1
00:0:00,117 --> 00:00:23,993
SAIEED RAHMAN MASSUM অনুদিত
4
00:00:24,542 --> 00:00:27,209
আজকের মুভি
'Eternal Winter'
(অন্তহীন শীত)
00:00:30,560 --> 00:00:40,541
সাবটাইটেল আয়োজনে
সাঈদ রহমান মাছুম
00:00:40,560 --> 00:00:52,541
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিংস, কমেন্টস ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহ দিতে পারেন।
5
00:00:54,876 --> 00:01:01,584
স্বর্গ থেকে একজন দেব দূত
তোমাদের মাঝে নেমে এসেছেন,
6
00:01:01,917 --> 00:01:08,709
হে মেষপালকের দল,
হে মেষপালকের দল!
7
00:01:09,334 --> 00:01:12,534
তাড়াতাড়ি সেখানে যাও
8
00:01:13,084 --> 00:01:16,284
পরিত্রাতাকে স্বাগত জানাও
9
00:01:16,875 --> 00:01:23,407
আমাদের সবার মঙ্গলের জন্য,
আমাদের সবার মঙ্গলের জন্য!
10
00:01:34,250 --> 00:01:39,620
আমরা যা আহার করতে যাচ্ছি
তার জন্য মহান ঈশ্বরের কাছে সত্যিই কৃতজ্ঞ।
11
00:01:40,167 --> 00:01:41,282
আমেন।
12
00:01:42,417 --> 00:01:44,456
আমরা কেন প্রার্থনা করছি?
13
00:01:49,209 --> 00:01:52,161
ঈশ্বর যাতে আমাদের দেখে রাখেন
সেজন্য তাঁকে ধন্যবাদ জানাতে।
14
00:01:52,500 --> 00:01:53,780
কিন্তু তিনি তা করেন না।
15
00:01:54,417 --> 00:01:56,574
তিনি বাবাকে দেখে রাখেন নি।
16
00:01:57,667 --> 00:01:59,705
তোমার বাবা একদম ভালো আছে।
17
00:02:00,500 --> 00:02:03,535
- তাহলে সে এখনো বাড়ি আসেনি কেন?
- আগি, চুপ করো!
18
00:02:06,667 --> 00:02:09,073
- সে বাড়ি চলে আসবে।
- না, সে আর আসবে না।
19
00:02:40,583 --> 00:02:42,658
রাগ করো না, সোনা।
20
00:02:46,875 --> 00:02:50,075
বাবা দেখতে কেমন ছিলেন
আমার ভুলে গেছি।
21
00:03:23,750 --> 00:03:25,291
পিয়ন এসেছে।
22
00:03:37,708 --> 00:03:39,499
....আপনার মেয়ে।
23
00:04:22,708 --> 00:04:24,285
বাজায়?
(বাজাঃ হাঙ্গেরির একটা শহরের নাম)
24
00:04:25,541 --> 00:04:27,698
তিন সপ্তাহ তারা সেখানে কি করবে?
25
00:04:28,124 --> 00:04:30,448
ক্ষেত থেকে ভূট্টা তুলার কাজ করবে।
26
00:04:31,333 --> 00:04:32,957
এই ক্রিসমাসে?
27
00:04:33,666 --> 00:04:35,990
গ্রীষ্মে এটা করার মতো লোক পাওয়া যায় নি।
28
00:04:36,958 --> 00:04:39,245
মনে হচ্ছে রাশিয়ানদের এখন এটার দরকার পড়েছে।
29
00:04:42,999 --> 00:04:44,908
আমরা যদি বলি তুমি বুদাপেস্টে চলে গেছো?
30
00:04:45,249 --> 00:04:49,493
তুমি বাধা দিলে তারা পরিবারের অন্য সদস্যকে নিয়ে যাবে।
31
00:04:50,457 --> 00:04:53,871
কেউ পালানোর চেষ্টা করলে তাকে গুলি করা হবে।
32
00:04:59,249 --> 00:05:01,157
এই জুতায় ঠান্ডা লাগবে।
33
00:05:04,291 --> 00:05:05,998
আমারটা নাও।
34
00:05:08,332 --> 00:05:09,874
এটা পা গরম রাখবে।
35
00:05:11,332 --> 00:05:12,874
[পবিত্র বাইবেল।]
36
00:05:20,832 --> 00:05:22,871
তোমার এটার প্রয়োজন হতে পারে।
37
00:05:27,749 --> 00:05:29,029
সময়মত খেয়ে নিও।
38
00:05:29,249 --> 00:05:30,363
আচ্ছা।
39
00:05:30,916 --> 00:05:33,037
- আবার কাউকে দিয়ে দিও না!
- চিন্তা কররো না।
40
00:05:33,749 --> 00:05:36,120
তুমিও কি চলে যাচ্ছো?
41
00:05:48,082 --> 00:05:50,121
আমি শীঘ্রই বাড়িতে ফিরে আসব।
42
00:05:50,749 --> 00:05:52,408
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
43
00:05:57,915 --> 00:05:59,954
তার রাগ ভেঙ্গে যাবে।
44
00:06:00,957 --> 00:06:04,371
তুমি ফিরে আসার আগেই সে এসব ভুলে যাবে।
45
00:06:31,290 --> 00:06:33,246
মা!
46
00:06:34,707 --> 00:06:38,488
মা! মা! মা!
47
00:08:21,123 --> 00:08:23,161
তোমার নাম কি?
48
00:08:23,873 --> 00:08:26,872
তার সাথে কথা বলে লাভ নেই,
সে কানে শুনে না!
49
00:08:31,956 --> 00:08:34,872
আমার নাম ইরেন।
50
00:08:48,414 --> 00:08:49,825
তুমি খাবার এনেছ?
51
00:08:52,664 --> 00:08:55,118
তোমার মা সাথে করে খাবার দেয়নি?
52
00:09:01,414 --> 00:09:03,453
"ভিক্ষা করে খেতে"?
53
00:09:04,664 --> 00:09:06,703
এইটা
54
00:09:07,247 --> 00:09:09,286
আম্মু বলেছে।
55
00:09:19,497 --> 00:09:21,074
তুমি ইরেন না?
56
00:09:21,581 --> 00:09:23,619
যাজক ওয়াল্টারের মেয়ে?
57
00:09:25,164 --> 00:09:27,239
তুমি না বুদাপেস্টে থাকতে?
58
00:09:28,164 --> 00:09:31,198
সেখানে নিশ্চই ভুট্টা ক্ষেতে কাজ করতে হয় নি।
59
00:09:34,372 --> 00:09:36,080
তুমি সেখানে থাকতে, তাই না?
60
00:09:36,372 --> 00:09:37,831
তোমার মা বলেছিলেন।
61
00:09:39,039 --> 00:09:42,820
যতক্ষণ না তারা আমাদের বোমা মেরে বের করে দিয়েছিল ততক্ষণ পর্যন্ত আমরা কজা করেছি।
62
00:09:43,331 --> 00:09:46,614
একবার কাজ শিখে নিলে,
সেটা আর কখনই ভুলে যায় না।
63
00:09:50,122 --> 00:09:51,533
আমেন।
64
00:12:43,413 --> 00:12:45,451
তারা কি তোমার সাথেও
জোর জবরদস্তি করেছিল?
65
00:12:52,496 --> 00:12:55,696
তারা আমাদের গ্রামের অনেক
মেয়ের সাথে এটা করেছে।
66
00:13:05,454 --> 00:13:07,493
কেন তারা আমাদের ফ্যাসিস্ট বলে?
