1
00:00:36,202 --> 00:01:01,192
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
শান্তনু মুখার্জী
2
00:01:14,866 --> 00:01:16,539
চলো যাই।
3
00:02:13,792 --> 00:02:17,330
- টেলর। বব আর মারিয়ান টেলর।
- এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
4
00:02:17,395 --> 00:02:19,932
- মায়ামিতে অন্যান্য হোটেলও আছে।
- মাফ করুন।
5
00:02:19,998 --> 00:02:23,912
সমস্যাটা কোথায়? আমরা
ছয় মাসেরও আগে রিজার্ভেশন করেছি।
6
00:02:23,968 --> 00:02:26,471
- জানি, কিন্তু কোথাও দেখতে পাচ্ছি না।
- লিসা কোথায়?
7
00:02:26,538 --> 00:02:29,075
- লিসা প্রতিবার ব্যবস্থা করে দেয়।
- ও শহরের বাইরে গেছে।
8
00:02:29,140 --> 00:02:31,313
- ওর দিদিমা মারা গেছেন।
- সিনথিয়া, না?
9
00:02:31,376 --> 00:02:33,322
- বলুন?
- সমস্যাটা কিসে বেশি হবে
10
00:02:33,378 --> 00:02:36,916
যদি তুমি ওকে ফোন কর
না আমি যদি কর্পোরেটে ফোন করি?
11
00:02:36,981 --> 00:02:39,052
ঠিক আছে।
12
00:02:41,386 --> 00:02:43,366
ধ্যুস্! এই ডালাসের ড্রাইভাররা!
13
00:02:43,421 --> 00:02:46,027
তোকে কে ড্রাইভ করতে শিখিয়েছে?
স্টিভি ওয়ান্ডার? (বিখ্যাত আমেরিকান অন্ধ গায়ক)
14
00:02:46,091 --> 00:02:49,038
- চিন্তা নেই প্লেন ধরতে পারবেন। হাতে...
- দশ মিনিট।
15
00:02:49,694 --> 00:02:52,698
- লিসা রাইসার্ট।
- লিসা? হাই।
16
00:02:52,764 --> 00:02:56,234
কল করার জন্য সরি, কিন্তু কি করব
বুঝতে পারছি না। একটা অদ্ভুত পরিস্থিতিতে পড়েছি।
17
00:02:56,301 --> 00:02:59,510
- অস্থির হয়ো না। সমস্যাটা কি?
- বব আর মারিয়ান টেলর।
18
00:02:59,571 --> 00:03:01,107
চিনি। ওরা নিয়মিত আসেন।
19
00:03:01,172 --> 00:03:04,153
হ্যাঁ, আসলে, মনে হয় ভুল করে
ওনাদের রিজার্ভেশনটা মুছে ফেলেছি।
20
00:03:04,209 --> 00:03:06,189
এই সিস্টেমটা আগে কেউ শেখায়নি।
21
00:03:06,244 --> 00:03:10,021
বলেছি কি যে আমার রিজার্ভেশন
অলরেডি কনফার্ম হয়েছে? এই আমার রসিদ।
22
00:03:10,081 --> 00:03:12,527
আমি নিজেই এটা ইন্টারনেট
থেকে ডাউনলোড করেছি।
23
00:03:12,584 --> 00:03:15,428
- জানি, মিসেস টেলর, শান্ত হন।
- ও কথা বোলো না। না...
24
00:03:15,487 --> 00:03:17,364
- শান্ত হন?
- ও আমাকে শান্ত হতে বলছে।
25
00:03:17,422 --> 00:03:21,734
আমাদের শান্ত হতে বলবে না।
আমরা এতক্ষণ পর্যন্ত খুব শান্তই ছিলাম।
26
00:03:21,793 --> 00:03:24,740
- আমি খুবই দুঃখিত। লিসা?
- সিনথিয়া, বল আর এক মিনিট,
27
00:03:24,796 --> 00:03:28,243
- কথা দিচ্ছ যে তুমি ব্যাবস্থা করবে।
- এক মিনিট। যাতে খুশি হন তার ব্যবস্থা করছি।
28
00:03:28,299 --> 00:03:29,835
- আমি কথা দিচ্ছি।
- ভালো চাইলে তাই করো।
29
00:03:29,901 --> 00:03:33,007
শোনো, আমার পিনটা এন্টার করো।
সেটা হল 7-8-8... দাঁড়াও।
30
00:03:33,872 --> 00:03:35,146
- বাবা? অপেক্ষা করো।
- লিসা?
31
00:03:35,206 --> 00:03:37,345
- একটু হোল্ড করতে পারবে?
- অবশ্যই।
32
00:03:37,409 --> 00:03:40,754
ওকে। ওটা হল 7-8-8-4-আন্ডারস্কোর-এল-রাইসার্ট।
33
00:03:40,812 --> 00:03:44,385
- লিসা, কল করার জন্য সত্যিই সরি।
- না, না, না, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
34
00:03:44,449 --> 00:03:46,360
- লগ ইন করেছ?
- হ্যাঁ, এবার কি করব?
35
00:03:46,418 --> 00:03:49,661
ক্রাইসিস ফোল্ডারে ক্লিক করো,
খালি রুমের একটা তালিকা পাবে,
36
00:03:49,721 --> 00:03:52,702
ওদের চতুর্থ তলায় দাও,
আজ আর কাল রাতটা ফ্রী করে দিও।
37
00:03:52,757 --> 00:03:57,263
ঠিক আছে, এক সেকেন্ড।
আচ্ছা, সব ব্যাবস্থা হয়ে গেছে।
38
00:03:57,328 --> 00:03:59,604
প্রথম দুই রাতের জন্য
খরচ আমরা দেবো।
39
00:03:59,664 --> 00:04:02,372
আরও কিছুর প্রয়োজন থাকলে,
আমাকে জানাবেন।
40
00:04:02,434 --> 00:04:04,141
জানাবো না।
41
00:04:04,202 --> 00:04:05,943
এটা আমার দোষ নয়।
42
00:04:06,371 --> 00:04:09,318
হে ভগবান, হালত খারাপ করে দিয়েছে।
কি অভদ্র লোক সব।
43
00:04:09,374 --> 00:04:12,514
কোন অতিথিই অভদ্র হয় না।
শুধু বিশেষ চাহিদা থাকা অতিথি।
44
00:04:12,577 --> 00:04:15,922
- এসে গেছি।
- চেঞ্জটা রেখে দিন। আর কিছু?
45
00:04:15,980 --> 00:04:19,257
সিম্পসনরা তাদের অনুরোধ করা
ক্যালিফোর্নিয়া কিং পায়নি।
46
00:04:19,317 --> 00:04:20,318
আর কি?
47
00:04:21,653 --> 00:04:23,724
- হে ভগবান।
- কি হল।
48
00:04:23,788 --> 00:04:26,598
সিকিউরিটি সবে জানাল যে
চার্লস কিফ পার্টি
49
00:04:26,658 --> 00:04:29,002
বিকেলের পরিবর্তে
সকাল সাড়ে পাঁচটায় পৌঁছাবে।
50
00:04:29,060 --> 00:04:31,666
এটা এমন কিছু অস্বাভাবিক নয়।
এটা নিরাপত্তার বিষয়।
51
00:04:31,729 --> 00:04:35,575
দেখো যেন আমাদের লোকেরা প্রবেশদ্বারের দায়িত্ব নেয়,
তারপর থেকে ওনার নিরাপত্তা দায়িত্ব নেবে।
52
00:04:35,633 --> 00:04:38,079
মিঃ কিফ কি
প্ল্যাটিনাম ক্লাব নাকি অন্য কিছু বা...?
53
00:04:38,136 --> 00:04:39,809
রাজনৈতিক। আভ্যন্তরীণ নিরাপত্তা।
54
00:04:39,871 --> 00:04:42,977
নিশ্চিত করবে যেন ওর কামরায়
একটা মন্টেক্রিস্টো কিউবানের বাক্স থাকে
55
00:04:43,041 --> 00:04:45,851
আর এক বোতল ক্রিস্টাল অন আইস।
রুম হল ৩৮২৫.
56
00:04:45,910 --> 00:04:48,481
- ঠিক আছে। বুঝেছি। যাত্রা নিরাপদ হোক।
- ধন্যবাদ।
57
00:04:50,515 --> 00:04:53,394
১৩৮৭ নম্বর ফ্লাইটের যাত্রীরা মনোযোগ দিন।
58
00:04:53,451 --> 00:04:55,795
- লিসা রাইসার্ট।
- এখনও লাইনে আছি।
59
00:04:55,854 --> 00:04:57,424
বাবা, সরি।
60
00:04:58,223 --> 00:05:00,669
- সমস্যা নেই, সুইটি।
- কি ব্যাপার?
61
00:05:00,725 --> 00:05:03,968
একটা কমেডি ম্যারাথনের জন্য
সারা রাত জাগার প্রস্তুতি নিচ্ছি।
62
00:05:04,028 --> 00:05:06,770
হ্যাঁ, ভুলে যাবার আগে,
63
00:05:06,831 --> 00:05:09,107
যে বইটা তোমাকে দিয়েছিলাম,
সেটা এখনো শেষ করেছ?
64
00:05:09,167 --> 00:05:10,737
প্রায়।
65
00:05:11,169 --> 00:05:14,707
জানো, ও টেক্সাসের। ভাবিইনি যে
ওখানেও মনোরোগ বিশেষজ্ঞরা আছেন।
66
00:05:14,772 --> 00:05:18,481
হ্যাঁ, আছে। তারা শুধু ক্যালিফোর্নিয়ায়
চলে যায় আর টিভি শো শুরু করে।
67
00:05:18,543 --> 00:05:20,454
- রিমডেলিং কেমন চলছে?
