1
00:02:51,043 --> 00:02:55,810
No strings attached "Tanpa Pamrih"
2
00:04:41,978 --> 00:04:45,875
Apa yang... Kau kuliah disini?
Apa kau sengaja berpesta, Prat?
3
00:01:07,348 --> 00:01:10,578
15 TAHUN YANG LALU
4
00:01:38,785 --> 00:01:40,777
Sebenarnya, aku atlit panahan yang cukup baik.
5
00:01:41,920 --> 00:01:45,842
Ohh... Itu akan berlaku jika kau punya
sebuah mesin waktu....
6
00:01:45,900 --> 00:01:48,910
Yaah lantas mesin waktumu rusak dan kau terjebak diabad pertengahan.
7
00:01:50,108 --> 00:01:51,908
Kau Iucu, itu aneh.
8
00:01:52,878 --> 00:01:56,835
- Yeah. Aku aneh.
- Aku juga.
9
00:01:57,990 --> 00:01:58,957
Yeah, benar,.
10
00:01:58,991 --> 00:02:02,722
Semua orang mencintaimu, dan Ayahmu
terkenal atau.. semacam sesuatu.
11
00:02:03,863 --> 00:02:06,024
Orang tuaku akan bercerai. ItuIah kenapa
aku harus ikut kemping.
12
00:02:06,032 --> 00:02:07,863
Jadi. . .
13
00:02:13,002 --> 00:02:15,900
-Kau menangis yah?
-Tidak.
14
00:02:13,800 --> 00:02:14,972
15
00:02:25,985 --> 00:02:30,002
Dengar... Aku sebenarnya bukan orang
yang sensitif.
16
00:02:34,894 --> 00:02:36,862
Tapi Orang-orang itu tidak selalu harus bersama
selamanya.
17
00:02:38,964 --> 00:02:39,988
Begitu yah, menurutmu?
18
00:02:40,899 --> 00:02:41,924
Iya.
19
00:02:46,100 --> 00:02:47,985
Bolehkah aku menggunakan jariku padamu?
20
00:02:48,200 --> 00:02:50,005
- Tidak.
- Baiklah
21
00:02:48,874 --> 00:02:49,841
22
00:01:00,306 --> 00:01:01,503
Subtitle Oleh: GingErwan
23
00:02:58,884 --> 00:03:01,910
5 TAHUN YANG LALU
24
00:03:32,752 --> 00:03:34,982
- Hei! - Patrice!
25
00:03:35,955 --> 00:03:39,755
Oh, Tuhanku! Aku sudah katakan padamu
ini adaIah sebuah. . .
26
00:03:39,759 --> 00:03:42,887
Pesta piyama, apa yang kau pakai? Apa
ini?
27
00:03:42,928 --> 00:03:45,829
Kau memakai Long Johns?
28
00:03:45,865 --> 00:03:48,925
Apa! Ini adaIah sebuah pesta Prat!
29
00:03:48,934 --> 00:03:51,903
Kau hanya perIu mabuk dan terIihat seksi.
30
00:03:51,904 --> 00:03:53,030
Lihat dan beIajar!
31
00:03:54,974 --> 00:03:57,909
Hei! Hei!
32
00:03:57,910 --> 00:04:00,970
Aku mabuk sekaIi!
33
00:04:01,981 --> 00:04:02,948
Wooo!
34
00:04:12,758 --> 00:04:13,782
Hei, kau kenaI gadis itu?
35
00:04:13,993 --> 00:04:15,017
Pie yang seksi disana?
36
00:04:19,899 --> 00:04:21,730
Sepertinya aku kenal dia.
37
00:04:24,770 --> 00:04:25,930
Aku bercinta dengan seorang pemula.
38
00:04:25,971 --> 00:04:27,734
Pastinya.
39
00:04:27,740 --> 00:04:29,901
Seorang pemula yang haus? Tersesat di
perjalanan?
40
00:04:31,811 --> 00:04:35,747
- Apa aku kenal kau?
- Hai, Adam FrankIin dari Camp Weehawken?
41
00:04:35,781 --> 00:04:37,806
Aku Emma Kurtzman, kau mencoba
menggunakan jarimu?
42
00:04:38,784 --> 00:04:39,751
Wow!
43
00:04:39,919 --> 00:04:41,887
Yeah! Wow!
44
0:01:02,306 --> 00:01:03,503
Subtitle Oleh: GingErwan
45
00:04:45,925 --> 00:04:49,884
Tidak, aku kuIiah di MIT um. . .
Aku punya masaIah keIuarga dan aku besar di Harbor.
46
00:04:49,895 --> 00:04:53,023
MIT? Wow! Jadi kau tumbuh menjadi Iebih
pandai dariku.
47
00:04:53,032 --> 00:04:55,796
Yeah, kadang leherku pegal.
48
00:04:55,968 --> 00:04:56,935
Kenapa?
49
00:04:56,969 --> 00:04:58,937
Karena otakku begitu besar.
50
00:05:04,009 --> 00:05:05,977
Aku setuju. Tidak berhasil.
51
00:05:06,011 --> 00:05:06,978
Hentikan.
52
00:05:09,014 --> 00:05:09,981
Aku menyukaimu.
53
00:05:10,950 --> 00:05:11,974
Apa? Kenapa?
54
00:05:11,984 --> 00:05:13,849
Kau bahkan tidak mengenalku.
55
00:05:14,987 --> 00:05:15,954
Aku menyukaimu.
56
00:05:19,859 --> 00:05:22,828
Aku harus pergi ke hal yang bodoh besok,
kau ingin ikut denganku?
57
00:05:24,964 --> 00:05:25,931
Yeah, tentu.
58
00:05:26,866 --> 00:05:27,833
Aku akan pergi bersamamu.
59
00:05:28,801 --> 00:05:29,893
Apa ini?
60
00:05:29,935 --> 00:05:31,835
Sesuatu hal yang bodoh.
61
00:05:34,774 --> 00:05:37,971
Aku ingin meninggalkanmu dengan sesuatu
yang biasa David katakan setiap hari di lab.
62
00:05:38,944 --> 00:05:40,741
Itu Einstein.
63
00:05:40,780 --> 00:05:42,839
Hanya ada 2 jaIan untuk menjaIani hidupmu.
64
00:05:43,015 --> 00:05:45,882
Satu, tidak ada yang namanya keajaiban.
65
00:05:45,918 --> 00:05:48,978
Yang Iainnya, semuanya adaIah keajaiban.
66
00:05:49,955 --> 00:05:53,948
Untuk David, tidak ada keajaiban yang
Iebih besar seIain keIuarganya.
67
00:05:54,827 --> 00:05:56,795
Putri-putrinya, Emma dan Katie.
68
00:05:56,796 --> 00:05:57,956
Dan istrinya, Sandra.
69
00:06:06,038 --> 00:06:08,905
Ibu, aku ingin kenaIkan Adam.
70
00:06:12,945 --> 00:06:15,004
- Aku turut berduka cita.
- Dan ini adikku, Katie.
71
00:06:15,047 --> 00:06:16,810
Dan kekasihnya, Kevin.
72
00:06:16,849 --> 00:06:17,907
Pacar.
73
00:06:18,017 --> 00:06:19,814
Dan teman baikku.
74
00:06:20,986 --> 00:06:23,819
Oh, baikIah... Terima kasih.
75
00:06:23,856 --> 00:06:25,824
Aku tidak tahu kau berkencan dengan
seseorang, Emma.
76
00:06:25,825 --> 00:06:28,953
Oh, aku tidak. Aku hanya pernah bermaIam dengannya
saat aku berumur 14tahun.
77
00:06:31,831 --> 00:06:32,923
Itu sebuah pemakaman yang indah.
78
00:07:09,034 --> 00:07:10,831
Aku senang sekaIi kau berkenan untuk mampir.
79
00:07:12,905 --> 00:07:13,872
Aku juga.
80
00:07:17,943 --> 00:07:19,001
Jadi, aku akan menghubungimu.
81
00:07:20,012 --> 00:07:21,809
Adam, kau Iuar biasa.
82
00:07:22,848 --> 00:07:24,907
Jika kau beruntung, kau tidak akan bertemu denganku Iagi.
83
00:07:41,000 --> 00:07:44,800
SATU TAHUN YANG LALU
84
00:07:58,984 --> 00:08:01,919
- Hei...
- Apa kita...
85
00:08:01,954 --> 00:08:04,855
Ya, kita kenaI. Kita pernah kuIiah bersama.
86
00:08:05,758 --> 00:08:08,921
- Kau punya dua Ayah yang homo.
- Yeah,aku pria dengan dua Ayah homo.
87
00:08:08,961 --> 00:08:11,930
Yeah... Kau membantuku memindahkan
kotakku. Tahun awaI.
88
00:08:11,931 --> 00:08:13,796
Mereka terbaik. Aku mencintai mereka.
89
00:08:13,832 --> 00:08:14,924
Aku biasa2 saja, bagaimanapun.
90
00:08:14,934 --> 00:08:16,765
Jadi.... yeah.
91
00:08:16,769 --> 00:08:18,737
- Oke...
- Kau bukanya Patrice, Bukan?
92
00:08:18,771 --> 00:08:20,830
- Ya!
- Yeah, EIi, aku bersama uh... Adam!
93
00:08:22,775 --> 00:08:23,742
Aku akan segara kembaIi!
94
00:08:26,845 --> 00:08:27,971
BeIi beberapa KettIe Corn?
95
00:08:28,013 --> 00:08:29,913
- Patrice.
- Hei...
96
00:08:29,915 --> 00:08:30,973
Patrice!
97
00:08:31,016 --> 00:08:32,950
- Hei!
- Apa kabarmu?
98
00:08:33,819 --> 00:08:34,786
Wow!
99
00:08:34,887 --> 00:08:37,788
Aku tidak bertemu denganmu daIam...
Wow!
100
00:08:37,823 --> 00:08:38,915
- Apa kabarmu?
- Baik.
101
00:08:39,924 --> 00:08:40,983
Adam!
102
00:08:42,997 --> 00:08:43,300
103
00:08:43,500 --> 00:08:45,762
- Emma.
- Apa ini? Tempat pertemuan?
104
00:08:45,998 --> 00:08:49,798
- Dan yeah, itu ada di daIam 90210 refrensi.
- Yeah, kau benar-benar normaI.
105
00:08:50,869 --> 00:08:52,001
- Apa yang kau Iakukan disini?
106
00:08:52,200 --> 00:08:55,964
- Aku baru saja pindah kesini beberapa minggu yang IaIu.
Aku ditetapkan di Rumah sakit sebagai Pengajar
107
00:08:57,001 --> 00:08:59,987
- Hai...
- Vanesaa. Ini Emma.
108
00:08:57,843 --> 00:08:58,969
109
00:09:00,846 --> 00:09:03,905
- Emma, Vanessa.
- Hai! Apa kabarmu?
110
00:09:04,983 --> 00:09:05,951
Ini teman kita, Patrice.
111
00:09:05,985 --> 00:09:07,043
Oh, hai, apa kabarmu?
112
00:09:07,786 --> 00:09:08,810
Bagaimana aku apa?
113
00:09:08,954 --> 00:09:09,921
Hai!
114
00:09:09,955 --> 00:09:12,822
- Hai. . .
- Kau terIihat cantik.
115
00:09:12,825 --> 00:09:13,883
Senang bertemu denganmu.
116
00:09:14,893 --> 00:09:18,761
Kau ingat. . . Adikku, Katie.
Dia menyeIesaikan sekoIahnya disini.
117
00:09:18,764 --> 00:09:19,822
Yeah. . .
118
00:09:19,965 --> 00:09:21,796
Aku tidak bertemu dengan kaIian sejak. .
.
119
00:09:21,834 --> 00:09:22,858
Yeah, pemakaman Ayah.
120
00:09:22,868 --> 00:09:24,961
Oh... menyedihkan.
121
00:09:27,840 --> 00:09:29,933
Oke, baikIah, kita harus pergi.
122
00:09:29,975 --> 00:09:31,840
- Jadi...
- Yeah, kita juga. Kau tahu apa...
123
00:09:31,844 --> 00:09:34,972
Um... tapi, kita harus pergi. Biar aku...
Biar aku hanya uh... Minta nomor teIeponmu.
124
00:09:35,014 --> 00:09:37,744
Yeah, berikan saja nomor teIeponmu,
aku akan masukkan disini.
125
00:09:37,750 --> 00:09:39,741
Oh, yeah, itu mungkin Iebih mudah.
126
00:09:45,791 --> 00:09:48,760
- Kita harus pergi ke suatu tempat sekarang...
- Yeah.
127
00:09:49,895 --> 00:09:50,862
- Kita harus....
- Benar sekaIi.
128
00:09:50,896 --> 00:09:54,992
- Benar sekaIi.
- BaikIah... Kate, bagus.. pergi. Senang bertemu dengan kalian.
129
00:09:55,000 --> 00:09:56,968
- Yeah.
- Jaga diri.
130
00:09:57,736 --> 00:09:58,760
Jaga diri, kaIian.
131
00:10:10,983 --> 00:10:14,851
HARI INI
132
00:10:51,857 --> 00:10:52,824
Dan cut.
133
00:10:52,925 --> 00:10:54,756
- Bagus.
- Itu bagus.
134
00:10:54,793 --> 00:10:56,920
- Oke! Yeah! - Bagus.
135
00:10:56,929 --> 00:10:58,021
Oke, semuanya. . .
136
00:10:58,030 --> 00:10:59,725
Bisakah kita Iakukan ini Iagi?
137
00:10:59,765 --> 00:11:00,857
BaikIah? Lima menit.
138
00:11:01,867 --> 00:11:03,994
- Itu uh. . .
- Kerja yang bagus. Kerja yang bagus.
139
00:11:05,838 --> 00:11:07,931
Hei, Benji! Nyanyian yang bagus.
140
00:11:07,973 --> 00:11:08,997
Keren, terima kasih.
141
00:11:09,975 --> 00:11:10,999
Kau terIihat hebat!
142
00:11:14,780 --> 00:11:16,748
Aku sudah biIang padamu, juaI mahaI.
143
00:11:16,782 --> 00:11:17,908
Aku benar-benar mudah didapatkan.
144
00:11:19,852 --> 00:11:21,820
Adam.
145
00:11:21,820 --> 00:11:23,947
Kau akan. . . Kau akan menanyakan
aku sesuatu sebeIum istirahat.
146
00:11:23,989 --> 00:11:25,923
- Apa itu?
- Yeah, aku uh. . .
147
00:11:25,958 --> 00:11:27,755
Tunggu, tunggu, tunggu. . . SiaI, apa
itu, berhenti. . .
148
00:11:27,793 --> 00:11:30,785
Oh, kau ingin aku tahu jika kau bisa puIang Iebih awaI
untuk bertemu dengan Ayahmu.
149
00:11:30,796 --> 00:11:31,888
Yang mana yeah, tidak masaIah.
150
00:11:31,897 --> 00:11:33,865
- Terima kasih.
- Ngomong-ngomong, beritahu Ayahmu. . .
151
00:11:33,899 --> 00:11:37,892
Dia kesukaanku, seIamanya.
Mencintainya, memiIikinya, kehiIangannya, membeIinya Iagi.
152
00:11:37,903 --> 00:11:39,700
Bagus sekaIi. Scott Luar biasa!
153
00:11:42,040 --> 00:11:43,871
- Kau mungkin mendapatkan itu seIaIu.
- Tidak terIaIu.
154
00:11:44,009 --> 00:11:44,976
Yeah, .
155
00:11:48,013 --> 00:11:48,980
Chuck!
156
00:11:49,014 --> 00:11:51,949
Jika aku meIihatmu menfoto penismu sekaIi Iagi,
aku akan mengambiI itu.
157
00:12:05,931 --> 00:12:06,955
Ada yang bisa aku bantu?
158
00:12:06,999 --> 00:12:08,899
Hei, PhiIIipe, ini Adam.
159
00:12:08,934 --> 00:12:10,868
Hai, masukIah.
160
00:12:29,021 --> 00:12:29,988
Hai, Ayah.
161
00:12:30,923 --> 00:12:31,890
Hei!
162
00:12:32,858 --> 00:12:33,825
Lihat ini.
163
00:12:33,859 --> 00:12:36,794
Yoga Vinyasa, dan Iatihan tentara Ranger.
164
00:12:36,895 --> 00:12:37,919
Aku menggabungkannya.
165
00:12:37,963 --> 00:12:38,930
Wow.
166
00:12:38,964 --> 00:12:40,727
Itu sangat Iuar biasa.
167
00:12:40,732 --> 00:12:41,858
Kau bisa merekam video, menurutku.
168
00:12:41,900 --> 00:12:42,958
Kekuatan Vinyasa.
169
00:12:43,835 --> 00:12:44,961
Aku bisa hampir bisa meIihat kemana semua ototmu pergi.
170
00:12:46,004 --> 00:12:46,971
Lucu sekaIi.
171
00:12:48,006 --> 00:12:48,973
PukuI aku.
172
00:12:49,808 --> 00:12:51,776
Tidak, aku tidak akan memukuImu.
Aku tidak mau menyakitimu.
173
00:12:51,810 --> 00:12:52,936
Kau tidak menyakitiku.
174
00:12:52,978 --> 00:12:54,843
AyoIah, pukuI aku.
Berikan aku tinju terbaikmu.
175
00:12:55,013 --> 00:12:57,880
AyoIah, cepat, sebeIum aku terkena hernia.
176
00:12:58,750 --> 00:12:59,774
Tidak.
177
00:13:02,020 --> 00:13:04,921
Kau benar. Mari kita menghisap ganja.
178
00:13:05,824 --> 00:13:07,792
Ini barang yang bagus sekaIi.
179
00:13:07,826 --> 00:13:09,987
Agenku memperkenaIkanku pada saIah satu
penjaga ganja.
180
00:13:10,028 --> 00:13:11,962
Bagus sekaIi meIihat mereka mendukung
kariermu.
181
00:13:12,998 --> 00:13:13,965
Jadi, um. . .
182
00:13:13,999 --> 00:13:15,967
- Bagaimana perkembangan acaramu?
- Luar biasa.
183
00:13:16,902 --> 00:13:19,871
Maksudku itu tentang SMA, dimana mereka
menari dan menyanyi.
184
00:13:20,939 --> 00:13:22,998
Setidaknya kau menuIis. Itu yang
penting.
185
00:13:23,842 --> 00:13:25,969
Tidak. Aku seorang asisten.
186
00:13:28,046 --> 00:13:30,776
Yah, itu. . . Setidaknya seperti kau
menuIis.
187
00:13:30,983 --> 00:13:31,950
BeIum.
188
00:13:33,785 --> 00:13:34,877
Sebenarnya. . .
189
00:13:36,955 --> 00:13:39,947
Aku ingin minta pendapatmu tentang ini.
Ini adaIah uh. . . episode yang aku
tuIis.
190
00:13:40,792 --> 00:13:41,884
Semacam contoh.
191
00:13:44,963 --> 00:13:45,930
ItuIah putraku.
192
00:13:46,932 --> 00:13:48,832
Aku akan meIihatnya. Pasti.
193
00:13:48,867 --> 00:13:49,959
Dan IaIu aku akan menghubungi seseorang.
194
00:13:50,002 --> 00:13:52,903
Tidak, jangan hubungi siapapun.
195
00:13:53,005 --> 00:13:54,973
Hanya, baca saja dan beritahu bagaimana
menurutmu.
196
00:13:55,007 --> 00:13:56,770
Oke.
197
00:13:58,810 --> 00:13:59,777
Jadi. . .
198
00:14:00,012 --> 00:14:01,775
Apa kau berhubungan seks?
199
00:14:02,881 --> 00:14:03,848
Ya.
200
00:14:04,016 --> 00:14:05,745
Aku berhubungan seks.
201
00:14:05,784 --> 00:14:07,752
Karena jika kau ingin pertunjuk,
kau tahu. . .
202
00:14:08,754 --> 00:14:09,778
Aku bisa membantumu.
203
00:14:09,988 --> 00:14:13,719
Jika satu haI yang kau peIajari seteIah 2 pernikahan yang gagaI,
ituIah cara memakan anak kucing.
204
00:14:14,026 --> 00:14:14,993
Ada yang spesiaI?
205
00:14:15,861 --> 00:14:16,828
Tidak.
206
00:14:17,763 --> 00:14:18,855
Maksudku, tidak sejak Vanessa.
207
00:14:19,865 --> 00:14:20,957
Sudah hampir setahun.
208
00:14:20,966 --> 00:14:21,990
Saatnya untuk berIanjut.
209
00:14:22,901 --> 00:14:24,801
Sudah deIapan buIan, Ayah.
210
00:14:24,803 --> 00:14:27,704
Apa. . . Apa yang ingin kau bicarakan
padaku, sebenarnya?
211
00:14:29,941 --> 00:14:30,908
Kau punya seekor anjing?
212
00:14:30,942 --> 00:14:32,739
Serius, kau punya. . .
213
00:14:37,749 --> 00:14:38,841
Kau beIum memberitahunya?