67
00:13:15,371 --> 00:13:17,279
এখানে কতজন স্বাবিয়ান আছো?
(সোয়াবিয়ানঃ এটি জার্মানির দক্ষিণ-পশ্চিমাঞ্চলে অবস্থিত ঐতিহাসিক এক জনগোষ্ঠী)
68
00:13:23,746 --> 00:13:25,204
তুমিও হাত তুলো।
69
00:13:25,538 --> 00:13:27,944
আমরা ১৯৪১ সালে নিজেদের হাঙ্গেরিয়ান
হিসাবে ঘোষণা করেছি।
70
00:13:28,246 --> 00:13:30,782
- আমরাও তাই করেছি!
- আমরাও করেছি!
71
00:13:38,662 --> 00:13:40,204
মাফ করবেন।
72
00:13:42,329 --> 00:13:44,368
আমি একজন জিপসি।
(জিপসিঃ বাংলায় তাদের রোমানি বলে। এটি রোমানি ভাষাভাষী একটি যাযাবর জাতিগোষ্ঠী)
73
00:13:47,787 --> 00:13:49,826
তুমি এই ট্রেনে আসলে কিভাবে ?
74
00:13:52,037 --> 00:13:55,700
আমি যে ভদ্রমহিলার ঘরে কাজ করতাম,
সেখান থেকে বাড়ি যাচ্ছিলাম
75
00:13:55,912 --> 00:13:58,366
পথে কিছু কম্যুনিস্ট আর্মি আমাকে আটকায়,
76
00:13:58,579 --> 00:14:00,618
আমাকে ধরে এই ট্রেনে উটিয়ে দেয়।
77
00:14:01,954 --> 00:14:03,992
তারা হয়তো আমাকে বলেছে কেন এটা করেছে,
78
00:14:04,412 --> 00:14:08,075
কিন্তু আমি তাদের বকবকানি বুঝতে পারিনি।
79
00:14:11,537 --> 00:14:13,576
আমি কিন্তু রাশিয়ান।
80
00:14:14,787 --> 00:14:16,826
কিন্তু তোমার স্বামী তো স্বাবিয়ান।
81
00:14:17,204 --> 00:14:19,907
হ্যাঁ, তার জন্যই এতকিছু!
82
00:16:53,995 --> 00:16:56,033
বোজসি... বোজসি!
83
00:17:35,203 --> 00:17:37,241
এলিজাবেথ বেক...
84
00:17:39,078 --> 00:17:41,034
সে অসুস্থ!
85
00:17:42,786 --> 00:17:44,280
অসুস্থ...
86
00:17:45,161 --> 00:17:47,199
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে!
87
00:20:29,160 --> 00:20:31,649
- তোমার নাম?
- ইরেন ওয়াল্টার।
88
00:23:44,075 --> 00:23:45,783
এগুলো গরম...
89
00:23:46,534 --> 00:23:48,572
তারা জীবাণুমুক্ত করে দিয়েছে!
90
00:24:08,992 --> 00:24:12,903
প্রভু, আমাদের প্রতি রহম কর।
91
00:24:13,325 --> 00:24:16,941
ঈশ্বর আমাদের প্রতি করুণা কর।
92
00:24:18,450 --> 00:24:22,231
প্রভু, আমাদের প্রতি রহম কর।
93
00:24:23,742 --> 00:24:27,073
স্বর্গীয় পিতা, যীশু খ্রীষ্ট আমাদের পরিত্রাতা।
94
00:24:27,283 --> 00:24:30,033
ওরা তোমার চক স্লেট নিয়ে গেছে?
95
00:25:41,491 --> 00:25:42,736
তোমরা জার্মানরা!
96
00:25:53,991 --> 00:25:56,148
তোমরা আমাদের আক্রমণ করেছো।
97
00:26:01,241 --> 00:26:04,690
তোমরা আমাদের ঘর বাড়ি ধ্বংস করে দিয়েছো,
98
00:26:09,324 --> 00:26:11,565
আমাদের ক্ষেত পুড়িয়ে দিয়েছো...
99
00:26:15,991 --> 00:26:19,073
আমাদের খনিগুলো পানিতে ভরে গেছে।
100
00:26:28,283 --> 00:26:32,692
তোমরা যেখানেই গেছো
সেখানেই হত্যা এবং ধ্বংস যজ্ঞ চালিয়েছো।
101
00:26:36,866 --> 00:26:41,524
আমাদের স্ত্রী-সন্তানদের জীবন
কেউ ফিরিয়ে দিতে পারবে না।
102
00:26:50,199 --> 00:26:54,064
কিন্তু তুমরা হিটলারের নামে যা ধ্বংস করেছ,
103
00:27:00,282 --> 00:27:02,949
সেটা এখানে ডনেটস্কের খনিতে
(ডনেটস্কঃ তৎকালীন সোভিয়েত ইউনিয়নের একটি শহর, বর্তমানে ইউক্রেনের অন্তর্গত।)
104
00:27:06,449 --> 00:27:08,985
নতুন করে গড়ে তুলতে পারো
105
00:27:24,907 --> 00:27:30,905
ক্যাম্প ১২০৭ এর পুরনো কয়েদিরা ইতিমধ্যেই জানে
106
00:27:32,365 --> 00:27:35,530
এখানে মাত্র তিনটি নিয়ম আছে।
107
00:27:42,282 --> 00:27:45,814
এই নিয়মগুলো অবশ্যই মানতে হবে।
108
00:27:46,990 --> 00:27:51,151
কেউ নিয়ম ভাঙলে বাঙ্কারে রাখা হবে।
109
00:27:53,824 --> 00:27:56,360
কোন খাবার ও পানি ছাড়া, তিন দিন।
110
00:28:00,865 --> 00:28:04,113
তোমরা বাড়ি থেকে ২,০০০ কিমি দূরে আছো...
111
00:28:08,865 --> 00:28:11,900
প্রতিকূল দুর্গম এলাকায়।
112
00:28:15,074 --> 00:28:16,946
পালিয়ে যাবার কোন জায়গা নেই।
113
00:28:21,157 --> 00:28:26,230
ক্যাম্প থেকে খনিতে সশস্ত্র পাহারায় যাতায়াত করবে।
114
00:28:31,115 --> 00:28:33,818
যে কেউ পালানোর চেষ্টা করলে তাকে গুলি করা হবে।
115
00:28:45,198 --> 00:28:49,145
প্রতিদিনের নির্ধারিত কোটার কাজ শেষ করতে না পারলে
রাতের বেলা খাবার পাবে না।
116
00:28:56,573 --> 00:29:00,271
তোমরা এই ক্ষতি পুরনের কাজ ততদিন চালিয়ে যাবে
117
00:29:00,907 --> 00:29:03,573
যতদিন না যুদ্ধ শেষ হবে।
118
00:29:12,740 --> 00:29:16,189
তারপর তোমাদেরকে বাড়িতে যেতে দেওয়া হবে।
119
00:29:49,656 --> 00:29:52,987
বিস্ফোরণ হবে!
সবাই সাবধান হও!
120
00:30:36,323 --> 00:30:38,030
হয়ে গেছে!
121
00:30:53,864 --> 00:30:56,318
যারা নতুন!
সবাই এক লাইনে দাড়াও!