- ভাল। ভাল।
68
00:05:20,512 --> 00:05:22,389
গত কয়েক দিনে ওরা কিছুটা এগিয়েছে।
69
00:05:22,447 --> 00:05:25,894
নিজের ওয়ালেটটা হারিয়েছি, তবে
সেটা এখন স্বাভাবিক। দেখতে ভালোই লাগছে।
70
00:05:25,950 --> 00:05:27,793
দারুণ। দেখার জন্য তর সইছে না।
71
00:05:27,852 --> 00:05:32,665
তোমার দেখা উচিত।
উপরের হলওয়েটা চেনাই যাচ্ছে না।
72
00:05:32,724 --> 00:05:35,295
- তোমার রুমে হাত দেওয়া হয়নি।
- না বাবা।
73
00:05:35,360 --> 00:05:38,466
প্লিজ, যা খুশী করো, ওখানে একটা
জিম বা পাটিং গ্রীন বানিয়ে ফেলো।
(পাটিং গ্রীন- গল্ফ খেলায় ব্যবহার হয়)
74
00:05:38,530 --> 00:05:40,532
জানোইতো, তা আমি পারব না।
75
00:05:40,598 --> 00:05:44,273
তোমার হয়ত কখনও এখানে
কয়েকটা রাত কাটানোর ইচ্ছা হতেই পারে।
76
00:05:44,335 --> 00:05:48,408
বুঝলে? প্রতিদিনকার
রুটিন থেকে একটু রেহাই পেতে।
77
00:05:48,473 --> 00:05:50,885
রুটিন কাজ, সেটাই তো আমার প্রিয়।
তুমি তো সেটা জানো।
78
00:05:52,577 --> 00:05:54,386
তা ঠিক।
79
00:05:55,380 --> 00:05:57,382
বেশ,
80
00:05:57,448 --> 00:06:01,396
- তোমার মা কেমন আছে?
- যতটা ভালো আশা করা যায়।
81
00:06:02,120 --> 00:06:04,066
আর তুমি? তোমার খবর কি?
তুমি ঠিক আছো?
82
00:06:04,122 --> 00:06:06,363
- হ্যাঁ, আমি ভালোই আছি।
- ঠিক বলছ তো?
83
00:06:07,492 --> 00:06:11,838
হ্যাঁ, সব ঠিক আছে, বাবা।
এবার থেকে যা বলব সেটা বিশ্বাস করা শুরু করো।
84
00:06:11,896 --> 00:06:13,773
দেখ, আমাকে যেতে হবে।
আমাকে চেক ইন করতে হবে।
85
00:06:13,831 --> 00:06:16,277
নিশ্চিত যে তোমার পিকআপের দরকার নেই?
86
00:06:16,334 --> 00:06:20,077
- তুমি তো তোমার ওয়ালেট হারিয়েছ।
- লিজ, এটা শুধু পাঁচ মিনিটের ব্যাপার।
87
00:06:20,138 --> 00:06:22,584
আমি 'রেড আই' ফ্লাইট ধরছি।
এটাই হচ্ছে শেষ ফ্লাইট।
88
00:06:22,640 --> 00:06:25,086
দেরি হয়ে যাবে।
তোমাকে ভালোবাসি। আমি কাল কল করবো।
89
00:06:25,143 --> 00:06:28,317
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি, সুইটি।
- ঠিক আছে, বাই।
90
00:06:32,417 --> 00:06:36,422
এটেনশন। একটা বাতিলের আপডেট আছে।
ফ্লাইট ১১৯২ ক্যানসেল করা হয়েছে।
91
00:06:40,291 --> 00:06:43,534
যারা আটলান্টার ফ্লাইটে ছিলেন
যেটা বাতিল করা হয়েছে,
92
00:06:43,595 --> 00:06:46,405
লাইনের সামনে আসুন যাতে
আমরা আপনাকে অন্যত্র স্থানান্তরিত করতে পারি।
93
00:06:46,464 --> 00:06:48,239
মায়ামি'র ফ্লাইট ১০১৯...
94
00:06:49,634 --> 00:06:51,978
- সরি।
- ব্যাস্ত হোয়ো না।
95
00:06:52,036 --> 00:06:53,777
আমি যুদ্ধের বুট পরে আছি।
96
00:06:54,772 --> 00:06:57,753
- কি বললেন?
- ভ্রমণ মানেই আজকাল যুদ্ধ।
97
00:06:57,809 --> 00:06:59,254
হ্যাঁ।
98
00:07:00,345 --> 00:07:02,552
আমি ওকে জাস্ট ভালবাসি।
99
00:07:02,614 --> 00:07:05,322
বইটা কেমন?
অনেক কিছু শিখছ?
100
00:07:05,383 --> 00:07:06,987
আমি সত্যিই নিশ্চিত নই।
101
00:07:07,719 --> 00:07:09,289
ও কত সুপুরুষ।
102
00:07:09,354 --> 00:07:12,426
আমি দিনের বেলা কাজ করি
তাই সবসময় ওর শো মিস করি।
103
00:07:12,490 --> 00:07:15,027
ক্লিভল্যান্ড যাওয়ার ফ্লাইট ২৪৭
বিলম্বিত হয়েছে।
104
00:07:15,093 --> 00:07:18,438
- এই নিন। পড়লে সব জানতে পারবেন।
- ওহ না। না, না, আমি... সেটা হয় না।
105
00:07:18,496 --> 00:07:22,171
শেষ করে ফেলেছি। বাবা অনেক বই দিয়েছেন,
আমি একটা লাইব্রেরি খুলে ফেলতে পারি। প্লিজ।
106
00:07:22,233 --> 00:07:25,737
- অনেক উপকার করলে।
- আবার বলছি যে এটলান্টাগামী ফ্লাইটের
107
00:07:25,803 --> 00:07:29,216
কোন যাত্রী যদি আজ রাত্রেই
ডালাস ছেড়ে যেতে চান,
108
00:07:29,273 --> 00:07:31,753
এখনই লাইনের সামনে আসুন।
109
00:07:31,809 --> 00:07:34,050
মাফ করবেন।
আপনি ওদের যেতে দিচ্ছেন,
110
00:07:34,112 --> 00:07:37,184
এদিকে আমরা এক ঘন্টা ধরে
দাঁড়িয়ে আছি? এটা কীভাবে সম্ভব?
111
00:07:37,248 --> 00:07:39,421
যদি আমরা রি-বুক না করি,
ওরা নিজেদের ফ্লাইট মিস করবে।
112
00:07:39,484 --> 00:07:42,931
আপনি যে আমার ফ্লাইট বাতিল করে
আবার রি-রুট করেছেন, তার বেলা?
113
00:07:42,987 --> 00:07:45,968
- বুঝতে পারছি।
- নিজের বসকে ডাকুন। সত্যিই হাস্যকর!
114
00:07:46,024 --> 00:07:48,800
দেখুন ওকে এটা করতে বাধ্য করবেন না।
ও যথাসাধ্য চেষ্টা করছে।
115
00:07:48,860 --> 00:07:50,635
মনে হয় না আপনার সাথে কথা বলছিলাম।
116
00:07:50,695 --> 00:07:52,436
- বুঝতে পারছি...
- আমি খালি...
117
00:07:52,497 --> 00:07:54,477
প্লিজ, স্যার।
118
00:07:54,532 --> 00:07:57,775
উনিই একমাত্র আমাদের যাওয়া
আর বিশৃঙ্খলার মাঝে দাঁড়িয়ে আছেন।
119
00:07:57,835 --> 00:08:01,408
- হ্যাঁ, কিন্তু উনি আমাদের মত...
- উনি ক্লান্ত, ১৮ ঘন্টা কাজ করেছেন,
120
00:08:01,472 --> 00:08:04,180
আর উনিও ভাবছেন যে আমরা সবাই ওকে
ততটাই ঘৃণা করি যতটা আপনি করেন।
121
00:08:04,242 --> 00:08:07,155
আমরা বরং চুপ থাকি, কি বলেন?
ওনাকে কাজটা করতে দেওয়া যাক
122
00:08:07,211 --> 00:08:11,159
যা সম্ভবত আপনার কাজের তুলনায়
অনেক বেশি প্রশংসাহীন।
123
00:08:14,452 --> 00:08:16,363
এই এয়ারলাইনটা জঘন্য।
124
00:08:19,791 --> 00:08:22,237
লাইনের পরের জন, প্লিজ।
125
00:08:22,293 --> 00:08:24,000
সেটা আমি।
126
00:08:25,096 --> 00:08:26,700
এই যে।
127
00:08:27,165 --> 00:08:30,374
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
আর তোমাকেও।
128
00:08:30,435 --> 00:08:31,743
ওয়েলকাম।
129
00:08:31,803 --> 00:08:34,477
হ্যাঁ। ধন্যবাদ।
130
00:08:34,539 --> 00:08:36,519
আরে কিছুই না।
আপনাকে একটু সমর্থন করলাম।
131
00:08:36,574 --> 00:08:39,248
- আপনিই তো শুরু করেছিলেন।
- হ্যাঁ।
132
00:08:39,310 --> 00:08:41,551
- মনে হয় রিফ্লেক্স।
- সেটা কেন?
133
00:08:41,612 --> 00:08:45,185
আমি একটা হোটেলে কাজ করি। সব সময়
এই ধরনের মানুষের মুখোমুখি হতে হয়।
134
00:08:46,651 --> 00:08:48,528
ম্যারিয়ট? হিলটন?
