1
00:00:02,975 --> 00:00:08,075
diterjemahkan oleh
dexerectra
2
00:00:11,277 --> 00:00:15,008
- Oke, anak-anak,
duduklah.
3
00:00:14,084 --> 00:00:19,984
SINGA PUTIH
4
00:00:16,884 --> 00:00:19,984
Rumah....adalah suatu perjalanan
5
00:00:18,585 --> 00:00:20,951
Waktunya bercerita.
6
00:00:23,092 --> 00:00:27,092
Suaka Kehidupan Liar Lembah Lebombo
7
00:00:27,193 --> 00:00:32,495
Cerita ini terjadi di suatu tempat,
dahulu kala...
8
00:00:29,092 --> 00:00:31,992
Sekolah Bush....Saat ini
9
00:00:32,599 --> 00:00:34,965
di jantung Afrika.
10
00:00:37,098 --> 00:00:40,598
AFRIKA SELATAN
1951
11
00:00:51,284 --> 00:00:55,414
Cerita ini dimulai dari bagian selatan
Sungai Besar Limpopo
12
00:00:55,522 --> 00:00:58,184
di suatu lembah
di bawah kaki bukit
13
00:00:58,291 --> 00:01:01,158
pergunung Lebombo.
14
00:01:01,261 --> 00:01:02,888
Dan di lembah itu...
15
00:01:02,996 --> 00:01:06,056
tinggal seekor singa Afrika yang agung,
16
00:01:06,166 --> 00:01:11,365
pemimpin yang hebat,
yaitu Mogolo.
17
00:01:11,471 --> 00:01:17,432
di dalam singgasananya,
Mogolo mempunyai betina favorit.
18
00:01:17,544 --> 00:01:20,445
Namanya Misava.
19
00:01:28,755 --> 00:01:32,953
Malam itu, di desa di tepi lembah itu,
20
00:01:33,059 --> 00:01:37,496
Sangoma, seorang kepala suku
dan penjaga cerita,
21
00:01:37,597 --> 00:01:38,996
bercerita kepada penduduk
22
00:01:39,099 --> 00:01:42,557
tentang legenda Singa Putih.
23
00:01:42,669 --> 00:01:46,662
Baberapa generasi yang lalu,
hiduplah seekor singa putih di lembah tersebut,
24
00:01:46,773 --> 00:01:50,209
dan menciptakan kedamaian dan kemakmuran bagi semuanya.
25
00:01:50,310 --> 00:01:55,680
Tetapi, suatu hari,
singa itu menghilang.
26
00:01:55,782 --> 00:01:57,807
tidak ada yang tahu kenapa,
27
00:01:57,917 --> 00:02:01,785
tetapi mereka percaya,
ketika pemimpin suku Mahluri yang Agung meninggal,
28
00:02:01,888 --> 00:02:03,947
singa itu mengikutinya
29
00:02:04,057 --> 00:02:07,356
untuk hidup bersama para leluhur.
30
00:02:07,460 --> 00:02:10,554
Kehidupan menjadi lebih sulit
bagi penduduk di lembah itu.
31
00:02:10,663 --> 00:02:15,430
Sumber makanan menipis,
kelaparan merajalela.
32
00:02:19,172 --> 00:02:22,073
Gisani, putra Sangoma,
33
00:02:22,175 --> 00:02:25,872
akan duduk berjam-jam
hanya untuk mendengar cerita tersebut,
34
00:02:25,979 --> 00:02:29,210
dan mulai menatap ke dalam kobaran api,
35
00:02:29,315 --> 00:02:32,512
Dia berharap singa putih itu kembali suatu hari
36
00:02:32,619 --> 00:02:36,419
sehingga kehidupan di desanya menjadi lebih baik.
37
00:03:32,512 --> 00:03:33,945
Tampaknya....
38
00:03:34,047 --> 00:03:36,914
harapan pemuda itu
menjadi kenyataan...
39
00:03:37,016 --> 00:03:41,612
Seekor singa putih lahir di lembah itu.
40
00:03:41,721 --> 00:03:43,780
Tapi..kenapa warnanya putih?
41
00:03:43,890 --> 00:03:45,915
Apakah dia adalah singa ajaib?
42
00:03:46,025 --> 00:03:48,687
- Well, Gisani dan mayarakatnya percaya
43
00:03:48,795 --> 00:03:52,697
bahwa singa putih membawa keberkahan dari para leluhur.
44
00:03:52,799 --> 00:03:57,998
Yang dikirim setelah bintang bersinar
45
00:03:58,104 --> 00:04:00,504
untuk turun ke Bumi.
46
00:04:00,607 --> 00:04:03,770
Dan sebab itulah kenapa masyarakat Shangaan
percaya singa itu berwarna putih.
47
00:04:03,876 --> 00:04:08,711
Warna mereka berasal dari sinar bintang.
48
00:04:13,720 --> 00:04:18,487
Bagi bayi singa yang baru lahir,
dunia adalah tempat yang berbahaya.
49
00:04:42,448 --> 00:04:46,612
Dan Misava siap untuk melindungi anak-anaknya
50
00:04:46,719 --> 00:04:48,243
dengan seluruh hidupnya.
51
00:04:57,830 --> 00:05:00,162
Hyena dengan senang hati untuk membunuh
52
00:05:00,266 --> 00:05:03,064
dan memakan anak-anak singa yang masih muda itu.
53
00:05:18,551 --> 00:05:21,281
Jadi, untuk melindungi anak-anaknya,
54
00:05:21,387 --> 00:05:26,484
Misava memindahkan mereka
ke tempat baru yang lebih aman.
55
00:05:39,939 --> 00:05:43,340
Dia mulai mengangkat yang paling bungsu di antara dua bersaudara,
56
00:05:43,443 --> 00:05:46,571
yang akan kita ketahui sebagai Letsatsi.