122
00:30:58,947 --> 00:31:00,655
টানেল নম্বর ৩।
123
00:31:02,072 --> 00:31:03,780
টানেল ৪।
124
00:31:07,614 --> 00:31:09,321
টানেল ১২।
125
00:31:12,197 --> 00:31:13,905
৩ নাম্বার
126
00:31:18,197 --> 00:31:19,525
আমিও ১২ তে যাবো।
127
00:31:19,947 --> 00:31:22,022
তুই অনেক লম্বা।
সেখানে দাড়াতে পারবি না।
128
00:31:23,447 --> 00:31:25,155
আমি নুইয়ে কাজ করব।
129
00:31:28,822 --> 00:31:29,985
১২ তে।
130
00:31:30,197 --> 00:31:31,691
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ লাগবে না।
131
00:31:34,072 --> 00:31:35,780
টানেল ৪।
132
00:32:09,239 --> 00:32:11,314
আপনি না বললেন প্রতিদিন এক গাড়ী?
133
00:32:13,114 --> 00:32:14,821
মাথাপিছু ১ গাড়ি।
134
00:32:23,739 --> 00:32:27,022
দুজনের হয়ে গেলে,
সে তোমাদের ক্যাম্পে নিয়ে যাবে।
135
00:32:29,072 --> 00:32:32,154
সেখানে প্রচণ্ড ঠান্ডা।
মাইনাস ৩০ ডিগ্রী সেলসিয়াসের নিচে নেমে যেতে পারে।
136
00:32:32,322 --> 00:32:34,693
কারো নাক সাদা হয়ে গেলে,
137
00:32:34,822 --> 00:32:37,146
তাদের বলবে হাত দিয়ে ঘষে গরম রাখতে
না হয় নাক বন্ধ হয়ে যাবে।
138
00:34:25,363 --> 00:34:26,987
শুভ সন্ধ্যা!
139
00:34:27,279 --> 00:34:28,477
খাবার শেষ হয়ে গেছে।
140
00:34:28,696 --> 00:34:32,110
- আমাদের কাজ শেষ করতে দেরী হয়েছে!
- দুঃখিত।
141
00:34:33,279 --> 00:34:35,686
মাঝে মাঝে গার্ডদের জন্যেও খাবার বাকি থাকে না।
142
00:34:39,946 --> 00:34:41,938
আমিও তোমাকে আমারটা দেখাব।
143
00:34:42,779 --> 00:34:44,487
অনেকগুলো লাইন লাগিয়ে সাজানো
144
00:34:45,404 --> 00:34:47,692
- সব তোমার?
- তাহলে আর কার?
145
00:34:48,196 --> 00:34:50,353
ঈশ্বর!
146
00:34:51,279 --> 00:34:53,152
বড়টির বয়স তেরো।
147
00:34:54,071 --> 00:34:55,778
তুমি খুব তাড়াতাড়ি শুরু করেছ।
148
00:34:56,404 --> 00:35:00,613
- ছোট্টটা দুই বছরের।
- কে তাদের দেখাশোনা করছে?
149
00:35:03,613 --> 00:35:05,770
তারা একে অপরের দেখাশোনা করে।
150
00:35:06,404 --> 00:35:10,102
- তোমার স্বামী কোথায়?
- লেভার সার্ভিসে।
151
00:35:12,446 --> 00:35:15,279
- ক্রিম কালারের মহিলাটা কোথায়?
- ক্রিম কালারের মহিলা আবার কে?
152
00:35:15,612 --> 00:35:18,812
- যে রাশিয়ান ভাষায় কথা বলে।
- ইভা?
153
00:35:19,862 --> 00:35:22,352
সে রাতে চুপি চুপি বের হয়ে গেছে।
154
00:35:30,362 --> 00:35:33,066
৩ নাম্বার।
155
00:35:35,112 --> 00:35:36,820
টানেল ১২।
156
00:35:40,029 --> 00:35:42,021
টানেল ১২।
157
00:35:45,821 --> 00:35:47,528
টানেল ৪।
158
00:36:51,154 --> 00:36:53,026
এটা গতকালের চেয়েও কম।
159
00:36:56,320 --> 00:36:59,817
হ্যাঁ, সেটা ঠিক,
আমরা রাতে খাবার পাইনি।
160
00:37:00,320 --> 00:37:02,691
সবার জন্য একই নিয়ম।
161
00:37:03,403 --> 00:37:06,521
আমিও এখানে একজন বন্দী,
ঠিক তোমাদের মত।
162
00:37:06,987 --> 00:37:09,772
আপনি যদি আমাদের একজন অতিরিক্ত লোক দিতেন?
163
00:37:11,028 --> 00:37:13,862
মাতাপিছু কাজ একই থাকবে।
164
00:37:14,695 --> 00:37:19,567
একজন হাঙ্গেরিয়ান ও একজন মহিলা হিসাবে,
যদি আপনাকে বলি,
165
00:37:19,778 --> 00:37:22,564
আমাদের জন্য রাতের খাবার রেখে দিতে?
166
00:37:32,487 --> 00:37:35,569
মিনিময়ে আমি কি পাবো
167
00:37:41,612 --> 00:37:43,817
একজন পুরুষ হিসেবে?
168
00:38:59,819 --> 00:39:01,977
আর কাকে দোষ দেব?
169
00:39:02,944 --> 00:39:05,896
তোমার জন্য আমি
তিনদিন ধরে কিছুই খেতে পারিনি।
170
00:39:06,361 --> 00:39:07,361
আপনার
171
00:39:07,403 --> 00:39:08,647
অপেক্ষা লাগবে না...
172
00:39:18,236 --> 00:39:19,481
আমার জন্য অপেক্ষা করতে হবে না।
173
00:39:22,153 --> 00:39:24,144
ঠিক আছে। আমি করব না।
174
00:39:42,069 --> 00:39:44,061
কেমন চলছে?
175
00:39:45,236 --> 00:39:47,607
আমি আমার কাজ শেষ করে ফেলেছি।
176
00:40:13,652 --> 00:40:16,604
বাড়িতে কুকুর এরচেয়ে আরও ভাল খাবার পায়।
177
00:40:17,986 --> 00:40:22,111
যদি তারা আমাদের খাওয়াতে না পারে
তবে কেন আমাদের এখানে কাজ করতে নিয়ে আসলো?
178
00:40:27,152 --> 00:40:29,357
এটা কিসের হাড়?
179
00:40:29,860 --> 00:40:30,975
কুকুর?
180
00:40:31,277 --> 00:40:32,440
বিড়াল
181
00:41:38,777 --> 00:41:40,768
৩ নাম্বার।
182
00:41:45,610 --> 00:41:47,602
৩ নাম্বার।
183
00:42:32,110 --> 00:42:34,066
এটা তুমি কোথা থেকে পেলে?
184
00:43:12,693 --> 00:43:15,976
- সে কি লিখেছে?
- তুমি পড়তে পারো না?
185
00:43:17,193 --> 00:43:18,734
টেনে টুনে।
186
00:43:20,109 --> 00:43:23,939
"তার দৈনিক কোটা কত?"
187
00:43:28,484 --> 00:43:29,895
চুপ কর!
188
00:43:34,526 --> 00:43:36,518
তার স্বামী নেই?
189
00:43:37,568 --> 00:43:42,854
তার বাচ্চা মারা গেছে,
তাই তার স্বামী তাকে ছেড়ে চলে গেছে।
190
00:43:46,151 --> 00:43:48,189
তবুও তারাই খুনি।
191
00:44:20,067 --> 00:44:21,644
তুমি ঠিক আছো?
