPINSI GHAZNI, AFGANISTAN, NOVEMBER 2001. 12 00:00:55,062 --> 00:00:57,814 Ini sudah lebih dari 10 tahun,sejak aku meninggalkan tempat ini. 13 00:00:58,065 --> 00:01:00,609 Aku sudah lupa bagaimana itu terjadi. 14 00:01:01,360 --> 00:01:05,280 Aku merasa setiap kali kita memasuki negara ini, rasanya ingin keluar keluar kembali. 15 00:01:11,078 --> 00:01:14,331 Hampir semua orang disini terlalu sibuk berperang, 16 00:01:14,581 --> 00:01:17,959 sehingga mereka tidak memperhatikanku. Itu hal yang baik. 17 00:01:20,295 --> 00:01:23,674 Pak, Agent Keynes. 18 00:01:24,967 --> 00:01:26,927 Aku akhirnya bertemu CO dan pimpinan team. 19 00:01:27,219 --> 00:01:29,513 Sersan Wallis Hamer. 20 00:01:29,930 --> 00:01:34,226 Aku memberi mereka aturan2 baku, yang aku baca dari memo sekembalinya dari Langley.. 21 00:01:34,476 --> 00:01:40,065 Major Keynes, ini mungkin pertunjukanmu, tapi mereka semua orang2ku, mengerti? 22 00:01:41,108 --> 00:01:42,567 Tentu saja. 23 00:01:43,819 --> 00:01:46,363 Tidak diragukan mereka menyangka aku bohong. 24 00:01:59,334 --> 00:02:03,255 Perintah pertama dari tugasku adalah menghubungi kembali sumber lokalku, Mohammed Aban. 25 00:02:03,505 --> 00:02:09,428 Ia memintaku untuk datang, untuk itu aku berharap dia ada ketika aku ketuk pintunya. 26 00:02:09,678 --> 00:02:12,180 Pak, orang itu datang. 27 00:02:18,812 --> 00:02:22,232 Major Keynes, beri kesempatan padaku untuk memperkenalkan orang2 ini. 28 00:02:22,816 --> 00:02:26,486 Ini pimpinan dari team ku, Jagoan-Sersan Tanner. Dia juga Srigala kami, intel. 29 00:02:26,737 --> 00:02:29,489 Dia menolongku membentuk group lagi pada hari yg ditentukan. 30 00:02:29,614 --> 00:02:33,535 - Senior Medic kita, sersan Degetau. - Salam kenal, bung. 31 00:02:34,244 --> 00:02:40,542 Ahli Peledak, Sersan Trinoski. Yang di lantai Sersan Cole. 32 00:02:40,792 --> 00:02:46,381 Dan yang terakhir dan juga penting, Sersan Sadler, dia ahli senjata dan pengenalan Lingkungan Afghan. 33 00:02:47,215 --> 00:02:49,926 392 adalah team yang paling hebat. Kau tidak akan menemukan yg lebih baik. 34 00:02:50,218 --> 00:02:51,845 Itu sebabnya aku disini. 35 00:02:52,888 --> 00:02:57,726 Saudara2, terima kasih untuk kedatangannya untuk mendengarkan begitu banyak pemberitahuan. 36 00:02:57,976 --> 00:03:03,649 Tugasku adalah untuk menghubungi HVT yang bernama Mohammed Aban. 37 00:03:03,899 --> 00:03:06,401 Pekerja, tinggal di Propinsi selatan. 38 00:03:07,235 --> 00:03:12,032 Kita mendapat rekaman pernyataannya, dimana dia membantu misi Amerika disini. 39 00:03:15,661 --> 00:03:17,704 Dia orang kita. 40 00:03:18,455 --> 00:03:20,290 Semuanya lihat. 41 00:03:20,999 --> 00:03:24,544 Aban sangat dihormati oleh orang di daerahnya. 42 00:03:25,003 --> 00:03:29,883 Ia dipercaya mempunyai kekuatan spiritual, yang menolong Mujahadin mengalahkan Soviet. 43 00:03:30,133 --> 00:03:34,429 Pikirku CIA lah kekuatan spiritual yang membantu mereka mengalahkan Soviets. 44 00:03:38,183 --> 00:03:42,771 Itu tergantung dari definisimu tentang apa itu kekuatan spiritual, sersan. 45 00:03:43,730 --> 00:03:48,860 Aban menjaga untuk tidak menonjol pada saat ada Taliban. Jadi ini hal penting pada saat membuat kontak dengannya, 46 00:03:49,111 --> 00:03:50,779 secepatnya kita harus memastikan posisinya. 47 00:03:51,071 --> 00:03:53,657 Dengar, ketika kita sampai, itulah bertemu dan bicara. 48 00:03:53,907 --> 00:03:59,663 Tersenyumlah kepada penduduk. Kita membagikan pena, kita ambil hati dan pikirannya jangan menendang pintu, ya? 49 00:04:00,038 --> 00:04:02,332 Misi dimulai pada jam 1400. 50 00:04:02,833 --> 00:04:06,294 0130 persiapan. 51 00:04:06,628 --> 00:04:09,589 - 0230 kita sudah di mobil. - ayo bergerak. 52 00:04:13,677 --> 00:04:16,138 Ingat tidak ada yang seperti biasanya. 53 00:04:19,891 --> 00:04:24,104 Special Forces Team 392. Aku benar2 dengar itu mereka. 54 00:04:24,688 --> 00:04:31,028 Mereka bekerja dengan Zagran. Orang yg cerdik, orang yg menjaga rahasia. 55 00:04:31,320 --> 00:04:33,530 Tapi itu pergi tanpa bicara. 56 00:04:33,780 --> 00:04:35,198 Camera bagus. 57 00:04:36,325 --> 00:04:42,247 Aku memberi istriku satu untuk ulang tahun pernikahan. Sampai sekarang tetap tidak bisa menggunakannya. 58 00:04:42,497 --> 00:04:46,209 Itu karena, kau tidak pernah membiarkan dia menggunakannya,Ski. 59 00:04:46,460 --> 00:04:50,255 Orang seperti apa, memberikan istrinya kamera video untuk ulang tahun pernikahannya? 60 00:04:50,505 --> 00:04:55,594 - Sangat romantis, ski. - Aku akan menggunakannya pada saat bayi lahir. 61 00:04:56,094 --> 00:05:02,809 Istrimu akan membuka kakinya lebar2, membiarkanmu menaruh kamera itu tepat disini dan merekam kepalanya keluar? 62 00:05:03,060 --> 00:05:06,688 Saudara perempuanku yang akan merekamnya, aku masih saja tidak bisa menggunakan benda sialan itu. 63 00:05:06,938 --> 00:05:11,485 Semua yg kukatakan adalah tdk menjadi aneh jk bayimu lahir dgn warna coklat krna berjemur. 64 00:05:15,322 --> 00:05:18,200 Dua menit! 65 00:05:19,159 --> 00:05:21,036 Siap! 66 00:06:01,159 --> 00:06:04,955 Ketika aku melangkah keluar dari helikopter, Aku merasa lega yg luar biasa. 67 00:06:05,247 --> 00:06:07,416 Waktu untuk berandai-andai sudah selesai. 68 00:06:08,500 --> 00:06:10,919 The objective adalah tujuannya. 69 00:06:11,420 --> 00:06:14,172 Aku tidak punya pilihan selain menemukannya. 70 00:06:17,968 --> 00:06:24,099 - Ini cukup tidak kedengaran dari sini. - Itu adalah salah satu yg paling aku khawatirkan. 71 00:06:27,269 --> 00:06:29,438 Aku bilang kita mengatur pengawasan dari atas. 72 00:06:32,107 --> 00:06:38,363 Ya, kau dan Pete berposisi di bawah sana di bukit itu. Memberi tahu kita kapan baiknya untuk pergi. 73 00:06:39,156 --> 00:06:43,493 Siapa saja, Keynes dan saya adalah rombongan selamat datang. Kita pergi pertama. 74 00:06:43,785 --> 00:06:47,831 - Keynes, kau siap? - Ya, ayo lakukan. 75 00:06:50,459 --> 00:06:54,129 Semuanya tetap buka matamu. Tempat itu bisa saja dipenuhi oleh musuh yang mengintai. 76 00:07:16,193 --> 00:07:17,611 Hello. 77 00:07:20,364 --> 00:07:22,115 Biar aku bicara dengannya. 78 00:07:23,048 --> 00:07:24,543 Selamat pagi, baik2 saja pagi ini? 79 00:07:25,598 --> 00:07:31,051 Kita datang dengan damai, kami ingin bicara dengan Moehammed Aban. 80 00:07:49,882 --> 00:07:52,542 Mohammed Aban sudah tidak tinggal disini. 81 00:07:53,593 --> 00:07:56,522 Dia tinggal di Gunung Suci. 82 00:07:58,383 --> 00:08:01,059 Hanya kepala desa yang tahu dia dimana. 83 00:08:02,588 --> 00:08:03,357 Maafkan saya. 84 00:08:05,664 --> 00:08:09,845 Kami merasa terhormat kalau bisa bicara dengan Moehammed Aban. 85 00:08:11,069 --> 00:08:14,129 Siapa tahu dia bisa menolong kami... 86 00:08:14,700 --> 00:08:17,700 ...itu akan membawa kebaikan untuk sukumu. 87 00:08:18,801 --> 00:08:20,601 Ikuti aku. 88 00:08:22,002 --> 00:08:22,802 Terima kasih. 89 00:08:24,094 --> 00:08:27,347 Tidak ada perubahan sejak saat saya terakhir disini. 90 00:08:28,432 --> 00:08:33,478 Yang kau bisa katakan di satu dekade ini, adalah warnanya. Warna dari seragam tentara. 91 00:09:41,845 --> 00:09:45,743 Halo, kami hendak bertemu Moehammed aban. 92 00:09:52,432 --> 00:09:56,311 Aban menghubungi ku satu minggu sebelum aku menerima perintah untuk datang kesini. 