1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:20,186 --> 00:00:21,187
গুলি করো!
3
00:00:29,612 --> 00:00:30,780
ধুর শালা।
4
00:00:33,283 --> 00:00:34,284
ধ্যাৎ।
5
00:00:35,493 --> 00:00:36,494
শালা।
6
00:00:40,373 --> 00:00:43,626
এসব তোর কারণে
হয়েছে, মাদারচোদ।
7
00:00:44,252 --> 00:00:45,545
এটা ওর প্রথমবার।
8
00:00:48,006 --> 00:00:49,924
সময় নিয়ে
আবার চেষ্টা করো।
9
00:00:51,551 --> 00:00:53,511
নিশানা ঠিকভাবে লাগা, শালারপুত।
10
00:00:54,137 --> 00:00:55,472
ওকে মেরে ফেলো।
11
00:00:55,555 --> 00:00:56,556
ওই!
12
00:00:57,432 --> 00:00:58,683
ওই।
13
00:00:58,767 --> 00:01:01,644
শালাপুত, তুই কি ইচ্ছাকৃতভাবে
নিশানা ভুল লাগিয়েছিস?
14
00:01:11,946 --> 00:01:12,947
প্রস্তুত?
15
00:01:15,950 --> 00:01:17,160
ধ্যাৎ।
16
00:01:20,747 --> 00:01:23,708
ধুর বাল।
17
00:01:26,628 --> 00:01:27,712
ওহ খোদা।
18
00:01:28,838 --> 00:01:30,924
মাদারচোদ।
19
00:01:51,653 --> 00:01:53,530
মানুষ খুন করা
এত সহজ না।
20
00:01:55,031 --> 00:01:56,282
তোর অভিজ্ঞতা দরকার।
21
00:02:14,968 --> 00:02:19,264
"THE WORST OF EVIL"
22
00:02:43,705 --> 00:02:47,709
কোয়ন সেউং-হো ছুদং এলিমেন্টারি স্কুলে
পড়াশোনা করে, যেটা ১৯৮৪ সালে বন্ধ হয়ে যায়।
23
00:02:47,792 --> 00:02:51,254
এরপর ১৯৮৭ সালে বন্ধ হয়ে যাওয়া
সানগুন হাই স্কুলে পড়াশোনা করে,
24
00:02:51,337 --> 00:02:53,173
তাদের কোনো অ্যালামনাই
অ্যাসোসিয়েশন নাই।
25
00:02:53,256 --> 00:02:54,883
গোয়াংজু জেইল হাই স্কুল থেকে,
26
00:02:54,966 --> 00:02:58,595
ঝড়ে পড়ার পর শিক্ষার্থীদের
রেকর্ডে ওর নাম আর নেই।
27
00:02:59,053 --> 00:03:00,263
দারুণ করেছ।
28
00:03:00,346 --> 00:03:01,890
তবে এত কিছুই
নিশ্চিত করতে পারছি না।
29
00:03:01,973 --> 00:03:03,892
হুম, আমারও তাই মনে হচ্ছে।
30
00:03:04,434 --> 00:03:05,435
ধন্যবাদ।
31
00:03:08,146 --> 00:03:09,355
"কোয়ন জাং-সেওক"
32
00:03:09,439 --> 00:03:11,024
ক্রিমিনাল রেকর্ড
উন-জু
33
00:03:11,107 --> 00:03:13,735
"মাদকদ্রব্য নিয়ন্ত্রণ আইন লঙ্ঘন"
34
00:03:16,446 --> 00:03:17,614
ভাই।
35
00:03:17,864 --> 00:03:21,701
তুমি যে মেয়েটার সাথে ধাক্কা
খেয়েছ, সেই মেয়েটা ইউ ইউই-জেওং,
36
00:03:23,161 --> 00:03:25,079
মেয়েটা সউল মেট্টোপলিটন পুলিশ
এজেন্সিত কাজ করে বলেছে, তাই না?
37
00:03:25,705 --> 00:03:27,540
নিরাপত্তা বিভাগে কাজ করে।
38
00:03:27,624 --> 00:03:29,542
ওরা কেন আমাদের
নিয়ে তদন্ত করবে?
39
00:03:29,626 --> 00:03:33,213
আসলে ও শুধু এইটুকুই বলছে।
40
00:03:33,296 --> 00:03:37,050
ও কাকে চিনে?
সেউং-হোকে!
41
00:03:37,133 --> 00:03:40,178
ও যদি ওকে আমাদের উপর
গুপ্তচরবৃত্তি করতে ব্যবহার করে?
42
00:03:40,261 --> 00:03:41,763
তাহলে তোর কথা মতে,
43
00:03:41,846 --> 00:03:43,806
আমরা এতক্ষণে হত্যার
দায়ে জেলে থাকতাম।
44
00:03:43,890 --> 00:03:46,476
- আমি কী ভুল বলেছি?
- ওর বাবা আসলেই মাদকাসক্ত।
45
00:03:47,685 --> 00:03:48,895
আর এভাবেই
ওদের দেখা হয়।
46
00:03:49,520 --> 00:03:51,606
তাহলে তুমি সেই
ধারণার দিকে ঝুঁকছ?
47
00:03:51,689 --> 00:03:54,943
বুসানের পোলাপানদের ফ্ল্যাশলাইটটা
হারিয়ে ফেলাটাও কি কাকতালীয়?
48
00:03:55,610 --> 00:03:57,820
ভাই, কোয়ন সেউং-হো
আবির্ভূত হওয়ার পর থেকে,
49
00:03:58,029 --> 00:04:01,658
ইউ ইউই-জেওং নামের পুলিশটাও
হাজির এবং এটাও আবির্ভূত হয়।
50
00:04:01,741 --> 00:04:04,744
আমাদের ওপর হামলার সময়
ও সঠিক সময় হাজির হয়,
51
00:04:04,827 --> 00:04:06,162
এবং ও সবকিছু সামলে নেয়।
52
00:04:06,663 --> 00:04:08,998
- তোমার কাছে এটা অদ্ভুত লাগছে না?
- ওই।
53
00:04:09,082 --> 00:04:12,168
ইয়ং-দ্যে'র সাথে টহল দেওয়ার সময়
ঘটনাচক্রে ওদের সাথে ওর দেখা হয়।
54
00:04:12,252 --> 00:04:14,254
দেখো?
আবার কাকতালীয়ভাবে!
55
00:04:14,712 --> 00:04:17,882
যখন অনেকগুলো কাকতালীয় ঘটনা
ঘটে তখন সেটা কি সন্দেহজনক না?
56
00:04:17,966 --> 00:04:20,760
ওহ খোদা! তুই আমাদের
কাছ থেকে কী চাস?
57
00:04:21,427 --> 00:04:23,054
ব্যাপারটা এভাবে এড়িয়ে
গেলে ভালো হবে না।
58
00:04:23,179 --> 00:04:24,931
এটাই কি আমাদের নিয়ম না?
59
00:04:44,242 --> 00:04:45,451
কোথায় যাচ্ছিস?
60
00:04:45,910 --> 00:04:47,203
আজ রাতে বের
হতে পারবি না।
61
00:04:47,578 --> 00:04:48,705
কেন পারব না?
