1
00:00:10,190 --> 00:00:14,030
আবার স্বাগতম, সবাইকে..
আপনাদের জন্য পরবর্তী গান ব্যান্ড মাইক মেনের।
2
00:00:14,630 --> 00:00:17,710
গানটার অনুরোধ করেছে,
পার্ক ক্রিক থেকে জনি ৷
3
00:00:17,790 --> 00:00:20,150
সো আরামে বসে এনজয় করুন!
4
00:01:20,830 --> 00:01:21,710
ফাক ৷
5
00:01:24,150 --> 00:01:25,790
প্রফেসর, আপনার এটা দেখতে হবে!
6
00:01:31,070 --> 00:01:33,110
এটা হাইড্রোজেন সায়ানাইড, প্রফেসর ৷
7
00:01:37,910 --> 00:01:42,150
বিশেষ করে প্রাণঘাতী আকার ধারণ,
যখন এটা আমরা পরীক্ষা করি ৷
8
00:01:42,830 --> 00:01:44,190
শুধু গাছটাকে দেখুন ৷
9
00:01:44,710 --> 00:01:47,870
আমরা প্রতিরক্ষামূলক ব্যবস্থার জন্য,
এটার কার্বাইডের প্রতিবেদন করবো ৷
10
00:01:47,950 --> 00:01:49,910
- তাদের সতর্ক করতে হবে ৷
- সতর্ক?
11
00:01:49,990 --> 00:01:53,870
- এ বিষয়ে বিশ্বকে সতর্ক করতে হবে।
- ব্রান, তারা এটা পরীক্ষার জন্য টাকা দিচ্ছে।
12
00:01:53,950 --> 00:01:55,750
তারা সেটার রেজাল্ট পেয়ে যাবে ৷
13
00:01:55,830 --> 00:01:59,550
প্রফেসর! এতে মানুষ মারা যাবে..
কয়েক ঘন্টার মধ্যে, এমনকি মিনিটের মধ্যে।
14
00:01:59,630 --> 00:02:01,030
এটা খুব বিপজ্জনক ৷
15
00:02:01,110 --> 00:02:05,510
তারা এম.আই.সি ব্যবহার করতে যাচ্ছে,
নতুন সেভিন প্ল্যান্টে ভারতের ভোপালে।
16
00:02:05,590 --> 00:02:07,750
শান্ত হও, ব্রাউন..
এটা রাসায়নিক যুদ্ধ হবে না ৷
17
00:02:07,830 --> 00:02:10,110
এমনকি যদি কার্বাইড আকৃতিগুলো ভেঙ্গেও যায় ৷
18
00:02:10,190 --> 00:02:13,750
তুমি কি ভাবছো, ইন্ডিয়ান সরকার..
তাদের জনগনের নিরাপত্তার কথা ভাববে না?
19
00:02:13,830 --> 00:02:16,190
- আমার তেমনটা মনে হয় না ৷
- কিন্তু যদি তারা করে?
20
00:02:16,270 --> 00:02:20,230
তবে হয়তো সেই কারখানা,
জনবহুল এলাকা থেকে দূরে থাকবে ৷
21
00:02:20,310 --> 00:02:22,590
তারা স্ট্যান্ডার্ড অপারেটিং,
পদ্ধতি অনুসরণ করবে ৷
22
00:02:23,390 --> 00:02:25,150
আপনি বুঝছেন না, তাই না?
23
00:02:28,030 --> 00:02:30,710
৩ টা ট্যাংক, শহরের ঠিক মাঝখানে।
24
00:02:36,630 --> 00:02:38,390
ব্রাউন, শান্ত থাকো ৷
25
00:02:38,470 --> 00:02:40,030
তুমি এদের সাথে যুদ্ধ করতে পারবে না ৷
00
00:03:12,263 --> 00:03:35,773
© অনুবাদক - সোহান আহম্মেদ
00
00:03:41,226 --> 00:03:45,866
• দ্য রেলওয়ে ম্যান: দ্য আনটোল্ড স্টোরি অব ভোপাল ১৯৮৪ •
• সিজন - ০১ • এপিসোড - ০৩ •
26
00:04:05,590 --> 00:04:07,430
বাকি কাল করবো নে লতা ৷
27
00:04:08,390 --> 00:04:10,430
- তুই গিয়ে শুয়ে পড় ৷
- জ্বী দিদি ৷
28
00:04:35,230 --> 00:04:38,230
হ্যালো, রাজেশ্বরী জাঙ্গলে বলছি ৷
29
00:04:39,390 --> 00:04:41,750
রাতি পান্ডে বলছি, ম্যাম ৷
30
00:04:47,390 --> 00:04:49,630
হ্যাঁ বলো রাতিজ্বী, কি হইছে?
31
00:04:51,190 --> 00:04:53,950
রেলওয়ের ব্যাপার ম্যাম,
নয়তো ফোন করতাম না ৷
32
00:04:54,630 --> 00:04:57,990
দেখো, যদি তোমার জবের ব্যাপার হয়,
তো এটা বুঝে নাও ৷
33
00:04:58,070 --> 00:05:01,270
আমি ডি.জি ঠিকই,
কিন্তু মন্ত্রী জ্বী এর উপরে না ৷
34
00:05:01,350 --> 00:05:03,030
আমি কিছু করতে পারবো না, সরি ৷
35
00:05:03,110 --> 00:05:06,110
দেখুন ম্যাম, নোটিশ পিরিয়ড সার্ভ করে..
আমি বেরিয়ে যাবো ৷
36
00:05:06,190 --> 00:05:08,750
পরে এই ডিপার্টমেন্ট আমার দেখভাল ছাড়াও,
চলতে পারবে ৷
37
00:05:08,830 --> 00:05:11,470
এটা সঠিক সময় না,
এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না ৷
38
00:05:11,550 --> 00:05:12,830
একটা কাহিনী হয়ে গেছে ৷
39
00:05:13,390 --> 00:05:14,550
বড় কাহিনী ৷
40
00:05:15,950 --> 00:05:17,070
ভোপাল জংশনে ৷
41
00:05:18,430 --> 00:05:22,070
- কি হইছে? সংঘর্ষ? লাইনচ্যুত?
- না ৷
42
00:05:22,750 --> 00:05:25,270
পুরোনো ভোপালে,
কেমিক্যাল ফ্যাক্টরিতে গ্যাস লিক হইছে ৷
43
00:05:25,350 --> 00:05:28,430
গত ২ ঘন্টা ধরে,
ভোপাল জংশনের সাথে কোন যোগাযোগ নাই ৷
44
00:05:28,510 --> 00:05:33,670
তারমানে, এটা বুঝতে হবে..
ওখানকার স্টাফ স্টেশন অপারেট করার অবস্থায় নাই ৷
45
00:05:33,750 --> 00:05:37,150
এদিকে ভোপাল জংশন,
রেলওয়ে ম্যাপ থেকে উদাও হয়ে গেছে ৷
46
00:05:37,750 --> 00:05:41,710
সেই সাথে গৌরাকপুর এক্সপ্রেসে থাকা হাজার লোক,
তাদের মৃত্যুর দিকে ধাবিত হচ্ছে ৷
47
00:05:41,790 --> 00:05:42,790
ও মাই গড!
48
00:05:43,430 --> 00:05:45,790
আর ম্যাম, আমার বিবাহ বহির্ভূত সম্পর্কের পর,
49
00:05:45,870 --> 00:05:48,350
রেলওয়ে বোর্ড ও মন্ত্রনালয়ের সাথে,
যা ছিল সব শেষ।
50
00:05:48,430 --> 00:05:49,750
আমার ফোন কেউ তুলবে না ৷
51
00:05:51,230 --> 00:05:53,910
- তুমি আছো কোথায়?
- ইতারসি জংশনে ৷
52
00:05:53,990 --> 00:05:56,350
দেখুন ম্যাম, আপনি মন্ত্রনালয়ে যোগাযোগ করুন ৷
53
00:05:56,430 --> 00:05:59,670
লোকবল, মেডিক্যাল সাপ্লাই,
যা সাহায্য পান সেটাও কম হয়ে যাবে ৷
54
00:05:59,750 --> 00:06:02,510
আমাদের অবিলম্বে অপারেশন শুরু করতে হবে ৷
55
00:06:02,590 --> 00:06:04,550
আমি এখান থেকে সবকিছু সামলাতে পারবো ৷
56
00:06:06,230 --> 00:06:08,270
আমি কথা বলছি রাতি,
অপেক্ষায় থেকো ৷
57
00:06:09,630 --> 00:06:10,870
ধন্যবাদ ৷
58
00:06:12,070 --> 00:06:13,990
এর আগে কিছু করে ফেলো না ৷
59
00:06:15,070 --> 00:06:16,030
হ্যাঁ ৷
60
00:06:23,590 --> 00:06:26,190
রাজেশ্বরী জাঙ্গলে বলছি,
ডিজি পার্সোনাল ৷
61
00:06:26,870 --> 00:06:28,590
মন্ত্রী জ্বী'র সাথে কথা বলতে দিন ৷
62
00:06:30,430 --> 00:06:32,750
সবাই শুনুন ৷
63
00:06:33,350 --> 00:06:34,510
- অশোক জ্বী ৷
- জ্বী ৷
64
00:06:35,230 --> 00:06:36,910
রেলওয়ে হাসপাতালে এ্যালার্ট করে দিন ৷
65
00:06:36,990 --> 00:06:40,030
ওদের কাছে এট্রেপিন, ভিসিনের যত সাপ্লাই আছে,
সব নিয়ে আসুন ৷
66
00:06:40,110 --> 00:06:40,950
জ্বী ৷
67
00:06:41,030 --> 00:06:42,470
- কনস্টেবল সাহেব ৷
- জ্বী স্যার?