93 00:09:57,562 --> 00:10:01,900 Dia tidak ingat waktunya dan aku pikir suatu saat akhirnya ia kehilangan pikirannya. 94 00:10:02,609 --> 00:10:04,903 Itu terjadi saat kita melihatnya sendiri. 95 00:10:13,161 --> 00:10:17,124 Kakek ku mengatakan, dia menghilang karena Taliban hendak membunuhnya. 96 00:10:17,695 --> 00:10:22,764 Perempuan yang mengantar kita mengatakan dia ada di Gunung. Kau tahu dimana itu? 97 00:10:23,129 --> 00:10:31,819 Disitu Tanah Suci, Taliban tidak akan pernah kesana. Itu dilarang oleh Tuhan. 98 00:10:32,454 --> 00:10:33,500 Aku mengerti. 99 00:10:33,731 --> 00:10:36,143 Apa yang kau mau? Kau mau coklat? 100 00:10:37,728 --> 00:10:40,647 Ada barang spesial. aku bawa dari New York. Untukmu. 101 00:10:40,939 --> 00:10:43,400 Kau pintar, anak kecil. 102 00:10:44,151 --> 00:10:46,445 Sepertinya kita akan menjadi Ghostbuster lagi. 103 00:10:46,695 --> 00:10:48,447 Ya, kalau begitu. Itulah kenapa Spooks melakunya, bukankah, begitu ? 104 00:10:49,448 --> 00:10:51,783 Hey, ada yang mau mendekat, lihat ke kamera? 105 00:10:52,075 --> 00:10:56,288 Tidak, ada apa? Dia tidak merekam ke PX. Aku mau katakan itu. 106 00:10:57,080 --> 00:11:00,500 Radio. 107 00:11:03,587 --> 00:11:07,507 Serpent 76. Serpent 76. Ini Beast 92, over. 108 00:11:10,093 --> 00:11:16,266 Serpent 76, kita ada di lokasi. Paket tidak ada disini. Permintaan secepatnya perintah lanjutan, ganti. 109 00:11:31,504 --> 00:11:33,536 Boleh aku mengunakan kamera? 110 00:11:34,096 --> 00:11:37,224 Aku mau menunjukan pada Amerika seperti apa Orang suci sebenarnya. 111 00:12:16,994 --> 00:12:24,543 Kita menemukan rumah Aban, tp kita dpt mengatakan bahwa kami menemukan tanda2 atau remah2 roti. 112 00:12:52,362 --> 00:12:53,905 Aku rasa orang2 ini mau melakukan.. 113 00:12:54,156 --> 00:12:56,908 ...sesuatu sepertinya mereka merasa suatu kekuatan hendak menghancurkan negara ini. 114 00:12:58,243 --> 00:13:02,331 Kita semua hanya bisa berdoa mudah2an yg terjadi Mereka menjadi bosan berperang. 115 00:13:18,448 --> 00:13:19,615 Silahkan makan. 116 00:13:35,260 --> 00:13:38,055 Mengapa kau mau bicara dengan Orang Suci Kita? 117 00:13:39,369 --> 00:13:42,543 Kita mendapat tugas untuk mendapatkan pernyataan dari dia... 118 00:13:42,544 --> 00:13:44,700 ...untuk memerdekakan Negaramu dari Taliban. 119 00:13:50,671 --> 00:13:54,885 Kakekku berkata, tidak satupun orang yang bisa memerdekakan Afganistan. 120 00:13:55,035 --> 00:13:58,679 Hanya Allah yang bisa memerdekakan kita dari Taliban. 121 00:13:59,910 --> 00:14:02,510 Aku percaya Allah yang membawa kami kepadamu. 122 00:14:03,510 --> 00:14:05,910 Kebanyakan rakyat Amerika belum mengetahuinya. 123 00:14:08,811 --> 00:14:11,311 Apakah kau tau dimana letak Gunung Suci itu? 124 00:14:12,567 --> 00:14:15,779 Ya, aku tahu. ayahku yang membawaku kesana beberapa tahun yang lalu... 125 00:14:16,071 --> 00:14:20,659 Dia menunjukan tempatnya dimana dia mau dikuburkan. Tapi sekarang sudah sangat terlambat. 126 00:14:20,909 --> 00:14:24,746 Dia diculik oleh Taliban, tahun lalu. Aku takut dia sudah mati sekarang. 127 00:14:26,909 --> 00:14:29,460 Apakah tempat suci itu bernama DASHTUN? 128 00:14:32,129 --> 00:14:33,797 Bagaimana kau bisa tahu ini? 129 00:14:34,011 --> 00:14:36,965 Aku pernah tinggal disini...bbrapa tahun yg lalu. 130 00:14:38,920 --> 00:14:42,730 Aku melihat Gurun pasir di matamu. 131 00:14:44,052 --> 00:14:45,392 Apa yang telah dia katakan? 132 00:14:45,976 --> 00:14:51,648 Aku pikir dia bisa menolong kita. - Kau naik ke 0300, lalu kita bergerak keluar untuk melaksanakan tugas. 133 00:14:52,691 --> 00:14:56,695 - Aku harus menelphone. - Cole, Telphone Satelite. 134 00:14:56,945 --> 00:15:01,325 - Aku punya sendiri. - Dapatkan punyanya sendiri. 135 00:15:02,826 --> 00:15:05,203 - James Bond sialan. - Kau tahu James Bond? 136 00:15:05,454 --> 00:15:09,624 Ya, aku tahu James Bind. Dia dikeluarkan pada saat basic training. 137 00:15:14,963 --> 00:15:18,008 Aku memberi tahu Kantor Pusat. Aku bergerak ke tahapan ke dua. 138 00:15:18,258 --> 00:15:20,636 Mereka memberi tahu ku bahwa jejak kita mulai tak terlacak. 139 00:15:21,219 --> 00:15:25,432 Itu jejak panas yg terlihat dgn Satelit. 140 00:15:31,813 --> 00:15:33,231 Chief. 141 00:15:35,400 --> 00:15:39,529 - Cara bagus untuk segera mati terbunuh. - Kita harus bicarakan. Perubahan rencana. 142 00:15:45,452 --> 00:15:46,995 Itu bisa jadi lebih baik! 143 00:15:47,245 --> 00:15:52,501 Aku punya tugas baru yaitu melanjutkan pencarian Aban. Skrng kita hrs memperbaharui intelejen tntng dmana dia berada. 144 00:15:52,959 --> 00:15:55,837 Intelejen? Apa, itu hal konyol yang dikatakan Obi-Wan? 145 00:15:56,964 --> 00:16:01,969 Kita curigai Aban sekarang berada di gunung. Pertama tama kita harus memeriksa disini. 146 00:16:02,219 --> 00:16:07,391 Kita bicara 2 hari, 3 maksimum. Semua yang kita butuhkan untuk dikerjakan adalah bantuan kendaraan. 147 00:16:08,850 --> 00:16:11,561 Kalau begitu, maafkan aku mau menanyakannya kepada TOC... 148 00:16:13,313 --> 00:16:16,942 Perkerjaan kecil dari apa yang dia tahu, Kita tidak banyak pilihan. 149 00:16:24,032 --> 00:16:26,159 Bung, tidak ada tempat untuk melakukan yang tidak penting disekitar sini. 150 00:16:27,661 --> 00:16:29,621 Ada diantara kalian punya coklat? 151 00:16:30,372 --> 00:16:35,043 - Tidak bung, aku sudah berikan kepadamu semua kemarin. - Aku punya rokok bulukan. 152 00:16:35,544 --> 00:16:39,756 - Hati dan Pikiran, bung. - Apalah. Masuk ke truk. 153 00:16:40,549 --> 00:16:41,925 Maaf, nak. 154 00:16:43,385 --> 00:16:45,012 Apa yang dikerjakannya disini? 155 00:16:46,054 --> 00:16:49,683 - Dia menawaran untuk menjadi penunjuk jalan. - Tempat kita sudah penuh. 156 00:16:49,933 --> 00:16:52,644 Seseorang yang tahu daerah itu bisa membuat kita keluar dan masuk lebih cepat. 157 00:16:52,894 --> 00:16:55,355 Aku mengerti itu, tapi tempat ini penuh dengan pengintai berbahaya. 158 00:16:55,605 --> 00:16:58,358 Setiap posisi kita bagus, bisa menjadi tidak berarti karena kita harus menjaganya. 159 00:16:58,650 --> 00:17:02,070 Aku berjuang dengan ayahku. Aku bisa menjaga diriku sendiri. 160 00:17:03,113 --> 00:17:06,616 Bagus. Kau bisa memberi ransum kepadanya. 161 00:17:07,659 --> 00:17:09,119 Jalan. 162 00:17:28,800 --> 00:17:31,700 Abdul, kau seharusnya tidak pergi dengan orang2 Amerika ini. 163 00:17:32,300 --> 00:17:34,300 Berbahaya buatmu. 164 00:17:34,400 --> 00:17:39,000 Ibu, aku akan baik2 saja. Aku mau mencari banyak uang buat keluarga kita. 165 00:17:39,200 --> 00:17:44,500 Aku melarangmu. Kakekmu melarang. Kau tinggal saja di rumah. Ayahmu tidak akan menyetujui ini. 166 00:17:45,000 --> 00:17:48,289 Aku bisa mendapat 10 kali dari apa yg didapat dipasar. Ayolah Bu. Aku harus berangkat sekarang 167 00:17:48,909 --> 00:17:51,078 Dia hanya ibuku. Terus jalan. 168 00:17:51,800 --> 00:17:55,400 Ibu, aku akan segera kembali. Jaga kakek. 169 00:18:06,802 --> 00:18:11,515 Kemana kita akan pergi, teknologi hampir menjadi tidak ada artinya. 170 00:18:11,765 --> 00:18:15,143 50 dollar buat pemandu lokal dapat menggantikan berjuta juta dollar GPS 171 00:18:15,435 --> 00:18:18,355 seperti saat kau kehilangan koneksi atau baterinya habis. 