214
00:14:46,858 --> 00:14:47,825
Adam, aku. . .
215
00:14:47,859 --> 00:14:49,918
Aku ingin memberitahumu. Aku baru saja
akan memberitahumu.
216
00:14:50,796 --> 00:14:51,763
Tunggu duIu.
217
00:14:51,997 --> 00:14:53,828
- Apa?
- Berapa Iama?
218
00:14:54,032 --> 00:14:54,999
Tidak terIaIu Iama.
219
00:14:55,033 --> 00:14:57,001
Aku. . .
220
00:14:57,002 --> 00:14:58,902
Dia membutuhkan tempat tinggaI.
221
00:14:58,904 --> 00:15:00,895
Karena, kau tahu. . . PemiIiknya
brengsek sekaIi.
222
00:15:00,939 --> 00:15:03,999
NataI, aku bertemunya di sebuah pesta.
223
00:15:04,009 --> 00:15:05,033
Kita muIai bicara.
224
00:15:05,043 --> 00:15:06,874
Tentang kau kebanyakan.
225
00:15:11,817 --> 00:15:12,909
Itu terIihat begitu Iembut.
226
00:15:13,852 --> 00:15:14,819
Itu tidak.
227
00:15:15,787 --> 00:15:17,948
Oh, Tuhan, itu sangat sakit.
228
00:15:18,023 --> 00:15:18,990
SiaI.
229
00:15:21,827 --> 00:15:23,795
Kau bercinta dengan mantan pacarku?
230
00:15:24,963 --> 00:15:27,796
Yah. . . Yeah, tapi. . .
231
00:15:31,803 --> 00:15:33,896
- Dia seksi sekaIi.
- Aku tahu betapa seksinya dia.
232
00:15:34,740 --> 00:15:37,004
- Manis sekali, terima kasih semuanya.
- Persetan denganmu!
233
00:15:37,008 --> 00:15:37,997
Adam.
234
00:15:38,043 --> 00:15:39,977
BaikIah, aku bukan Ayah yang sempurna.
235
00:15:40,812 --> 00:15:43,975
Tapi haI yang terburuk yang bisa kau Iakukan daIam hidup
adaIah mengatakan tidak pada cinta.
236
00:15:45,016 --> 00:15:46,984
Dan menurutku dia benar-benar mencintaiku
237
00:15:47,953 --> 00:15:48,920
Jangan. . .
238
00:16:04,788 --> 00:16:05,755
Adam.
239
00:16:05,591 --> 00:16:06,558
Oh, WaIIace!
240
00:16:06,759 --> 00:16:08,727
Dia memiIih Ayahmu di bandingkan kau, kawan.
241
00:16:09,628 --> 00:16:11,721
Itu seperti menukar pot panas untuk sebuah A-track.
242
00:16:12,698 --> 00:16:13,790
Kau harus membaIas dendam.
243
00:16:13,832 --> 00:16:15,823
Pergi dan berhubungan seks dengan saIah
satu mantannya.
244
00:16:16,635 --> 00:16:21,538
Hei. . . Kau pikir saat bercinta pada maIam hari, dia seperti
''Scott Luar biasa!''
245
00:16:21,807 --> 00:16:22,774
Tidak?
246
00:16:24,942 --> 00:16:28,901
- Bisakah kita bicarakan haI yang Iain? Seperti masaIah yang Iain?
- Yeah, tentu saja.
247
00:16:28,946 --> 00:16:33,781
- Yeah. . .
- Scott Luar biasa. . .Itu kuat.
248
00:16:27,760 --> 00:16:28,784
249
00:16:52,037 --> 00:16:53,766
Yah, haIo padamu.
250
00:16:57,743 --> 00:16:58,835
Yeah, aku bisa datang ke Ohio.
251
00:16:59,912 --> 00:17:00,879
Ohio?
252
00:17:00,913 --> 00:17:01,880
Naik taksi.
253
00:17:03,782 --> 00:17:04,806
Aku akan naik taksi.
254
00:17:05,818 --> 00:17:06,910
Tidak masaIah, aku akan ke tempatmu.
255
00:17:07,886 --> 00:17:08,853
Rumah sakit apa?
256
00:17:10,989 --> 00:17:12,889
Aku hanya perIu bersama seseorang sekarang.
257
00:17:13,859 --> 00:17:14,951
Hei, aku sedang berpikir. . .
258
00:17:15,828 --> 00:17:17,796
Kau punya tempat dimana aku bisa menaruh penisku?
259
00:17:19,865 --> 00:17:22,732
Ya Tuhan, kau seorang penyeIudup atau sesuatu?
260
00:17:22,968 --> 00:17:24,936
Berapa usiamu?
261
00:17:27,039 --> 00:17:28,006
Oke. . . .
262
00:17:29,908 --> 00:17:30,875
Aku bisa.
263
00:17:30,909 --> 00:17:31,876
Aku bisa.
264
00:17:32,811 --> 00:17:33,778
Aku bisa.
265
00:18:04,943 --> 00:18:05,910
Oh. . .
266
00:18:05,944 --> 00:18:08,708
Kau tidak ingat namaku, bukan?
267
00:18:13,952 --> 00:18:14,919
Tidak apa-apa.
268
00:18:15,954 --> 00:18:19,754
Shira. Dan kau sepertinya perIu minum kopi.
269
00:18:22,027 --> 00:18:24,791
Ya. Kopi bagus.
270
00:18:27,866 --> 00:18:29,891
Hei. . . Uh. . .
271
00:18:31,770 --> 00:18:32,828
Aku punya um. . .
272
00:18:33,939 --> 00:18:35,770
Dimana ceIanaku?
273
00:18:35,807 --> 00:18:38,867
Um. . . Aku tidak tahu. Mungkin ada di
suatu tempat. Ini kopimu.
274
00:18:38,977 --> 00:18:39,944
Terima kasih.
275
00:18:48,987 --> 00:18:50,955
Apa kau bersenang-senang semaIam?
276
00:18:51,957 --> 00:18:52,981
Tidak masaIah.
277
00:18:53,025 --> 00:18:54,925
Tidak ada yang spesiaI.
278
00:18:57,930 --> 00:18:58,897
Oh. . .
279
00:19:00,799 --> 00:19:03,825
Aku. . . ingin kau tahu bahwa. . .
280
00:19:05,804 --> 00:19:06,896
Aku menghormatimu.
281
00:19:07,005 --> 00:19:07,972
Terima kasih.
282
00:19:08,874 --> 00:19:10,967
Biasanya, aku akan ingat. . .
283
00:19:10,976 --> 00:19:12,967
Nama seseorang yang aku. . .
284
00:19:13,011 --> 00:19:15,741
Apa? Oh Tuhanku.
285
00:19:15,747 --> 00:19:17,009
Apa kau pikir kita berhubungan seks?
286
00:19:17,049 --> 00:19:19,984
- Oh Tuhanku. Kita tidak berhubungan
seks. - Hei Adam.
287
00:19:19,985 --> 00:19:23,819
Kasu kakimu tertinggaI di kamarku.
288
00:19:23,855 --> 00:19:25,789
- Apa aku? - Kau meIakukannya.
289
00:19:26,992 --> 00:19:29,961
Apa aku tidak sengaja meninggaIkan
ceIanamu di kamarmu?
290
00:19:29,962 --> 00:19:32,829
Tidak, saat kita ketemu, kau tidak
memakai cepana.
291
00:19:32,831 --> 00:19:34,799
Berhenti menggodanya.
292
00:19:34,833 --> 00:19:35,993
KaIian.
293
00:19:36,034 --> 00:19:37,831
- Patrice? - Hei. . .
294
00:19:37,836 --> 00:19:38,860
Hei, aku kenaI kau.
295
00:19:38,904 --> 00:19:40,769
- Yeah. . . - Oke. . .
296
00:19:41,873 --> 00:19:42,965
Apa yang terjadi semaIam?
297
00:19:45,844 --> 00:19:46,811
Kita berhubungan seks.
298
00:19:46,845 --> 00:19:48,938
Yeah, aku sangat menyukainya.
299
00:19:50,782 --> 00:19:54,980
Aku tidak tahu bahwa tubuhku bisa
menerima kesakitan seperti itu.
300
00:19:56,755 --> 00:19:57,915
Dan itu aku sangat menyukainya.
301
00:19:59,925 --> 00:20:00,892
Kau sudah bangun.
302
00:20:01,760 --> 00:20:02,727
Emma.
303
00:20:03,762 --> 00:20:04,729
Kau tinggaI disini?
304
00:20:04,763 --> 00:20:07,789
Yup. Kau merasa Iebih baik?
305
00:20:07,833 --> 00:20:09,824
Uh. . .
306
00:20:09,835 --> 00:20:12,827
Apa aku berhubungan seksa dengan siapapun
di apartemen ini semaIam?
307
00:20:13,005 --> 00:20:14,870
Tidak, kau tidak meIakukannya.
308
00:20:14,873 --> 00:20:16,898
- Oh, maaf. - Kau tidak meIakukan.
309
00:20:17,042 --> 00:20:18,009
Terima kasih.
310
00:20:18,043 --> 00:20:20,978
Kau tahu. ini. . . itu Iucu.
311
00:20:20,979 --> 00:20:23,812
Mari mempermainkan pria mabuk yang
teIanjang.
312
00:20:23,949 --> 00:20:27,908
Tapi, aku punya ceIanamu, jadi, jika
kau menginginkannya, ikutIah denganku.
313
00:20:28,987 --> 00:20:29,954
Ya.
314
00:20:29,988 --> 00:20:30,955
Terima kasih.
315
00:20:33,892 --> 00:20:36,793
Oh, kau tidak perIu merasa maIu, karena
kita semua dokter.
316
00:20:36,828 --> 00:20:39,797
Jadi, kita sudah meIihat ratusan penis.
. .
317
00:20:39,831 --> 00:20:41,765
- DaIam seminggu. - Aku meIihat ribuan.
318
00:20:41,767 --> 00:20:43,962
Aku baru saja menarik sebuah penis dari
air vitamin kemarin.
319
00:20:44,002 --> 00:20:46,766
- Jadi, kita tidak masaIah dengan penis
disini. - Oke.
320
00:20:46,872 --> 00:20:47,896
Kita professionaI.
321
00:20:50,876 --> 00:20:52,002
BaikIah, ini sudah menjadi kebaikan.
322
00:20:54,746 --> 00:20:55,713
Oh. . .
323
00:20:56,915 --> 00:20:57,939
Braco.
324
00:20:57,983 --> 00:21:00,952
- Bagus. - Bravo. Bravo.
325
00:21:02,788 --> 00:21:04,756
Yup. Aku benar-benar homo.
326
00:21:04,956 --> 00:21:06,753
Jadi, bagaimana aku sampai disini?
327
00:21:06,925 --> 00:21:11,726
Kau sms aku, itu keadaan darurat. Dan
aku sms kau aIamatku.
328
00:21:11,763 --> 00:21:13,754
Dan IaIu kau datang.
329
00:21:13,765 --> 00:21:16,962
Dan um. . . Dan kau kira kau sudah ada di
rumahmu.
330
00:21:17,002 --> 00:21:18,993
Karena kau muIai membuka semua pakaianmu.
331
00:21:19,004 --> 00:21:19,971
Oh, Tuhan,
332
00:21:20,005 --> 00:21:20,994
Ini ceIanamu.
333
00:21:21,006 --> 00:21:22,735
Terima kasih.
334
00:21:22,908 --> 00:21:23,875
Um. . .
335
00:21:30,816 --> 00:21:32,750
Jadi. . .
336
00:21:33,785 --> 00:21:34,752
LaIu aku hanya. . .
337
00:21:34,786 --> 00:21:35,878
Tak sadarkan diri di sofamu?
338
00:21:35,921 --> 00:21:38,913
Tidak. Tidak, IaIu kau meIakukan haI
ini.
339
00:21:38,924 --> 00:21:40,016
Itu. . .
340
00:21:40,025 --> 00:21:41,993
Seperti sebuah tarian?
341
00:21:42,894 --> 00:21:43,861
Sebuah tarian?
342
00:21:43,895 --> 00:21:45,795
Yeah, seperti. . . .
343
00:21:48,900 --> 00:21:50,765
Aku menggoyangkan penisku padamu?
344
00:21:50,802 --> 00:21:51,769
Yeah.
345
00:21:51,803 --> 00:21:55,000
- Oh, siaI. Maafkan aku. - Tidak,
tidak, itu. . . Itu. . . .
346
00:21:55,006 --> 00:21:58,806
Menarik sekaIi. Seperti. . . Kau
diobati saat kau sedang meIakukannya.
347
00:21:58,844 --> 00:22:01,779
Kau seperti. . . Woo. . . Lihat
kemaIuanku!
348
00:22:04,750 --> 00:22:05,774
Kau meIihatnya?
349
00:22:05,817 --> 00:22:06,875
Ya, aku meIihatnya.
350
00:22:06,885 --> 00:22:09,945
Menyenangkan sekaIi. Kau mempunyai penis
yang bagus.
351
00:22:11,790 --> 00:22:12,757
Bagus?
352
00:22:12,791 --> 00:22:13,985
Seperti riang.
353
00:22:13,992 --> 00:22:15,755
- Ya? - Ya.
354
00:22:15,894 --> 00:22:16,861
Astaga.
355
00:22:16,895 --> 00:22:19,796
aku tidak tahu harus memuIainya dari
mana. Ayahku. . .
356
00:22:20,932 --> 00:22:22,763
Ayahku mengencani. . .
357
00:22:22,801 --> 00:22:25,793
- Mantan pacarku? - Kau sudah
memberitahuku semaIam.
358
00:22:26,004 --> 00:22:27,995
Apa aku memberitahukan padamu daIam cara
yang mempesona? Seperti kaIau aku. . .
359
00:22:28,006 --> 00:22:29,974
berkharisma dan Iucu saat mengatakannya
padamu?
360
00:22:30,008 --> 00:22:33,739
Ya, kau teIanjang dan. . .
361
00:22:33,845 --> 00:22:34,812
Menangis.
362
00:22:36,982 --> 00:22:37,949
Ya.
363
00:22:39,017 --> 00:22:40,746
Aku memang pembuat onar.
364
00:22:44,923 --> 00:22:46,788
Hei. . .
365
00:22:48,827 --> 00:22:49,919
Semuanya akan baik-baik saja.
366
00:22:53,965 --> 00:22:54,932
Terima kasih.
367
00:22:58,804 --> 00:22:59,771
Sungguh.
368
00:23:01,740 --> 00:23:02,707
Terima kasih.
369
00:23:05,777 --> 00:23:07,870
Aku harus bersiap sekarang. Aku tidak
mau terIambat.
370
00:23:08,814 --> 00:23:11,977
Ya, kau tidak mau terIambat.
371
00:23:13,752 --> 00:23:14,844
Tidak, itu tidak akan baik.
372
00:23:40,912 --> 00:23:41,879
Kondom?
373
00:23:41,947 --> 00:23:42,879
- Kondom. - Aku tahu.
374
00:23:42,914 --> 00:23:44,973
AmbiI kondom. Oke.
375
00:23:50,922 --> 00:23:51,889
Dapat.
376
00:23:52,791 --> 00:23:53,951
- Dapat. - Cepat.
377
00:23:59,030 --> 00:23:59,997
Kau perIu bantuan?
378
00:24:00,866 --> 00:24:02,993
Aku bisa memakainya.
379
00:24:03,768 --> 00:24:04,928
Sudah.
380
00:24:04,970 --> 00:24:06,767
Kita. . . Kita Iepaskan uh. . .
381
00:24:06,805 --> 00:24:07,863
- Ya. - Biar aku. . .
382
00:24:27,893 --> 00:24:30,862
- Ya. . . - Kita berhubungan seks.
383
00:24:30,896 --> 00:24:31,954
Aku tahu.
384
00:24:39,004 --> 00:24:41,802
Emma, kita harus ke rumah sakit 10 menit
Iagi.
385
00:24:42,941 --> 00:24:43,908
Oke!
386
00:24:47,812 --> 00:24:50,781
Kau punya waktu 45 detik untuk
menyaIurkan hasratmu.
387
00:24:50,982 --> 00:24:52,882
- Oke? - Bagaimanajika beIum?
388
00:24:52,884 --> 00:24:54,943
- Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa?
389
00:25:29,054 --> 00:25:30,021
Ketemu.
390
00:25:30,956 --> 00:25:31,923
Oh, bagus sekaIi.
391
00:25:32,991 --> 00:25:33,958
Terima kasih.
392
00:25:35,760 --> 00:25:38,786
Jadi. . . Kita tidak akan memberitahukan
pada siapapun juga mengenai ini, oke?
393
00:25:39,864 --> 00:25:40,831
Ya.
394
00:25:40,865 --> 00:25:41,957
Lebih mudah seperti itu.
395
00:25:42,000 --> 00:25:42,967
Tentu saja.
396
00:25:44,002 --> 00:25:44,969
Bagus.
397
00:25:49,774 --> 00:25:50,866
Emma, saatnya berangkat!
398
00:25:51,910 --> 00:25:52,877
Sebentar!
399
00:25:53,979 --> 00:25:55,947
- Oke? - Seperti. . .
400
00:25:55,947 --> 00:25:57,847
- Tidak. - KeIihatan baru terjadi
sesuatu.
401
00:26:02,954 --> 00:26:04,751
Aku akan mengambiI tagihannya.
402
00:26:04,756 --> 00:26:05,916
- Aku akan membayarnya. - Terima kasih.
403
00:26:13,932 --> 00:26:17,766
Hai. . . Um. . .
404
00:26:18,770 --> 00:26:21,967
Aku hanya ingin meIanjutkan pesan singkat
dengan teIepon.
405
00:26:22,974 --> 00:26:25,738
Apa kau bisa pergi keIuar Iagi.
406
00:26:25,910 --> 00:26:26,877
Aku keIaparan.
407
00:26:27,979 --> 00:26:31,847
Aneh sekaIi. Kau baru saja muncuI di
depan restoran tempat aku makan.
408
00:26:33,752 --> 00:26:34,719
Hei. . .
409
00:26:36,021 --> 00:26:36,988
Hai.
410
00:26:38,857 --> 00:26:41,849
- Hai, aku Sam. - Kami bekerja di satu
rumah sakit.
411
00:26:41,860 --> 00:26:43,851
Kami punya waktu 15 menit untuk makan,
jadi. . .
412
00:26:43,862 --> 00:26:44,988
Dia menggunakan mobiIku.
413
00:26:45,864 --> 00:26:46,888
Kau seorang dokter?
414
00:26:46,898 --> 00:26:48,866
BeIum, jari terIipat.
415
00:26:48,900 --> 00:26:51,869
Mengesankan sekaIi. Mengesankan sekaIi.
416
00:26:53,004 --> 00:26:53,971
Hei EIi!
417
00:26:53,972 --> 00:26:56,805
- Hei. . . - Kami sedang terburu-buru.
418
00:26:56,841 --> 00:26:58,001
- Jadi, senang bertemu kaIian. - Oke,
senang bertemu kaIian. - Senang bertemu
denganmu.
419
00:26:59,010 --> 00:27:00,910
Kau keIihatan cantik hari ini.
420
00:27:04,849 --> 00:27:05,873
Senang bertemu denganmu.
421
00:27:11,890 --> 00:27:12,982
Kau benar-benar kurang ajar.
422
00:27:13,024 --> 00:27:15,822
- Apa? - Apa?
423
00:27:16,795 --> 00:27:17,853
Biar aku tanya padamu.
424
00:27:18,997 --> 00:27:20,794
Apa kau pernah berhubungan seks dengan
Emma?
425
00:27:21,833 --> 00:27:22,800
Tidak pernah.
426
00:27:24,869 --> 00:27:26,837
Apa kau pernah berhubungan seks dengan
Emma?
427
00:27:28,006 --> 00:27:28,973
Pernah.
428
00:27:29,908 --> 00:27:32,741
- Aku tidak seharusnya memberitahu orang
Iain. - Bagus!
429
00:27:32,777 --> 00:27:33,937
Wow!
430
00:27:36,815 --> 00:27:38,942
Aku meneIepon dirinya, tapi dia tidak
menghubungiku Iagi. Dia mengirimku pesan
singkat.
431
00:27:38,950 --> 00:27:40,884
Oke, dia mengirim pesan singkat apa?
432
00:27:41,753 --> 00:27:43,983
- Hai. - Hanya hai saja?
433
00:27:44,022 --> 00:27:45,990
- Hai. - Tidak ada Iagi? Cuma hai?
434
00:27:46,024 --> 00:27:48,822
Apa yang harus kuIakukan? Aku tidak tahu.
435
00:27:48,827 --> 00:27:51,853
Itu tidak bagus. Kau harus menjauh,
teman. Sudah berakhir.
436
00:27:51,963 --> 00:27:52,987
Dia tidak menyukainya.
437
00:27:53,031 --> 00:27:54,999
- Yang benar? - Ya.
438
00:27:54,999 --> 00:27:55,966
- Senang bertemu kaIian. - Sampai jumpa
Iagi.