135
00:08:48,586 --> 00:08:50,930
- লাক্স এটলান্টিক, ওটা হচ্ছে...
- মায়ামিতে।
136
00:08:50,988 --> 00:08:53,025
- তাই তো। ভাল করেই চিনি।
- আচ্ছা।
137
00:08:53,091 --> 00:08:56,766
- তাহলে আপনিও এই...
- মায়ামি যাওয়ার অতি বিলম্বিত ফ্লাইটে। হ্যাঁ।
138
00:08:56,828 --> 00:08:59,399
- আপনি?
- হ্যাঁ। খুব দুঃখজনকভাবে, হ্যাঁ।
139
00:08:59,464 --> 00:09:02,877
কিন্তু জানেন কি? এই জন্যই
ঈশ্বর টেক্স-মেক্স সৃষ্টি করেছেন।
140
00:09:02,934 --> 00:09:07,144
এয়ারপোর্টের সেরা নাচোস
তাও ঠিক আমাদের গেটের উলটো দিকে।
141
00:09:07,205 --> 00:09:09,583
ভালো পরামর্শ। ধন্যবাদ।
142
00:09:11,242 --> 00:09:13,552
একটা সিট রেখে দেবো।
143
00:09:16,848 --> 00:09:20,352
হ্যাঁ, আসলে... ভাবলাম
যেহেতু আমরা একই ফ্লাইটে যাচ্ছি...
144
00:09:20,418 --> 00:09:23,160
আমি অবশ্য আপনার
ব্যক্তিগত পরিসরে ঢুকতে চাইনি বা...
145
00:09:23,221 --> 00:09:25,599
- না তা নয়।
- এখানে আসতে পারেন।
146
00:09:25,656 --> 00:09:29,832
- আমি একটু... কয়েকটা কল করতে হবে।
- অবশ্যই। বুঝতে পারছি। আপনি যান।
147
00:09:29,894 --> 00:09:32,932
- যাত্রা শুভ হোক।
- ঠিক আছে। আপনারও।
148
00:09:32,997 --> 00:09:35,568
ফ্লাইট ১০১৯ এর মায়ামি প্রস্থানের
সময় সংক্রান্ত আপডেট
149
00:09:35,633 --> 00:09:38,307
আমরা আপনাদের জানিয়ে দেবো...
150
00:09:38,369 --> 00:09:40,747
- হাই।
- হাই। তুমি নিশ্চয়ই রেবেকা।
151
00:09:40,805 --> 00:09:42,409
- হ্যাঁ।
- আচ্ছা, আমার নাম মেরি,
152
00:09:42,473 --> 00:09:45,545
আর শুনলাম এই প্রথমবার
তুমি একা ফ্লাই করছ।
153
00:09:45,610 --> 00:09:48,216
বাহ, তার মানে তুমি খুব সাহসী।
154
00:09:48,279 --> 00:09:49,986
- ঠিক করে পারবে তো?
- হ্যাঁ মা।
155
00:09:50,047 --> 00:09:52,459
- ভেবে দেখেছ?
- হ্যাঁ, আমি পারব।
156
00:09:52,517 --> 00:09:55,623
- আমি শুধু জানতে চাইছি।
- আমি ১১, নয় বছরের না।
157
00:09:55,686 --> 00:09:57,859
তোমরা দুজন, আমার সাথে চল।
158
00:09:58,623 --> 00:10:01,729
এই নিন, স্যার।
আপনার নাচোস। সাবধানে, প্লেটটা গরম।
159
00:10:01,793 --> 00:10:03,363
ধন্যবাদ, স্যার।
160
00:10:04,495 --> 00:10:07,135
হে ভগবান! আমি খুব সরি।
161
00:10:07,198 --> 00:10:09,735
- এটা বরফ দেওয়া। চিন্তা করবেন না।
- ঠিক আছে।
162
00:10:09,801 --> 00:10:12,407
- দাঁড়ান ন্যাপকিন খুঁজে আনি।
- না না না। দরকার নেই।
163
00:10:12,470 --> 00:10:13,949
- ঠিক তো?
- হ্যাঁ।
164
00:10:14,005 --> 00:10:15,916
ঠিক আছে। ল্যারি,
165
00:10:15,973 --> 00:10:18,920
একটু স্টারবাকসে ফিরে যেতে পারবে?
আমার আরেকটা মোকা দরকার।
166
00:10:18,976 --> 00:10:21,582
- ওটা ইতিমধ্যেই শেষ?
- একজনের গায়ে পড়ে গেছে।
167
00:10:21,646 --> 00:10:23,853
লেডিজ এন্ড জেন্টলমেন,
মনোযোগ দিন।
168
00:10:23,915 --> 00:10:28,057
ফ্লাইট নম্বর ১৭'র ডালাস
জাতীয় বিমানবন্দরের গেট ২
169
00:10:28,119 --> 00:10:30,622
থেকে ছাড়তে ২০ মিনিট বিলম্ব হবে।
170
00:10:53,311 --> 00:10:56,451
একটা স্কাইক্যাপ ইলেকট্রিক কার্ট দিয়ে
গেট চারে পেজ করা হচ্ছে।
171
00:10:56,514 --> 00:10:59,984
একটা স্কাইক্যাপ ইলেকট্রিক কার্ট দিয়ে
গেট চারে পেজ করা হচ্ছে।
172
00:11:01,419 --> 00:11:02,625
- হাই।
- হাই।
173
00:11:04,055 --> 00:11:06,899
- এই সিটে কেউ আছে?
- না, বসতে পারেন।
174
00:11:06,958 --> 00:11:08,460
ধন্যবাদ।
175
00:11:08,526 --> 00:11:11,302
আচ্ছা আপনার কল করা হয়েছে?
176
00:11:12,463 --> 00:11:14,170
হ্যাঁ। আর কল করার নেই।
177
00:11:14,232 --> 00:11:16,371
বেশ। তাহলে কী খাবেন?
178
00:11:18,536 --> 00:11:21,278
- না, এটা... দরকার নেই।
- আমাকে যদি অনুমান করতে দেন...
179
00:11:22,640 --> 00:11:23,744
ঠিক আছে।
180
00:11:25,543 --> 00:11:27,022
মনে হচ্ছে ভদকা।
181
00:11:28,412 --> 00:11:31,484
নিশ্চিতভাবে মিষ্টি স্বাদের।
182
00:11:31,549 --> 00:11:35,463
কসমো। বড্ড বেশি কমন।
183
00:11:36,354 --> 00:11:37,890
স্ক্রু ড্রাইভার।
184
00:11:37,955 --> 00:11:41,061
না। না। না। খুব বিরক্তিকর।
185
00:11:41,125 --> 00:11:44,163
তার মানে হাতে রইলো
হয় আঙ্গুরের সরলতা
186
00:11:44,228 --> 00:11:47,573
বা আনারসের জটিলতা।
187
00:11:49,567 --> 00:11:51,410
গ্রেপফ্রুট সি ব্রিজ।
188
00:11:54,405 --> 00:11:56,885
- একটা বে ব্রিজ হবে?
- অবশ্যই পাবেন।
189
00:11:56,941 --> 00:11:58,215
ধন্যবাদ।
190
00:11:58,276 --> 00:12:00,950
যদিও এটা একটা দারুণ প্রতিভা।
খুব কাছাকাছি অনুমান।
191
00:12:01,012 --> 00:12:03,891
- বুঝলেন না, এইভাবে কথা শুরু করা যায়।
- তা ঠিক।
192
00:12:03,948 --> 00:12:06,690
- তাহলে, বাড়ি যাচ্ছেন নাকি?
- হ্যাঁ। চেষ্টা করছি।
193
00:12:06,751 --> 00:12:08,731
হ্যাঁ। আজকাল ফ্লাইং অনেক মজার।
194
00:12:08,786 --> 00:12:12,359
আমার কাছে মজা হল
প্লেনটা থেকে নিরাপদে নামতে পারা।
195
00:12:12,423 --> 00:12:15,961
- প্লেনে উড়তে ভয়?
- হ্যাঁ। সামান্য একটু।
196
00:12:16,027 --> 00:12:18,029
আপনি কি টেক্সাসে
হোটেলের কাজে গিয়েছিলেন?
197
00:12:18,095 --> 00:12:20,598
না। আমার দিদিমা মারা গেছেন।
198
00:12:21,699 --> 00:12:24,612
ঠিক আছে। ৯১ বছর হয়েছিল।
199
00:12:24,669 --> 00:12:27,149
- একানব্বই।
- হ্যাঁ।
200
00:12:27,204 --> 00:12:29,650
এটা সম্মানজনক।
এতদিন বাঁচার রহস্যটা কি?
201
00:12:29,707 --> 00:12:32,620
গ্রেপ-নাট। আর ডিউক নামে একজন।
202
00:12:32,677 --> 00:12:34,714
কি বললেন?
203
00:12:34,779 --> 00:12:39,455
হ্যাঁ, উনি বলতেন
গ্রেপ-নাট ওনার ধমনী পরিষ্কার রাখে
204
00:12:39,517 --> 00:12:43,021
আর বাকিটাতে সাহায্য করে ডিউক।
205
00:12:45,056 --> 00:12:47,400
দারুন। প্রাণবন্ত নারী একজন।
206
00:12:47,458 --> 00:12:51,406
কিছুই ওনাকে বিচলিত করত না, জানেন?
