1 00:00:10,000 --> 00:00:40,958 সিনেমা : PHOENIX ভাষা : MALAYALAM রাণটাইম : 02:10:56 2 00:01:10,000 --> 00:02:28,000 ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী। 3 00:02:28,417 --> 00:02:31,042 নব্বুই-এর দশকের একটি দিন। 4 00:02:43,560 --> 00:02:43,935 জন... 5 00:02:44,560 --> 00:02:45,768 এটা এখন আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে। 6 00:02:46,393 --> 00:02:47,310 এই অপরাধ ১৩৮ নম্বর ধারার অধীনে আসে। 7 00:02:48,018 --> 00:02:49,602 ফটোস্ট্যাটের সাহায্যে আসল বাউন্স চেক... 8 00:02:49,644 --> 00:02:52,518 প্রতিস্থাপন করে নিজের দলকেই পরাস্ত করলে? 9 00:02:53,101 --> 00:02:54,768 এগুলো যুক্তিগ্রাহ্য। তাই না? 10 00:02:55,393 --> 00:02:57,726 তিনি যেভাবেই হোক পরিষদে তোমার বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করবেন। 11 00:02:58,101 --> 00:02:59,185 এবং প্রমাণিত হলে তার ফলাফল তুমি জানো। 12 00:03:00,101 --> 00:03:01,685 এমনকি তোমার আইনজীবী হিসাবে নথিভুক্তিকরণ বাতিল করা হবে। 13 00:03:02,809 --> 00:03:04,435 তাহলে এটা একটা যৌথ সিদ্ধান্ত, তাই না? 14 00:03:05,310 --> 00:03:06,602 এটাই বোঝাচ্ছে, আমি আর এখানে থাকতে পারবো না। 15 00:03:07,352 --> 00:03:08,768 যাই হোক, এই জায়গাটা ইতিমধ্যেই আমার কাছে ক্লান্তিকর হয়ে উঠেছে। 16 00:03:09,435 --> 00:03:10,101 চিন্তা করবেন না, দিদি। 17 00:03:10,101 --> 00:03:11,143 এই জায়গাটা তার ভালো লাগবে। 18 00:03:11,809 --> 00:03:13,435 কিছু ব্যক্তিগত কারণে আমাদের এখানে আসতে হয়েছে। - ঠিক আছে! 19 00:03:13,477 --> 00:03:14,685 সবকিছু হঠাৎ হয়ে গেল। 20 00:03:14,935 --> 00:03:16,185 আমরা এই বাড়িটি দেখতে এসেছি। 21 00:03:16,393 --> 00:03:17,393 যাই হোক, এটা দারুণ। 22 00:03:17,644 --> 00:03:19,893 আশেপাশে একজন আইনজীবী বাস করবেন, তা খুবই আনন্দের বিষয়। 23 00:03:20,268 --> 00:03:21,352 আমি KSRTC এ কাজ করি। 24 00:03:21,685 --> 00:03:22,726 তাই, একদিন অন্তর বাড়ি আসি। 25 00:03:22,935 --> 00:03:23,851 আমার মা এখানে একা থাকেন। 26 00:03:23,976 --> 00:03:25,685 খুব আনন্দের বিষয় যখন আশেপাশের এলাকায় একটি পরিবার থাকে... 27 00:03:25,726 --> 00:03:27,435 এবং শিশুদের কোলাহলে মুখরিত থাকে। 28 00:03:27,518 --> 00:03:29,768 এছাড়াও, আমার মা খুব মিশুকে। 29 00:03:30,101 --> 00:03:31,185 এবং, আপনাকে দেখে অত্যন্ত আনন্দিত। 30 00:03:31,435 --> 00:03:32,393 দেখা হবে তাহলে। - ঠিক আছে। 31 00:03:34,060 --> 00:03:34,809 জলের অভাব নেই। 32 00:03:34,851 --> 00:03:35,435 সবকিছু ঠিক আছে। 33 00:03:36,685 --> 00:03:36,893 আরে! 34 00:03:37,352 --> 00:03:37,560 আহ! 35 00:03:38,310 --> 00:03:39,685 স্যার, আমরা কি আসবাবপত্র খুলতে পারি? 36 00:03:39,726 --> 00:03:40,226 সবকিছু ঠিক আছে, তাই না? 37 00:03:40,268 --> 00:03:40,768 কিসের ঠিক আছে? 38 00:03:41,393 --> 00:03:43,101 আমি চাই না কোনো বজ্জাত আমার বাড়িতে ঘন ঘন আসে। 39 00:03:45,352 --> 00:03:46,602 বজ্জাত? কার কথা বলছেন, স্যার? 40 00:03:47,185 --> 00:03:48,477 স্যার, আমরা যেরকম চাইছি, এটা সেরকমই বাড়ি। 41 00:03:48,602 --> 00:03:48,851 না। 42 00:03:49,393 --> 00:03:50,060 আমরা অন্য কোনো জায়গা খুঁজব। 43 00:03:50,644 --> 00:03:52,685 ধুর! সে এইরকম সমস্যা দিচ্ছে কেন?! 44 00:03:53,352 --> 00:03:53,893 আরো এক বার... 45 00:03:54,310 --> 00:03:55,935 আমি আর একবার তোর পাশে থাকবো। 46 00:03:57,352 --> 00:03:59,143 তোর প্রতি আমার ভালো লাগার কারণে নয়, 47 00:03:59,851 --> 00:04:02,018 কিন্তু যারা তোর সাথে থাকে, তাদের প্রতি সমবেদনা থেকে। 48 00:04:03,352 --> 00:04:03,602 ভাই... 49 00:04:05,018 --> 00:04:07,644 যেহেতু সে আমার স্ত্রী, তাকে অবশ্যই আমার কথা মানতে হবে। 50 00:04:09,060 --> 00:04:10,851 আমি তার অবাধ্যতা সহ্য করতে পারবো না। 51 00:04:11,477 --> 00:04:14,018 তোর শ্বশুরবাড়ির কাছ থেকে পাওয়া যৌতুকে তুই সন্তুষ্ট ছিলিস না। 52 00:04:15,101 --> 00:04:17,018 যখন তুই তার বিরুদ্ধে মামলা করতে গেছিলিস, 53 00:04:17,851 --> 00:04:20,602 সে বলেছিল, নিজের বাবার বিরুদ্ধে পিটিশনে সই করতে পারবে না। 54 00:04:21,518 --> 00:04:23,101 আর, এটাকেই তুই অহংকার বলছিস, তাই না? 55 00:04:24,185 --> 00:04:25,685 এছাড়াও, এখন তুই তার থেকে পরিত্রাণ পেতে চাস। 56 00:04:26,893 --> 00:04:28,018 যাইহোক, আমি ট্রান্সফার পেয়েছি। 57 00:04:29,018 --> 00:04:31,435 পাশেই শাইনুর মামার অ্যাডভোকেট অফিস। 58 00:04:32,101 --> 00:04:33,477 তিনি একজন ব্যস্ত আইনজীবী। 59 00:04:34,518 --> 00:04:37,352 তুই তার সাহায্যে তোর প্র্যাকটিস চালিয়ে যেতে পারবি। 60 00:04:39,560 --> 00:04:40,393 এই বাড়িটা কি সুন্দর না? 61 00:04:42,018 --> 00:04:43,226 যদি এটাও কাজ না করে... 62 00:04:43,602 --> 00:04:44,976 আপনি কি ধরনের বাড়ি খুঁজছেন, স্যার? 63 00:04:45,644 --> 00:04:47,893 কোনরকম অশান্তি ছাড়া একটা নির্জন বাড়ি। 64 00:04:48,435 --> 00:04:49,310 যেমন, আশেপাশে কোনো প্রতিবেশী নেই, এমন একটি বাড়ি। 65 00:04:50,226 --> 00:04:52,560 উহু! যদি তাই হয়.... 66 00:04:53,268 --> 00:04:54,268 হ্যাঁ। একটা বাড়ি আছে। 67 00:04:55,435 --> 00:04:57,310 কিছুদিন বন্ধ থাকলেও, এটি নতুন তৈরি হয়েছে। 68 00:04:57,893 --> 00:05:00,268 মালিক বিনিয়োগ করার কারণে এটা তৈরি করেছিল। 69 00:05:00,809 --> 00:05:02,602 স্যার, কিন্তু একটা সমস্যা আছে। 70 00:05:03,060 --> 00:05:05,644 অগ্রিম হিসেবে ছয় মাসের ভাড়া দিতে হবে। 71 00:05:06,477 --> 00:05:06,976 যার অর্থ, 72 00:05:07,393 --> 00:05:08,976 তারা আমাদের ছয় মাসের মধ্যে, ওই বাড়ি থেকে বের হতে দেবে না। 73 00:05:10,060 --> 00:05:10,976 হ্যাঁ, তা ঠিক। 74 00:05:13,518 --> 00:05:14,185 আমরা তাহলে সেই বাড়িটা দেখবো। 75 00:06:02,185 --> 00:06:02,560 স্যার... 76 00:06:03,602 --> 00:06:03,935 এই জায়গাটা ভালো লাগছে। 77 00:06:04,352 --> 00:06:04,893 যথেষ্ট গোপনীয়তা আছে। 78 00:06:05,518 --> 00:06:06,352 বাকি আয়োজনের কী হবে? 79 00:06:06,477 --> 00:06:07,851 স্যার, বিদ্যুৎ, পানি ও পরিষ্কারের ব্যবস্থা আছে। 80 00:06:08,143 --> 00:06:09,185 যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বাকি সুযোগ-সুবিধার ব্যবস্থা করবো। 81 00:06:09,685 --> 00:06:11,143 কিছু ফোন বিল বকেয়া আছে। 82 00:06:11,310 --> 00:06:12,060 সামান্য পরিমাণ মাত্র। 83 00:06:12,310 --> 00:06:13,560 আমি দেখে নেবো, স্যার। চিন্তা করবেন না। 84 00:06:13,726 --> 00:06:14,529 দয়া করে আসুন। আসো। 85 00:06:23,101 --> 00:06:23,562 আসুন... 86 00:07:07,435 --> 00:07:08,393 টিটু সোনা... 87 00:07:09,268 --> 00:07:10,352 কি দেখছিস? 88 00:07:10,518 --> 00:07:11,352 ওই পাখিটা... 89 00:07:11,893 --> 00:07:13,435 পাখিটা কাঁদছে কেন? 90 00:07:13,477 --> 00:07:14,893 ঘুমোচ্ছে না কেন? 91 00:07:16,226 --> 00:07:20,477 হয়তো পাখির বন্ধু ফিরে আসেনি। 92 00:07:21,809 --> 00:07:23,935 সে অবশ্যই তার সঙ্গীর জন্য অপেক্ষা করছে। 93 00:07:24,809 --> 00:07:25,477 এখন শুতে যাবি কি? 94 00:07:26,435 --> 00:07:27,255 তাহলে আয়। 95 00:07:30,143 --> 00:07:30,644 সোনা... 96 00:07:32,018 --> 00:07:33,809 রাতে ঘুম থেকে উঠে হাঁটবি না, শুনেছিস? 97 00:07:34,602 --> 00:07:35,768 জায়গাটা তোর পরিচিত নয়, তাই না? 98 00:07:36,435 --> 00:07:36,851 পড়ে যাবি। 99 00:07:38,143 --> 00:07:39,018 ঘুমিয়ে পড়। 100 00:07:52,477 --> 00:07:54,226 আমরা কি আগামীকাল বিদ্যুৎ সংযোগ পাবো? 101 00:07:54,935 --> 00:07:55,276 আহ! 102 00:08:18,226 --> 00:08:19,018 একটামাত্র মোমবাতি জ্বালিয়ে রেখেছো কেন? 103 00:08:19,518 --> 00:08:20,518 আরও দশটা জ্বালাতে পারতে। 104 00:08:34,602 --> 00:08:35,976 আমিরের সাথে কোথায় পড়াশোনা করেছো? 105 00:08:36,685 --> 00:08:39,185 আমরা আমাদের স্নাতক এবং স্নাতকোত্তর একসাথে বিশ্ববিদ্যালয় কলেজে করেছি। 106 00:08:39,518 --> 00:08:40,435 সে সাংবাদিকতা নিয়ে পড়াশোনা করেছে। 107 00:08:41,101 --> 00:08:41,951 আমি এই পেশা বেছে নিয়েছি। 108 00:08:41,976 --> 00:08:43,310 আপাতত এই বিষয়টা দেখো। 109 00:08:43,768 --> 00:08:44,644 থাকার ব্যবস্থা পেয়েছো? 110 00:08:44,851 --> 00:08:45,226 হ্যাঁ, স্যার। 111 00:08:45,768 --> 00:08:46,143 উহু! 112 00:08:46,226 --> 00:08:47,393 কিভাবে ঘোরাফেরা করো? 113 00:08:48,185 --> 00:08:48,935 আমার স্কুটার আছে। 114 00:08:50,000 --> 00:09:38,000 ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী। 115 00:09:38,435 --> 00:09:39,201 কি হয়েছে, সোনা? 116 00:09:39,226 --> 00:09:39,893 বাবা... 117 00:09:40,685 --> 00:09:43,685 গতকাল একটি পাখি কাঁদছিল। 118 00:09:44,518 --> 00:09:46,352 সেই পাখির আওয়াজ আজ আর শোনা যাচ্ছে না। 119 00:09:46,602 --> 00:09:47,185 তাই কি? 120 00:09:51,976 --> 00:09:52,851 লিদিয়া... 121 00:10:29,935 --> 00:10:30,685 ফ্রেডি ! 122 00:11:07,602 --> 00:11:08,060 মা? 123 00:11:08,477 --> 00:11:09,143 সেখানে বসে আছে। 124 00:11:10,268 --> 00:11:11,477 তাহলে আমরা এখান থেকে কখন বার হতে পারবো? 125 00:11:11,560 --> 00:11:13,185 দেরি করার দরকার নেই। তারা বেরোবার জন্য তৈরি হচ্ছে। 126 00:11:13,226 --> 00:11:14,060 তাহলে তুমি যাও। 127 00:11:21,185 --> 00:11:22,518 তুই কি নিশ্চিতভাবে আজই যেতে চাস? 128 00:11:24,477 --> 00:11:26,393 বলেছিলিস যে, আমাকে এখানে আসতে দিবি না? 129 00:11:26,560 --> 00:11:26,976 ওহ, ধুর! 130 00:11:27,560 --> 00:11:29,976 সেটা আমার তৎকালীন মানসিক অবস্থা ও পরিস্থিতিতে বলেছিলাম। 131 00:11:30,268 --> 00:11:31,352 তুই কি সেই কারণে চলে যাচ্ছিস? 132 00:11:32,101 --> 00:11:32,477 এই! 133 00:11:33,477 --> 00:11:36,893 তোর মায়ের ভয়ে এখানে বসার চাইতে, 134 00:11:37,518 --> 00:11:38,976 মাতাল হয়ে ঘরে গিয়ে ঘুমানো কি ভালো হবে না? 135 00:11:39,352 --> 00:11:40,660 তো, এখন কি করা হবে? 136 00:11:40,685 --> 00:11:41,477 সবকিছু ঠিক আছে বলে মনে হচ্ছে, তাই না? 137 00:11:42,560 --> 00:11:44,602 শাইনুর চাচা খুব ব্যস্ত আইনজীবী। 138 00:11:45,310 --> 00:11:46,393 এছাড়াও তার অনেক ক্লায়েন্ট আছে। 139 00:11:47,143 --> 00:11:48,393 সেখানে লেগে থাকার চেষ্টা কর। 140 00:11:50,851 --> 00:11:52,560 আমি ইতিমধ্যে ২-৩ জনকে নোট করেছি। 141 00:11:54,060 --> 00:11:55,143 কয়েক মাস যাক... 142 00:11:56,226 --> 00:11:57,310 আমার নিজের একটা ফার্ম শুরু করতে হবে... 143 00:11:58,685 --> 00:11:59,851 এবং সেই লোকেদের এর মধ্যে নিয়ে আসবো। 144 00:12:01,060 --> 00:12:02,185 আমারও তাই মনে হচ্ছিল। 145 00:12:02,809 --> 00:12:04,185 আমি জানতাম যে, এটা এভাবেই শেষ হবে। 146 00:12:04,726 --> 00:12:05,352 তোর যা ইচ্ছা কর। 147 00:12:05,685 --> 00:12:06,560 আমি শুধু তোকে ভালো কিছু করতে দেখতে চাই। 148 00:14:11,768 --> 00:14:12,685 সোনা, ঘুমাবি না? 149 00:14:13,310 --> 00:14:15,226 আমার ঘুম আসছে না, বাবা। 150 00:14:15,435 --> 00:14:16,060 ঘুম আসবে। 151 00:14:16,935 --> 00:14:17,685 আমি তোকে ঘুম পাড়িয়ে দেবো। 152 00:14:41,101 --> 00:14:41,560 এখন ঘুমা। 153 00:16:05,310 --> 00:16:06,435 মা... 154 00:16:09,809 --> 00:16:12,143 সদস্যরা হলেন... 155 00:16:12,976 --> 00:16:13,685 সেখানে... 156 00:16:16,809 --> 00:16:17,560 মারিয়া... 157 00:16:17,685 --> 00:16:18,893 এখনও প্রস্তুত হোস নি? 158 00:16:19,352 --> 00:16:20,685 আসছি, মা। 159 00:16:24,143 --> 00:16:25,226 মারিয়া, বাবা রেডি। 