172 00:18:19,898 --> 00:18:22,109 Pertaruhannya terlalu tinggi untuk mengambil kesempatan. 173 00:18:26,279 --> 00:18:32,202 Chief, kita memang mendapat perintah, tetapi posisi kita begitu terbuka disini. 174 00:18:33,078 --> 00:18:36,748 Aku lebih tidak suka ttg itu, tapi bukan aku yang berkuasa sekarang. 175 00:18:37,165 --> 00:18:39,376 Sejauh ini kekhawatiran kita sama. 176 00:18:51,972 --> 00:18:54,683 Semua kelihatannya sama diluar sini. 177 00:18:55,142 --> 00:18:58,228 Kecuali pulang kerumah, kau bisa berhenti kapan saja dan mengulangnya lagi. 178 00:18:58,979 --> 00:19:03,317 - Asalmu dimana, Cole? - Tampa, Florida, lahir dan besar. 179 00:19:04,401 --> 00:19:06,695 - Bagaimana dengan mu? - Chicago. 180 00:19:20,292 --> 00:19:21,710 Cole, Stop trucknya. 181 00:19:25,672 --> 00:19:28,550 - Kenapa di stop truknya? - Ngga kebayang. 182 00:19:32,763 --> 00:19:34,431 Apa sebenarnya yang dia lakukan? 183 00:19:36,016 --> 00:19:38,101 Mengapa dia berhenti? 184 00:19:42,898 --> 00:19:46,318 - Itu sebabnya, - Sialan. 185 00:19:48,487 --> 00:19:54,534 - Kata Fox jalanan aman. - Bisa jadi begitu. 186 00:19:54,910 --> 00:19:57,621 Lihat, lihat lobang itu ? 187 00:20:00,415 --> 00:20:04,795 - Lihat, sepertinya ada seseorang sedang melakukan penanaman. - Tebak apa penyebabnya. 188 00:20:07,172 --> 00:20:13,011 Omongan bagus, Keynes. Boleh jadi kau baru saja menyelamatkan kita dari hari2 buruk. 189 00:20:17,891 --> 00:20:21,103 Biar aku tebak, kita mau melewati lembah itu. 190 00:20:21,353 --> 00:20:23,230 Ya, kita akan melakukannya. 191 00:20:25,983 --> 00:20:29,736 Ada beberapa tempat di dunia, yg sama tanpa belas kasihannya, seperti gurun ini. 192 00:20:30,362 --> 00:20:33,573 Pasukan apapun, Dari Alexander sampai Soviets... 193 00:20:33,865 --> 00:20:36,159 harus membayarnya karena menginginkan untuk dirinya sendiri... 194 00:20:36,410 --> 00:20:38,745 Kita hanya bisa berharap kita jangan bodoh seperti itu. 195 00:21:15,574 --> 00:21:16,992 Ah sampah. Tidak baik. 196 00:21:28,587 --> 00:21:31,423 - Bisa jadi jebakan. - Cole, kembalikan kita keluar dari sini. 197 00:21:31,673 --> 00:21:34,760 - Tunggu, aku mau memeriksanya. - Tidak, tahan. 198 00:21:34,760 --> 00:21:36,845 RPG! 199 00:22:03,330 --> 00:22:04,915 Ski terkena. 200 00:22:17,886 --> 00:22:23,350 - Coba aku lihat. - Chief, ski terluka parah. 201 00:22:24,226 --> 00:22:27,771 Tetap disitu, OK ? 202 00:22:31,358 --> 00:22:34,111 Chief, tetap menembak kearah puncak bukit, bung. 203 00:22:36,238 --> 00:22:38,699 Cole, ayo kesini! 204 00:22:39,157 --> 00:22:43,704 Ketika dia mengisi, kau bergerak dan buat bajingan itu selesai! 205 00:22:44,121 --> 00:22:45,497 Ayo! 206 00:22:49,710 --> 00:22:51,086 Mengisi ulang. 207 00:23:08,895 --> 00:23:11,815 - Pete, Keynes, lindungi mereka. - Ok. 208 00:23:12,065 --> 00:23:13,442 Ayo. 209 00:23:19,114 --> 00:23:21,033 Aku akan membunuhmu, nak. 210 00:23:35,714 --> 00:23:37,883 Kalian ok? 211 00:23:41,887 --> 00:23:45,265 Ayo cek posisi RPG, lihat siapa mereka ini. 212 00:23:55,467 --> 00:23:57,732 Apakah temanmu bisa hidup? 213 00:24:02,233 --> 00:24:02,933 Tidak. 214 00:24:05,357 --> 00:24:07,178 Tuhan sudah melupakan tempat ini. 215 00:24:15,629 --> 00:24:21,134 - Kau yakin ini titiknya, Pete? - Ya, aku melihat yang pertama persis dikiri parit disini. 216 00:24:21,385 --> 00:24:24,554 - Mungkin dia hanya terluka. - Tidak mungkin. 217 00:24:25,013 --> 00:24:27,265 Aku melihatnya tertembak di kepalanya. 218 00:24:28,016 --> 00:24:30,102 Satu di kepala, lainnya di dada. 219 00:24:31,061 --> 00:24:32,562 Aku melihat mereka roboh. 220 00:24:32,854 --> 00:24:36,316 - Lalu mana mayatnya? - Itu pertanyaan bagus. 221 00:24:37,275 --> 00:24:40,195 Orang2 ini tidak diketahui ketika membawa mayat2 temannya. 222 00:24:42,280 --> 00:24:43,907 aku mengerti, ok.. 223 00:24:48,537 --> 00:24:50,831 Aku mengerti. 224 00:25:08,390 --> 00:25:09,850 Sialan! 225 00:25:24,448 --> 00:25:27,326 Dia cidera pembuluh darah yg langsung ke jantung. Aku tidak bisa menghentikan pendarahannnya. 226 00:25:30,329 --> 00:25:36,585 Kau lakukan yang kau bisa. Kita harus mengangkatnya ke mobil. 227 00:26:00,692 --> 00:26:04,780 Korban dari pertempuran ini hanya satu dan itu orang kita sendiri. 228 00:26:05,447 --> 00:26:06,990 Ini tidak masuk akal. 229 00:26:07,449 --> 00:26:11,411 Setahu ku, hantu tidak bisa melakukan tembakan senjata yg nyata. 230 00:26:11,995 --> 00:26:15,916 Serpent 76, slang 76. Beast 92, over. 231 00:26:19,544 --> 00:26:23,840 Aku katakan lagi Beast 92 permintaan perintah lanjutan, ganti. 232 00:26:25,133 --> 00:26:27,302 Laporan KIA, ganti. 233 00:26:30,097 --> 00:26:31,932 Bagaimana itu kelihatannya? 234 00:26:32,349 --> 00:26:34,851 Tidak baik. Radiator terkena beberapa tembakan. 235 00:26:36,853 --> 00:26:40,357 - Bisa kau perbaiki? - Yang kecil bisa. Tapi yang sebesar ini jelas tidak bisa. 236 00:26:40,607 --> 00:26:42,526 Ini tertembak cukup parah. 237 00:26:46,780 --> 00:26:51,159 Ok, Abdul bilang ada jalan yang bisa mengitari gunung ini. 238 00:26:51,910 --> 00:26:54,830 Dengan begitu dgn mobil itu bisa setengah harian kita baru sampai ke checkpoint selanjutnya. 239 00:26:55,539 --> 00:26:59,793 Checkpoint? Kau mungkin tdk pernah mendengarkan, Keynes, untuk itu kita perlu perintah lanjutan. 240 00:27:02,754 --> 00:27:08,051 Baiklah, dengar, aku jg menyesal masalah Trinoski, tp membatalkan misi ini bukan pilihannya. 241 00:27:08,302 --> 00:27:11,179 Kita mempunyai lebih dari cukup keuntungan untuk mencapai objective kita. 242 00:27:11,430 --> 00:27:13,724 - Keuntungan? - Hey, Wally. 243 00:27:15,267 --> 00:27:17,644 Aku pikir Ski mau kita untuk menyelesaikannya . 244 00:27:17,894 --> 00:27:20,439 Jika kita tidak menyelesaikan misi ini, Ski tewas dengan sia-sia. 245 00:27:25,944 --> 00:27:29,489 Cole, rubah itu untuk melanjutkan. 246 00:27:32,451 --> 00:27:35,829 Serpent 76, Serpent 76, Beast 92, ganti. 247 00:27:38,540 --> 00:27:42,127 Semangat berkurang. bisa dimengerti. 248 00:27:43,587 --> 00:27:48,175 Kita hanya perlu tetap fokus, begitulah gunanya kita dilatih. 249 00:27:48,925 --> 00:27:53,180 Mereka mau melakukan, itu terkatakan bahwa mereka lebih baik mati daripada menjadi terakhir yg gagal. 250 00:27:55,641 --> 00:28:00,103 - Dimana sebenarnya helikopternya? - Aku tak tahu. Mereka sekarang harusnya sudah menghubungi. 251 00:28:05,233 --> 00:28:07,736 Aku harap mereka tidak tertembak jatuh di sisi lain bukit ini... 252 00:28:08,028 --> 00:28:11,615 - Dengan kita masuk jalan tikus. - Itu akan ada setumpuk kesialan. 253 00:28:13,492 --> 00:28:15,452 Tahan. Sepertinya aku mendengar sesuatu. 254 00:28:16,787 --> 00:28:18,538 Aku tidak mendengar apa2. 255 00:28:29,341 --> 00:28:31,551 Aku tahu aku tidak sedang berkhayal. 256 00:28:33,637 --> 00:28:36,473 Hey, ada sinar. Arah jam dua. 257 00:28:42,437 --> 00:28:46,483 Kelihatannya hanya satu kendaraan. Dan dia mengarah kesini. 258 00:28:46,733 --> 00:28:48,819 Itu bisa jadi teman kita. Itu harusnya tidak dengan lampu menyala. 259 00:28:49,069 --> 00:28:52,614 - Bisa jadi itu musuh yg sudah menyusun kekuatan. - Ayo, kita harus menyingkir dari sini. 260 00:28:52,906 --> 00:28:56,618 - Tahan, tunggu. Mereka berpencar. - Apa? 261 00:29:02,416 --> 00:29:04,334 Sialan! 