192
00:44:24,484 --> 00:44:26,476
বিশ্রাম নাও।
193
00:44:37,776 --> 00:44:39,767
আমি ফাবিয়ানের সাথে কথা বলব।
194
00:44:43,901 --> 00:44:46,058
- সে বসে আছে কেন?
- ওর জ্বর হয়েছে।
195
00:44:46,317 --> 00:44:48,309
যদি সে দাঁড়াতে পারে,
সে কাজও করতে পারবে।
196
00:44:49,900 --> 00:44:51,442
আমার কথা নয়।
এটাই নিয়ম।
197
00:44:51,650 --> 00:44:55,313
তার যদি ছোঁয়াচে কোন রোগ হয় থাকে,
আর কালকের মধ্যে সবাই অসুস্থ হয়ে যায়?
198
00:45:23,525 --> 00:45:24,984
এখানে যায়গা নাই।
199
00:45:30,400 --> 00:45:32,641
হয়তো ট্রানজিটে হতে পারে।
200
00:45:40,692 --> 00:45:42,730
কেন তারা এটিকে "ট্রানজিট" বলে?
201
00:45:43,192 --> 00:45:46,392
এখানে সবাই ভিন্ন ভিন্ন দেশী।
202
00:45:53,358 --> 00:45:55,350
তোমাকে খেতে হবে।
203
00:46:05,108 --> 00:46:07,100
তুমি কি জান এটা কি রোগ?
204
00:46:10,150 --> 00:46:11,430
টাইফাস।
205
00:46:12,233 --> 00:46:14,024
এটা পোকার কামড়ে হয়ে থাকে।
206
00:46:17,567 --> 00:46:19,807
আমি কি তার জুতাটা নিতে পারি?
207
00:46:20,067 --> 00:46:22,307
যদি ওর আর দরকার না হয়?
208
00:47:23,483 --> 00:47:24,811
সে অসুস্থ!
209
00:47:29,691 --> 00:47:31,683
টাইফাস হয়ছে!
210
00:47:45,649 --> 00:47:47,024
প্লীজ!
211
00:48:04,608 --> 00:48:06,599
তার ওষুধ দরকার।
212
00:48:08,191 --> 00:48:10,183
আপনি কি এনে দিতে পারবেন?
213
00:48:11,649 --> 00:48:13,392
প্লীজ।
214
00:48:33,941 --> 00:48:36,940
আরকাদিজ, ট্রাক ড্রাইভার,
সে গ্রামে থাকে।
215
00:48:41,316 --> 00:48:42,726
হ্যাঁ, টাইফাস।
216
00:48:46,357 --> 00:48:49,191
- ওষুধের দাম অনেক।
- সে কি এটা আনতে পারবে?
217
00:48:53,274 --> 00:48:54,436
সে পারবে।
218
00:48:56,149 --> 00:48:57,808
সে এর জন্য সে কি চায়?
219
00:49:03,107 --> 00:49:05,099
- একটা ঘড়ি।
- আমি পরে দেবো।
220
00:49:05,816 --> 00:49:07,807
তার এখন দরকার।
221
00:49:18,607 --> 00:49:20,646
ওষুধ এনে দিলে সে এটা পাবে।
222
00:49:28,690 --> 00:49:30,184
সে এখনই এটা চায়।
223
00:49:30,524 --> 00:49:35,478
- আমি কিভাবে বুঝব সে মিথ্যা বলছে না?
- তুমিই ঠিক কর, পরে আমাকে দোষ দিও না।
224
00:49:43,107 --> 00:49:45,099
তাড়াতাড়ি।
225
00:49:51,690 --> 00:49:54,393
এখানে অপেক্ষা কর। সে শীঘ্রই ফিরে আসবে।
226
00:50:41,232 --> 00:50:43,803
১০ মিনিট, দয়া করে ১০টা মিনিট সময় দেন
227
00:50:44,940 --> 00:50:46,434
আমরা অপেক্ষা করছি...
228
00:50:47,232 --> 00:50:48,429
ওষুধের জন্য!
229
00:50:49,273 --> 00:50:50,388
ওষুধ?
230
00:50:51,523 --> 00:50:52,768
সে অসুস্থ...
231
00:50:53,523 --> 00:50:54,721
টাইফাস হয়েছে।
232
00:50:57,106 --> 00:50:58,730
রাতে খাবার পাবে না কিন্তু!
233
00:51:00,023 --> 00:51:01,138
চলে এসো,
234
00:51:01,606 --> 00:51:02,981
নইলে মারা যাবে!
235
00:51:03,231 --> 00:51:06,431
আমরা মরবো না,
আমরা মরবো না।
236
00:51:06,773 --> 00:51:08,184
আরও ১০ মিনিট অপেক্ষা করে দেখি।
237
00:51:08,440 --> 00:51:11,225
১০ মিনিট! ১০ মিনিট!
238
00:52:11,523 --> 00:52:13,016
আনা...
239
00:52:14,606 --> 00:52:15,851
আনা!
240
00:52:16,689 --> 00:52:17,887
আমার দিকে তাকাও!
241
00:52:19,314 --> 00:52:20,689
আমার দিকে তাকাও!
242
00:52:33,106 --> 00:52:35,773
না না...
243
00:52:46,064 --> 00:52:48,186
না...
244
00:54:12,730 --> 00:54:15,813
আমাদের ওখানে যেতে হবে!
245
00:54:16,272 --> 00:54:18,264
আনা এখনো অপেক্ষায় আছে!
246
00:54:18,522 --> 00:54:20,514
না না! প্লীজ!
247
00:54:24,272 --> 00:54:26,263
প্লিজ, প্লিজ!
248
00:54:28,147 --> 00:54:29,392
প্লীজ...
249
00:54:31,438 --> 00:54:32,438
প্লীজ...
250
00:54:34,397 --> 00:54:35,397
প্লীজ...
251
00:54:37,397 --> 00:54:38,397
দয়া করো...
252
00:54:39,313 --> 00:54:41,885
একটু দয়া করো,
253
00:54:42,188 --> 00:54:43,896
আমাদের ফিরে যেতে হবে!
254
00:54:55,063 --> 00:54:57,020
প্লিজ...প্লিজ...
255
00:55:02,647 --> 00:55:04,224
আমাদের ফিরে যেতে হবে...
256
00:55:05,605 --> 00:55:07,182
আমাদের ফিরে যেতে হবে...
257
00:56:12,021 --> 00:56:14,807
আমাকে বের হতে দাও!
258
00:58:03,104 --> 00:58:04,645
মা...
259
00:58:11,062 --> 00:58:12,805
তুমি কোথায় ছিলে?
260
00:58:16,770 --> 00:58:18,394
চিলেকোঠায়।
261
00:58:18,645 --> 00:58:20,222
আমাকে বলোনি কেন?
262
00:58:28,395 --> 00:58:29,972
বাবা...
263
00:58:37,812 --> 00:58:42,305
- আমি একটা ভয়ানক স্বপ্ন দেখেছি।
- সব ঠিক হয়ে যাবে।
264
00:59:42,853 --> 00:59:44,892
- তোমার কাছে বিড়ি আছে?
- কয়টা লাগবে?
265
00:59:46,020 --> 00:59:48,177
এটার বিনিময়ে কয়টা পাব?
266
00:59:56,561 --> 00:59:58,138
ইরেন?
267
01:00:00,228 --> 01:00:02,184
অনেক দিন হলো দেখি নি।
268
01:00:06,270 --> 01:00:07,514
ইরেন?
269
01:01:06,186 --> 01:01:08,640
তোমার স্বপ্নটা আমাকে বল।
270
01:01:10,519 --> 01:01:11,598
ইরেন...