57
00:05:46,679 --> 00:05:52,174
Abangnya Buti
mengikutinya dari belakang.
58
00:07:22,675 --> 00:07:27,544
Seiring minggu-minggu berjalan,
anak-anak singa itu terus tumbuh.
59
00:07:27,647 --> 00:07:33,176
Letsatsi akan menghadapi tantangan yang sebenarnya.
60
00:07:35,054 --> 00:07:40,014
Menantang dunia luar yang bahkan lebih keras baginya
untuk bertahan.
61
00:09:20,860 --> 00:09:24,591
Telah lama berlalu sejak hari terakhir Misava makan.
62
00:09:24,697 --> 00:09:26,824
Sekarang dia sangat lapar.
63
00:09:26,933 --> 00:09:30,334
Dan untuk menyediakan susu untuk menyusui anak-anaknya,
64
00:09:30,436 --> 00:09:33,064
dia akan mengambil resiko
untuk meninggalkan mereka sendiri
65
00:09:33,172 --> 00:09:36,573
dan menuju padang untuk berburu.
66
00:09:52,024 --> 00:09:56,154
Dan tentu saja,
dunia luar
67
00:09:56,262 --> 00:10:00,323
sekali lagi
akan mengancam anak-anaknya.
68
00:11:56,649 --> 00:12:00,278
Misava,
kembali dari pemburuannya,
69
00:12:00,386 --> 00:12:05,289
menemukan hal yang mengerikan.
70
00:12:05,391 --> 00:12:07,120
Buti mati.
71
00:12:17,002 --> 00:12:19,402
Dan Letsatsi hilang.
72
00:13:39,952 --> 00:13:43,149
Misava mencari dan terus mencari
73
00:13:43,255 --> 00:13:46,622
tapi tidak bisa menemukan Letsatsi.
74
00:13:52,398 --> 00:13:53,626
Badai di malam sebelumnya
75
00:13:53,732 --> 00:13:57,793
menghapus jejak Letsatsi.
76
00:14:03,542 --> 00:14:07,501
Dan Letsatsi, tanpa ibunya yang melindunginya,
77
00:14:07,613 --> 00:14:11,276
akan beruntung jika hanya bisa bertahan satu hari saja.
78
00:15:15,281 --> 00:15:18,273
Dengan mengikuti instingnya bahwa Letsatsi masih hidup,
79
00:15:18,384 --> 00:15:20,249
dia terus mencari.
80
00:15:23,289 --> 00:15:28,989
Tetapi Letsatsi yang terus memanggil ibunya
makin jauh tersesat di dalam belantara.
81
00:15:37,536 --> 00:15:39,766
Sementara,
Gisani telah dibangunkan
82
00:15:39,872 --> 00:15:41,134
oleh ayahnya.
83
00:15:41,240 --> 00:15:43,731
Seorang wanita di desa itu sedang sakit,
84
00:15:43,842 --> 00:15:47,073
dan dia perlu Gisani
pada malam itu untuk mencari
85
00:15:47,179 --> 00:15:54,244
tumbuhan penyembuh yang spesial
yang hanya ditemukan di bagian lembah yang lebih dalam.
86
00:15:54,353 --> 00:15:56,651
Dan untuk melindungi putranya,
87
00:15:56,755 --> 00:16:00,054
dia memutuskan untuk memberikan
88
00:16:00,159 --> 00:16:02,957
hartanya yang paling berharga,
89
00:16:03,062 --> 00:16:04,461
yang dahulu merupakan milik
90
00:16:04,563 --> 00:16:07,760
kepala suku Muhluri yang Agung.
91
00:17:33,252 --> 00:17:36,779
Gisani tidak mempercayai dengan matanya sendiri,
92
00:17:36,889 --> 00:17:40,290
ketika di depannya
berdiri suatu makhluk
93
00:17:40,392 --> 00:17:44,385
yang selalu diceritakan oleh ayahnya.
94
00:17:46,965 --> 00:17:49,331
Apa yang harus Gisani lakukan?
95
00:17:49,435 --> 00:17:51,266
Dia akan membuat api
96
00:17:51,370 --> 00:17:54,737
- Singa itu tidak akan menyukai api itu.
97
00:17:54,840 --> 00:17:56,740
api itu akan menakutinya.
98
00:17:56,842 --> 00:17:59,276
- Dia seharusnya membawanya ke desa.
99
00:17:59,378 --> 00:18:01,312
Kalian harus mengerti,
100
00:18:01,413 --> 00:18:03,142
bagi pemuda itu,
101
00:18:03,248 --> 00:18:06,217
yang tumbuh seiring cerita ayahnya
102
00:18:06,318 --> 00:18:08,115
tentang singa putih,
103
00:18:08,220 --> 00:18:10,882
singa itu adalah makhluk suci,
104
00:18:10,989 --> 00:18:13,822
dia tidak akan berani menyentuhnya.
105
00:18:13,926 --> 00:18:15,223
Jadi, apa yang akan dilakukannya?
106
00:18:15,828 --> 00:18:20,663
- Daripada mengganggu singa itu,
dia lebih memilih untuk menjaga anak singa itu.
107
00:19:03,509 --> 00:19:06,376
Pertemuan pertama itu
108
00:19:06,478 --> 00:19:08,810
berdampak kuat pada Gisani.
109
00:19:11,617 --> 00:19:15,553
Dia tahu bahwa suatu hari takdirnya
110
00:19:15,654 --> 00:19:20,455
adalah untuk menjaga dan melindungi makhluk suci itu.
111
00:19:44,449 --> 00:19:47,475
Sudah waktunya bagi Misava
untuk kembali
112
00:19:47,586 --> 00:19:51,044
dan mengenalkan Letsatsi
kepada kumpulannya.