160 00:16:25,268 --> 00:16:26,185 ওখানে কি করছিস? 161 00:16:26,518 --> 00:16:27,768 আসছি... 162 00:16:30,685 --> 00:16:32,560 দাদু - দিদা... 163 00:16:33,310 --> 00:16:35,018 এবং ভাই... 164 00:16:35,060 --> 00:16:35,809 ওখানে কি করছিস? 165 00:16:39,726 --> 00:16:41,518 সেখানে আছে... [পড়া] 166 00:16:42,185 --> 00:16:42,602 এটা আমাকে দে। 167 00:17:16,101 --> 00:17:16,685 যাবে নাকি, বাবা? 168 00:17:33,644 --> 00:17:35,185 এখানে ফ্রেডি নামে কাউকে চেনেন? 169 00:17:36,310 --> 00:17:36,935 ফ্রেডি? 170 00:17:37,685 --> 00:17:39,602 এমন ব্যক্তির কথা শুনিনি। 171 00:17:41,435 --> 00:17:42,976 আমাদের আগে আর কেউ বাড়ি ভাড়া নিয়েছিল? 172 00:17:43,393 --> 00:17:45,809 ওই বাড়ি আগে কেউ ভাড়া নেয়নি। 173 00:17:46,018 --> 00:17:47,477 আপনি প্রথম ভাড়াটে। 174 00:17:48,060 --> 00:17:50,976 বাড়ির মালিক মিঃ থমাস গৃহপ্রবেশের পরই এখান থেকে চলে গেছেন। 175 00:17:53,851 --> 00:17:54,352 স্যার... 176 00:17:56,226 --> 00:17:56,685 স্যার... 177 00:17:57,851 --> 00:18:00,018 আপনি কিছু মিছরি চান? 178 00:18:00,060 --> 00:18:00,518 আপনার বাচ্চাদের এটা ভালো লাগবে। 179 00:18:00,560 --> 00:18:01,435 তারা পছন্দ করে না। 180 00:18:14,268 --> 00:18:15,143 ভাই, আমি জন, একজন উকিল। 181 00:18:15,768 --> 00:18:17,268 মিঃ টমাসের বাড়ির নতুন ভাড়াটে। 182 00:18:17,935 --> 00:18:19,560 আপনি, "ফ্রেডি, প্যারাডাইস ভিলা", এই নাম ও ঠিকানার চিঠি, 183 00:18:19,809 --> 00:18:21,435 ভুলভাবে আমার ঠিকানায় পৌঁছে দিচ্ছেন। 184 00:18:21,685 --> 00:18:22,893 চিঠিতে অন্য কোনো বিবরণ নেই। 185 00:18:23,268 --> 00:18:25,018 আমি সেখানে এমন কোনো চিঠি দিইনি। 186 00:18:25,602 --> 00:18:26,310 এবং ঠিকানা সম্পর্কে এটা বলতে পারি... 187 00:18:26,435 --> 00:18:27,976 কেউ কি পুরো ঠিকানা ছাড়া চিঠি পাঠায়? 188 00:18:28,143 --> 00:18:29,518 সেটাও শুধু প্রাপকের এবং বাড়ির নাম দিয়ে। 189 00:18:29,685 --> 00:18:30,893 এটা নিশ্চয়ই অন্য কেউ করেছে। 190 00:19:26,935 --> 00:19:27,393 বাবা... 191 00:20:11,268 --> 00:20:12,226 "প্রিয় ফ্রেডি..." 192 00:20:12,768 --> 00:20:14,268 "যদি আমার আর একটা জন্ম হয়..." 193 00:20:14,685 --> 00:20:19,185 "আমি তোমার প্রিয় বাদামী রঙের ফ্যালকন ফাউন্টেন পেন হতে চাই।" 194 00:20:20,018 --> 00:20:21,060 "তোমার স্পর্শ আলিঙ্গন করে..." 195 00:20:21,602 --> 00:20:24,310 "আমি তোমার বুকে থাকবো এবং গর্বের সাথে বিশ্বকে দেখবো।" 196 00:20:25,560 --> 00:20:25,935 "এবং..." 197 00:20:26,644 --> 00:20:30,352 "তুমি এলে তোমাকে আমাদের স্বর্গীয় অতিথিদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেবো।" 198 00:20:30,893 --> 00:20:34,101 "তোমার অপেক্ষায়, আমার অনেক ঘুমহীন রাতে,..." 199 00:20:34,435 --> 00:20:35,560 "আমি তাদের কথা শুনেছি।" 200 00:20:36,185 --> 00:20:37,352 "তা সত্বেও, তোমাকে বলছি..." 201 00:20:38,060 --> 00:20:40,768 "এই সমুদ্র তোমার কাছে প্রবাহিত হবে..." 202 00:20:41,477 --> 00:20:42,560 "আরো তীব্রতার সাথে..." 203 00:20:43,226 --> 00:20:44,268 "আরো উৎসাহের সাথে।" 204 00:20:44,768 --> 00:20:46,644 "তুমি কখন আমাকে দেখতে আসছো?" 205 00:20:50,976 --> 00:20:53,101 "গতকাল তার জন্মদিন ছিল।" 206 00:20:53,726 --> 00:20:56,644 "আমি হতাশ হই যে কেউ এটা মনে রাখে না।" 207 00:20:57,185 --> 00:20:57,560 "অসহায় বেচারা!" 208 00:20:57,976 --> 00:21:00,809 "একা রেখে গেছে... আয়নার দিকে তাকিয়ে," 209 00:21:00,893 --> 00:21:01,893 "সে নিজেকেই শুভেচ্ছা জানাচ্ছে।" 210 00:21:02,393 --> 00:21:02,809 "ওহ! আমার প্রিয়..." 211 00:21:03,185 --> 00:21:07,143 "তুমি একবার এলে, আমরা একসাথে বসে তাদের কথা শুনতে পারি।" 212 00:21:07,477 --> 00:21:10,477 "আমার একটা জন্মদিন মনে আছে যখন আমরা একসাথে ছিলাম।" 213 00:21:10,893 --> 00:21:12,850 "তুমি আমাকে কয়েকটি লেখা উপহার দিয়েছিলে, 214 00:21:12,893 --> 00:21:14,893 যা তুমি সেদিন আমার সম্পর্কে লিখেছিলে।" 215 00:21:15,435 --> 00:21:21,310 "তখনকার এবং সবসময়ের মতো, আমিই কথা বলে যাচ্ছিলাম, তাই না?" 216 00:21:21,393 --> 00:21:22,560 "এবং এখন, আমি বুঝতে পারি ..." 217 00:21:23,060 --> 00:21:27,851 "যে অবিরাম কথা বলে তার জন্য, সময় একাকীত্বের কারাগার বরাদ্দ রাখে।" 218 00:21:29,976 --> 00:21:30,768 বাবা, পায়েস। 219 00:21:32,143 --> 00:21:32,851 আজ বিশেষ কিছু আছে? 220 00:21:33,560 --> 00:21:35,226 গতকাল মায়ের জন্মদিন ছিল। 221 00:21:35,602 --> 00:21:36,602 সবাই তা ভুলে গেছে। 222 00:21:36,935 --> 00:21:38,268 মার মনে পড়ায়, আজ করেছে। 223 00:24:14,218 --> 00:24:16,343 বাবা, তুমি এখানে বসে আছো কেন? 224 00:24:16,718 --> 00:24:17,385 আহ! তুই উঠে পড়েছিস? 225 00:24:18,426 --> 00:24:19,052 বসে আছি, কারণ... 226 00:24:19,551 --> 00:24:21,385 একজন অনুপ্রবেশকারী এখন আসবে। 227 00:24:21,802 --> 00:24:22,635 তাকে ধরতে বসে আছি। - টিটু...... 228 00:24:23,135 --> 00:24:23,843 অনুপ্রবেশকারী? 229 00:24:24,135 --> 00:24:24,802 টিটু... 230 00:24:25,176 --> 00:24:25,718 তুই কোথায়? 231 00:24:26,094 --> 00:24:27,218 মা, আমি আসছি...! 232 00:25:20,676 --> 00:25:22,843 'সিসি নং ৩৫৭/৮৮' 233 00:25:22,968 --> 00:25:24,176 বিবাদীঃ মিঃ পল পেয়াপ্পল্লী। 234 00:25:24,760 --> 00:25:26,843 'সিসি নং ৩৫৭/৮৮' 235 00:25:27,218 --> 00:25:28,426 বিবাদীঃ মিঃ পল পেয়াপ্পল্লী। 236 00:25:31,218 --> 00:25:31,593 আরে! 237 00:25:31,843 --> 00:25:32,968 আপনার মামলার নম্বর ডাকা হচ্ছে। 238 00:25:36,176 --> 00:25:37,593 মনে হচ্ছে, আপনি দিবাস্বপ্ন দেখছেন। 239 00:25:38,468 --> 00:25:39,635 আমি অন্য কিছু চিন্তা করছিলাম। 240 00:25:40,052 --> 00:25:41,052 নিজের চিন্তায় থাকা ভালো। 241 00:25:41,551 --> 00:25:44,010 আপনি বাইরে গিয়ে আপনার চিন্তায় বিস্তারিতভাবে ডুবে থাকতে পারেন। 242 00:25:44,385 --> 00:25:46,010 মামলাটি আগামী মাসের ১৮ তারিখ পর্যন্ত স্থগিত করা হয়েছে। 243 00:25:46,760 --> 00:25:47,468 স্যার, আমাকে দুই মিনিট সময় দিন। 244 00:25:48,052 --> 00:25:49,259 না, আপনি আপনার চিন্তা চালিয়ে যেতে পারেন। 245 00:25:49,718 --> 00:25:50,635 ১৮ তারিখে মামলার শুনানি হবে। 246 00:25:50,718 --> 00:25:51,289 পরবর্তী মামলা! 247 00:26:02,551 --> 00:26:04,593 ভাই, এগুলো খুব সুন্দর করে লেখা প্রেমপত্র। 248 00:26:06,343 --> 00:26:08,968 আমি পত্রলেখিকা রোজের একান্ত ভক্ত হয়ে গেলাম। 249 00:26:09,927 --> 00:26:12,218 আমি তাকে বলবো, ফ্রেডির মত সমানভাবে আমাকেও ভালবাসতে। 250 00:26:13,927 --> 00:26:15,676 এমন তুচ্ছ ঘটনায় বিরক্ত হচ্ছিস? 251 00:26:16,635 --> 00:26:17,968 তুই যা ভাবছিস, ততটা সহজ নয়। 252 00:26:19,301 --> 00:26:22,343 আমি আমার ছেলেকে একান্তে বলেছি, এমনকিছু চিঠিতে উল্লেখ করা হয়েছে। 253 00:26:23,426 --> 00:26:25,426 এছাড়াও, আমি রাতে ঘুমানোর সময় কিছু অপ্রীতিকর শব্দ শুনতে পাচ্ছি। 254 00:26:27,760 --> 00:26:28,843 মনে হচ্ছে, ওই বাড়িতে আরও কয়েকজন আছে। 255 00:26:31,010 --> 00:26:32,385 হা! তাই তোরও মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে? 256 00:26:33,010 --> 00:26:33,927 চমৎকার সমন্বয়! 257 00:26:34,927 --> 00:26:35,885 একজন পাগল উকিল! 258 00:26:36,593 --> 00:26:38,676 ভাই, বেশি চিন্তা করে সবকিছু গোলমাল করে ফেলিস না। 259 00:26:39,135 --> 00:26:40,510 কেউ তোকে বোকা বানানোর জন্য এসব করছে। 260 00:26:40,510 --> 00:26:41,385 এটাই হয়েছে। 261 00:26:41,968 --> 00:26:42,385 আমাকে দেখতে দে। 262 00:26:43,385 --> 00:26:44,218 'প্রিয় ফ্রেডি...' 263 00:26:44,927 --> 00:26:47,301 তারা বুঝতে পেরেছে যে, আমি তাদের কথা শুনছি। 264 00:26:48,094 --> 00:26:51,052 তিনি তার ছেলেকে বললেন, আমি একজন অনুপ্রবেশকারী। 265 00:26:51,468 --> 00:26:51,968 এটা একার্থে সত্য। 266 00:26:52,385 --> 00:26:54,635 আমরা একসাথে অনেক কিছু করেছি ... 267 00:26:55,385 --> 00:26:56,426 সযত্নে লালিত স্মৃতি! 268 00:26:57,343 --> 00:26:58,259 মনে আছে? 269 00:26:58,468 --> 00:27:02,885 আমরা আমাদের বাগানে বসে তোমার প্রিয় গান বাজাতাম... 270 00:27:03,218 --> 00:27:05,468 'জুলি, তুমি কি আমাকে ভালোবাসো..' 271 00:27:05,760 --> 00:27:09,094 আমাদের ক্যাসেট প্লেয়ারে তারা বাজতেই থাকতো। 272 00:27:09,635 --> 00:27:11,593 ভাই, এতে উল্লেখিত গানটার কথা মনে আছে? 273 00:27:11,885 --> 00:27:12,843 ববি শেরম্যানের গান। 274 00:27:13,135 --> 00:27:14,468 'জুলি, তুমি কি আমাকে ভালোবাস?!' 275 00:27:15,635 --> 00:27:19,010 আমাদের কলেজের মোহনের কথা মনে পড়ে? 276 00:27:19,593 --> 00:27:21,676 সে আমার সহপাঠী জুলির পিছনে এই গান ঘুরে ফিরে গাইতো। 277 00:27:23,468 --> 00:27:28,052 'জুলি...জুলি...জুলি... তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?' 278 00:27:28,094 --> 00:27:32,510 'জুলি...জুলি...জুলি, তুমি কি পাত্তা দাও?' 279 00:27:32,927 --> 00:27:38,010 'জুলি...জুলি...জুলি... তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?' 280 00:27:58,468 --> 00:28:01,259 মা, তুমি কি মৃত পাখির আওয়াজ শুনতে পাচ্ছো না? 281 00:28:55,718 --> 00:29:00,010 'জুলি...জুলি...জুলি... তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?' 282 00:29:20,426 --> 00:29:24,052 'জুলি...জুলি...জুলি... তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?' 283 00:29:25,135 --> 00:29:28,885 'জুলি...জুলি...জুলি, তুমি কি পাত্তা দাও?' 284 00:29:29,927 --> 00:29:33,593 'জুলি...জুলি...জুলি... তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?' 285 00:29:34,468 --> 00:29:38,510 'জুলি...জুলি...জুলি, তুমি কি পাত্তা দাও?' 286 00:29:39,176 --> 00:29:43,094 'জুলি...জুলি...জুলি... তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?' 287 00:29:44,052 --> 00:29:47,551 'জুলি...জুলি...জুলি, তুমি কি পাত্তা দাও?' 288 00:30:02,176 --> 00:30:06,052 'জুলি...জুলি...জুলি... তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?' 289 00:30:07,635 --> 00:30:08,968 তুমি তাড়াতাড়ি এসে গেছো, বাবা? 290 00:30:11,218 --> 00:30:12,676 এই গান তোকে কে শিখিয়েছে, বাবু? 291 00:30:13,301 --> 00:30:14,010 মা, তাই না? 292 00:30:16,551 --> 00:30:18,218 একটু ভেবে দেখ। মা, তাই না? 293 00:30:21,010 --> 00:30:21,997 তাহলে, আর কে? 294 00:30:22,551 --> 00:30:24,510 সেই গান মাঝে মধ্যে শোনা যায়। 295 00:30:25,968 --> 00:30:26,510 কোথা থেকে? 296 00:30:27,843 --> 00:30:28,593 মাটি থেকে। 297 00:30:41,718 --> 00:30:44,385 তুই যা বলছিস, তাতে মনে হয়, সেই বাড়িটা ছেড়ে দেওয়াই ভালো। 298 00:30:45,259 --> 00:30:45,843 আমরা অন্য বাড়ি খুঁজে নেবো। 299 00:30:47,259 --> 00:30:48,426 তুই এখানে এসে থাকতে পারিস। 300 00:30:49,218 --> 00:30:50,094 কি বলছিস? 301 00:30:50,760 --> 00:30:52,094 আমি ছয় মাসের ভাড়া অগ্রিম পরিশোধ করেছি। 302 00:30:52,802 --> 00:30:53,927 ছয় মাসের ভাড়া? 303 00:30:54,385 --> 00:30:55,843 ফালতু বকিস না। 304 00:30:58,426 --> 00:31:00,635 প্রতি মাসে আমাকে ভাড়া বাড়ি থেকে বার করে দেওয়া হত। 305 00:31:01,676 --> 00:31:02,760 আমি ভেবেছিলাম, পরবর্তী ছয় মাসের জন্য এটা নিরাপদ বিকল্প। 306 00:31:03,635 --> 00:31:04,385 সেইজন্য ভাড়া অগ্রিম পরিশোধ করেছি। 307 00:31:06,135 --> 00:31:07,468 যাই হোক, বাড়ির মালিকের সাথে দেখা কর। 