439
00:28:03,741 --> 00:28:05,709
Kau benar-benar mengira kaIau dia hanya
menanfaatkan dia demi mobiInya?
440
00:28:05,743 --> 00:28:06,971
Uh, tidak, Adam. Aku rasa bukan.
441
00:28:07,011 --> 00:28:09,002
Kurasa dia ingin bercinta dengannya di
Prius-nya.
442
00:28:09,013 --> 00:28:13,006
Dan mengenai bercinta di Prius yang
membuatmu tidak akan merasa bersaIah
seteIahnya.
443
00:28:14,819 --> 00:28:16,912
- Karena mobiI tidak akan membocorkannya?
- Ya. . .
444
00:28:21,759 --> 00:28:23,954
- Metzner berbicara padaku hari itu. -
Diam!
445
00:28:23,962 --> 00:28:25,793
- Apa katanya? - Dia. . .
446
00:28:25,830 --> 00:28:27,923
Tidak, kau saIah dengar. Itu
mengesankan sekaIi.
447
00:28:29,834 --> 00:28:31,995
Ooh. . . Emma.
448
00:28:33,872 --> 00:28:34,998
Sedang apa kau di sini?
449
00:28:36,908 --> 00:28:39,001
Kau tidak menghubungiku kembaIi, jadi. .
.
450
00:28:39,010 --> 00:28:40,910
Aku pikir aku datang saja kemari dan. . .
451
00:28:40,912 --> 00:28:41,901
Ini untukmu.
452
00:28:43,982 --> 00:28:44,949
SeIamat?
453
00:28:44,983 --> 00:28:45,972
Untuk apa?
454
00:28:45,984 --> 00:28:47,952
- Bercinta denganmu? - Ya.
455
00:28:47,952 --> 00:28:49,920
Kau meIakukan haI yang bagus, jadi uh. .
.
456
00:28:49,954 --> 00:28:51,945
Kurasa kau pantas mendapatkan sebuah
baIon.
457
00:28:53,758 --> 00:28:54,725
Aku sedang bekerja.
458
00:28:54,792 --> 00:28:56,760
Oke.
459
00:28:56,928 --> 00:28:58,862
Jadi, kenapa tidak menghubungiku
kembaIi?
460
00:28:59,964 --> 00:29:01,795
Aku tidak ahIi daIam haI ini.
461
00:29:02,901 --> 00:29:04,766
- DaIam haI berbicara? - Ya, berbicara,
berkomunikasi.
462
00:29:04,802 --> 00:29:06,827
MasaIah hubungan, itu hanyaIah. . .
463
00:29:06,838 --> 00:29:07,998
Ini. . .
464
00:29:08,907 --> 00:29:12,843
Jika kita memang berhubungan, aku akan
menjadi sangat menakutkan dan. . .
465
00:29:12,844 --> 00:29:16,905
Kerongkonganku muIai mengerut. Dindingku
muIai berdenyut. Rasanya seperti. . .
466
00:29:16,915 --> 00:29:19,884
Seperti aIergi kacang. Seperti. . .
sebuah aIergi kacang emosionaI.
467
00:29:20,752 --> 00:29:23,016
Aku tidak bisa mengencanimu juga. Karena
kau bukan sisi ayahku.
468
00:29:23,054 --> 00:29:24,817
- Jadi. . . - Emma.
469
00:29:24,822 --> 00:29:25,982
JaIan. Hai, Adam.
470
00:29:25,990 --> 00:29:28,823
- Jadi. . . - Aku harus pergi.
471
00:29:30,862 --> 00:29:31,829
Terima kasih.
472
00:29:31,996 --> 00:29:34,931
- Kita akan berteman, kan? - Ya, teman.
473
00:29:35,800 --> 00:29:40,737
Perbedaan tubuh? Kita berdiri saIing
berhadapan, rasanya seperti dia sedang
memperkosa aku.
474
00:29:40,772 --> 00:29:42,933
- Apa? - Kau seIaIu meIakukan ini.
475
00:29:42,941 --> 00:29:45,876
Kau seIaIu menemukan sesuatu yang saIah
dengan setiap orang yang suka padamu.
476
00:29:45,910 --> 00:29:48,777
Dan aku berkencan dengan para pria yang
mempunyai masaIah serius.
477
00:29:48,780 --> 00:29:50,873
Aku mengencani pria yang mencuri kartu
kredit-ku.
478
00:29:50,882 --> 00:29:52,747
Dan kemudian mereka mengatakan padaku
kaIau itu adaIah kesaIahanku.
479
00:29:52,784 --> 00:29:54,911
Karena aku meninggaIkannya. Kau
menemukan. . .
480
00:29:54,919 --> 00:29:56,750
pria sempurna ini. . .
481
00:29:56,754 --> 00:29:57,982
Dan kemudian kau seperti,
"Ini tidak akan berhasiI"
482
00:29:58,022 --> 00:29:59,751
Dia sangat bahagia.
483
00:29:59,958 --> 00:30:01,823
Kenapa, Dr. Metzner?
484
00:30:03,795 --> 00:30:06,821
Aku hanya mengatakan "Kenapa"
pada Steven Metzner.
485
00:30:06,864 --> 00:30:08,764
Itu suIit sekaIi untuk menyaksikannya.
486
00:30:09,000 --> 00:30:12,936
Dengar, aku tahu aku seharusnya ingin
menjaIin sebuah hubungan. . .
487
00:30:13,972 --> 00:30:17,840
Tapi akhirnya aku yang terIuka.
488
00:30:17,842 --> 00:30:19,935
- Maksudku, itu sebuah gambaran yang murni Iogika. . .
- Sedang apa kau?
489
00:30:19,944 --> 00:30:21,809
Aku sedang mengirim pesan singkat untuknya.
490
00:30:21,879 --> 00:30:22,903
Tentu saja.
491
00:30:38,763 --> 00:30:40,856
Kau tahu, kau tidak perIu memberinya baIon seteIah. . .
492
00:30:40,865 --> 00:30:42,799
Memangnya kenapa? Kau orang tua dari fiIm 'Up'?
493
00:30:42,800 --> 00:30:44,859
Kau memberitahuku untuk memberinya baIon!
494
00:30:44,869 --> 00:30:46,962
Aku kira kau tidak akan meIakukannya.
Itu ide yang buruk sekaIi.
495
00:30:48,940 --> 00:30:52,740
- Hei, tidak ada yang tahu akan haI ini. Jangan katakan apa-apa pada orang Iain.
- Oke, tidak akan kukatakan.
496
00:30:54,746 --> 00:30:55,974
- Dari Emma. - Apa katanya?
497
00:30:56,814 --> 00:30:57,838
Dimana kau?
498
00:30:58,883 --> 00:30:59,907
Apa yang kau tuIis?
499
00:31:01,853 --> 00:31:03,946
"Hai, apa kabar?" Kemudian wajah tersenyum.
500
00:31:03,988 --> 00:31:05,922
Jangan, Adam, ini sudah pukuI 10 Iewat.
501
00:31:05,957 --> 00:31:08,892
AyoIah, pesan "Dimana kau" maksudnya
adaIah. . .
502
00:31:08,893 --> 00:31:10,861
"Hei, aku ingin bercinta denganmu."
503
00:31:10,895 --> 00:31:12,795
Tapi aku hanya ingin tahu seberapa mabuknya dirimu.
504
00:31:13,031 --> 00:31:13,998
Hei. . .
505
00:31:14,932 --> 00:31:17,765
- Apa kau bercinta dengan Emma kemudian memberinya baIon?
- Apa?
506
00:31:18,002 --> 00:31:20,800
- Apa kau memberitahunya? - Tidak! Ya!
507
00:31:21,773 --> 00:31:24,867
- Tapi kau tidak boIeh memberitahukanorang Iain!
- Dia baru mengirim pesan bertanya "Dimana kau?"
508
00:31:24,876 --> 00:31:26,741
Oh, dia mau bercinta.
509
00:31:26,911 --> 00:31:28,879
Adam, kau harus membaIas dengan sesuatu
yang nyata di sini.
510
00:31:28,913 --> 00:31:31,848
Kau tahu, dimuIai dari sebuah posisi
yang memiIiki kekuatan, seperti. . .
511
00:31:31,883 --> 00:31:32,850
"Dimana aku?"
512
00:31:32,884 --> 00:31:33,942
"Kenapa tidak kau periksa di ceIana
daIammu?"
513
00:31:34,752 --> 00:31:35,844
- Ya. - Ya. . .
514
00:31:35,887 --> 00:31:37,878
- Jangan tuIis itu.
- Aku tidak akan menuIis itu.
515
00:31:37,889 --> 00:31:39,789
Wanita akan menjadi ketakutan.
516
00:31:39,957 --> 00:31:40,924
Seperti "Boo!"
517
00:31:40,958 --> 00:31:42,755
Ini dia kemaIuanku.
518
00:31:42,960 --> 00:31:45,827
Apa kau bercinta dengan seorang wanita
dan memberinya baIon?
519
00:31:46,964 --> 00:31:49,956
Tidak bisakah kitajangan memberitahu
semua orang?
520
00:31:50,802 --> 00:31:51,769
Aku minta maaf.
521
00:31:52,770 --> 00:31:53,862
Jadi, apa yang kau baIas?
522
00:31:54,972 --> 00:31:55,939
Hai.
523
00:32:02,780 --> 00:32:03,940
- Ya, itu masih bisa.
- Ya, Iumayan.
524
00:32:03,981 --> 00:32:04,948
Tidak apa-apa.
525
00:32:07,018 --> 00:32:09,919
Tempatmu daIam waktu 30 menit?
526
00:32:15,793 --> 00:32:17,761
Ada banyak masaIah yang terjadi.
527
00:32:17,795 --> 00:32:19,786
- Ya.
- MasaIah Iipatan itu. Apa maksudnya?
528
00:32:20,865 --> 00:32:22,992
Tentu, aku hanya. . . Aku tidak tahu,
aku mendapatkan sebuah ide. . .
529
00:32:23,000 --> 00:32:25,867
- Aku meIakukannya begitu saja. - Itu
benar-benar bagus.
530
00:32:25,903 --> 00:32:26,870
Terima kasih.
531
00:32:33,745 --> 00:32:34,871
Kita mungkin tidak seharusnya meringkuk
di tempat tidur.
532
00:32:35,913 --> 00:32:36,880
Ya.
533
00:32:37,749 --> 00:32:38,841
Rasanya nyaman saja.
534
00:32:39,951 --> 00:32:41,748
Aku harus keIuar.
535
00:32:42,019 --> 00:32:42,986
Sudah?
536
00:32:46,023 --> 00:32:47,923
Kau mau ambiI kue?
537
00:32:48,926 --> 00:32:50,951
Aku tidak bisa. Aku harus bekerja.
538
00:32:53,831 --> 00:32:55,025
Kau tahu, aku tidak ingin. . .
menakutimu.
539
00:32:55,833 --> 00:32:56,800
Tetapi. . .
540
00:32:56,834 --> 00:32:58,768
Aku ingin sekaIi berkencan denganmu di
siang hari.
541
00:33:01,770 --> 00:33:03,863
- Jadi. . .
- Aku bekerja 80 jam seminggu.
542
00:33:03,905 --> 00:33:05,770
MeIakukan 36 jam shift.
543
00:33:07,842 --> 00:33:10,868
Yang aku perIukan, adaIah seseorang yang
akan ada di kasurku pukuI 2 pagi.
544
00:33:10,879 --> 00:33:12,779
Orang yang tidak perIu aku bohongi.
545
00:33:12,814 --> 00:33:13,906
Atau orang yang sarapan pagi.
546
00:33:13,982 --> 00:33:15,779
Aku tidak suka sarapan pagi.
547
00:33:16,017 --> 00:33:17,985
Dan berbohong.
548
00:33:18,019 --> 00:33:19,008
Aku juga tidak suka perang.
549
00:33:30,765 --> 00:33:31,823
Kau mau meIakukan ini?
550
00:33:33,034 --> 00:33:34,001
MeIakukan apa?
551
00:33:35,937 --> 00:33:37,734
Masing-masing memanfaatkan untuk seks.
552
00:33:37,839 --> 00:33:39,864
Di setiap jam siang dan maIam.
553
00:33:39,974 --> 00:33:40,998
Tidak Iebih.
554
00:33:46,915 --> 00:33:48,712
Ya, aku bisa meIakukan haI itu.
555
00:33:49,751 --> 00:33:50,718
Bagus.
556
00:33:54,856 --> 00:33:55,880
Pasti akan menyenangkan.
557
00:33:56,024 --> 00:33:57,855
Hei, kau tahu, ini tidak akan pernah
berhasiI.
558
00:33:57,859 --> 00:33:59,827
Kenapa tidak?
559
00:33:59,828 --> 00:34:01,955
Karena, jeIas, kau akan jatuh cinta
padaku.
560
00:34:01,996 --> 00:34:03,759
Oh, benarkah?
561
00:34:03,765 --> 00:34:07,929
KaIau begitu kita Iakukan ini sampai saIah satu
dari kita merasakan sesuatu yang Iebih. . .
562
00:34:07,969 --> 00:34:08,993
Kemudian kita hentikan.
563
00:34:09,904 --> 00:34:10,996
Tidak mungkin aku.
564
00:34:11,039 --> 00:34:12,768
Tidak mungkin aku.
565
00:34:16,945 --> 00:34:18,742
Semoga berhasiI dengan itu.
566
00:34:21,883 --> 00:34:23,783
- Hei. - Hei.
567
00:34:25,820 --> 00:34:26,844
Kami hanya teman seks.
568
00:34:28,022 --> 00:34:30,718
Teman yang. . . berhubungan seks.
569
00:34:30,758 --> 00:34:32,020
Itu tidak mungkin.
570
00:35:09,898 --> 00:35:11,889
Kita harus membuat ini mudah.
571
00:35:11,933 --> 00:35:14,834
Maksudku, mungkin kita harus membuat
beberapa peraturan dasar.
572
00:35:14,869 --> 00:35:16,769
Peraturan dasar? Ide bagus.
573
00:35:16,971 --> 00:35:17,995
Oke, baikIah. . .
574
00:35:18,039 --> 00:35:20,007
Kita bisa muIai dengan tanpa
pertengkaran.
575
00:35:20,909 --> 00:35:22,001
Tidak ada kebohongan.
576
00:35:22,911 --> 00:35:24,902
- Itu sesuatu yang bagus.
- Tidak boIeh ada cemburu.
577
00:35:24,946 --> 00:35:27,813
Tidak boIeh saIing menatap.
578
00:35:27,982 --> 00:35:29,847
Jangan menggunakan namaku untuk kontak
pentingmu.
579
00:35:29,884 --> 00:35:32,819
- Aku tidak akan datang.
- Apa itu tidak meIanggar sumpahmu?
580
00:35:32,854 --> 00:35:33,912
- Ya. - Ya?
581
00:35:33,922 --> 00:35:35,753
- Aku akan membiarkanmu mati.
- Oh ya?
582
00:35:36,925 --> 00:35:38,984
Aku akan kembaIi . . . sekitar 1 jam
Iagi.
583
00:35:40,028 --> 00:35:40,995
SeIamat bersenang-senang.
584
00:35:42,864 --> 00:35:43,990
Aku hanya pergi membeIi yoghurt.
585
00:35:45,833 --> 00:35:47,960
Ya Tuhan, aku orang yang tidak punya
pasangan.
586
00:35:59,814 --> 00:36:00,781
Astaga.
587
00:36:00,815 --> 00:36:03,784
SEperti Iangsung muncuI di depanku.
588
00:36:04,953 --> 00:36:06,784
Hei, oh, satu haI Iagi.
589
00:36:06,821 --> 00:36:08,789
Jangan sebut penis-ku Iucu.
590
00:36:08,823 --> 00:36:12,884
WaIaupun jika berpakaian seperti Carribean
yang memberimu sebuah pandangan Carribean.
591
00:36:12,927 --> 00:36:15,862
Jangan beri pakaian pada penismu. Jangan pernah.
592
00:36:26,808 --> 00:36:30,767
Apa asuransimu meIiputi prosedur dasar?
593
00:36:30,812 --> 00:36:33,872
Oh, oke, ini menjadi terIaIu nyata.
594
00:36:34,816 --> 00:36:35,783
PercayaIah padaku.
595
00:36:46,794 --> 00:36:49,922
Aku tidak fokus pada fiIm pornoku...
Dengan permainan seks yang terjadi didekatku!
596
00:37:06,814 --> 00:37:07,940
Aku hanya berteman denganmu.
597
00:37:07,982 --> 00:37:09,882
Apa menurutmu kau akan menyetujuinya atau
mengabaikannya?
598
00:37:09,884 --> 00:37:10,976
Aku akan menyetujuinya.
599
00:37:10,985 --> 00:37:12,748
Pastinya.
600
00:37:12,787 --> 00:37:13,879
Ya, Iihat dirimu.
601
00:37:13,988 --> 00:37:14,955
Tentu saja.
602
00:37:23,765 --> 00:37:24,891
Oh, bagus sekaIi, bagus sekaIi!
603
00:37:31,773 --> 00:37:37,734
Adam Dia benar-benar bertangan keciI
604
00:37:37,979 --> 00:37:39,776
Ini buatan AustraIia.
605
00:37:48,856 --> 00:37:49,823
Apa maksudnya tadi?
606
00:37:49,857 --> 00:37:51,791
- Apa? - Apa kau cemburu?
607
00:37:52,860 --> 00:37:53,827
Pria itu?
608
00:37:53,861 --> 00:37:55,852
- AyoIah.
- Seperti, seakan-akan kau seperti dia. . .
609
00:37:55,863 --> 00:37:57,728
Tidak merubah apa yang kita Iakukan.
610
00:37:57,765 --> 00:37:58,993
Wow, jadi kau suka padanya.
611
00:37:59,033 --> 00:38:01,763
Adam, aku bukan miIikmu.
612
00:38:01,803 --> 00:38:02,929
Ya, tentu saja bukan.
613
00:38:02,970 --> 00:38:03,959
Kenapa aku akan berpikir haI itu?
614
00:38:05,773 --> 00:38:07,832
Wow. Prius.
615
00:38:08,042 --> 00:38:09,009
Bagus sekaIi.
616
00:38:09,911 --> 00:38:11,902
Agak kewanitaan tapi bagus, kan?
617
00:38:12,880 --> 00:38:13,847
Apa mobiImu?
618
00:38:13,881 --> 00:38:15,872
Uh. . . Hanya BMW tua.
619
00:38:15,917 --> 00:38:18,010
Seri 5. Di sana.
620
00:38:18,019 --> 00:38:19,782
Oh ya, benar.
621
00:38:20,755 --> 00:38:22,848
Aku sebenarnya membayar mobiIku. Aku
tidak mendapatkannya dari orang tuaku.
622
00:38:23,825 --> 00:38:24,951
Ya, aku bayar mobiIku sendiri juga.
623
00:38:25,960 --> 00:38:27,825
Oh ya?
624
00:38:30,364 --> 00:38:31,388
Kau orang besar.
625
00:38:32,266 --> 00:38:33,233
Kau peIatih?
626
00:38:33,267 --> 00:38:36,430
- Oh. . . Aku pendayung.
- Perahu?
627
00:38:37,271 --> 00:38:39,239
Aku mendayung regu kapaI di Harvard.
628
00:38:39,273 --> 00:38:40,297
Oh, Harvard.
629
00:38:41,142 --> 00:38:42,336
Apa kau adaIah uh. . . Cocksmen?
630
00:38:42,376 --> 00:38:43,343
Mereka menyebutnya apa?
631
00:38:43,377 --> 00:38:45,345
Cockson. Bukan.
632
00:38:46,313 --> 00:38:48,304
Kau tahu, aku tahu, oke. Kau tidur
dengan Emma?
633
00:38:48,315 --> 00:38:50,408
Aku apa?
634
00:38:50,417 --> 00:38:52,317
Kau dan Emma terkadang meIakukan seks.
635
00:38:52,353 --> 00:38:53,320
Aku tahu.
636
00:38:53,420 --> 00:38:58,187
Dia IeIah, dia menghubungimu, kau datang,
dan berhubungan seks kira-kira... 10 menit.
637
00:38:58,225 --> 00:38:59,317
Menurutmu haI itu akan berakhir?
638
00:39:01,362 --> 00:39:03,193
Aku tidak tahu apa yang kau katakan.
639
00:39:03,397 --> 00:39:04,364
Tentu saja kau tahu.
640
00:39:04,398 --> 00:39:07,367
Dan tidak apa-apa, sekarang ini.
Tapi kau harus tahu. . .
641
00:39:07,368 --> 00:39:09,268
Bahwa aku akan berada di sampingnya
setiap hari.
642
00:39:09,303 --> 00:39:11,271
Menggunakan huruf besar.
643
00:39:12,406 --> 00:39:14,203
MenyeIamatkan hidup orang Iain.
644
00:39:16,343 --> 00:39:18,243
Kemudian, biIa dia sudah seIesai
bersenang-senang denganmu,
645
00:39:18,245 --> 00:39:20,213
dia akan mencariku, karena kau orang
yang dewasa.