62
00:04:49,330 --> 00:04:50,331
কি?
63
00:04:54,627 --> 00:04:55,712
কি বললি?
64
00:04:59,215 --> 00:05:02,135
কিছু না।
65
00:05:03,636 --> 00:05:04,637
বুঝতে পারছি।
66
00:05:05,100 --> 00:05:22,000
"বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায়"
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
67
00:05:26,534 --> 00:05:27,535
ওই।
68
00:05:31,748 --> 00:05:33,750
ধ্যাৎ, মদ গিলেছিস?
69
00:05:36,836 --> 00:05:38,171
গুলি করতে
পারলি না কেন?
70
00:05:44,052 --> 00:05:45,094
দুঃখিত।
71
00:05:47,263 --> 00:05:48,306
হেই।
72
00:05:49,140 --> 00:05:51,184
ঠিক আছে। দুর্দান্ত করেছিস।
73
00:05:54,312 --> 00:05:58,900
তবে নিশ্চিতভাবে বলতে গেলে,
74
00:05:58,983 --> 00:06:01,569
অপরাধবোধ বা
অন্যকোণ কারণে,
75
00:06:01,652 --> 00:06:03,821
তুই পুলিশকে
ডাকবি না, তাই না?
76
00:06:03,905 --> 00:06:05,782
পুলিশ ডাকব? আমি?
77
00:06:06,240 --> 00:06:09,911
মানে, ওই মহিলা
পুলিশটা তোর বন্ধু।
78
00:06:09,994 --> 00:06:14,499
ভেবেছিলাম তুই হয়তো ওকে
ফোন করে কান্নাকাটি করবি।
79
00:06:14,874 --> 00:06:19,087
"হেই, ওই হারামিগুলো
আমাকে মানুষ মারতে বলেছে।"
80
00:06:19,504 --> 00:06:22,382
স্যার, প্লিজ থামুন।
আমি এসব শুনতে চাচ্ছি না।
81
00:06:22,465 --> 00:06:24,926
ভাবছিস তোর কাছে
বিকল্প আছে, হ্যহ?
82
00:06:25,426 --> 00:06:26,552
শোন,
83
00:06:27,678 --> 00:06:31,182
হাতকড়ার বদলে এই হাতে
সোনার ঘড়ি পরতে চেয়েছি,
84
00:06:31,265 --> 00:06:33,684
এই চিন্তাটা সারা জীবন
আমার মাথা ঘুরপাক খেয়েছে।
85
00:06:35,019 --> 00:06:38,064
তুই ত্যে-হোর কাজিন। বুঝছিস!
86
00:06:41,692 --> 00:06:43,611
কিন্তু তুই আমাদের লোক না।
87
00:06:46,489 --> 00:06:49,075
"আমাদের লোক"
বলতে কী বলতে চাচ্ছেন?
88
00:06:51,494 --> 00:06:53,621
কী? কারণ
আমি গাংনামের নই?
89
00:07:04,006 --> 00:07:05,508
আহ।
90
00:07:06,801 --> 00:07:08,428
চিফ সেও।
91
00:07:08,511 --> 00:07:09,887
ওকে আবার টহলে পাঠাও।
92
00:07:09,971 --> 00:07:11,264
স্যার।
93
00:07:19,814 --> 00:07:20,815
ওই, কোয়ন সেউং-হো।
94
00:07:21,983 --> 00:07:23,109
জ্বি?
95
00:07:25,945 --> 00:07:27,613
আমিও গাংনামের নই।
96
00:07:37,331 --> 00:07:39,459
এর জন্য যদি আমরা
ওদের গ্রেফতার করি,
97
00:07:39,625 --> 00:07:41,461
তাহলে আমাদের
তদন্ত বন্ধ হয়ে যাবে।
98
00:07:42,336 --> 00:07:44,338
আগে ভিকটিমের
পরিচয় বের করি নিই,
99
00:07:44,422 --> 00:07:45,840
আপতত আমরা মুখ বন্ধ রাখব।
100
00:07:49,302 --> 00:07:52,930
ডিটেকটিভ পার্ক কি ওদের মাঝে বড়
ধরণের ফাটল সৃষ্টি করতে পারেনি?
101
00:07:54,390 --> 00:07:56,267
ওরা আবার ওকে
সন্দেহের চোখে দেখচ্ছে।
102
00:07:57,310 --> 00:07:58,978
আমাদের আগে ওদের
আস্তা ফিরিয়ে আনতে হবে।
103
00:08:01,189 --> 00:08:02,231
শুধু একবার,
104
00:08:02,315 --> 00:08:03,774
আমাদের তোমার সাহায্য লাগবে।
105
00:08:06,152 --> 00:08:08,029
কেমন সাহায্য চাচ্ছ?
106
00:08:08,196 --> 00:08:12,241
ইন্সপেক্টর ইউ, তুমিই
একমাত্র পুলিশ অফিসার,
107
00:08:12,325 --> 00:08:13,743
যে জুং গি-ছেউলের
সাথে দেখা করতে পারো।
108
00:08:31,761 --> 00:08:32,929
"জুংয়ের বিরুদ্ধে অভিযোগ"
109
00:08:33,012 --> 00:08:35,389
"জাং কিউং-ছুল এবং
অজ্ঞাত লোককে হত্যা"
110
00:08:35,473 --> 00:08:36,641
"অবৈধ অস্ত্র দখল"
111
00:08:56,953 --> 00:08:58,746
"রয়্যাল টাউন"
112
00:09:11,008 --> 00:09:13,052
- এগুলোতে কোম্পানির তালিকা দেওয়া আছে।
- ঠিক আছে।
113
00:09:26,399 --> 00:09:27,650
হ্যালো।
114
00:09:27,733 --> 00:09:29,318
হাই, গি-ছেউল।
ইউই-জ্যেওং বলছি।
115
00:09:33,573 --> 00:09:36,242
সেউং-হোর কাছ থেকে
তোমার নম্বরটা নিয়েছি।
116
00:09:36,325 --> 00:09:37,451
আচ্ছা।
117
00:09:39,870 --> 00:09:41,289
আমরা একসাথে
ড্রিংক করতে পারি?
118
00:10:11,569 --> 00:10:12,903
কার সাথে দেখা করবেন?
119
00:10:42,933 --> 00:10:44,143
এখানে অপেক্ষা করো।
120
00:11:13,923 --> 00:11:15,049
চলো বসি।
121
00:11:19,887 --> 00:11:21,055
দূর শালা!
122
00:11:22,765 --> 00:11:25,685
ভাই, এসব কী হচ্ছে?
123
00:11:25,768 --> 00:11:27,937
ইউই-জেওং কেন
গি-ছেউলের সাথে দেখা করছে?
124
00:11:28,020 --> 00:11:29,689
তোমার স্ত্রী
আমাদের সাহায্য করছে।
125
00:11:29,772 --> 00:11:31,148
কি?