271
01:01:15,936 --> 01:01:16,936
ইরেন...
272
01:01:26,186 --> 01:01:28,177
চিলেকোঠায় কিছু একটা আছে।
273
01:01:30,769 --> 01:01:31,884
ইরেন...
274
01:01:33,769 --> 01:01:34,769
ইরেন!
275
01:01:37,936 --> 01:01:39,098
ইরেন!
276
01:01:51,061 --> 01:01:53,550
ভয় পেও না,
আমি তোমাকে কিছু করবো না।
277
01:02:00,102 --> 01:02:01,928
স্বপ্ন না দেখার চেষ্টা কর।
278
01:03:38,685 --> 01:03:40,262
আমি কি আসতে পারি?
279
01:03:55,227 --> 01:03:56,804
কোন স্বপ্ন দেখলে?
280
01:03:57,935 --> 01:03:58,935
না।
281
01:03:59,518 --> 01:04:00,518
ভাল।
282
01:04:02,643 --> 01:04:04,967
আমদের আগে দেখা হয়েছে।
283
01:04:06,685 --> 01:04:08,641
আমি রাজমুন্ড মুলার।
284
01:04:10,143 --> 01:04:11,720
ইরেন ওয়াল্টার।
285
01:04:24,476 --> 01:04:26,053
কোত্থেকে এসেছ?
286
01:04:26,851 --> 01:04:28,511
সেকচো, তোলনা কাউন্টি।
287
01:04:30,268 --> 01:04:32,592
সুবোটিকা। বাস্কা কাউন্টি।
288
01:04:39,101 --> 01:04:40,678
আমি স্বপ্ন কেন দেখব না?
289
01:04:41,393 --> 01:04:42,970
কারণ তুমি মারা যাবে।
290
01:04:47,601 --> 01:04:49,510
স্বপ্ন আমাদের শক্তি দেয়, না কি?
291
01:04:49,726 --> 01:04:51,718
- বেচে থাকার শক্তি।
- না।
292
01:04:52,726 --> 01:04:54,303
এখানে এমন হয় না।
293
01:05:48,892 --> 01:05:50,470
মুরগির মাংস।
294
01:05:54,642 --> 01:05:56,385
আপনি এটা কোথায় পেলেন?
295
01:06:01,184 --> 01:06:03,425
- আমি সিগারেট খাই না।
- আমিও না।
296
01:06:04,351 --> 01:06:07,385
কিছু লোক আছে,
তারা সিগারেটের জন্য মাংস ছেড়ে দেয়।
297
01:06:24,184 --> 01:06:25,761
এটা সালফার।
298
01:06:26,517 --> 01:06:28,094
ঘায়ে লাগানোর জন্য।
299
01:06:29,851 --> 01:06:33,015
এটা লুকিয়ে রাখবে,
কাউকে দেবে না।
300
01:06:40,475 --> 01:06:42,965
আমার সাথে দেখা করতে এসেছেন,
আপনার সমস্যা হবে না?
301
01:06:43,309 --> 01:06:44,886
যতক্ষণ আমার কাছে সিগারেট আছে।
302
01:06:49,975 --> 01:06:51,967
ফুরিয়ে গেলে অন্য কিছু ধরবো।
303
01:06:52,684 --> 01:06:55,469
- সেটা কি?
- জামা, জুতা...
304
01:06:57,059 --> 01:06:58,636
চামচ।
305
01:07:00,642 --> 01:07:02,219
যেকোন কিছু।
306
01:07:03,142 --> 01:07:05,466
আপনি খুব চালাক, রাজমুন্ড।
307
01:07:06,350 --> 01:07:07,927
আমার আর কোন উপায় ছিল না।
308
01:07:10,809 --> 01:07:13,380
বাড়িতে আমার দুই ছেলে এবং সুন্দরী স্ত্রী আছে।
309
01:07:16,475 --> 01:07:19,309
আমি তাদের থেকে ২,০০০ কিমি দূরে কোথাও পড়ে আছি।
310
01:07:21,809 --> 01:07:24,215
এসব ভাবলে, নিজেকে ফাঁসি দিতে মন চায়।
311
01:07:28,559 --> 01:07:32,055
আমি যদি টিকে থাকতে চাই তবে
আমাকে নিজের নিয়মে চলতে হবে।
312
01:07:34,392 --> 01:07:35,886
সেটা কাজ করবে?
313
01:07:39,392 --> 01:07:40,969
তুমিও কি শিখতে চাও?
314
01:07:45,933 --> 01:07:47,510
কেন আপনি আমাকে সাহায্য করছেন?
315
01:07:49,850 --> 01:07:51,427
নিজের স্বার্থের জন্য।
316
01:07:52,392 --> 01:07:53,969
কারণ আমি তোমাকে পছন্দ করি।
317
01:07:59,433 --> 01:08:01,390
আপনার পছন্দ বড়ই অদ্ভুত।
318
01:08:23,516 --> 01:08:25,887
আমার একটা পরিবার আছে।
319
01:08:26,350 --> 01:08:30,096
তাদেরকে ভুলে যাও।
এটা এক নাম্বার নিয়ম।
320
01:08:33,683 --> 01:08:35,722
আমরা এখান থেকে বাড়ি যাচ্ছি না।
321
01:08:40,975 --> 01:08:42,552
আপনি এটা সিদ্ধান্ত নেওয়ার কেউ নন।
322
01:08:42,933 --> 01:08:44,889
তাহলে কে?
স্ট্যালিন?
323
01:08:47,808 --> 01:08:49,385
সর্বশক্তিমান ঈশ্বর।
324
01:08:50,183 --> 01:08:51,760
ঈশ্বর এখানে নেই।
325
01:08:54,808 --> 01:08:56,385
এখানে শুধু তুমি আর আমি।
326
01:09:07,433 --> 01:09:09,010
আপনি অনেক ভালো মানুষ।
327
01:09:10,141 --> 01:09:12,014
কিন্তু আমি বিশ্বস্ত থাকার শপথ নিয়েছি।
328
01:09:22,099 --> 01:09:24,340
তুমি মরবে নাকি বাঁচবে...
329
01:09:24,933 --> 01:09:27,422
এটা তোমার উপর নির্ভর করছে।
330
01:10:07,807 --> 01:10:09,965
বার্লিনের পতন।
331
01:10:12,099 --> 01:10:13,723
যুদ্ধ শেষ হয়েছে।
332
01:10:17,099 --> 01:10:18,510
হিটলার মারা গেছে।
333
01:10:20,391 --> 01:10:22,217
হিটলার মারা গেছে।
334
01:10:28,182 --> 01:10:30,139
তুমি কাল বাড়ি যেতে পারবে।
335
01:10:30,432 --> 01:10:32,223
তোমাদের সবাই।
336
01:10:33,016 --> 01:10:34,842
বাড়ি।
337
01:10:35,641 --> 01:10:37,798
বাড়ি।
338
01:11:09,640 --> 01:11:11,466
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
339
01:11:14,807 --> 01:11:16,633
সাবধান!
340
01:11:27,432 --> 01:11:31,213
তুমার এখনও বিশ্রাম দরকার।
341
01:13:07,848 --> 01:13:09,425
কখন...
342
01:13:13,681 --> 01:13:15,258
আমরা কবে বাড়ি যাব?
343
01:13:19,431 --> 01:13:21,008
অন্যরা কোথায়?
344
01:14:44,139 --> 01:14:45,716
ইরেন?