113
00:20:01,233 --> 00:20:04,066
singa putih itu akan dihormati dan disembah
114
00:20:04,169 --> 00:20:05,636
di desa Gisani,
115
00:20:05,737 --> 00:20:09,468
tetapi di sini,
di dunia singa,
116
00:20:09,575 --> 00:20:11,406
singa putih adalah suatu yang langka
117
00:20:11,510 --> 00:20:13,842
bagi anggota kelompok yang lebih tua.
118
00:20:13,946 --> 00:20:17,575
Dan mulai sekarang,
hal itu merupakan suatu perjuangan
119
00:20:17,683 --> 00:20:21,210
bagi Letsatsi
untuk diterima.
120
00:20:56,555 --> 00:20:58,819
Seiring waktu belalu,
121
00:20:58,924 --> 00:21:03,452
Kasih sayang Mogolo kepada singa muda itu makin dalam.
122
00:21:13,305 --> 00:21:15,466
Dan akhirnya, Letsatsi,
123
00:21:15,574 --> 00:21:18,099
si singa putih dari Lembah Lebombo,
124
00:21:18,210 --> 00:21:20,701
menemukan tempatnya di dalam kelompoknya...
125
00:21:24,883 --> 00:21:28,080
di sisi sang ayah.
126
00:21:31,690 --> 00:21:34,284
Seiring musim berlalu,
127
00:21:34,393 --> 00:21:37,692
Gisani,
mengikuti takdirnya,
128
00:21:37,796 --> 00:21:41,323
menghabiskan waktunya
jauh dari desanya,
129
00:21:41,433 --> 00:21:44,368
mencari singa putih itu.
130
00:21:54,946 --> 00:22:00,680
Letsatsi tumbuh menjadi singa muda yang mengesankan.
131
00:22:06,892 --> 00:22:08,291
Sekarang,
132
00:22:08,393 --> 00:22:13,057
hidup di kumpulan menjadi tentram dan damai.
133
00:22:22,541 --> 00:22:27,911
Tetapi jauh di atas horizon,
awan hitam berkumpul,
134
00:22:28,013 --> 00:22:30,208
dan badai datang menuju kumpulan singa itu.
135
00:22:30,315 --> 00:22:31,714
Telah datang
136
00:22:31,817 --> 00:22:36,584
dua singa muda dan kuat.
137
00:22:36,688 --> 00:22:40,021
Mereka dikenal sebagai Mhahlwa.
138
00:22:40,125 --> 00:22:42,855
Apa "Mahaluwa" itu?
139
00:22:42,961 --> 00:22:46,727
- Bukan.
Mhahlwa.
140
00:22:46,832 --> 00:22:51,599
Yang berarti "Iblis Kembar".
141
00:22:54,840 --> 00:22:58,037
Mereka menghabiskan waktu mereka,
142
00:22:58,143 --> 00:23:01,135
menunggu,
hanya menunggu suatu hari
143
00:23:01,246 --> 00:23:06,946
untuk mengakhiri Magolo dan singgasananya.
144
00:23:07,052 --> 00:23:11,045
Dan hari itu tiba.
145
00:23:25,103 --> 00:23:28,038
Si tua Mogolo
dengan cepat dikalahkan.
146
00:23:34,780 --> 00:23:39,274
Dia akan berjuang untuk mengembara seorang diri.
147
00:23:39,384 --> 00:23:41,818
- Bagaimana mungkin dia bisa meninggalkan keluarga?
148
00:23:41,920 --> 00:23:42,887
Apakah dia seorang pengecut??
149
00:23:42,988 --> 00:23:45,422
Tidak, Mogolo bukanlah pengecut!
150
00:23:45,524 --> 00:23:48,960
Dia telah berusaha menjadi penantang single,
151
00:23:49,060 --> 00:23:50,755
tetapi dia tidak bisa
152
00:23:50,862 --> 00:23:55,925
melawan pertarungan dari kombinasi si kuat Mhahlwa.
153
00:24:09,381 --> 00:24:12,578
Para singa-singa muda
melarikan diri untuk selamat.
154
00:24:12,684 --> 00:24:15,152
Tetapi Mhahlwa akan membunuh mereka
155
00:24:15,253 --> 00:24:18,780
jika mereka mengadakan perlawanan.
156
00:24:18,890 --> 00:24:21,984
Dan kau bisa bayangkan betapa sulitnya
157
00:24:22,093 --> 00:24:28,089
bagi Misava untuk membiarkan
satu-satunya anaknya yang selamat untuk pergi.
158
00:24:43,081 --> 00:24:48,644
Sekarang pilihan Letsatsi hanyalah
bergabung dengan sepupunya yang lebih tua.
159
00:24:48,753 --> 00:24:50,414
Dengan bergabung dengan kelompok itu,
160
00:24:50,522 --> 00:24:54,049
dia akan memiliki kesempatan untuk selamat.
161
00:25:02,100 --> 00:25:04,864
Tetapi hal itu tidaklah berjalan semestinya.
162
00:25:04,970 --> 00:25:07,404
Tanpa Mogolo
untuk melindunginya,
163
00:25:07,506 --> 00:25:11,567
Letsatsi, akan selalu dianggap sebagai orang luar,
164
00:25:11,676 --> 00:25:13,667
hanya diacuhkan.
165
00:26:14,372 --> 00:26:17,808
Gisani mempelajari
peralihan kepemimpinan Mhahlwa.
166
00:26:17,909 --> 00:26:20,503
Makhluk yang dikenal baik oleh penduduknya desanya
167
00:26:20,612 --> 00:26:24,844
kini tergantung padanya
untuk mengawasi singa ini (Letsatsi),
168
00:26:24,950 --> 00:26:27,851
sekarang dan seterusnya.
169
00:26:38,096 --> 00:26:40,758
Ketakutan oleh karena suara malam,
170
00:26:40,865 --> 00:26:46,599
Letsatsi masuk dalam dan lebih dalam menuju gunung.