126
00:11:31,232 --> 00:11:33,359
ও গি-ছেউলকে বলবে,
127
00:11:33,901 --> 00:11:37,071
কোয়ন সেউং-হোকে বিশ্বাস করতে পারো
এবং ওকে ওর কাছে রাখতে পারবে।
128
00:11:37,196 --> 00:11:38,698
ইউই-জেওংকে
কেন বলতে হবে,
129
00:11:40,241 --> 00:11:42,743
এমনিতে আমরা যে তদন্ত
করছি সেটা খুবই বিপজ্জনক।
130
00:11:43,452 --> 00:11:44,954
ইউই-জেওংকে কেন
এটার মধ্যে টানছ?
131
00:11:45,037 --> 00:11:46,580
এটা করতে পার না।
132
00:11:47,248 --> 00:11:48,708
ও নিজেই করতে চেয়েছে।
133
00:11:48,791 --> 00:11:50,501
- ভাই।
- শোন।
134
00:11:50,584 --> 00:11:52,795
আমরা তোমার স্ত্রীকে
এটা করতে বলিনি।
135
00:11:52,878 --> 00:11:55,506
আমরা সউল মেট্টোপলিটন পুলিশ
এজেন্সির নিরাপত্তা বিভাগের প্রতিভাবান,
136
00:11:55,589 --> 00:11:57,508
ইন্সপেক্টর ইউ ইউই-জুংকে
সাহায্যের জন্য অনুরোধ করেছি।
137
00:11:59,176 --> 00:12:03,639
জুন-মো, আমরা ইন্সপেক্টর ইউ
এর উপর ভরসা করতে পারি।
138
00:12:13,023 --> 00:12:15,401
তুমি কীভাবে জানলে
আমার আম্মা অসুস্থ?
139
00:12:15,484 --> 00:12:16,986
পুলিশে চাকরি করে এমন
একজনকে আমি চিনি।
140
00:12:19,905 --> 00:12:21,532
সেদিন যখন তোমার
সাথে ধাক্কা খেয়েছিলাম,
141
00:12:22,908 --> 00:12:24,827
সেটা খুবই অপ্রত্যাশিত ছিল
এবং আমার মেজাজ ঠিক ছিল না।
142
00:12:25,244 --> 00:12:26,245
না।
143
00:12:27,329 --> 00:12:30,875
যাই-হোক তুমি আগের চেয়েও
অনেক বেশি সুদর্শন হয়ে গেছ।
144
00:12:34,837 --> 00:12:36,046
টা-ডা!
145
00:12:40,301 --> 00:12:42,011
তোমার কাছে
এখনও এটা আছে?
146
00:12:42,094 --> 00:12:45,556
ভেবেছিলাম কোনো একদিন
এটা তোমায় দিতে হবে।
147
00:12:47,183 --> 00:12:48,225
ইউই-জেওং।
148
00:12:51,020 --> 00:12:52,188
তোমার মনে আছে?
149
00:13:03,032 --> 00:13:04,116
তোমার পছন্দ হয়েছে?
150
00:13:04,617 --> 00:13:05,743
হ্যাঁ।
151
00:13:05,993 --> 00:13:08,245
গির্জার দোকানে
ভালো কিছু পেলে,
152
00:13:08,329 --> 00:13:09,497
আমার জন্যও নিয়ে আসিও।
153
00:13:09,580 --> 00:13:11,707
আমি এর চেয়ে ভালো
কিছু তোমাকে দিব।
154
00:13:11,791 --> 00:13:13,167
আরো দামী কিছু।
155
00:13:13,417 --> 00:13:14,752
কখন?
156
00:13:19,423 --> 00:13:20,591
- দাঁড়াও।
- কী হয়েছে?
157
00:13:38,192 --> 00:13:39,985
আমার মা না থাকলে
আমাদের কী হত বলে,
158
00:13:40,069 --> 00:13:41,403
তোমার মনে হয়?
159
00:13:52,790 --> 00:13:54,416
আশাকরি তুমি সেউং-হোর
সাথে ভালো আচরণ করছ।
160
00:13:59,004 --> 00:14:01,423
ছোটবেলা থেকেই
ও অনেক কষ্ট করেছে।
161
00:14:01,507 --> 00:14:03,092
দয়া করে
ওর খেয়াল রাখবে।
162
00:14:12,351 --> 00:14:14,478
তোমার মায়ের খেয়াল
রাখা নিশ্চয় কঠিন হচ্ছে।
163
00:14:14,854 --> 00:14:15,980
চিন্তা করো না।
164
00:14:16,772 --> 00:14:18,858
অবসর সময়ে আমি
তাকে দেখতে যাব।
165
00:14:18,983 --> 00:14:21,193
ধন্যবাদ।
তবে এটার প্রয়োজন নেই।
166
00:14:21,277 --> 00:14:22,695
তুমিও ব্যস্ত থাক।
167
00:14:26,615 --> 00:14:30,995
যাই হোক, তোমার স্বামী কখনও
তোমার মাকে দেখতে যাইনি?
168
00:14:32,746 --> 00:14:37,167
নার্স ভেবেছিল
আমি তার জামাই।
169
00:14:45,426 --> 00:14:47,094
সে যদি তোমার স্বামীর
কথা জিজ্ঞেস করে,
170
00:14:47,177 --> 00:14:48,512
বলবে তোমাদের
ডিভোর্স হয়ে গেছে,
171
00:14:49,597 --> 00:14:51,473
কথা ওখানেই
শেষ করে দিবে।
172
00:14:55,102 --> 00:14:56,604
আসলে আমাদের
ডিভোর্স হয়ে গেছে।
173
00:14:58,731 --> 00:15:01,650
তবে এটা শুধু আমার
পরিবারের সদস্যরাই জানে।
174
00:15:02,443 --> 00:15:03,736
আমার পরিচিত সবাই পুলিশ,
175
00:15:03,819 --> 00:15:06,572
তাই কথা ছড়িয়ে
পড়ার ভয়ে ছিলাম।
176
00:15:08,073 --> 00:15:09,992
এমনকি আম্মাকেও বলিনি।
177
00:15:15,414 --> 00:15:18,042
জীবনে অনেক কিছুই ঘটে।
178
00:15:19,084 --> 00:15:20,085
ঠিক আছে।
179
00:15:27,134 --> 00:15:29,345
তুমি জানতে ইউই-জ্যেওং এর
ডিভোর্স হয়ে গেছে?
180
00:15:29,428 --> 00:15:30,471
না, জানতাম না।
181
00:15:33,015 --> 00:15:34,850
আমি ইউই-জ্যেওং সাথে দেখা
করেছি এটা কাউকে বলবে না।
182
00:15:35,851 --> 00:15:38,562
আমরা ওকে ছোটবেলা থাকেই চিনি,
তাই এটা আমাদের বিরক্ত করে না।
183
00:15:39,688 --> 00:15:41,482
তবে অন্যরা
এতে বিরক্ত হবে।
184
00:15:42,232 --> 00:15:43,400
কারণ ও পুলিশ।
185
00:15:44,652 --> 00:15:46,612
জ্বি।
186
00:15:48,197 --> 00:15:49,198
স্বাগতম বস।
187
00:16:03,629 --> 00:16:05,756
এখন থেকে ওর সাথে
প্রায়শই দেখা হবে,
188
00:16:06,465 --> 00:16:07,675
তাই কথাটা মনে রাখবে।
189
00:16:10,010 --> 00:16:11,136
জ্বি, বস।
190
00:16:12,346 --> 00:16:14,014
যথেষ্ট টহল হয়েছে।
191
00:16:56,265 --> 00:16:57,683
হ্যালো।
192
00:17:01,270 --> 00:17:02,396
হ্যালো, আব্বা।
193
00:17:07,735 --> 00:17:08,777
ঠিক আছে।
194
00:17:49,318 --> 00:17:50,319
কোয়ন সেউং-হো।
195
00:17:51,820 --> 00:17:52,821
জ্বি, বস।
196
00:18:00,954 --> 00:18:02,039
পোশাক পরে নাও।
197
00:18:03,874 --> 00:18:05,626
কি হয়েছে?