68
00:06:42,550 --> 00:06:46,190
অক্সিজেন সিলিন্ডার, অক্সিজেন মাস্ক,
যদি কারো মুখে না থাকে তো নিয়ে আসেন ৷
69
00:06:46,270 --> 00:06:47,630
- অবশ্যই স্যার ৷
- আংকেল জ্বী ৷
70
00:06:47,750 --> 00:06:49,630
ইতারসির প্রত্যেক কর্মচারী,
71
00:06:49,710 --> 00:06:53,070
স্পেশালি ডাক্তার,
আধ ঘন্টার মধ্যে প্ল্যাটফর্মে থাকা চাই ৷
72
00:06:53,150 --> 00:06:54,910
অন ডিউটি, অফ ডিউটি, সবাই ৷
73
00:06:55,030 --> 00:06:58,030
যদি শুয়ে থাকে তো জাগান,
জেগে গেলে ডাকুন ৷
74
00:06:58,550 --> 00:07:00,150
ঠিক আছে? চলুন, চলুন ৷
75
00:07:01,670 --> 00:07:02,510
চলুন ৷
76
00:07:04,110 --> 00:07:05,390
- ব্যানডিক্ট!
- স্যার?
77
00:07:05,470 --> 00:07:07,710
আপনি কি বেতারের মাধ্যমে,
আমার লোকো পাইলটের সাথে যোগাযোগ করবেন?
78
00:07:07,790 --> 00:07:08,870
শিউর স্যার ৷
79
00:07:08,950 --> 00:07:10,910
তাকে বলুন আমার জিএম স্পেশাল নিয়ে আসতে ৷
80
00:07:13,310 --> 00:07:14,310
কপি স্যার ৷
81
00:07:15,270 --> 00:07:18,670
ভৈরনপুরের আউটারে আছে,
মনে হয় না আপনি চেক করছেন ৷
82
00:07:27,110 --> 00:07:29,110
তুই শীক নস, বাইনঞ্চোদ!
83
00:07:29,190 --> 00:07:31,830
কি কারণে নিজের জীবন,
কুরবানী দিচ্ছিস?
84
00:07:33,230 --> 00:07:36,390
ভাই, সাহায্যের জন্য পুলিশ কেন ডাকেন!
85
00:07:36,470 --> 00:07:38,710
বোন, আমাদের ওয়্যারলেস নেই,
86
00:07:38,790 --> 00:07:41,230
কল করতে তার জুড়তে হয় ৷
87
00:07:44,430 --> 00:07:48,630
আরে ওই দুইজন তো মরবেই,
নিজের জীবন বাঁচা ৷
88
00:07:49,350 --> 00:07:51,510
দরজা খোল না রে আংকেল!
89
00:07:51,590 --> 00:07:54,910
আরে সালা, আগে নিজেদের বাঁচা ৷
90
00:07:56,230 --> 00:07:57,670
আরে শ্বাস তো নাও আংকেল ৷
91
00:07:57,750 --> 00:08:01,350
ট্রেন ভোপাল স্টেশনে দাঁড়াতে যাচ্ছে ৷
92
00:08:01,430 --> 00:08:07,990
ওখানে আর্মি দাঁড়িয়ে আছে,
তোদের আপ্যায়ন করার জন্য সালা ৷
93
00:08:09,110 --> 00:08:12,110
- ভাই এই সালা মানবে না ৷
- ভেঙ্গে ফেল দরজা ৷
94
00:08:13,950 --> 00:08:14,910
জোরে ৷
95
00:08:21,910 --> 00:08:23,430
লজ্জা পাচ্ছো কেন, সোনা?
96
00:08:26,110 --> 00:08:27,470
সরো না!
97
00:08:39,110 --> 00:08:39,990
এ তো ছেলে!
98
00:08:53,070 --> 00:08:54,830
বোন, ধরে দাঁড়ান ৷
99
00:09:10,910 --> 00:09:12,630
কোন সমস্যা নাই,
ভয় পাবেন না ৷
100
00:09:12,710 --> 00:09:15,750
আপনারা এখান থেকে চলে যান,
আসুন ৷
101
00:09:16,310 --> 00:09:19,230
চলুন, তাড়াতাড়ি ৷
102
00:09:21,870 --> 00:09:24,470
সালা হাঙ্গামা করিস!
103
00:09:33,350 --> 00:09:36,110
জলদি চলে যান, তাড়াতাড়ি ৷
104
00:09:47,070 --> 00:09:48,630
কেউ কি চেন টানছে নাকি?
105
00:09:52,310 --> 00:09:54,750
মাইলেজ, মাইলেজ!
106
00:09:56,070 --> 00:09:59,110
লাইনই পাচ্ছি না, কপালই খারাপ ৷
107
00:10:00,870 --> 00:10:03,870
- পিছে দেখ, খুঁজতে থাক ৷
- ঠিক আছে, সানডিলা ভাইয়া ৷
108
00:10:15,070 --> 00:10:16,470
কে মরলো এখানে?
109
00:10:20,190 --> 00:10:23,070
কোথায়? এখানে, এখানে!
গার্ড সাহেব, এরা কারা?
110
00:10:23,150 --> 00:10:24,390
ওরা শীক ৷
111
00:10:24,990 --> 00:10:27,710
ট্রেনে দাঙ্গাবাজ ডুকছে,
এর জন্য ট্রেন থামাতে হইছে ৷
112
00:10:27,790 --> 00:10:30,190
ঈশ্বর আপনার ভাল করবে,
আমাদের সাহায্য করুন ৷
113
00:10:30,710 --> 00:10:33,550
আমরা একলা কি করবো?
কোন সাহায্য চাইবো?
114
00:10:33,630 --> 00:10:36,270
লাইন খারাপ, ভোপালে কথা হচ্ছে না ৷
115
00:10:36,350 --> 00:10:39,550
কথা পরে, জিজ্ঞেস তো করতে পারি!
ট্রেন চালাবো কিনা!
116
00:10:39,630 --> 00:10:42,270
না, প্রথমে এদের,
কুত্তার বাচ্চাদের থেকে লুকাতে হবে ৷
117
00:10:43,310 --> 00:10:45,790
যে কোন ভাবে এদের ট্রেন থেকে সরাতে হবে ৷
118
00:10:45,870 --> 00:10:47,030
কিভাবে?
119
00:10:48,150 --> 00:10:49,550
এসব আমার উপর ছেড়ে দাও ৷
120
00:10:50,590 --> 00:10:54,510
তুমি এক কাজ করবে,
মশাল দেখতেই ট্রেন চালানো শুরু করবে ৷
121
00:10:55,230 --> 00:10:57,310
বোন, আমার উপর বিশ্বাস রাখুন ৷
122
00:10:58,550 --> 00:11:00,270
বাবু, মার খেয়াল রেখো ৷
123
00:11:02,230 --> 00:11:03,230
ভাই ৷
124
00:11:04,790 --> 00:11:05,910
ঈশ্বর আপনাকে ভাল রাখুন ৷
125
00:11:35,710 --> 00:11:36,790
জানিস!
126
00:11:38,430 --> 00:11:41,390
আমিও না এই স্টেশনে জন্ম নিয়েছিলাম ৷
127
00:11:43,310 --> 00:11:44,430
একলা ৷
128
00:11:45,030 --> 00:11:46,910
তোর মতো ভাগ্য ছিল না তো!
129
00:11:49,950 --> 00:11:51,830
কারণ আমার মার্কান্ডের মতো ভাই ছিল না ৷
130
00:11:55,950 --> 00:11:57,750
আমাদের মতো এতিম যারা,
131
00:12:01,430 --> 00:12:04,070
তাদের নিজেরই জীবনের উদ্দেশ্য খুঁজতে হয় ৷
132
00:12:06,870 --> 00:12:09,190
কথাগুলা তুই এখন বুঝবি না, কিন্তু..