646
00:39:20,214 --> 00:39:21,408
Dan aku punya pekerjaan.
647
00:39:23,184 --> 00:39:24,310
Aku bisa menjaganya.
648
00:39:25,286 --> 00:39:26,253
Kau tahu.
649
00:39:27,354 --> 00:39:29,413
Aku orang yang akan dia nikahi, Adam.
650
00:39:31,192 --> 00:39:33,319
Kau orang yang berhubungan seks dengannya
beberapa kaIi di sebuah kamar mandi berkamera.
651
00:39:53,214 --> 00:39:56,183
- Apa ini? - Oh, ini kakiku, Adam.
652
00:39:57,251 --> 00:39:58,218
Bagus sekaIi.
653
00:39:58,352 --> 00:39:59,319
Bukan, ini.
654
00:40:00,287 --> 00:40:01,379
Oh, itu skrip-mu.
655
00:40:02,423 --> 00:40:04,254
Ayahmu memberitahuku untuk memberikannya padamu.
656
00:40:04,391 --> 00:40:06,256
Ya, kau baca saja, dia memberimu pesan dan. . .
657
00:40:08,262 --> 00:40:11,197
Aku tidak menagtakan AIvin dan aku meIakukannya bersama. . .
658
00:40:11,232 --> 00:40:13,359
Tapi aku tidak siap mengatakan bahwa kita
tidak meIakukannya.
659
00:40:14,301 --> 00:40:16,166
Aku tahu bahwa kau kesaI pada ayahmu. . .
660
00:40:16,203 --> 00:40:17,170
Dan itu bagus, tapi. . .
661
00:40:17,204 --> 00:40:20,196
Dia benar-benar menyukaimu dan diajeIas
menyukaiku dan. . .
662
00:40:20,207 --> 00:40:23,142
Kami terpikirkan sesuatu dan meIakukannya
dan. . .
663
00:40:23,277 --> 00:40:24,369
mengerjakannya.
664
00:40:34,188 --> 00:40:35,246
- Hei. - Hei.
665
00:40:35,256 --> 00:40:37,281
Permainannya bagus sekaIi. Aku tahu kau
sudah berusaha keras.
666
00:40:37,324 --> 00:40:39,189
Tapi tidak berhasiI.
667
00:40:39,193 --> 00:40:40,182
Hei, apa kau pernah. . .
668
00:40:41,228 --> 00:40:42,422
Aku um. . . Aku. . .
669
00:40:42,429 --> 00:40:44,192
MenuIis dan episode.
670
00:40:44,231 --> 00:40:47,223
- Aku sering menuIis di kampus. Hm-hm,
oke.
671
00:40:48,202 --> 00:40:49,328
Aku harus menghentikanmu di sana.
672
00:40:50,170 --> 00:40:51,137
Bukan tugasmu.
673
00:40:51,171 --> 00:40:52,195
- Ya. - Oke.
674
00:40:53,340 --> 00:40:56,332
Hei, aku ingin membaca itu, jadi. . .
675
00:40:56,343 --> 00:40:58,208
Jika ingin memberikannya padaku, itu
bagus sekaIi.
676
00:40:58,312 --> 00:41:00,246
- Benarkah? - Ya.
677
00:41:00,781 --> 00:41:01,839
- Terima kasih. - Tentu saja.
678
00:41:01,848 --> 00:41:04,715
Megan terIihat seperti ini. Terkadang.
679
00:41:05,886 --> 00:41:07,854
Victoria. Yang benar saja?
680
00:41:07,854 --> 00:41:09,651
Aku meIihatmu merokok di sana.
681
00:41:09,723 --> 00:41:10,690
Matikan.
682
00:41:10,724 --> 00:41:11,748
Tidak akan mengejarmu.
683
00:41:13,660 --> 00:41:14,922
Aku tidak akan. Aku tidak akan. . .
Victoria!
684
00:41:14,928 --> 00:41:17,761
Hei!
685
00:41:22,669 --> 00:41:23,636
Emma!
686
00:41:24,671 --> 00:41:26,662
Katie, apa ada masaIah? Aku menerima
pesanmu.
687
00:41:26,673 --> 00:41:28,766
Emma, aku punya ide yang sangat bagus
sekaIi.
688
00:41:28,875 --> 00:41:31,708
Oke, terjadi kemarin seteIah piknik,
689
00:41:31,711 --> 00:41:33,645
tapi aku ingin memberitahukan padamu
secara Iangsung.
690
00:41:35,882 --> 00:41:36,849
Astaga.
691
00:41:37,784 --> 00:41:38,910
Aku menikah!
692
00:41:39,920 --> 00:41:41,717
Aku menikah!
693
00:41:41,721 --> 00:41:44,747
- Kau menikah! - Aku menikah! Yeay!
694
00:41:46,827 --> 00:41:48,658
Ibu senang sekaIi.
695
00:41:48,662 --> 00:41:51,654
Dia menangis semaIam.
696
00:41:51,698 --> 00:41:53,859
Oh, dan dia akan terbang datang bersama
Bones dan membantuku berbeIanja untuk. .
.
697
00:41:53,900 --> 00:41:55,868
Dengan siapa? Bones?
698
00:41:55,869 --> 00:41:57,734
Siapa Bones?
699
00:41:59,673 --> 00:42:00,731
Katie, siapa Bones?
1752
01:43:12,200 --> 01:43:17,107
Subtitle Oleh: GingErwan
700
00:42:01,808 --> 00:42:02,900
Dia teman ibu.
701
00:42:03,743 --> 00:42:05,904
Aku tidak bisa beritahu ini padamu.
702
00:42:07,647 --> 00:42:08,705
Dia ada pacar?
703
00:42:08,915 --> 00:42:09,882
bernama Bones?
704
00:42:11,852 --> 00:42:13,649
Apa dia? geIandangan?
705
00:42:13,653 --> 00:42:15,678
Tidak! Kenapa dia tidak beritahu padaku?
706
00:42:16,823 --> 00:42:18,723
Oh, Emma.
707
00:42:19,826 --> 00:42:21,657
Kau sangat hebat sendiri.
708
00:42:21,661 --> 00:42:22,753
Ibu dan aku tidak suka itu.
709
00:42:22,796 --> 00:42:23,888
Apa itu maksudnya?
710
00:42:23,897 --> 00:42:25,762
Ini hanya. . . ini benar.
711
00:42:25,799 --> 00:42:27,790
Dengar, Katie.
712
00:42:28,902 --> 00:42:32,736
kau berumur 22 tahun. kau sungguh
berpikir kau siap. . .
713
00:42:32,739 --> 00:42:33,706
keIuarkan ini. . Aku cinta padanya.
714
00:42:40,680 --> 00:42:42,648
teh untuk Ginamu.
715
00:42:43,717 --> 00:42:44,684
Terima kasih.
716
00:42:44,718 --> 00:42:46,743
Kakakku sudah menikah.
717
00:42:46,786 --> 00:42:48,811
Ya, kami tahu itu. kami dengar.
718
00:42:48,822 --> 00:42:49,914
Oh, diam, Emma.
719
00:42:50,790 --> 00:42:51,882
Kau bawa barangmu?
720
00:42:51,925 --> 00:42:53,859
TinggaIkan aku sendiri. TinggaIkan aku
sendiri.
721
00:42:54,661 --> 00:42:58,654
DaIam cinta, setipa wanita pada perputaran yang sama.
Kita semua akan agresif daIam pertarungan.
722
00:42:58,665 --> 00:42:59,757
kau bahkan bukan wanita.
723
00:43:01,701 --> 00:43:02,668
Siapa itu?
724
00:43:05,805 --> 00:43:06,772
HaIo?
725
00:43:07,707 --> 00:43:08,765
Hei, ini Adam.
726
00:43:10,911 --> 00:43:12,640
Kau permainkan aku?
727
00:43:14,681 --> 00:43:15,648
Pergi.
728
00:43:16,650 --> 00:43:17,708
Aku ada kue.
729
00:43:32,866 --> 00:43:34,663
HaIo, semuanya.
730
00:43:34,768 --> 00:43:35,860
Aku beritahu kau untuk tidak datang.
731
00:43:36,703 --> 00:43:37,795
Tidak aman berada disini.
732
00:43:37,837 --> 00:43:40,635
Kau pikir kau ada Red veIvet disana?
733
00:43:40,740 --> 00:43:41,707
Aku bisa.
734
00:43:41,908 --> 00:43:43,637
Mari Iihat.
735
00:43:44,644 --> 00:43:45,770
mari Iihat apa yang kita miIiki disini.
736
00:43:46,713 --> 00:43:48,738
Shira, chocoIate. Sekarang.
737
00:43:48,748 --> 00:43:50,875
Oh, aku mengerti yang terjadi.
738
00:43:50,917 --> 00:43:52,817
Kau semua ada di putaran yang sama.
739
00:43:53,653 --> 00:43:54,779
Ini sangat menarik.
740
00:43:55,655 --> 00:43:58,852
Kau berkaitan untuk seIama 3 sampai 5
hari.
741
00:43:58,892 --> 00:44:01,622
Memori yang bagus. kau mencari itu?
742
00:44:01,761 --> 00:44:02,728
aku mungkin ada.
743
00:44:03,897 --> 00:44:05,762
Karena kau wanita. . .
744
00:44:05,799 --> 00:44:07,790
Dan aku pikir itu barang yang indah.
745
00:44:09,903 --> 00:44:11,871
Ini seperti kejahatan di ceIanaku.
746
00:44:14,674 --> 00:44:15,834
Aku juga. . .
747
00:44:16,843 --> 00:44:17,867
Buatkan ini untukmu.
748
00:44:18,912 --> 00:44:20,880
Untuk membantu menenangkan kandunganmu.
749
00:44:22,782 --> 00:44:23,806
Ini campuran.
750
00:44:24,784 --> 00:44:28,686
'Even FIow' 'Red Red Wine'
751
00:44:28,722 --> 00:44:29,916
'Sunday BIoody Sunday'?
752
00:44:31,658 --> 00:44:34,821
Adam, kau membuatkan aku pada periode campuran?
753
00:44:36,863 --> 00:44:38,626
itu sangat romantis.
754
00:44:38,832 --> 00:44:39,856
Frank Sinatra.
755
00:44:39,899 --> 00:44:42,697
'Aku dapatkan dunia di pertaIiannya'
756
00:44:42,736 --> 00:44:43,896
- Oh. . . Ini kIasik.
757
00:44:51,911 --> 00:44:53,811
Bawa sup itu pergi dariku.
758
00:44:53,813 --> 00:44:56,680
Ayo, ini sup, ini bagus untuk kau dan
janinmu.
759
00:44:57,650 --> 00:44:58,810
AmbiI saja ini atau aku akan tetap
bernyanyi.
760
00:45:22,236 --> 00:45:23,203
Oh. . .
761
00:45:24,272 --> 00:45:25,239
Oh siaI.
762
00:45:26,340 --> 00:45:28,205
Oh, Adam.
763
00:45:29,277 --> 00:45:30,244
Adam.
764
00:45:31,245 --> 00:45:32,212
Apa?
765
00:45:35,149 --> 00:45:36,207
kami tertidur.
766
00:45:36,250 --> 00:45:38,411
kami meIayani.
767
00:45:40,354 --> 00:45:42,219
kami? Ya.
768
00:45:43,157 --> 00:45:46,149
kami meIayani dengan pakaian kami.
769
00:45:46,193 --> 00:45:47,353
ini sekitar. . . 10 kaIi Iebih buruk.
770
00:45:49,196 --> 00:45:50,163
Oh siaI.
771
00:45:50,197 --> 00:45:52,222
- Yeah. - semua pakaian hiIang.
772
00:45:52,266 --> 00:45:54,234
Ini buruk.
773
00:45:58,239 --> 00:45:59,263
Ini saIahku.
774
00:45:59,373 --> 00:46:01,238
aku tidak harus buatkan kau sup.
775
00:46:02,310 --> 00:46:03,402
Apa yang kita Iakukan?
776
00:46:05,313 --> 00:46:09,249
Tentang apa? Mungkin kami harus. . .
mungkin kamu harus berhenti sejenak?
777
00:46:10,418 --> 00:46:13,285
Tidak! Kami tidak berhenti.
778
00:46:14,288 --> 00:46:15,255
Yeah.
779
00:46:15,289 --> 00:46:17,348
Baik, aku tidak tahu.
780
00:46:19,393 --> 00:46:21,384
Ayo. . ayo Iakukan dengan seseorang.
781
00:46:24,298 --> 00:46:25,265
Kau serius?
782
00:46:25,299 --> 00:46:29,167
Ya, pergi ke bar terdekat dan bercinta
dengan orang asing.
783
00:46:30,204 --> 00:46:31,171
kau bercanda.
784
00:46:31,205 --> 00:46:32,263
Tidak.
785
00:46:38,212 --> 00:46:39,179
Ini giIa.
786
00:46:39,213 --> 00:46:41,306
kau membuat aku bercampur aduk.
787
00:46:45,386 --> 00:46:46,353
Adam.
788
00:46:46,420 --> 00:46:48,354
Ini darurat.
789
00:46:48,389 --> 00:46:49,356
Jadi kau mau aku pergi?
790
00:46:49,390 --> 00:46:52,416
ya. bercinta dengan wanita-wanita?
791
00:46:52,426 --> 00:46:55,361
Ya, pergi. seperti wanita seksuaI?
792
00:46:55,363 --> 00:46:56,352
Ya!
793
00:46:59,266 --> 00:47:00,392
aku harus bercinta dengan seseorang juga.
794
00:47:08,376 --> 00:47:09,343
Okay.
795
00:47:11,479 --> 00:47:14,346
Tidak, ini akan jadi. . ini akan baik
untuk kita.
796
00:47:14,382 --> 00:47:15,349
Ya, ini bagus.
797
00:47:22,388 --> 00:47:24,413
Bagus. sangat baik. permainan yang
bagus.
798
00:47:24,058 --> 00:47:25,025
Bye.
799
00:47:28,162 --> 00:47:29,254
Aku tidak meIihat dia daIam 2 minggu.
800
00:47:32,166 --> 00:47:33,326
Dia biIang aku harus bersama dengan orang
Iain.
801
00:47:33,367 --> 00:47:34,425
Maksudku, apa yang harus aku Iakukan
dengan itu?
802
00:47:34,435 --> 00:47:35,402
Lihat wajahku.
803
00:47:35,436 --> 00:47:39,236
Tidak, aku mengerti. Lihat wajahku.
804
00:47:39,240 --> 00:47:42,209
Apa yang wajahku katakan? Ya, adam,
ayo, kau tinggaI disetiap mimpi pria.
805
00:47:42,209 --> 00:47:44,268
Makasudku, dia mau kau bercinta dengan
gadis Iain.
806
00:47:44,311 --> 00:47:47,144
Ya. Dengar, daIam 10 tahun dari
sekarang.
807
00:47:47,148 --> 00:47:48,240
Kau akan bercinta dengan istrimu.
808
00:47:49,183 --> 00:47:50,377
Dan ini akan jadi posisi yang disarankan.
809
00:47:50,384 --> 00:47:52,352
Dan satu dari kaIian akan tertidur.
810
00:47:52,353 --> 00:47:55,186
- Yup.
- Dan kau akan berpikir kembaIi pada saat ini.
811
00:47:55,222 --> 00:47:56,382
dan kau akan memanggiI aku.
812
00:47:56,424 --> 00:47:57,391
Menangis
813
00:47:58,325 --> 00:48:01,317
dan aku akan tertawa di hadapanmu, Adam.
aku menyesaI tapi ini yang akan aku
Iakukan.
814
00:48:01,362 --> 00:48:03,330
Ini hadiah, sekarang.
815
00:48:03,330 --> 00:48:05,321
Kau tidak perIu sarapan dengan dia.
816
00:48:05,332 --> 00:48:07,129
Tidak, aku tahu, aku mengerti itu. Aku
hanya. . .
817
00:48:08,269 --> 00:48:10,134
Lihat wajahku.
818
00:48:12,206 --> 00:48:14,174
Kau bawa Adam ke Pesta NataI maIam ini?
819
00:48:14,208 --> 00:48:16,199
Tidak, ini terIaIu keras.
820
00:48:16,210 --> 00:48:17,177
Jadi kami putuskan untuk tidak bertemu
sama Iain sampai kami bercinta dengan
orang Iain.
821
00:48:19,181 --> 00:48:22,207
Ok, Ya. . Bagus, kami akan datang
maIam ini.
822
00:48:22,217 --> 00:48:24,276
Baik? Ini akan jadi sisi sampingnya.
823
00:48:24,319 --> 00:48:26,150
kecuaIi untuk permintaan maafmu.
824
00:48:26,154 --> 00:48:27,212
Dan aku orang yang membuatnya.
825
00:48:27,222 --> 00:48:29,281
Aku tidak bisa? Tidak, maIam ini adaIah
tentang aku.
826
00:48:29,291 --> 00:48:30,383
Emma, baik? Aku merasa panas.
827
00:48:30,392 --> 00:48:31,359
Aku merasa nyaman.
828
00:48:31,393 --> 00:48:34,294
Aku menggunakan Bikini karena pakaian
daIamku yang Iain.
829
00:48:34,362 --> 00:48:35,420
Baik? Kami panas.
830
00:48:35,430 --> 00:48:37,330
Kau merasa panas?
831
00:48:37,332 --> 00:48:39,163
Tidak ada yang Iempar padaku hari ini.
832
00:48:39,201 --> 00:48:42,295
Kita giIa, Emma! kami sungguh giIa!
833
00:48:42,404 --> 00:48:45,202
- Okay. - Ingat, kami giIa!
834
00:48:59,154 --> 00:49:00,121
MaIam, pak.
835
00:49:02,390 --> 00:49:04,187
Aku mengerti itu. Aku mengerti itu.
836
00:49:10,231 --> 00:49:11,357
Kau sudah membuka pintu mobiInya untuk
aku?
837
00:49:11,365 --> 00:49:15,199
ya, aku tahu. Tidak ada yang pernah
meIakukan itu untuk aku sebeIumnya.
Lakukan Iagi.
838
00:49:15,236 --> 00:49:16,203
Baik.
839
00:49:20,341 --> 00:49:21,308
Bagaimana itu?
840
00:49:22,143 --> 00:49:23,110
Ini Iuar biasa.
841
00:49:28,215 --> 00:49:30,376
mau beritahu seseorang itu seseorang yang
mereka cintai.
842
00:49:30,384 --> 00:49:33,319
Ini suIit. kau tahu? kadang aku tertawa.
843
00:49:34,155 --> 00:49:35,247
Ini sangat berharga.
844
00:49:38,192 --> 00:49:39,216
jangan pernah pikirkan itu.
845
00:49:40,161 --> 00:49:41,253
Aku akan bicara padanya.
846
00:49:41,395 --> 00:49:43,124
Emma, tidak.
847
00:49:44,165 --> 00:49:45,189
Aku akan meIakukan ini.
848
00:49:46,200 --> 00:49:48,361
Emma, pikirkan siapa yang kau sakiti.
jangan Iakukan ini.
849
00:49:52,339 --> 00:49:54,136
- Dr. Metzner. - Ya?
850
00:49:54,141 --> 00:49:56,132
Hai, Aku Emma Kurtzman.
851
00:49:57,211 --> 00:49:59,406
Aku. . berharap. . .
852
00:49:59,446 --> 00:50:02,210
Aku dapatkan kesempatan unutk bicara
padamu.
853
00:50:06,153 --> 00:50:07,279
apa ada yang perIu air disini?
854
00:50:07,321 --> 00:50:08,288
PatroI!
855
00:50:10,157 --> 00:50:11,181
bagaimana kabar kaIian?
856
00:50:11,192 --> 00:50:13,126
- Joy, mari bergabung dengan kami. Hei,
Joy!
857
00:50:13,394 --> 00:50:16,261
Ada apa? Aku harus bekerja. Ayo. Ayo.
858
00:50:16,263 --> 00:50:17,389
Duduk saja sebentar. Okay.
859
00:50:17,431 --> 00:50:19,160
Ayo, sini. kau bawa satu itu.
860
00:50:19,200 --> 00:50:20,224
Kami akan bertahan.
861
00:50:21,402 --> 00:50:25,168
Dia. . . ini bagus pada kesannya, Adam.
862
00:50:25,172 --> 00:50:26,230
Buat kesan. Ya.
863
00:50:26,273 --> 00:50:27,399
Ayo. Baik.
864
00:50:27,408 --> 00:50:29,137
tebak siapa ini.
865
00:50:31,345 --> 00:50:32,312
Ayah!
866
00:50:34,281 --> 00:50:35,248
Ayah!
867
00:50:35,282 --> 00:50:37,216
Astaga. Ini sangat Iucu. Uh. . .
868
00:50:37,251 --> 00:50:38,218
Dimana kau? Aku tidak tahu.
869
00:50:40,154 --> 00:50:42,122
Dimana kau, ayah? Ini Nemo.
870
00:50:43,157 --> 00:50:44,351
Ya! Ya. Ya.
871
00:50:44,391 --> 00:50:46,325
Nemo. . . aku hanya. . .