262 00:29:04,584 --> 00:29:06,003 Apa yang terjadi? 263 00:29:06,628 --> 00:29:08,714 Pasti artileri dari Taliban atau sesuatu. 264 00:29:09,423 --> 00:29:13,343 - Mungkin Rocket. - Aku tidak mau perduli apa itu. 265 00:29:13,593 --> 00:29:16,722 Sebab dalam satu atau dua jam lagi matahari akan terbit. Dan kita harus sudah ada di sisi lain gunung itu. 266 00:29:16,972 --> 00:29:21,351 Ketika sampai disana, kita bisa mengintai dengan posisi LZ. Dan mencoba untuk memperjelas apa itu yang sebenarnya. 267 00:29:22,769 --> 00:29:24,146 Ayo, mendaki. 268 00:29:25,897 --> 00:29:30,319 Itu pasti lampu untuk melacak, Aban pernah katakan itu pada saat menghubungiku. 269 00:29:31,361 --> 00:29:34,281 Lagi pula aku tahu kita maju ke arah kanan. 270 00:29:46,001 --> 00:29:50,297 - Kita harus mencari kuda. - Itu sudah terlambat untuk dilakukan sekarang. 271 00:29:53,508 --> 00:29:57,763 Sialan. Mesin terlalu panas. 272 00:29:58,513 --> 00:30:02,225 Gunung ini membuat mesin bekerja 10 kali lebih berat dari yang biasanya. 273 00:30:03,769 --> 00:30:06,396 Berhenti disini untuk mendinginkan. 274 00:30:12,569 --> 00:30:15,572 - Mesin terlalu panas lagi. - Aku akan membuka kap mesin, supaya panas keluar. 275 00:30:23,997 --> 00:30:25,999 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 276 00:30:26,625 --> 00:30:29,795 Kita harus membawanya naik jika kita mau sampai kepuncak gunung pada saat senja. 277 00:30:30,379 --> 00:30:35,342 - Dengar, kita masih punya jalan untuk pergi. - Kerajaanku untuk keledai2. 278 00:30:36,551 --> 00:30:37,886 Ada apa dengan dia? 279 00:30:46,687 --> 00:30:48,105 Kau melihat sesuatu? 280 00:30:49,773 --> 00:30:52,484 Kita harus menyeberangi lembah. 281 00:30:55,362 --> 00:31:00,909 - Jejak kita terhapus. - Bagaimana dengan penunjuk jalan kita yang terpecaya ? 282 00:31:02,160 --> 00:31:03,996 Pasti mabok. 283 00:31:08,000 --> 00:31:12,462 Hey, Chief. Aku tidak menerima sinyal satelit. Gunung ini menghalangi kita. 284 00:31:12,754 --> 00:31:14,798 Aku akan mencobanya lagi ketika sudah melewatinya. 285 00:31:16,008 --> 00:31:19,052 Wally, jika kau mau kendaraaan ini pergi kemana yg kau mau, kau harus memberinya air. 286 00:31:20,137 --> 00:31:21,555 Bagaimana air kita? 287 00:31:26,601 --> 00:31:28,061 Satu setengah botol. 288 00:31:29,980 --> 00:31:35,319 Badai pasir. Tidak biasanya, tapi bukan perbuatan Tuhan. 289 00:31:37,571 --> 00:31:40,365 Tahayul adalah musuh yang sejati. 290 00:31:40,615 --> 00:31:43,952 Ini mengaburkan kenyataan dan itu yang sedang kita butuhkan sekarang. 291 00:32:03,263 --> 00:32:05,390 Suply air kita menipis. 292 00:32:05,682 --> 00:32:11,438 Apa yang tertinggal dari saat pertempuran sampai sekarang. 293 00:32:11,688 --> 00:32:15,359 Kita tidak bisa menunggu suply ransum, tapi kita mempunyai pilihan lagi. 294 00:32:20,572 --> 00:32:24,284 Serpent 76, Serpent 76, Beast 92, masuk. 295 00:32:29,206 --> 00:32:33,043 Ini pasti karena dinding karang atau apa. Aku tidak mendengar apapun di radio. 296 00:32:36,046 --> 00:32:39,716 Harusnya tidak lama lagi bisa, cuaca sedang bagus. 297 00:32:42,386 --> 00:32:44,346 Kapan istrinya akan diberi tahu? 298 00:32:50,560 --> 00:32:52,604 Aku pikir suatu hari di January. 299 00:32:59,444 --> 00:33:00,821 Sedang apa dia? 300 00:33:06,326 --> 00:33:08,829 Memilih hari baik dari perbintangan. 301 00:33:09,079 --> 00:33:13,166 Mungkin dia mau menunjukan kepada anak2 di rumah seperti apa bulan purnama di Afganistan. 302 00:33:27,222 --> 00:33:28,890 Kalian dengar itu? 303 00:33:39,026 --> 00:33:41,945 - Sepertinya saatnya beraksi tiba. - Ayo. 304 00:34:00,297 --> 00:34:01,882 Ada yang kelihatan, Chief? 305 00:34:07,179 --> 00:34:09,097 Tidak, belum. 306 00:34:10,932 --> 00:34:12,726 Sepertinya suara itu cukup dekat. 307 00:34:14,561 --> 00:34:16,396 Berikan tanda, Cole. 308 00:34:19,191 --> 00:34:23,362 Dust-off 01, Dust-off 01, Beast 92, radio check. 309 00:34:28,742 --> 00:34:33,705 - Dust-off 01, pemberi tahuan. Kau tidak terdengar jelas... - Aku pikir itu datang dari balik bukit. 310 00:34:38,460 --> 00:34:42,047 - Aku pikir dia ada disana. - Di dinding lembah itu. 311 00:34:42,297 --> 00:34:47,928 Dust-off 01, be advised. Kau tidak terdengar jelas dan tidak terbaca. Katakan lagi yang terakhir, ganti. 312 00:34:51,139 --> 00:34:52,683 Sialan! 313 00:34:54,810 --> 00:34:57,145 Ada yang mengganggu. 314 00:35:09,032 --> 00:35:11,034 Suaranya sepertinya dia diatas kita. 315 00:35:11,493 --> 00:35:14,371 KT, hidupkan flare. 316 00:35:35,851 --> 00:35:37,811 Apa yang terjadi tadi? 317 00:35:43,233 --> 00:35:45,986 Dust-off 01, Dust-off 01, Beast 92. 318 00:35:46,236 --> 00:35:50,115 Hey, bisa jadi dia jatuh. Kita belum melihat bola api atau mendengar sesuatu. 319 00:35:50,407 --> 00:35:54,494 Dust-off 01, Dust-off 01, Beast 92, kalian baik2 saja? 320 00:35:55,996 --> 00:35:57,372 Sialan! 321 00:35:59,583 --> 00:36:01,418 Mengapa mereka ada di gelombang ini ? 322 00:36:01,668 --> 00:36:04,671 - Aku tidak tahu. - Hey! apa yang dikatakannya? 323 00:36:04,963 --> 00:36:08,925 - Abdul, kau tahu apa yang sudah terjadi? - Tidak, aku tidak tahu. 324 00:36:09,176 --> 00:36:12,471 Itu tidak jadi masalah untuk saat ini, helikopter itu sedang mencari posisi kita. 325 00:36:12,721 --> 00:36:17,601 - Ya? Dia sudah menghilang sekarang. - Cole, kita tidak tahu itu. 326 00:36:17,851 --> 00:36:20,687 Kita harus tetap bergerak. Kita bisa dirikan tenda di puncak gunung. 327 00:36:20,979 --> 00:36:23,774 Aku tidak setuju. Bgmna kita bisa naik sambil membawa mayat Ski di saat sedang gelap? 328 00:36:24,024 --> 00:36:29,071 Kita tidak bisa. Kita sembunyikan mayatnya dan mengisi kejadiannya dengan laporan yang lain. 329 00:36:29,363 --> 00:36:32,741 - Kita bisa menemukannya lagi esok hari. - Aku tidak bisa mengambil keputusan tentang itu. 330 00:36:33,033 --> 00:36:35,494 Lalu apa yang kau hendak lakukan, Degs? 331 00:36:36,286 --> 00:36:38,997 Kita tidak bisa hanya duduk disini dan kemudian menunggu bis tiba, benar? 332 00:36:39,247 --> 00:36:41,541 Kita harus naiki bukit itu lalu mengatur posisi bertahan... 333 00:36:41,541 --> 00:36:42,584 ...dan kita bisa melakukan pertempuran, dgn cara menembak ke bawah, bukan ke atas. 334 00:37:00,394 --> 00:37:03,230 Team gelisah, biarpun yang terlihat mereka tidak mengakui itu. 335 00:37:05,357 --> 00:37:08,652 Tidak ada gunanya bicara mengenai sesuatu yang kita tidak bisa atasi. 336 00:37:20,998 --> 00:37:23,625 Ini tidak mungkin, chief. Ini sangat tidak mungkin. 337 00:37:23,875 --> 00:37:28,046 Dlm sejarah hidupku aku blm prnh melakukan hal yg tdk baik. Lalu mengapa mengatakan itu ada disana tp kenyataannya tdk trjdi? 338 00:37:28,297 --> 00:37:32,175 Aku tidak tahu mengapa mereka mengatakan itu, Chief. Aku sudah mengecek nomornya berkali kali. 339 00:37:32,467 --> 00:37:34,511 Kalau begitu, seseorang mengacaukannya. 340 00:37:38,056 --> 00:37:40,434 Sialan! 341 00:37:43,395 --> 00:37:45,522 Kalian kesini, lihat ini! 342 00:37:53,864 --> 00:37:55,949 - Siapa yang pertama berjaga ? - aku. 343 00:37:57,200 --> 00:37:59,369 - Kau melihat sesuatu, mendengar sesuatu? - Tidak, tidak sama sekali. 