198
00:18:06,085 --> 00:18:08,128
ইউই-জেওংয়ের মা মারা গেছেন।
199
00:18:23,102 --> 00:18:28,398
"অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া হল"
200
00:18:59,388 --> 00:19:00,931
দাঁড়ান, বস।
201
00:19:02,141 --> 00:19:03,142
ভাবছি,
202
00:19:03,225 --> 00:19:05,394
আপনার একাই যাওয়া উচিত।
203
00:19:06,520 --> 00:19:10,023
ইউই-জেওংকে সান্ত্বনা
দেওয়ার জন্য আপনার ভিতরে,
204
00:19:10,107 --> 00:19:11,608
একাই যাওয়া ভালো হবে।
205
00:19:11,692 --> 00:19:14,903
আমি পরে শ্রদ্ধা জানাব।
206
00:19:26,039 --> 00:19:29,543
"শান্তিতে বিশ্রাম নিন"
জুং গি-ছেউল
207
00:20:03,118 --> 00:20:04,203
তুমি ঠিক আছ?
208
00:20:18,842 --> 00:20:20,802
আমরা একই গির্জায় যেতাম।
209
00:20:20,886 --> 00:20:22,471
সেও মাকে ভালো করে চিনত।
210
00:20:41,198 --> 00:20:43,450
- এই আমার স্ত্রী।
- হ্যালো।
211
00:20:47,829 --> 00:20:49,248
আসার জন্য ধন্যবাদ।
212
00:20:51,291 --> 00:20:53,919
নিশ্চয়ই তিনি
স্বর্গে বিশ্রাম নিচ্ছেন।
213
00:21:06,181 --> 00:21:08,350
তুমি কীভাবে জানলে?
আমি তো তোমার সাথে কল করিনি।
214
00:21:09,893 --> 00:21:12,604
তোমাকে বলেছিলাম
আমি পুলিশের একজনকে চিনি।
215
00:21:19,987 --> 00:21:21,571
আসার জন্য তোমাকেও
ধন্যবাদ, সেউং-হো।
216
00:21:26,660 --> 00:21:27,661
হুম।
217
00:21:31,248 --> 00:21:32,749
চাচু।
218
00:21:33,458 --> 00:21:35,460
এটা সমাধান করতে পারবে?
219
00:21:56,773 --> 00:21:58,358
চাচু এসেছি।
220
00:21:58,442 --> 00:22:00,736
চলো গিয়ে সমাধান করি।
221
00:22:08,160 --> 00:22:09,953
ইউমসেওং পুলিশ স্টেশন
ডিটেকটিভ পার্ক জুন-মো
222
00:22:12,914 --> 00:22:16,251
গি-ছেউল, চলো বাহিরে গিয়ে
একটু তাজা বাতাস খেয়ে আসি, হ্যহ?
223
00:22:16,960 --> 00:22:17,961
হ্যাঁ।
224
00:22:25,302 --> 00:22:28,847
তোমাকে একা দেখে
আমার খারাপ লাগছে।
225
00:22:30,307 --> 00:22:31,767
তোমার একা থাকা উচিত না।
226
00:22:34,936 --> 00:22:36,980
এতে তোমার স্বামীর
প্রতি আমার প্রচন্ড রাগ হচ্ছে।
227
00:22:38,732 --> 00:22:40,442
শেষ ও আসছে তাহলে?
228
00:22:48,200 --> 00:22:49,201
ও আমার স্বামী।
229
00:22:51,536 --> 00:22:52,746
আর ও আমার গির্জার বন্ধু।
230
00:22:53,163 --> 00:22:55,540
আমাদের বিয়ে এবং
ঘরোয়া পার্টিতে ওর গির্জার,
231
00:22:55,624 --> 00:22:56,917
বন্ধুদের সাথে দেখা করেছি।
232
00:22:57,793 --> 00:22:59,252
কিন্তু তোমাকে
আগে কখনও দেখিনি।
233
00:23:13,475 --> 00:23:15,185
খুব দ্রুত চলে আসলে,
234
00:23:15,602 --> 00:23:17,604
তার মানে তোমরা
খুবই ঘনিষ্ট বন্ধু হবে।
235
00:23:18,271 --> 00:23:21,066
কিছুদিন আগে ওর আম্মাকে
হাসপাতালে দেখতে গিয়েছিলাম।
236
00:23:21,483 --> 00:23:23,652
তিনি বললেন,
237
00:23:25,070 --> 00:23:29,032
তিনি তার জামাইকে তার দুই
ছেলের চেয়েও বেশি ভালোবাসেন।
238
00:23:33,495 --> 00:23:36,206
শেষ কবে তাকে
দেখতে হাসপাতালে গেছেন?
239
00:23:38,208 --> 00:23:41,211
জানি আপনাদের ডিভোর্স হয়ে
গেছে কিন্তু আপনার মনে হয় না,
240
00:23:41,294 --> 00:23:44,339
মারা যাওয়ার আগে উনি
উনার জামাইকে দেখতে চেয়েছেন?
241
00:23:51,888 --> 00:23:54,307
সত্যি বলতে শোক করার
অধিকার কি আপনার আছে?
242
00:23:55,016 --> 00:23:56,017
গি-ছেউল, থামো।
243
00:23:58,311 --> 00:23:59,312
ওই।
244
00:24:00,480 --> 00:24:03,024
অন্যের পারিবারিক
ব্যাপারে নাক গলাবে না,
245
00:24:03,108 --> 00:24:05,110
বিশেষ করে
শোকার্ত পরিবারের।
246
00:24:05,193 --> 00:24:06,778
তুমিও থামো।
247
00:24:15,495 --> 00:24:18,415
অতিথিরা এখনও আসছে।
কথা না বাড়িয়ে ভিতরে যাও।
248
00:24:39,519 --> 00:24:40,520
আমি যাচ্ছি।
249
00:24:41,313 --> 00:24:42,647
আসার জন্য ধন্যবাদ।
250
00:24:44,191 --> 00:24:45,442
তোমাকেও সেউং-হো।
251
00:24:49,488 --> 00:24:51,114
তোমার মায়ের
জন্য প্রার্থনা করব।
252
00:24:57,746 --> 00:24:59,706
কোনো সমস্যা হলে
আমাকে কল দিও।
253
00:25:32,697 --> 00:25:34,991
আমি একটু বাথরুমে যাচ্ছি।
254
00:25:48,463 --> 00:25:49,464
জুন-মো।
255
00:25:49,965 --> 00:25:51,007
হেই, জনু-মো!