এতটাই আশাবাদী ছিলেন।
207
00:12:52,263 --> 00:12:54,209
"সর্বদা সামনে তাকাতে হয়।"
208
00:12:54,265 --> 00:12:55,744
উনি এটাই বলতেন
209
00:12:55,800 --> 00:12:58,542
- এই নিন।
- ধন্যবাদ।
210
00:13:00,004 --> 00:13:02,678
...উচ্চতর নিরাপত্তা ব্যবস্থা
এখন বলবৎ রয়েছে৷
211
00:13:03,140 --> 00:13:05,120
- স্বাদ ঠিক আছে?
- ভালই।
212
00:13:05,176 --> 00:13:08,089
শিওর তো? কেননা ইচ্ছা হলে
'সি ব্রিজ' আনানো যেতেই পারে।
213
00:13:08,145 --> 00:13:10,625
আপনার কথা আমার বাবার মত শোনাচ্ছে।
যদি বলি আমি ভালো আছি,
214
00:13:10,681 --> 00:13:13,662
উনি বলেন, "তুমি কি শিওর?"
আমি নিশ্চিত।
215
00:13:13,718 --> 00:13:16,665
- ঠিক আছে, বিশ্বাস করছি।
- তাও ভালো।
216
00:13:16,721 --> 00:13:19,292
- যাই হোক, আমার নাম জ্যাকসন।
- লিসা।
217
00:13:19,357 --> 00:13:21,598
- আলাপ করে ভালো লাগলো।
- নামটা কি সংক্ষেপে জ্যাক?
218
00:13:21,659 --> 00:13:25,300
না, দশ বছর বয়সের পর
জ্যাক নামটা আর রাখিনি।
219
00:13:26,263 --> 00:13:28,140
পদবিটা হল রিপনার।
220
00:13:28,499 --> 00:13:30,035
জ্যাক রিপনার।
221
00:13:30,101 --> 00:13:33,310
জ্যাক... দ্য...
222
00:13:33,371 --> 00:13:34,975
- এবার বুঝেছেন।
- আচ্ছা।
223
00:13:35,039 --> 00:13:37,451
- এটা আপনার বাবা-মা ঠিক করেননি।
- না।
224
00:13:37,508 --> 00:13:40,489
আমি তাদের মেরে ফেলার আগে
সেটাই বলেছিলাম।
225
00:13:40,544 --> 00:13:41,545
কি?
226
00:13:43,414 --> 00:13:46,861
আচ্ছা, যদি এতে কোন সান্ত্বনা হয়,
আমার মিডল নেইম হল হেনরিয়েটা।
227
00:13:46,917 --> 00:13:48,157
হেনরিয়েটা।
228
00:13:48,219 --> 00:13:51,223
তবে এটা যদিও
আমার দিদিমার নাম।
229
00:13:51,922 --> 00:13:53,265
ছিল।
230
00:13:54,425 --> 00:13:57,929
বেশ, এটা তাহলে হেনরিয়েটা'র উদ্দ্যেশ্যে,
যার আত্মা এখনও অনেক জীবন্ত।
231
00:14:12,910 --> 00:14:13,911
কী?
232
00:14:14,678 --> 00:14:17,659
আরে ভাই বলছি তোকে,
ও খুবই সুন্দর ছিল।
233
00:14:20,317 --> 00:14:22,593
এবার চলুন একটা আপডেটের জন্য
ওয়াশিংটন যাওয়া যাক।
234
00:14:22,653 --> 00:14:26,430
সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ বাড়ার সাথে সাথে
আভ্যন্তরীণ নিরাপত্তার ডেপুটি সেক্রেটারি
235
00:14:26,490 --> 00:14:29,994
চার্লস কিফ দক্ষিণ বন্দর শহরগুলির
সাত দিনের সফর শুরু করেছেন,
236
00:14:30,061 --> 00:14:33,133
যা কাল শুরু হচ্ছে। আপনাদের
হয়ত মনে আছে যে চার মাস আগে,
237
00:14:33,197 --> 00:14:36,667
তিনি নিজের প্রথম সংবাদ সম্মেলন চলাকালে
এইসকল মন্তব্যের দ্বারা সম্পূর্ণ বিভাগে
238
00:14:36,734 --> 00:14:38,736
শিহরন জাগিয়ে তুলেছিলেন।
239
00:14:38,803 --> 00:14:42,910
আমি বৈষম্য করি না, যোগাযোগ স্থাপন করি।
তবে সবসময় সদয় শব্দ ব্যবহার করে নয়।
240
00:14:42,973 --> 00:14:46,284
এখন, আমাকে ভুল বুঝবেন না,
আমি কূটনীতিতে বিশ্বাসী।
241
00:14:46,343 --> 00:14:50,883
এটা কাজ করতে পারে। তবে প্রথমে
আপনাকে তাদের মনোযোগ আকর্ষণ করতে হবে।
242
00:14:52,283 --> 00:14:56,789
আপনাদের মনোযোগ কি আকর্ষণ করছি?
ধন্যবাদ। আপনাদের অনেক ধন্যবাদ।
243
00:14:56,854 --> 00:15:01,496
মায়ামি, ফ্লোরিডার ফ্লাইট ১০১৯
এখন বোর্ডিংএর জন্য প্রস্তুত।
244
00:15:10,267 --> 00:15:13,373
- মনে হয় আমাদেরটা।
- বিস্ময়ের অন্ত হয় না।
245
00:15:13,437 --> 00:15:14,677
হ্যাঁ।
246
00:15:15,773 --> 00:15:18,083
- আমাকে দিতে দিন।
- ওহ না। না। প্লিজ।
247
00:15:18,142 --> 00:15:19,746
আমি দিচ্ছি। আমি দিচ্ছি।
248
00:15:19,810 --> 00:15:21,653
- হ্যাঁ। চেঞ্জটা রেখে নিন।
- ধন্যবাদ।
249
00:15:21,712 --> 00:15:23,089
- ধন্যবাদ।
- ওয়েলকাম।
250
00:15:23,714 --> 00:15:24,818
আচ্ছা তাহলে...
251
00:15:24,882 --> 00:15:26,589
বিমানবন্দরের নিরাপত্তা কর্মীদের নিকট
252
00:15:26,650 --> 00:15:30,757
- অরক্ষিত ব্যাগেজ রিপোর্ট করুন। ধন্যবাদ।
- একটু অপেক্ষা করতে পারবেন? দুঃখিত।
253
00:15:30,821 --> 00:15:34,428
হ্যালো? হ্যাঁ।
254
00:15:35,426 --> 00:15:36,530
একটু হোল্ড করতে পারবে?
255
00:15:37,962 --> 00:15:40,067
আমাকে কথা বলতে হবে।
256
00:15:40,131 --> 00:15:41,371
- দুঃখিত।
- আরে ঠিক আছে।
257
00:15:41,432 --> 00:15:43,207
- পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
- আমারও।
258
00:15:43,267 --> 00:15:45,406
- যাত্রা শুভ হোক। বাই-বাই।
- আপনারও।
259
00:15:45,469 --> 00:15:46,812
বাই।
260
00:15:46,871 --> 00:15:49,579
বলো। হ্যাঁ, মনে হচ্ছে আমরা
এবার এখান থেকে রওয়ানা হচ্ছি।
261
00:15:49,640 --> 00:15:52,814
ঝড়টা এগিয়ে গেছে।
না, সময় আছে।
262
00:15:52,877 --> 00:15:56,322
- ধৈর্য্য ধরে থাকার জন্য ধন্যবাদ, স্যার।
- হ্যাঁ, তাই বটে।
263
00:15:57,581 --> 00:16:00,061
চল্, আমাদের তাড়াতাড়ি যেতে হবে, ভাই।
চলে আয়।
264
00:16:03,354 --> 00:16:05,925
- তোমরা কোনরকমে পৌঁছেছ, বাছারা।
- হ্যাঁ। শেষ মুহূর্তে।
265
00:16:05,990 --> 00:16:07,731
ধন্যবাদ। বাই-বাই।
266
00:16:07,791 --> 00:16:09,293
এই নিন।
267
00:16:12,029 --> 00:16:14,771
- ধন্যবাদ। উপভোগ করুন।
- ধন্যবাদ।
268
00:16:14,832 --> 00:16:16,869
এই নিন।
ধৈর্য্যের জন্য ধন্যবাদ।
269
00:16:16,934 --> 00:16:19,505
৫-এ সিটটা আপনার ডানদিকে।
বিমানযাত্রা উপভোগ করুন। হ্যালো।
270
00:16:19,570 --> 00:16:22,176
- হাই।
- ১৮-জি। করিডোর ধরে এগিয়ে বাম দিকে।
271
00:16:22,239 --> 00:16:24,276
- ধন্যবাদ।
- ধৈর্য্য ধরে থাকার জন্য ধন্যবাদ।
272
00:16:24,341 --> 00:16:25,786
- এখন কেমন আছেন?
- একটু ভালো।
273
00:16:25,843 --> 00:16:27,345
- দেরির জন্য দুঃখিত।
- ২১-এফ।
274
00:16:27,411 --> 00:16:29,652
- ২১-এফ একেবারে শেষের দিকে...
- আচ্ছা। ধন্যবাদ।
275
00:16:29,713 --> 00:16:31,693
হাই, কেমন আছেন?