344 00:38:00,037 --> 00:38:02,497 Aku ada disitu sebentar. Aku juga tidak melihat atau mendengar apapun. 345 00:38:02,789 --> 00:38:06,460 - Ini situasi yang konyol, Chief. - Seseorang sedang mempermainkan kita. 346 00:38:07,419 --> 00:38:13,508 Degs, Cole, aku mau turun ke daerah itu. Coba lihat kalau2 mayat Ski bisa kau temui. Berhati hatilah, kembali kesini secepatnya. 347 00:38:14,092 --> 00:38:16,803 KT, aku mau kita keluar dari sini dalam 15 menit. 348 00:38:17,054 --> 00:38:20,807 Abdul, kau tahu sumber air di sekitar sini? Sekarang saatnya untuk dilakukan. 349 00:38:21,058 --> 00:38:24,186 Sebab jika tidak bisa temukan, dalam 24 jam kita akan bermasalah besar. 350 00:38:43,705 --> 00:38:45,666 Barbar sialan. 351 00:39:00,722 --> 00:39:03,225 Sydney, Sydney, ini Bucks. 352 00:39:04,434 --> 00:39:06,853 Sydney, Sydney, ini Bucks. 353 00:39:23,036 --> 00:39:24,955 Chief! KT! 354 00:39:32,087 --> 00:39:36,717 - Lihat itu. - Kau becanda. 355 00:39:37,843 --> 00:39:41,555 - Apa itu? - Aku tak tahu. 356 00:39:47,019 --> 00:39:50,939 Aku tidak berpikir untuk memeriksa itu dan berandai andai. Ayo lekas keluar dari sini. 357 00:39:54,192 --> 00:39:56,445 Aku rasa mereka sudah tahu kita akan datang. 358 00:39:56,737 --> 00:39:58,113 Keynes, ayo. 359 00:40:12,586 --> 00:40:17,466 Semakin lama aku diluar sini, semakin aku yakin bahwa aku tdk akan menemukan nuklir yg hilang, sampai semua ini berakhir. 360 00:40:18,800 --> 00:40:22,721 Hati kecilku hanya menunggu untuk mengatakan "Itu sudah kukatakan". 361 00:40:23,055 --> 00:40:27,351 Semuanya kehausan. Jangan berpikir bisa menghematnya. 362 00:40:27,893 --> 00:40:29,770 Berapa jauh sumber airnya? 363 00:40:34,941 --> 00:40:41,239 Berpatokan dari kedua puncak itu, aku bisa katakan 16 sampai 19 km, ini sesuai yang di catat di peta. 364 00:40:41,782 --> 00:40:45,327 - Aku berharap kau yakin mengenai ini, Abdul. - Aku yakin. 365 00:40:46,078 --> 00:40:49,081 Disitu ada Oasis kecil, yang biasa digunakan peternak untuk memberi minum ternaknya. 366 00:40:49,498 --> 00:40:51,249 Saat hendak membawa mereka ke dataran tinggi. 367 00:40:51,708 --> 00:40:53,251 Chief, kau lebih baik lihat ini. 368 00:41:00,550 --> 00:41:06,765 Kompas ku mengatakan itu utara. Ini benar jika matahari menjadi terbit di Selatan, dan itu kan tidak mungkin... 369 00:41:07,015 --> 00:41:09,810 Aku rasa kita sedang terpapar medan magnit yg cukup kuat. 370 00:41:10,102 --> 00:41:12,312 Pasti ada unsur besi di dalam karang itu. 371 00:41:13,397 --> 00:41:15,732 - Bagaimana dengan telphone satelit? - Tetap tidak berfungsi. 372 00:41:17,526 --> 00:41:21,363 Pete, kau melihat sesuatu di GPS? 373 00:41:22,114 --> 00:41:23,657 Tidak ada sama sekali. 374 00:41:26,368 --> 00:41:29,579 Kalau begitu, Abdul, Aku rasa kau yang di depan. 375 00:41:33,375 --> 00:41:36,253 - Pete, tujuan. - Ok. 376 00:41:37,796 --> 00:41:39,214 Bergerak. 377 00:41:39,464 --> 00:41:44,303 Orang2 ini tidak mau mengakui Abdul adalah orang yg paling penting di dalam team skrng. 378 00:41:45,387 --> 00:41:48,181 Kita sepertinya ada di planet lain. 379 00:42:07,993 --> 00:42:09,453 Ada gerakan? 380 00:42:11,079 --> 00:42:15,167 - Tidak. - Baiklah. Kita akan pastikan. 381 00:42:15,667 --> 00:42:19,671 Chief, kita sebaiknya tidak melakukan tindakan apapun. 382 00:42:19,921 --> 00:42:23,759 Tugas kita disini adalah untuk membunuh teroris. Hal yang lain hanya omong kosong di atas kertas. 383 00:43:51,888 --> 00:43:53,557 Apa yang dikatakannya ? 384 00:43:53,557 --> 00:44:01,398 Aku pikir seperti tentang prajurit, seperti dirimu, bukan yang lainnya. Beberapa kata2 tidak jelas, bukan yg lainnya... 385 00:44:01,815 --> 00:44:03,692 Apakah dia tahu tentang Moehammed Aban? 386 00:44:08,113 --> 00:44:09,156 Tidak dia tidak tahu. 387 00:44:09,656 --> 00:44:13,869 Coba dan katakan padanya terimakasih untuk airnya. 388 00:44:22,085 --> 00:44:23,920 Kau lihat apa yang dikenakan di bawah jubahnya? 389 00:44:26,548 --> 00:44:30,093 Seperti seragam...Soviet? 390 00:44:30,927 --> 00:44:36,808 Itu seragam Inggris... dari Resimen Infanteri ke 44. 391 00:44:38,435 --> 00:44:41,897 - Dari mana dia mendapatkan itu? - Lebih2 kapan. 392 00:44:42,856 --> 00:44:45,150 Resimen ke 44 tidak ada lagi. 393 00:44:46,234 --> 00:44:48,779 - HILL BONE. - Apa itu HILL BONE? 394 00:44:50,781 --> 00:44:55,160 Di tahun 1842 Inggris memutuskan, memindahkan 4500 prajuritnya melintasi daerah ini. 395 00:44:55,410 --> 00:44:59,915 Bersamanya ada 1000 wanita, anak2 dan pedagang yang bersedia ikut. 396 00:45:00,165 --> 00:45:07,381 Menurut legenda ada 16.000 orang melewati lintasan ini. 397 00:45:07,839 --> 00:45:09,716 Hanya satu orang kembali. 398 00:45:10,759 --> 00:45:13,136 Dia mengatakan telah menyaksikan keajaiban kekuatan setan. 399 00:45:16,014 --> 00:45:17,391 Itu hanya legenda. 400 00:45:17,849 --> 00:45:21,478 Jadi kau mengatakan... Seragam itu dari unit pasukan tersebut? 401 00:45:22,312 --> 00:45:26,817 - Aku tidak bisa percaya. - Adakah tanda2nya dari zaman itu? 402 00:45:27,484 --> 00:45:29,194 Itu sangat cocok sekali. 403 00:45:32,406 --> 00:45:34,783 Aku akan melihat kedalam gua. 404 00:45:46,211 --> 00:45:49,881 Aban pernah mengatakan tentang penjaga. Bisa jadi dia? 405 00:45:50,590 --> 00:45:53,635 Jika begitu, siapa yang dia jaga? Atau apa? 406 00:45:55,846 --> 00:45:58,140 Dia duduk persis di tengah sinyal yg kuat. 407 00:45:58,765 --> 00:46:02,269 Di sekitarnya pada titik rendah radiasi. 408 00:46:13,238 --> 00:46:16,450 Dia di dekatnya, aku yakin itu. 409 00:46:18,035 --> 00:46:20,495 Anak2 kecil di rumah, pasti ingin melihatnya. 410 00:46:58,533 --> 00:47:00,410 Bajingan tua. 411 00:47:06,375 --> 00:47:07,751 Jesus Christ! 412 00:47:10,879 --> 00:47:13,715 Musuh. Musuh! 413 00:47:33,860 --> 00:47:38,949 Holy shit... Jesus, Cole, kau membantai orang ini. 414 00:47:39,783 --> 00:47:43,203 Cole... Cole! Apa yang terjadi? 415 00:47:44,121 --> 00:47:46,206 Aku melihat lawan. 416 00:47:47,332 --> 00:47:52,713 5... mungkin 6... Dia berbicara dengan mereka disini. 417 00:47:53,714 --> 00:47:57,259 Dan sialnya. Mereka mendatangiku. 418 00:47:57,718 --> 00:48:04,016 - Cole, katakan padaku apa yang sebenarnya terjadi. - Ketika aku memakai kacamata infraredku, aku bisa melihat mereka. 419 00:48:04,975 --> 00:48:10,480 Dia berbicara kepada sekelompok dari mereka dan mereka disini dan bersenjata. 420 00:48:10,580 --> 00:48:11,982 Mereka bersenjata. Sumpah. 421 00:48:12,082 --> 00:48:13,400 Tidak ada yang bisa kita lakukan sekarang. 422 00:48:13,692 --> 00:48:16,486 Kita harus mengetahuinya.Jika mereka mempunyai teman. Kita harus sudah tidak ada pada saat mereka disini. 423 00:48:16,778 --> 00:48:19,531 Ayo, Bergerak! Ayo! 424 00:48:21,199 --> 00:48:23,535 Cole, ayo. 425 00:48:24,995 --> 00:48:30,208 - Kau percaya padaku, ya kan? - Ya. 426 00:48:45,974 --> 00:48:50,979 Apa yang kau sedang kerjakan? Kau tidak bisa membiarkan dia disana. 427 00:48:51,271 --> 00:48:53,774 Keynes, tangani itu. 428 00:48:55,859 --> 00:48:58,445 Abdul kita harus pergi. Disini terlalu berbahaya. 429 00:48:57,319 --> 00:49:03,116 Bagaimana kau bisa melakukan ini? Kau orang Amerika begitu saja membunuhnya tanpa alasan. 430 00:49:03,367 --> 00:49:04,993 Kita tidak bermaksud begitu. Itu kecelakaan. 