308 00:31:08,343 --> 00:31:10,802 এমনকি যদি এটি কেবল বিভ্রমও হয়, তোর সেখানে থাকার দরকার নেই। 309 00:31:11,218 --> 00:31:11,843 আমরা অন্য বাড়ি খুঁজে পাবো। 310 00:31:13,676 --> 00:31:15,010 তিনি চাইলে এক মাসের ভাড়া নিতে পারেন। 311 00:31:15,551 --> 00:31:17,176 ডেইজি এবং বাচ্চারা এখানে থাকতে পারে। 312 00:31:18,259 --> 00:31:19,176 তিনি বাড়িতে নেই. 313 00:31:19,885 --> 00:31:21,301 তার বাড়ির কাজের মেয়ে আমাকে রাতে তার সাথে দেখা করতে বললো। 314 00:31:22,468 --> 00:31:22,927 তার সাথে গিয়ে দেখা করা যাক। 315 00:31:33,968 --> 00:31:34,885 ওহ! আপনি! 316 00:31:35,343 --> 00:31:35,760 কি ব্যাপার? 317 00:31:36,510 --> 00:31:37,802 আমি ওই বাড়িটি ছেড়ে দেবার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 318 00:31:38,259 --> 00:31:39,468 এর জন্য এখানে এসেছেন কেন? 319 00:31:39,718 --> 00:31:40,259 আপনি ছেড়ে দিতে পারেন। 320 00:31:40,635 --> 00:31:42,010 সেখানে মাত্র ৫-৬ দিন ছিলাম। 321 00:31:42,551 --> 00:31:43,843 তো বাকি অগ্রিম পেমেন্ট সম্পর্কে.... 322 00:31:44,510 --> 00:31:45,094 উহু! 323 00:31:45,968 --> 00:31:47,301 তার কিছুই অবশিষ্ট নেই। 324 00:31:48,010 --> 00:31:49,135 আমি শুরুতেই স্পষ্ট করে দিয়েছিলাম। 325 00:31:49,426 --> 00:31:50,301 কি বলতে চাইছেন? 326 00:31:51,343 --> 00:31:53,385 এক সপ্তাহ থাকার জন্য আপনি ছয় মাসের ভাড়া নিচ্ছেন? 327 00:31:53,718 --> 00:31:54,426 এটা কিভাবে ন্যায্য হতে পারে? 328 00:31:58,760 --> 00:31:59,510 তাহলে আপনি টাকা ফিরত পাবার... 329 00:32:00,094 --> 00:32:00,760 চেষ্টা করতে পারেন। 330 00:32:02,468 --> 00:32:03,052 নয়তো যেতে পারেন। 331 00:32:04,052 --> 00:32:05,176 যত ঝামেলা। 332 00:32:14,135 --> 00:32:14,718 স্যার... 333 00:32:17,760 --> 00:32:18,843 জিজ্ঞেস করে লাভ নেই। 334 00:32:19,468 --> 00:32:20,259 সে অত্যন্ত কৃপন। 335 00:32:21,010 --> 00:32:21,885 আপনি তার কাছ থেকে একটা পয়সাও ফেরত পাবেন না। 336 00:32:25,094 --> 00:32:26,135 দয়া করে ওই বাড়িতে থাকবেন না, স্যার। 337 00:32:30,676 --> 00:32:31,676 টাকা হারানোর চিন্তা করবেন না। 338 00:32:32,760 --> 00:32:33,676 যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বাড়িটি খালি করার চেষ্টা করুন। 339 00:32:44,343 --> 00:32:46,593 বাড়িটার অবস্থানজনিত কিছু সমস্যা আছে। 340 00:32:57,760 --> 00:33:00,676 খ্রীষ্টিয়মতে মঙ্গলকামনা করতে আসা পুরোহিত সেই বাড়িতে কিছু দেখেছিল। 341 00:33:04,510 --> 00:33:05,968 বাড়ি বানানোর আগে... 342 00:33:06,385 --> 00:33:07,635 ওই জায়গাটা ছিল কবরস্থান। 343 00:33:24,094 --> 00:33:25,802 [ব্যথায় চিৎকার করে] 344 00:33:39,843 --> 00:33:40,426 শোনো... 345 00:33:40,676 --> 00:33:42,052 শায়নুর হাত পুড়ে গেছে। 346 00:33:42,385 --> 00:33:43,635 আমির তাকে হাসপাতালে নিয়ে গেছে। 347 00:33:43,843 --> 00:33:45,247 তাদের মাও গেছেন। 348 00:33:45,301 --> 00:33:45,718 বাচ্চারা কোথায়? 349 00:33:46,259 --> 00:33:48,259 তারা কাঁদছিল। কোনোভাবে তাদের ঘুম পাড়ালাম। 350 00:33:49,176 --> 00:33:50,052 মা.... 351 00:33:50,635 --> 00:33:51,010 বাচ্চা... 352 00:34:54,843 --> 00:34:57,927 একবার আপনি আমার অতিথি হলে, সবসময়ই তা থাকবেন। 353 00:35:07,843 --> 00:35:08,676 চিন্তার কিছু নেই। 354 00:35:08,927 --> 00:35:11,927 চিকিৎসক জানিয়েছেন, দুই ঘণ্টা পর্যবেক্ষণের পর তাকে রুমে স্থানান্তর করা হবে । 355 00:35:12,593 --> 00:35:13,135 হুম, ঠিক আছে। 356 00:35:19,094 --> 00:35:20,676 তারা বলেছে, কিছুক্ষণ পর তাকে রুমে স্থানান্তর করা হবে। 357 00:35:22,010 --> 00:35:23,468 যাইহোক, তাকে কমপক্ষে ৫ দিনের জন্য এখানে ভর্তি করতে হবে। 358 00:35:30,259 --> 00:35:32,510 যখন আমাদের প্রিয়জনদের কিছু ঘটে, 359 00:35:33,218 --> 00:35:34,468 সেটা আরও বেদনাদায়ক হয়ে ওঠে।। 360 00:35:41,927 --> 00:35:43,301 আমি আবার সেই বাড়িতে ফিরে যাচ্ছি। 361 00:35:44,426 --> 00:35:45,518 তুই কি... 362 00:35:46,135 --> 00:35:47,259 ভাই, পাগল হয়ে গেছিস নাকি? 363 00:35:47,968 --> 00:35:48,485 আর? 364 00:35:48,510 --> 00:35:49,259 সেখানে মরতে চাস? 365 00:36:04,176 --> 00:36:05,052 এটা তোর বাড়িতে এসেছে। 366 00:36:09,843 --> 00:36:11,218 মনে হয় না, এখান থেকে পালাতে পারব। 367 00:36:13,218 --> 00:36:15,070 যাই হোক না কেন, আমাকে মোকাবিলা করতে হবে। 368 00:36:17,259 --> 00:36:18,968 নইলে বাবা-মায়ের মতো আমাকেও আত্মহত্যা করতে হবে। 369 00:36:20,718 --> 00:36:21,301 আমি ওটা করতে পারবো না। 370 00:36:24,968 --> 00:36:26,843 আমরা এখনও জীবনের কিছুই দেখি নি। 371 00:36:28,426 --> 00:36:29,301 সেখানে যাওয়ার পর কী করবে? 372 00:36:32,551 --> 00:36:33,843 ফ্রেডি কে, তা খুঁজে বার করার জন্য, 373 00:36:35,593 --> 00:36:37,010 আজ রাত পর্যন্ত সময় আছে। 374 00:36:39,593 --> 00:36:43,468 যতদূর জানি, এই জায়গাটি আশির দশকে সমুদ্র দ্বারা প্লাবিত হয়েছিল। 375 00:36:44,468 --> 00:36:49,259 তখন এখান থেকে, প্রায় ৮-১০টি পরিবার চলে যায়। 376 00:36:50,052 --> 00:36:53,094 এরপর বহু বছর এই জায়গাটি পরিত্যক্ত অবস্থায় পড়ে ছিল। 377 00:36:54,385 --> 00:37:57,000 যখন সমুদ্রের প্রাচীর নির্মিত হয়েছিল, 378 00:36:57,050 --> 00:37:00,468 থমাস একটি দলিল বানিয়ে এই জায়গাটি দখল করেছিল। 379 00:37:01,468 --> 00:37:04,550 ফ্রেডি বা রোজ নামের কেউ সেখানে বাস করত কিনা, 380 00:37:04,600 --> 00:37:07,593 সে সম্পর্কে আমার কোনো ধারণা নেই। 381 00:37:08,760 --> 00:37:11,968 এখান থেকে যারা গেছে, তারাও ফিরে আসেনি। 382 00:37:12,094 --> 00:37:14,802 ওই ঘটনার পর ওই পুরোহিত, এখানে বেশিক্ষণ থাকেননি। 383 00:37:15,426 --> 00:37:17,385 লোকেরা বলে যে থমাস পুরোহিতের স্থানান্তরের জন্য পদক্ষেপ নিয়েছিলেন, 384 00:37:17,593 --> 00:37:19,135 যখন তিনি সবার সাথে এই বিষয়ে কথা বলতে শুরু করেন। 385 00:37:19,718 --> 00:37:20,927 কিন্তু পুরোহিত বদলান নি। 386 00:37:21,301 --> 00:37:21,885 তিনি একইরকম রয়ে গেছেন। 387 00:37:22,468 --> 00:37:24,885 তার সাথে গিয়ে দেখা করলে, অনেক কিছু জানতে পারবেন। 388 00:37:27,135 --> 00:37:28,968 ওই বাড়িতে ঘটে যাওয়া ঘটনার পর 389 00:37:28,968 --> 00:37:31,635 পুরোহিত বিশপের কাছে গিয়ে, এই বিষয়ে কথা বলেছিলেন। 390 00:37:32,218 --> 00:37:35,343 কিন্তু থমাস হস্তক্ষেপ করে তাকে বদলি করান। 391 00:37:35,802 --> 00:37:38,802 ঘুষ দিয়ে জায়গাটি নিজের নামে করে নেন। 392 00:37:39,259 --> 00:37:40,635 হয়তো তার ভয় আছে। 393 00:37:41,551 --> 00:37:45,301 এখন, সেদিনের শবদাহের কথা জিজ্ঞেস করার মত কে আছেন? 394 00:37:49,385 --> 00:37:50,426 আহ! মিস্টার পিটার... 395 00:37:50,885 --> 00:37:53,010 দাহ করার সময় তিনি প্যারিশ ক্লার্ক ছিলেন। 396 00:37:53,301 --> 00:37:54,760 হয়তো তিনি আপনাকে সাহায্য করতে সক্ষম হবেন। 397 00:37:59,927 --> 00:38:01,843 টমাসের বাড়ির বাম অংশের... 398 00:38:02,676 --> 00:38:04,052 ফাঁকা জায়গার... 399 00:38:05,052 --> 00:38:06,885 একটা ইতিহাস আছে। 400 00:38:08,551 --> 00:38:10,052 সত্তর দশকের মাঝামাঝি। 401 00:38:11,676 --> 00:38:13,676 তখন আমার বয়স ৫০ বছর। 402 00:38:15,218 --> 00:38:19,218 কলেরা ছিল এমন একটি রোগ, যাকে তখন সবাই ভয় পেত। 403 00:38:21,052 --> 00:38:25,010 সব জায়গার মতো এখানকার মানুষও কলেরায় আক্রান্ত হয়েছিল। 404 00:38:29,593 --> 00:38:32,843 ফাদার ফ্রান্সিস তখন পুরোহিত ছিলেন। 405 00:38:33,510 --> 00:38:35,343 তিনি রোমে শিক্ষা লাভ করেন। 406 00:38:37,301 --> 00:38:39,551 আপনি যে বাড়িটির কথা বলছেন, সেটি এমন জায়গায় অবস্থিত ছিল 407 00:38:39,593 --> 00:38:42,052 যেখানে অনেক মানুষকে একসঙ্গে সমাহিত করা হয়েছিল। 408 00:38:42,843 --> 00:38:46,885 ওই বিপর্যয়ের পর সেখানে কাউকে দাহ করা হয়নি। 409 00:38:53,510 --> 00:38:58,385 ফ্রেডি বা রোজ মৃতদের মধ্যে ছিল কিনা কে জানে? 410 00:38:58,802 --> 00:39:00,218 কিছুক্ষণ লাগবে। 411 00:39:04,094 --> 00:39:04,883 ভিতরে যাও। 412 00:39:24,885 --> 00:39:25,635 সবাই আমার কথা শোনো। 413 00:39:27,259 --> 00:39:28,468 আজ আমরা যখন বাড়ি ফিরবো... 414 00:39:30,259 --> 00:39:31,135 আমরা একটা খেলা খেলবো। 415 00:39:32,802 --> 00:39:33,343 আমরা কেউ... 416 00:39:34,176 --> 00:39:34,843 কোনো কথা বলবো না। 417 00:39:37,010 --> 00:39:40,385 একে অপরের সাথে কথা না বলে, আমরা সেখানে থাকবো। 418 00:39:41,843 --> 00:39:46,843 আমরা আমাদের হাত, চোখ এবং দৃষ্টির মাধ্যমে যোগাযোগ করবো। 419 00:44:43,201 --> 00:44:43,993 মা... 420 00:44:48,034 --> 00:44:48,951 মা.... 421 00:45:41,659 --> 00:45:43,118 বাবা... 422 00:45:43,368 --> 00:45:48,118 মা... বাবা... 423 00:45:48,409 --> 00:45:52,868 মা... বাবা... 424 00:45:56,118 --> 00:45:56,701 লিদিয়া... 425 00:45:57,076 --> 00:45:57,784 টিটু সোনা... 426 00:45:57,784 --> 00:46:00,909 মারিয়া...টিটু... 427 00:46:01,493 --> 00:46:03,743 মারিয়া...দরজা খোল.... লিদিয়া... সোনা... 428 00:46:03,784 --> 00:46:06,034 মারিয়া...মারিয়া, দরজা খোল। 429 00:46:06,034 --> 00:46:07,909 মারিয়া... সোনা, দরজা খোল... 430 00:46:09,076 --> 00:46:09,951 দরজা খোল. 431 00:46:11,784 --> 00:46:18,576 লিদিয়া...... - মা... বাবা... 432 00:46:19,159 --> 00:46:20,534 এটা কি? 433 00:46:20,784 --> 00:46:22,034 লিদিয়া সোনা... 434 00:46:22,284 --> 00:46:23,201 সোনা... 435 00:46:23,659 --> 00:46:24,784 টিটু সোনা... 436 00:46:24,826 --> 00:46:25,993 মারিয়া... 437 00:46:26,159 --> 00:46:29,909 মারিয়া...মারিয়া...দরজা খোল। 438 00:46:34,076 --> 00:46:35,284 কিছুই নেই। 439 00:46:35,409 --> 00:46:36,909 ঘাবড়াস না। 440 00:46:37,243 --> 00:46:38,868 কিছুই নেই। ভয় নেই। 441 00:46:41,368 --> 00:46:41,784 মারিয়া... 442 00:46:42,784 --> 00:46:43,534 আতঙ্কিত হোস না। 443 00:46:43,743 --> 00:46:45,618 ওখানে... ছিল... 444 00:46:45,659 --> 00:46:47,493 ওখানে একটা মেয়ে ছিল। 445 00:46:47,701 --> 00:46:49,534 শপথ করে বলছি, ঘরে অন্য কেউ ছিল, মা। 446 00:46:49,868 --> 00:46:51,326 তোরাএকটা খারাপ স্বপ্ন দেখেছিস। 447 00:46:53,368 --> 00:46:54,201 ভয় পাওয়ার কিছু নেই। 448 00:47:01,326 --> 00:47:01,868 আতঙ্কিত হোস না। 449 00:47:22,034 --> 00:47:22,659 ফ্রেডি... 450 00:47:23,493 --> 00:47:24,909 কেউ আমাকে বোঝে না। 451 00:47:25,701 --> 00:47:29,076 তারা তাদের প্রতিটি মুহূর্তের মূল্য বোঝে না, ফ্রেডি। 452 00:47:29,993 --> 00:47:33,368 তারা আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করছে এবং তাদের সময় নষ্ট করছে। 453 00:47:34,201 --> 00:47:35,784 আমি তাদের প্রতি সম্মান হারাচ্ছি। 454 00:47:36,576 --> 00:47:38,034 আমি তাদের ঘৃণা করতে শুরু করেছি। 455 00:47:38,784 --> 00:47:40,743 আমি যা চাই, তা তারা করতে পারছে না। 456 00:47:41,701 --> 00:47:43,118 যদি তারা এটা করতে না পারে, 457 00:47:43,618 --> 00:47:44,701 আমরাও তাদের চাই না। 458 00:47:46,076 --> 00:47:47,951 এখানকার পরিবেশ বদলে যাচ্ছে। 459 00:47:48,076 --> 00:47:50,368 রোগটি সর্বত্র ছড়িয়ে পড়তে শুরু করেছে। 460 00:47:50,701 --> 00:47:51,909 তুমি কখন ফিরবে? 461 00:47:52,576 --> 00:47:53,951 আমি ভয় পাচ্ছি। 462 00:47:54,368 --> 00:47:56,784 শুনেছি এখানে অনেক মানুষ মারা যাচ্ছে। 463 00:47:57,701 --> 00:47:59,618 যেহেতু গির্জার কবরস্থানে পর্যাপ্ত জায়গা অবশিষ্ট নেই ... 