256
00:25:52,676 --> 00:25:54,261
আমাদের রিপোর্ট করনি কেন?
257
00:25:57,681 --> 00:26:01,977
আমার অন্তত আমার শাশুড়িকে
শেষ বিদায় জানানো উচিত।
258
00:26:08,650 --> 00:26:11,820
তুমি কি মিশন
বাতিল করতে চাচ্ছ?
259
00:26:15,574 --> 00:26:16,866
আমি সত্যি দুঃখিত, জুন-মো।
260
00:26:17,826 --> 00:26:18,827
আমি,
261
00:26:20,328 --> 00:26:22,622
আমি থাকব উনাকে
দাফন না করা পর্যন্ত।
262
00:26:22,914 --> 00:26:24,082
ওহ খোদা।
263
00:26:24,708 --> 00:26:26,835
আমি সত্যি দুঃখিত।
264
00:27:06,249 --> 00:27:08,335
খাবারের
স্বাদ ঠিক আছে?
265
00:27:08,960 --> 00:27:13,131
হ্যাঁ, ম্যাম।
খাবারটা খুবই স্বস্বাদু।
266
00:27:17,052 --> 00:27:18,345
কাজ কেমন চলছে?
267
00:27:18,637 --> 00:27:24,100
ভালোই চলছে।
আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করছি।
268
00:27:25,518 --> 00:27:29,022
অবশ্যই করা উচিত।
তোমাকে আত্মবিশ্বাসী হতে হবে।
269
00:27:29,105 --> 00:27:31,024
- হ্যাঁ।
- তুমি যা করতে চাও,
270
00:27:31,107 --> 00:27:32,567
- হ্যাঁ।
- তুমি তাই করো।
271
00:27:32,651 --> 00:27:33,735
জ্বি, ম্যাম।
272
00:27:34,402 --> 00:27:36,529
ইউই-জেওংয়ের বাবা আর
ভাইদের পছন্দ হবে না,
273
00:27:36,613 --> 00:27:38,114
তবে ওদের নিয়ে
চিন্তা করবে না।
274
00:27:42,744 --> 00:27:45,997
ইউই-জেওং সত্যিই
তোমাকে পছন্দ করে।
275
00:27:46,414 --> 00:27:49,042
তোমাকে হাসতে
দেখলে ভালো লাগে।
276
00:27:49,709 --> 00:27:51,586
এটাই তো মূল্যবান, তাই না?
277
00:27:57,509 --> 00:28:00,220
যখন আমরা একসাথে সময় কাটাব
এবং আনন্দ ভাগাভাগি করে নেব,
278
00:28:00,303 --> 00:28:01,805
তখন আমরা একটা
পরিবার হয়ে উঠব।
279
00:28:03,306 --> 00:28:04,391
হ্যাঁ।
280
00:28:04,474 --> 00:28:05,600
ধন্যবাদ।
281
00:28:43,346 --> 00:28:47,058
সেউং-হো, তুমি
তোমার মাকে খুঁজতে যাচ্ছ?
282
00:28:51,354 --> 00:28:52,355
হ্যাঁ।
283
00:28:53,606 --> 00:28:58,361
শুনেছি উনার একটা বাচ্চা হয়েছে,
284
00:28:59,821 --> 00:29:01,573
উনি এখন সুখে শান্তিতে আছেন।
285
00:29:04,242 --> 00:29:06,453
তোমার আম্মা তোমাকে খুঁজেনি
বলে তার উপর রাগ করনি?
286
00:29:06,536 --> 00:29:07,537
রাগ করব?
287
00:29:08,288 --> 00:29:09,581
জানি না।
288
00:29:12,417 --> 00:29:13,418
সত্যি বলতে,
289
00:29:15,336 --> 00:29:18,214
আমি আমার পরিবারের
কথা ভাবতে চাইতাম না।
290
00:29:24,721 --> 00:29:25,722
ধ্যাৎ!
291
00:29:26,765 --> 00:29:31,853
আমার বাবা আমার মাকে
সবসময় মারধর করত।
292
00:29:33,855 --> 00:29:37,275
হাই স্কুলে পড়ার সময় আমি আমার মা আর
ভাই-বোনদের সাথে বাড়ি থেকে পালিয়ে যাই।
293
00:29:39,360 --> 00:29:41,571
বাবাকে বলেছিলাম আমাদের খুঁজতে
আসলে আমি তাকে খুন করব।
294
00:29:45,200 --> 00:29:46,618
কিন্তু জানোয়ারটা,
295
00:29:49,037 --> 00:29:50,580
নির্ভয়ে আমাদের খুঁজতে আসে।
296
00:29:55,251 --> 00:29:56,419
তাই সে মারা যায়।
297
00:30:02,509 --> 00:30:04,177
আমি পারিনি।
তবে মায়ের হাতে মরেছে।
298
00:30:16,397 --> 00:30:17,607
বস।
299
00:30:21,778 --> 00:30:23,488
আমি সফল হতে চাই।
300
00:30:26,282 --> 00:30:27,367
প্রথমে,
301
00:30:28,076 --> 00:30:31,037
আমি ত্যে-হোর প্রতিশোধ নেওয়ার
আপনার সাথে কাজ শুরু করি।
302
00:30:33,248 --> 00:30:34,249
কিন্তু এখন,
303
00:30:37,544 --> 00:30:39,963
আমি আপনার মতো
সফল হতে চাই।
304
00:30:41,589 --> 00:30:43,800
আমি মাদকাসক্তের ছেলে
হয়ে বেঁচে থাকতে চাই না।
305
00:30:44,509 --> 00:30:45,510
শুনছেন?
306
00:30:45,593 --> 00:30:46,886
গাংনামে,
307
00:30:48,179 --> 00:30:50,056
গাংনামে যে সফলতার
বীজ বুনবে সে হলো,
308
00:30:52,892 --> 00:30:54,310
কোয়ন সেউং-হো।
309
00:30:56,980 --> 00:30:58,606
আমি এমন একজন হতে চাই।
310
00:31:09,784 --> 00:31:10,827
আমি তোমাকে সাহায্য করব।
311
00:31:12,412 --> 00:31:13,580
আমাকে সাহায্য করুন, বস।
312
00:31:16,332 --> 00:31:18,167
তবে তোমাকেও আমার
জন্য কিছু করতে হবে।
313
00:31:18,251 --> 00:31:22,255
অবশ্যই, আমি করব।
314
00:31:22,338 --> 00:31:23,339
কী করতে হবে?