431 00:49:05,285 --> 00:49:09,206 Kita harus menguburkannya. Ini akan menjadi hal yang tidak baik buat kita... 432 00:49:09,456 --> 00:49:13,210 Abdul, tolong dengarkan, kita harus pergi. Bisa jadi di sekitar sini ada musuh, ok? 433 00:49:13,502 --> 00:49:15,545 Tolonglah, tinggalkan, ayo. 434 00:49:23,095 --> 00:49:26,974 Kesunyian yang tidak menentu terjadi pada rombongan sejak kita membongkar kemah, 435 00:49:29,643 --> 00:49:32,229 berat untuk tetap konsentrasi jika mereka mengingat ingat.... 436 00:49:32,479 --> 00:49:35,315 ...apa yang telah dilakukan Cole atau apa yang dia lihat. 437 00:49:53,208 --> 00:49:56,878 Hey... Pete! Tahan. 438 00:50:03,135 --> 00:50:07,014 Oh Sialan. Perutku tidak karuan sekarang. 439 00:50:07,264 --> 00:50:13,228 Lap wajahmu, nah ini. Lap wajahmu. Kau hanya kekurang air. 440 00:50:13,979 --> 00:50:17,399 - Ini, minumlah. - Tidak usah kuatir tentang itu, Degs. 441 00:50:26,408 --> 00:50:30,454 Ada apa? Apa yg sedang kau lakukan? Ngga lucu, bung. 442 00:50:30,704 --> 00:50:36,251 - Aku mengisi itu penuh dengan air kemarin malam. - Sialan. 443 00:50:44,676 --> 00:50:46,178 Apa yang sedang terjadi disini ? 444 00:50:47,929 --> 00:50:50,057 - Apa yang jadi masalah? - Kita mengisinya penuh. 445 00:50:53,226 --> 00:50:59,691 - Aku katakan kita telah dikutuk. - Abdul bawa kita ke Oasis, sekarang. 446 00:51:07,658 --> 00:51:10,786 Tidak orang yang mengakui bahwa mereka telah kehilangan kontrol. 447 00:51:11,036 --> 00:51:14,539 Yang lebih berat adalah merasa semua orang di sekitarmu juga mengalaminya. 448 00:51:14,790 --> 00:51:18,961 Sialan, benda ini tidak berguna. Mencari jejakpun tidak bisa. 449 00:51:21,922 --> 00:51:24,841 Semua kacau, bung? Kita seharusnya mendapat sinyal yang lebih baik di sini, benar kan? 450 00:51:25,092 --> 00:51:27,302 Mungkin benda itu mati karena guncangan? 451 00:51:48,240 --> 00:51:52,160 - Ada yang salah. - Apa? Ada apa, Abdul? 452 00:51:53,704 --> 00:51:58,208 Ini salah. Aku tidak bisa mengingat lembah ini. 453 00:51:58,458 --> 00:52:03,380 Jangan main2 dengan kami, Abdul. Kau bilang ada sumber air disini. 454 00:52:03,839 --> 00:52:06,508 Ya, tapi medannya berubah. 455 00:52:11,346 --> 00:52:13,056 Jadi apa tindakan selanjutnya? 456 00:52:14,975 --> 00:52:18,937 - Abdul kehilangan arah. - Kenapa aku tidak merasa kaget? 457 00:52:20,272 --> 00:52:28,488 Ini... puncak itu... yang membuat kita... 458 00:52:28,697 --> 00:52:32,576 - Di tepi ini. - Baik..baik, aku akan melakukan. 459 00:52:34,536 --> 00:52:35,579 Jadi, dimana itu? 460 00:52:40,792 --> 00:52:44,421 - Kau punya peta yang jelek? - Itu mungkin tidak semuanya. 461 00:52:44,713 --> 00:52:47,799 Tapi sangat tidak bisa dipercaya. Ini kehilangan semua gambaran mengenai medan. 462 00:52:49,718 --> 00:52:52,596 Ini... tidak masuk akal. Maafkan aku. 463 00:52:52,846 --> 00:52:55,223 Kau seharusnya membayar dia di depan, Keynes? 464 00:52:55,474 --> 00:53:00,187 - Dia kehilangan ingatannya, ok? - Ya, aku tahu, tapi kita membayar orang ini sebagai pemandu kita... 465 00:53:00,187 --> 00:53:01,229 ...dan kita berakhir di permukaan bulan sialan. 466 00:53:01,521 --> 00:53:07,361 Chief, bisa jadi kita berurusan dengan gelombang radiasi matahari atau sesuatu yang seperti itu. 467 00:53:08,320 --> 00:53:13,200 Ini memakan waktu satu hari atau dua untuk menyelesaikannya. Gelombang radiasi matahari tidak menjelaskan pasir yang ada di botol. 468 00:53:13,450 --> 00:53:17,204 Baiklah. kita akan cari tempat untuk bersembunyi. 469 00:53:17,454 --> 00:53:22,918 Kita terus berurusan dg perbukitan di sekitar sini. ayo bergerak. 470 00:53:27,214 --> 00:53:29,424 Mungkin ini resiko yang harus diambil. 471 00:53:29,675 --> 00:53:34,096 Kalah pada saat permulaan, sebelum kau bisa menemukan apa yang kau cari. 472 00:53:51,780 --> 00:53:55,075 - Kau tidak kenapa napa, bung? - Tidak, bung. 473 00:53:56,785 --> 00:53:59,913 Perutku rasanya seperti dimakan oleh dirinya sendiri dari dalam keluar. 474 00:54:01,248 --> 00:54:05,335 Bisa kau ambilkan Ciproku? Di dasar kantong di tas ku. 475 00:54:06,420 --> 00:54:07,879 - Ini? - Ya, terimakasih, bung. 476 00:54:10,340 --> 00:54:12,384 Kau pikir kita dikutuk? 477 00:54:19,599 --> 00:54:25,063 - Bagaimana kau menelan itu tanpa air, bung? - Mudah... ini cerutu air model baru. 478 00:54:31,445 --> 00:54:34,489 Apa yang kau dokumentasikan, kegagalan kita Keynes? 479 00:54:36,491 --> 00:54:39,828 Kenapa, Sersan? Kau merencanakan sekarat di luar sini? 480 00:54:45,375 --> 00:54:47,461 Tidak ada prajurit berencana untuk mati. 481 00:54:51,506 --> 00:54:58,722 Bukankah sangat konyol? Kesasar di luar sini bersama, keparat yang bekerja untuk CIA. 482 00:55:02,768 --> 00:55:06,021 Jadi, apa sebenarnya OBJECTIVE kita agen Keynes, huh? 483 00:55:06,313 --> 00:55:07,981 Atau aku harus berkata, dimana Objective kita? 484 00:55:09,399 --> 00:55:12,319 Aku sudah menjelaskan itu pada saat penugasan, Sersan. 485 00:55:13,654 --> 00:55:16,114 Baiklah. Top secret. 486 00:55:17,699 --> 00:55:21,828 Pasti, sangat rahasia untuk CIA untuk mengirim orangnya sendiri kesini, huh? 487 00:55:22,245 --> 00:55:25,749 Maksudku, biasanya kalian hanya tinggal angkat telphone kalau ada operasi berujung buntu... 488 00:55:26,041 --> 00:55:29,211 dan kita maju didepan dan membersihkan semua kekacauan yang kau buat. 489 00:55:31,296 --> 00:55:33,715 Aku tahu cerita itu dari majalah. 490 00:55:34,883 --> 00:55:38,929 Jadi senyata apa misi disini, seharusnya lebih baik untuk pantas dilakukan. 491 00:55:40,472 --> 00:55:45,394 Karna kau tdk mau tahu apa yg akan aku lakukan terhadapmu, jika akhirnya aku tau, Ski tewas hnya tuk membuatmu naik pangkat. 492 00:55:47,354 --> 00:55:49,398 Dia mati untuk Bangsanya, bukan buatku. 493 00:55:50,315 --> 00:55:54,987 Kenny... sabar, kawan. Kita kawan seperjuangan untuk menghadapi ini. 494 00:55:55,988 --> 00:56:01,201 Kau suka itu? Kau bisa percaya kepada orang Australia untuk menjaga belakangmu. 495 00:56:52,502 --> 00:56:54,046 Degs, bangun. 496 00:56:58,342 --> 00:57:01,303 Tidak! Lepaskan! Pergi dariku! Pergi dariku! 497 00:57:03,639 --> 00:57:05,557 Dia bermimpi! 498 00:57:08,810 --> 00:57:10,479 - Jesus. - Ya, kau baik2 saja? 499 00:57:19,863 --> 00:57:21,281 Bangun. 500 00:57:22,324 --> 00:57:23,742 - Aku baik.. aku baik. - Kau tidak apa2? 501 00:57:23,992 --> 00:57:26,954 - Ya, aku ok...aku ok. - Cole, jaga dia. 502 00:57:29,957 --> 00:57:35,879 - Mungkin disentri? - Tidak, aku buang air sendiri saja sekarang. 503 00:57:37,047 --> 00:57:39,883 Jika kau ingin katakan sesuatu ini saatnya. 504 00:57:40,926 --> 00:57:43,261 Aku sama hausnya seperti dirimu, Chief. 505 00:57:45,722 --> 00:57:48,016 Mungkin tempat ini terkutuk. 506 00:57:50,811 --> 00:57:52,396 Lindungi! 507 00:57:55,774 --> 00:57:57,609 Go, go, go! 508 00:58:02,572 --> 00:58:04,741 Apa itu? 509 00:58:10,580 --> 00:58:13,917 - Terlalu tinggi untuk sebuah jeep. - Terlalu sunyi untuk sebuah helikopter. 510 00:58:17,337 --> 00:58:18,797 Kemana dia pergi? 511 00:58:19,298 --> 00:58:26,179 Aku tidak melihat seorang musuhpun. KT, bawa Cole. Kitari orang itu dan lihat apa yang sedang terjadi. 512 00:58:26,430 --> 00:58:27,806 Check. 