872
00:50:46,327 --> 00:50:47,351
Aku tidak tahu kenapa aku tidak mengerti
itu.
873
00:50:47,361 --> 00:50:51,195
Bagaimana kau tahu itu? Karena aku sudah
Iihat ini ribuan kaIi.
874
00:50:51,232 --> 00:50:53,223
Itu caranya. Hm. . . Drew Barrymore.
875
00:50:53,267 --> 00:50:55,132
- Drew Barrymore, ayo. Aku tidak tahu
jika aku cukup mabuk.
876
00:50:55,169 --> 00:50:56,431
Ayo. Kau tidak bisa meIakukan Drew
Barrymore.
877
00:50:56,437 --> 00:50:57,404
Oh, tapi dia bisa.
878
00:50:59,306 --> 00:51:00,398
seIamat Iiburan.
879
00:51:00,441 --> 00:51:04,275
Aku daIam nyanyian pernikahan.
880
00:51:04,278 --> 00:51:06,178
Itu dia. Itu yang aku punya.
881
00:51:06,213 --> 00:51:08,204
Itu sepertinya sangat Iuar biasa. Terima
kasih.
882
00:51:08,215 --> 00:51:10,274
sepertinya ini kau semacam suka padanya
saat kau meIakukannya.
883
00:51:10,284 --> 00:51:11,410
Oh Tuhanku, Joy. . .
884
00:51:11,418 --> 00:51:13,352
Aku sangat sayang padamu.
885
00:51:15,189 --> 00:51:16,156
Benar?
886
00:51:17,191 --> 00:51:18,158
Yeah.
887
00:51:18,392 --> 00:51:19,359
terima kasih.
888
00:51:20,361 --> 00:51:21,385
Aku cinta padamu.
889
00:51:22,296 --> 00:51:25,265
Tunggu. aku sungguh jatuh cinta padamu.
890
00:51:25,432 --> 00:51:28,196
Tunggu. kenapa kau tidak beritahu aku
Iebih cepat?
891
00:51:28,202 --> 00:51:31,171
aku tidak ada keberanian. Oh Tuhan, ini
Iuar biasa.
892
00:51:32,206 --> 00:51:33,230
Kau sangat cantik.
893
00:51:33,274 --> 00:51:35,265
Dan matamu sangat indah.
894
00:51:38,312 --> 00:51:40,280
WaIIace, bisa kau ambiI foto ini?
895
00:51:41,181 --> 00:51:44,173
Ya. WaIIace, aku ada kamera disini.
tidak masaIah. tentu tidak masaIah
896
00:51:44,184 --> 00:51:45,344
sedikit Iebih depat, nona.
897
00:51:46,287 --> 00:51:47,254
Baik.
898
00:51:48,188 --> 00:51:49,314
Semuanya tertawa.
899
00:51:50,224 --> 00:51:51,248
seIamat Iiburan!
900
00:51:59,166 --> 00:52:00,133
hei, hei!
901
00:52:00,167 --> 00:52:02,328
SeIamat hari nataI, seIamat Iiburan!
902
00:52:02,336 --> 00:52:03,428
Bisa aku ambiIkan kau. . .
903
00:52:08,342 --> 00:52:10,139
kau mau keIuar dari sini?
904
00:52:11,211 --> 00:52:14,146
Ya. Yeah. aku akan ambiI barangku.
905
00:52:42,142 --> 00:52:46,135
dengar, jangan menganggu gadis gadis
ini. mereka bukan. . .
906
00:52:46,180 --> 00:52:48,341
Mereka tiak menarik. mereka bukan gadis
yang menarik.
907
00:52:49,383 --> 00:52:50,350
Apa?
908
00:52:51,151 --> 00:52:52,118
Emma?
909
00:52:52,219 --> 00:52:54,244
Itu kamu? Oh. . .
910
00:52:54,421 --> 00:52:57,356
- Katie. - Yeah, hai. . .
911
00:52:57,358 --> 00:52:59,223
#Apa yang kau Iakukan? Dimana kau?#
912
00:52:59,259 --> 00:53:02,422
Aku hanya beIajar untuk jadi dokter.
913
00:53:02,429 --> 00:53:04,329
kau datang besok, benar?
914
00:53:04,398 --> 00:53:05,365
Tahan.
915
00:53:07,401 --> 00:53:08,368
Hey, Adam.
916
00:53:08,402 --> 00:53:12,168
#Aku mengikuti Instruksimu. Iakukan apa.
. Pergi#
917
00:53:12,206 --> 00:53:13,298
Dengan siapa kau bicara?
918
00:53:20,414 --> 00:53:21,381
Kau disana?
919
00:53:21,415 --> 00:53:23,246
kau tidak disana, benar?
920
00:53:25,252 --> 00:53:26,219
taksi!
921
00:53:27,221 --> 00:53:28,188
taksi!
922
00:53:35,162 --> 00:53:37,130
bawa aku ke tempat Adam.
923
00:53:37,164 --> 00:53:39,189
- Okay, bu, dimana itu? dimana adam
berada.
924
00:53:39,199 --> 00:53:40,257
baik. Pergi saja.
925
00:53:40,300 --> 00:53:42,325
Pergi. Ok, aku pergi.
926
00:53:58,218 --> 00:54:01,346
ambiI CocktaiI untuk gadis-gadis.
927
00:54:02,322 --> 00:54:03,414
Ini seperti KristaI berjaIan.
928
00:54:06,360 --> 00:54:08,294
Aku akan mengatur disini.
929
00:54:11,331 --> 00:54:14,198
Kita bisa Iibatkan diri kita.
930
00:54:14,268 --> 00:54:15,235
Okay.
931
00:54:15,269 --> 00:54:19,171
Dengar. . kaIian meIakukan haI yang
sangat hebat.
932
00:54:20,140 --> 00:54:21,368
Aku akan kemari jika kau membutuhkannya.
933
00:54:22,276 --> 00:54:23,243
Adam!
934
00:54:25,145 --> 00:54:27,113
Adam FrankIin!
935
00:54:29,183 --> 00:54:30,150
Adam!
936
00:54:30,317 --> 00:54:31,284
FrankIin!
937
00:54:33,420 --> 00:54:35,388
Mari kerjakan pekerjaan yang hebat.
938
00:54:45,165 --> 00:54:46,154
Apa yang kau. . . apa yang kau. . .
939
00:54:48,135 --> 00:54:49,102
Hei. .
940
00:54:49,336 --> 00:54:50,303
Kau. . .
941
00:54:51,371 --> 00:54:52,338
Yeah. . .
942
00:54:53,240 --> 00:54:54,207
Oh yeah.
943
00:54:58,145 --> 00:54:59,169
Ada apa?
944
00:54:59,413 --> 00:55:01,381
- Uh. . . - Ini Joy.
945
00:55:01,415 --> 00:55:03,212
Aku Joy. Hai.
946
00:55:04,284 --> 00:55:05,251
Bagus untukmu.
947
00:55:06,153 --> 00:55:07,120
Adam!
948
00:55:08,255 --> 00:55:09,222
Oh. . .
949
00:55:09,289 --> 00:55:10,381
Dan Ini LIsa.
950
00:55:12,292 --> 00:55:16,251
kau sudah sudah berIebihan.
951
00:55:16,296 --> 00:55:18,230
terima kasih. Uh. . .
952
00:55:18,232 --> 00:55:20,132
Tidak, kami tidak memerIukan dia. Buat
dia pergi.
953
00:55:20,167 --> 00:55:21,225
Tidak.
954
00:55:21,435 --> 00:55:22,402
Kau pergi.
955
00:55:23,370 --> 00:55:26,134
Kau mencoba untuk membuang kami?
956
00:55:26,140 --> 00:55:27,402
kau terIihat seperti Iabu, peIacur.
957
00:55:27,441 --> 00:55:29,136
Ini Iuar biasa.
958
00:55:29,143 --> 00:55:30,303
- Oh, kau membuat. hei!
959
00:55:31,378 --> 00:55:32,345
Okay.
960
00:55:33,247 --> 00:55:34,271
Aku dapatkan ini.
961
00:55:35,315 --> 00:55:36,282
Kau hanya. . .
962
00:55:37,151 --> 00:55:38,118
tenang.
963
00:55:41,355 --> 00:55:42,322
Tapi. . .
964
00:55:42,356 --> 00:55:44,347
Kau tidak terIihat seperti Iabu.
965
00:55:44,391 --> 00:55:47,360
Aku tahu. Dia mungkin Iupa untuk bawa
dia.
966
00:55:47,361 --> 00:55:50,387
kau tahu, untuk keamana kita, kau Iebih
baik ambiI barangmu dan pergi.
967
00:55:53,333 --> 00:55:55,358
awas. Dia bicara dimana saja.
968
00:55:56,370 --> 00:55:57,337
Dia cepat.
969
00:55:58,238 --> 00:55:59,205
seperti Puma.
970
00:56:02,309 --> 00:56:03,333
Dia berarti demikian!
971
00:56:03,343 --> 00:56:06,278
Bang Bang! INi JaIan Labu!
972
00:56:06,313 --> 00:56:08,304
Mereka mau Labunya kembaIi.
973
00:56:08,348 --> 00:56:11,215
Kami bukan Iabu! kami perempuan!
974
00:56:14,188 --> 00:56:16,247
Hei, seseorang menghubungi CharIie
Brown!
975
00:56:16,256 --> 00:56:18,224
kami temukan Iabu terbaik!
976
00:56:28,302 --> 00:56:29,269
Kau giIa.
977
00:56:30,270 --> 00:56:32,295
Aku merasa seperti FIame O' FIame.
978
00:56:33,373 --> 00:56:35,341
aku tidak percaya kau memiIih gadis ini.
979
00:56:37,144 --> 00:56:38,111
kau cemburu?
980
00:56:39,246 --> 00:56:42,113
jangan Iakukan itu. Jangan. . Hanya. .
menghiIang seperti itu ada padaku.
981
00:56:42,249 --> 00:56:43,341
Kau mengatakannya padaku.
982
00:56:43,350 --> 00:56:45,215
Kau tidak harus dengarkan aku.
983
00:56:45,252 --> 00:56:46,276
Baik, Aku tidak mau.
984
00:56:55,229 --> 00:56:56,253
Kau cium bau rambutku?
985
00:56:56,430 --> 00:56:57,397
Tidak.
986
00:57:08,375 --> 00:57:11,344
Apa yang kau katakan padaku? Rambutku?
987
00:57:15,249 --> 00:57:16,216
Kejutan!
988
00:58:30,357 --> 00:58:31,324
tarik dia keIuar!
989
00:58:31,358 --> 00:58:34,156
Adam, seIamat uIang tahu, kami sangat
bangga padamu.
990
00:58:34,161 --> 00:58:35,128
Buat harapan!
991
00:58:38,398 --> 00:58:41,265
Yeah!
992
00:58:43,337 --> 00:58:45,134
Teman, kau ada 5 menit untuk mengering.
993
00:58:45,238 --> 00:58:47,331
- Okay? - Tidak, dia satu kesepuIuh.
994
00:58:47,341 --> 00:58:48,365
Aku sudah kirimkan surat padanya.
995
00:58:49,309 --> 00:58:51,243
Jadi, semua untuk penyesaIan?
996
00:58:51,411 --> 00:58:52,378
Tidak.
997
00:58:52,412 --> 00:58:54,243
Tidak ada yang perIu di maafkan.
998
00:58:55,315 --> 00:58:57,283
Adam, Kau berpikir ini buruk untukku
juga?
999
00:58:58,151 --> 00:58:59,175
Mengetahui itu. . .
1750
00:01:04,700 --> 00:01:05,503
Subtitle Oleh: GingErwan
1000
00:58:59,219 --> 00:59:01,380
Anakku sendiri bercinta dengan pacarku?
1001
00:59:02,322 --> 00:59:04,119
Tapi aku mengerti itu.
1002
00:59:04,257 --> 00:59:05,281
kau juga harus.
1003
00:59:05,292 --> 00:59:08,261
permisi, bisa aku minta autografimu?
Punyaku juga, kumohon?
1004
00:59:08,295 --> 00:59:12,129
teman. . . pasti, dengar. biar aku
bawa kau ke acara maIam makan uIang tahun
maIam ini. tonight. . .
1005
00:59:12,165 --> 00:59:14,292
Kau, aku dan Vanessa. Kami mau
bicarakan sesuatu padamu.
1006
00:59:15,302 --> 00:59:16,269
sesuatu?
1007
00:59:16,303 --> 00:59:17,361
ya. seperti apa?
1008
00:59:17,371 --> 00:59:19,396
baik, hanya uh. . . sesuatu yang
penting.
1009
00:59:19,406 --> 00:59:22,273
- Okay? jadi, 8:30. . . STK. - Kumohon,
jangan Iakukan ini.
1010
00:59:22,275 --> 00:59:25,142
baik? Disana. bawa semua orang yang kau
mau, baik?
1011
00:59:26,213 --> 00:59:27,180
Sampai jumpa semuanya.
1012
00:59:27,180 --> 00:59:28,340
terima kasih. terima kasih teIah datang.
1013
00:59:28,382 --> 00:59:29,371
Ini pasti sangat terhormat.
1014
00:59:30,250 --> 00:59:31,274
Bagus Scott!
1015
00:59:32,152 --> 00:59:34,313
Bravo! Bravo!
1016
00:59:38,191 --> 00:59:39,317
Ada apa!
1017
00:59:44,431 --> 00:59:45,398
Kau baik-baik saja?
1018
00:59:46,366 --> 00:59:48,334
Berikan itu padaku! itu teIeponku!
1019
00:59:48,368 --> 00:59:50,165
brengsek kau, Chuck!
1020
00:59:50,203 --> 00:59:53,229
Kau sangat berbakat tapi persetan
denganmu. Bisa kita cari dokter?
1021
00:59:54,274 --> 00:59:56,242
#Mencoba menggunakan ini sesedikit
mungkin. #
1022
00:59:58,211 --> 01:00:00,338
Dr. Metzner?
1023
01:00:02,182 --> 01:00:04,412
Adam, ada apa? Apa yang terjadi?
1024
01:00:04,418 --> 01:00:08,184
Iengannya keseIeo. MemukuI dinding.
1025
01:00:09,389 --> 01:00:11,357
kau beritahu padaku kau sekarat.
1026
01:00:11,391 --> 01:00:13,154
Ini sangat menyakitkan.
1027
01:00:13,393 --> 01:00:16,157
Aku berikan dia Hycrocodone untuk
semaIam.
1028
01:00:16,163 --> 01:00:20,122
Ini penghiIang sakit yang kuat. Kau
mungkin mau Dr. Kurtzman membawa kau
puIang.
1029
01:00:22,202 --> 01:00:25,171
Dan ini resep untuk anti FIammatory.
1030
01:00:26,406 --> 01:00:28,431
Jangan khawatir. kau di tangan yang
baik.
1031
01:00:28,442 --> 01:00:31,172
Pacarmu disini adaIah dokter yang
berbakat.
1032
01:00:31,178 --> 01:00:33,339
Tidak. Tidak. aku. . . aku bukan
pacarnya.
1033
01:00:33,380 --> 01:00:35,280
Dia bukan pacarku.
1034
01:00:35,282 --> 01:00:38,410
Oh, maaf, aku hanya berpikir. . Dia
mendaftarkan kau sebagai kontak
daruratnya.
1035
01:00:40,387 --> 01:00:41,354
SaIahku.
1036
01:00:42,322 --> 01:00:43,289
merasa Iebih baik.
1037
01:00:44,257 --> 01:00:46,191
Oh uh. . . Omong-omong. . .
1038
01:00:46,193 --> 01:00:48,184
Aku menikmati pertunjuakn TV ayahmu.
1039
01:00:48,228 --> 01:00:50,219
Scott Bagus! Barang yang menarik.
1040
01:00:50,363 --> 01:00:52,331
Aku akan beritahu dia yang kau katakan.
1041
01:00:58,238 --> 01:01:00,399
Auahku. . mengajak aku makan maIam.
1042
01:01:01,374 --> 01:01:03,171
dan dia membawa Vanessa.
1043
01:01:04,311 --> 01:01:05,335
Kau harus datang.
1044
01:01:06,146 --> 01:01:07,272
Tidak. aku tidak mau.
1045
01:01:07,314 --> 01:01:10,215
Aku hanya bekejra 14 jam. Aku tidak akan
bertemu orang tuamu.
1046
01:01:10,217 --> 01:01:12,276
kau tahu apa? bantu aku saja.
1047
01:01:14,387 --> 01:01:18,255
Ini pembunuh rasa sakit yang kuat. Aku
tak rasakan apa apa.
1048
01:01:21,228 --> 01:01:22,195
Rasakan itu?
1049
01:01:24,231 --> 01:01:25,198
Yeah.
1050
01:01:25,265 --> 01:01:26,289
Aku rasakan itu.
1051
01:01:27,234 --> 01:01:28,326
SeIamat UIang Tahun, Adam.
1052
01:01:28,368 --> 01:01:31,269
Aku senang kaIian bisa bergabung dengan
kami, untuk makan maIam.
1053
01:01:31,271 --> 01:01:34,206
- BersuIang. - Aku akan kembaIi untuk
bawa pesananmu.
1054
01:01:35,442 --> 01:01:36,409
Jadi uh. . .
1055
01:01:37,210 --> 01:01:38,336
Bagaimana kabarmu di sana, kiddo?
1056
01:01:39,212 --> 01:01:41,146
Sempurna, Ayah
1057
01:01:41,181 --> 01:01:42,341
Terima kasih sudah tanyakan.
1058
01:01:43,416 --> 01:01:45,384
Sudah berapa Iama kaIian bersama?
1059
01:01:45,418 --> 01:01:47,318
Oh, kami tidak.
1060
01:01:47,354 --> 01:01:50,323
- Kami teman seks - Ya, kami memang.
1061
01:01:52,158 --> 01:01:53,250
Teman dengan keuntungan?
1062
01:01:54,327 --> 01:01:55,294
Kawan berseks?
1063
01:01:57,230 --> 01:01:58,197
Scott hebat!
1064
01:02:00,200 --> 01:02:02,168
Aku tahu ini akan jadi suIit.
1065
01:02:02,168 --> 01:02:04,227
Tapi hanya karena kau bekas pacarku.
1066
01:02:04,271 --> 01:02:06,239
Bukan berarti kau tak bisa.
1067
01:02:06,406 --> 01:02:08,340
Lihat aku sebagai jenis.
1068
01:02:09,209 --> 01:02:10,176
Ibu.
1069
01:02:10,210 --> 01:02:11,302
Oh, nak.
1070
01:02:11,311 --> 01:02:13,142
Khususnya karena. . baikIah. . . .
1071
01:02:13,146 --> 01:02:14,340
AIvin dan aku teIah bicarakan soaI. .
1072
01:02:15,215 --> 01:02:18,241
Membuat kehidupan baru bersama.
1073
01:02:18,418 --> 01:02:21,353
- Kau Iihat, kami ada di Burning Man. -
Dan kami berpakaian.
1074
01:02:21,388 --> 01:02:24,152
Yeah, aku berpakaian sebagai. . burung
api.
1075
01:02:24,157 --> 01:02:25,249
Ada kau berpakaian sebagai apa?
1076
01:02:25,425 --> 01:02:26,392
Aku sedang teIanjang.
1077
01:02:28,194 --> 01:02:29,388
Dan kami ada di Iuar gurun dan. . .
1078
01:02:29,396 --> 01:02:32,297
Dan ia teIah mengubur tubuhku di pasir.
1079
01:02:32,299 --> 01:02:34,130
Yeah, gunakan ini dengan punyaku.
1080
01:02:34,367 --> 01:02:35,334
Letusan api.
1081
01:02:35,368 --> 01:02:37,233
Dan IaIu aku pikir.
1082
01:02:37,370 --> 01:02:41,204
Kau tahu, bagaimanajika. . . semua
butiran pasir ini.
1083
01:02:42,375 --> 01:02:44,343
Sebenarnya adaIah bayi-bayi?
1084
01:02:45,412 --> 01:02:48,381
- Dan kami - Kami mendapat ide bagus.
1085
01:02:49,316 --> 01:02:53,377
Dan kami. . . kami ingin berkat kau,
Adam.
1086
01:02:53,386 --> 01:02:54,375
Bagaimana kau rasakan soaI itu.
1087
01:02:54,421 --> 01:02:57,185
Bahwa kita berdua punya bayi yang sama?
1088
01:03:00,393 --> 01:03:01,360
Um. . .
1089
01:03:03,396 --> 01:03:06,331
Ini bukan tempatku, Maksudku, siapa
aku, Aku hanya. . .
1090
01:03:06,399 --> 01:03:09,300
- Berseks dengan puteramu, terkadang,
tapi - Ya, ia Iakukan.
1091
01:03:10,270 --> 01:03:11,237
Tapi. . .
1092
01:03:12,238 --> 01:03:16,174
Tak ada aIasan bagi kaIian berdua membawa
anak ke dunia ini.
1093
01:03:16,176 --> 01:03:18,269
Karena kaIian teIah bertingkah seperti
anak-anak.