315
00:31:26,718 --> 00:31:28,845
ইউই-জেওংয়ের সাথে
সবকিছু ঠিকঠাক চলতে,
316
00:31:30,013 --> 00:31:31,639
আমাকে সাহায্য করবে।
317
00:31:33,349 --> 00:31:34,350
তোমার সাহায্য লাগবে।
318
00:32:06,716 --> 00:32:10,011
ঠিক আছে।
আমি করব।
319
00:32:15,224 --> 00:32:16,225
আমি করব।
320
00:32:25,818 --> 00:32:26,945
বস।
321
00:32:27,278 --> 00:32:28,321
যেমনটা জানেন,
322
00:32:29,322 --> 00:32:32,158
আমি বছরখানেক প্রশান্ত
মহাসাগরের জাহাজে ছিলাম।
323
00:32:33,284 --> 00:32:34,953
তাই কিছুটা দমবন্ধ লাগছে,
324
00:32:35,912 --> 00:32:37,622
আর সমুদ্রের গন্ধটাও মিস করছি।
325
00:32:40,416 --> 00:32:42,585
আবার যখন
মাছ ধরতে যাবেন,
326
00:32:45,213 --> 00:32:46,923
আমাকে সাথে নিয়ে যাবেন?
327
00:32:47,256 --> 00:32:48,883
ঠিক ওই ছবিটার মতোই,
328
00:32:49,801 --> 00:32:52,428
আমি আপনার সাথে
মাছ ধরতে যেতে চাই।
329
00:32:56,975 --> 00:32:59,686
ওটা আমাদের তিনজনের শখের।
330
00:33:00,979 --> 00:33:02,689
তুমিও আমাদের
সাথে যোগ দিতে চাচ্ছ?
331
00:33:09,862 --> 00:33:12,907
আচ্ছা, কেন না?
332
00:33:13,157 --> 00:33:14,158
বেশ,
333
00:33:15,159 --> 00:33:17,620
ইউই-জেওং কি আপনাকে
আমার খেয়াল রাখতে বলেনি?
334
00:33:21,249 --> 00:33:22,875
দয়া করে
আমাকে আসতে দিন।
335
00:33:30,174 --> 00:33:31,634
পরে জানাব।
336
00:33:36,222 --> 00:33:37,223
ঠিক আছে বস।
337
00:33:46,566 --> 00:33:47,734
ধন্যবাদ স্যার।
338
00:33:55,116 --> 00:33:56,117
বস।
339
00:33:57,827 --> 00:33:59,287
আমি আমার
যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
340
00:34:10,465 --> 00:34:11,924
কল করতে ১ চাপুন।
341
00:34:12,008 --> 00:34:13,092
বার্তা পাঠাতে,
342
00:34:13,176 --> 00:34:14,969
২ চাপুন।
343
00:34:16,012 --> 00:34:18,181
দয়া করে আপনার
বার্তাটি রেকর্ড করুন।
344
00:34:19,057 --> 00:34:20,308
হেই, ইউই-জেওং।
345
00:34:24,562 --> 00:34:25,563
আমি বলছি।
346
00:34:29,067 --> 00:34:30,985
ইউই-জেওং,
আমি সত্যি দুঃখিত।
347
00:34:33,029 --> 00:34:35,573
দুঃখিত। আমি তোমার মায়ের
সাথে দেখা করতে যেতে পারিনি।
348
00:34:41,996 --> 00:34:43,247
আমি,
349
00:34:45,458 --> 00:34:49,212
এমন জগাখিচুড়ি সৃষ্টি
করার জন্য আমি দুঃখিত।
350
00:35:01,432 --> 00:35:05,812
এমন বোকা হওয়ার
জন্য আমি দুঃখিত।
351
00:35:08,314 --> 00:35:09,524
আর,
352
00:35:13,319 --> 00:35:15,113
আমি,
353
00:35:17,073 --> 00:35:18,991
আমি ক্ষমার
চাওয়ার ও যোগ্য নই।
354
00:35:28,918 --> 00:35:30,503
সবকিছুর জন্য আমি দুঃখিত।
355
00:35:35,216 --> 00:35:36,384
আমি দুঃখিত।
356
00:35:40,221 --> 00:35:41,430
ইউই-জেওং,
357
00:35:48,855 --> 00:35:50,064
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
358
00:36:04,912 --> 00:36:06,289
কারো কাছে লাইটার আছে?
359
00:36:25,892 --> 00:36:27,143
সমস্যা নেই, স্যার।
360
00:36:35,276 --> 00:36:36,277
কাজটা অনেক কঠিন, তাই না?
361
00:36:36,903 --> 00:36:39,071
তোকে সবসময় বসের
পিছনে দৌড়তে হয়,
362
00:36:39,864 --> 00:36:43,409
রাতে আড্ডা দেওয়ার জন্য তোর
নিজস্ব কোনো পানশালা (দোকান) নেই।
363
00:36:44,660 --> 00:36:45,703
আমি ঠিক আছি, স্যার।
364
00:36:47,371 --> 00:36:48,664
চিন্তা করিস না।
365
00:36:48,748 --> 00:36:49,874
পরের বসন্তের আগেই,
366
00:36:49,957 --> 00:36:52,418
বস তোকে সম্ভবত একটা
দোকান চালাতে দিবে।
367
00:36:52,710 --> 00:36:53,961
ধন্যবাদ, স্যার।
368
00:36:55,880 --> 00:36:58,925
হাসলে তোকে
অনেক সুন্দর দেখায়।
369
00:37:00,426 --> 00:37:01,802
- সেউং-হো।
- জ্বি?
370
00:37:02,386 --> 00:37:03,471
আমি তোর থেকে ছোট,
371
00:37:03,554 --> 00:37:06,057
আমি তোকে নাম ধরলে ডাকলে
তোর কোনো সমস্যা নাই তো?
372
00:37:07,350 --> 00:37:08,851
না, স্যার।
373
00:37:08,935 --> 00:37:10,019
সত্যি?
374
00:37:11,938 --> 00:37:13,940
গতকাল বসের
সাথে কি করছিলি?
375
00:37:14,523 --> 00:37:16,359
কোথায় গিয়েছিলি?
376
00:37:18,945 --> 00:37:20,613
বস আপনাকে বলেনি?
377
00:37:23,199 --> 00:37:24,367
বলেছিল।
378
00:37:24,450 --> 00:37:25,534
কি বলেছিল?
379
00:37:30,748 --> 00:37:32,541
বস আমাকে কি বলেছে,
380
00:37:32,625 --> 00:37:34,418
তা তোকে বলা ঠিক হবে?
381
00:37:38,381 --> 00:37:41,592
সে আমাকে সব বলেছে,
তাই তুই বলতে পারিস।
382
00:37:48,724 --> 00:37:50,309
আমরা ত্যে-হোর
কবরে গিয়েছিলাম।
383
00:38:01,070 --> 00:38:05,241
এটা গোপন করার কি আছে?
384
00:38:05,366 --> 00:38:09,495
আমাকে সবসময়
খবরগুলো জানাবি, ঠিক আছে?