513 00:58:33,687 --> 00:58:39,192 Pete, awasi pada enam, untuk memastikan itu bukan umpan. Kita tidak mau orang datang mempermainkan kita. 514 00:58:42,696 --> 00:58:45,115 Siap. jalankan. 515 00:58:54,875 --> 00:58:55,917 Brengsek! 516 00:59:19,399 --> 00:59:21,193 Hentikan tembakan! Hentikan tembakan! 517 00:59:22,361 --> 00:59:25,614 Semuanya tenang. Tenang! 518 00:59:26,365 --> 00:59:28,575 Kau melihat itu, Chief? 519 00:59:38,961 --> 00:59:41,588 Itu yang selalu aku pikirkan. 520 00:59:41,880 --> 00:59:45,133 Sekarang, yang lebih penting mendokomentasikan semuanya. 521 00:59:46,176 --> 00:59:48,929 HILL BONES hanya satu orang yang bisa menceritakan. 522 00:59:49,638 --> 00:59:53,642 Tetapi kita harus mempunyai bukti yang kuat. 523 00:59:53,642 --> 00:59:54,685 Chief. 524 00:59:56,186 --> 01:00:02,776 Jesus... hanya ini yang tertinggal? 525 01:00:07,155 --> 01:00:11,535 - Pikirmu apa itu? - Aku tidak yakin. 526 01:00:12,452 --> 01:00:15,163 Secara nyata ini sesuatu yang tidak pernah kita lihat sebelumnya. 527 01:00:15,914 --> 01:00:24,131 Taliban, mereka tidak punya hal seperti itu. Harusnya Soviets. Semacam eksperimen. 528 01:00:28,593 --> 01:00:33,473 Chief, ini bukan tempat yang bagus, kita harus berpindah. 529 01:00:34,683 --> 01:00:37,102 Siapa yang bisa tahu jika benda semacam ini kembali lagi. 530 01:00:39,354 --> 01:00:41,857 Jika kita tidak menemukan air segera, itu akan menjadi masalah. 531 01:01:13,764 --> 01:01:16,183 - Hey, Degs - Hey, Wally. 532 01:01:17,351 --> 01:01:21,063 - Kita akan bergerak. Kau bisa berjalan? - Ya, aku bisa. 533 01:01:21,855 --> 01:01:28,278 - Bagaimana dengan dia, ikut? - Abdul, ayo bergerak. Kita berpindah. 534 01:01:31,323 --> 01:01:32,950 Sialan! 535 01:01:37,412 --> 01:01:40,499 Abdul, kau tidak mendengarku? Aku bilang kita pergi. 536 01:01:42,209 --> 01:01:45,879 Kita akan mati. Kakekku benar. 537 01:01:46,380 --> 01:01:50,092 - Kita seharusnya tidak datang kesini. - Kalau begitu, sedikit terlambat untuk itu sekarang. 538 01:01:50,342 --> 01:01:53,971 - Ayo berdiri dan jalan. - Aku tidak akan pergi denganmu. 539 01:01:54,221 --> 01:01:58,350 Jangan jadi bertindak bodoh, Abdul, kau pisah dengan kami sekarang, kau akan mati disini. 540 01:01:58,600 --> 01:02:01,979 - Kita sudah mati. - Aku sudah tidak tahan dengan ini. 541 01:02:02,270 --> 01:02:07,150 Tidak berbuat apapun mungkin cara hidup bangsamu, tapi aku tidak menerima itu jika kau di dalam team ku. 542 01:02:07,067 --> 01:02:12,906 - Hamer!... Ada apa? - Kau harus bicara dengan orangmu, Keynes. 543 01:02:13,156 --> 01:02:14,950 - Dia bilang dia... - Abdul, tidak! 544 01:02:24,918 --> 01:02:26,795 Anak celaka. 545 01:02:29,381 --> 01:02:32,301 - Dia tidak banyak berguna untuk kita. - Kita membutuhkannya! 546 01:02:32,592 --> 01:02:36,513 - Untuk apa? Dia membawa kita ke daerah tak bertuan. - Aku katakan padamu, kita membutuhkan dia. 547 01:02:36,763 --> 01:02:39,766 Benarkah? kalau begitu, pasti itu bukan untuk menemukan air. Atau Aban yang menjadi alasan. 548 01:02:40,017 --> 01:02:41,351 Pasti lebih dari itu. 549 01:02:41,643 --> 01:02:43,687 Kenapa kau tidak katakan saja apa yang sebenarnya. 550 01:02:43,979 --> 01:02:47,566 - Itu perlu tahu dasarnya, chief. - Kau mulai mempermainkan aku. 551 01:02:47,858 --> 01:02:49,693 Siapa yang mau lebih tahu daripada kita? 552 01:02:49,943 --> 01:02:54,740 Hey, sialan! Aku baru saja kehilangan tiga orangku untuk orang konyolmu! 553 01:02:55,032 --> 01:02:57,492 Aku mau tahu apa yang sedang terjadi. 554 01:02:57,743 --> 01:03:01,330 Katakan pada kami apa yang terjadi. Benda apa itu yang tadi malam? 555 01:03:01,622 --> 01:03:04,041 - Kita tidak tahu. - Kita? 556 01:03:04,291 --> 01:03:09,129 - Apa, kau dan pimpinan2 mu di Langley? - Dengarkan Chief... 557 01:03:10,297 --> 01:03:15,093 Yang aku bisa katakan hanya bahwa aku bekerja untuk sebuah kelompok khusus di dalam CIA. 558 01:03:15,385 --> 01:03:18,680 Itu begitu cantiknya. Jika aku temukan kita semua sekarang sekarat diluar sini. 559 01:03:18,930 --> 01:03:22,726 Saat kau berburu Hantu kecilmu, aku akan membuat itu terjadi padamu. 560 01:03:23,727 --> 01:03:27,064 - Kita semua punya perintah utk dipatuhi, Chief. - Kalau begitu, kau belum pernah mendengar... 561 01:03:27,439 --> 01:03:29,733 ...orang mati tidak mengikuti perintah. 562 01:03:51,338 --> 01:03:55,008 Aku mau mengatakan pada mereka. Dalam keadaan seperti ini, aku harus mengatakan pada mereka. 563 01:03:56,051 --> 01:03:59,179 Aku mencari dipikiranku, tentang semua aturan, semua rahasia.., 564 01:03:59,429 --> 01:04:04,434 ,,,dan bertanya pd diriku sendiri, apa bagusnya itu dilakukan sampai mati dan semuanya terkunci di kepalaku? 565 01:04:05,268 --> 01:04:09,064 Apa yang dilakukan pemegang kekuasaan dengan informasi yang aku kirim ke mereka? 566 01:04:10,065 --> 01:04:13,485 Mohammed Aban tahu. Dia selalu tahu. 567 01:04:14,820 --> 01:04:16,863 Dan apakah dia masih hidup? 568 01:04:56,778 --> 01:04:58,822 Keynes, ada apa? 569 01:05:02,075 --> 01:05:03,118 Siap. 570 01:05:33,732 --> 01:05:36,026 Ada apa? Kau melihat sesuatu? 571 01:05:39,696 --> 01:05:42,574 - Aku melihat Mohammed Aban. - Kau mempermainkan aku? 572 01:05:42,824 --> 01:05:44,242 Lihat. 573 01:05:46,745 --> 01:05:49,623 - Benda apa itu? - Aku tak tahu. 574 01:05:50,749 --> 01:05:55,629 Aku pikir itulah yang membunuh orang2mu, chief. Itulah yang aku cari selama ini. 575 01:05:56,546 --> 01:05:58,423 Itu penyebab aku datang kesini. 576 01:05:59,174 --> 01:06:03,261 - Aku tidak mengerti. Apakah itu semacam senjata? - Kita tidak tahu. 577 01:06:04,096 --> 01:06:06,056 Sesuatu dari Soviet? 578 01:06:06,306 --> 01:06:10,310 Hey...kita tidak bisa bertempur dengan benda ini jika kau tidak memberi tahu apa itu. 579 01:06:19,111 --> 01:06:22,322 Baiklah, Sersan. Pergilah ke orang2mu. 580 01:06:29,746 --> 01:06:31,873 Berapa lama kau mencari benda ini? 581 01:06:32,833 --> 01:06:37,254 Sejak kita disini di tahun delapan puluhan, Ketika kita melatih Mujahidin. 582 01:06:37,546 --> 01:06:45,470 Kita mencoba menggunakan daerah ini untuk dibuat tempat latihan. 583 01:06:45,846 --> 01:06:48,640 Tetapi kita temukan hampir seluruhnya mati. 584 01:06:48,932 --> 01:06:52,352 - Apa yang kau maksud dengan mati? - Tidak ada yang berjalan. 585 01:06:52,602 --> 01:06:58,150 Radio, kompas, semua alat elektronik. 586 01:06:58,525 --> 01:07:05,032 Untuk itulah kelompokku mempelajarinya. Tapi kita tidak menemukan apa masalahnya. 587 01:07:05,282 --> 01:07:11,622 Lalu di tahun 2000. Kita melihat sesuatu, wujud... 588 01:07:11,872 --> 01:07:16,209 - Wujud yang dilihat dari satelit. - Apa yang kau lihat? 589 01:07:18,879 --> 01:07:24,217 - Pernah kau dengar Vimaanas? - Tidak, tidak pernah. 590 01:07:24,509 --> 01:07:31,058 Aku pernah. Cukup umum di dongeng negara Asia Timur, terutama di India. 591 01:07:32,809 --> 01:07:38,565 Seperti UFO tapi dengan bentuk segitiga. 592 01:07:39,608 --> 01:07:42,945 Alexander the Great juga tercatat pernah melihat mereka menyerang pasukannya disini. 593 01:07:43,195 --> 01:07:48,075 - Dia menyebut mereka Medan Api. - Jadi ini UFO sialan yang diburu! 594 01:07:48,367 --> 01:07:53,997 Tidak, tidak, Chief. Ini untuk identifikasi. Itu buat bukti. 