345
01:14:53,972 --> 01:14:55,549
আমরা কখন বাড়ি যেতে পারব?
346
01:14:56,972 --> 01:14:58,549
তারা কি তোমাদের বলেছে?
347
01:15:04,806 --> 01:15:06,383
যুদ্ধ শেষ হয়ে গেছে।
348
01:15:07,889 --> 01:15:09,466
আমরা এখন বাড়ি যেতে পারব।
349
01:15:17,222 --> 01:15:18,799
কিছু বলছোনা কেন!
350
01:15:29,930 --> 01:15:31,721
সকালের লাইনে দাঁড় করানোর সময়
351
01:15:34,680 --> 01:15:36,719
কমান্ডার ঘোষণা করেছেন
352
01:15:40,139 --> 01:15:43,885
আমারা এখানেই থাকবো এবং কাজ চালিয়ে যাবো।
353
01:15:44,889 --> 01:15:47,011
এটা স্ট্যালিনের নির্দেশ।
354
01:16:13,055 --> 01:16:14,632
কতদিনের জন্য?
355
01:16:33,763 --> 01:16:35,838
তারা এটা করতে পারে না।
356
01:16:43,180 --> 01:16:45,136
একদিন আমরা ঠিকই মুক্তি পাবো।
357
01:16:48,472 --> 01:16:51,091
আমাদের জন্যে কেউ জোর গলায় কথা না বললে,
আমরা বাড়ি যেতে পারব না।
358
01:16:51,263 --> 01:16:52,426
কে বলবে?
359
01:16:56,013 --> 01:16:59,012
সরকার... মন্ত্রীরা।
360
01:17:02,222 --> 01:17:08,006
আমরা যুদ্ধ হেরে গেছি।
আমাদের পক্ষে কথা বলার কেউ নেই।
361
01:18:17,179 --> 01:18:18,211
হ্যাঁ।
362
01:18:22,054 --> 01:18:23,631
আমি বাঁচতে চাই।
363
01:18:25,554 --> 01:18:27,629
আমি আমার মেয়েকে কথা দিয়েছিলাম,
আমি বাড়ি যাব।
364
01:18:29,554 --> 01:18:31,131
তোমার তাকে ভুলে যেতে হবে।
365
01:18:32,846 --> 01:18:34,838
একজন মাকে তুমি এটা বলতে পার না।
366
01:18:36,013 --> 01:18:37,293
তাহলে তুমি মরবে।
367
01:18:37,638 --> 01:18:39,215
ঠিক আছে।
368
01:18:39,721 --> 01:18:41,547
তুমি যা বলবে আমি তাই করব।
369
01:18:44,679 --> 01:18:49,835
কিন্তু এটা আগে বলে রাখা ভালো,
আমরা কোন সম্পরর্কে জড়াবো না।
370
01:18:55,054 --> 01:18:58,503
বেশি চিন্তা ভাবনা করবে না।
এটা নিয়ম নম্বর দুই।
371
01:19:00,054 --> 01:19:04,428
কাজ করো... চিন্তা করো না।
372
01:19:04,887 --> 01:19:06,464
যা ঘটার তা এমনি ঘটবে।
373
01:19:39,596 --> 01:19:41,173
সিগারেটের তামাক।
374
01:19:46,137 --> 01:19:47,714
এটা আমাকে দাও।
375
01:20:06,387 --> 01:20:09,339
ক্যাম্পে এর চেয়ে ভালো
সিগারেটের কাগজ আর কোথাও নেই।
376
01:20:11,345 --> 01:20:13,420
হয়তো পুরো ইউক্রেনেও নেই।
377
01:20:41,178 --> 01:20:42,756
এবার তোমার পালা।
378
01:20:53,387 --> 01:20:55,343
১০ টা সিগারেট ১ গাড়ি কয়লার সমান।
379
01:20:55,512 --> 01:20:57,717
তোমার কোটার কাজ হয়ে গেছে।
380
01:20:59,678 --> 01:21:00,876
এরকম?
381
01:21:01,095 --> 01:21:03,466
রাশিয়া সুযোগের দেশ।
382
01:21:03,970 --> 01:21:06,424
তোমাকে শুধু জানতে হবে
কিভাবে এটার সর্বোচ্চ ব্যবহার করতে হয়।
383
01:21:07,553 --> 01:21:10,387
ও স্বেতলানা।
সে বেকারিতে কাজ করত,
384
01:21:10,553 --> 01:21:14,251
তার ছেলের জন্য দুই টুকরো রুটি চুরি করেছিল।
তাই তাকে এখানে পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছে।
385
01:21:26,886 --> 01:21:29,423
নিয়ম নম্বর তিন: প্রতিদিন গোসল করতে হবে।
386
01:21:31,261 --> 01:21:33,549
যতই ঠান্ডা হোক।
387
01:21:39,678 --> 01:21:41,172
তাকে নিয়ে চিন্তা করবে না।
388
01:21:41,303 --> 01:21:44,053
সে সার্জোসা। মিনস্ক থেকে এসেছে।
389
01:21:45,053 --> 01:21:47,175
কয়েক বছর ধরে তার পরিবারকে দেখেনি।
390
01:21:47,303 --> 01:21:51,428
তাকে বলা হয়েছিল, অন্য সব রক্ষীদের মতো,
সে যুদ্ধাপরাধীদের পাহারা দেবে।
391
01:21:51,886 --> 01:21:53,463
সব ঠিক আছে, সেরজোসা?
392
01:21:59,595 --> 01:22:01,302
কি ভাবছো?
393
01:22:02,970 --> 01:22:03,970
আমার পরিবাবের কথা।
394
01:22:07,178 --> 01:22:09,086
পুরানো দিন গুলো অনেক সুন্দর ছিল।
395
01:22:11,136 --> 01:22:13,886
এখানেও সব ঠিক হয়ে যাবে।
396
01:22:14,595 --> 01:22:18,175
কিন্তু কোনো স্মৃতি থাকবে না,
কোনো আশাবাদী স্বপ্ন থাকবে না।
397
01:22:33,553 --> 01:22:34,751
তবুও ভালো লাগছে।
398
01:22:35,011 --> 01:22:38,840
এই জন্যই,
ঠিক এই কারণেই এটা বিপজ্জনক।
399
01:23:21,636 --> 01:23:23,627
একসময় নিজের ভাবনার জালে
আটকা পড়ে যাবে
400
01:23:23,844 --> 01:23:25,883
সেটা আর মাথা থেকে বের হতে চাইবে না।
401
01:23:26,136 --> 01:23:28,174
গোসল না করলে, অসুস্থ হয়ে যাবে।
402
01:23:28,344 --> 01:23:32,552
কোটা পূরণ করতে না পারলে, খেতে পারবে না,
ওজন কমে যাবে, একসময় মারা যাবে।
403
01:23:42,219 --> 01:23:45,004
ভেরা, তুমি ঠিক আছ?
404
01:24:18,635 --> 01:24:20,508
তোমার মনে আর কি আছে?
405
01:24:22,052 --> 01:24:26,675
আমি আরো বেশি কিছু করতে পারতাম,
অন্যদের আরো সাহায্য করতে পারতাম।
406
01:24:28,510 --> 01:24:31,379
চার নম্বর নিয়ম:
আমরা অন্যদের জন্য দায়ী নই।
407
01:24:33,552 --> 01:24:35,839
আমাদের নিজেদেরকে আগে বাঁচাতে হবে।
408
01:24:45,969 --> 01:24:47,960
একটা জিনিস আমি বুঝতে পারছি না।
409
01:24:52,135 --> 01:24:56,130
তুমি যদি তোমার নিয়মগুলিকে এতই গুরুত্ব দাও,
তাহলে কেন আমাকে সাহায্য করতেছো?