464 00:48:00,243 --> 00:48:03,493 তাদের এখন আমাদের জমির পাশেই সমাহিত করা হচ্ছে। 465 00:48:05,659 --> 00:48:06,118 ফ্রেডি... 466 00:48:06,743 --> 00:48:09,993 আমাদের নতুন অতিথিদের একজনেরও জ্বর এসেছে। 467 00:48:10,868 --> 00:48:11,951 শীঘ্রই এসো, ফ্রেডি। 468 00:48:21,701 --> 00:48:22,659 তার প্রচন্ড জ্বর হয়েছে। 469 00:48:23,201 --> 00:48:24,368 শরীরের তাপমাত্রাও বেড়ে যাচ্ছে। 470 00:48:26,784 --> 00:48:27,743 মা... 471 00:48:28,534 --> 00:48:29,701 মা... 472 00:48:37,659 --> 00:48:38,784 আপাতত বাড়ি যেতে পারেন। 473 00:48:39,409 --> 00:48:40,493 আমাদের কাছে আপনার যোগাযোগ নম্বর আছে। 474 00:48:40,784 --> 00:48:41,368 আমি আপনাকে ডেকে নেবো। 475 00:48:41,784 --> 00:48:43,493 ততদিন তাকে বাইরে যেতে দেবেন না। 476 00:48:51,034 --> 00:48:52,201 আমি কি তোমাকে কিছু বলতে পারি? 477 00:48:53,243 --> 00:48:56,493 পুরোহিতকে ডাকা যায় না? 478 00:48:57,993 --> 00:48:58,409 এবং? 479 00:48:59,743 --> 00:49:01,534 অসুস্থতা দূর করার জন্য আশীর্বাদ নেওয়া কি যথেষ্ট হবে? 480 00:49:03,201 --> 00:49:05,118 এছাড়া আমরা আর কি করতে পারি? 481 00:49:06,284 --> 00:49:08,243 ডেইজি, তুমি কি যুক্তি দিয়ে কথা বলছো? 482 00:49:09,576 --> 00:49:11,826 আমাদের চারপাশে ঘটে যাওয়া ঘটনাগুলোও কি অদ্ভুত নয়? 483 00:49:17,701 --> 00:49:19,493 একটি বাড়ি ভাড়া নেওয়ার সময়, প্রতিবেশী এবং যাজকপল্লীর বাসিন্দাদের 484 00:49:19,701 --> 00:49:23,534 কাছে ঘর সম্পর্কে অনুসন্ধান করা সাধারণ সৌজন্য। 485 00:49:24,243 --> 00:49:24,701 তাই না? 486 00:49:25,701 --> 00:49:26,868 তুমি বলছো, তুমি একজন আইনজীবী, সঠিক? 487 00:49:27,576 --> 00:49:29,326 না, আমি তোমাকে কিছু শেখাচ্ছি না। শুধু জিজ্ঞাসা করছি। 488 00:49:30,618 --> 00:49:32,909 তখন আমি খুব খারাপ পরিস্থিতির মধ্যে ছিলাম। 489 00:49:34,701 --> 00:49:35,243 জন... 490 00:49:37,784 --> 00:49:42,159 এই ধরনের বিষয় মোকাবিলা করার জন্য চার্চের একটা প্রোটোকল আছে। 491 00:49:44,826 --> 00:49:46,868 এই ধরনের ঘটনা বিশপকে জানানো হলে 492 00:49:47,701 --> 00:49:49,900 এটার সম্পর্কে বিস্তারিতভাবে জানার জন্য, 493 00:49:49,950 --> 00:49:51,659 কয়েকজন জ্ঞানী পুরোহিতকে দায়িত্ব দেওয়া হবে। 494 00:49:53,076 --> 00:49:55,118 তারা এ বিষয়ে বিস্তারিত গবেষণা করার পর, 495 00:49:55,868 --> 00:49:59,951 তারা স্থির করবেন, যে কে ভূত-তারণা করবেন। 496 00:50:00,201 --> 00:50:01,451 আমি এটাই জানি।। 497 00:50:01,743 --> 00:50:02,243 কিন্তু... 498 00:50:02,743 --> 00:50:04,784 এটা করতে সময় লাগবে। 499 00:50:08,159 --> 00:50:11,034 আমার স্ত্রী বাড়িতে পুরোহিত আসার আশা করছেন। 500 00:50:12,868 --> 00:50:13,451 আপনি আসবেন... 501 00:50:14,034 --> 00:50:14,951 আমার ছেলের জন্য প্রার্থনা করবেন... 502 00:50:15,868 --> 00:50:16,618 আর তার জ্বর সেরে যাবে। 503 00:50:17,576 --> 00:50:18,993 এটাই আমাদের কাছে শেষ আশা, যা অবশিষ্ট আছে। 504 00:50:23,368 --> 00:50:24,743 কি খবর? তুমি কি কিছু পেলে? 505 00:50:24,993 --> 00:50:27,493 ফাদার, আমরা আমাদের রেজিস্টারে খুঁজছি। 506 00:50:27,701 --> 00:50:32,576 কিন্তু সেই সময়ে, আমাদের এলাকায় ফ্রেডি নামের কেউ নথিভুক্ত নেই। 507 00:50:32,743 --> 00:50:35,618 বর্তমান প্রজন্মের কয়েকজনের সন্তানের নাম ফ্রেডি। 508 00:50:35,701 --> 00:50:36,909 না, এটা অসম্ভব। এক কাজ করো। 509 00:50:36,951 --> 00:50:38,284 বিস্তারিতভাবে আবার একবার চেক করো। 510 00:50:38,409 --> 00:50:39,451 ঠিক আছে, ফাদার। - আচ্ছা। 511 00:50:46,534 --> 00:50:46,993 হ্যালো! 512 00:50:47,243 --> 00:50:47,784 হ্যালো, ফাদার... 513 00:50:48,868 --> 00:50:50,534 জেনারেল হাসপাতাল থেকে ফোন করছি। 514 00:50:50,659 --> 00:50:51,243 হ্যাঁ, বলুন। 515 00:50:51,326 --> 00:50:52,743 জনৈক মিঃ ভ্যালিয়াভেটিল টমাস... 516 00:50:53,201 --> 00:50:55,493 জন, যিনি টমাসের বাড়িতে ভাড়া থাকেন। 517 00:50:56,201 --> 00:50:57,618 তিনি বললেন, তিনি একজন আইনজীবী। 518 00:51:09,784 --> 00:51:13,159 তারা সকালে ছেলেকে নিয়ে পরামর্শের জন্য এসেছিলেন। 519 00:51:13,368 --> 00:51:14,284 হ্যাঁ, আমি জানি। 520 00:51:14,576 --> 00:51:16,868 আমরা যখন ছেলেটির রক্তের নমুনা পরীক্ষা করি, 521 00:51:17,618 --> 00:51:19,076 কিছু জটিলতা দেখতে পাই। 522 00:51:19,159 --> 00:51:20,034 সমস্যা কি? 523 00:51:20,368 --> 00:51:22,493 আমরা একটা মহামারীর ভয় পাচ্ছি। 524 00:51:24,034 --> 00:51:25,409 লক্ষণগুলি কলেরার মতোই। 525 00:51:25,784 --> 00:51:26,618 কিন্তু তা নয়। 526 00:51:27,201 --> 00:51:28,159 এটা অন্য কিছু। 527 00:51:33,368 --> 00:51:34,118 এটা কি, দিদি? 528 00:51:34,451 --> 00:51:35,368 প্রজাপতি নাকি? 529 00:51:35,659 --> 00:51:35,993 হ্যাঁ। 530 00:51:39,451 --> 00:51:41,826 যাই হোক, আমি ত্রিভান্দ্রামে নমুনা পাঠাচ্ছি। 531 00:51:42,909 --> 00:51:44,659 আমরা তিনদিনের মধ্যে এর ফলাফল পাবো। 532 00:51:46,284 --> 00:51:47,201 আপনাকে ফোন করেছি কারণ... 533 00:51:47,618 --> 00:51:49,159 যেহেতু একটা সন্দেহ আছে, 534 00:51:49,409 --> 00:51:51,868 আমি সুপারিশ করছি যে, আগামী তিনদিন কেউ সেখানে যাবেন না। 535 00:51:52,118 --> 00:51:52,993 আচ্ছা, ঠিক আছে! 536 00:51:53,326 --> 00:51:54,493 পঞ্চায়েত অফিসে ফোন করলাম। 537 00:51:55,534 --> 00:51:57,493 তারা আমাকে চার্চেও জানাতে বলেছে। 538 00:51:58,076 --> 00:51:59,659 বর্তমান পরিস্থিতি অনুযায়ী, 539 00:52:00,201 --> 00:52:02,618 সরাসরি যোগাযোগ এড়িয়ে চলাই ভালো। 540 00:52:03,243 --> 00:52:04,493 হুমমম...ঠিক আছে। 541 00:52:10,951 --> 00:52:11,493 জন...! 542 00:52:12,493 --> 00:52:14,368 আজ আমার যেতে একটু অসুবিধা আছে। 543 00:52:14,534 --> 00:52:16,368 জরুরি প্রয়োজনে আমাকে গির্জায় যেতে হবে। 544 00:52:17,909 --> 00:52:22,409 ফ্রেডি এবং রোজ সম্পর্কে কোনো তথ্য পেলে আমি তোমাকে জানাব। 545 00:52:22,659 --> 00:52:23,284 তুমি এখন যেতে পারো। 546 00:52:26,284 --> 00:52:26,909 জন... 547 00:52:27,493 --> 00:52:28,326 আমি আসবো... 548 00:52:29,701 --> 00:52:30,534 তুমি এখন যেতে পারো। 549 00:52:31,534 --> 00:52:32,868 প্রভু তোমার সাথে থাকুন। 550 00:52:33,743 --> 00:52:34,201 এছাড়াও... 551 00:52:34,826 --> 00:52:37,034 নিজের পরিবারের উপর নজর রেখো। 552 00:53:12,243 --> 00:53:12,701 কি খবর? 553 00:53:13,618 --> 00:53:14,409 পুরোহিত কখন আসবে? 554 00:53:16,201 --> 00:53:17,326 তুমি কি ফ্রেডি সম্পর্কে কোন তথ্য পেয়েছো? 555 00:53:17,534 --> 00:53:17,909 আস্তে কথা বলো। 556 00:53:19,076 --> 00:53:19,951 কেন বলবো? 557 00:53:20,451 --> 00:53:22,159 আমরা সবাই এখানে কষ্ট পাচ্ছি। 558 00:53:22,493 --> 00:53:23,993 চুপ করে থাকার কি দরকার? 559 00:53:28,243 --> 00:53:28,784 আমাকে বলো... 560 00:53:29,618 --> 00:53:30,701 পুরোহিত কি বললেন? 561 00:53:32,201 --> 00:53:33,118 তিনি বেশি কিছু বললেন না। 562 00:53:34,076 --> 00:53:35,576 শুধু বললেন, ২-৩ দিন পর আসবেন। 563 00:53:38,534 --> 00:53:39,868 তুমি নিশ্চয়ই তাকে সঠিকভাবে জিজ্ঞাসা করো নি। 564 00:53:41,409 --> 00:53:44,076 একজন পুরোহিত নিশ্চয়ই জানেন যে এখানকার লোকেরা কোথায় গেছে। 565 00:53:44,993 --> 00:53:46,951 আর অন্য কারোর দরকারের কথা শুনে তুমি ফিরে এসেছো। 566 00:54:07,826 --> 00:54:08,243 হ্যালো... 567 00:54:09,118 --> 00:54:10,701 জন, আমি জিও। 568 00:54:11,701 --> 00:54:12,326 কে? 569 00:54:12,618 --> 00:54:13,868 ফাদার জিও কুত্তিক্কাদান। 570 00:54:14,076 --> 00:54:15,368 তুমি আজ আমার সাথে দেখা করতে এসেছিলে। 571 00:54:16,284 --> 00:54:16,784 বলুন, ফাদার। 572 00:54:17,368 --> 00:54:18,326 তুমি চলে যাওয়ার পর... 573 00:54:18,951 --> 00:54:21,909 আমি পুরানো কাগজপত্র দেখছিলাম। 574 00:54:23,159 --> 00:54:26,201 তাতে রোজ নামের কাউকে পেলাম না। 575 00:54:26,909 --> 00:54:29,034 সম্ভবত এটি তার আসল নাম হতে পারে না। 576 00:54:29,701 --> 00:54:31,409 আমি তোমাকে আশা ছাড়তে বলছি না। 577 00:54:32,326 --> 00:54:33,034 যেমনটা তুমি জানো... 578 00:54:34,076 --> 00:54:37,159 আমাদের এলাকায় বিভিন্ন সম্প্রদায় রয়েছে। 579 00:54:37,368 --> 00:54:43,618 রোমান ক্যাথলিক, জ্যাকোবাইট, কনায়া, আমাদের লাতিন ক্যাথলিক সম্প্রদায়। 580 00:54:44,534 --> 00:54:48,909 হয়তো ফ্রেডি আমাদের সম্প্রদায়ের এলাকার বাসিন্দা ছিলেন না। 581 00:54:48,909 --> 00:54:49,868 আমার ভীষণভাবে তা মনে হচ্ছিল। 582 00:54:50,243 --> 00:54:55,326 তাই, আমি একজনকে আশেপাশের প্যারিশগুলিতেও খোঁজ নিতে বলেছিলাম। 583 00:54:56,368 --> 00:54:59,784 রামান্থোডের কনায়া সম্প্রদায়ের সেক্রেটারি আমাকে এখন ফোন করেছিলেন 584 00:55:00,201 --> 00:55:00,534 এবং? 585 00:55:01,368 --> 00:55:03,368 ১৯৭১ সালে... 586 00:55:04,034 --> 00:55:08,076 কলেরায় মানুষ মারা যাওয়ার এক বছর পর... 587 00:55:08,868 --> 00:55:12,868 একই প্যারিশে মার্গারেট নামের এক মেয়ের বিবাহের আমন্ত্রণপত্রে, 588 00:55:13,284 --> 00:55:15,534 বরের নাম ফ্রেডি হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে। 589 00:55:16,493 --> 00:55:18,784 আমি এখন যে ঠিকানাটি বলছি, দয়া করে লিখে নাও। 590 00:55:20,201 --> 00:55:20,815 হ্যালো... 591 00:55:22,284 --> 00:55:23,167 হ্যালো জন... 592 00:55:24,159 --> 00:55:24,745 হ্যালো... 593 00:55:26,701 --> 00:55:28,701 আমি কাল সরাসরি সেখানে আসবো, ফাদার। 594 00:55:28,951 --> 00:55:29,534 আহ! ঠিক আছে। 595 00:55:31,576 --> 00:55:32,320 কে? 596 00:55:33,284 --> 00:55:34,159 পুরোহিত ছিলেন কি? 597 00:55:34,451 --> 00:55:35,625 তিনি কি বললেন? 598 00:55:36,784 --> 00:55:38,118 সময় পেলে সেখানে যেতে বলেন। 599 00:56:28,034 --> 00:56:28,993 জন... 600 00:56:36,368 --> 00:56:37,951 ফ্রেডি কখন আমাকে দেখতে আসবে? 601 00:56:45,909 --> 00:56:46,576 বলুন, জন। 602 00:56:47,159 --> 00:56:48,701 ফ্রেডি কখন আমাকে দেখতে আসছে? 603 00:57:37,576 --> 00:57:38,243 জন... 604 00:57:39,451 --> 00:57:40,201 আমাকে বলুন। 605 00:57:40,243 --> 00:57:41,826 আমার ফ্রেডি কখন আমাকে দেখতে আসবে? 606 00:57:41,868 --> 00:57:42,326 এক দিন... 607 00:57:43,034 --> 00:57:44,493 দয়া করে আমাকে আর একদিন সময় দিন। 608 00:57:45,118 --> 00:57:46,159 আমি বলবো। 609 00:57:51,409 --> 00:57:52,284 ওহ, সোনা... 610 00:57:52,534 --> 00:57:52,993 সোনা... 611 00:57:53,326 --> 00:57:53,868 মারিয়া... 612 00:58:26,168 --> 00:58:28,209 পরশুর মধ্যে বাচ্চাটির রক্ত ​​ পরীক্ষার ফলাফল পাওয়া যাবে। 613 00:58:29,918 --> 00:58:31,209 ততক্ষণ কেউ যেন বাইরে না যায়। 614 00:58:33,584 --> 00:58:34,209 আপনার স্বামী কোথায়? 615 00:58:35,168 --> 00:58:36,126 তিনি বাথরুমে আছেন। 616 00:58:46,168 --> 00:58:46,543 ওহে, ভাই! 617 00:58:47,043 --> 00:58:48,168 এটা কি মার্গারেটের বাড়ি? 618 00:58:48,418 --> 00:58:49,876 হ্যাঁ, এটা ডাঃ মার্গারেটের বাড়ি। 619 00:58:51,293 --> 00:58:51,641 যা... 620 00:58:52,793 --> 00:58:53,461 ডাক্তার? 621 00:58:53,918 --> 00:58:54,793 এখানে মানুষ জড়ো হচ্ছে কেন? 622 00:58:55,001 --> 00:58:57,793 ডাঃ মার্গারেট জেলা মেডিকেল অফিসার হিসাবে পদোন্নতি পেয়েছেন। 623 00:58:58,043 --> 00:58:59,418 তাই এখানে একটি ছোটো পার্টি চলছে। 624 00:59:20,209 --> 00:59:21,334 বন্ধুরা... সুপ্রভাত! 625 00:59:22,001 --> 00:59:22,626 দয়া করে মনোযোগ দিন। 