276
00:16:34,118 --> 00:16:36,496
আজ রাতের ফ্লাইটের জন্য
আমরা আলো
277
00:16:36,554 --> 00:16:40,525
ম্লান করতে চলেছি। আপনার আর্মরেস্টের
বোতাম দিয়ে আলো সক্রিয় করা যেতে পারে।
278
00:16:40,591 --> 00:16:43,697
একবার আমরা ক্রুজিং উচ্চতায়
পৌঁছানোর পর ক্যাপ্টেন
279
00:16:43,761 --> 00:16:47,140
সিট বেল্ট সাইন অফ করে দিলে,
সৌজন্যমুলক সফট্ ড্রিঙ্ক, জুস এবং কফি সহ
280
00:16:47,198 --> 00:16:49,701
আমাদের পানীয় পরিষেবা অফার করা হবে।
281
00:16:49,767 --> 00:16:52,145
- আমি সাহায্য করছি।
- ককটেল পাওয়া যাবে মূল্যের বিনিময়ে।
282
00:16:52,203 --> 00:16:53,807
ধন্যবাদ
283
00:16:57,374 --> 00:16:59,081
ওহ্ হাই।
284
00:16:59,143 --> 00:17:01,020
আবার।
285
00:17:01,078 --> 00:17:03,649
- ভেবেছিলাম প্রথম শ্রেণীতে যাবেন।
- না, না, তা নয়।
286
00:17:03,714 --> 00:17:05,990
- আমি সব সময় ইকনমি ক্লাসে।
- আমিও।
287
00:17:06,050 --> 00:17:10,726
আচ্ছা। মনে হয় ওটা আমার সিট।
288
00:17:10,788 --> 00:17:13,701
- কি, এখানে নিশ্চয় বসছেন না।
- আমি ঠিক জানি না।
289
00:17:13,757 --> 00:17:16,067
- ওটা কি ১৮-জি?
- ইয়ার্কি করছেন।
290
00:17:16,126 --> 00:17:19,369
ইয়ার্কি তো করছেন না।
একজন হেল্পার লাগবে নাকি?
291
00:17:19,430 --> 00:17:22,707
- না না না। ঠিক আছে।
- আমাকে সাহায্য করতে দিন। জোর করছি।
292
00:17:24,768 --> 00:17:26,111
- ঠিক আছেন তো?
- হ্যাঁ।
293
00:17:26,170 --> 00:17:27,740
- নিশ্চিত? ঠিক আছে।
- হ্যাঁ।
294
00:17:27,805 --> 00:17:30,251
অত সহজে সাধারণত আমার নেশা হয় না।
295
00:17:31,475 --> 00:17:33,751
ওই 'বে ব্রিজ' গুলো বেশ স্ট্রং ছিল।
296
00:17:33,811 --> 00:17:36,655
আচ্ছা, আমি এখানেই আপনাকে
থামাচ্ছি, ঠিক আছে?
297
00:17:41,185 --> 00:17:43,722
কি অদ্ভুত যোগাযোগ, তাই না?
298
00:17:43,787 --> 00:17:46,393
হ্যাঁ জানি।
299
00:17:47,825 --> 00:17:49,736
এক মিনিট।
300
00:17:49,793 --> 00:17:51,898
আমাকে অনুসরণ করছেন না তো?
301
00:17:53,464 --> 00:17:54,465
না।
302
00:18:00,004 --> 00:18:02,143
- আমাকে বুদ্ধু বানিয়েছেন।
- সরি।
303
00:18:04,742 --> 00:18:06,653
- ওহ, বাপরে।
- ঠিক আছেন তো?
304
00:18:06,710 --> 00:18:09,884
যদি বলি হ্যাঁ, আমাকে কি
জিজ্ঞাসা করবেন আমি নিশ্চিত কিনা?
305
00:18:09,947 --> 00:18:12,860
না, না, ওটা আপনার বাবার বিভাগ।
306
00:18:13,817 --> 00:18:15,353
হ্যাঁ, ঠিক আছি। আমি...
307
00:18:15,419 --> 00:18:18,730
আগে আজ শেষকৃত্যে
কিছু সস্তা ওয়াইন খেয়েছিলাম,
308
00:18:18,789 --> 00:18:21,326
আর সস্তা ভদকার সাথে মিলে...
309
00:18:21,392 --> 00:18:24,532
- আচ্ছা বুঝলাম।
- ওই অংশটার জন্য আপনাকে দোষ দিচ্ছি।
310
00:18:24,595 --> 00:18:27,405
- ওহ, এখন খুব খারাপ লাগছে।
- লাগাই উচিত।
311
00:18:27,464 --> 00:18:28,875
ওহ, লাগছে তো।
312
00:18:28,932 --> 00:18:32,903
আমরা জানি অনেক রাত হয়ে গেছে, তাই
জিনিসপত্র গুছিয়ে নিয়ে যত দ্রুত সম্ভব
313
00:18:32,970 --> 00:18:35,712
আসন গ্রহণ করুন,
আমরা এবার রওয়ানা হব। ধন্যবাদ।
314
00:18:35,773 --> 00:18:38,777
- মনে হয় একজনের একটু সাহায্য দরকার।
- মাফ করবেন।
315
00:18:38,842 --> 00:18:41,049
ঠিক আছে।
316
00:18:44,181 --> 00:18:45,717
আমাকে দিন।
317
00:18:46,483 --> 00:18:49,020
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
- ওয়েলকাম।
318
00:18:49,086 --> 00:18:52,829
ঠিক যখন ভাবছিলাম
আর ভদ্রলোক বাকি নেই।
319
00:18:54,191 --> 00:18:55,693
আপনার ফ্লাইট সুখকর হোক।
320
00:18:56,293 --> 00:18:58,000
ওহ।
321
00:18:59,096 --> 00:19:01,269
আমি ইতিমধ্যেই দ্বিতীয় অধ্যায়ে।
322
00:19:01,332 --> 00:19:02,538
দারুণ।
323
00:19:05,035 --> 00:19:07,174
ওনাকে আগে এই বইটা দিয়েছিলাম।
324
00:19:07,237 --> 00:19:09,945
উনি একজন বিশাল ডক্টর ফিল ফ্যান।
325
00:19:10,007 --> 00:19:12,385
ওহ, তখন দেখেছিলাম। খুব ভালো।
326
00:19:12,443 --> 00:19:14,150
আসলে, আমি ওইরকমই।
327
00:19:14,211 --> 00:19:15,918
২৪-৭ মানুষকে খুশী করি।
328
00:19:17,381 --> 00:19:19,657
- আচ্ছা, আপনি দেখছি বেশ জনপ্রিয়।
- সরি।
329
00:19:19,717 --> 00:19:23,130
- না না ঠিক আছে।
- সাধারণত এরকম হয় না।
330
00:19:23,187 --> 00:19:24,530
ধরুন ফোনটা।
331
00:19:24,588 --> 00:19:25,999
আরে। কি খবর?
332
00:19:27,291 --> 00:19:29,532
হ্যাঁ। না ঠিক আছে।
333
00:19:29,593 --> 00:19:32,233
তাহলে এটা নিশ্চিতভাবে ঘটছে?
334
00:19:32,296 --> 00:19:34,606
৫:৩০। ঠিক আছে, কথা রইলো।
335
00:19:36,567 --> 00:19:39,605
কাজ। শেষবারের মত।
336
00:19:40,704 --> 00:19:42,684
- গুড বাই, জো।
- ফ্লাইট শুভ হোক।
337
00:19:51,849 --> 00:19:54,420
- ধন্যবাদ।
- ওয়েলকাম।
338
00:19:56,387 --> 00:19:59,459
এখন আমরা আপনাদের অনুরোধ করব
নিজেদের সমস্ত ইলেক্ট্রনিক ডিভাইস
339
00:19:59,523 --> 00:20:02,970
যেমন পেজার, সেল ফোন, ল্যাপটপ,
বা সমস্ত কিছু যাতে সুইচ আছে
340
00:20:03,026 --> 00:20:06,030
সেগুলিকে বন্ধ করে রাখতে।
341
00:20:06,096 --> 00:20:08,906
ফ্লাইটের সময় মোবাইল ফোন ব্যবহার নিষিদ্ধ।
342
00:20:08,966 --> 00:20:12,072
ব্যবহারের জন্য উপযুক্ত ডিভাইসগুলির একটি
তালিকা আপনার ফ্রেশ এয়ার ম্যাগাজিনের
343
00:20:12,136 --> 00:20:15,879
- কভারে পাওয়া যাবে।
- ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্টরা, নিজেদের আসনে বসুন।
344
00:20:28,919 --> 00:20:31,763
ডেক থেকে বলছি, মনে হচ্ছে
আমরা হচ্ছি মায়ামিগামী রেড আই।
রেড আই- সারা রাতের ফ্লাইট
345
00:20:31,822 --> 00:20:34,302
ওয়েলকাম।
আবহাওয়া পরিস্থিতি টেক অফের সময়
346
00:20:34,358 --> 00:20:37,601
ঝাঁকুনির কারণ হতে পারে, তবে
চিন্তা করবেন না, শীঘ্রই এটির উপরে চলে যাব।
347
00:20:37,661 --> 00:20:39,732
দেখব নষ্ট সময়
মেক-আপ করা যায় কিনা।
348
00:20:40,864 --> 00:20:44,676
আমরা প্রস্থানের জন্য এক নম্বরে।
ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্টরা, কেবিন সুরক্ষিত করুন।
349
00:20:45,169 --> 00:20:49,549
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়েরা, টেকঅফের
অনুমতি পেয়েছি। ফ্লাইট উপভোগ করুন।
350
00:21:07,357 --> 00:21:09,837
- আমরা উড়তে পারব না।
- চুপ কর্।
351
00:21:09,893 --> 00:21:11,236
বলছি আমরা উড়তে পারব না।
352
00:21:11,295 --> 00:21:13,673
চুপ কর্। তোর মুখে
এক ঘুষি মারব। চুপ কর্।
353
00:21:13,730 --> 00:21:16,074
আরে ইয়ার্কি মারছি। রেগে যাস না।
354
00:21:38,388 --> 00:21:40,527
আমরা কি উপরে উঠেছি?