171
00:27:09,594 --> 00:27:13,360
Letsatsi bisa berkelana tanpa makan berhari-hari,
172
00:27:13,465 --> 00:27:17,265
tapi ia tidak bisa berkelana tanpa air,
173
00:27:17,369 --> 00:27:19,269
dan di bawahnya
174
00:27:19,371 --> 00:27:22,898
terdapat jawaban untuk rasa hausnya yang membakar.
175
00:27:56,474 --> 00:28:00,342
Tetapi walaupun di sini sekalipun,
di sekitar yang terasa damai,
176
00:28:00,445 --> 00:28:03,039
bahaya di mana-mana.
177
00:29:01,039 --> 00:29:03,007
Beruntung masih hidup,
178
00:29:03,108 --> 00:29:07,636
Letsatsi menyeberangi batasan teritorial kelompoknya dulu.
179
00:29:42,013 --> 00:29:44,174
Letsatsi bergerak cepat,
180
00:29:44,282 --> 00:29:48,218
dan Gisani hanya sehari atau dua hari di belakangnya.
181
00:29:48,319 --> 00:29:52,085
Dia tidak bisa kehilangan jejaknya lagi sekarang.
182
00:31:09,701 --> 00:31:15,333
Letsatsi berada di teritorial yang tidak diketahui.
183
00:31:17,775 --> 00:31:19,504
Apa itu?
184
00:31:22,013 --> 00:31:23,275
Aku akan memeriksanya.
185
00:31:23,381 --> 00:31:25,042
Kau tetap di sini,sekarang.
186
00:31:33,258 --> 00:31:35,283
Dan dalam teritorial ini
187
00:31:35,393 --> 00:31:39,659
tinggallah makhluk yang paling berbahaya di tanah ini...
188
00:31:39,764 --> 00:31:41,698
manusia.
189
00:33:28,306 --> 00:33:31,605
Gisani, sekarang tidak tertinggal jauh,
190
00:33:31,709 --> 00:33:35,873
untuk mencari tahu keberadaan Letsatsi,
ia mengikuti kata hatinya.
191
00:33:35,980 --> 00:33:37,914
Dia juga menjadi lebih baik
192
00:33:38,016 --> 00:33:41,315
dalam membaca jejak hewan.
193
00:33:41,419 --> 00:33:46,618
Apakah Letsatsi jatuh dimangsa buaya?
194
00:33:46,724 --> 00:33:50,251
Apakah dia tetap hidup?
195
00:33:50,361 --> 00:33:54,195
Hanya satu cara untuk menjawab pertanyaan ini,,
196
00:33:54,298 --> 00:33:57,324
menyeberangi sungai.
197
00:34:42,580 --> 00:34:44,445
Setelah kegagalannya
198
00:34:44,549 --> 00:34:46,608
untuk menjadikan kura-kura sebagai santapan,
199
00:34:46,717 --> 00:34:51,154
dan pertemuannya yang menyakitkan dengan sang landak,
200
00:34:51,255 --> 00:34:53,849
memilih mangsa yang benar
ternyata
201
00:34:53,958 --> 00:34:57,121
suatu tantangan bagi Letsatsi muda.
202
00:35:10,208 --> 00:35:15,703
Sekarang, padang belantara Afrika tampak luas baginya.
203
00:35:15,813 --> 00:35:20,944
Tidak lama kemudian, Letsatsi menemukan singa lain.
204
00:35:28,926 --> 00:35:32,157
dengan auman seperti guntur...
205
00:35:35,633 --> 00:35:39,467
Singa ini bernama Ku Dzindza.
206
00:36:14,872 --> 00:36:20,902
Dia terus berjalan,
menaiki dan terus menaiki gunung yang besar itu.
207
00:36:36,260 --> 00:36:40,094
Dan seiring waktu yang berjalan,
Letsatsi
208
00:36:40,198 --> 00:36:44,658
tidak berdaya, keletihan.
209
00:37:06,457 --> 00:37:11,053
Dengan datangnya hari baru,
maka datanglah sebuah harapan.
210
00:37:11,162 --> 00:37:14,154
Dibawahnya,
di lembah yang tak terjamah
211
00:37:14,265 --> 00:37:17,029
dipenuhi oleh kehidupan.
212
00:37:23,040 --> 00:37:25,770
Pastinya ada sesuatu di sana
213
00:37:25,876 --> 00:37:30,336
seperti makanan untuk singa muda yang kelaparan.
214
00:37:51,435 --> 00:37:55,963
Kemudian, jejak Letsatsi
memberikan Gisani sebuah petunjuk
215
00:37:56,073 --> 00:37:58,633
bahwa dia masih hidup.
216
00:37:59,844 --> 00:38:01,368
Tapi dia sadar dengan cepat
217
00:38:01,479 --> 00:38:04,175
bahwa Letsatsi
memasuki area
218
00:38:04,282 --> 00:38:06,807
di tempat perburuan manusia.
219
00:40:25,856 --> 00:40:28,324
Setelah menghindari Ku Dzindza,
220
00:40:28,426 --> 00:40:30,758
kau pasti berpikir
bahwa Letsatsi gila
221
00:40:30,861 --> 00:40:33,352
karena mengikuti singa lain.
222
00:40:38,068 --> 00:40:42,801
Tapi perasaannya mengatakan
ada yang berbeda dengan singa satu ini.
223
00:40:45,142 --> 00:40:47,440
Singa itu sekitar 6 bulan lebih tua,
224
00:40:47,545 --> 00:40:51,276
dan insting Letsatsi mengatakan padanya
bahwa singa ini
225
00:40:51,382 --> 00:40:55,580
mungkin sekutu
dan teman.
226
00:41:24,348 --> 00:41:26,782
Mungkin, hanya mungkin,
227
00:41:26,884 --> 00:41:30,752
Insting Letsatsi salah.