626 00:59:23,293 --> 00:59:25,334 এমন একটি শুভ দিনে... 627 00:59:26,793 --> 00:59:28,168 কেক কেটে আমরা শুরু করবো। 628 00:59:29,543 --> 00:59:33,293 আমি আমাদের প্রিয় ডাঃ মার্গারেটকে মঞ্চে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি। 629 00:59:41,543 --> 00:59:43,168 আমরা সবাই জানি যে, তার সব সাফল্যের পিছনে... 630 00:59:44,584 --> 00:59:47,584 তার স্বামী একটি শক্তিশালী স্তম্ভ হয়ে দাঁড়িয়েছিলেন। 631 00:59:48,668 --> 00:59:51,834 তিনি যদি মঞ্চে আমাদের সাথে যোগ দিতে পারেন, তবে তা দুর্দান্ত হবে। 632 00:59:57,001 --> 00:59:58,709 দায়িত্বশীল পুরুষ। 633 00:59:59,293 --> 00:59:59,751 ফ্রেডি... 634 01:00:01,126 --> 01:00:02,668 ডাঃ রাজীব... দয়া করে আসুন। 635 01:00:12,418 --> 01:00:12,876 আমি জানি না। 636 01:00:13,501 --> 01:00:16,084 বাগদানের মাত্র ২ দিন আগে, তিনি কোথাও চলে যান। 637 01:00:17,126 --> 01:00:18,043 এরপর আর তাকে দেখিনি। 638 01:00:18,834 --> 01:00:19,626 আমিও তাকে কখনো ডাকিনি। 639 01:00:21,709 --> 01:00:24,043 যাইহোক, আপনি কেন ফ্রেডি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছেন? 640 01:00:25,709 --> 01:00:26,138 না... 641 01:00:27,168 --> 01:00:27,810 কিছুই না... 642 01:00:28,501 --> 01:00:29,168 পিসি... 643 01:00:29,793 --> 01:00:30,793 কাকা তোমাকে ডাকছে। 644 01:00:32,959 --> 01:00:34,709 প্লিজ আমাকে আর কষ্ট দেবেন না। 645 01:00:35,376 --> 01:00:37,209 এ ছাড়া তার সম্পর্কে আমি কিছুই জানি না। 646 01:00:38,043 --> 01:00:38,334 ঠিক আছে! 647 01:00:51,793 --> 01:00:52,336 ভাই... 648 01:00:53,876 --> 01:00:54,844 বাড়িতে আসছিস? 649 01:00:57,626 --> 01:00:58,126 ধন্যবাদ! 650 01:00:58,834 --> 01:00:59,802 সব কিছুর জন্য। 651 01:01:04,126 --> 01:01:04,543 স্যার... 652 01:01:06,418 --> 01:01:07,668 আপনি সকালে এখানে ছিলেন না, তাই না? 653 01:01:08,168 --> 01:01:10,501 একজন প্যারিশ ক্লার্ক আপনার খোঁজে ফোন করেছিল। 654 01:01:10,543 --> 01:01:12,834 তিনি বললেন, যে যাজক রোমে গিয়েছিলেন, তিনি ফিরে এসেছেন। 655 01:01:15,084 --> 01:01:16,793 আমি তার ঠিকানা লিখে টেবিলে রেখেছি। 656 01:01:17,626 --> 01:01:18,209 এটা কি স্যার? 657 01:01:18,543 --> 01:01:19,626 আপনি কি কোনো কিছু করার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছেন? 658 01:01:32,209 --> 01:01:32,918 বাবা... 659 01:01:33,501 --> 01:01:34,584 এরই মধ্যে গান দিয়ে শুরু করেছেন তিনি। 660 01:01:45,668 --> 01:01:48,376 প্রায় ছয় মাস আগে পুরোহিতের ক্যান্সার ধরা পড়ে। 661 01:01:48,626 --> 01:01:51,418 তার ব্লাড ক্যান্সার হয়েছে। চূড়ান্ত পর্যায়ে আছেন। 662 01:01:51,626 --> 01:01:53,418 বিষয়টি জানার সাথে সাথে তিনি রোম থেকে ফিরে আসেন। 663 01:01:53,959 --> 01:01:56,334 তার একটি অদ্ভুত অভ্যাস আছে। 664 01:01:56,543 --> 01:01:57,418 কথা বলতে বলতে তিনি হারিয়ে যান। 665 01:01:58,043 --> 01:01:58,959 অদ্ভুত আচরণ করেন। 666 01:01:59,668 --> 01:02:01,626 এসবের পাশাপাশি তিনি ধূমপান করেন। 667 01:02:05,459 --> 01:02:06,793 খুব সমস্যায় পড়েছি। 668 01:02:08,251 --> 01:02:08,876 আমাকে সাহায্য করুন। 669 01:03:07,709 --> 01:03:09,251 আপনারা যদি পরামর্শ দিতে এসে থাকেন, 670 01:03:10,168 --> 01:03:13,126 আলমারির উপরে একটা খাতা আছে। 671 01:03:13,959 --> 01:03:14,751 লিখে রেখে চলে যান। 672 01:03:20,001 --> 01:03:21,251 তাহলে, আপনি তার জন্য আসেননি। 673 01:03:22,918 --> 01:03:24,251 তাহলে এখানে এসেছেন কেন? 674 01:03:24,959 --> 01:03:26,001 আমি থুরুথিক্কাদাভু থেকে এসেছি। 675 01:03:26,709 --> 01:03:27,209 তো? 676 01:03:28,251 --> 01:03:29,209 আপনার সাথে কথা বলতে চাই। 677 01:03:30,501 --> 01:03:33,959 আমার কারোর সাথে কিছু কথা বলার নেই, ভাই। 678 01:03:35,001 --> 01:03:35,834 ফাদার, প্লিজ। 679 01:03:36,584 --> 01:03:38,200 সত্তরের দশকে যখন কলেরা চারদিকে ছড়িয়ে পড়েছিল, 680 01:03:38,250 --> 01:03:39,751 তখন অনেকেই মারা গিয়েছিলেন, তাই না? 681 01:03:40,418 --> 01:03:41,018 সেখানে তখন... 682 01:03:41,043 --> 01:03:43,376 কত মহামারী এসেছে আর গেছে! 683 01:03:43,793 --> 01:03:45,418 কত মানুষ মারা গেছে? 684 01:03:47,751 --> 01:03:49,543 আমি যেখানে থাকি, সেখানে সেই মানুষগুলোকে কবর দেওয়া হয়েছিল। 685 01:03:50,293 --> 01:03:50,751 আহা! 686 01:03:52,209 --> 01:03:55,668 তখন কবরস্থান সমতল করে নতুন ভবন নির্মাণ করা হচ্ছিল। 687 01:04:05,626 --> 01:04:06,168 ফাদার... 688 01:04:07,459 --> 01:04:09,459 আমার চোখের সামনে আমার মেয়ে কষ্ট পাচ্ছে। 689 01:04:10,626 --> 01:04:12,209 অনেক দিন হলো আমার ছেলে জ্বরে ভুগছে। 690 01:04:13,084 --> 01:04:16,001 আমরা বেঁচে আছি কিনা তা দেখার জন্য কেউ এগিয়ে আসছে না। 691 01:04:17,168 --> 01:04:18,876 আমার কোন দরজায় ধাক্কা দিতে বাকি নেই। 692 01:04:20,001 --> 01:04:22,001 এই অভিশপ্ত চিঠি বাড়িতে আসার পর থেকেই এইসব ঘটছে। 693 01:04:23,334 --> 01:04:25,209 আমি জানি আমার অহংকারের জন্যই এই শাস্তি পেয়েছি। 694 01:04:25,793 --> 01:04:26,376 আমি স্বীকার করছি। 695 01:04:27,501 --> 01:04:27,963 কিন্তু... 696 01:04:28,876 --> 01:04:30,459 আমার একা কষ্ট পাওয়াই কি যথেষ্ট নয়? 697 01:04:42,293 --> 01:04:44,084 আন্না রোজ জর্জ। 698 01:04:47,293 --> 01:04:48,084 আমি এটা জানতাম। 699 01:04:49,543 --> 01:04:50,751 আমি এটা জানতাম। 700 01:04:52,334 --> 01:04:53,418 আমি এটা জানতাম। আমি... 701 01:04:53,834 --> 01:04:55,043 আমি সবাইকে এই কথা বলেছিলাম। 702 01:04:55,668 --> 01:04:56,376 একজনও কেউ... 703 01:04:57,043 --> 01:04:58,626 একজন মানুষও আমার পাশে দাঁড়ায়নি। 704 01:05:00,876 --> 01:05:01,418 আর শেষ পর্যন্ত.... 705 01:05:02,043 --> 01:05:02,834 সে ফিরে এসেছিল। 706 01:05:03,709 --> 01:05:04,876 তাকে ফিরে আসতে হয়েছিল। 707 01:05:07,293 --> 01:05:07,668 আন্না... 708 01:05:08,918 --> 01:05:09,959 আপনি তাকে চেনেন না, তাই না? 709 01:05:10,876 --> 01:05:11,751 সে পরী ছিল। 710 01:05:12,334 --> 01:05:13,501 দেবদূতের থেকে কোনো অংশে কম নয়। 711 01:05:14,626 --> 01:05:15,126 এবং ফ্রেডি... 712 01:05:16,293 --> 01:05:16,959 শেক্সপিয়ারের... 713 01:05:17,376 --> 01:05:18,876 ক্লাসিক ট্র্যাজিক হিরো। 714 01:05:28,126 --> 01:05:30,751 ১৯৭০, থুরুথিক্কাদাভু। 715 01:05:41,126 --> 01:05:41,959 ফ্রেডি, এটা কেন? 716 01:05:42,084 --> 01:05:44,626 এত স্মার্ট মেয়ে দেখেও চুপ করে আছিস কেন? 717 01:05:45,084 --> 01:05:46,043 তোর কি তাকে পছন্দ হয় নি? 718 01:05:46,834 --> 01:05:47,293 সে ভালো। 719 01:05:47,709 --> 01:05:48,293 দেখতে সুন্দর। 720 01:05:49,168 --> 01:05:50,001 শুধু, ভালো? 721 01:05:50,251 --> 01:05:51,918 সে অপরূপ সুন্দরী। 722 01:05:52,168 --> 01:05:54,126 এক নামকরা কনায়া পরিবারের সদস্যা। - সেটা ঠিক। 723 01:05:54,876 --> 01:05:56,001 আমার প্রিয় মা... 724 01:05:56,668 --> 01:05:58,584 শুধু রঙ আর সৌন্দর্য বিচার করলে হবে? 725 01:05:59,043 --> 01:06:00,209 একটা মেয়েকে দেখলে... 726 01:06:00,418 --> 01:06:02,293 তার সাথে আমার বাকি জীবন কাটানোর অনুভূতি হওয়া উচিত। 727 01:06:02,709 --> 01:06:04,084 তাহলে বাবাকে জিজ্ঞেস করো। তাই না, বাবা? 728 01:06:04,334 --> 01:06:05,209 হ্যাঁ, হ্যাঁ। 729 01:06:05,251 --> 01:06:09,501 এটি মুত্তাথ ভারকির উপন্যাসের একটি শিহরণ জাগানো দৃশ্যের মতো। 730 01:06:09,584 --> 01:06:11,793 পিএইচডি ছাত্র তো তুই, তাই না? - উহু! হ্যাঁ, হ্যাঁ। 731 01:06:11,876 --> 01:06:12,594 এই ছেলে... 732 01:06:17,209 --> 01:06:18,334 আহ! তুই কি বাড়ি যাচ্ছিস? 733 01:06:18,418 --> 01:06:19,293 হ্যাঁ। 734 01:06:20,709 --> 01:06:22,376 পাওলো, ভাই...ওহ! 735 01:06:24,209 --> 01:06:24,834 ফ্রেডি নাকি? 736 01:06:25,709 --> 01:06:26,918 তুমি এসেছো, এক সপ্তাহ হয়ে গেল। 737 01:06:27,501 --> 01:06:29,251 আমি বাড়ি গিয়েছিলাম। 738 01:06:29,251 --> 01:06:29,876 এখন ফিরছি। 739 01:06:30,709 --> 01:06:32,209 নৌকা ওখানেই আছে। 740 01:06:33,793 --> 01:06:34,501 যাওয়ার সময় সতর্ক থেকো। 741 01:06:34,543 --> 01:06:35,168 আমি এখানে আমার বাইক রাখছি। 742 01:06:35,334 --> 01:06:36,044 ঠিক আছে। 743 01:06:48,168 --> 01:06:49,084 ফ্রেডি নাকি? 744 01:06:49,876 --> 01:06:50,251 হ্যাঁ। 745 01:06:50,584 --> 01:06:51,501 বলো, শঙ্কর ভাই। 746 01:06:52,001 --> 01:06:53,001 একটু থামো। 747 01:06:53,043 --> 01:06:54,334 তোমাকে দেখতে পেয়ে খুব উপকার হল। 748 01:06:54,626 --> 01:06:57,334 তুমি কি দুই জনকে পথে নামাতে পারবে? 749 01:06:57,334 --> 01:06:57,834 হ্যাঁ! 750 01:06:57,918 --> 01:06:58,459 নৌকাটা কাছে নিয়ে এসো। 751 01:07:32,209 --> 01:07:32,857 ফ্রেডি... 752 01:07:33,418 --> 01:07:34,293 তুমি কি ফিরে যাচ্ছো? 753 01:07:34,501 --> 01:07:34,876 আহ! 754 01:07:55,376 --> 01:07:56,918 তোমার পিএইচডি কবে শেষ হবে? 755 01:07:57,293 --> 01:07:59,084 স্থল গবেষণা শেষ করে... 756 01:07:59,209 --> 01:08:00,043 থিসিস জমা দেওয়ার পর। 757 01:08:00,501 --> 01:08:02,626 মাদ্রাজ বিশ্ববিদ্যালয়ে গবেষণামূলক প্রতিরক্ষা উপস্থাপন করতে হবে আমাকে। 758 01:08:03,001 --> 01:08:03,834 অনেক কিছু বাকি আছে। 759 01:08:04,376 --> 01:08:05,251 সবকিছু ভালো হবে। 760 01:08:05,501 --> 01:08:07,918 নিজের নামের সামনে একটি উপাধি পাওয়া খুবই গর্বের। 761 01:08:09,334 --> 01:08:10,126 হ্যাঁ, হ্যাঁ। 762 01:08:11,293 --> 01:08:12,334 যাইহোক, ইনি কে? 763 01:08:12,751 --> 01:08:13,751 ওনাকে আগে দেখিনি। 764 01:08:14,418 --> 01:08:15,626 তাকে তোমার সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে ভুলে গেছি। 765 01:08:15,751 --> 01:08:16,251 সে আন্না। 766 01:08:16,584 --> 01:08:17,918 আগে এখানে থাকতো। 767 01:08:18,251 --> 01:08:22,459 শৈশবে অনাথ হবার কারণে, কোচির এক প্রাইরির দ্বারা সে প্রতিপালিত হয়। 768 01:08:22,626 --> 01:08:24,084 এখন নিজেই সেখানে কাজ করছে। 769 01:08:24,126 --> 01:08:28,209 কিছু টাকা সঞ্চয় করার পর, সে নিজের শহরে বসবাস করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। 770 01:08:28,418 --> 01:08:29,543 তাই সে গত সপ্তাহে এসেছিল। 771 01:08:30,543 --> 01:08:31,251 হ্যালো ফ্রেডি... 772 01:08:31,876 --> 01:08:32,668 কেমন আছেন? 773 01:08:35,209 --> 01:08:36,709 কোচিতে শিক্ষিত হওয়ার জন্য তার মনোভাব দেখো। 774 01:08:36,709 --> 01:08:38,293 সে দারুণ ইংরাজিতে কথা বলতে পারে, মনে করে। 775 01:08:43,418 --> 01:08:46,293 এটাই ছিল তাদের প্রথম দেখা। 776 01:09:55,959 --> 01:09:57,334 আরে! কি ব্যাপার, ফ্রেডি? 777 01:09:57,459 --> 01:09:58,793 তুমিও আমাদের চার্চে আসা শুরু করেছো? 778 01:09:59,043 --> 01:10:00,626 তোমাদের গির্জায় যোগদানের অভিপ্রায় আছে আমার। 779 01:10:00,876 --> 01:10:02,626 সমস্ত গীর্জায় একই ঈশ্বর আছেন। 780 01:10:03,418 --> 01:10:05,251 তোমার গির্জা থেকে যাতে বহিষ্কৃত না করে, সেটা দেখো।। 781 01:11:06,209 --> 01:11:07,501 তাদের কি হয়েছে? 782 01:11:08,043 --> 01:11:10,168 কেন তারা তাদের গাড়ি দিয়ে স্থানীয়দের ক্ষতি করার চেষ্টা করছে? 783 01:11:35,043 --> 01:11:37,293 এখানে হোমস্টে চালানোর জন্য আমার কারো অনুমোদনের প্রয়োজন নেই। 784 01:11:38,668 --> 01:11:40,209 মনে হচ্ছে না, সে বুঝতে পারছে। 