355
00:21:40,591 --> 00:21:45,233
তাহলে হেনরিয়েটা কি আপনার
মায়ের মা না বাবার মা ছিলেন?
356
00:21:48,632 --> 00:21:50,703
আমার মায়ের। আমার বাবার...
357
00:21:54,171 --> 00:21:56,879
মা অনেকদিন আগেই মারা গেছেন।
358
00:21:56,940 --> 00:21:58,783
সবাই কি একসাথেই থাকেন?
359
00:22:00,143 --> 00:22:03,522
ওদের তিন বছর আগে বিবাহবিচ্ছেদ হয়েছে,
৩২ বছর বিবাহিত থাকার পর।
360
00:22:07,451 --> 00:22:09,158
বাজে ব্যাপার।
361
00:22:09,653 --> 00:22:10,654
তাহলে আপনার মা...
362
00:22:10,721 --> 00:22:13,463
মা টেক্সাসে ফিরে আসেন
আর বাবা মায়ামিতে থেকে যান।
363
00:22:13,524 --> 00:22:15,731
আচ্ছা। বাবা কি এখনো কাজ করেন?
364
00:22:15,792 --> 00:22:18,671
হ্যাঁ। না! উনি সম্প্রতি অবসর নিয়েছেন।
365
00:22:18,729 --> 00:22:21,835
হাতে এখন অফুরন্ত সময়
তাই উনি ফোন কলে ব্যস্ত থাকেন।
366
00:22:21,899 --> 00:22:24,038
মানে, নিজের কাজের সময়টাকে...
367
00:22:24,101 --> 00:22:25,842
এখন উনি দুশ্চিন্তায় কাটাচ্ছেন।
368
00:22:25,903 --> 00:22:28,611
আপনার জন্য চিন্তা করার
কি কোন কারণ আছে?
369
00:22:30,541 --> 00:22:32,953
আসলে, যদি থাকেও, মানে,
370
00:22:33,010 --> 00:22:36,150
ওনাকে এই বাস্তবতায় অভ্যস্ত হতে হবে
যে জীবন বদলে যায়
371
00:22:36,213 --> 00:22:39,057
আর কখনও কখনও কিছু জিনিস ঘটে।
372
00:22:39,116 --> 00:22:40,459
বুঝলাম কী বলতে চান।
373
00:22:40,517 --> 00:22:43,760
সাধারণত যখন সবকিছু নিখুঁতভাবে চলেছে,
আপনি সঠিক পথে ফিরে এসেছেন,
374
00:22:43,820 --> 00:22:48,269
সবকিছু পরিকল্পনা মাফিক হচ্ছে,
আর তারপর হঠাত, একদিন,
375
00:22:48,325 --> 00:22:50,896
কেউ ইঞ্জিনটাকে ডানার সঙ্গে
বোল্ট করতে ভুলে যায়।
376
00:22:50,961 --> 00:22:52,804
হ্যাঁ।
377
00:22:52,863 --> 00:22:56,743
আপনাদের ক্যাপ্টেন বলছি। খারাপ আবহাওয়া
কাটিয়ে ফেলেছি। এবার রিল্যাক্স করতে পারেন।
378
00:22:56,800 --> 00:22:59,076
বসে থাকার সময় সিট বেল্ট বেঁধে রাখবেন,
379
00:22:59,136 --> 00:23:01,980
কারণ আমরা আরও ঝাঁকুনির
সন্মুখিন হতে পারি। ধন্যবাদ।
380
00:23:02,039 --> 00:23:06,010
- আমার মনোযোগ ঘোরানোর জন্য ধন্যবাদ।
- আসলে, আমি সেটা ঠিক করতে চাইনি।
381
00:23:06,076 --> 00:23:07,885
তাহলে কী করছেন?
382
00:23:07,945 --> 00:23:10,516
মনোযোগটা শুধু আপনার আর
আপনার বাবার প্রতি রাখছি।
383
00:23:11,782 --> 00:23:12,920
কেন?
384
00:23:12,983 --> 00:23:14,485
এটা আমার কাজের অংশ।
385
00:23:15,919 --> 00:23:17,227
আপনি সাইকোলজিস্ট নাকি?
386
00:23:18,522 --> 00:23:20,502
না। ম্যানেজার।
387
00:23:21,959 --> 00:23:24,235
- বলবেন না যে একটা হোটেলের।
- না তা নয়।
388
00:23:24,294 --> 00:23:27,275
- সেটা তাহলে...
- আরও একটা স্ব-সহায়ক বই কেনার কারণ হত।
389
00:23:31,101 --> 00:23:32,375
তাহলে কি করেন আপনি?
390
00:23:32,436 --> 00:23:36,714
সরকার উৎখাত, চটকদার
হাই-প্রোফাইল হত্যাকাণ্ড। এই সব।
391
00:23:39,710 --> 00:23:43,214
- একজন গুপ্তচর। বোঝা উচিত ছিল।
- না, আমি গুপ্তচর নই।
392
00:23:44,181 --> 00:23:46,821
- ভাড়া করা খুনি।
- আমার নিশানা জঘন্য।
393
00:23:46,883 --> 00:23:49,090
বুঝেছি। সিআইএর হয়ে কাজ করেন।
394
00:23:49,152 --> 00:23:51,393
যদি করতামও,
বলতে পারতাম না, তাই না?
395
00:23:51,455 --> 00:23:53,594
- কিন্তু না।
- মাফিয়া?
396
00:23:53,657 --> 00:23:55,330
টাকা খুব কম।
397
00:23:58,128 --> 00:24:00,472
ঠিক আছে, এটা বেশ অদ্ভুত।
398
00:24:00,530 --> 00:24:02,976
- কি করেন বলছেন না কেন?
- আমি বলেছি।
399
00:24:06,036 --> 00:24:09,381
ঠিক আছে। ঠিক আছে, সরি, আমি...
400
00:24:09,439 --> 00:24:12,818
এটা... যাই করুন না কেন,
সেটা আপনার নিজের ব্যাপার।
401
00:24:12,876 --> 00:24:15,015
যতক্ষণ না আপনি...
402
00:24:15,078 --> 00:24:17,149
কি?
403
00:24:17,214 --> 00:24:19,626
বিমানটা ছিনতাই করছেন।
404
00:24:19,683 --> 00:24:21,959
না, না, আমি আত্মঘাতী নই।
405
00:24:22,019 --> 00:24:24,590
তাও ভালো।
406
00:24:25,122 --> 00:24:27,432
ঠিক বলেছেন। অধিকাংশ দিনই
এটা আমার নিজস্ব ব্যাপার।
407
00:24:27,491 --> 00:24:31,837
কিন্তু এই মুহূর্তে, ভাগ্য বিড়ম্বনায়,
আমার কাজটা সবটাই আপনাকে নিয়ে।
408
00:24:33,463 --> 00:24:36,205
- বুঝলাম না, আমাকে নিয়ে?
- ঠিক বলেছেন।
409
00:24:37,234 --> 00:24:39,908
আমি ঠিক নিশ্চিত নই
আপনি কী বলতে চাইছেন।
410
00:24:39,970 --> 00:24:43,508
চার্লস কিফ। আপনার হোটেলের
নিয়মিত ভিআইপিদের একজন। ঘণ্টা বাজলো?
411
00:24:46,309 --> 00:24:48,311
- না, উচিত ছিল কি?
- হ্যাঁ, উচিত তো বটেই।
412
00:24:48,378 --> 00:24:51,552
উনি আপনার হোটেলে যাচ্ছেন
আর তাই আপনার শোনা দরকার।
413
00:24:51,615 --> 00:24:53,322
না। না, মনে হয় না...
414
00:24:53,383 --> 00:24:55,385
- আমার শোনা দরকার।
- হ্যাঁ দরকার আছে,
415
00:24:55,452 --> 00:24:57,125
যদি বাবাকে বাঁচিয়ে রাখতে চান।
416
00:24:59,489 --> 00:25:01,435
- কি বললেন আপনি?
- ঠিকই শুনেছেন।
417
00:25:05,696 --> 00:25:07,107
হ্যাঁ।
418
00:25:08,899 --> 00:25:11,675
নিজেই স্থির করুন। হয়ত
এটা একবার দেখতে চাইবেন।
419
00:25:13,737 --> 00:25:17,048
জেআর। জো রাইসার্ট।
আপনার বাবা? তাই তো?
420
00:25:17,808 --> 00:25:20,015
- এটা কোথায় পেলেন?
- আমি আনিনি।
421
00:25:20,077 --> 00:25:22,648
আমার সহযোগী আপনার
বাবার ডেস্ক থেকে এটা তুলে এনেছে।
422
00:25:22,713 --> 00:25:25,626
মনে হয় আপনার
স্নাতক হওয়ার ছবির পাশ থেকে।
423
00:25:26,316 --> 00:25:28,421
জেআর। নিশ্চয়ই বাবার ওয়ালেট।
424
00:25:28,485 --> 00:25:30,158
ওনার আদ্যক্ষর। অবাক কাণ্ড, আমারও।
425
00:25:30,220 --> 00:25:33,099
জ্যাক রিপনার। ক্রেডিট কার্ড, লাইসেন্স।
426
00:25:33,156 --> 00:25:36,228
"কোন অজানা কারণে,
মিস স্টুয়ার্ডেস, এই অস্থির,
427
00:25:36,293 --> 00:25:38,933
মদ্যপ মেয়েটা, যাকে আমি
আজ রাতের আগে কখনো দেখিনি,
428
00:25:38,995 --> 00:25:42,533
হঠাৎ খেপে উঠল যখন আমি
এটা পকেট থেকে বের করলাম।"
429
00:25:43,333 --> 00:25:46,576
ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্টকে বলো
আর তোমার বাবা মারা যাবে।
430
00:25:51,174 --> 00:25:52,915
বসে পড়।
431
00:26:02,986 --> 00:26:04,590
সিট বেল্ট লাগিয়ে নিতে পারো।
432
00:26:13,730 --> 00:26:17,109
- খুলতে পারলে?