228
00:41:34,525 --> 00:41:36,083
Mungkin, karena warnanya
229
00:41:36,193 --> 00:41:39,128
menyebabkan penolakan itu,
230
00:41:39,230 --> 00:41:44,167
untuk saat ini, hal itu merupakan hal terakhir
yang menjadi kekhawatiran Letsatsi.
231
00:41:44,268 --> 00:41:48,534
Dia sangat lapar
dan perlu mencari makanan
232
00:41:48,639 --> 00:41:51,164
dan menemukan segera.
233
00:41:56,213 --> 00:42:01,207
Di pagi berikutnya,
Letsatsi di dalam masalah seirus.
234
00:42:01,318 --> 00:42:04,344
Dia tidak memiliki pilihan selain mencoba berburu
235
00:42:04,455 --> 00:42:08,892
dengan kemampuannya lagi.
236
00:42:58,475 --> 00:43:00,272
Dan saat ini,
237
00:43:00,377 --> 00:43:05,007
melihat semangat Letsatsi dan kemampuannya,
238
00:43:05,115 --> 00:43:07,982
Nkulu,
yang artinya "tertua,"
239
00:43:08,085 --> 00:43:11,384
membiarkannya untuk berbagi,
240
00:43:11,488 --> 00:43:15,982
dan persahabatan baru telah lahir melalui bangkai itu.
241
00:43:33,744 --> 00:43:38,704
Sisa-sisa tulang itu bagi Gisani merupakan berita baik.
242
00:43:38,816 --> 00:43:41,250
Dengan mengikuti jejak di sekitarnya,
243
00:43:41,352 --> 00:43:45,254
Letsatsi mengikuti perburuan bersama singa lain.
244
00:43:48,959 --> 00:43:51,792
Richards adalah pemburu lokal
245
00:43:51,895 --> 00:43:55,991
dan ingin tahu apa yang dilakukan Gisani di sekita sini
246
00:43:56,100 --> 00:43:58,967
jauh dari desanya.
247
00:43:59,069 --> 00:44:00,127
Seekor singa terbunuh.
248
00:44:00,237 --> 00:44:03,468
- Gisani menjelaskan bahwa seekor singa
249
00:44:03,574 --> 00:44:05,565
memburu hewan itu itu
250
00:44:05,676 --> 00:44:08,372
tapi ada dua yang memakannya.
251
00:44:08,479 --> 00:44:10,174
Mereka memakannya di sana,
252
00:44:10,280 --> 00:44:14,683
dan hyena menyeretnya hingga kemari.
253
00:44:14,785 --> 00:44:18,346
Pemburu itu terkejut...
254
00:44:18,455 --> 00:44:20,355
Jackal juga kembali.
255
00:44:20,457 --> 00:44:23,722
- Dan, melihat potensial Gisani sebagai pelacak,
256
00:44:23,827 --> 00:44:27,263
tidak menyia-nyiakan kesempatan untuk menawarinya pekerjaan.
257
00:44:34,338 --> 00:44:37,000
- Aku bisa menawarkan 3 kali makan per hari.
258
00:44:44,682 --> 00:44:46,274
Richards.
259
00:44:49,920 --> 00:44:53,014
- Gisani.
- Gisani.
260
00:44:57,561 --> 00:45:00,553
- Persahabatan Letsatsi dan Nkulu
261
00:45:00,664 --> 00:45:05,363
tumbuh makin kuat tiap harinya.
262
00:45:11,909 --> 00:45:15,709
Dan mereka menjadi tak terpisahkan.
263
00:45:56,587 --> 00:46:01,081
Hari-hari berjalan dengan damai,
mereka bermalas-malasan di ketudahan
264
00:46:01,191 --> 00:46:03,625
dan apa yang terbaik singa lakukan
265
00:46:03,727 --> 00:46:07,823
di saat hari terpanas ini adalah...
266
00:46:07,931 --> 00:46:09,592
tidur.
267
00:46:30,387 --> 00:46:35,654
Dan ketika malam datang,
perburuan pun dimulai.
268
00:46:47,538 --> 00:46:52,669
Malam ini mereka merasakan bau makan.
269
00:49:40,544 --> 00:49:43,308
Ibu!
270
00:50:20,917 --> 00:50:24,080
- Berapa malam kemudian,
2 sahabat ini mengamati
271
00:50:24,187 --> 00:50:29,557
salah satu spektakuler halilintar alam.
272
00:50:59,923 --> 00:51:02,391
Mereka segera dikelilingi oleh kobaran api.
273
00:51:02,492 --> 00:51:04,153
Mereka terjebak.
274
00:51:29,886 --> 00:51:31,945
Nkulu,
yang terkuat di antara mereka,
275
00:51:32,055 --> 00:51:34,319
berhasil meloloskan diri.
276
00:51:37,694 --> 00:51:39,719
Tetapi Letsatsi...
277
00:51:39,830 --> 00:51:42,458
tidak bisa lolos.
278
00:51:54,644 --> 00:51:55,906
Apa yang terjadi?
279
00:51:56,012 --> 00:51:57,001
Apakah dia ikut terbakar?
280
00:51:57,114 --> 00:51:58,138
Apakah dia mati?
281
00:51:58,248 --> 00:52:00,307
Tenang, anak-anak.
282
00:52:00,417 --> 00:52:02,942
Tenang.
283
00:52:03,053 --> 00:52:07,183
Masih ada bagian cerita yang harus diceritakan.
284
00:52:39,022 --> 00:52:41,582
Letsatsi masih berusaha
285
00:52:41,691 --> 00:52:45,127
dan akhirnya,
dengan kemampuan terakhirnya,
286
00:52:45,228 --> 00:52:49,187
berhasil memanjat ke atas
dan bergabung dengan temannya.