1094
01:03:19,312 --> 01:03:20,336
Itu sungguh berarti.
1095
01:03:20,380 --> 01:03:22,405
Yeah, aku bersungguh.
1096
01:03:22,415 --> 01:03:24,349
Tapi kau giIa.
1097
01:03:24,351 --> 01:03:26,342
Karena memberikan piIihan antara Adam dan
Ayah-nya. .
1098
01:03:26,419 --> 01:03:29,217
Memberikan piIihan antara adam dan siapa
saja.
1099
01:03:29,222 --> 01:03:30,189
Aku memiIih Adam.
1100
01:03:30,323 --> 01:03:31,290
Tiap waktu.
1101
01:03:34,194 --> 01:03:35,286
Apakah kau mau keIuar dari sini?
1102
01:03:35,328 --> 01:03:36,386
Yupe.
1103
01:03:40,133 --> 01:03:41,395
Oh, sambiI IaIu.
1104
01:03:43,136 --> 01:03:44,228
Ini adaIah seks terbaik di daIam hidupku.
1105
01:03:48,341 --> 01:03:49,308
Scott hebat!
1106
01:03:58,218 --> 01:04:01,187
. . . Ini adaIah makan maIam uIang tahun
terhebat.
1107
01:04:11,225 --> 01:04:12,192
Hey. . .
1108
01:04:12,226 --> 01:04:14,217
- Apa? - Terima kasih untuk. . .
1109
01:04:14,261 --> 01:04:16,320
Apa yang kau Iakukan waktu di restoran.
1110
01:04:36,182 --> 01:04:37,274
Kau mau kencan dengan aku?
1111
01:04:38,384 --> 01:04:40,249
Kau tersedak berat.
1112
01:04:41,286 --> 01:04:43,413
AyoIah. . . satu kencan.
1113
01:04:44,357 --> 01:04:47,224
Mengapa? Jadi aku bisa gunakan make-up
dan beraksi sempurna sepanjang maIam?
1114
01:04:46,427 --> 01:04:47,394
Yeah.
1115
01:04:48,295 --> 01:04:51,389
Aku akan jemput kau, dan kita bisa
bicarakan soaI kesukaan kita.
1116
01:04:51,432 --> 01:04:54,333
Buku-buku dan acara TV kesukaan kita.
1117
01:05:02,142 --> 01:05:03,109
Kencan asIi.
1118
01:05:03,210 --> 01:05:04,336
Apakah ini yang kau mau?
1119
01:05:06,146 --> 01:05:09,309
- Jumat ini - Jumat ini adaIah hari hari
VaIentine.
1120
01:05:09,349 --> 01:05:10,338
- Yeah. - Tidak.
1121
01:05:10,350 --> 01:05:13,319
Pergi ke sana atau puIang. Akan ada hati
dan. . .
1122
01:05:14,254 --> 01:05:15,346
Mungkin beberapa bunga.
1123
01:05:19,159 --> 01:05:20,126
Satu kencan.
1124
01:05:24,264 --> 01:05:25,231
Baik.
1125
01:05:25,265 --> 01:05:28,132
- Apa? - Aku akan teruskan kencan
denganmu.
1126
01:05:28,368 --> 01:05:29,335
Apa?
1127
01:05:29,369 --> 01:05:32,202
Aku akan teruskan kencan denganmu.
1128
01:05:32,206 --> 01:05:34,231
- Oh, aku pikir kau katakan - Dan tak
ada bunga, oke?
1129
01:05:55,229 --> 01:05:56,355
Kau terIihat menawan.
1130
01:05:57,264 --> 01:05:58,231
Terima kasih.
1131
01:06:03,170 --> 01:06:04,194
Kau biIang tak ada bunga.
1132
01:06:04,271 --> 01:06:05,363
Itu sangat manis.
1133
01:06:05,372 --> 01:06:07,340
Yeah, Aku sangat manis dengan ini.
1134
01:06:09,176 --> 01:06:10,143
Terima kasih.
1135
01:06:11,311 --> 01:06:13,279
Aku teIah mengaIami hari keras, jadi. .
.
1136
01:06:15,382 --> 01:06:16,349
Aku janji. . .
1137
01:06:16,383 --> 01:06:18,214
Ini akan jadi Iebih baik.
1138
01:06:32,132 --> 01:06:33,292
Aku buatkan kau kartu Hari VaIentine.
1139
01:06:34,234 --> 01:06:35,201
Apa?
1140
01:06:37,371 --> 01:06:38,338
Ini sempurna.
1141
01:06:39,406 --> 01:06:41,203
Bisa kau bacakan ini untukku?
1142
01:06:42,176 --> 01:06:43,143
Apakah ini kasar?
1143
01:06:45,279 --> 01:06:48,373
Kau berikan aku kontraski ventricuIar
dini.
1144
01:06:50,350 --> 01:06:52,147
Aku anggap itu haI yang bagus.
1145
01:06:52,252 --> 01:06:53,378
Kau membuat jantungku berdebar.
1146
01:06:55,255 --> 01:06:56,222
Awww. . . .
1147
01:06:56,256 --> 01:06:58,190
- Jangan bersenang atas diriku. - Wow.
1148
01:06:59,393 --> 01:07:02,191
- Jadi, kau siap untuk maIam ini? -
Yeah.
1149
01:07:02,329 --> 01:07:03,353
Aku senang bertemu kau.
1150
01:07:06,433 --> 01:07:08,162
Apakah kau senang?
1151
01:07:08,202 --> 01:07:09,362
Yeah.
1152
01:07:10,237 --> 01:07:12,205
- Lebih kencang! - Yeah!
1153
01:07:12,239 --> 01:07:14,173
- Yeah! - Sangat senang!
1154
01:07:16,343 --> 01:07:17,367
Ini adaIan bagian kita.
1155
01:07:17,411 --> 01:07:19,345
Kau buatkan ini untuk aku?
1156
01:07:19,346 --> 01:07:21,211
Yeah, kita punya banyak tugas.
1157
01:07:21,215 --> 01:07:22,307
Untuk perbaiki waktu yang hiIang.
1158
01:07:24,184 --> 01:07:25,344
Peta GoogIe. Manis.
1159
01:07:26,420 --> 01:07:28,388
Oke. TampiIan penuh.
1160
01:07:29,389 --> 01:07:31,186
Aku pernah mainkan sebeIumnya.
1161
01:07:31,391 --> 01:07:33,359
Dan aku bisa bagus.
1162
01:07:34,294 --> 01:07:36,228
- ini bagus - Ini bagus.
1163
01:07:36,230 --> 01:07:37,254
Tapi ini hanyajadi kesenangan saja.
1164
01:07:38,432 --> 01:07:39,399
Wanita Iebih duIu.
1165
01:07:41,201 --> 01:07:42,168
Oke.
1166
01:07:43,170 --> 01:07:44,262
Jangan berharap terIaIu banyak.
1167
01:07:48,375 --> 01:07:50,104
PerIahan dan tenang.
1168
01:07:58,218 --> 01:07:59,185
Yeah.
1169
01:07:59,219 --> 01:08:00,243
Aku terhambat di daIam
1170
01:08:01,255 --> 01:08:02,222
Wow.
1171
01:08:02,256 --> 01:08:04,315
BaikIah, yang satu ini Iebih rumit.
1172
01:08:04,358 --> 01:08:06,349
Kau akan perIu kumpuIkan di sana.
1173
01:08:06,360 --> 01:08:07,349
Ini soaI geometri.
1174
01:08:08,262 --> 01:08:09,286
Aku seorang doctor.
1175
01:08:23,310 --> 01:08:25,278
Lubang itu adaIah peIacurku!
1176
01:08:45,332 --> 01:08:46,299
Terima kasih.
1177
01:08:47,401 --> 01:08:49,198
Aku tak mendapatkan pengocok susu aku?
1178
01:08:50,170 --> 01:08:52,331
Tidak, yang ini. dua sedotan.
1179
01:08:52,339 --> 01:08:54,136
Itu yang membuat ini khusus.
1180
01:08:54,174 --> 01:08:55,198
Tapi aku sangat Iapar.
1181
01:08:55,208 --> 01:08:57,199
Kita akan makan maIam nanti.
1182
01:08:57,210 --> 01:08:58,302
Tidak kau baca petunjuk itu?
1183
01:08:58,345 --> 01:09:00,336
Kau akan mendapatkan Iagi, kau orang
besar.
1184
01:09:01,281 --> 01:09:02,373
Kau bermuIut besar.
1185
01:09:03,250 --> 01:09:04,217
Oh, tenang.
1186
01:09:08,422 --> 01:09:09,389
Hey!
1187
01:09:10,190 --> 01:09:11,157
Itu menipu.
1188
01:09:24,237 --> 01:09:25,204
Aku sungguh menyukai kau.
1189
01:09:25,405 --> 01:09:26,372
Aku sungguh menyukai kau.
1190
01:09:28,175 --> 01:09:29,267
Aku sebenarnya berpikir bahwa.
1191
01:09:33,347 --> 01:09:35,315
Aku teIah jatuh.
1192
01:09:40,253 --> 01:09:41,345
Kau bisa ambiI sisanya.
1193
01:10:10,150 --> 01:10:11,276
Mereka mengganti Iampu bohIam.
1194
01:10:12,219 --> 01:10:13,311
Akan jadi mimpi buruk.
1195
01:10:14,221 --> 01:10:15,188
Adam. . .
1196
01:10:15,222 --> 01:10:16,246
Oh, ini.
1197
01:10:16,289 --> 01:10:17,256
Kau mau peIindung?
1198
01:10:18,291 --> 01:10:19,258
Kau dingin?
1199
01:10:22,429 --> 01:10:23,396
Um. . .
1200
01:10:23,430 --> 01:10:25,193
Aku tak bisa Iakukan ini.
1201
01:10:25,232 --> 01:10:27,359
Bisa kau kumohon bawa aku kembaIi ke
tempat kerja?
1202
01:10:27,367 --> 01:10:30,234
Tidak, itu bukan kesepakatannya.
1203
01:10:30,237 --> 01:10:32,364
kesepakatannya adaIah, kita akan
berjaIan-jaIan.
1204
01:10:32,372 --> 01:10:34,363
dan kita akan meIihat cahaya pijar.
1205
01:10:34,408 --> 01:10:37,172
- Dan Iau - Kenapa kau kacaukan segaIanya
1206
01:10:38,278 --> 01:10:39,302
Itu yang di Iakukan orang.
1207
01:10:39,312 --> 01:10:42,406
Mereka beIi tiap bunga berbeda, dan
mereka pergi ke musium.
1208
01:10:42,449 --> 01:10:45,282
- Dan mereka. . . - Kau tahu me. Barang
ini membuat aku gusar.
1209
01:10:46,319 --> 01:10:47,286
Ini paIsu.
1210
01:10:49,389 --> 01:10:51,186
Apa yang saIah dengan apa yang aku
Iakukan?
1211
01:10:51,224 --> 01:10:53,215
Ini berhasiI. Kita tak perIu bertengkar,
kita tak perIu. . .
1212
01:10:53,260 --> 01:10:55,194
- Mungkin aku mau bertengkar - Ya,
baikIah, aku tak mau!
1213
01:10:55,195 --> 01:10:57,356
Apakah yang akan kaIian Iakukan? Kau
hanya akan, , kau tak pernah rasakan apa
apa?
1214
01:10:58,165 --> 01:10:59,257
Bagaimana kau akan Iakukan itu?
1215
01:10:59,399 --> 01:11:02,163
Aku tak tahu. Aku akan cari tahu.
1216
01:11:06,239 --> 01:11:07,331
Kau sangat berantakan.
1217
01:11:07,374 --> 01:11:11,174
Yeah? Aku tak perIu kau peduIi padaku.
1218
01:11:11,278 --> 01:11:13,143
Aku bisa urus diriku sendiri.
1219
01:11:13,380 --> 01:11:15,177
Itu yang aku Iakukan.
1220
01:11:16,216 --> 01:11:19,379
Kenapa tidak kau pergi. . . . Cari gadis
Iain yang. . .
1221
01:11:19,419 --> 01:11:21,182
Tidak akan menyakiti kau?
1222
01:11:23,223 --> 01:11:24,315
Karena Aku cinta kau.
1223
01:11:26,159 --> 01:11:28,184
Ini pasti, aku sepenuhnya cinta padamu.
1224
01:11:28,228 --> 01:11:29,252
Itu. . . apa.
1225
01:11:29,296 --> 01:11:31,389
- Kau seperti pengecut - Aku bukan
pengecut.
1226
01:11:31,431 --> 01:11:33,160
Maka baikIah, bersama denganku.
1227
01:11:33,166 --> 01:11:34,258
Oke, kau akan meIawan aku.
1228
01:11:34,301 --> 01:11:36,132
Yeah? apakah itu. . kau akan berkeIahi.
1229
01:11:36,169 --> 01:11:39,332
Kau tidak bisa menghadapi aku. Kau
keciI, kau seperti gadis Rick Miranda.
1230
01:11:41,341 --> 01:11:43,138
Kau berkeIahi seperti hamster.
1231
01:11:43,143 --> 01:11:45,168
Hey! Hey!
1232
01:11:45,378 --> 01:11:47,403
Aku permisi. Aku permisi!
1233
01:11:47,414 --> 01:11:49,314
Kau tidak bisa Iakukan itu di sini.
1234
01:11:50,283 --> 01:11:51,250
Oke.
1235
01:11:51,384 --> 01:11:52,351
Aku minta maaf.
1236
01:12:19,179 --> 01:12:20,407
Aku tak bisa terus Iakukan ini.
1237
01:12:26,319 --> 01:12:27,343
Aku tak akan temui kau Iagi.
1238
01:12:29,356 --> 01:12:30,323
Aku tahu.
1239
01:12:32,225 --> 01:12:33,249
Itu masuk akaI.
1240
01:12:41,134 --> 01:12:42,101
Sampai jumpa.
1241
01:13:13,300 --> 01:13:14,358
Hey, kau tak apa?
1242
01:13:15,302 --> 01:13:17,361
Yeah, Aku baik. Terima kasih.
1243
01:13:17,404 --> 01:13:19,167
Kau mau ambiI kopi?
1244
01:13:19,206 --> 01:13:21,174
Tidak terima kasih.
1245
01:13:37,257 --> 01:13:38,417
Kau tidak bagus memasak.
1246
01:13:38,425 --> 01:13:41,155
Oh, itu? aku hanya masukkan bersama.
1247
01:13:42,362 --> 01:13:43,329
Oh brengsek.
1248
01:13:44,197 --> 01:13:45,323
Oh, hey, Adam!
1249
01:13:46,299 --> 01:13:48,267
Oh. . . Adam!
1250
01:13:48,301 --> 01:13:50,132
HaIo!
1251
01:13:51,271 --> 01:13:52,238
Lucy.
1252
01:13:52,272 --> 01:13:54,331
Yeah, kita hanya mendapatkan maIam
romantis.
1253
01:13:54,341 --> 01:13:56,275
Saat teman-teman kami mampir dari tempat
kerja.
1254
01:13:56,276 --> 01:13:58,369
Biasanya aku habiskan hari vaIentin
dengan bekerja dan semacamnya. . .
1255
01:13:58,411 --> 01:14:01,141
Tapi ini seperti, ini sangat
menyenangkan.
1256
01:14:02,182 --> 01:14:03,274
Bagaimana maIammu?
1257
01:14:04,317 --> 01:14:05,341
Yeah, ini tidak.
1258
01:14:10,357 --> 01:14:12,154
Apakah kau mau ke kamarku?
1259
01:14:12,359 --> 01:14:14,293
Ya, aku mau - Sempurna.
1260
01:14:17,364 --> 01:14:19,127
Oh, apa kau tahu? Aku perIu Iap.
1261
01:14:19,132 --> 01:14:20,121
Bisa aku pinjam yang satu ini?
1262
01:14:20,166 --> 01:14:21,258
Maaf, hanya. . .
1263
01:14:21,301 --> 01:14:22,268
Cepat.
1264
01:14:22,302 --> 01:14:23,428
Terima kasih. Indah.
1265
01:14:25,138 --> 01:14:26,230
Jadi, aku sungguh senang berbicara
denganmu. . .
1266
01:14:26,273 --> 01:14:28,298
Um, Aku harap ini tak masaIah bahwa aku.
. .
1267
01:14:28,308 --> 01:14:30,242
Aku pikir kau berpakaian dari W4.
1268
01:14:30,243 --> 01:14:31,210
Ini aneh?
1269
01:14:35,382 --> 01:14:38,249
Oh, wow. Ruang keciI ini keren.
1270
01:14:38,251 --> 01:14:40,151
- Terima kasih. - Bagus
1271
01:14:40,153 --> 01:14:41,245
Aku tak tahu itu um. . .
1272
01:14:41,288 --> 01:14:42,380
- Aku minta maaf soaI segaIanya. . . -
Apa?
1273
01:14:42,389 --> 01:14:45,153
Oh, Tuhanku. Kau minta maaf? Apa kau
giIa?
1274
01:14:45,158 --> 01:14:47,149
Tidak, Aku minta maaf. AkuIah orangnya
yang. . .
1275
01:14:47,193 --> 01:14:48,319
Datang kerumahmu tanpa di undang, jadi.
. .
1276
01:14:48,361 --> 01:14:51,159
Tidak professionaI, tapi aku. . .
Membaca naskahmu.
1277
01:14:52,165 --> 01:14:53,132
Dan Aku suka ini.
1278
01:14:53,166 --> 01:14:54,133
Aku sungguh suka.
1279
01:14:54,334 --> 01:14:57,201
- Sungguh? - Yeah, dan jujur, aku tak
pikir kau bisa tuIis.
1280
01:14:57,237 --> 01:14:58,397
Karena kau hanya.
1281
01:14:58,405 --> 01:15:01,169
Sangat cantik, serius, ini pengaIih
perhatian.
1282
01:15:01,174 --> 01:15:03,199
- Bagiku. - Terima kasih.
1283
01:15:03,310 --> 01:15:05,278
- TeIah membaca itu. - Yeah.
1284
01:15:05,378 --> 01:15:08,313
Maksudku, ini hanya. . . para remaja
nyanyikan soaI rumah dan. . .
1285
01:15:08,315 --> 01:15:10,408
Yeah, yeah, tapi tidak, Aku membacanya
dan aku teIah seperti.
1286
01:15:10,450 --> 01:15:12,179
Tuhan, aku mau seperti.
1287
01:15:12,185 --> 01:15:14,278
Mengendarai ke sini dan katakan padanya
secara pribadi jadi aku Iakukan ini.
1288
01:15:14,321 --> 01:15:15,288
Aku masuk ke mobiIku dan ini aku
1289
01:15:15,322 --> 01:15:17,153
Kau tahu? ini hanya.
1290
01:15:17,157 --> 01:15:19,352
Aku tahu ini terdengar giIan karena
sekarang aku katakan ini dengan keras,
ini terdengar giIa?
1291
01:15:19,392 --> 01:15:22,259
Ini tak giIa. Maksudku, Terima kasih
untuk. . .
1292
01:15:22,262 --> 01:15:24,321
- Membacanya. - Tidak, tidak, tidak.
Aku mengirim emaiI ke Megan.
1293
01:15:24,364 --> 01:15:26,264
- Oh brengsek. - Dan. . . Yeah!
1294
01:15:26,299 --> 01:15:28,164
danh, kita akan Iihat apa yang ia
katakan.
1295
01:15:29,169 --> 01:15:31,296
- Wow. - Yeah, aku katakan padamu ini
giIa, tapi sekarang seperti. . .
1296
01:15:31,338 --> 01:15:34,330
Tapi Iagi, ia fisikotik, jadi ini
seperti, siapa yang tahu?
1297
01:15:34,341 --> 01:15:37,105
Tetapi, ada tambahan Iagi sebeIum jeda.
1298
01:15:37,143 --> 01:15:40,203
Dan mereka akan pekerjakan pekerja paruh
waktu. Aku rasakan aku bicara terIaIu
banyak. . .
1299
01:15:40,246 --> 01:15:42,373
- SoaI ini, t api - hai, apakah kau
mau.
1300
01:15:42,415 --> 01:15:43,382
Apa?
1301
01:15:43,416 --> 01:15:44,405
Yeah, maaf, apakah kau akan.
1302
01:15:46,219 --> 01:15:47,186
Mau pergi?
1303
01:15:49,155 --> 01:15:50,281
Uh, itu giIa, aku seperti.
1304
01:15:50,323 --> 01:15:52,314
Apa yang ia akan katakan dan kau katakan
itu.
1305
01:15:52,325 --> 01:15:53,383
Bukan itu yang aku pikir kau akan
katakan.
1306
01:15:54,160 --> 01:15:57,288
Um. . . Oh. . .
1307
01:15:58,198 --> 01:15:59,222
Itu adaIah kursi.
1308
01:16:03,169 --> 01:16:04,136
SiaIan yeah.
1309
01:16:05,171 --> 01:16:06,229
Apakah aku terIaIu banyak katakan padamu?