385
00:38:37,398 --> 00:38:38,649
ধন্যবাদ, স্যার।
386
00:38:38,733 --> 00:38:41,360
সেই রাতে আপনি
আমাকে সাহায্য করেছিলেন।
387
00:38:48,492 --> 00:38:53,289
আশাকরি আমরা
একসাথে বহুদূর যাব।
388
00:38:59,587 --> 00:39:01,047
বিচক্ষণতার
সাথে সিদ্ধান্ত নিবে।
389
00:39:03,549 --> 00:39:05,051
আশা করি তাই করব।
390
00:39:07,595 --> 00:39:10,514
কারণ আমরা কেউই গাংনামের নই।
391
00:39:18,898 --> 00:39:21,609
মনে হচ্ছে উপরের বসদের
টাকা কামানোর কোনো উপায় আছে।
392
00:39:23,152 --> 00:39:24,820
সেটা আমাদেরকেও
খুঁজে বের করতে হবে।
393
00:39:26,364 --> 00:39:27,573
জ্বি, স্যার।
394
00:40:15,204 --> 00:40:16,414
"জ্যে-গেওন লজিস্টিকস"
395
00:40:19,417 --> 00:40:20,960
আমি ফিরে যেতে চাই।
396
00:40:21,043 --> 00:40:23,087
- কি?
- ফোকাস করো।
397
00:40:23,170 --> 00:40:24,672
আমি আগে উঠাব।
398
00:40:25,923 --> 00:40:28,008
বাজি ধরবি?
তোর তো কিছুই নেই।
399
00:40:28,884 --> 00:40:30,177
বাজি ধরে দেখব।
400
00:40:30,803 --> 00:40:31,971
তুই কে?
401
00:40:32,680 --> 00:40:33,889
কে তুই?
402
00:40:33,973 --> 00:40:35,433
বুসানের কাং গেওন?
403
00:40:36,434 --> 00:40:38,811
হাই, কাং গেওন।
একা এসেছিস?
404
00:40:44,942 --> 00:40:46,026
এখানে কেন এসেছিস?
405
00:40:53,284 --> 00:40:54,743
আসো একসাথে লড়াই করি।
406
00:41:05,087 --> 00:41:06,088
এটা আমি?
407
00:41:07,131 --> 00:41:09,091
আমি এই হারামিকে
আগে কখনও দেখিনি।
408
00:41:09,175 --> 00:41:10,176
কি?
409
00:41:11,844 --> 00:41:14,221
মনে হয় ছবিটা ফটোশপ করা।
410
00:41:15,014 --> 00:41:18,058
এটা কোন শালার কাজ?
411
00:41:18,142 --> 00:41:22,062
কোন মাদারির সাহস
হয়েছে এমন কাজ করার?
412
00:41:22,146 --> 00:41:23,772
গাংনাম ইউনিয়নের
জুং গি-ছেউল।
413
00:41:25,483 --> 00:41:27,026
আমাকে সাহায্য করো।
414
00:41:27,109 --> 00:41:29,111
তাহলে তুমি ননহিয়ন-দং এবং
ইয়েকসাম-দং দখল নিতে পারবে।
415
00:41:38,120 --> 00:41:39,163
দারুণ।
416
00:41:40,456 --> 00:41:41,457
কি হচ্ছে?
417
00:41:44,919 --> 00:41:45,920
আমাকে চিনিস, তাই না?
418
00:41:46,879 --> 00:41:47,880
আমাদের কথা বলার আছে।
419
00:41:47,963 --> 00:41:50,090
- মাদারচোদ।
- ওই, দাঁড়া।
420
00:41:50,174 --> 00:41:52,134
আমার কথা শেষ হয়নি।
421
00:41:54,553 --> 00:41:55,763
খেয়েছিস?
422
00:41:55,846 --> 00:41:58,182
বিলিয়ার্ড খেলার পর চাইনিজ
খাবার খেলে ভালো লাগবে।
423
00:42:03,938 --> 00:42:05,147
আমি তোমাদের
কিছু খাবার কিনেছি।
424
00:42:06,190 --> 00:42:07,775
- কত?
- ১৮হাজার ওন।
425
00:42:07,900 --> 00:42:08,984
- ১৮হাজার?
- হ্যাঁ।
426
00:42:09,985 --> 00:42:11,111
দাঁড়ান।
427
00:42:15,616 --> 00:42:17,493
তুমি গাংনাম গ্যাংয়ের
সদস্য, তাই না?
428
00:42:17,910 --> 00:42:18,953
কি চাও?
429
00:42:23,249 --> 00:42:24,625
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
430
00:42:29,380 --> 00:42:32,091
গ্যাংয়ে যদি কোনো
জ্যেষ্ঠতা না থাকে,
431
00:42:32,216 --> 00:42:34,927
সবাই যদি সমবয়সী হয়,
432
00:42:35,010 --> 00:42:37,221
তাহলে এটা অবশ্যই দ্বন্দ্ব
সৃষ্টির কারণ হতে পারে।
433
00:42:39,890 --> 00:42:41,809
যেহেতু তুমি সফল হয়েছ,
434
00:42:41,892 --> 00:42:44,186
তাই আমার বস তোমার
সাথে কথা বলতে চান।
435
00:42:48,315 --> 00:42:50,651
তুমি বেশ সফল!
436
00:42:50,734 --> 00:42:51,944
বারটাও চমৎকার।
437
00:42:56,824 --> 00:42:59,785
তো কতদিন ধরে এমন বিসালী
জীবনযাপন করবে বলে মনে হয়?
438
00:43:00,244 --> 00:43:02,371
নিজেকে ২ বা ৩ বছর,
439
00:43:02,871 --> 00:43:04,873
এমনকি এখন থেকে ১০বছর
পর কল্পনা করো দেখো।
440
00:43:05,833 --> 00:43:07,418
কিছুই বদলাবে না।
441
00:43:09,211 --> 00:43:12,047
তোমার বয়সীদের সামনে
তোমাকে মাথা নত করতে হচ্ছে,
442
00:43:12,381 --> 00:43:14,341
এমনকি তারা
তোমাকে অবজ্ঞা করছে।
443
00:43:16,010 --> 00:43:18,554
পুরো গ্যাংটা উম্মাদ।
444
00:43:19,179 --> 00:43:21,432
সবকিছু জুং গি-ছেউলের
উপর নির্ভর করছে,
445
00:43:21,515 --> 00:43:22,850
আর ওর ক্যারিশমার উপর।
446
00:43:24,810 --> 00:43:28,063
একদিন যদি ওকে ছুরি মেরে হত্যা
করা হয় তখন তুমি কি করবে?
447
00:43:28,147 --> 00:43:30,441
আমাদের গ্যাং সউলের
অর্ধেক নিয়ন্ত্রণ করে,
448
00:43:31,400 --> 00:43:33,819
আমরা তোমাকে
আমাদের গ্যাংয়ে নিতে চায়।
449
00:43:36,113 --> 00:43:40,868
দেশব্যাপী আমাদের
গ্যাংয়ের প্রসারণ বাড়ছে।
450
00:43:42,244 --> 00:43:44,413
শুধু তোমাকেই আমরা,
451
00:43:44,496 --> 00:43:45,748
নিয়োগ করছি না।
452
00:43:47,333 --> 00:43:50,711
তুমি আমাদের প্রত্যাখ্যান করলেও
অনেকে আমাদের প্রস্তাব গ্রহণ করবে।
453
00:43:51,629 --> 00:43:52,963
তাই বিচক্ষণতার সাথে ভাবো।
454
00:43:53,964 --> 00:43:56,634
আপতত তোমার কাজ শুধু,
455
00:43:57,509 --> 00:43:59,803
জুং গি-ছেউলের
পরিকল্পনা খুঁজে বের করা,
456
00:44:00,888 --> 00:44:03,307
ও কোথায় যাচ্ছে এবং
কার সাথে দেখা করছে।
457
00:44:04,266 --> 00:44:08,228
তথ্যগুলো তাৎক্ষণিকভাবে
আমাদের জানানো।
458
00:44:16,445 --> 00:44:18,030
- ধ্যাৎ, আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি!