595 01:07:54,873 --> 01:07:57,918 Kami percaya ini bisa menjadi senjata yang mempunyai kekuatan tidak terbayangkan... 596 01:07:58,210 --> 01:08:00,504 Dan itu sebabnya kau dan anak buah mu kami rekrut. 597 01:08:00,796 --> 01:08:04,174 Apa untungnya jika dalam proses pencarian ada korban nyawa? 598 01:08:04,466 --> 01:08:07,844 Sangat tidak mirip satelit antar bintang, bukankah begitu? 599 01:08:09,638 --> 01:08:14,726 Baiklah, dengarkan, ini penghubung ke luar bumi. 600 01:08:15,519 --> 01:08:20,274 Apa? Cameramu? Apa yang kau sedang bicarakan, Keynes? 601 01:08:21,316 --> 01:08:27,572 Aku sudah menghubungkan mata optik video selama misi kita, menggunakan penghubung laser. 602 01:08:28,407 --> 01:08:31,451 Sempurna. Sekarang baru kau cerita pada kita. 603 01:08:33,161 --> 01:08:38,417 Jadi kalian mengikuti kami untuk mencari ini. Kau mngkn tahu dimana sekarang kita berada sekarang. 604 01:08:38,917 --> 01:08:42,754 Chief, hanya jalan ini yang bisa menghasilkan bukti tepercaya. 605 01:08:43,171 --> 01:08:46,466 Kita tidak ada jalan untuk mengetahui jika salah satu dari kita hendak kembali. 606 01:08:47,301 --> 01:08:50,804 - Ini tidak masuk akal. - Ini misi bunuh diri sia2! 607 01:08:51,054 --> 01:08:54,933 Ada perbedaan antara bunuh diri dan mengorbankan diri. 608 01:08:55,642 --> 01:09:00,022 Kebenaran! Itulah perbedaannya, kau orang konyol. 609 01:09:00,272 --> 01:09:03,108 Ini lebih besar dari kau dan aku OK? Tenanglah. 610 01:09:03,400 --> 01:09:06,570 Aku akan membalas kepadamu semua yang telah terjadi pada anak buahku! 611 01:09:06,820 --> 01:09:10,532 - Orangmu pahlawan, Chief. - Mereka sahabatku! 612 01:09:11,158 --> 01:09:13,243 Sialan! 613 01:09:37,392 --> 01:09:39,269 Itu sudah cukup! 614 01:09:50,572 --> 01:09:54,493 Seharusnya tidak seperti ini, Chief. Aku bukan musuh. 615 01:09:55,535 --> 01:09:58,163 Kau seharusnya dianggap seperti itu. 616 01:10:05,545 --> 01:10:07,381 Maafkan aku, Sersan. Maafkan aku. 617 01:10:18,892 --> 01:10:21,645 Aku dengan senang hati mati untuk Bangsaku, tetapi ini... 618 01:10:22,020 --> 01:10:24,189 ...aku tidak tahu ini hidup atau mati. 619 01:10:25,148 --> 01:10:27,901 Mungkin diantaranya. 620 01:11:38,055 --> 01:11:43,602 - Keynes? Keynes, bangun! - Ada apa? 621 01:11:44,728 --> 01:11:48,899 - Chief menghilang. - Sudah berapa lama? 622 01:11:49,149 --> 01:11:54,154 Aku tak tahu. Dia meninggalkan senjatanya. Aku tak tahu kenapa dia lakukan itu. 623 01:11:54,446 --> 01:11:56,823 Kalau begitu, kita perkirakan dia tidak akan kembali. 624 01:11:57,574 --> 01:12:02,245 - Bagaimana Degetau? - Dia tidak fit. 625 01:12:03,455 --> 01:12:08,043 Dengar,bisa kau menggunakan pemancarmu, untuk memberi tahu yang lain untuk mencari dia? 626 01:12:09,503 --> 01:12:12,673 - Mereka tidak akan mau. - Lihat padanya! 627 01:12:12,923 --> 01:12:18,303 - Ini tdk seperti dia biasanya yg berguna untuk misi ini. - Kita adalah misinya, Sersan. 628 01:12:18,595 --> 01:12:22,307 Bisa kau melihatnya? Objective kita menemukan Vimaanas ini... 629 01:12:22,557 --> 01:12:25,978 Objective mereka, adalah untuk melihat apa yang terjadi ketika kita melakukannya. 630 01:12:26,228 --> 01:12:30,065 - Akhir membenarkan Arti - Ya? Kalau begitu, itu kan masalahnya? 631 01:12:30,357 --> 01:12:32,901 Kenyataannya kita sepertinya tidak pernah mencapai akhir. 632 01:12:34,486 --> 01:12:36,530 Kita harus tetap bergerak. 633 01:13:37,841 --> 01:13:42,012 - Bukankah itu apa yang aku pikirkan? - Inilah HILL OF THE BONES. 634 01:13:44,056 --> 01:13:45,724 Tidak bisa dipercaya. 635 01:13:46,558 --> 01:13:50,270 - Kita merasa seperti di neraka diluar sini. - Mendekati. 636 01:14:00,238 --> 01:14:03,617 Aku tidak ragu itu adalah jejak yg kita lihat dari ruang angkasa. 637 01:14:03,867 --> 01:14:07,245 Nasib umat manusia berada pada peninggalan masa lalu di depan kita. 638 01:14:07,996 --> 01:14:13,085 Ini pesan untuk memperingatkan? Apakah aku penyampai pesan? 639 01:14:21,802 --> 01:14:25,472 - Apa yang salah? - Lihat. 640 01:14:33,105 --> 01:14:36,233 Oh Tuhan... Itu mereka! 641 01:14:46,159 --> 01:14:48,203 Oh Tuhan! Oh, sialan! 642 01:15:12,144 --> 01:15:14,396 Bagaimana kita bisa bertempur dengan sesuatu seperti itu? 643 01:15:15,480 --> 01:15:17,274 Memang, jangan kita lakukan. 644 01:15:41,256 --> 01:15:43,425 Aku pergi, ok? 645 01:15:44,301 --> 01:15:46,178 Sebelum hari gelap. 646 01:15:48,096 --> 01:15:49,931 Kau terlambat untuk pertemuan? 647 01:16:11,662 --> 01:16:13,664 Brengsek. 648 01:16:16,083 --> 01:16:21,338 - Aku bisa mengangkatmu, Vince. - Kau lebih baik pergi. 649 01:16:26,593 --> 01:16:30,764 Kau tentara yang hebat. Negaramu akan bangga. 650 01:16:32,140 --> 01:16:35,143 Negaraku tidak pernah tahu siapa aku. 651 01:16:39,064 --> 01:16:40,565 Goodbye. 652 01:17:07,426 --> 01:17:10,095 Sesuatu mengatakan untuk tetap berjalan. 653 01:17:10,345 --> 01:17:12,806 Mencari air atau yang lain. 654 01:17:13,640 --> 01:17:15,559 Aku benar2 tidak tahu apa2 lagi... 655 01:17:16,602 --> 01:17:20,772 Aku sepertinya tahu arah, tetapi tidak tahu tujuan. 656 01:17:22,399 --> 01:17:27,779 Apakah aku dituntun kesini, atau ini pilihan menyedihkan, mati dengan lebih bemartabat? 657 01:17:29,281 --> 01:17:31,992 Apakah masih perlu penuh arti? 658 01:18:09,112 --> 01:18:11,657 Datang ke Tuhan mu seperti prajurit. 659 01:18:18,087 --> 01:18:29,089 Penerjemah : Henjodi 660 01:18:35,087 --> 01:18:45,087 Resync To BRRip.720p.DNL By NVM @Mixzhare.com 661 01:25:13,787 --> 01:25:15,789 Dia akan menyelamatkan kita semua. 662 01:25:30,178 --> 01:25:34,016 OK, Stacey, ayo mulai dengan itu ketika suamimu pergi. 663 01:25:34,266 --> 01:25:37,811 Bisakah kau ceritakan tentang misi yang dia emban? 664 01:25:40,480 --> 01:25:47,195 Itu hanya beberapa tahun yang lalu, di akhir November. 665 01:25:48,280 --> 01:25:54,161 Dia tidak begitu banyak bercerita tentang misinya di CIA. 666 01:25:54,620 --> 01:26:03,545 Tapi aku tidak tahu bahwa dia berada di Afganistan. Dan dia secara pribadi mencari seseorang. 667 01:26:03,795 --> 01:26:07,799 Suamimu adalah anggota dari kelompok khusus di CIA, benar? 668 01:26:08,300 --> 01:26:11,094 Ya, begitu yang dia katakan padaku. 669 01:26:11,386 --> 01:26:15,098 Tahukah kau siapa saja yg berada di kelompok itu? 670 01:26:16,475 --> 01:26:20,854 Begitulah, aku tahu dia melakukan pertemuan dengan team di luar sana... 671 01:26:21,104 --> 01:26:25,025 ...dan mereka menolong dia untuk mencari Mohammed. 672 01:26:26,443 --> 01:26:28,654 Tapi aku tak tahu siapa mereka. 673 01:26:29,571 --> 01:26:32,699 Sepertinya tidak ada yang tahu. 674 01:26:33,533 --> 01:26:38,080 Aku tidak mengerti. Bagaimana mereka bisa begitu saja melupakan dia seperti ini? 675 01:26:38,372 --> 01:26:41,708 Dia mengorbankan dirinya untuk Negaranya. 676 01:26:41,959 --> 01:26:47,214 Catatan harian yang kau pegang, itu satu2nya bukti yang kau punya dari dia sampai saat ini? 677 01:26:48,298 --> 01:26:55,430 Ya... itu dikirim kepadaku beberapa minggu setelah dia pergi. 678 01:26:56,515 --> 01:27:01,728 Aku tahu ini punyanya. Walaupun sebagian besar itu dalam bentuk code. Aku mengenali tulisannya. 679 01:27:03,563 --> 01:27:07,317 Aku hanya mau tahu apakah dia masih hidup. 680 01:27:08,318 --> 01:27:20,318 Penerjemah : Henjodi