133
00:12:09,270 --> 00:12:12,350
এখান থেকে যখন বেঁচে ফিরবি,
অবশ্যই বুঝে যাবি ৷
134
00:12:14,070 --> 00:12:15,070
চল ৷
135
00:12:18,470 --> 00:12:19,790
এখন ওকে ঘুমাতে দে ৷
136
00:12:23,470 --> 00:12:24,470
ঘুমাতে দে ৷
137
00:13:12,590 --> 00:13:14,150
চাদরটা দিয়ে উনাকে ৷
138
00:13:14,230 --> 00:13:15,390
ঘুরে দাও৷
139
00:13:30,510 --> 00:13:31,990
পানি শেষ স্যার ৷
140
00:13:32,590 --> 00:13:33,950
এক ফোঁটাও নাই ৷
141
00:13:34,030 --> 00:13:36,030
এরা বেশিক্ষণ টিকতে পারবে না ৷
142
00:13:36,110 --> 00:13:37,430
কি করবো, স্যার?
143
00:13:38,510 --> 00:13:40,310
গৌরাকপুরও আসিনি এখনো,
144
00:13:40,390 --> 00:13:43,190
ট্রেন তো এতো দেরি করে না!
আটকে দিছে হয়তো ৷
145
00:13:44,270 --> 00:13:47,590
আপনি বলুন.. আমাদের কি!
মানে এদের কি করবো?
146
00:13:48,230 --> 00:13:51,870
সবাইকে ভিতরে রাখি,
যতক্ষণ ভিতরে থাকবে.. নিরাপদ থাকবে ৷
147
00:13:51,950 --> 00:13:54,110
স্যার, ভিতরে মানে এই না ওরা নিরাপদ!
148
00:13:54,950 --> 00:13:57,230
এম.আই.সি (গ্যাস) আমাদের জান,
ধীরে ধীরে নিয়ে নিচ্ছে ৷
149
00:13:58,430 --> 00:14:00,270
জলদি সবাইকে এখান থেকে বের করতে হবে ৷
150
00:14:01,030 --> 00:14:04,390
১-২ জন করে বের হয়ে যাই,
ইঞ্জিন তো এখানেই আছে ৷
151
00:14:05,030 --> 00:14:07,270
সমস্যা হলো যে ইঞ্জিন একটাই ৷
152
00:14:07,870 --> 00:14:10,870
কাকে আগে নিয়ে যাবো!
কতো বার আসা যাওয়া করতে হবে ৷
153
00:14:13,910 --> 00:14:19,350
দেখো, রাগ করো না,
তোমাদের এতবড় স্টেশন ভোপাল ৷
154
00:14:19,430 --> 00:14:22,390
কিন্তু একটা অতিরিক্ত ট্রেন,
নাই তোমাদের কাছে!
155
00:14:22,950 --> 00:14:26,510
দিল্লি আছে না! নিজামুদ্দিন জংশন...
সেখানে ডজনের উপর ট্রেন ৷
156
00:14:28,950 --> 00:14:31,310
- এক মাল গাড়ি আছে, সেটাকে তৈরি করো ৷
- জ্বী স্যার ৷
157
00:14:32,870 --> 00:14:36,990
নিশাতপুর ইয়ার্ডে, তুমি গিয়েছিলে না..
ওটাকে তৈরি করতে?
158
00:14:37,630 --> 00:14:39,590
- জ্বী ৷
- ইমাদ, আমাদের ট্রেনের দরকার ৷
159
00:14:39,670 --> 00:14:40,870
যদি না পাই,
160
00:14:41,470 --> 00:14:43,070
তবে কেন এটা তৈরি করছি না?
161
00:14:43,830 --> 00:14:45,950
স্যার কিভাবে!
আমাদের কাছে তো যাত্রী কেবিন নাই ৷
162
00:14:46,030 --> 00:14:49,310
আমাদের তো যাত্রী কেবিন চাই ইমাদ,
ঐ মাল গাড়িতে তো সেটা আছে ৷
163
00:14:50,110 --> 00:14:51,910
আর ইঞ্জিন তো এখানেই ৷
164
00:14:53,310 --> 00:14:54,390
আমি নিয়ে যাবো স্যার ৷
165
00:14:54,470 --> 00:14:57,470
- তুই কি ট্রেন বানাতে যাচ্ছিস?
- হ্যাঁ ভাই, দরজা বন্ধ করে দাও ৷
166
00:14:57,550 --> 00:14:58,830
ইঞ্জিন কে চালাবে?
167
00:14:58,910 --> 00:15:01,510
- কন্সটেবল!
- হ্যাঁ, আমি চলে যাবো স্যার ৷
168
00:15:01,590 --> 00:15:03,670
- আমি ভয় টয় পাই না স্যার--
- কন্সটেবল, দেখো…
169
00:15:03,750 --> 00:15:05,430
আমরা কোথাও যাচ্ছি না ৷
170
00:15:05,510 --> 00:15:07,510
সবাইকে সামলাতে হবে ৷
কাউকে বের হতে দেয়া যাবে না ৷
171
00:15:07,590 --> 00:15:10,750
এই ওয়াকি-টকি রাখো,
আমাকে জানাবে যখন তোমার কাজ হবে ৷
172
00:15:10,830 --> 00:15:13,790
- তৈরি থেকো, দরজা বন্ধ করে দাও ৷
- হ্যাঁ স্যার ৷
173
00:15:14,350 --> 00:15:16,070
আরে, দরজা থেকে ধুরে যান ৷
174
00:15:16,150 --> 00:15:18,750
সরুন, ওরা কাজে গেছে ৷
175
00:15:36,110 --> 00:15:37,070
এদিকে আয় ৷
176
00:15:38,230 --> 00:15:42,030
এই! আমারও না খুব জরুরি কাজে যেতে হবে,
177
00:15:42,110 --> 00:15:45,950
তুই খেয়াল রাখিস সবার, ঠিক আছে?
সামলা এদিকটা, দরজা বন্ধ করে দে ৷
178
00:15:46,030 --> 00:15:48,710
আমি কিভাবে খেয়াল রাখবো সবার?
কন্সটেবল, কি তোর কাজ?
179
00:15:49,470 --> 00:15:50,510
কোথায় যাচ্ছিস?
180
00:15:52,230 --> 00:15:53,110
শুন--
181
00:15:54,870 --> 00:15:56,030
গ্যাসটা বিষাক্ত,
182
00:15:56,110 --> 00:15:59,510
এবং এখন পর্যন্ত,
এর কোনো নির্দিষ্ট চিকিৎসা নেই।
183
00:16:00,590 --> 00:16:01,670
ডি.জি সাহেব ৷
184
00:16:02,550 --> 00:16:05,270
হেলথ তো আপনার ডিপার্টমেন্ট না!
কিছু বলবেন কি?
185
00:16:06,830 --> 00:16:08,190
এ.আই.আই.এম.এসের সাথে কথা হয়েছে আমার ৷
186
00:16:08,950 --> 00:16:12,110
এবং ভোপালের লোকাল হাসপাতালেও ৷
187
00:16:12,710 --> 00:16:16,110
এখন এটার চিকিৎসা কি!
এতো আমরা জানি না ওরা ৷
188
00:16:16,630 --> 00:16:18,110
এটাই জানি এটা জান কেড়ে নেয় ৷
189
00:16:19,070 --> 00:16:21,510
- প্রাথমিক ময়নাতদন্তের পরই জানা যাবে সব ৷
- ঠিক ৷
190
00:16:21,590 --> 00:16:24,590
কিন্তু আমরা এটা তো জানি,
ঐ লোকগুলা ওখানে মারা যাচ্ছে ৷
191
00:16:26,470 --> 00:16:29,030
তো তাদের সাহায্যের জন্য,
আমাদের লোক পাঠাতে হবে ৷
192
00:16:29,110 --> 00:16:32,350
ম্যাডাম জ্বী,
ওদের বাঁচাতে আরো লোক পাঠাতে হবে,
193
00:16:32,430 --> 00:16:33,630
পরে আরো লোক, পরে আরো ৷
194
00:16:34,550 --> 00:16:37,070
আপনি ঠিকমতো শুনেননি!
বাতাসে বিষ মিশে আছে ৷
195
00:16:37,710 --> 00:16:40,950
কোন বন্যা বা ভূমিকম্প না যে,
গিয়ে লোকজনকে বাঁচিয়ে নিয়ে আসবো ৷
196
00:16:41,030 --> 00:16:46,030
আমি ঠিকমতো শুনেছি ও বুঝেছিও,
শুধু চিন্তার পার্থক্য আমার আর আপনার মাঝে ৷
197
00:16:46,110 --> 00:16:47,510
- দেখুন ম্যাডাম--
- স্যার ৷
198
00:16:48,190 --> 00:16:50,030
আমরা হয়তো তাদের চিকিৎসা করতে পারবো না,
199
00:16:51,030 --> 00:16:52,630
ওদের ঐখান থেকে বের তো করতে পারবো?