- হেই।
459
00:44:18,489 --> 00:44:21,241
গি-ছেউল, আমাকে এখনই
হাসপাতালে যেতে হবে।
460
00:44:22,034 --> 00:44:23,827
হিউককে ইআর-এ পাঠিয়েছে।
461
00:44:23,911 --> 00:44:26,163
ধ্যাৎ, ওরা বলল ওর
যোনিপথে প্রচন্ড রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
462
00:44:26,246 --> 00:44:27,706
বাচ্চাটার যদি ক্ষতি হয়?
463
00:44:27,790 --> 00:44:28,957
কি বলতে চাচ্ছিস?
464
00:44:29,124 --> 00:44:32,419
আমি কাল মাছ ধরতে যেতে পারব না।
তোমরা দুইজন আমাকে ছাড়া যাও।
465
00:44:32,503 --> 00:44:33,671
- হেই,
- আমি সত্যি দুঃখিত।
466
00:44:33,754 --> 00:44:34,838
ভাই, দাঁড়াও।
467
00:44:36,048 --> 00:44:37,091
কল দিস।
468
00:44:37,633 --> 00:44:38,884
শালা,
469
00:44:40,219 --> 00:44:44,598
বস, মনে হয় না আমরা
দুইজন এটা করতে পারব।
470
00:44:44,682 --> 00:44:48,102
বন্দরে নজর রাখার জন্য
আমাদের অন্তত আরেকজন লাগবে।
471
00:44:51,146 --> 00:44:52,898
আমাদের সাথে
আরেকজন নিয়ে চলো।
472
00:44:52,981 --> 00:44:54,733
- আমরা কি করছি ওকে বলা যাবে না।
- ঠিক আছে।
473
00:44:54,817 --> 00:44:56,902
- আমরা ওকে বন্দরে অপেক্ষা করতে বলব।
- বুঝছি।
474
00:44:56,985 --> 00:45:00,114
আমি চিফ সেওকে
প্রস্তুত হতে বলব।
475
00:45:00,614 --> 00:45:01,615
সেউং-হো।
476
00:45:04,618 --> 00:45:06,328
ভাই, এমন করবে না।
477
00:45:07,079 --> 00:45:08,997
বললাম তো আমরা
ওকে কিছুই বলব না।
478
00:45:14,628 --> 00:45:16,588
তবুও এটা ওর জন্য
তাড়াতাড়ি হয়ে যায়।
479
00:45:21,301 --> 00:45:22,636
জুং-ব্যে।
480
00:45:22,720 --> 00:45:24,138
জ্বি, বস।
481
00:45:24,847 --> 00:45:26,306
আমরা যদি সেউং-হোকে
সাথে নিয়ে যায়,
482
00:45:27,599 --> 00:45:29,476
তাহলে আমরা বুঝতে পারব,
483
00:45:30,811 --> 00:45:32,229
ও পুলিশ নিয়ে আসবে নাকি।
484
00:45:33,647 --> 00:45:35,482
ঠিক আছে, বস।
485
00:45:41,864 --> 00:45:42,865
কোয়ন সেউং-হো।
486
00:45:43,282 --> 00:45:44,366
- স্যার?
- গোসল করছিস?
487
00:45:44,450 --> 00:45:45,451
জ্বি, স্যার।
488
00:45:45,534 --> 00:45:47,286
আজ রাতে ড্রিংক করবি না।
তাড়াতাড়ি ঘুমাতে যাবি।
489
00:45:47,786 --> 00:45:49,580
কিছু হয়েছে, বস?
490
00:45:50,122 --> 00:45:52,291
আবার সেই বোকাচোদা প্রশ্ন করিস।
491
00:45:53,917 --> 00:45:55,919
আমরা কাল মাছ ধরতে যাব
তাই প্রস্তুত থাকবি।
492
00:45:56,837 --> 00:45:59,047
জ্বি। বুঝেছি।
493
00:47:01,485 --> 00:47:04,196
জানতে পারি আমরা কেন
গাড়ি পরিবর্তন করেছি?
494
00:47:07,950 --> 00:47:09,868
যাতে কেউ আমাদের
পিছু নিতে না পারে?
495
00:47:19,837 --> 00:47:23,382
মাঝরাতেও কি
মাছ ধরা যায়?
496
00:47:33,517 --> 00:47:35,227
- হ্যালো?
- হাই, বস।
497
00:47:35,310 --> 00:47:38,605
টায়ার পাংচার হয়ে
যাওয়ায় আমি আটকে গেছি।
498
00:47:38,689 --> 00:47:39,690
ক্ষমা করবেন।
499
00:47:40,232 --> 00:47:43,068
আমি তো প্রায়
মরতেই বসেছিলাম।
500
00:47:44,403 --> 00:47:47,948
আমি সাহায্যের
জন্য কল করছি।
501
00:47:49,157 --> 00:47:50,784
আপনি আগে যেতে পারবেন?
502
00:47:52,160 --> 00:47:53,245
ঠিক আছে।
503
00:48:18,312 --> 00:48:19,438
কি হচ্ছে?
504
00:48:19,980 --> 00:48:21,523
ওদের আগে যেতে বলছি।
505
00:48:56,391 --> 00:48:57,559
শালা।
506
00:49:10,697 --> 00:49:12,240
- টান দে।
- ধ্যাৎ।
507
00:49:15,000 --> 00:49:30,000
"বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায়"
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
508
00:49:41,353 --> 00:49:42,437
দূর শালা।
509
00:49:42,938 --> 00:49:44,147
ওই মাদারি।
510
00:49:48,193 --> 00:49:49,194
খানকির পোলা।
511
00:49:55,993 --> 00:49:57,119
ঠিক আছেন?
512
00:50:00,372 --> 00:50:02,457
কি হচ্ছে?
513
00:50:03,166 --> 00:50:04,209
জলদি করো।
514
00:50:08,880 --> 00:50:09,881
জলদি করো।
515
00:50:14,344 --> 00:50:15,387
ওখানে।
516
00:50:16,179 --> 00:50:17,222
বস।
517
00:50:19,391 --> 00:50:20,767
মাদারচোদ।
518
00:50:33,238 --> 00:50:34,740
খানকির পোলা।
519
00:50:38,326 --> 00:50:39,369
আমাকে ছাড়।
520
00:50:39,494 --> 00:50:40,912
ওদের ধর।
521
00:50:53,925 --> 00:50:54,926
জলদি করো।
522
00:50:55,010 --> 00:50:56,303
মাদারচোদ।
523
00:50:56,386 --> 00:50:58,055
জলদি করো।