785 01:11:40,334 --> 01:11:40,751 ওহে ভাই... 786 01:11:41,418 --> 01:11:41,959 কি ব্যাপার? 787 01:11:42,126 --> 01:11:42,668 তুমি কে? 788 01:11:44,293 --> 01:11:45,334 এটা এখন আলোচনার বিষয় নয়। 789 01:11:45,834 --> 01:11:48,043 অকারণে ঘরে ঢুকে ঝামেলা করা কি উচিৎ? 790 01:11:48,043 --> 01:11:49,876 আমি তার সাথে সমস্যাটি আলোচনা করেছি ... 791 01:11:50,043 --> 01:11:51,043 এবং সেও সেটা বুঝতে পেরেছে। 792 01:11:51,251 --> 01:11:51,501 না... 793 01:11:51,959 --> 01:11:52,834 আমি বুঝতে পারিনি। 794 01:11:53,168 --> 01:11:54,084 আমিও বুঝতে চেষ্টাও করবো না। 795 01:11:54,501 --> 01:11:56,168 তুমি মেয়ে বলে, যখন আমি সহ্য করার চেষ্টা করছি... 796 01:11:56,376 --> 01:11:57,668 তুমি ঔদ্ধত্য দেখাচ্ছো? 797 01:11:57,918 --> 01:11:59,834 সবকিছু ভেঙ্গে দাও। - এই! এই! 798 01:12:01,834 --> 01:12:02,834 আমাকে কথা বলতে দাও। 799 01:12:06,334 --> 01:12:07,293 আন্না, সরে যাও। 800 01:12:07,751 --> 01:12:08,584 আমি এখানে আছি। 801 01:12:28,793 --> 01:12:29,751 বেশি মাথা নাড়বেন না। 802 01:12:30,751 --> 01:12:32,459 অসাড়তা কাটার পর উঠুন। 803 01:12:43,418 --> 01:12:44,334 তারা কি চলে গেছে? 804 01:12:45,126 --> 01:12:47,543 আমি কাস্তে ধরতেই, তারা প্রাণের ভয়ে পালিয়ে যায়। 805 01:12:48,918 --> 01:12:50,334 এই সময় ৩-৪ জন স্থানীয়ও আসেন। 806 01:12:53,293 --> 01:12:55,126 এর মাঝে আমি জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছিলাম। 807 01:12:57,334 --> 01:12:59,459 অনেক অ্যাকশন মুভি দেখার সমস্যা এটাই। 808 01:12:59,834 --> 01:13:01,251 মনে হবে, নায়ক হয়ে উঠবেন। 809 01:13:01,626 --> 01:13:05,084 নায়কগিরি ব্যর্থ হয় এবং খুব বোকা দেখায়। 810 01:13:07,334 --> 01:13:08,043 ঠিক আছে, আমি তাহলে চলে যাচ্ছি। 811 01:13:22,084 --> 01:13:22,918 সাইকেল চালাবেন না। 812 01:13:23,626 --> 01:13:24,418 আপনি অজ্ঞান হয়ে যেতে পারেন। 813 01:14:04,501 --> 01:14:05,459 আমার কেউ নেই। 814 01:14:06,251 --> 01:14:07,043 ভালবাসার মত... 815 01:14:07,418 --> 01:14:08,543 এবং কাউকে নিজের বলে ডাকতে। 816 01:14:09,418 --> 01:14:12,459 কারো বোঝা না হয়ে নিজের পায়ে দাঁড়ানোর চেষ্টা করছি। 817 01:14:13,251 --> 01:14:14,793 প্লিজ আমাকে কষ্ট দিও না, ফ্রেডি। 818 01:14:16,501 --> 01:14:16,876 আন্না... 819 01:14:17,793 --> 01:14:19,001 আমি কোনো মজা করছি না। 820 01:14:19,668 --> 01:14:20,668 আমি এই সম্পর্কে অনেক চিন্তা করেছি। 821 01:14:22,418 --> 01:14:25,043 তোমার কি মনে পড়ে না, যখন লন্ঠনের আলোয় তোমাকে প্রথমবার দেখেছিলাম? 822 01:14:26,043 --> 01:14:28,043 সেটা ছিল আমার জীবনের সবচেয়ে সুন্দর মুহূর্ত। 823 01:14:30,251 --> 01:14:32,834 এবং আমি তোমার সাথে এমন লক্ষ লক্ষ মুহূর্ত ফিরিয়ে আনতে চাই। 824 01:14:36,793 --> 01:14:37,543 এটা একটু অতিশয়োক্তি লাগছে। 825 01:14:38,293 --> 01:14:38,709 আমি জানি সেটা। 826 01:14:40,501 --> 01:14:41,834 কিন্তু আমি সত্যি তোমাকে ভালোবাসি, আনা। 827 01:14:45,668 --> 01:14:46,584 প্রেম বেদনা দেয়, ফ্রেডি। 828 01:14:47,626 --> 01:14:48,543 এটা সবসময় তাই করে। 829 01:14:49,376 --> 01:14:50,376 ভুলে যাও। 830 01:15:16,209 --> 01:15:18,043 তাহলে সিবি এবং তার পরিবারের কি হবে? 831 01:15:18,043 --> 01:15:20,168 আমি মনে করি তারা সেখানে বসতি স্থাপন করবে। 832 01:15:20,209 --> 01:15:21,834 বাচ্চারা সবসময় জিজ্ঞাসা করে, এখানে আসার পর তারা কি করবে? 833 01:15:21,876 --> 01:15:22,959 এটা একার্থে ঠিক। 834 01:15:25,043 --> 01:15:25,418 ডাক্তার... 835 01:15:25,626 --> 01:15:27,251 সে আমার একমাত্র ছেলে, ফ্রেডি। 836 01:15:28,626 --> 01:15:29,876 বাবু, ইনি ডাঃ থারকান। 837 01:15:30,168 --> 01:15:32,293 তুই থুরুথিক্কাদাভুর জুবিলি হাসপাতাল চিনিস তো, তাই না? 838 01:15:32,543 --> 01:15:33,751 সম্প্রতি তিনি সেখানে যোগ দিয়েছেন। 839 01:15:34,876 --> 01:15:35,168 হ্যালো... 840 01:15:35,209 --> 01:15:37,626 ডাক্তার, সেও সব সময় থুরুথিক্কাদাভুতে থাকে। 841 01:15:37,668 --> 01:15:39,251 পিএইচডি করার জন্য ডাটা সংগ্রহ করতে হবে বলে। 842 01:15:39,709 --> 01:15:40,501 পড়ালেখায় ভালো। 843 01:15:40,793 --> 01:15:41,959 উহু! দারুণ। 844 01:15:43,084 --> 01:15:44,543 আমার মেয়ে মার্গারেট। 845 01:15:45,001 --> 01:15:45,501 হাই। 846 01:15:46,334 --> 01:15:46,751 হাই। 847 01:15:47,584 --> 01:15:49,293 এখন সে তার শেষ বর্ষের এমবিবিএস করছে। 848 01:15:52,084 --> 01:15:52,501 বাবা... 849 01:15:53,001 --> 01:15:53,501 ঠিক আছে। 850 01:15:56,626 --> 01:15:56,959 মা... 851 01:15:58,084 --> 01:15:59,168 আহ! তুই এসেছিস? 852 01:16:01,834 --> 01:16:02,668 কি হয়েছে, সোনা? 853 01:16:03,834 --> 01:16:04,126 কিছুই না.... 854 01:16:06,668 --> 01:16:08,668 মনে হচ্ছে না, এটি একটি নৈমিত্তিক সফর। 855 01:16:09,793 --> 01:16:12,459 তোর বাবা মার্গারেটের সাথে তোর বিয়ে দেবার পরিকল্পনা করেছে। 856 01:16:13,001 --> 01:16:14,043 তারা অত্যন্ত ভদ্র। 857 01:16:14,876 --> 01:16:16,084 এছাড়াও, কনায়া সম্প্রদায়ের লোক। 858 01:16:17,459 --> 01:16:18,376 খুব নামকরা পরিবারও। 859 01:17:06,834 --> 01:17:07,459 ফ্রেডি... 860 01:17:07,876 --> 01:17:09,459 এই জায়গায় এসেছো, কতদিন হলো? 861 01:17:10,126 --> 01:17:13,876 আমাদের মধ্যে কেউ কি তোমাকে বহিরাগত বিবেচনা করে আচরণ করেছে? 862 01:17:14,918 --> 01:17:18,293 তোমার চরিত্র যে এত খারাপ, তা আমরা কখনোই জানতাম না। 863 01:17:21,668 --> 01:17:24,334 কে বলতে পারে, সে নিজের এলাকাতেও চুরি করেছে কিনা। 864 01:17:28,168 --> 01:17:30,418 তুমি যা করেছো, তার জন্য পুলিশকে রিপোর্ট করা দরকার। 865 01:17:30,459 --> 01:17:31,418 আমরা এটা করছি না। 866 01:17:31,751 --> 01:17:33,293 পরিবর্তে, তোমাকে আগামীকাল এখান থেকে চলে যেতে হবে। 867 01:17:33,584 --> 01:17:35,334 এই জায়গায় ফিরে আসার চেষ্টা করবে না। 868 01:17:37,834 --> 01:17:38,501 সিস্টার... 869 01:17:40,209 --> 01:17:42,293 আমি ডেকে পাঠানোয়, ফ্রেডি আমার সাথে দেখা করতে এসেছিল। 870 01:17:48,084 --> 01:17:49,334 আমাদের মধ্যে প্রেমের সম্পর্ক আছে। 871 01:18:05,418 --> 01:18:09,168 এই ঘটনার সাথে, আন্না প্রায়োরিতে তার জায়গা হারায়... 872 01:18:09,709 --> 01:18:10,584 যেখানে সে এতদিন বাস করতো। 873 01:18:11,668 --> 01:18:12,584 আন্না এবং ফ্রেডি... 874 01:18:13,334 --> 01:18:13,959 একসাথে থাকতে শুরু করে। 875 01:19:00,000 --> 01:23:00,000 ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী। 876 01:23:36,999 --> 01:23:37,999 আমি তোকে দোষ দিতে... 877 01:23:38,916 --> 01:23:41,083 অথবা তোর বর্তমান পরিস্থিতি নিয়ে মজা করতে আসিনি। 878 01:23:41,874 --> 01:23:44,083 অল্পবয়সে, আমরা সবাই এরকম বোকামি করি। 879 01:23:44,708 --> 01:23:45,583 এটা বোকামি নয়। 880 01:23:46,333 --> 01:23:46,916 এটা তাড়াহুড়ো করা। 881 01:23:47,416 --> 01:23:48,374 এটাই এর জন্য সঠিক শব্দ। 882 01:23:49,374 --> 01:23:50,333 আমরা সবাই মানুষ। 883 01:23:50,708 --> 01:23:51,708 এবং এটা প্রায়শই ঘটে। 884 01:23:53,541 --> 01:23:54,666 আমি যখন তোমর বয়সী ছিলাম, 885 01:23:55,124 --> 01:23:56,999 আমি আরও বড় বোকামি করেছি। 886 01:23:58,374 --> 01:24:00,249 কিন্তু আমি কখনো কারো সাথে আলোচনা করিনি। 887 01:24:01,083 --> 01:24:02,916 আমি সেইসব ভুল থেকে শিক্ষা নিয়েছি ... 888 01:24:03,666 --> 01:24:05,124 এবং জীবনে সফল হয়েছি। 889 01:24:07,624 --> 01:24:09,833 তুই কখনোই খালি পকেটে থাকিস নি। 890 01:24:10,749 --> 01:24:11,749 তুই যখন এইভাবে সংগ্রাম করবি... 891 01:24:12,083 --> 01:24:13,249 এই সংগ্রাম থেকে অনেক কিছু শিখবি... 892 01:24:13,833 --> 01:24:16,041 এবং এটা তোকে সবকিছু সম্পর্কে দ্বিতীয়বার ভাবতে বাধ্য করবে। 893 01:24:17,166 --> 01:24:17,624 আমার... 894 01:24:18,458 --> 01:24:19,833 তোকে আমার কিছু বলার আছে। 895 01:24:20,583 --> 01:24:21,833 তোর পড়াশুনা অর্ধেক পথে বন্ধ করা উচিত নয়। 896 01:24:22,833 --> 01:24:25,624 হোমস্টে চালিয়ে নিজের জীবন নষ্ট করা উচিত নয়। 897 01:24:27,458 --> 01:24:28,416 পিএইচডি শেষ করার পর... 898 01:24:28,583 --> 01:24:31,999 তুই আমেরিকায় পোস্ট-ডক্টরাল গবেষণা করার স্বপ্ন দেখেছিলিস। 899 01:24:32,874 --> 01:24:33,791 তোমার এটা ভুলে যাওয়া উচিত নয়, বাবু। 900 01:24:34,874 --> 01:24:35,291 শুনতে পেয়েছিস? 901 01:24:41,416 --> 01:24:42,874 ফ্রেডি একজন সদয় মনের মানুষ ছিল। 902 01:24:43,791 --> 01:24:46,749 যে কেউ তাকে সহজেই নিজের পক্ষে আনতে পারতো। 903 01:24:47,583 --> 01:24:48,166 তার পিতা... 904 01:24:48,791 --> 01:24:52,416 তার মনে একটা অশুভ চিন্তার বীজ রোপণ করেছিলেন। 905 01:25:06,749 --> 01:25:07,333 কি হয়েছে? 906 01:25:10,833 --> 01:25:11,333 ফ্রেডি... 907 01:25:14,041 --> 01:25:14,624 কিছুই না... 908 01:25:15,124 --> 01:25:16,833 আমি কিছু জিনিষ ভাবছি। 909 01:25:19,583 --> 01:25:20,624 টাকার ব্যাপারে, তাই না? 910 01:25:21,624 --> 01:25:22,249 আমি তা জানি। 911 01:25:22,583 --> 01:25:24,333 আমাদের লাইসেন্স শীঘ্রই অনুমোদিত হবে। 912 01:25:25,958 --> 01:25:29,208 ব্লু লেগুন হোটেলের মালিক সাময়িকভাবে সেই প্রতিবন্ধকতা তৈরি করেছেন। 913 01:25:30,624 --> 01:25:31,541 শীঘ্রই এটির মীমাংসা হবে। 914 01:25:44,916 --> 01:25:47,791 বয়স বাড়ার সাথে সাথে তোমাকে আরো সুন্দর দেখাবে। 915 01:25:50,624 --> 01:25:52,041 তোমার চুল সব ধূসর হবে। 916 01:25:53,374 --> 01:25:54,458 দাড়ি বেড়ে উঠবে। 917 01:25:55,416 --> 01:25:57,458 সে যা চেয়েছিলে, তা হয় নি। 918 01:25:58,249 --> 01:26:02,249 তাদের হোমস্টের লাইসেন্স অনুমোদিত হয়নি। 919 01:26:03,874 --> 01:26:04,624 দারিদ্র্য... 920 01:26:05,541 --> 01:26:06,916 তাদের কঠিন আঘাত করেছিল। 921 01:26:09,374 --> 01:26:13,083 স্বাচ্ছন্দ্যের মধ্যে জন্মগ্রহণ করা এবং বড় হওয়া ফ্রেডির জন্য... 922 01:26:13,416 --> 01:26:16,291 আন্নার এই নতুন জগৎ একদম অচেনা ছিল। 923 01:26:17,249 --> 01:26:23,416 সে মন খারাপ করলে, আন্না তাকে উৎসাহিত করতে যথাসাধ্য চেষ্টা করতো। 924 01:26:29,333 --> 01:26:29,958 কত হয়েছে, দাদা? 925 01:26:30,458 --> 01:26:31,041 ২.১৫ টাকা। 926 01:26:48,499 --> 01:26:50,624 তুমি বাড়ি গিয়ে তোমার বাবার সাথে কথা বলছো না কেন? 927 01:26:50,749 --> 01:26:52,333 তোমার কি সত্যিই এই সব করার দরকার আছে? 928 01:27:38,541 --> 01:27:39,583 আন্না এমনই ছিল... 929 01:27:40,624 --> 01:27:44,374 সে হাসিমুখে সব বাধার সম্মুখীন হয়েছিল। 930 01:27:45,583 --> 01:27:49,041 সে এমন একটি ভবিষ্যতের স্বপ্ন দেখে ছিল, যখন সমস্ত সমস্যার সমাধান হবে। 931 01:27:50,791 --> 01:27:56,333 ফ্রেডির গবেষণাপত্র জমা দেওয়ার এবং ভাইভা রক্ষা করার সময় হয়েছিল। 932 01:27:57,999 --> 01:28:00,166 সে আন্নাকে বিদায় জানালো এবং... 933 01:28:00,166 --> 01:28:03,791 পরের ছয় মাসের জন্য মাদ্রাজ চলে গেল। 934 01:29:52,583 --> 01:29:54,124 এটা কেমন ধরনের ঘর, ফ্রেডি? 935 01:29:55,916 --> 01:29:56,874 তুই এখানে কিভাবে বসবাস করিস? 936 01:29:59,041 --> 01:30:01,416 কাছাকাছি একটা কাজে আসার দরকার ছিল। 937 01:30:01,458 --> 01:30:03,791 তাই ফিরে যাওয়ার আগে তোর সাথে দেখা করার কথা ভাবলাম। 938 01:30:04,624 --> 01:30:07,208 মার্গারেট এখানে স্নাতকোত্তর করছে। 939 01:30:09,333 --> 01:30:10,749 মার্গারেট তো কাছেই থাকে, তাই না? 