200
00:16:53,390 --> 00:16:57,310
রেলওয়ের তো কাজই,
মানুষকে এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায় পৌছানো ৷
201
00:16:57,910 --> 00:17:00,190
সুরক্ষিতভাবে পৌছানো, রাজেশ্বরী ৷
202
00:17:00,270 --> 00:17:03,150
ভোপালের দিকে কোন গাড়ি যাবে না ৷
203
00:17:03,230 --> 00:17:04,790
মালবাহী, গাড়ি, সব ৷
204
00:17:05,390 --> 00:17:08,310
কিন্তু স্যার, আপনি তো জানেন..
রেলওয়ের সেন্টার ভোপাল ৷
205
00:17:08,390 --> 00:17:10,310
জানি না কতোগুলো ট্রেনকে রুট বদল করাতে হবে!
206
00:17:10,390 --> 00:17:11,590
- তো করুন ৷
- স্যার ৷
207
00:17:12,550 --> 00:17:15,390
তার মানে, আমরা ওখানে কোন সাহায্য পাঠাবো না?
208
00:17:15,460 --> 00:17:17,260
রাজেশ্বরী, আপনি নিজে বলছেন..
209
00:17:18,110 --> 00:17:21,910
গৌরাকপুর এক্সপ্রেস ভোপালের দিকে তো গেছে,
কিন্তু আর কোন দিকে যাই নি ৷
210
00:17:21,990 --> 00:17:23,750
হাজার লোক আছে না ওটাতে?
211
00:17:23,830 --> 00:17:26,790
জেনেও আরো লোক পাঠাতে চাচ্ছেন?
212
00:17:26,870 --> 00:17:28,350
- স্যার--
- কোন চান্স নাই, রাজেশ্বরী ৷
213
00:17:28,420 --> 00:17:30,220
স্যার, একটা কথা আবার চিন্তা করুন ৷
214
00:17:30,310 --> 00:17:32,190
স্যার, ওদের সাহায্যের খুব--
215
00:17:32,750 --> 00:17:36,590
চলো, ওদের অর্ডার পৌছে দাও,
আর কন্ট্রোল রুম অপারেটিং করো ৷
216
00:17:38,990 --> 00:17:40,350
রাতি, মিনিস্টার সাহেব মানছে না ৷
217
00:17:40,430 --> 00:17:43,150
ম্যাডাম,তবে তো লাশ তোলার..
আয়োজন করতে হবে ৷
218
00:17:43,230 --> 00:17:46,750
যাই হোক,
আশা করি সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছেন, তাই না৷
219
00:17:46,830 --> 00:17:48,670
আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি, রাতি ৷
220
00:17:48,750 --> 00:17:51,590
আপনার সর্বোচ্চ চেষ্টা খুব ভয়ংকর হয় ৷
221
00:17:51,670 --> 00:17:53,150
আগের বার করেছিলেন,
222
00:17:53,750 --> 00:17:54,950
যার জন্য আজ আমার জব চলে গেছে ৷
223
00:17:55,030 --> 00:17:57,710
একশ বার বলেছি,
অর্ডার মন্ত্রী জ্বী থেকে এসেছে..
224
00:17:57,790 --> 00:17:59,230
আমার হাত বাঁধা ৷
225
00:17:59,310 --> 00:18:01,350
বাঁধা হাতে স্বাক্ষর হয় না, ম্যাডাম ৷
226
00:18:02,630 --> 00:18:04,670
ওই চিঠিতে আপনারও স্বাক্ষর ছিল ৷
227
00:18:05,590 --> 00:18:09,910
যাই হোক, আপনি কখনো মানবেন না,
আর আমি কখনো ভুলবো না ৷
228
00:18:10,470 --> 00:18:11,750
বাদ দিন ৷
229
00:18:11,830 --> 00:18:14,510
মনে হচ্ছে,
আজকে ভোপাল জংশনের কপালই খারাপ ৷
230
00:18:17,710 --> 00:18:19,350
এখনও সময় আছে, রাতি ৷
231
00:18:20,430 --> 00:18:21,550
কিসের জন্য?
232
00:18:21,630 --> 00:18:25,230
সব ট্রেন সরাতে হবে,
অনেক বড় অপারেশন এটা ৷
233
00:18:26,070 --> 00:18:26,950
সময় লাগবে ৷
234
00:18:28,470 --> 00:18:30,310
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন?
235
00:18:32,990 --> 00:18:37,710
অর্ডার মিসরোড পৌছার আগে,
যদি তুমি ক্রস করো তো!
236
00:18:38,710 --> 00:18:39,830
মিসরোড?
237
00:18:40,990 --> 00:18:43,990
- সাউথ ভোপালের লাস্ট স্টেশন?
- হ্যাঁ ৷
238
00:18:45,590 --> 00:18:48,310
রাজেশ্বরী জাঙ্গলের সাথেই কথা বলছি তো?
239
00:18:50,470 --> 00:18:53,750
না, ডিজি পার্সোনালের সাথে কথা বলছো ৷
এখন যাও তাড়াতাড়ি ৷
240
00:19:36,710 --> 00:19:38,030
- মানিক ৷
- স্যার ৷
241
00:19:44,950 --> 00:19:47,590
অশোক জ্বী, আপনার ঘরে কতজন লোক?
242
00:19:48,110 --> 00:19:50,510
স্যার, গত সপ্তাহে দাদি মারা গেছে ৷
243
00:19:51,550 --> 00:19:53,110
তো এখন ৬ জন আছে ৷
244
00:19:53,790 --> 00:19:55,190
কিন্তু আমার বউ গর্ভবতী ৷
245
00:19:55,270 --> 00:19:57,710
তো পরের সপ্তাহে ৭ জন হয়ে যাবো ৷
246
00:19:57,790 --> 00:19:59,310
এ্যা বয়!
247
00:20:00,270 --> 00:20:02,230
অভিনন্দন! দারুণ ভাই ৷
248
00:20:03,630 --> 00:20:07,070
আপনি! হলুদ শার্ট..
আপনার পরিবারের লোক কতজন?
249
00:20:07,150 --> 00:20:09,230
স্যার ১১, অশোক জ্বী'র থেকে বেশি ৷
250
00:20:10,710 --> 00:20:13,030
প্রতিযোগীতা শুরু করছে দেখি উনি!
এর উপরে কেউ আছেন?
251
00:20:13,190 --> 00:20:14,270
- স্যার ১২!
- ১২!
252
00:20:14,350 --> 00:20:15,510
- ১৩!
- ১৩--
253
00:20:15,590 --> 00:20:17,550
ঘরে ক্রিকেট টিম দেখি আপনার!
254
00:20:17,630 --> 00:20:20,350
বিনোদ জ্বী, আপনার হাত উপরে! বলুন ৷
255
00:20:20,430 --> 00:20:22,950
স্যার, ৩২
256
00:20:23,030 --> 00:20:24,190
৩২!
257
00:20:24,270 --> 00:20:25,950
ইতারসি আর্মি বানিয়েছেন উনি ৷
258
00:20:26,030 --> 00:20:27,910
এই কারণেই মেজাজ গরম থাকে সবসময় ৷
259
00:20:28,630 --> 00:20:30,910
স্যার, আপনার পরিবারে কতজন?
260
00:20:32,430 --> 00:20:35,710
পনের লাখ বাহাত্তর হাজার দুইশ এগারো ৷
261
00:20:44,910 --> 00:20:48,790
আজ ভোপাল জংশনে নাইট শিফট শুরু হওয়ার আগে,
কম হলেও এমন সংখ্যা তো ছিল ৷
262
00:20:53,870 --> 00:20:58,550
ভোপাল জংশন,
এখন এক ভয়ংকর বিষে ঘিরে আছে ৷
263
00:21:01,510 --> 00:21:03,910
কিভাবে আটকাবো! জানি না ৷
264
00:21:05,470 --> 00:21:08,390
নিজেকে কিভাবে বাঁচাবো! সেটাও জানি না ৷
265
00:21:08,990 --> 00:21:10,310
শুধু এটা জানি..
266
00:21:11,270 --> 00:21:14,270
যে ভোপাল জংশনে আমাদের লোক,
এর সাথে লড়াই করতে করতে...