410
01:25:02,468 --> 01:25:04,046
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
411
01:25:08,343 --> 01:25:10,833
আশা করি আমি নিরাশ হব না।
412
01:25:56,135 --> 01:25:57,712
সে আমাকে বের করে দিয়েছে।
413
01:26:00,010 --> 01:26:01,587
আমার ফোড়া হয়েছে।
414
01:26:06,010 --> 01:26:07,587
সারা শরীরে।
415
01:26:14,260 --> 01:26:15,837
আমাকে একটু দাও।
416
01:26:17,968 --> 01:26:19,759
একটু খানি দাও, আমি ফেরত দিয়ে দেব।
417
01:26:25,010 --> 01:26:26,836
তুমি লাগানোর সময় আমি এটা দেখেছি।
418
01:26:29,760 --> 01:26:31,835
আমি এখন ঘুমাব।
419
01:26:35,343 --> 01:26:38,258
তুমি কি মনে কর যে,
তুমি আমার চেয়ে ভাল?
420
01:26:40,259 --> 01:26:42,831
তুমাকে তাদের সবার সাথে ঘুমাতে হয়।
421
01:26:43,259 --> 01:26:45,630
সে বুঝতে পারবে যে তুমি তাকে ব্যবহার করেছ।
422
01:26:45,926 --> 01:26:48,332
তখন এই মজার রোমান্স শেষ হয়ে যাবে।
423
01:26:49,509 --> 01:26:51,880
আমাদের মধ্যে ওরকম কোন সম্পর্ক নেই।
424
01:26:53,593 --> 01:26:56,047
- আর কখন হবেও না।
- ভালো।
425
01:26:59,343 --> 01:27:02,211
আমি আমার মেয়েকে কথা দিয়েছিলাম
আমি বাড়ি ফিরে যাব।
426
01:27:02,384 --> 01:27:05,467
যদি তাকে না বলতে হয়, আমি সেটা বলব।
427
01:27:07,884 --> 01:27:09,959
তুমি আগে এমন ছিলে না।
428
01:27:12,259 --> 01:27:13,836
এখন হয়ে গেছি।
429
01:27:19,384 --> 01:27:22,383
এর জন্য তুমি তোমার প্রিয় কমান্ড্যান্টকে
ধন্যবাদ জানাতে পারো।
430
01:27:35,676 --> 01:27:37,632
রাজমুন্ড, দেখে চলো!
431
01:27:45,426 --> 01:27:47,631
সাবধান, পুরো টানেল ভেঙে পড়বে!
432
01:27:47,759 --> 01:27:49,169
ইরেন!
433
01:28:04,801 --> 01:28:06,378
সাবধানে!
434
01:29:10,967 --> 01:29:13,717
প্লিজ, প্লিজ...
435
01:29:17,092 --> 01:29:18,669
দয়া কর ঈশ্বর!
436
01:29:22,758 --> 01:29:25,462
পাঁচ নম্বর নিয়ম...
437
01:29:28,717 --> 01:29:31,420
কোন প্রার্থনাই কাজে আসে না।
438
01:29:57,592 --> 01:30:02,499
সে রাতের খাবারের পর ফিরে আসবে।
আলো নিভানোর আগে তোমাকে চলে যেতে হবে।
439
01:30:02,883 --> 01:30:04,543
ধন্যবাদ।
440
01:30:06,592 --> 01:30:08,797
তোমার কাছে এক ঘন্টা সময় আছে।
441
01:32:34,132 --> 01:32:36,799
চার বছর পর
442
01:32:54,382 --> 01:32:55,924
আমার মা কোথায়?
443
01:32:58,299 --> 01:32:59,876
সে আবার কোথায় চলে গেছে।
444
01:33:01,965 --> 01:33:04,004
তুমি আর একা বাইরে যাবে না!
445
01:33:05,882 --> 01:33:07,625
তোমাকে বাচ্চার সাথে মানায় ভালো।
446
01:33:08,924 --> 01:33:10,382
আমি তো সেটাই বলি।
447
01:33:11,507 --> 01:33:13,664
প্রতিদিন এক কথা।
448
01:33:21,549 --> 01:33:22,924
চলো।
449
01:33:33,174 --> 01:33:34,584
২ নম্বর।
450
01:33:39,132 --> 01:33:40,377
টানেল ১০।
451
01:37:56,839 --> 01:37:59,044
-শুভ সন্ধ্যা!
-শুভ সন্ধ্যা!
452
01:37:59,672 --> 01:38:01,877
- আমরা এখন কোথায়?
- বাজা থকে অনেক দূরে।
453
01:38:02,422 --> 01:38:04,958
তোমরা গুদামে রাত কাটাবে।
454
01:38:05,088 --> 01:38:07,294
এখানে সবাই কি স্বাবিয়ান?
455
01:38:07,880 --> 01:38:09,338
সবাই না।
456
01:38:09,922 --> 01:38:13,620
আগামীকাল সকালে,
তোমাদের সবার জাতীয়তা ঘোষণা করতে হবে।
457
01:38:13,755 --> 01:38:16,292
তারপর জার্মানদের ট্রাকে করে সীমান্তে নিয়ে যাওয়া হবে,
458
01:38:16,463 --> 01:38:18,704
জার্মানিতে বসতি স্থাপনের জন্য।
459
01:38:19,297 --> 01:38:21,419
- আর হাঙ্গেরিয়ানরা?
- তারা বাড়ি যেতে পারবে।
460
01:38:21,672 --> 01:38:24,505
- কোথায়?
- তারা যেখান থেকে এসেছে।
461
01:38:25,755 --> 01:38:30,129
- কেউ যদি বাজায় থাকেতে চায়?
- তাদেরও আগামীকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
462
01:38:37,630 --> 01:38:39,040
এই শুনুন!
463
01:38:46,172 --> 01:38:49,704
আমি সাবাদকা থেকে এসেছি,
কিন্তু আমি সেকচো যেতে চাই।
464
01:38:49,922 --> 01:38:52,127
সাবাদকা আর হাঙ্গেরির অংশ নয়।
465
01:38:52,255 --> 01:38:53,914
এটা আবার যুগোস্লাভিয়ার সাথে যুক্ত হয়েছে।
466
01:38:54,046 --> 01:38:57,460
আপনি যদি যুগোস্লাভ নাগরিক হয়ে থাকেন,
তবে আপনি সেকচো যেতে পারবেন না।
467
01:38:57,713 --> 01:39:01,329
আপনি হয় সাবাদকায় বাড়ি যাবেন,
অথবা জার্মানিতে যেতে পারেন।
468
01:39:02,463 --> 01:39:05,213
সে যদি বাড়িতে যায়,
আমি কি তার সাথে দেখা করতে পারব?
469
01:39:05,380 --> 01:39:08,083
না, আপনি পুঁজিবাদী দেশে ভিসা পাবেন না।
470
01:39:08,296 --> 01:39:12,161
- যুগোস্লাভিয়া কবে থেকে পুঁজিবাদী দেশ হলো?