287
00:53:40,450 --> 00:53:42,884
Menemukan seorang teman
adalah suatu hal yang berguna,
288
00:53:42,986 --> 00:53:48,686
terutama jika ia mengajarimu
bagaimana caranya untuk selamat.
289
00:53:48,792 --> 00:53:51,590
Tetapi kadang-kadang teman juga membawamu
290
00:53:51,695 --> 00:53:56,860
ke jalan yang berbahaya dan kebiasaan yang buruk.
291
00:55:58,955 --> 00:56:01,082
Aku tidak percaya ini.
292
00:56:01,191 --> 00:56:03,557
Oh, tidak.
Oh, tidak.
293
00:56:03,660 --> 00:56:05,423
Oh, tidak!
294
00:56:50,407 --> 00:56:52,568
Dengan perut mereka yang telah terisi penuh,
295
00:56:52,675 --> 00:56:58,045
Letsatsi dan Nkulu
tidak lagi mengkhawatirkan dunia.
296
00:56:58,148 --> 00:57:01,083
Kehidupan yang nyaman.
297
01:00:01,664 --> 01:00:04,132
Sang petani setuju untuk menujual Nkulu
298
01:00:04,233 --> 01:00:06,201
kepada Richards sang pemburu,
299
01:00:06,302 --> 01:00:08,770
untuk menjadi salah satu koleksinya.
300
01:00:08,871 --> 01:00:10,566
- Tampaknya aku menyusahkanmu kali ini.
301
01:00:10,673 --> 01:00:11,935
Aku menangkap seekor singa.
302
01:00:12,041 --> 01:00:13,633
Coba lihat
303
01:00:16,079 --> 01:00:18,547
- Dan untuk momen yang mengejutkan itu,
304
01:00:18,648 --> 01:00:21,674
Gisani dipenuhi oleh ketakutan.
305
01:00:21,784 --> 01:00:23,376
Ada 2 ekor.
306
01:00:23,486 --> 01:00:26,148
Kurasa satu lagi melarikan diri.
307
01:00:26,255 --> 01:00:30,021
Apakah kau tahu bagian yang paling menarik?
308
01:00:30,126 --> 01:00:31,593
[berbisik]
Yang satunya berwarna putih.
309
01:00:31,694 --> 01:00:34,527
Putih? Kau yakin?
310
01:00:34,631 --> 01:00:37,566
Oh, yeah.
311
01:00:37,667 --> 01:00:40,329
Jangan terlalu mengharapkannya.
312
01:00:40,436 --> 01:00:43,098
- Well, syukurlah, kau bukan penembak jitu.
313
01:00:43,206 --> 01:00:44,935
Apa maksudmu?
314
01:00:51,280 --> 01:00:53,840
Richards menceritakan kepada petani itu
315
01:00:53,950 --> 01:00:57,044
yang ia ketahui bahwa lusinan pemburu lain
316
01:00:57,153 --> 01:01:01,715
akan membayar mahal untuk menangkapnya.
317
01:01:01,824 --> 01:01:04,019
Tetap awasi yang putih satunya.
318
01:01:04,127 --> 01:01:05,617
Dia bisa datang dari mana saja.
319
01:01:05,728 --> 01:01:07,195
Baiklah.
320
01:01:08,931 --> 01:01:10,626
Pindahkan yang ini.
321
01:01:21,044 --> 01:01:23,308
Sekali lagi,
322
01:01:23,413 --> 01:01:27,873
Dunia Letsatsi
runtuh.
323
01:02:10,493 --> 01:02:12,461
Pada awalnya,
324
01:02:12,562 --> 01:02:16,555
tampaknya Letsatsi
akan menyerah.
325
01:02:16,666 --> 01:02:19,499
tanpa teman dekatnya
Nkulu
326
01:02:19,602 --> 01:02:22,662
dan tanpa satupun yang mengajarinya berburu,
327
01:02:22,772 --> 01:02:27,141
Letsatsi
dalam masalah besar.
328
01:03:30,406 --> 01:03:34,968
Tetapi, ada satu hal yang harus kita pelajari adalah:
329
01:03:35,077 --> 01:03:40,037
Letsatsi tidak akan menyerah.
330
01:03:42,451 --> 01:03:45,716
Dan dengan sedikit hentakan, ia pergi,
331
01:03:45,822 --> 01:03:51,886
berjuang
dan mencoba untuk berburu sekali lagi.
332
01:04:05,741 --> 01:04:08,505
Kemenangan bagi Letsatsi
333
01:04:08,611 --> 01:04:10,704
atas burung guinea itu.
334
01:04:10,813 --> 01:04:13,213
Dan walaupun itu belum cukup untuk dimakan
335
01:04:13,316 --> 01:04:14,715
sekalipun hingga tulangnya,
336
01:04:14,817 --> 01:04:18,378
hal itu merupakan kesuksesan perburuan yang pertama,
337
01:04:18,487 --> 01:04:22,719
dan dia menikmatinya dengan mulut penuh.
338
01:05:41,804 --> 01:05:46,571
Letsatsi menjadi singa yang pantas diperhitungkan.
339
01:07:25,241 --> 01:07:28,301
Walaupun hyena yng berbahaya
tidak akan setara
340
01:07:28,411 --> 01:07:32,541
dengan kekuatannya yang makin berkembang dan kepercayaannya.
341
01:07:52,535 --> 01:07:56,869
Hari berganti bulan,
342
01:07:56,972 --> 01:07:59,941
dan bulan berganti tahun,
343
01:08:00,042 --> 01:08:06,106
Letsatsi menjadi singa yang seharusnya.