267
00:21:15,150 --> 00:21:16,270
মারা গেছে ৷
268
00:21:19,310 --> 00:21:20,670
আর যারা বেঁচে আছে,
269
00:21:22,190 --> 00:21:23,590
মূর্খ সব ৷
270
00:21:24,230 --> 00:21:26,110
কারণ ওদের মনে হইছিলো, সাহায্য আসবে ৷
271
00:21:27,470 --> 00:21:29,270
কিন্তু কোন সাহায্য আসছে না ৷
272
00:21:29,790 --> 00:21:33,190
রেলওয়ে ওখানে পৌছানোর,
সব রাস্তা বন্ধ করা হচ্ছে ৷
273
00:21:34,390 --> 00:21:36,510
উনাদের তাদের পরিণতির দিকে টেলে দেয়া হচ্ছে ৷
274
00:21:38,030 --> 00:21:40,990
যদি তাদের সাথে কথা বলতে পারতাম,
তো অবশ্যই বলতাম ৷
275
00:21:41,630 --> 00:21:42,950
যে সালারা মূর্খ ৷
276
00:21:50,550 --> 00:21:53,310
আজ আমি আপনাদের স্টেশনের তদন্ত করতে আসিনি ৷
277
00:21:54,630 --> 00:21:57,150
এটা দেখতে এসেছি,
যে ইতারসিতে সব ঠিক চলছে কিনা ৷
278
00:22:00,230 --> 00:22:02,630
এক সিনিয়র আমাকে,
অনেক বছর আগে বুঝিয়েছিল...
279
00:22:03,550 --> 00:22:07,230
স্টেশন তাদের মেশিনে নয়,
সেখানকার লোক দিয়ে চলে ৷
280
00:22:09,710 --> 00:22:12,790
তো আজ আমি ইঞ্জিন চেক, কন্ট্রোল প্যানেল..
281
00:22:12,870 --> 00:22:14,470
সিগন্যাল বা ট্র্যাক দেখতে আসিনি ৷
282
00:22:16,350 --> 00:22:17,630
এসেছি,
283
00:22:19,070 --> 00:22:21,390
ইতারসির স্টাফদের আত্মা দেখতে ৷
284
00:22:26,190 --> 00:22:27,950
এদিকে, কিছুটা মুর্খ তো আমিও ৷
285
00:22:29,750 --> 00:22:31,670
ভোপালগণদের একলা ছাড়তে পারবো না যে ৷
286
00:22:32,990 --> 00:22:37,190
জানি একা কিছুই করতে পারবো না,
কিন্তু তবুও আমি যাচ্ছি ৷
287
00:22:39,750 --> 00:22:40,910
কথায় আছে না!
288
00:22:42,670 --> 00:22:46,350
এমন সাহায্য করতে শুধু মূর্খই যাবে ৷
289
00:22:50,070 --> 00:22:51,390
বা হয়তো নিজের কেউ ৷
290
00:23:33,150 --> 00:23:34,390
- মাস্টার ৷
- জ্বী স্যার?
291
00:23:35,670 --> 00:23:37,510
এতোজনকে তো আমি নিতেও পারবো না ৷
292
00:23:56,110 --> 00:23:57,310
- ব্যানডিক্ট
- স্যার ৷
293
00:23:57,390 --> 00:23:59,470
আপনার কাজ আমাদের রাস্তা ক্লেয়ার রাখা ৷
294
00:24:00,350 --> 00:24:02,750
এখান থেকে ভোপালের রাস্তা,
আমি পুরো ক্লেয়ার চাই ৷
295
00:24:02,830 --> 00:24:03,950
একদম জরুরি ভিত্তিতে ৷
296
00:24:04,030 --> 00:24:06,910
মিসরোড পর্যন্ত আপনার রাস্তা,
একদম ক্লেয়ার থাকবে স্যার ৷
297
00:24:06,990 --> 00:24:08,390
এর গ্যারান্টি আমি দিতে পারবো ৷
298
00:24:08,470 --> 00:24:13,510
কিন্তু স্যার, গৌরাকপুর, বোম্বে এক্সপ্রেস,
কখন কিভাবে সামনে চলে আসবে.. ঠিক নাই ৷
299
00:24:14,550 --> 00:24:17,790
জানি, এরজন্য আরেকটা জরুরি কাজ করতে হবে ৷
300
00:24:17,870 --> 00:24:20,470
ব্যানডিক্ট, ভোপালের পুলিশ কন্ট্রোল রুমে ফোন করে,
301
00:24:20,550 --> 00:24:22,830
ওখানকার কোন কন্সটেবলকে স্টেশনে পাঠান ৷
302
00:24:22,910 --> 00:24:25,150
বলেন আমরা আসছি,
ওদের সাহায্য করতে ৷
303
00:24:25,230 --> 00:24:28,110
আপনি লাইন ক্লেয়ার রাখেন,
আমি প্ল্যাটফর্ম নাম্বার ১ এ থাকবো ৷
304
00:24:28,710 --> 00:24:30,590
- ঠিক আছে, স্যার ৷
- ধন্যবাদ ৷
305
00:24:31,230 --> 00:24:32,470
- মাস্টার, যাই তাইলে?
- জ্বী, স্যার ৷
306
00:25:04,950 --> 00:25:06,310
৩ টাকেই চাই ৷
307
00:25:06,390 --> 00:25:08,270
পুরো ট্রেন খুঁজছি, ভাইয়া ৷
308
00:25:15,350 --> 00:25:17,350
- কি ছিল এটা?
- ঐ দেখুন ভাইয়া!
309
00:25:18,350 --> 00:25:20,310
- কোথায় গেল?
- এখানেই তো ছিল ৷
310
00:25:33,630 --> 00:25:35,470
ঐ যে গার্ড মাদারচোদ ৷
311
00:25:36,350 --> 00:25:37,990
চুদি তোরে!
312
00:25:38,910 --> 00:25:42,510
- মনে হচ্ছে বন্দুক ভাইয়া ৷
- ভয় পেলে একসাথে চল ৷
313
00:25:47,910 --> 00:25:49,350
গার্ড, মাদারচোদ!
314
00:25:50,590 --> 00:25:52,870
কেউ আছে ওখানে, চলো!
315
00:25:52,950 --> 00:25:54,030
চলো, তাড়াতাড়ি!
316
00:25:58,470 --> 00:26:01,590
- বন্দুক ছিল না রে ৷
- পটাকা মনে হচ্ছে ৷
317
00:26:02,350 --> 00:26:04,710
সালা রেলওয়ের ডেটোনেটর ছিল ৷
ডেটোনেটর - বিস্ফোরক পদার্থ
318
00:26:05,390 --> 00:26:06,710
চুতিয়া বানিয়ে গেল ৷
319
00:26:13,950 --> 00:26:15,190
ঐ তো মশাল জ্বলছে ৷
320
00:26:16,390 --> 00:26:18,670
উনি ট্রেনে আসবে না?
321
00:26:18,750 --> 00:26:19,590
ওই যে সালা!
322
00:26:20,230 --> 00:26:22,110
মাদারচোদ!
323
00:26:22,190 --> 00:26:23,710
মার ওকে!
324
00:26:26,670 --> 00:26:28,750
ভাইয়া, ট্রেন চলে যাচ্ছে!
325
00:27:01,750 --> 00:27:04,390
আমরা রাসায়নিক তাপযুক্ত অফিসে আছি,
কিন্তু শহরটা তেমন নয়।
326
00:27:04,470 --> 00:27:07,550
প্লিজ, মিঃ ম্যাডসেন..
স্থানীয় প্রশাসনকে সতর্ক করতে হবে ৷
327
00:27:08,670 --> 00:27:10,350
আমি কাউকে কল করছি না ৷
328
00:27:10,430 --> 00:27:12,590
কারো জন্য গেইটও খুলবো না ৷
329
00:27:12,670 --> 00:27:15,110
যতক্ষণ না আমেরিকান সদর দপ্তরে জানাচ্ছি ৷
330
00:27:15,190 --> 00:27:16,710
কিন্তু এটা তো রেড টেপ ৷
331
00:27:16,790 --> 00:27:19,870
যা ব্যবহার করা হলে,
সেই দেশ আপনাকে ঝামেলায় ফেলবে ৷
332
00:27:19,950 --> 00:27:22,150
আর এখন এটা আপনি লুকিয়ে রেখেছেন?
333
00:27:23,630 --> 00:27:28,350
দেখুন আমরা দুজনেই জানি,
এই গ্যাসকে কি করতে হয় তা মিঃ ম্যাডসেন জানে ৷
334
00:27:34,590 --> 00:27:36,670
- হ্যালো ৷
- আমি কি মিঃ ম্যাডসেনের সাথে কথা বলছি?
335
00:27:36,750 --> 00:27:39,270
যিনি ভোপাল ফ্যাক্টরির,
ইউনিয়ন কার্বাইড এর জেনারেল ম্যানেজার?
336
00:27:39,350 --> 00:27:40,750
হ্যাঁ বলছেন ৷
337
00:27:40,830 --> 00:27:43,030
আমি জেলা ম্যাজিস্ট্রেট বলছি ৷
338
00:27:43,950 --> 00:27:47,350
আমি জানতে পারলাম,
আপনার কারখানায় গ্যাস লিক হয়েছে?
339
00:27:48,310 --> 00:27:49,630
হ্যাঁ, এটা সঠিক ৷
340
00:27:50,390 --> 00:27:52,870
এই গ্যাসে ঠিক হয়?