- যখন থেকে টিটো পক্ষ পরিবর্তন করেছে।
01:39:08,296 --> 01:39:17,161
{\an8} জোসিপ ব্রোজ টিটো, যিনি একজন ক্রোয়েশিয়ান বংশোদ্ভূত যুগোস্লাভ কমিউনিস্ট বিপ্লবী এবং রাষ্ট্রনায়ক ছিলেন। তিনি ১৯৪৫ সালে যুগোস্লাভিয়ার প্রধানমন্ত্রী এবং ১৯৫৩ সালে রাষ্ট্রপতি হন। তিনি ১৯৮০ সালে তার মৃত্যু পর্যন্ত এই দুটি পদে দায়িত্ব পালন করেছিলেন।
টিটো দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় যুগোস্লাভ পার্টিজানদের নেতা ছিলেন, যারা অক্ষশক্তির বিরুদ্ধে লড়াই করেছিল। যুদ্ধের পর তিনি যুগোস্লাভিয়াকে একটি কমিউনিস্ট রাষ্ট্রে পরিণত করেন। তিনি সোভিয়েত ইউনিয়নের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করে যুগোস্লাভিয়াকে একটি স্বাধীন, জোট-নিরপেক্ষ রাষ্ট্র হিসেবে প্রতিষ্ঠা করেন।
471
01:39:12,380 --> 01:39:13,660
সে কি পক্ষ পরিবর্তন করেছে?
472
01:39:14,880 --> 01:39:18,080
যদি আমরা নিজ নিজ বাড়িতে যাই,
তাহলে আমরা আর কখনও একে অপরকে দেখতে পাব না?
473
01:39:21,755 --> 01:39:23,663
আমি আপনাদের একটা পরামর্শ দিতে পারি?
474
01:39:25,713 --> 01:39:27,290
বাড়ি যাবেন না।
475
01:39:59,129 --> 01:40:01,287
আমি তোমার সাথে হাঙ্গেরিতে থাকতে পারব না।
476
01:40:03,296 --> 01:40:05,501
তুমি আমার সাথে যুগোস্লাভিয়ায় আসতে পারবে না।
477
01:40:06,921 --> 01:40:10,537
একসাথে থাকতে হলে জার্মানিতে যেতে হবে।
478
01:40:12,463 --> 01:40:15,627
তার মানে আমাদের নিজেদেরকে
জার্মান নাগরিক ঘোষণা করতে হবে।
479
01:40:19,379 --> 01:40:23,374
আমরা যাব এবং থাকার জায়গা খুঁজে বের করব,
সেখানে কাজ করব
480
01:40:24,171 --> 01:40:27,170
আর তারপর কোনোভাবে তোমার মেয়েকে,
সেখান থেকে বের করে আনব।
481
01:40:30,879 --> 01:40:32,290
তোমার বাচ্ছারা?
482
01:40:34,671 --> 01:40:36,081
তারা এখন বড় হয়েছে।
483
01:40:37,171 --> 01:40:39,376
তারা নিজের পায়ে দাঁড়াতে পারবে।
484
01:40:45,421 --> 01:40:47,247
তুমি তাদের মিস করবে না?
485
01:40:49,671 --> 01:40:51,212
অবশ্যই আমি করব।
486
01:40:53,587 --> 01:40:55,793
কিন্তু আমি তাদের ছাড়া বাঁচতে শিখে গেছি।
487
01:40:59,462 --> 01:41:00,837
তোমাকে ছাড়া নয়।
488
01:41:33,837 --> 01:41:36,955
আপনি নিজেকে কোন জাতীয়তা ঘোষণা করবেন?
489
01:41:43,920 --> 01:41:45,165
জার্মান।
490
01:41:55,795 --> 01:41:58,001
আমি ট্রাকের কাছে তোমার অপেক্ষা করব।
491
01:42:17,212 --> 01:42:18,212
নাম?
492
01:42:19,129 --> 01:42:20,871
ইরেন ওয়াল্টার।
493
01:42:34,087 --> 01:42:35,415
২০ ফরিন্ট।
(ফরিন্ট: হাঙ্গেরির মুদ্রার নাম।)
494
01:42:43,753 --> 01:42:46,622
মহিলা সমিতির পক্ষ থেকে একটা হেড স্কার্ফ।
495
01:42:48,295 --> 01:42:51,578
এবং কমরেড রাকোসি স্বাক্ষরিত,
কমরেড রাকোসি ছিলেন একজন হাঙ্গেরিয়ান কমিউনিস্ট রাজনীতিবিদ এবং লেখক। তিনি ১৯৪৫ থেকে ১৯৫৬ সাল পর্যন্ত হাঙ্গেরির প্রধানমন্ত্রী হিসেবে দায়িত্ব পালন করেছিলেন। তিনি হাঙ্গেরির কমিউনিস্ট পার্টির নেতাও ছিলেন।
496
01:42:51,837 --> 01:42:54,042
হাঙ্গেরিতে প্রবেশের অনুমতি।
497
01:42:56,712 --> 01:42:58,040
গাড়ীতে উটো!
498
01:42:59,003 --> 01:43:00,580
আমি একজনের জন্য অপেক্ষা করছি।
499
01:43:01,462 --> 01:43:02,872
জলদি উঠো!
500
01:43:16,086 --> 01:43:18,292
একটা মিনিট অপেক্ষা করুন!
501
01:43:19,420 --> 01:43:20,499
প্লীজ!
502
01:43:22,836 --> 01:43:26,783
এখন আপনাকে বলতে হবে
আপনি কোন জাতীয়তা বেছে নেবেন।
503
01:43:59,253 --> 01:44:00,253
ইরেন!
504
01:44:03,670 --> 01:44:04,416
থামো!
505
01:44:04,544 --> 01:44:07,330
থামো! থামো!
একজন পেছনে রয়ে গেছে!
506
01:44:53,711 --> 01:44:55,916
প্রিয় রাজমুন্ড,
507
01:44:59,836 --> 01:45:02,242
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
508
01:45:08,336 --> 01:45:10,660
নিয়মের বাইরে গিয়ে,
509
01:45:13,877 --> 01:45:16,083
তোমার ভালোবাসা দিয়ে।
510
01:45:22,836 --> 01:45:25,123
আমি বাড়ি যাচ্ছি।
511
01:45:27,961 --> 01:45:30,248
তুমি একজন লড়াকু মানুষ।
512
01:45:30,961 --> 01:45:32,585
আমি জানি তুমি ভালো থাকবে।
513
01:45:34,294 --> 01:45:36,581
তুমি আমাকে ছাড়া বাঁচতে শিখে যাবে।
514
01:45:39,002 --> 01:45:42,333
কিন্তু আমি কখনোই আশা ছাড়া বাঁচতে শিখিনি।
01:46:00,002 --> 01:47:42,333
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিংস, কমেন্টস ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহ দিতে পারেন।
515
01:48:51,501 --> 01:48:53,409
মা?
01:48:55,501 --> 01:49:15,409
সাবটাইটেল আয়োজনে
সাঈদ রহমান মাছুম
516
01:49:19,751 --> 01:49:23,615
চার্চিল এবং রুজভেল্টের সম্মতিতে,
স্টালিনের ১৯৪৪/৪৫ সালে জারি করা একটি আদেশ অনুসারে,
517
01:49:23,751 --> 01:49:27,248
৭,০০০০০ জন হাঙ্গেরিয়ান পুরুষ ও মহিলাদেরকে
জোরপূর্বক শ্রমের জন্য নেওয়া হয়েছিল।
518
01:49:27,834 --> 01:49:31,746
তাদের মধ্যে ৩,০০০০০ জন
কখনও আর বাড়ি ফেরেনি।
519
01:49:32,251 --> 01:54:29,790
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাঈদ রহমান মাছুম
তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট। {\an5}