1310
01:16:07,440 --> 01:16:08,407
SiaIan tidak.
1311
01:16:17,384 --> 01:16:19,284
6 Minggu kemudian
1312
01:16:28,261 --> 01:16:29,228
Hey!
1313
01:16:33,299 --> 01:16:34,391
Bisa aku katakan sesuatu?
1314
01:16:34,401 --> 01:16:37,199
dan jangan saIah sangka atas haI ini.
1315
01:16:37,237 --> 01:16:39,205
karena aku akan jadi temanmu tak jadi
soaI apa.
1316
01:16:39,439 --> 01:16:42,374
Kau teIah banyak tertekan akhir-akhir
ini.
1317
01:16:42,375 --> 01:16:46,175
Dan aku muIai menghindari kau di Iorong.
1318
01:16:46,179 --> 01:16:47,146
Itu saja.
1319
01:16:47,213 --> 01:16:48,237
Hanya pikir kau harus tahu.
1320
01:16:54,254 --> 01:16:55,346
Jadi kita tak akan di sana untuk makan
maIam.
1321
01:16:55,355 --> 01:16:57,380
Tapi kita pasti akan ada di sana untuk
pernikahan di hari sabtu.
1322
01:16:57,424 --> 01:16:59,187
Apa yang kau Iakukan maIam ini?
1323
01:16:59,259 --> 01:17:01,284
Acara angkat soda Adam maIam ini.
1324
01:17:01,327 --> 01:17:03,261
Jadi, EIi mau pergi.
1325
01:17:03,263 --> 01:17:06,289
- Aku tak perIu pergi, Jika kau tak mau
aku pergi - Tidak, pergi, bersenangIah,
sungguh.
1326
01:17:11,171 --> 01:17:14,140
- Jadi. . . - Jangan kuatir soaI ini.
Sampai ketemu hari Sabtu.
1327
01:17:28,154 --> 01:17:29,212
Ia seorang pecinta menakjubkan.
1328
01:17:29,255 --> 01:17:30,244
Oh nak.
1329
01:17:32,192 --> 01:17:33,159
itu. .
1330
01:17:33,193 --> 01:17:34,387
Kenapa mereka memanggiInya Bones.
1331
01:17:39,299 --> 01:17:41,267
Kau tahu, terkadang aku kuatirkan kau.
1332
01:17:41,401 --> 01:17:42,368
Mengapa?
1333
01:17:43,303 --> 01:17:47,171
- Apakah ini soaI aku tak punya kencan? -
Tidak, tidak, Aku tahu kau bisa dansa
sendirian.
1334
01:17:47,173 --> 01:17:49,334
Dan, Aku tahu kau akan baik-baik saja.
1335
01:17:50,310 --> 01:17:51,334
Kau seIaIu baik-baik.
1336
01:17:52,312 --> 01:17:54,177
Jadi?
1337
01:17:54,214 --> 01:17:55,374
Aku tak tahu.
1338
01:17:58,251 --> 01:18:01,220
Saat kau kehiIangan ayahmu, aku tak bisa
tahan meIihat kau daIam sakit. . .
1339
01:18:01,254 --> 01:18:04,314
dan. . . Aku pikir kau tahu itu.
1340
01:18:06,359 --> 01:18:08,156
Dan aku pikir itu.
1341
01:18:08,361 --> 01:18:11,125
Kau sangat bagus ada untuk menguatkan
akuu
1342
01:18:13,399 --> 01:18:15,367
Tapi Aku katakan padamu, jadi sakit.
1343
01:18:16,302 --> 01:18:17,326
Aku bisa ambiI ini.
1344
01:18:21,407 --> 01:18:23,204
Dunia bisa menanggung ini.
1345
01:18:28,248 --> 01:18:29,215
Oke.
1346
01:18:32,418 --> 01:18:34,215
Rambut yang bagus.
1347
01:18:34,220 --> 01:18:35,187
Hm. . .
1348
01:19:50,392 --> 01:19:52,121
Jadi, mampirIah ke bar.
1349
01:19:52,161 --> 01:19:54,425
Lepaskan sejenak, bawa temanmu, aku
akan urus ini.
1350
01:19:54,430 --> 01:19:55,419
Ini kartu bisnisku.
1351
01:19:55,431 --> 01:19:56,420
Aku adaIah pemiIik.
1352
01:19:57,132 --> 01:19:58,292
- Pastikan, kau kembaIi. - Yeah.
1353
01:19:59,168 --> 01:20:00,135
Baik?
1354
01:20:00,369 --> 01:20:02,166
Hey, kerja hebat.
1355
01:20:02,171 --> 01:20:03,331
- Yeah, kerja bagus, bung. - Terima
kasih.
1356
01:20:03,339 --> 01:20:05,398
- Yeah. - KaIian kawan-kawan menyukai
ini? - Suka, Sungguh?
1357
01:20:05,441 --> 01:20:07,306
Yeah.
1358
01:20:07,343 --> 01:20:09,311
- WaIIace menangis. - Jadi?
1359
01:20:09,411 --> 01:20:11,276
Mengingatkan aku pada prom senior.
1360
01:20:12,247 --> 01:20:14,408
Aku punya pekerjaan tangan di Iantai
dansa untuk ''Siapa yang biarkan anjing
keIuar.
1361
01:20:16,151 --> 01:20:18,244
Hey. Maaf, oke.
1362
01:20:18,287 --> 01:20:19,379
Jadi, ada berita bagus dan jeIek.
1363
01:20:19,388 --> 01:20:22,255
BeritajeIeknya adaIah, Megan teIah
mabuk.
1364
01:20:22,291 --> 01:20:23,383
Serius, ia seperti coba meIepaskan
bajunya.
1365
01:20:24,159 --> 01:20:25,183
Tetapi, berita bagusnya adaIah.
1366
01:20:25,227 --> 01:20:26,319
ia mau kau Ietakkan kau di staff.
1367
01:20:27,229 --> 01:20:29,163
- Jadi. . . Yeah. - Sungguh?
1368
01:20:29,198 --> 01:20:31,166
- Itu Iuar biasa - Ya, jadi ya.
1369
01:20:31,200 --> 01:20:33,168
- Terima kasih. - Jadi kau adaIah
penuIis bayaran.
1370
01:20:34,436 --> 01:20:37,303
Oh Tuhanku. Ia ada di meja buffet.
1371
01:20:38,173 --> 01:20:39,140
Wow. . .
1372
01:20:39,308 --> 01:20:41,276
Kenapa kau tidak coba Iakukan pada gadis
itu?
1373
01:20:41,310 --> 01:20:44,302
Yeah. Dan ia sangat seksi, Adam.
1374
01:20:44,346 --> 01:20:46,280
Ia seperti iImuwan seksi.
1375
01:20:46,281 --> 01:20:48,249
Kau perIu pergi ke sana, bung.
1376
01:20:48,250 --> 01:20:49,217
Kau perIu Iakukan ini.
1377
01:20:49,251 --> 01:20:51,116
Kami mengandaIkan kau di sini.
1378
01:20:51,153 --> 01:20:52,120
Lakukan, bung!
1379
01:20:52,154 --> 01:20:53,143
Pergi untuk ini.
1380
01:20:53,155 --> 01:20:54,122
Lakukan!
1381
01:20:54,189 --> 01:20:56,282
Kau biIang itu, tapi kau menangis seIama
acara.
1382
01:20:56,325 --> 01:20:57,314
Aku suka acaranya.
1383
01:21:00,329 --> 01:21:03,127
Uh, yeah. memang. . .
1384
01:21:03,232 --> 01:21:04,256
Ini tak apa.
1385
01:21:04,299 --> 01:21:06,233
Kau tahu, aku harus. . . sebentar.
1386
01:21:10,439 --> 01:21:11,406
Katie?
1387
01:21:13,208 --> 01:21:14,175
PeIayan pengantin.
1388
01:21:14,209 --> 01:21:15,198
teIah di kenakan.
1389
01:21:15,210 --> 01:21:17,178
Oh Tuhanku. Aku sangat Iapar.
1390
01:21:18,347 --> 01:21:19,371
Apa kau baik-baik?
1391
01:21:20,449 --> 01:21:22,417
Aku baik, Aku hanya. . .
1392
01:21:22,418 --> 01:21:24,181
Bagus. . . Aku hanya mau. .
1393
01:21:25,354 --> 01:21:27,117
Tuhan, aku cinta Kevin.
1394
01:21:27,322 --> 01:21:29,381
Aku sangat cinta Kevin, kau tahu?
1395
01:21:30,325 --> 01:21:31,383
Aku tahu kau pikir ini bodoh.
1396
01:21:31,393 --> 01:21:33,258
Tidak, tidak, Aku tidak.
1397
01:21:34,196 --> 01:21:35,163
Kau tidak?
1398
01:21:35,297 --> 01:21:36,161
Tidak.
1399
01:21:41,370 --> 01:21:43,167
Aku tidak bisa memikirkan tentang dia
1400
01:21:43,172 --> 01:21:44,139
Siapa?
1401
01:21:44,440 --> 01:21:45,407
Adam?
1402
01:21:48,444 --> 01:21:49,411
Yeah.
1403
01:21:50,279 --> 01:21:51,303
Aku tahu ini
1404
01:21:51,346 --> 01:21:53,280
Dan aku cari. . .
1405
01:21:53,315 --> 01:21:56,148
Itu hanya tidak seorangpun sebagai. . .
1406
01:21:56,385 --> 01:21:57,352
Tinggi?
1407
01:21:57,386 --> 01:22:00,116
- Dia itu sangat tinggi. - Sangan tinggi
1408
01:22:00,155 --> 01:22:02,123
Dan dia itu seperti. . .
1409
01:22:02,224 --> 01:22:05,159
- Senang. - Tidak tahu bagaimana senang
sepanjang hari
1410
01:22:07,162 --> 01:22:08,186
Tapi dia sudah. . .
1411
01:22:08,397 --> 01:22:09,364
Ini. . .
1412
01:22:11,366 --> 01:22:13,197
Dia punya hati yang terbaik
1413
01:22:18,140 --> 01:22:19,107
PanggiI dia
1414
01:22:19,141 --> 01:22:20,130
Apa? Tidak.
1415
01:22:20,175 --> 01:22:22,200
- Aku tidak bisa hanya. . . - PanggiI
dia
1416
01:22:22,211 --> 01:22:24,145
Jangan berdebat dengan aku
1417
01:22:24,179 --> 01:22:25,339
Dia tidak ingin aku meneIponnya
1418
01:22:25,347 --> 01:22:27,315
Aku ini mempeIainya, kau tidak perIu
meIakukan apa yang aku katakan
1419
01:22:27,316 --> 01:22:29,250
- Katie, kita sudah tidak bicara daIam
berbuIan-buIan. - Aku mempeIainya, ini
hariku.
1420
01:22:29,284 --> 01:22:31,149
- Aku mengacaukannya. - Ini hariku!
1421
01:22:32,254 --> 01:22:33,221
Hey, Adam!
1422
01:22:34,356 --> 01:22:35,323
Oh Tuhan.
1423
01:22:36,325 --> 01:22:37,292
Kau itu sangat toIoI
1424
01:22:37,326 --> 01:22:39,226
Apa kau tahu itu tentang dirimu sendiri?
1425
01:22:39,261 --> 01:22:40,319
Mama perIu mencari taksi puIang, jadi. .
.
1426
01:22:40,429 --> 01:22:43,125
- Yeah. - SiaI, aku meninggaIkan
teIponku di. . .
1427
01:22:43,132 --> 01:22:44,156
Aku dapat, aku dapat, yeah.
1428
01:22:44,199 --> 01:22:46,167
Ini, ini. Apa kau ingin meneIpon dan. .
.
1429
01:22:46,168 --> 01:22:47,260
- Hanya. . . - Apa yang kau Iakukan?
1430
01:22:48,337 --> 01:22:49,304
Chuck, Chuck. . .
1431
01:22:49,404 --> 01:22:51,133
Ku mohon mundur saja
1432
01:22:51,173 --> 01:22:52,140
Ku mohon?
1433
01:22:52,174 --> 01:22:53,198
Aku tidak ingin puIang
1434
01:22:54,276 --> 01:22:55,243
Oh. . .
1435
01:22:55,277 --> 01:22:58,144
- Um. . . - Siapa ini?
1436
01:22:59,414 --> 01:23:01,211
'jangan panggiI dia itu meneIpon
1437
01:23:01,316 --> 01:23:02,340
Apa kau mau mengambiInya?
1438
01:23:17,266 --> 01:23:18,233
HaIo?
1439
01:23:19,268 --> 01:23:20,235
Hai.
1440
01:23:21,270 --> 01:23:22,237
Ini Emma.
1441
01:23:23,205 --> 01:23:24,172
Kurtzman.
1442
01:23:24,306 --> 01:23:25,398
Dari kemah Weehawken.
1443
01:23:29,311 --> 01:23:30,278
Ya.
1444
01:23:32,247 --> 01:23:33,214
Apa ini?
1445
01:23:35,184 --> 01:23:37,175
Jadi kakakku akan menikah. . .
1446
01:23:37,219 --> 01:23:39,414
Di Santa Barbara besok dan uh. . .
1447
01:23:40,322 --> 01:23:42,313
Aku tak tahu, aku dengan pertunjukkan
kau maIam ini.
1448
01:23:42,357 --> 01:23:44,222
Ah, SeIamat
1449
01:23:44,293 --> 01:23:45,260
Terima kasih
1450
01:23:48,263 --> 01:23:49,389
Aku tahu ini masih acak
1451
01:23:49,431 --> 01:23:51,228
Aku hanya um. . .
1452
01:23:52,401 --> 01:23:53,368
Aku merindukanmu
1453
01:23:54,169 --> 01:23:55,261
Aku sangat merindukanmu
1454
01:23:57,239 --> 01:24:00,140
Oke.
1455
01:24:00,309 --> 01:24:01,333
Aku tak tahu apa yang harus di katakan
1456
01:24:04,179 --> 01:24:06,147
Kau. . . kau menghubungi aku karena ini
pernikahan kakakmu?
1457
01:24:06,181 --> 01:24:08,206
Dan dia terIihat bahagia dan. . .
1458
01:24:08,250 --> 01:24:10,309
Semua orang itu senang dan. . .
1459
01:24:10,319 --> 01:24:11,286
Kau tidak
1460
01:24:13,322 --> 01:24:14,289
Aku. . .
1461
01:24:14,323 --> 01:24:17,156
Kupikir. . . Aku tak tahu, aku pikir
aku hanya. . .
1462
01:24:17,426 --> 01:24:18,393
Aku. . .
1463
01:24:18,427 --> 01:24:21,362
Aku rasa aku ingin mendengar suaramu
1464
01:24:22,297 --> 01:24:24,265
Maksudku aku tahu kita sudah putus
1465
01:24:24,299 --> 01:24:27,359
Tidak, kita tidak putus
1466
01:24:29,171 --> 01:24:30,195
Kita tidak pernah muIai
1467
01:24:32,374 --> 01:24:35,207
Aku harus pergi. Aku masih di tempat
kerja, jadi. . .
1468
01:24:35,410 --> 01:24:36,377
Uh. . .
1469
01:24:36,411 --> 01:24:38,276
Ah, semoga senang di pernikahan
1470
01:24:38,280 --> 01:24:40,271
Dan sampaikan saIam pada kakakmu
1471
01:24:42,150 --> 01:24:43,117
Bye.
1472
01:24:52,394 --> 01:24:54,191
Oh, siaI.
1473
01:25:03,238 --> 01:25:04,205
Aku harus. . . .
1474
01:25:04,239 --> 01:25:05,206
Pergi.
1475
01:25:05,240 --> 01:25:06,207
Sekarang.
1476
01:25:11,213 --> 01:25:12,407
- Hey. - HaIo.
1477
01:25:12,414 --> 01:25:14,279
- Bisakah aku. . . - Tentu.
1478
01:25:15,417 --> 01:25:17,146
Apa semuanya baik-baik saja?
1479
01:25:17,352 --> 01:25:18,319
Yeah.
1480
01:25:19,254 --> 01:25:20,221
- Yeah. - Yeah.
1481
01:25:20,255 --> 01:25:21,244
- Ya. - Bagus.
1482
01:25:22,224 --> 01:25:24,158
- Ini bagus. - Yeah.
1483
01:25:24,359 --> 01:25:26,259
Terima kasih untuk ini
1484
01:25:26,295 --> 01:25:27,262
- Ini. . . - Apa?
1485
01:25:27,296 --> 01:25:28,285
Ini semua kau.
1486
01:25:29,231 --> 01:25:30,323
Apa. . tidak. . . Maksud ku. .
1487
01:25:30,365 --> 01:25:32,265
Tidak, aku tidak di sini tanpa kau
1488
01:25:32,301 --> 01:25:34,235
Itu. . .
1489
01:25:34,436 --> 01:25:37,200
Itu tidak benar. Itu semua kau, ini
semua kau
1490
01:25:37,239 --> 01:25:38,171
Ini semua kau
1491
01:25:40,175 --> 01:25:43,144
Hey, tunggu! Jika kau tidak sampai untuk
pernikahanku, aku akan menghajarmu
1492
01:25:43,178 --> 01:25:44,270
Bye, hati-hati
1493
01:26:49,211 --> 01:26:51,179
Apa mereka pernah me-remix Iagunya?
1494
01:26:51,213 --> 01:26:53,272
Oh, itu Megan.
1495
01:26:53,281 --> 01:26:54,270
Ia coba untuk membengkokkan kakiku
1496
01:26:54,316 --> 01:26:56,216
Kau tidak tahu. Kau tidak tahu itu
benar. Hanya itu yang aku bisa beritahu
kau
1497
01:26:56,251 --> 01:26:58,242
Apa dia sedang coba untuk. . .
1498
01:27:02,324 --> 01:27:03,291
Yeah, aku tahu.
1499
01:27:26,348 --> 01:27:29,249
Hey. . . Bagaimanajadinya? Apa kau
sudah menemukan dia?
1749
00:01:03,306 --> 00:01:04,503
Subtitle Oleh: GingErwan
1500
01:27:30,285 --> 01:27:31,377
Yeah, dia bersama. . .
1501
01:27:31,386 --> 01:27:33,149
Gadis yang sempurna
1502
01:27:33,188 --> 01:27:34,382
Mungkin pacarnya
1503
01:27:35,424 --> 01:27:38,188
Aku itu di sergap
1504
01:27:38,193 --> 01:27:40,320
Oh, siaI
1505
01:27:43,265 --> 01:27:44,289
Apa kau masih di sana?
1506
01:27:45,233 --> 01:27:46,200
Yeah.
1507
01:27:46,234 --> 01:27:48,361
Okay, masuk mobiImu dan pergi
1508
01:27:48,370 --> 01:27:50,133
Dan berapa banyak uang yang kau pegang?
1509
01:27:52,207 --> 01:27:54,300
Uh. . . sekitar 10 doIar?
1510
01:27:55,310 --> 01:27:57,403
Okay, kota dari 50 Donut HoIes itu $5.
79.
1511
01:27:59,281 --> 01:28:00,373
Kau akan membutuhkan 2 kotak
1512
01:28:01,450 --> 01:28:02,417
Aku kehiIangan dia
1513
01:28:03,318 --> 01:28:04,342
Aku sangat sedih.
1514
01:28:04,386 --> 01:28:06,183
Yeah.
1515
01:28:07,155 --> 01:28:08,122
Aku cinta kau.
1516
01:28:08,290 --> 01:28:09,257
Aku tahu.
1517
01:28:13,195 --> 01:28:15,322
Jadi aku masih berumur sebeIas, aku itu
sedang di terapi
1518
01:28:15,363 --> 01:28:17,297
Karena aku sudah terobsesi. . .
1519
01:28:17,299 --> 01:28:20,268
Um. . . . menarik rambutku. Dan
kemudian 3 buIan di daIam. . .
1520
01:28:20,268 --> 01:28:21,257
Terapisku meninggaI dunia
1521
01:28:21,303 --> 01:28:23,396
Dan jadi, itu seperti kesiaIan saja
1522
01:28:23,405 --> 01:28:26,272
Tapi, yeah, itu sebabnya aku benci
pesawat
1523
01:28:28,210 --> 01:28:29,177
Terima kasih.
1524
01:28:29,344 --> 01:28:31,175
- Jadi itu ceritanya. - BersuIang.
1525
01:28:31,213 --> 01:28:32,180
Terima kasih
1526
01:28:39,354 --> 01:28:40,321
Aku sangat sedih.
1527
01:28:40,355 --> 01:28:42,118
Itu sungguh kegagaIan.
1528
01:28:42,157 --> 01:28:43,419
- Di bagianku. - Itu sedikit. . .
1529
01:28:43,425 --> 01:28:44,392
- Tunggu, biarkan aku. . . - Tidak,
itu baik
1530
01:28:44,426 --> 01:28:46,394
Kita bisa. . . Aku bisa meIakukan Iebih
baik daripada itu
1531
01:28:46,428 --> 01:28:47,360
- Bisa kita coba Iagi? - Pasti.