341
00:27:55,310 --> 00:27:57,950
কিছু সমস্যা হতে পারে চোখের সাথে ৷
342
00:27:58,870 --> 00:28:00,870
যা স্যালাইন, আই ড্রপ কিছুই ঠিক করতে পারবে না ৷
343
00:28:00,950 --> 00:28:02,750
কি বলছেন আপনি?
এটা তো অনেক বিপজ্জনক ৷
344
00:28:05,990 --> 00:28:08,470
গ্যাসটা নিজ থেকেই বিলীন হয়ে যাবে ৷
345
00:28:08,550 --> 00:28:12,110
রাস্তায় মানুষ মারা যাচ্ছে, মিঃ ম্যাডসেন ৷
সো এটা বন্ধ করুন ৷
346
00:28:12,190 --> 00:28:13,390
এটা কি কাজ করে?
347
00:28:14,870 --> 00:28:16,510
এটা প্রাণঘাতী না, স্যার ৷
348
00:28:17,390 --> 00:28:19,070
কোম্পানির লাইন ৷
349
00:28:22,230 --> 00:28:26,670
দেখুন, মিঃ ম্যাডসেন..
প্রথমে সংকট সামলাতে হবে.. তবে সব জানতে..
350
00:28:27,310 --> 00:28:29,270
শেষে আবার আপনার সাথে কথা বলবো ৷
351
00:28:29,350 --> 00:28:30,630
অবশ্যই ম্যাজিস্ট্রেট ৷
352
00:28:31,190 --> 00:28:36,270
বরাবরের মতো, কার্বাইড কাজ করবে,
কর্তৃপক্ষের সাথে সম্পূর্ণ সহযোগিতার মাধ্যমে ৷
353
00:28:39,190 --> 00:28:40,630
আপনি তাদের মিথ্যা বলছেন!
354
00:28:41,950 --> 00:28:43,390
এর কোন প্রতিষেধক নাই ৷
355
00:28:43,470 --> 00:28:46,190
তো অযথা আতঙ্ক সৃষ্টি করে লাভ কি?
356
00:28:46,910 --> 00:28:51,390
কিন্তু টক্সিকোলজি স্টাডিজ তো,
৬৩ ও ৭০ সালে কার্বাইড দ্বারা পরিচালিত।
357
00:28:53,590 --> 00:28:55,550
তো প্রতিষেধক তো থাকতে পারে ৷
358
00:28:55,630 --> 00:28:57,390
ম্যানেজমেন্ট এটা দেখবে ৷
359
00:28:58,070 --> 00:28:59,630
আমাকে সব জগাখিচুড়ি ক্লেয়ার করতে দিন ৷
360
00:29:31,670 --> 00:29:32,750
কামরুদ্দিন সাহেব!
361
00:29:37,550 --> 00:29:38,510
নাফিসা জ্বী!
362
00:29:54,030 --> 00:29:57,430
রিপোর্ট পেয়ে গেছি কুমাওয়াত,
বাসায় চলে আয় ৷
363
00:30:22,510 --> 00:30:24,550
এটা আমার ঘর, লোক আমার মরবে ৷
364
00:30:24,630 --> 00:30:25,750
খালা!
365
00:31:38,990 --> 00:31:39,990
হ্যাঁ মিঃ দাস!
366
00:32:01,390 --> 00:32:03,070
গেইট খুলুন!
367
00:32:15,670 --> 00:32:17,190
খুলছেন না কেন?
368
00:32:20,550 --> 00:32:21,550
নাফিসা জ্বী!
369
00:32:28,910 --> 00:32:30,910
- নাফিসা জ্বী!
- খুলুন ৷
370
00:32:30,990 --> 00:32:31,830
নাফিসা জ্বী!
371
00:32:31,910 --> 00:32:35,590
- নিজের তো খেয়াল রাখতে হবে ৷
- খুলুন!
372
00:32:35,670 --> 00:32:37,030
নাফিসা জ্বী! চলুন ৷
373
00:32:37,110 --> 00:32:38,990
- না!
- এই জায়গা নিরাপদ নয় ৷
374
00:32:39,070 --> 00:32:41,670
- সব জায়গার বিষ ছড়িয়ে আছে, চলুন!
- না…
375
00:32:45,950 --> 00:32:47,870
ব্যস, আপনাকে হাসপাতালে যেতে হবে ৷
376
00:32:47,950 --> 00:32:49,310
- নাফিসা জ্বী! চলুন ৷
- না ৷
377
00:32:49,910 --> 00:32:51,510
নাফিসা জ্বী! আপনার বাচ্চা ৷
378
00:32:52,070 --> 00:32:55,030
আপনার বাচ্চার কথা চিন্তা করুন ৷
এই সময় এটা সবচেয়ে জরুরি ৷
379
00:32:55,110 --> 00:32:56,110
- ঠিক?
- হ্যাঁ ৷
380
00:32:56,190 --> 00:32:58,470
আমি আসছি,
সামলে থাকুন ৷
381
00:33:06,830 --> 00:33:09,030
একটু সামলে থাকুন, আসছি ৷
382
00:33:13,110 --> 00:33:14,310
আসুন, আসুন!
383
00:33:15,270 --> 00:33:16,950
আপনার এখানে আসা উচিৎ হয়নি ৷
384
00:33:17,510 --> 00:33:19,350
সাবধানে ৷
385
00:33:19,430 --> 00:33:20,830
বসুন ৷
386
00:33:40,670 --> 00:33:43,510
নাফিসা জ্বি! আমার চোখ খুব জ্বলছে ৷
387
00:33:44,030 --> 00:33:45,590
- কথা বলতে থাকুন আপনি ৷
- ঠিক আছে ৷
388
00:33:45,670 --> 00:33:47,510
- প্লিজ কথা বলতে থাকুন ৷
- ঠিক আছে ৷
389
00:33:47,590 --> 00:33:50,230
- সোজা ৷
- রাস্তা কোনদিকে সেটাও বলুন!
390
00:34:12,070 --> 00:34:13,110
- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!
391
00:34:13,190 --> 00:34:15,030
আমাদের অতিথি,
এ্যালেক্স ব্রাউনের উদ্দেশ্যে ৷
392
00:34:15,110 --> 00:34:16,310
চিয়ার্স!
393
00:34:17,150 --> 00:34:21,270
আশা করি জার্মানির প্রয়োজন অব্যাহত থাকবে,
ইন্ডিয়ান সস্তা ঔষধের প্রতি ৷
394
00:34:21,340 --> 00:34:22,700
আশা করি ৷
395
00:34:22,780 --> 00:34:24,420
ভাল বলছেন, মিঃ পোদ্দার ৷
396
00:34:38,390 --> 00:34:40,750
কতক্ষণ এই বকবক সহ্য করতে হবে?
397
00:34:40,820 --> 00:34:42,540
টাকার জন্যই সব, মিঃ পোদ্দার ৷
398
00:34:42,630 --> 00:34:45,910
এক্সকিউজ মি স্যার,
জার্মান এম্বাসি থেকে আপনার কল ৷
399
00:34:45,990 --> 00:34:48,270
- অকে, এক্সকিউজ মি ৷
- শিউর ৷
400
00:34:49,430 --> 00:34:51,270
জার্মানি এম্বাসি! আপনি কি শুনছেন?
401
00:34:55,910 --> 00:34:57,110
এ্যালেক্স, এটা আপনার ৷
402
00:34:58,870 --> 00:35:00,150
হ্যালো, কে বলছেন?
403
00:35:03,310 --> 00:35:06,070
কি বলতে চাচ্ছেন যে,
আমাকে আপনার নাম বলতে পারবেন না?
404
00:35:11,230 --> 00:35:14,710
আমি সরি, আমি কি ঠিক শুনছি?
405
00:35:15,590 --> 00:35:17,190
আপনি কি বলছেন এম.আই.সি?
মিথাইল আইসোসায়ানেট ৷
406
00:35:21,510 --> 00:35:24,910
হ্যাঁ, প্রতিষেধক আছে ৷
407
00:35:26,070 --> 00:35:27,550
স্যার, চিন্তা করবেন না ৷
408
00:35:27,630 --> 00:35:29,830
আমি তাদের বলবো, আমি…
409
00:35:32,590 --> 00:35:36,550
ঠিক আছে, আমি কলটার ব্যাপারে বলবো না ৷
410
00:36:34,390 --> 00:36:36,670
এস.এম স্যার!
411
00:36:37,350 --> 00:36:40,150
এস.এম স্যার! আপনি ঠিক আছেন?
412
00:36:43,310 --> 00:36:44,790
কে রে তুই?
413
00:36:46,590 --> 00:36:48,310
তুই এখানে কি করছিস?
414
00:36:48,830 --> 00:36:50,230
এস.এম স্যার কোথায়?