- পেনশন গেছে, এবার আমাদের কফিপট।
433
00:26:17,167 --> 00:26:20,114
১৮-জি'র আলো জ্বলছে।
চাও আমি গিয়ে...?
434
00:26:20,170 --> 00:26:23,379
আমি দেখে নিচ্ছি।
মহিলা সম্ভবত আর একটা পানীয় চান।
435
00:26:23,440 --> 00:26:25,511
হয়তো আমিও তার সাথে যোগ দেব।
436
00:26:33,450 --> 00:26:35,054
- হাই।
- হাই।
437
00:26:35,118 --> 00:26:37,291
- আপনার জন্য কি করতে পারি?
- লিস,
438
00:26:37,354 --> 00:26:39,994
তোমার কি আর একটা বালিশ
বা অন্য কিছু দরকার ছিল?
439
00:26:41,358 --> 00:26:43,429
না, আমার কিছু লাগবে না।
440
00:26:44,127 --> 00:26:46,164
ও জাস্ট একটা কঠিন দিন কাটিয়েছে।
441
00:26:46,229 --> 00:26:47,572
পরিবারে একটা মৃত্যু।
442
00:26:47,631 --> 00:26:51,340
- আমি খুবই দুঃখিত।
- হ্যাঁ।
443
00:26:51,401 --> 00:26:54,177
- আমি জল আর কিছু টিস্যু নিয়ে আসছি।
- ধন্যবাদ।
444
00:26:54,237 --> 00:26:56,239
- এক্ষুনি আসছি।
- ধন্যবাদ।
445
00:26:57,908 --> 00:27:01,287
দারুণ কাজ, লিস।
সঠিক কাজ করতে থাকো।
446
00:27:01,344 --> 00:27:04,655
শুধু আবেগগুলোকে আর একটু
চেপে রাখ, ঠিক আছে?
447
00:27:06,683 --> 00:27:08,594
তুমি কি আমার বাবাকে কিছু করেছ?
448
00:27:08,652 --> 00:27:12,794
না। তুমি যতক্ষণ কথা মানবে
ততক্ষণ এটা সেইভাবেই থাকবে।
449
00:27:16,159 --> 00:27:17,638
আমার থেকে তুমি কি চাও?
450
00:27:17,694 --> 00:27:20,140
আপাতত, তোমার টিস্যু আর
জলের জন্য অপেক্ষা করতে চাই।
451
00:27:20,197 --> 00:27:23,542
আর একবার একান্ত হলে,
আমরা কাজের কথায় ফিরে যেতে পারি।
452
00:27:23,600 --> 00:27:25,637
- এই যে নিন।
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
453
00:27:25,702 --> 00:27:28,683
- অবশ্যই। মন খারাপ কোরো না, হানি।
- ধন্যবাদ।
454
00:27:41,918 --> 00:27:43,898
আমি চাই তুমি হোটেলে কল কর।
455
00:27:43,954 --> 00:27:46,833
এটা খুবই সাধারণ। শুধু নিজের
ম্যানেজারসুলভ জোরটা খাটাও
456
00:27:46,890 --> 00:27:51,168
কিফ কে ৩৮২৫ থেকে
স্যুইট ৪০৮০ তে সরানোর জন্য।
457
00:27:51,228 --> 00:27:54,107
বিস্তারিতটা তোমার উপর ছেড়ে দিচ্ছি।
শুধু এই ব্যবস্থাটা কর।
458
00:27:55,198 --> 00:27:58,975
তুমি ভুল মানুষকে ধরেছ।
এটা করার এক্তিয়ার আমার নেই।
459
00:27:59,035 --> 00:28:00,742
আসলে, আমি জানি যে তোমার আছে।
460
00:28:00,804 --> 00:28:03,045
তুমিই একমাত্র লোক যে
এটা করিয়ে দিতে পারে
461
00:28:03,106 --> 00:28:05,211
আমার যখন দরকার তার আগে।
462
00:28:08,111 --> 00:28:10,648
- চাও আমি এটা লিখে দিই?
- না।
463
00:28:12,082 --> 00:28:14,119
আচ্ছা, তাহলে আর দেরি কিসের?
464
00:28:17,988 --> 00:28:21,561
তাহলে কিফের রুম বদল হলে,
কাজটা কি সহজ হবে?
465
00:28:24,561 --> 00:28:28,771
লিসা, যত সব মহিলা-চালিত,
আবেগ-ভিত্তিক দ্বিধার
466
00:28:28,832 --> 00:28:32,439
এই মুহূর্তে মোকাবেলা করছ,
তার জন্য, তোমার প্রতি আমার সহানুভূতি আছে।
467
00:28:32,502 --> 00:28:34,846
কিন্তু সময় এবং বিচক্ষণতার খাতিরে,
468
00:28:34,905 --> 00:28:38,614
এসো এটাকে একটু পুরুষ-চালিত,
সত্য-ভিত্তিক যুক্তিতে ভেঙে নেওয়া যাক।
469
00:28:38,675 --> 00:28:42,384
একটা সাধারণ ফোন কল
তোমার বাবার জীবন বাঁচাবে।
470
00:28:42,445 --> 00:28:44,425
আর সেটা তাড়াতাড়ি করতে হবে।
471
00:28:47,918 --> 00:28:49,920
তুমি কিফকে হত্যা করবে,
তাই না?
472
00:28:49,986 --> 00:28:53,456
তোমার আসলে নিজের
বাবার কথা বেশি ভাবা উচিৎ, লিস।
473
00:28:53,523 --> 00:28:57,027
কি করে জানব উনি ঠিক আছেন কিনা?
কিভাবে বুঝব তোমরা তাকে আঘাত করনি?
474
00:28:57,093 --> 00:28:59,232
- উনি ঠিক আছেন।
- আমি বিশ্বাস করব কেন?
475
00:28:59,296 --> 00:29:03,142
শেষ যে কল পেয়েছিলাম, শুনেছি উনি
টিভি রুমে বসে অবশিষ্ট লাসানিয়া খাচ্ছেন
476
00:29:03,199 --> 00:29:05,372
আর কমেডি ম্যারাথন দেখছেন।
477
00:29:05,435 --> 00:29:10,043
রিল্যাক্স কর, লিস। এতক্ষণে আমার লোক
সম্ভবত, ৯৩২১ ব্লসম পামস লেনের বাইরে
478
00:29:10,106 --> 00:29:13,918
পার্ক করা নিজের সিলভার বিমারে ফিরে এসেছে।
479
00:29:13,977 --> 00:29:17,083
সে অন্ধকারে বসে,
একটু জ্যাজ মিউজিক শুনছে,
480
00:29:17,147 --> 00:29:20,424
নিজের ১২-ইঞ্চির
কে-বার'টাতে ধার দিতে দিতে।
481
00:29:21,351 --> 00:29:23,456
ওটা একটা ছুরি, লিস।
482
00:29:30,126 --> 00:29:33,300
- আমি বাবার সাথে কথা বলতে চাই।
- অবশ্যই। তবে কল'টা করার পর।
483
00:29:33,363 --> 00:29:37,038
না। আমি এখনই জানতে চাই উনি
ঠিক আছেন কিনা নাহলে কাউকে কল করব না।
484
00:29:41,938 --> 00:29:43,474
মূল্য চোকাবে তুমি।
485
00:29:45,375 --> 00:29:47,184
ক্রেডিট কার্ড?
486
00:29:49,746 --> 00:29:54,024
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ, ক্যাপ্টেন
সিট বেল্টের সাইন অফ করে দিয়েছেন।
487
00:29:54,084 --> 00:29:55,995
আপনারা কেবিনে চলাফেরা করতে পারেন।
488
00:30:23,313 --> 00:30:28,661
এই বার্তাগুলির পরে আরও
কমেডি ম্যারাথন দেখতে আমাদের সাথেই থাকুন৷
489
00:30:34,524 --> 00:30:36,936
আসছি, আমি আসছি!
490
00:30:37,394 --> 00:30:38,805
ভগবান।
491
00:30:40,263 --> 00:30:42,106
- হ্যালো?
- বাবা?
492
00:30:42,766 --> 00:30:45,246
লিস? ইতিমধ্যেই বাড়িতে এসে গেছ নাকি?
493
00:30:46,503 --> 00:30:48,779
না, আমি বিমানের
এয়ার ফোনে কথা বলছি।
494
00:30:48,838 --> 00:30:50,545
টেক অফ করতে দেরী হয়েছে আর...
495
00:30:50,607 --> 00:30:54,521
সোনা, জানি তুমি পছন্দ কর না
যখন জিজ্ঞেস করি, কিন্তু তুমি ঠিক আছো তো?
496
00:30:54,577 --> 00:30:56,420
তোমাকে বিপর্যস্ত শোনাচ্ছে।
497
00:30:59,149 --> 00:31:01,151
লিস?
498
00:31:01,217 --> 00:31:03,993
লিস? তুমি এখনও ফোনে আছ?
499
00:31:07,290 --> 00:31:09,634
শুনে কি ওনাকে সুস্থ মনে হল?
500
00:31:09,692 --> 00:31:12,605
আশা করি উত্তরটা হ্যাঁ,
কারণ এতটাই আমার পক্ষে সম্ভব৷
501
00:31:12,662 --> 00:31:14,369
এখন কাজটা শেষ করা যাক।
502
00:31:15,965 --> 00:31:19,503
মাফ করবেন। সরি।
আবার একটু সাহায্য করতে পারেন?