344
01:10:19,848 --> 01:10:22,612
Berita tentang kekuatan dan keanggunan Letsatsi
345
01:10:22,718 --> 01:10:25,448
cepat menyebar di seluruh lembah,
346
01:10:25,554 --> 01:10:28,785
dan sang pemburu,
melalui kata-katanya,
347
01:10:28,891 --> 01:10:32,918
mengundang para kliennya
348
01:10:33,028 --> 01:10:38,125
untuk datang dan memburu makhluk yang paling jarang,
349
01:10:38,234 --> 01:10:43,763
dan yang paling tangguh di seluruh Afrika ini.
350
01:11:18,741 --> 01:11:20,709
Dan tanpa keraguan,
351
01:11:20,809 --> 01:11:23,107
pemburu bernama Nicalski
352
01:11:23,212 --> 01:11:26,238
mengklaim akan memenangkan perburuan ini.
353
01:11:42,665 --> 01:11:44,963
Pemburuan pun dimulai.
354
01:11:58,213 --> 01:12:00,773
Apa yang harus Gisani lakukan?
355
01:12:00,883 --> 01:12:02,214
Bagaimana dia bisa menjelaskan
356
01:12:02,318 --> 01:12:04,115
kepada orang-orang di desanya
357
01:12:04,219 --> 01:12:08,815
bahwa yang ingin pemburu-pemburu itu buru
adalah sang singa putih?
358
01:12:08,924 --> 01:12:10,789
- Tapi, kenapa dia tidak meninggalkan si pemburu saja
359
01:12:10,893 --> 01:12:12,986
dan mencari Letsatsi sendiri?
360
01:12:13,095 --> 01:12:14,619
Pertanyaan yang bagus.
361
01:12:14,730 --> 01:12:18,461
Tapi aku percaya bahwa lebih baik baginya
362
01:12:18,567 --> 01:12:21,263
untuk tetap tinggal sedekat mungkin dengan bahaya tersebut.
363
01:12:21,370 --> 01:12:26,865
Yang mana artinya, tetap tinggal sedekat mungkin dengan si pemburu.
364
01:12:26,975 --> 01:12:30,240
Bagi Letsatsi,
waktunya telah datang
365
01:12:30,346 --> 01:12:33,907
untuk bertarung mendapatkan singgasananya sendiri.
366
01:12:39,555 --> 01:12:43,389
Dia kembali dari perjalanan panjangnya
menuju ke teritorial
367
01:12:43,492 --> 01:12:47,394
singa yang mengaum seperti guntur itu,
368
01:12:47,496 --> 01:12:49,487
Ku Dzindza.
369
01:13:31,373 --> 01:13:33,500
Dia ada di sana kemarin.
370
01:13:33,609 --> 01:13:35,577
Pergi.
371
01:14:20,355 --> 01:14:22,118
Kemanakah dia?
372
01:14:22,224 --> 01:14:23,987
Dia kembali lagi.
373
01:14:24,092 --> 01:14:25,457
- Baiklah, kita lewati sungai ini.
374
01:14:25,561 --> 01:14:27,529
Lalu kita akan menangkapnya.
375
01:14:27,629 --> 01:14:28,653
Dia sudah terlalu jauh.
376
01:14:28,764 --> 01:14:30,595
Kita akan berkemah lagi.
377
01:14:33,335 --> 01:14:35,235
Ada apa denganmu?
378
01:14:35,337 --> 01:14:36,827
yang terlihat olehku
379
01:14:36,939 --> 01:14:40,670
kita seperti berusaha menangkap
ekor kami sendiri dalam 2 hari ini.
380
01:14:40,776 --> 01:14:43,176
- Boss, ada yang harus aku katakan padamu.
381
01:14:43,278 --> 01:14:44,336
Singa putih itu-
382
01:14:44,446 --> 01:14:47,108
Apakah kau membiarnya lolos?
383
01:14:47,216 --> 01:14:49,480
Kita terus lanjutkan.
384
01:14:53,555 --> 01:14:57,116
- Aku tidak membayarmu untuk menonton pemandang, kau tahu.
385
01:15:44,806 --> 01:15:48,242
Ya ampun!
386
01:15:54,383 --> 01:15:56,681
Sekarang kau memalukanku.
387
01:15:56,785 --> 01:15:59,618
- Singa putih itu,
Kita tidak dapat membunuhnya.
388
01:15:59,721 --> 01:16:01,586
- Apakah ada yang salah dengan kepalamu?
389
01:16:01,690 --> 01:16:03,351
Ini adalah pemburuan singa.
390
01:16:03,458 --> 01:16:07,087
Lelaki di dalam mobil itu membayar kita untuk ini.
391
01:16:07,195 --> 01:16:08,958
Tetapi legenda mengatakan-
392
01:16:09,064 --> 01:16:12,727
- Legenda!
cuma cerita sebelum tidur.
393
01:16:15,237 --> 01:16:19,640
Dia cuma seekor singa, Gisani.
394
01:16:19,741 --> 01:16:21,231
Jam berapa sekarang?
395
01:16:21,343 --> 01:16:23,470
Kemana dia?
396
01:16:23,579 --> 01:16:25,911
- Dia berjalan menuju sana.
397
01:16:26,014 --> 01:16:28,847
tetap bersama!
398
01:16:33,488 --> 01:16:36,514
- Pikiran pemuda berputar kencang.
399
01:16:36,625 --> 01:16:41,028
Dia tidak bisa mengakalinya lagi lebih lama.
400
01:17:56,571 --> 01:18:00,132
- Tampaknya anak buahmu suka berputar-putar.
401
01:18:02,778 --> 01:18:04,143
Kurasa, dia suka mengembara.
402
01:18:04,246 --> 01:18:06,271
Dia menjelajahi tanah baru,
403
01:18:06,381 --> 01:18:08,975
menemukan sesuatu yang menantang.
404
01:18:17,359 --> 01:18:19,827
Siapa nama anak buahmu itu?
405
01:18:19,928 --> 01:18:21,589
Gisani.
406
01:18:21,697 --> 01:18:24,723
Gisani?