415
00:36:52,110 --> 00:36:55,750
দেখুন, আপনার স্টেশন মাস্টার তো পালাইছে ৷
416
00:36:57,070 --> 00:36:59,990
এখন আপনার ব্যবস্থা আমি করবো ৷
417
00:37:09,510 --> 00:37:11,510
মাল গাড়ির চাবি নিয়ে আসছি ৷
418
00:37:11,590 --> 00:37:14,270
- ইমাদ, তুমি ইঞ্জিন চালু রাখো ৷
- জ্বী স্যার ৷
419
00:38:28,870 --> 00:38:31,510
মিঃ সেক্রেটারি, আশ্চর্য ছিলাম যে..
যদি আমি কথা বলতে পারি ৷
420
00:38:31,590 --> 00:38:33,630
মিসেস জাঙ্গলে,
আমরা খুব বিপদের মাঝে আছি,
421
00:38:33,710 --> 00:38:37,190
- এটা কথা বলার ঠিক সময় নয়, প্লিজ ৷
- সেটা নিয়েই কথা বলতে চাই স্যার ৷
422
00:38:42,670 --> 00:38:46,230
স্যার, ভোপালে হয়তো,
রেলওয়ে কোন সাহায্য করতে পারে ৷
423
00:38:46,310 --> 00:38:48,910
আমরা রেলওয়ে রিলিফ নেটওয়ার্ক,
এক্টিভেট করতে পারি ৷
424
00:38:48,990 --> 00:38:51,910
আপনার অনুমতি পেলে,
ওদের ভোপালে পাঠিয়ে দিবো ৷
425
00:38:51,990 --> 00:38:54,790
আমার অনুমতি? মানে?
আর আপনার মিনিস্ট্রি?
426
00:38:54,870 --> 00:38:56,510
মিনিস্টার সাহেব কিছুটা দ্বিধাগ্রস্ত ৷
427
00:38:57,110 --> 00:39:00,030
যদি পি.এম উনাকে ফর্মাল রিকুয়েস্ট করে,
তো উনি মেনে নিবে ৷
428
00:39:00,110 --> 00:39:03,470
মিসেস জাঙ্গলে,
চেইন অব কমান্ড বলেও কিছু আছে ৷
429
00:39:05,310 --> 00:39:06,550
প্লিজ এক্সকিউজ মি ৷
430
00:39:08,510 --> 00:39:12,150
মিঃ সেক্রেটারি,
আমি কি আপনার একটু সময় পেতে পারি?
431
00:39:12,230 --> 00:39:14,390
এটা ভোপালের পরিস্থিতি নিয়ে ৷
432
00:39:14,470 --> 00:39:17,190
মাফ চাচ্ছি, মিঃ এম্বাসেডর..
এটা অভ্যন্তরীণ বিষয় ৷
433
00:39:17,270 --> 00:39:18,870
কিন্তু স্যার, আমাদের কাছে প্রতিষেধক আছে ৷
434
00:39:18,950 --> 00:39:21,870
একটু দাঁড়ান, হের ব্রাউন..
দেখি আমি আরেকবার চেষ্টা করবো৷
435
00:39:26,670 --> 00:39:27,550
এক্সকিউজ মি ৷
436
00:39:29,190 --> 00:39:31,150
আমি কি জানতে পারি কিসের কথা বলছেন?
437
00:39:34,510 --> 00:39:36,110
আমার নাম এ্যালেক্স ব্রাউন ৷
438
00:39:36,190 --> 00:39:37,710
একজন টক্সিকোলজিস্ট ৷
439
00:39:37,790 --> 00:39:41,710
এবং আমি জানতে পেরেছি,
যে ভোপালে গ্যাস লিক হয়েছে ৷
440
00:39:41,790 --> 00:39:45,390
আর আমি প্রাথমিকভাবে গবেষণা,
করেছি এই গ্যাসের ব্যাপারে ৷
441
00:39:47,550 --> 00:39:49,430
আপনি কি ইন্ডিয়ায় থাকবেন শুধু?
442
00:39:49,510 --> 00:39:53,550
দেখুন, এটাকে ভাগ্য, লাভ বা শুধুই,
সৌভাগ্য বলতে পারেন ৷
443
00:39:53,630 --> 00:39:56,630
এটা একমাত্র সৌভাগ্য,
যা আপনারা আজ রাতে পাবেন ৷
444
00:39:56,710 --> 00:39:59,830
কারণ আমি জানি এম.আই.সির..
প্রতিষেধকের ব্যাপারে ৷
445
00:40:01,870 --> 00:40:03,430
- প্রতিষেধক?
- হ্যাঁ ৷
446
00:40:04,790 --> 00:40:06,310
এটার কি প্রতিষেধক আছে?
447
00:40:06,390 --> 00:40:09,230
হ্যাঁ, এটাকে বলে সোডিয়াম থায়োসালফেট ৷
448
00:40:09,310 --> 00:40:10,830
যখন এটা প্রাথমিকভাবে দেয়া হয়,
449
00:40:10,910 --> 00:40:13,590
বেঁচে থাকার হার থাকে বহু-বহুগুণ ৷
450
00:40:13,670 --> 00:40:14,990
সিম্পল কিন্তু কার্যকরী ৷
451
00:40:15,070 --> 00:40:17,950
আমি আপনাকে প্রিন্সিপাল সেক্রেটারির,
সাথে কথা বলতে দেখলাম, আমি--
452
00:40:18,030 --> 00:40:19,670
জাস্ট এ মিনিট ৷
453
00:40:20,230 --> 00:40:23,310
তো আমরা কোথায় পাবো এটা?
454
00:40:23,390 --> 00:40:25,110
এটা কি কোথাও পাওয়া যায়?
455
00:40:25,190 --> 00:40:27,670
হ্যাঁ! আমি শহরের সেসব লোককে চিনি ৷
456
00:40:27,750 --> 00:40:31,390
ফার্মাসিউটিক্যাল কোম্পানির মালিক,
ঔষধ আমদানী করা জাহাজ ৷
457
00:40:31,990 --> 00:40:35,310
তারা ইতিমধ্যেই প্রস্তুতি নিচ্ছে,
সোডিয়াম থায়োসালফেটের শিশি,
458
00:40:35,390 --> 00:40:37,110
ভোপালে পাঠাতে ৷
459
00:40:37,750 --> 00:40:40,630
ম্যাম প্লিজ,
তাদের কাছে পর্যাপ্ত সময় নেই ৷
460
00:40:40,710 --> 00:40:43,590
এটা দ্রুত তাদের কাছে পৌছাতে হবে ৷
461
00:40:55,550 --> 00:40:56,590
ডাক্তার দ্রোলিয়া ৷
462
00:40:57,430 --> 00:40:58,510
শুকরিয়া ৷
463
00:40:59,190 --> 00:41:01,350
- কি ঔষধ ব্যবহার করছেন?
- ঔষধ?
464
00:41:01,430 --> 00:41:03,190
সি.পি.আর দেওয়া লোক বেহুশ হয়ে যাচ্ছে ৷
465
00:41:03,270 --> 00:41:06,630
৩ বছরের অভিজ্ঞতা সম্পন্ন,
নার্সরা নার্ভ পর্যন্ত খুঁজে পাচ্ছে না ৷
466
00:41:06,710 --> 00:41:09,670
আবার যাকে মৃত্যু ঘোষণা করা হয়,
সে উঠে দাঁড়িয়ে যায় ৷
467
00:41:09,750 --> 00:41:12,670
তুমি বলছো ঔষধের কথা!
যেভাবে অসুখেরই কোন ঠিকানা নাই ৷
468
00:41:15,950 --> 00:41:17,030
নার্স ৷
469
00:41:17,830 --> 00:41:20,150
আমার সাথে এক গর্ভবতী মহিলা এসেছিল,
তাকে কোথাও দেখছেন?
470
00:41:20,230 --> 00:41:22,230
আমি আপনাকেই খুঁজছি,
উনি অপারেশন থিয়েটারে আছে ৷
471
00:41:22,310 --> 00:41:24,830
সার্জন তার প্রসব পূর্ব রিপোর্ট চাচ্ছে,
এগুলা কি আপনার কাছে?
472
00:41:24,910 --> 00:41:26,590
না, উনার কি সিরিয়াস অবস্থা?
473
00:41:26,670 --> 00:41:29,510
না, কিন্তু কত মাস চলছে,
জানেন আপনি?
474
00:41:29,590 --> 00:41:30,750
৬ বা ৭
475
00:41:30,830 --> 00:41:33,430
কোন মেডিক্যাল রিপোর্ট'স, রেকর্ড'স..
বা আল্ট্রাসাউন্ড কিছু করছেন কি?
476
00:41:33,510 --> 00:41:37,030
- কিছু আছে আপনার কাছে?
- আমি তার স্বামী নই, তবে চেক করছি ৷
477
00:42:08,390 --> 00:42:09,590
টাইসন রিপোর্ট?