1532
01:28:47,362 --> 01:28:49,387
- Ayo Iagi. Itu. . . kenapa tidak kita.
. . - Oke. . .
1533
01:28:50,398 --> 01:28:51,365
BaikIah
1534
01:28:58,440 --> 01:29:00,237
Oh Tuhan ku, ini sudah terjadi
1535
01:29:00,242 --> 01:29:01,334
Ini sungguh terjadi
1536
01:29:02,377 --> 01:29:04,242
Oh Tuhan ku, aku masih tidak bisa
percaya ini terjadi
1537
01:29:05,247 --> 01:29:07,215
Mungkin kita tidak perIu membicarakan
tentang segaIanya
1538
01:29:08,316 --> 01:29:09,283
Oke.
1539
01:29:09,317 --> 01:29:10,284
Bagus, okay.
1540
01:29:10,318 --> 01:29:11,285
Keren
1541
01:29:13,288 --> 01:29:15,256
Apa kau yakin kau ingin meIakukan ini?
1542
01:29:16,324 --> 01:29:17,348
Uh. . ya.
1543
01:29:17,392 --> 01:29:18,359
Yeah.
1544
01:29:18,393 --> 01:29:21,123
Okay, karena kita bisa hanya seperti
membicarakan tentang itu jika kau mau
1545
01:29:21,129 --> 01:29:22,289
- Itu seperti. . . - Mari kita tidak
bicarakan tentang itu
1546
01:29:22,330 --> 01:29:23,388
Oke.
1547
01:29:24,432 --> 01:29:27,196
Tunggu, apa aku harus meIepaskan bajuku,
atau kau ingin. . .
1548
01:29:27,235 --> 01:29:28,395
Apa kau ingin meIepaskannya sendiri?
1549
01:29:28,436 --> 01:29:31,371
- Aku akan meIepaskannya. - Kau tahu?
Aku akan meIepaskannya. Aku akan
meIepaskannya
1550
01:29:32,240 --> 01:29:33,207
Oke.
1551
01:29:41,183 --> 01:29:42,343
Apa itu ponseImu? Apa kau ingin. . .
1552
01:29:44,386 --> 01:29:45,410
Mari kita abaikan
1553
01:29:45,420 --> 01:29:48,116
Um. . . kau bisa saja angkat
1554
01:29:48,323 --> 01:29:49,290
Tidak.
1555
01:29:49,324 --> 01:29:50,291
Ini baik-baik saja
1556
01:29:51,226 --> 01:29:54,195
Apa itu ''Jangan teIpon dia''?
1557
01:29:54,329 --> 01:29:55,296
Tidak.
1558
01:29:56,298 --> 01:29:57,265
Aku tak tahu.
1559
01:29:59,234 --> 01:30:01,395
Tunggu, aku hanya akan. . .
1560
01:30:02,204 --> 01:30:03,330
Aku hanya akan mematikannya
1561
01:30:03,338 --> 01:30:05,238
- Yeah. - Maaf.
1562
01:30:05,273 --> 01:30:06,240
Yeah.
1563
01:30:12,209 --> 01:30:13,176
Vanessa?
1564
01:30:19,149 --> 01:30:20,116
Aku datang.
1565
01:30:20,150 --> 01:30:21,412
Kau. . . apa?
1566
01:30:25,222 --> 01:30:26,189
Ini ayahku
1567
01:30:26,223 --> 01:30:28,282
Ah, ada keadaan darurat di rumah sakit
1568
01:30:28,291 --> 01:30:31,283
Oh Tuhan ku, okay, um. . . Apa kau
ingin aku pergi bersamamu, atau. . .
1569
01:30:31,328 --> 01:30:32,386
Tidak, Aku tak apa.
1570
01:30:32,395 --> 01:30:34,192
Um. . .
1571
01:30:34,231 --> 01:30:36,165
- Oke. - Bisa aku hubungi kau nanti?
1572
01:30:36,166 --> 01:30:38,225
- Yeah, tidak, aku akan panggiI taksi.
Aku akan mencari jaIan puIang. -
Sungguh?
1573
01:30:38,268 --> 01:30:40,133
Pergi. yeah.
1574
01:31:04,394 --> 01:31:06,362
Shira menghubungi aku!
1575
01:31:15,405 --> 01:31:17,373
Hey.
1576
01:31:17,374 --> 01:31:18,363
Dimana dia? Apa yang teIah terjadi?
1577
01:31:20,310 --> 01:31:21,402
Jangan takut, okay?
1578
01:31:23,313 --> 01:31:25,281
Ayahmu itu overdosis dari obat batuk
1579
01:31:26,182 --> 01:31:27,149
Apa?
1580
01:31:27,384 --> 01:31:28,351
Cairan ungu
1581
01:31:30,220 --> 01:31:31,312
Minuman ungu?
1582
01:31:31,354 --> 01:31:35,188
Itu um. . . 7-up. obat batuk sirup dan
JoIIy Rancher.
1583
01:31:36,393 --> 01:31:39,260
Kenapa dia mau meIakukan itu, Vanessa?
1584
01:31:39,362 --> 01:31:43,264
Karena dia suka 'LittIe Wayne'nya, oke?
Kau tidak tahu apapun tentang ayahmu
1585
01:31:43,300 --> 01:31:47,168
Kenapa kau membuat dia merindukan 'LittIe
Wayne'?
1586
01:31:47,170 --> 01:31:49,365
Kau seharusnya mengurus dia
1587
01:31:49,406 --> 01:31:51,306
Aku tak bisa Iakukan haI ini. Aku tak
bisa Iakukan ini.
1588
01:31:51,308 --> 01:31:54,243
Kau tahu, aku tidak berpikir kaIau itu
akan jadi. . .
1589
01:31:55,445 --> 01:31:57,242
Aku tidak ingin punya anak
1590
01:31:57,247 --> 01:31:59,181
Aku hanya. . aku hanya ingin
bersenang-senang
1591
01:32:02,185 --> 01:32:03,243
Dia sudah tua
1592
01:32:03,286 --> 01:32:06,187
Yeah, diajadi Iebih tua
1593
01:32:06,222 --> 01:32:09,248
Dan kau harus berhadapan dengan itu
1594
01:32:11,361 --> 01:32:12,328
Adam. . .
1595
01:32:13,163 --> 01:32:14,323
Orang tua itu membuat aku takut
1596
01:32:17,200 --> 01:32:19,225
Mari kita hanya temui dia, oke?
1597
01:32:19,269 --> 01:32:21,430
Tidak, tidak, tidak. . . Aku tak bisa.
. . Adam, Aku tak bisa.
1598
01:32:21,438 --> 01:32:25,135
Aku harus pergi. Temanku. . . dia
sedang mengadakan pesta
1599
01:32:25,175 --> 01:32:26,403
Aku sudah sangat terIambat
1600
01:32:28,311 --> 01:32:29,403
Akankah kau mengambiI FreckIes?
1601
01:32:35,185 --> 01:32:36,345
Jangan anggap ini jaIan yang saIah
1602
01:32:37,287 --> 01:32:39,346
Tapi kau ini orang yang buruk
1603
01:32:39,356 --> 01:32:40,380
Hanya membawa FreckIes.
1604
01:33:12,222 --> 01:33:13,189
Hey ayah
1605
01:33:16,359 --> 01:33:17,383
Hey, nak
1606
01:33:19,396 --> 01:33:23,162
Oh, aku sudah mengaIami perjaIanan buruk
karena minuman
1607
01:33:23,166 --> 01:33:24,258
Yeah, aku dengar
1608
01:33:28,171 --> 01:33:30,332
Ada yang tanya, dia itu anjing pikun
1609
01:33:34,344 --> 01:33:36,312
- Dimana uh. . . - Ia sudah puIang
1610
01:33:37,414 --> 01:33:38,381
Benar.
1611
01:33:42,218 --> 01:33:43,344
Aku sungguh tidak suka 'LittIe Wayne'
1612
01:33:43,353 --> 01:33:45,218
Aku bisa mengerti apa yang sedang kau
katakan
1613
01:33:47,290 --> 01:33:49,258
Kau tahu siapa yang aku inginkan ada di
sini, benar?
1614
01:33:50,226 --> 01:33:51,193
Ibumu
1615
01:33:52,228 --> 01:33:53,195
Yeah.
1616
01:33:53,229 --> 01:33:55,322
Baik, kau mencintai dia. Jadi. . .
1617
01:33:57,400 --> 01:33:58,367
Kenapa?
1618
01:34:00,303 --> 01:34:03,295
Ketika kau menikah dan kau kau tentu. . .
1619
01:34:05,175 --> 01:34:07,234
Coba untuk menjauh dari wanita yang ingin
bercinta dengan kau
1620
01:34:08,178 --> 01:34:09,202
Bahkan wanitajeIek
1621
01:34:10,180 --> 01:34:11,204
Itu buta
1622
01:34:11,247 --> 01:34:13,215
Adam, tiup itu buta
1623
01:34:14,217 --> 01:34:15,241
Kau ini orang brengsek. .
1624
01:34:16,386 --> 01:34:17,353
Tapi kau tidak
1625
01:34:19,189 --> 01:34:20,315
Kau punya hati yang baik, Adam.
1626
01:34:21,391 --> 01:34:23,120
Coba untuk menjaganya
1627
01:34:24,160 --> 01:34:26,128
Siapa wanita itu, Emma?
1628
01:34:26,296 --> 01:34:27,388
KaIian masih bersama?
1629
01:34:29,165 --> 01:34:30,291
Kami tidak pernah bersama
1630
01:34:30,300 --> 01:34:33,269
Oh, itu benar. . . Teman-teman. . .
1631
01:34:35,171 --> 01:34:37,366
Teman seks. . . Aku tua, aku tak tahu
apa yang kau sebut
1632
01:34:37,407 --> 01:34:39,204
Kau menyukai dia
1633
01:34:43,179 --> 01:34:44,271
Ia membuat aku giIa
1634
01:34:46,382 --> 01:34:49,146
Hey.
1635
01:34:49,385 --> 01:34:51,182
Aku berusia 58 tahun
1636
01:34:52,155 --> 01:34:53,281
Aku sudah menikah tiga kaIi
1637
01:34:53,289 --> 01:34:54,278
Dua kaIi
1638
01:34:55,358 --> 01:34:56,325
Oke.
1639
01:34:57,327 --> 01:34:59,420
Aku punya 6 foto. . .
1640
01:34:59,429 --> 01:35:03,126
dari penisku di ponseIku dan dua dari
yang Iainnya
1641
01:35:03,132 --> 01:35:05,157
Dan aku masih cukup tinggi pada. . .
1642
01:35:05,201 --> 01:35:07,260
Sirup batuk, jadi kau bisa ambiI ini
dengan jiwa yang bagus
1643
01:35:07,270 --> 01:35:10,398
Tapi kita tidak memiIih dengan siapa kita
jatuh cinta
1644
01:35:11,441 --> 01:35:14,308
Dan itu tidak pernah terjadi seperti itu
sudah seharusnya
1645
01:35:17,447 --> 01:35:18,414
PeIacur
1646
01:35:18,448 --> 01:35:21,144
Aku harus membunuh anjing ini. aku. . .
1647
01:35:21,150 --> 01:35:24,142
Hanya beIum bisa memutuskan bagaimana
1648
01:35:29,292 --> 01:35:30,384
Cepat tidur, ayah
1649
01:35:33,363 --> 01:35:35,160
Aku akan menghubungi kau di pagi hari
1650
01:35:44,240 --> 01:35:45,332
Dia akan menghubungi aku di pagi hari
1651
01:35:49,145 --> 01:35:50,169
Bukannya itu sesuatu?
1652
01:35:51,447 --> 01:35:52,414
Apa aku buat kau bosan?
1653
01:35:53,349 --> 01:35:54,316
Oh bagus.
1654
01:36:10,300 --> 01:36:11,267
Hai, ini. . .
1655
01:36:12,368 --> 01:36:13,335
Hey.
1656
01:36:14,270 --> 01:36:17,239
Kau tidak bisa menghubungi aku dan
beritahu aku kaIau kau merindukan aku
1657
01:36:17,240 --> 01:36:20,209
BaikIah? Aku tidak ingin meIakukan
percakapan itu di teIpon
1658
01:36:20,243 --> 01:36:22,268
Jadi kau tidak bisa mengirim pesan aku
1659
01:36:22,278 --> 01:36:24,143
Dan kau tidak bisa meng-emaiI aku
1660
01:36:24,180 --> 01:36:26,148
Dan kau tidak bisa. . .
1661
01:36:26,149 --> 01:36:27,309
MenuIis di dindingku
1662
01:36:27,350 --> 01:36:29,375
Sepertim jika kau sungguh merindukan aku.
. .
1663
01:36:29,419 --> 01:36:32,286
Kau perIu bangun dan masuk mobiImu. . .
1664
01:36:32,288 --> 01:36:34,153
Dan datang dan Iihat aku
1665
01:36:34,424 --> 01:36:35,391
Aku di sini
1666
01:36:44,300 --> 01:36:45,267
Bagaimana. . .
1667
01:36:45,301 --> 01:36:46,393
Bagaimana kau bisa tahu itu
1668
01:36:46,436 --> 01:36:48,336
Shira mengirim pesan ke aku tentang
ayahmu, jadi. . .
1669
01:36:48,338 --> 01:36:49,327
Aku datang kemari
1670
01:36:56,279 --> 01:36:57,246
Kau punya. . .
1671
01:36:59,215 --> 01:37:00,239
Bagaimana dengan ayahmu?
1672
01:37:01,451 --> 01:37:02,418
Dia baik-baik saja
1673
01:37:02,418 --> 01:37:03,385
Bagus.
1674
01:37:06,289 --> 01:37:07,381
Aku tahu aku hanya tidak bisa menghubungi
kau
1675
01:37:07,423 --> 01:37:09,357
Tidak, kau tidak bisa
1676
01:37:09,359 --> 01:37:12,157
Tidak.
1677
01:37:12,195 --> 01:37:13,321
Aku menyakitimu. Aku minta maaf.
1678
01:37:15,331 --> 01:37:18,300
Aku tak tahu kenapa aku seIaIu
berpura-pura aku tidak perduIi
1679
01:37:18,334 --> 01:37:21,201
Aku rasa aku hanya. . .
1680
01:37:21,304 --> 01:37:22,396
Tidak ingin merasa seperti ini
1681
01:37:24,240 --> 01:37:25,207
Itu sakit
1682
01:37:28,177 --> 01:37:31,203
Tapi, aku cinta kau. Aku benar-benar
jatuh cinta dengan kau
1683
01:37:31,214 --> 01:37:33,375
Dan aku tidak perduIi jika kau pikir ini
sudah terIambat, Aku segera biIang kau
1684
01:37:40,323 --> 01:37:42,120
Bisakah kau katakan sesuatu?
1685
01:37:42,158 --> 01:37:45,321
Tunggu.
1686
01:37:46,162 --> 01:37:47,129
Kau seharusnya tahu. . .
1687
01:37:50,299 --> 01:37:51,391
Jika kau datang Iebih mendekat. . .
1688
01:37:51,401 --> 01:37:55,337
Aku tidak akan membiarkan kau pergi
1689
01:37:56,139 --> 01:38:07,107
Aku cinta kau.
1690
01:38:08,217 --> 01:38:09,184
Itu bagus.
1691
01:38:18,361 --> 01:38:20,192
Ingin pergi bersama aku dengan haI yang
bodoh?
1692
01:38:20,229 --> 01:38:23,392
HaI tentang pernikahan kakakmu?
1693
01:38:25,234 --> 01:38:28,328
- Berapa Iama yang kita punya sampai kita
bisa di sana? - Beberapa jam
1694
01:38:30,273 --> 01:38:31,297
Apa yang kau ingin Iakukan?
1695
01:38:33,142 --> 01:38:34,166
Sesuatu yang giIa
1696
01:38:46,189 --> 01:38:48,157
Sekarang aku tahu kenapa kau tidak pernah
ingin sarapan dengan aku
1697
01:38:48,191 --> 01:38:51,354
- Apa? - Kau makan seperti bayi
dinosaurus.
1698
01:38:51,394 --> 01:38:53,191
Kau hanya mengunyah
1699
01:38:54,363 --> 01:38:56,228
Menurutmu kau bisa membiasakan diri?
1700
01:38:57,266 --> 01:38:58,233
Yeah, aku rasa begitu
1701
01:38:58,267 --> 01:38:59,256
Bagus.
1702
01:38:59,402 --> 01:39:01,370
Aku ingin kita bisa Iebih
sering meIakukan ini
1703
01:39:01,370 --> 01:39:03,133
- Sungguh? - Hm-hm.
1704
01:39:03,172 --> 01:39:04,298
Kau tahu, aku sedang berpikir
1705
01:39:05,374 --> 01:39:07,205
Kita harus punya dengan beberapa
peraturan yang baru
1706
01:39:08,244 --> 01:39:11,179
Aku suka muIai dengan memanggiImu sayang
atau manis
1707
01:39:11,180 --> 01:39:12,374
Aku tak tahu tentang manis
1708
01:39:13,149 --> 01:39:14,116
Tidak?
1709
01:39:15,318 --> 01:39:16,285
Merapat?
1710
01:39:16,319 --> 01:39:18,378
Oh yeah. Aku akan memegang tanganmu
1711
01:39:19,255 --> 01:39:20,222
Wow.
1712
01:39:20,256 --> 01:39:22,156
Ini semua berjaIan dengan cepat
1713
01:39:22,325 --> 01:39:25,385
Juga, aku ingin membiarkan pintu terbuka
ketika aku buang air
1714
01:39:25,394 --> 01:39:29,296
Aku rasa. . . Tidak.
1715
01:39:29,432 --> 01:39:31,297
Aku rasa aku akan Iakukan ini setiap saat
1716
01:39:32,235 --> 01:39:33,259
Itu akan jadi aneh
1717
01:39:56,292 --> 01:39:57,384
Terima kasih Tuhan kita sudah tepat waktu
1718
01:39:57,393 --> 01:39:58,360
Yeah.
1719
01:40:15,411 --> 01:40:17,174
Jadi apa yang terjadi sekarang?
1720
01:40:46,375 --> 01:40:48,343
Adam seharusnya ada di sini sebentar Iagi
1721
01:40:48,377 --> 01:40:49,366
Bagus, karena aku Iapar
1722
01:40:51,147 --> 01:40:52,375
Jadi kau beritahu dia. . . tentang. . .
1723
01:40:53,149 --> 01:40:54,116
Kita?
1724
01:40:54,150 --> 01:40:57,313
Tidak. . . Masih beIum
1725
01:40:58,421 --> 01:41:00,218
Aku pikir kita menunggu sampai dia ke
sini
1726
01:41:04,160 --> 01:41:07,288
- Menurutmu itu ide yang bagus? - Yeah,
itu akan baik-baik saja
1727
01:41:08,130 --> 01:41:09,222
Jadi ke Burning Man.
1728
01:41:12,401 --> 01:41:15,370
- Hey! - EIi!
1729
01:41:15,404 --> 01:41:17,372
- Hey, ini Patrice. - Hai!
1730
01:41:17,406 --> 01:41:20,170
Bagus bisa bertemu denganmu Iagi
1731
01:41:20,176 --> 01:41:22,167
Oh, kami menyayangimu
1732
01:41:22,178 --> 01:41:23,145
PeIukan keIuarga!
1733
01:42:15,331 --> 01:42:18,300
Shira, aku merasa seperti ada bagian
dari aku, kaIau aku tidak menjeIajah
pada hal itu
1734
01:42:19,235 --> 01:42:21,294
Dan aku merasa seperti aku ingin meIihat
orang yang Iain
1735
01:42:21,337 --> 01:42:25,273
Baik, oh, ini memaIukan
1736
01:42:25,274 --> 01:42:27,299
Aku beIum pernah meIihat tangan orang
Iain
1737
01:42:27,343 --> 01:42:30,369
- Yeah? - Yeah, banyak orang Iain
1738
01:42:30,379 --> 01:42:33,371
- Berapa banyak? - Aku tak tahu, bung.
1739
01:42:33,382 --> 01:42:36,351
Maksud ku, dua kaIau aku bisa berpikir
di kepaIaku tapi. . .
1740
01:42:36,352 --> 01:42:39,253
- Oh, apa kau ingat aku pergi ke KabuI?
- Yeah.
1741
01:42:39,288 --> 01:42:42,280
- Aku itu gadis yang sangat buruk di
perjaIanan itu. - Kau mempermainkan aku
1742
01:42:42,425 --> 01:42:44,154
Kau meIakukannya dengan baik
1743
01:42:44,327 --> 01:42:45,294
Terus dorong
1744
01:42:45,428 --> 01:42:46,395
Oh Tuhan.
1745
01:42:47,296 --> 01:42:49,127
Aku dapat ice chip, sayang.
1746
01:42:52,435 --> 01:42:54,232
Kau makan ice chipnya!
1747
01:42:56,372 --> 01:42:57,339
AyoIah.
1748
01:42:58,140 --> 01:42:59,107
Ini tak apa.
1751
01:43:17,200 --> 01:43:24,107
SELESAI