940 01:30:11,124 --> 01:30:12,791 তুই তো তার সাথে মাঝে মাঝে দেখা করতে পারিস? 941 01:30:13,999 --> 01:30:17,291 ফ্রেডি তার জীবনে প্রথমবারের মতো দারিদ্র্যের সম্মুখীন হয়েছিল... 942 01:30:17,333 --> 01:30:20,499 এবং তার মনে দোলাচল শুরু হলো। 943 01:31:46,124 --> 01:31:47,166 এর মধ্যে... 944 01:31:47,708 --> 01:31:49,100 হোমস্টে চালানোর জন্য তাকে যে প্রতিবন্ধকতার 945 01:31:49,150 --> 01:31:50,458 মুখোমুখি হতে হয়েছিল, তা দূর হয়েছিল। 946 01:31:51,291 --> 01:31:54,791 যখন সন্ন্যাসিনী অনিতা, আমাকে আন্নার কষ্টের কথা বলেছিল, 947 01:31:54,916 --> 01:31:57,833 আমি তাকে বিশপের সাহায্যে অনুমোদন পেতে সাহায্য করেছিলাম। 948 01:32:24,249 --> 01:32:26,749 আন্নার চিঠি ফ্রেডির কাছে... 949 01:32:27,124 --> 01:32:29,458 কোনো বাধা ছাড়াই পৌছতে থাকে। 950 01:32:57,208 --> 01:32:59,749 স্যার, আমার বাচ্চার জ্বর হয়েছে। আমি ডাক্তার দেখাতে চাই। 951 01:33:04,541 --> 01:33:05,041 সিস্টার... 952 01:33:14,124 --> 01:33:14,749 কি হয়েছে? 953 01:33:14,999 --> 01:33:16,916 আজ সকাল থেকে তার প্রচন্ড জ্বর। 954 01:33:16,999 --> 01:33:19,208 সে যা খাচ্ছে, বমি করে ফেলছে। 955 01:33:19,458 --> 01:33:20,708 আমি জানি না কি হয়েছে, ডাক্তার। 956 01:33:22,291 --> 01:33:24,083 তার কি হয়েছে, ডাক্তার? 957 01:34:31,083 --> 01:34:32,916 প্রতিদিন মানুষ মারা যাচ্ছে। 958 01:34:34,624 --> 01:34:35,624 আমরা কি করবো, ফাদার? 959 01:34:37,624 --> 01:34:40,708 কবরস্থানেও জায়গা অবশিষ্ট নেই। 960 01:34:41,958 --> 01:34:44,624 প্রায় সব উপকূলীয় এলাকায় একই অবস্থা। 961 01:34:45,583 --> 01:34:47,291 মানুষকে সতর্ক থাকতে বলুন। 962 01:34:47,916 --> 01:34:50,124 বাকিটা ঈশ্বরের উপর ছেড়ে দিন। 963 01:34:50,833 --> 01:34:53,166 আমরা শুধু সেইটুকুই করতে পারি। 964 01:34:53,833 --> 01:34:54,333 ফ্রেডি... 965 01:34:55,208 --> 01:34:58,124 আমাদের এলাকায় সংক্রামক জ্বর মারাত্মক আকার নিয়েছে। 966 01:34:58,958 --> 01:35:02,958 সিস্টার অনিতা বললেন, প্রতিদিন মানুষ মারা যাচ্ছে। 967 01:35:25,916 --> 01:35:28,874 এখন আমাদের প্রতিবন্ধকতা দূর হয়েছে, 968 01:35:28,874 --> 01:35:31,124 এবং আমরা অতিথি পেতে শুরু করেছি। 969 01:35:39,291 --> 01:35:40,916 আন্না, আমি অসুস্থ হয়ে পড়েছি। 970 01:35:40,999 --> 01:35:43,041 ইতিমধ্যেই ৪-৫ বার বমি করেছি। 971 01:35:43,541 --> 01:35:44,624 আমি খুবই ক্লান্ত। 972 01:35:45,374 --> 01:35:46,499 আমার কিছু ওষুধ লাগবে। 973 01:35:46,541 --> 01:35:47,916 আমাকে সাহায্য করো। 974 01:35:50,874 --> 01:35:53,249 'প্রিয় দেশবাসী এবং বন্ধুরা...' 975 01:35:53,708 --> 01:35:55,708 সতর্কবার্তা জারি করা হচ্ছে। 976 01:35:56,124 --> 01:35:59,416 আমরা কলেরা রোগ নির্মূল... 977 01:35:59,624 --> 01:36:02,958 মিশনের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি... 978 01:36:03,333 --> 01:36:05,458 যা আমাদের এলাকাকে ধ্বংস করছে। 979 01:36:05,583 --> 01:36:08,374 সবাই সহযোগিতা করুন... সহযোগিতা করুন। 980 01:36:08,541 --> 01:36:11,083 সতর্কতা মেনে চলুন। 981 01:36:11,999 --> 01:36:14,583 আমাদের অতিথিদের মধ্যে একজনের ইতিমধ্যে জ্বর হয়েছে, ফ্রেডি। 982 01:36:15,249 --> 01:36:17,499 আমি... আমি আশঙ্কিত। 983 01:36:18,791 --> 01:36:19,791 তোমার এখানে আসার দরকার নেই। 984 01:36:20,708 --> 01:36:21,583 কাছের জেলায় অথবা কাছাকাছি একটি শহরে এসে... 985 01:36:21,958 --> 01:36:26,583 গির্জাঢ় একটি ফোন কোরো। 986 01:36:27,499 --> 01:36:28,374 আমি সেখানে চলে আসবো। 987 01:36:29,083 --> 01:36:31,333 সবকিছু ঠিক হয়ে গেলে আমরা আমাদের জীবন পুনরায় শুরু করব। 988 01:36:31,749 --> 01:36:33,458 তুমি আমাকে উত্তর দাও না কেন? 989 01:36:40,874 --> 01:36:42,874 আগেকার দিনে, ইউরোপ ও আমেরিকায়... 990 01:36:43,249 --> 01:36:45,124 যখন প্লেগ এবং কলেরা মানুষকে আক্রমন করছিল... 991 01:36:45,624 --> 01:36:49,333 সেই মৃত্যুমিছিলের সময় এমন অনেক লোককে সমাহিত করা হয়েছিল... 992 01:36:49,708 --> 01:36:50,791 যারা আসলে মৃত ছিল না। 993 01:36:51,833 --> 01:36:56,958 তাদের নাড়ি না পাওয়ায় চিকিৎসকরা তাদের মৃত বলে ভুল করেছিলেন। 994 01:36:57,208 --> 01:36:58,333 আমি কোথাও এটা পড়েছিলাম। 995 01:36:59,041 --> 01:37:01,791 সেই মানুষগুলোকে সমাধিস্থ করার সময়... 996 01:37:02,208 --> 01:37:05,416 তারা খাদে নামিয়ে দেওয়া কাস্কেটে একটি দড়ি রাখতো... 997 01:37:06,041 --> 01:37:07,958 এবং মৃত ব্যক্তির হাতে তা বেঁধে দিতো। 998 01:37:08,833 --> 01:37:10,583 যদি তাদের জ্ঞান ফিরে আসতো... 999 01:37:11,249 --> 01:37:12,874 তাদেরর নড়াচড়ার সাথে সাথে দড়িটিতে টান পড়তো... 1000 01:37:13,416 --> 01:37:16,166 এবং সেটার সাথে উপরে সংযুক্ত একটা ঘন্টা বাজতে শুরু করতো। 1001 01:37:17,749 --> 01:37:18,874 যদি এই ঘণ্টা বেজে উঠতো... 1002 01:37:19,333 --> 01:37:22,749 সমাধিস্থলের রক্ষক কয়েকজন লোক নিয়ে আসতেন... 1003 01:37:23,416 --> 01:37:25,708 গর্ত খনন করে, লোকটিকে বার করে নিয়ে যেতেন। 1004 01:37:27,083 --> 01:37:30,499 আমরা এখানেও একই কাজ করেছিলাম। 1005 01:37:31,749 --> 01:37:34,749 ডাঃ থারাকান আমার সাথে আংশিকভাবে একমত হয়েছিলেন। 1006 01:38:20,416 --> 01:38:23,291 প্লেগ আন্নাকেও রেহাই দেয়নি। 1007 01:38:24,458 --> 01:38:25,999 অন্যদের মত সেও... 1008 01:38:26,624 --> 01:38:31,416 মৃত্যুর সঙ্গে লড়াই করে হাসপাতালে অজ্ঞান হয়ে পড়ে ছিল। 1009 01:38:35,749 --> 01:38:36,166 তুমি যাও। 1010 01:38:40,499 --> 01:38:41,791 ওহ, বাবু। - বাবা... 1011 01:38:41,833 --> 01:38:43,583 ডাক্তার ডাকার সাথে সাথে আমি এখানে এসেছি। 1012 01:38:43,874 --> 01:38:44,291 আয়... 1013 01:38:57,458 --> 01:38:58,333 দুঃখিত, ফ্রেডি... 1014 01:38:58,916 --> 01:39:00,624 আন্নার শেষ সময় চলছে। 1015 01:39:03,999 --> 01:39:04,874 বড়জোর আর এক ঘণ্টা। 1016 01:39:06,749 --> 01:39:07,874 কালকেই তাকে কবর দিতে হবে। 1017 01:39:07,958 --> 01:39:09,041 আপনি আগামীকালের জন্য অপেক্ষা করতে চান কেন? 1018 01:39:09,124 --> 01:39:09,999 পরিবর্তে আজকেই করুন। 1019 01:39:10,499 --> 01:39:11,583 আমি চার্চকে জানিয়ে দেবো। 1020 01:39:14,041 --> 01:39:14,708 আমি বলতে চাইছি... 1021 01:39:15,624 --> 01:39:18,874 যদিও আমরা ভিন্ন সম্প্রদায়ের, আমি ফাদার ফ্রান্সিসকে খুব ভাল করেই চিনি। 1022 01:39:37,624 --> 01:39:37,916 আরে... 1023 01:39:38,291 --> 01:39:39,708 ওর কাছে যেও না। এটা ছড়িয়ে পড়বে। 1024 01:41:28,738 --> 01:41:30,821 ডাক্তার, আপনি জানেন, তার একটি ভুলের কারণে কতদিন আমি, 1025 01:41:31,113 --> 01:41:33,779 লজ্জায় চারপাশের মানুষের মুখোমুখি না হয়ে বেঁচে ছিলাম। 1026 01:41:34,571 --> 01:41:37,529 এমনকি আমাদের গির্জায় আমাকে অসম্মান করা হয়েছিল। 1027 01:41:37,779 --> 01:41:39,488 আপনি এটা সম্পর্কেও জানেন, ডাক্তার। 1028 01:41:40,946 --> 01:41:42,988 যদিও তারা খ্রিস্টান সম্প্রদায়ভুক্ত... 1029 01:41:43,779 --> 01:41:45,654 আমি তাদের আমার পরিবারে জায়গা দিতে পারবো না। 1030 01:41:46,904 --> 01:41:49,113 কল্পনা করুন, আপনার মেয়ে যদি একই কাজ করতো! 1031 01:41:50,321 --> 01:41:51,821 আপনিও একইরকম ভাবতেন, তাই না? 1032 01:41:54,238 --> 01:41:55,654 দয়া করে আমাকে বাঁচান, ডাক্তার। 1033 01:41:57,196 --> 01:41:58,488 আমার ছেলে ভুল করেছে। 1034 01:41:59,321 --> 01:41:59,946 তো? 1035 01:42:00,321 --> 01:42:01,988 জীবনের শেষ পর্যন্ত কি তাকে সেটা বহন করতে হবে? 1036 01:42:03,238 --> 01:42:04,446 আপনি যদি ইচ্ছা করেন... 1037 01:42:05,571 --> 01:42:06,613 আমাকে বাঁচাতে পারেন। 1038 01:42:07,738 --> 01:42:08,654 সত্যি কথা বলতে... 1039 01:42:08,988 --> 01:42:12,821 শেষ জীবনে মাথা উঁচু করে বেঁচে থাকার, এটাই আমার শেষ আশা। 1040 01:42:13,779 --> 01:42:14,863 প্লিজ, আশাহত করবেন না। 1041 01:42:15,529 --> 01:42:17,863 আমি উপকার ভুলি না। 1042 01:42:19,196 --> 01:42:21,113 আপনি এটা ভালো করেই জানেন, ডাক্তার। 1043 01:42:22,863 --> 01:42:23,446 ম্যাথিউস... 1044 01:42:24,904 --> 01:42:28,196 এই ক্ষেত্রে আমাদের বিশেষভাবে কিছু করার দরকার নেই। 1045 01:42:30,071 --> 01:42:30,863 কিছুক্ষণ পর... 1046 01:42:32,321 --> 01:42:33,488 সে নিজেই মারা যাবে... 1047 01:42:37,029 --> 01:42:37,654 বাবা... 1048 01:42:38,029 --> 01:42:39,904 আমরা কি অ্যাম্বুলেন্সে করে তাকে মেডিকেল কলেজে নিয়ে যেতে পারি? 1049 01:42:40,154 --> 01:42:41,404 আমি একটা জাঙ্গার ব্যবস্থা করবো। 1050 01:42:42,113 --> 01:42:43,196 কিসের জন্য, বাবু? 1051 01:42:44,029 --> 01:42:45,863 ঈশ্বর তাকে এতটুকুই জীবন দিয়েছেন। 1052 01:42:45,988 --> 01:42:46,613 হ্যাঁ, এইটুকুই। 1053 01:42:47,071 --> 01:42:50,404 অ্যাম্বুলেন্স ভাড়া করে টাকা নষ্ট করে কী লাভ? 1054 01:42:50,654 --> 01:42:51,904 টাকা কি এখানে সত্যিকারের সমস্যা? 1055 01:42:52,613 --> 01:42:53,154 ফ্রেডি... 1056 01:42:54,113 --> 01:42:55,446 টাকা কোনো ব্যাপার নয়। 1057 01:42:56,613 --> 01:42:57,950 আন্নার কাছ থেকে আমরা যে প্রতিক্রিয়া পাচ্ছি, 1058 01:42:58,000 --> 01:42:59,363 তা এক সেকেন্ডের মাত্র একটি ভগ্নাংশ স্থায়ী হয়। 1059 01:42:59,988 --> 01:43:00,904 এটা নিছকই স্মৃতি মাত্র। 1060 01:43:01,488 --> 01:43:03,500 এটিকে টিকিয়ে রাখার মত আমাদের কাছে, 1061 01:43:03,550 --> 01:43:05,654 কোনো জীবন রক্ষাকারী সরঞ্জাম নেই। 1062 01:43:07,404 --> 01:43:11,071 এমনকি যদি আমরা একটি অ্যাম্বুলেন্সের ব্যবস্থা করে তাকে স্থানান্তরিত করি... 1063 01:43:12,029 --> 01:43:14,071 এটি অ্যাম্বুলেন্সের সহযাত্রীদের মধ্যে ছড়িয়ে পড়বে। 1064 01:43:16,404 --> 01:43:16,946 এবং... 1065 01:43:18,071 --> 01:43:20,738 শহরের প্রায় সব হাসপাতালই পূর্ন হয়ে গেছে। 1066 01:43:21,613 --> 01:43:22,071 তাই... 1067 01:43:22,821 --> 01:43:23,738 আমরা অসহায়। 1068 01:43:46,363 --> 01:43:49,488 জীবনে চলার পথে তোমার অনেক সঙ্গী জুটবে, ফ্রেডি। 1069 01:43:50,529 --> 01:43:53,821 জানো কি, সেগুলোর মধ্যে কেন কিছু সম্পর্ক বিশেষ হয়ে ওঠে , ফ্রেডি? 1070 01:43:58,071 --> 01:44:01,779 কেউ কেউ সেই যাত্রায়, তাদের জন্য প্রয়োজনীয় না হলেও, 1071 01:44:02,863 --> 01:44:04,654 আমাদের সাথে অতিরিক্ত কিছু পথ হাঁটতে ইচ্ছুক হয়। 1072 01:44:05,363 --> 01:44:06,488 তারা আমাদের জন্য আসে। 1073 01:44:09,321 --> 01:44:11,321 তুমি কি আমার সাথে সেই অতিরিক্ত পথ হাটবে, ফ্রেডি? 1074 01:44:14,154 --> 01:44:15,029 শুধু এক মাইল নয়... 1075 01:44:15,904 --> 01:44:17,779 আমি হাজার মাইল তোমার সাথে থাকবো। 1076 01:44:18,154 --> 01:44:18,488 এটা কি যথেষ্ট? 1077 01:44:49,529 --> 01:44:56,154 ফ্রেডি আন্নার সাথে পুনরায় লক্ষ মুহূর্ত বেঁচে থাকার প্রতিশ্রুতি রাখতে পারে নি। 1078 01:44:57,071 --> 01:44:59,571 সে অতিরিক্ত মাইল ভ্রমণ করার চেষ্টা করে নি। 1079 01:44:59,988 --> 01:45:00,821 যদি সে করত... 1080 01:45:01,071 --> 01:45:02,613 তাকে বাঁচানো যেত। 1081 01:45:03,238 --> 01:45:04,779 কারণ আন্না অত্যন্ত লড়াকু ছিল। 1082 01:45:06,571 --> 01:45:09,613 'আন্না রোজ জর্জ' নামের একটি নিষ্পাপ আত্মা 1083 01:45:10,779 --> 01:45:12,071 কাউকে তার পাশে না পেয়ে... 1084 01:45:12,696 --> 01:45:13,738 অসহায়ভাবে.... 1085 01:45:14,696 --> 01:45:15,404 মারা যায়... 1086 01:45:49,446 --> 01:45:50,154 ফাদার... 1087 01:45:50,821 --> 01:45:52,154 একটা সমস্যা আছে। 1088 01:45:52,488 --> 01:45:54,154 সে গির্জার নিয়ম অমান্য করেছিল। 