478
00:42:16,230 --> 00:42:17,670
মেনে নিছে মিঃ কামরুদ্দিন সাহেব ৷
479
00:42:28,830 --> 00:42:31,230
চলো আব্বু, জুতা পড়ো..
আমি নিয়ে যাবো তোমাকে হাসপাতাল ৷
480
00:42:31,310 --> 00:42:32,910
আদিল বাবা, একটু দাঁড়া,
হয়তো ওরা আসছে ৷
481
00:42:32,990 --> 00:42:35,590
প্লিজ না করো না,
ওদের জন্য যথেষ্ট অপেক্ষা হইছে ৷
482
00:42:35,670 --> 00:42:38,950
ভাইসাব, বাইরে যাওয়া খুব দরকার,
স্টেশন মাস্টার হয়তো--
483
00:42:39,030 --> 00:42:40,870
আরে স্টেশন মাস্টার পালাইছে সালা!
484
00:42:41,870 --> 00:42:43,950
সব সালা ভাগছে,
আমাদের চুতিয়া বানিয়ে ৷
485
00:42:44,590 --> 00:42:46,070
কেউ আসবে না আমাদের জন্য ৷
486
00:42:46,870 --> 00:42:48,150
আদিল, একটু অপেক্ষা করি ৷
487
00:42:48,230 --> 00:42:50,910
তোমার বাবার অবস্থা দেখো,
বাইরে নিয়ে গেলে মরে যাবে উনি ৷
488
00:42:50,990 --> 00:42:53,190
চালবাজি বাদ দাও,
উনাকে এখানেই রাখো ৷
489
00:42:53,270 --> 00:42:55,470
এখানে রাখলে,
এভাবেই মারা যাবে সে ৷
490
00:42:55,550 --> 00:42:57,710
কেউ তো আসছে না,
তাকে বাঁচানোর জন্য ৷
491
00:42:57,790 --> 00:43:00,950
আরে হাসপাতাল তো ধুর,
এই স্টেশন থেকেও বাইরে যেতে পারবে না ৷
492
00:43:01,030 --> 00:43:04,110
- তোমার বোকামিতে তার জান চলে যাবে !
- গিয়ে নিজের কাজ করুন!
493
00:43:04,190 --> 00:43:06,390
- হুশে আসো তুমি!
- সালা মাদারচোদ--
494
00:43:06,470 --> 00:43:07,310
আদিল!
495
00:43:11,270 --> 00:43:12,590
কন্সটেবল, কোথায় তুমি?
496
00:43:12,670 --> 00:43:15,430
কন্সটেবল! আমরা আসছি!
জানালা কিভাবে ভাঙ্গলো?
497
00:43:15,510 --> 00:43:18,630
বলছিলাম না সব দেখে রাখতে!
কন্সটেবল!
498
00:43:23,510 --> 00:43:24,630
এটা কি?
499
00:43:27,590 --> 00:43:31,790
শুন, স্টেশন মাস্টারের সামনে মুখ খুলছিস তো!
তোর খবর আছে ৷
500
00:43:31,870 --> 00:43:34,070
সর সালা, ভয় পাই নাকি তোকে!
501
00:43:35,470 --> 00:43:37,350
কিন্তু স্টেশনের তোকে দরকার ৷
502
00:43:40,710 --> 00:43:42,790
- প্রসাদ?
- জ্বী, এস.এম স্যার ৷
503
00:43:44,070 --> 00:43:45,910
- কামরা খোলো প্রসাদ!
- জ্বী স্যার ৷
504
00:43:48,790 --> 00:43:50,750
আসুন সবাই, তাড়াতাড়ি!
505
00:43:51,430 --> 00:43:53,070
সবাই কামরাতে যান, তাড়াতাড়ি ৷
506
00:43:54,790 --> 00:43:56,750
আমি তাকে নিচ্ছি ৷
507
00:43:57,310 --> 00:43:58,510
তাড়াতাড়ি যান!
508
00:43:58,590 --> 00:44:01,070
যান, যান, যান!
509
00:44:03,390 --> 00:44:04,670
চলুন! ভয় নাই ৷
510
00:44:07,070 --> 00:44:09,390
- চলতে থাকুন ৷
- তোমরা তৈরি গার্লস?
511
00:44:10,230 --> 00:44:12,150
হিমানি, লম্বা শ্বাস নাও ৷
512
00:44:12,230 --> 00:44:15,550
গার্লস এটা শুধু আরেকটা রেইস, যাও ৷
513
00:44:15,630 --> 00:44:17,190
চলো, যাও ৷
514
00:44:19,630 --> 00:44:21,390
বাবু চল, আমাদের যেতে হবে ৷
515
00:44:21,470 --> 00:44:22,990
জলদি চল ৷
516
00:44:23,950 --> 00:44:25,710
- না স্যার না ৷
- দেখ আমার কথা শুন
517
00:44:25,790 --> 00:44:28,630
বলছিলাম না নিজের জীবনের উদ্দেশ্য,
নিজেকেই খুঁজে নিতে হবে ৷
518
00:44:28,710 --> 00:44:30,030
ঠিক আছে? চল বাবু ৷
519
00:44:30,110 --> 00:44:31,750
সময় নাই আমাদের হাতে ৷
520
00:44:31,830 --> 00:44:33,310
চল, চল ৷
521
00:44:33,390 --> 00:44:34,750
চল, পা উঠা ৷
522
00:44:39,350 --> 00:44:41,790
চল, চল ৷
523
00:44:48,190 --> 00:44:49,910
ভিতরে যান ৷
524
00:44:50,510 --> 00:44:52,830
প্রসাদ! পেট্রোম্যাক্স?
525
00:44:52,910 --> 00:44:54,230
- পেট্রোম্যাক্স!
- হিমানি কোথায়?
526
00:44:54,310 --> 00:44:56,350
- হিমানি!
- হিমানি!
527
00:44:57,790 --> 00:44:58,830
হিমানি!
528
00:45:05,390 --> 00:45:06,630
হিমানি
529
00:45:06,710 --> 00:45:09,190
আমাদের টিমের সাতারু সাতার পারে না ৷
530
00:45:09,830 --> 00:45:12,630
বাঁচাও, শ্বাস নিতে পারছি না!
531
00:45:12,710 --> 00:45:14,070
লম্বা শ্বাস নাও ৷
532
00:45:14,150 --> 00:45:16,670
গার্লস এটা শুধু আরেকটা রেইস ৷
533
00:45:20,750 --> 00:45:21,950
আম্মা!
534
00:45:39,310 --> 00:45:41,870
অন ইউর মার্ক, গেট সেট...
535
00:46:15,870 --> 00:46:17,230
ও একা পারবে না ৷
536
00:46:17,310 --> 00:46:18,990
- চল!
- হেই, দাঁড়াও ৷
537
00:46:52,910 --> 00:46:53,870
স্যার, পেট্রোম্যাক্স ৷
538
00:47:04,070 --> 00:47:04,910
চলুন ৷
539
00:47:21,310 --> 00:47:23,550
চলো, নাকি তারাদের মেলা দেখবে?
540
00:47:23,630 --> 00:47:24,910
চলো ইমাদ ৷
541
00:47:36,990 --> 00:47:40,310
স্যার! আজ ইন্ডিয়ান রেলওয়ের,
স্পীড রেকর্ড ভাঙ্গবে ৷
542
00:47:47,030 --> 00:47:49,270
গার্ড সাহেব, কি হইছে?
543
00:47:50,990 --> 00:47:52,350
ও…
544
00:47:52,990 --> 00:47:57,070
মা ও ছেলেটাকে বলে দিয়েন,
সব ঠিক হয়ে যাবে ৷
545
00:47:57,150 --> 00:47:57,990
ঠিক...
546
00:47:58,830 --> 00:48:00,790
আমরা ভোপাল পৌছাচ্ছি ৷
547
00:48:01,590 --> 00:48:02,950
সব ঠিক হয়ে যাবে ৷
548
00:48:15,550 --> 00:48:17,070
কি হইছে?
549
00:48:17,150 --> 00:48:19,150
হচ্ছে না স্যার, কিচ্ছু হচ্ছে না ৷
550
00:48:20,590 --> 00:48:21,630
স্যার…
551
00:48:23,750 --> 00:48:26,670
স্যার, থ্রটল চলছে না,
গাড়ির টেস্টিং হয়নি ঠিকমতো ৷
552
00:48:26,750 --> 00:48:29,790
- হায় ভগবান, কি হচ্ছে এসব?
- আবার নতুন কাহিনী!
553
00:48:29,870 --> 00:48:33,470
- আজকেই আসছে রিপেয়ার থেকে ৷
- দোস্ত, কি! চালা রে..
554
00:48:33,550 --> 00:48:34,870
চেষ্টা তো কর ৷
555
00:48:34,950 --> 00:48:35,790
আটকে গেছি আমরা ৷
556
00:48:38,990 --> 00:50:00,990
© অনুবাদক - সোহান আহম্মেদ