407
01:18:24,833 --> 01:18:26,425
Gisani.
408
01:18:26,535 --> 01:18:28,127
Ya, tuan.
409
01:18:31,440 --> 01:18:33,533
- Senapan ini perlu dibersihkan.
410
01:18:33,642 --> 01:18:34,802
Ya, tuan.
411
01:18:34,910 --> 01:18:38,038
Dan diminyaki.
412
01:18:38,146 --> 01:18:40,671
Ya, tuan.
413
01:18:43,452 --> 01:18:46,512
Kita akan mendapatkannya besok.
414
01:18:46,621 --> 01:18:49,647
Aku jamin.
415
01:18:49,758 --> 01:18:51,783
Besok.
416
01:18:56,231 --> 01:19:00,497
Besok kita akan membunuh singa putih itu.
417
01:19:00,602 --> 01:19:04,060
- Seperti 2 kekuatan besar di alam,
418
01:19:04,172 --> 01:19:07,437
kedua singa itu akan saling bertemu,
419
01:19:07,542 --> 01:19:10,306
setiap langkah
membawa mereka makin dekat
420
01:19:10,412 --> 01:19:14,974
untuk saling bertarung hingga mati.
421
01:19:44,146 --> 01:19:46,080
Ayo jalan.
422
01:20:51,746 --> 01:20:53,304
Akhirnya.
423
01:21:00,088 --> 01:21:01,077
Mereka berdua.
424
01:21:01,189 --> 01:21:02,213
Kita harus menunggu!
425
01:21:02,324 --> 01:21:04,087
Aku tidak bisa menunggu.
426
01:22:12,727 --> 01:22:14,126
Itu adalah singaku.
427
01:22:14,229 --> 01:22:16,288
Tahan tembakanmu, Nicalski.
428
01:22:16,398 --> 01:22:18,958
- Aku akan mudah menangkapnya dari sini.
429
01:22:22,037 --> 01:22:23,026
Aku bilang tahan tembakanmu!
430
01:22:24,272 --> 01:22:25,796
Tangkap dia.
431
01:22:25,907 --> 01:22:29,240
- Nicalski, ada singa lain di sisi sana!
432
01:22:40,822 --> 01:22:42,619
Aku meleset.
433
01:22:42,724 --> 01:22:44,521
Tapi bagaimana?
434
01:22:44,626 --> 01:22:47,754
Pemburuan ini berakhir.
435
01:22:47,862 --> 01:22:49,124
Bidikannya.
436
01:22:49,230 --> 01:22:50,561
Senajataku telah disabotase.
437
01:22:50,665 --> 01:22:53,099
Mengesalkan!
438
01:22:53,201 --> 01:22:55,635
Dia yang membersihkan senapanku kemarin.
439
01:22:55,737 --> 01:22:58,035
Dia pasti mengusik bidikannya.
440
01:22:58,139 --> 01:23:00,266
Itu tidak mungkin.
441
01:23:08,683 --> 01:23:10,913
Singa putih itu harus hidup.
442
01:23:11,019 --> 01:23:13,146
Minggir dari jalanku.
443
01:23:13,254 --> 01:23:15,279
Jika kau menembaknya,
444
01:23:15,390 --> 01:23:17,654
kau harus menembakku terlebih dahulu.
445
01:23:17,759 --> 01:23:20,057
Richards, kontrol anak buahmu.
446
01:23:23,231 --> 01:23:26,098
- Tidak ada candaan lagi hari ini.
447
01:23:40,248 --> 01:23:41,738
Richards.
448
01:23:44,152 --> 01:23:46,279
Sudah berakhir.
449
01:23:52,560 --> 01:23:56,189
- Kau tidak akan tahu akhir dari ini semua.
450
01:24:14,382 --> 01:24:16,145
Ayo pulang.
451
01:24:35,503 --> 01:24:38,097
- Kau Gisani,
ya kan?
452
01:24:38,206 --> 01:24:42,939
- Hmm, Aku melihat seseorang ternyata memperhatikannya.
453
01:24:43,044 --> 01:24:44,534
Ya, sayang,
454
01:24:44,646 --> 01:24:48,241
Aku adalah Gisani.
455
01:24:48,349 --> 01:24:51,182
Aku adalah seorang Shangaan
456
01:24:51,286 --> 01:24:54,016
yang diutus oleh ayahku
457
01:24:54,122 --> 01:24:58,218
untuk melindungi si singa putih,
Letsatsi.
458
01:24:58,326 --> 01:25:00,157
Dan dalam melakukan hal iu,
459
01:25:00,261 --> 01:25:05,927
Aku berusaha mendapatkan kedamaian
dan kemakmuran untuk desaku.
460
01:25:06,034 --> 01:25:10,061
Beberapa tahun, tahun mendatang.
461
01:25:17,278 --> 01:25:23,183
Aku membangun suaka kehidupan liar ini
462
01:26:04,926 --> 01:26:08,054
Dan untuk Letsatsi,
463
01:26:08,163 --> 01:26:10,859
Dia memimpin dia atas singgasana yang agung...
464
01:26:10,964 --> 01:26:13,264
di seluruh lembah ini.
465
01:27:26,965 --> 01:27:33,097
Dan legenda pun terus hidup...
466
01:27:39,665 --> 01:27:47,797
Singa-singa putih sekarang hampir punah,
tetapi masih ditemukan di beberapa daerah
dataran rendah di Afrika Selatan
dari waktu ke waktu.
467
01:27:47,865 --> 01:27:53,097
Karena habitatnya yang makin berkurang, oleh manusia,
penyakit dan perburuan liar,
semua populasi singa di kehidupan liar
dalam keadaan kritis.
468
01:27:53,165 --> 01:27:58,497
Di Afrika, jumlah total populasi tersebut
turun dari 300.000 hingga 23.000 ekor
dalam 15 tahun terakhir ini.