1089 01:45:54,488 --> 01:45:56,904 সাধারণভাবে বলা হয়েছিল, তারা তাকে এখানে সমাধিস্থ করতে রাজি হয় নি। 1090 01:46:07,071 --> 01:46:10,488 তারপর তাকে তার নিজের জায়গায় সমাধিস্থ করো। 1091 01:46:11,000 --> 01:51:00,000 ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী। 1092 01:51:35,321 --> 01:51:37,363 সকালে যখন প্রহরী এসে বললো, 1093 01:51:37,404 --> 01:51:40,321 সে আন্নার কবর থেকে ঘণ্টার শব্দ শুনতে পেয়েছে... 1094 01:51:40,863 --> 01:51:42,488 আমি হাসপাতালে গেলাম। 1095 01:51:43,446 --> 01:51:46,238 সেদিন সেখানে যে জুনিয়র ডাক্তার ছিলেন, তিনি বললেন... 1096 01:51:47,571 --> 01:51:50,446 সমাধির ভেতরে আন্নার বেঁচে থাকার কোনো সুযোগ নেই এবং 1097 01:51:51,363 --> 01:51:56,196 বৃষ্টির ধাক্কায় ঘণ্টাটি নিজেই বেজে উঠেছিল। 1098 01:51:57,196 --> 01:52:01,113 তারা সমাধিতে ঘণ্টা ঝুলানোর আমার প্রচেষ্টাকে... 1099 01:52:01,488 --> 01:52:03,071 উন্মাদের সিদ্ধান্ত হিসাবে বিবেচনা করেছিল। 1100 01:52:04,779 --> 01:52:05,738 সেটা সত্য। 1101 01:52:07,779 --> 01:52:10,404 ওই সিদ্ধান্ত আমার তাৎক্ষণিক ছিল। 1102 01:52:10,946 --> 01:52:11,571 কিন্তু... 1103 01:52:12,446 --> 01:52:16,404 সত্তরের দশকে যে কলেরা ছড়িয়ে পড়েছিল... 1104 01:52:17,196 --> 01:52:19,363 তা সাধারণ প্রকারের ছিল না। 1105 01:52:20,029 --> 01:52:22,071 আমি সন্দেহ করেছিলাম, এটি একটি বিরল বৈকল্পিক... 1106 01:52:22,446 --> 01:52:24,654 যা বাতাসের মাধ্যমে ছড়িয়ে পড়ে। 1107 01:52:27,613 --> 01:52:28,279 আন্না... 1108 01:52:29,363 --> 01:52:31,738 আমি প্রার্থনা করে কবর খুললাম... 1109 01:52:32,613 --> 01:52:36,279 যাতে সে সমাধির ভিতরে শুয়ে মারা না যায়। 1110 01:53:27,988 --> 01:53:29,363 এটা নিশ্চয়ই আগে থেকেই ছিল, ফাদার। 1111 01:53:47,738 --> 01:53:49,113 এই ছিল তাদের গল্প। 1112 01:53:50,029 --> 01:53:51,404 আন্না, যে অনাথ ছিল... 1113 01:53:52,279 --> 01:53:54,363 ফ্রেডিকে নিঃশর্তভাবে ভালোবাসতো। 1114 01:53:55,821 --> 01:53:59,613 সে কি তাকে সেই পরিমাণ ভালোবাসা ফিরিয়ে দিতে পেরেছে? 1115 01:54:00,988 --> 01:54:01,529 আমি জানি না। 1116 01:54:03,113 --> 01:54:04,779 তাকেও দোষ দেওয়া যায় না। 1117 01:54:05,488 --> 01:54:06,946 এখনো, এমনকি আরো ছোটো কারণে, মানুষ কি তাদের ভালবাসা ... 1118 01:54:07,446 --> 01:54:09,446 পিছনে ফেলে যায় না? 1119 01:54:12,071 --> 01:54:17,404 আমি ভেবেছিলাম, সে এবং মার্গারেট বিবাহিত। 1120 01:54:20,029 --> 01:54:20,946 হতে পারে... 1121 01:54:21,738 --> 01:54:25,029 আন্নার জন্য সেই অতিরিক্ত পথ না যেতে পারার বেদনায়... 1122 01:54:26,446 --> 01:54:28,238 সে বিয়ে বাতিল করে। 1123 01:54:30,821 --> 01:54:31,363 ফাদার... 1124 01:54:32,071 --> 01:54:33,113 আপনি কি জানেন, ফ্রেডি কোথায়? 1125 01:54:34,946 --> 01:54:38,279 এর পর ফ্রেডিকে আর দেখিনি। 1126 01:54:39,946 --> 01:54:41,363 খোঁজ নিলে... 1127 01:54:42,488 --> 01:54:43,779 আমি তার পুরানো ঠিকানা পাবো 1128 01:55:05,488 --> 01:55:06,571 এটা কি ম্যাথুর বাড়ি? 1129 01:55:06,821 --> 01:55:07,279 হ্যাঁ। 1130 01:55:07,529 --> 01:55:08,113 আমি কি তার সাথে দেখা করতে পারি? 1131 01:55:09,613 --> 01:55:11,571 ৫ বছর হল, তিনি মারা গেছেন । 1132 01:55:12,654 --> 01:55:15,071 আমরা...ফ্রেডিকে দেখতে এসেছি। 1133 01:55:15,529 --> 01:55:16,238 ফ্রেডি... 1134 01:55:17,321 --> 01:55:18,363 সে এখানে নেই। 1135 01:55:19,196 --> 01:55:20,404 সে আমাদের চায় না। 1136 01:55:20,904 --> 01:55:22,279 সে এখানে আসার পর, বহু বছর পেরিয়ে গেছে। 1137 01:55:23,488 --> 01:55:25,988 সে ম্যাথিউর শেষকৃত্যের সময় এসেছিল। 1138 01:55:27,154 --> 01:55:28,529 কে জানে, সে কোথায়! 1139 01:55:30,529 --> 01:55:31,312 যাই হোক... 1140 01:55:31,529 --> 01:55:32,946 আপনারা ফ্রেডির সাথে দেখা করতে চান কেন? 1141 01:55:33,946 --> 01:55:35,571 এই চিঠিগুলো আন্না ফ্রেডিকে লিখেছিলো। 1142 01:55:37,113 --> 01:55:37,613 আন্না... 1143 01:55:39,779 --> 01:55:41,696 আন্নাকে এত তাড়াতাড়ি ভুলে যাওয়ার কথা নয়। 1144 01:55:43,654 --> 01:55:47,446 আমি এবং আমার পরিবার আপনাকে এটা বলার জন্য সম্ভবত বেঁচে থাকবো না। 1145 01:55:53,279 --> 01:55:55,946 আন্না এখনও ফ্রেডির জন্য অপেক্ষা করছে। 1146 01:55:57,238 --> 01:55:58,654 সেই বাড়িতেই, যেখানে তারা একসঙ্গে থাকতেন। 1147 01:56:00,946 --> 01:56:02,779 যদি পারেন, ফ্রেডিকে এটা বলবেন। 1148 01:56:31,934 --> 01:56:33,258 আমি কি তোর সাথে আসবো? 1149 01:56:34,851 --> 01:56:35,309 না! 1150 01:56:37,018 --> 01:56:38,393 আমি তোকে এর মধ্যে টেনে আনতে চাই না। 1151 01:56:40,309 --> 01:56:42,059 শায়নু কালকে ডিসচার্জ হচ্ছে, তাই না? 1152 01:56:42,518 --> 01:56:43,018 তুই যেতে পারিস। 1153 01:56:43,643 --> 01:56:45,018 তোর কোন ধারণা আছে... 1154 01:56:45,309 --> 01:56:46,559 আন্না কেমন প্রতিক্রিয়া দেখাতে পারে... 1155 01:56:47,059 --> 01:56:48,018 যদি সে জানতে পারে কি হয়েছে? 1156 01:57:33,851 --> 01:57:37,101 ফ্রেডি বলেছিল সে আগামী সপ্তাহে আসবে, তাই না? 1157 01:57:56,684 --> 01:57:57,184 জন... 1158 01:57:57,934 --> 01:57:58,976 আমার ফ্রেডি কোথায়? 1159 01:58:05,559 --> 01:58:07,601 আমি এখানে আছি, জানতে পারলে পরের মুহুর্তেই সে এখানে আসবে। 1160 01:58:27,601 --> 01:58:28,976 ফ্রেডি কখন আমাকে দেখতে আসবে? 1161 01:58:30,351 --> 01:58:31,059 সে আসবে না। 1162 01:58:31,809 --> 01:58:32,768 সে তোমাকে চায় না। 1163 01:58:33,684 --> 01:58:36,309 সে অন্য মেয়ের সাথে চলে গেছে। 1164 01:59:01,601 --> 01:59:02,268 বাবা... 1165 01:59:03,893 --> 01:59:05,309 মা.... - আন্না! 1166 01:59:06,976 --> 01:59:07,351 বাবা... 1167 01:59:07,684 --> 01:59:08,559 কি বললে তুমি? 1168 01:59:09,059 --> 01:59:12,559 সে আমাকে চায় না এবং অন্য মেয়ের সাথে চলে গেছে, তাই না? 1169 01:59:12,643 --> 01:59:13,268 আন্না... 1170 01:59:25,643 --> 01:59:26,268 বাবা... 1171 01:59:26,893 --> 01:59:29,476 বাবা, ওরা সবাই একসাথে আসছে। 1172 01:59:29,976 --> 01:59:32,684 ওরা আমাকে নিতে আসছে, বাবা। 1173 01:59:40,184 --> 01:59:40,893 বাবা... 1174 01:59:41,518 --> 01:59:42,226 তারা... 1175 01:59:42,226 --> 01:59:43,893 বাইরে পৌঁছে গেছে, বাবা। 1176 01:59:48,643 --> 01:59:49,143 টিটু... 1177 01:59:55,684 --> 01:59:56,268 টিটু... 1178 02:00:02,851 --> 02:00:03,434 টিটু... 1179 02:00:04,351 --> 02:00:04,768 টিটু... 1180 02:00:05,476 --> 02:00:05,934 সোনা... 1181 02:00:49,893 --> 02:00:50,351 তুমি কে? 1182 02:00:54,893 --> 02:00:55,643 ফ্রেডি... 1183 02:01:17,934 --> 02:01:18,476 ফ্রেডি... 1184 02:01:24,976 --> 02:01:26,226 তোমার চুল ধূসর হতে শুরু করেছে, ফ্রেডি। 1185 02:01:28,018 --> 02:01:29,018 আমি তোমাকে সেদিন বলেছিলাম... 1186 02:01:29,434 --> 02:01:32,476 ধুসর চুলে তোমাকে দেখতে ভাল লাগবে। 1187 02:01:39,018 --> 02:01:39,768 কিন্তু ফ্রেডি... 1188 02:01:40,351 --> 02:01:42,976 সাজের ব্যাপারে এত অমনোযোগী হয়ে গেলে কেন? 1189 02:02:06,893 --> 02:02:07,684 ফ্রেডি... 1190 02:02:08,101 --> 02:02:08,934 তারা আমাকে বলছে যে... 1191 02:02:09,351 --> 02:02:10,851 তুমি আমাকে চাও না... 1192 02:02:10,893 --> 02:02:12,059 তুমি আমাকে দেখতে আসবে না... 1193 02:02:12,851 --> 02:02:14,768 আর তুমি অন্য কোনো মেয়ের সাথে চলে গেছো। 1194 02:02:27,601 --> 02:02:28,684 বলো, ফ্রেডি... 1195 02:02:28,809 --> 02:02:29,893 তাদের বলো... 1196 02:02:31,018 --> 02:02:32,893 যে তুমি উদ্দেশ্যমূলকভাবে যাও নি। 1197 02:02:38,018 --> 02:02:39,143 আমি দুঃখিত, আন্না। 1198 02:02:41,101 --> 02:02:42,518 আমি ইচ্ছা করে এটা করি নি। 1199 02:02:52,434 --> 02:02:52,893 আন্না... 1200 02:02:53,934 --> 02:02:55,059 এটা আমার ভুল ছিল। 1201 02:02:55,726 --> 02:02:57,143 এটা আমার ভুল ছিল। আমি দুঃখিত... 1202 02:02:59,184 --> 02:03:00,809 এটা কোনোভাবে হয়ে গেছিল, আন্না। 1203 02:03:03,518 --> 02:03:04,559 আন্না, প্লিজ... 1204 02:03:05,101 --> 02:03:05,893 এটা আমি, তাই না? 1205 02:03:07,768 --> 02:03:08,226 আন্না... 1206 02:03:08,643 --> 02:03:09,851 দয়া করে আমাকে ক্ষমা করো। 1207 02:03:11,309 --> 02:03:11,809 আন্না... 1208 02:03:13,309 --> 02:03:14,059 আমি দুঃখিত... 1209 02:03:15,726 --> 02:03:16,351 আন্না... 1210 02:03:17,309 --> 02:03:18,018 আন্না... 1211 02:03:22,184 --> 02:03:23,018 আন্না... 1212 02:03:25,809 --> 02:03:26,726 - সোনা.... - আন্না... 1213 02:03:26,976 --> 02:03:28,559 - সোনা... জাগো। - আন্না... 1214 02:03:28,643 --> 02:03:29,351 আন্না... 1215 02:03:29,768 --> 02:03:31,268 আন্না... - সোনা, উঠে পড়। 1216 02:03:44,684 --> 02:03:45,518 চোখ খোল। 1217 02:03:45,643 --> 02:03:46,383 মারিয়া... 1218 02:03:46,976 --> 02:03:48,268 দয়া করে আমার দিকে তাকাও, আন্না। 1219 02:03:51,601 --> 02:03:52,184 আন্না... 1220 02:04:04,393 --> 02:04:04,893 বাবা... 1221 02:04:27,226 --> 02:04:29,476 ৩ মাস পর। 1222 02:04:44,226 --> 02:04:45,851 যখন আমি এটা সম্পর্কে ভাবি, তখনও আমি বিশ্বাস করতে পারি না। 1223 02:04:47,059 --> 02:04:48,143 আমাদের সাথে কি হয়েছিল! 1224 02:04:49,309 --> 02:04:50,809 এটা বললে কি কেউ বিশ্বাস করবে? 1225 02:04:52,101 --> 02:04:53,768 যারা এইধরণের কিছুর অভিজ্ঞতা লাভ করেছেন, কেবল তারাই বুঝবেন। 1226 02:04:55,643 --> 02:04:56,643 অন্যদের জন্য... 1227 02:04:57,393 --> 02:04:58,268 এটা শুধু একটি বিভ্রমমাত্র। 1228 02:04:59,643 --> 02:05:00,143 মারিয়া? 1229 02:05:01,226 --> 02:05:03,351 সেই বাড়ি থেকে বেরিয়ে আসার পর সে ভালো আছে। 1230 02:05:04,018 --> 02:05:04,518 ফ্রেডি... 1231 02:05:07,018 --> 02:05:07,518 আমি জানি না। 1232 02:05:08,976 --> 02:05:10,851 শুনেছি, সে ওই বাড়িতে থাকতে শুরু করেছে। 1233 02:05:14,476 --> 02:05:15,684 আমি যেটা ভাবছি তা হল... 1234 02:05:16,559 --> 02:05:18,768 আনা ফ্রেডিকে কী শাস্তি দেবে? 1235 02:05:36,809 --> 02:05:37,476 ভাই... 1236 02:05:38,184 --> 02:05:38,768 চিঠি... 1237 02:05:39,476 --> 02:05:40,976 তোমার কোন চিঠি নেই। 1238 02:05:41,476 --> 02:05:42,684 আমার নেই? - বললাম না তোমাকে? 1239 02:05:43,059 --> 02:05:43,893 আজও কি আমার কোনো চিঠি নেই? 1240 02:05:43,893 --> 02:05:44,351 ধুত্তোর! 1241 02:05:44,559 --> 02:05:47,393 প্রতিদিন একই পাগলামি করে। কি উপদ্রব! 1242 02:06:49,684 --> 02:06:50,434 আন্না... 1243 02:06:54,059 --> 02:06:56,101 আমি জানি, তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো। 1244 02:07:02,434 --> 02:07:04,643 দয়া করে আমার সাথে আর একবার কথা বলো, আন্না। 1245 02:07:06,684 --> 02:07:08,684 কতদিন থেকে এখানে আছি! 1246 02:07:10,434 --> 02:07:12,476 দয়া করে কিছু বলো। 1247 02:07:12,559 --> 02:07:13,226 আন্না... 1248 02:07:15,684 --> 02:07:18,143 এটা আমার ভুল। সবই আমার ভুল। 1249 02:07:18,851 --> 02:07:20,851 দয়া করে বলো যে তুমি আমাকে ক্ষমা করেছো, আন্না। 1250 02:07:21,976 --> 02:07:22,726 আমি.... 1251 02:07:22,800 --> 02:08:22,800 ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী। মাতৃভাষায় সাবটাইটেল দিয়ে সিনেমা উপভোগ করুন। ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং ও ফিডব্যাক দেবেন।