503
00:31:19,569 --> 00:31:22,345
শেষবার, কথা দিচ্ছি।
504
00:31:22,405 --> 00:31:23,850
অবশ্যই।
505
00:31:31,448 --> 00:31:32,791
চালাকি করার চেষ্টা করবে না।
506
00:31:45,061 --> 00:31:47,302
- আপনি খুব ভালো।
- হ্যালো।
507
00:31:47,363 --> 00:31:50,572
জানো, আমি ভাবিনি যে
বইটা পড়তে এত সময় লাগবে।
508
00:31:50,633 --> 00:31:54,809
বাকি অংশে যাওয়ার আগে
আপনার সম্পর্কে এই সমস্ত সমীক্ষা রয়েছে...
509
00:31:54,871 --> 00:31:56,976
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করতে পারো?
510
00:31:57,474 --> 00:31:59,647
- অবশ্যই।
- আমার নখগুলো।
511
00:31:59,709 --> 00:32:02,451
বুঝলেন তো? জরিপ নিয়ে
চিন্তা করবেন না। আমি শুধু...
512
00:32:02,512 --> 00:32:05,891
- আমার প্রিয় অংশগুলো হাইলাইট করে দেব।
- দারুণ।
513
00:32:06,316 --> 00:32:07,556
- পেয়েছি।
- খুব ভালো।
514
00:32:07,617 --> 00:32:09,619
- আপনি আমাকে বাঁচালেন।
- হুম।
515
00:32:09,686 --> 00:32:13,156
নিজের ঠিকানাটাও দেবে কি?
আমি তোমার অনুগ্রহ ফেরত দিতে চাই।
516
00:32:13,223 --> 00:32:15,669
সবসময় এইসব কাজে
আমার নখ ভেঙ্গে ফেলি।
517
00:32:15,725 --> 00:32:18,433
এটাকে তুলে জায়গায় রাখতে
আপনার সাহায্যের দরকার হবে।
518
00:32:18,495 --> 00:32:22,307
- করিডোর থেকে সরে যান।
- আর একটু হলেই ধাক্কা লাগত।
519
00:32:24,167 --> 00:32:26,670
- ওটা নিতে পরে আসছি।
- না। এই নিন।
520
00:32:26,736 --> 00:32:28,306
- শেষ বার?
- ধন্যবাদ।
521
00:32:28,371 --> 00:32:29,679
ঠিক আছে।
522
00:32:30,273 --> 00:32:34,153
- দুঃখিত আমি... আমি তোমার সিট ব্লক করছি।
- মোটেই না।
523
00:32:34,210 --> 00:32:36,087
- একটু সাইড দেবেন, ম্যাডাম।
- আমি যাচ্ছি।
524
00:32:36,146 --> 00:32:37,682
ধন্যবাদ।
525
00:32:43,386 --> 00:32:46,128
আজকাল এরা বড্ড তাড়াহুড়া করে।
526
00:32:48,725 --> 00:32:52,002
এটা জটিল হোক আমি চাইনি।
527
00:32:53,930 --> 00:32:56,001
আমাকে অনুমান করতে হবে যে
উনি ওটা পড়বেন।
528
00:32:56,065 --> 00:32:57,305
কি পড়বেন?
529
00:33:19,189 --> 00:33:22,227
- কেমন আছেন উনি?
- অনেকটা ভাল। ধন্যবাদ।
530
00:33:22,292 --> 00:33:24,238
- বেশ।
- ধন্যবাদ।
531
00:33:49,018 --> 00:33:50,088
বালিশ?
532
00:33:50,587 --> 00:33:52,396
একটা কম্বল লাগবে?
533
00:33:54,857 --> 00:33:58,202
বালিশ? বালিশ?
534
00:33:58,261 --> 00:34:01,640
আপনি একটা কম্বল চান?
আপনি একটা কম্বল চান?
535
00:34:27,223 --> 00:34:29,794
অনুগ্রহ করে নিজেদের আসনে ফিরে যান। ধন্যবাদ।
536
00:34:31,527 --> 00:34:34,474
"আমি চাই আপনারা নিজেদের
জীবন সম্পর্কে উত্তেজিত হন।
537
00:34:34,530 --> 00:34:36,567
কিন্তু আপনাকে বাস্তববাদী হতে হবে।
538
00:34:36,633 --> 00:34:38,635
আমি এখন থেকে
আপনাকে চ্যালেঞ্জ করছি,
539
00:34:38,701 --> 00:34:41,910
মতামত ও অনুমান নির্ভর কাজ বন্ধ করুন
540
00:34:41,971 --> 00:34:43,814
আর বাস্তবনির্ভর কাজ শুরু করুন।
541
00:34:43,873 --> 00:34:47,377
বাস্তবতা: কাজ করতে ভয় পাওয়া হল মানবীয়।
542
00:34:47,443 --> 00:34:50,014
তবে কাজ শুরু না করা হল নিছক বোকামি।
543
00:34:50,079 --> 00:34:53,219
ঘটনা: কাজ না করে, করবেন কিনা ভাবলে
544
00:34:53,283 --> 00:34:55,490
শুধু আপনার মাথা ব্যাথা করবে।"
545
00:34:55,551 --> 00:34:58,498
আমি মনগড়া কথা বলছি না, লিস।
এটাই এখানে লেখা।
546
00:34:58,554 --> 00:35:00,158
ঘটনা:
547
00:35:00,223 --> 00:35:02,134
আধঘণ্টার মত তুমি অজ্ঞান ছিলে
548
00:35:02,191 --> 00:35:04,797
আর কিফের ঘর এখনও
বদল করা হয়নি।
549
00:35:04,861 --> 00:35:07,341
তাই আমি তোমার জন্য
কিছু অ্যাসপিরিন এনেছি।
550
00:35:08,531 --> 00:35:10,772
আমি চাই তুমি সংহত হও, লিস।
551
00:35:13,236 --> 00:35:15,614
দেখুন, আমরা আশা করছিলাম
আবহাওয়া শান্ত হয়ে যাবে,
552
00:35:15,672 --> 00:35:19,677
কিন্তু তা হচ্ছে না। তাই নিয়ন্ত্রণ আমাদের
৩৫,০০০ ফুট পর্যন্ত যাওয়ার অনুমতি দিয়েছে।
553
00:35:19,742 --> 00:35:23,019
দেখা যাক যদি এই আবহাওয়া কাটাতে না পারি,
যাত্রা কীভাবে মসৃণ করা যায়।
554
00:35:23,546 --> 00:35:26,220
এবার, কাজটা করে ফেলা যাক।
555
00:35:30,887 --> 00:35:34,130
যদি এটা করি, যদি কলটা করি,
556
00:35:34,190 --> 00:35:37,603
কথা দিচ্ছ বাবার বাড়ির বাইরে
যে আছে তাকে চলে যেতে বলবে?
557
00:35:37,660 --> 00:35:40,573
তুমি কল কর, আমি করব,
বাবা ঘুম থেকে উঠে কফির জল চাপাবেন,
558
00:35:40,630 --> 00:35:44,077
কিছুই সন্দেহ করবেন না, তুমি
কাজে ফিরে যাবে, জীবন চলতে থাকবে।
559
00:35:48,404 --> 00:35:51,544
আমি এখন তোমার হোটেলে কল করছি।
560
00:35:53,209 --> 00:35:55,485
বিশ্বাসযোগ্য ভাবে কথা বলবে, বুঝলে।
561
00:35:55,545 --> 00:35:57,525
- যথেষ্ট বলেছ।
- বেশ।
562
00:36:01,751 --> 00:36:04,755
শুভ সকাল, লাক্স এটলান্টিক রিসর্ট,
সিনথিয়া বলছি।
563
00:36:04,821 --> 00:36:07,563
হ্যালো? হ্যালো?
564
00:36:07,623 --> 00:36:09,364
সিনথিয়া, লিসা বলছি।
565
00:36:09,425 --> 00:36:12,201
লিসা? তোমাকে খারাপ শোনাচ্ছে।
তুমি ঠিক আছ তো?
566
00:36:12,261 --> 00:36:16,038
এই শুধু... প্লেনে অনেক ঝাঁকুনি হচ্ছে।
567
00:36:16,099 --> 00:36:18,010
- এখনও প্লেনেই আছ?
- হ্যাঁ।
568
00:36:18,067 --> 00:36:20,013
শুনলাম সব ফ্লাইটই দেরি হচ্ছে।
569
00:36:20,069 --> 00:36:22,640
তোমার আমাকে নিয়ে গর্ব হবে।
আমরা কিফের জন্য প্রস্তুত।
570
00:36:22,705 --> 00:36:25,879
ক্রিস্ট্যাল অন আইস, সিগার,
রাতের এই সময়ে খুঁজে পাওয়া সহজ নয়।
571
00:36:25,942 --> 00:36:29,287
বুঝলে, ওই ব্যাপারে, তোমার থেকে
আমার একটা উপকার দরকার, ঠিক আছে?
572
00:36:29,345 --> 00:36:30,881
তুমি নিশ্চিত যে তুমি ঠিক আছ?
573
00:36:30,947 --> 00:36:33,393
আমি ঠিক আছি কিনা দয়া করে
আর জিজ্ঞাসা কোরো না।
574
00:36:33,449 --> 00:36:34,655
আশা করি তুমি...
575
00:36:40,990 --> 00:36:44,267
দেখ, একটা ব্যাপার ঘটেছে।
576
00:36:44,327 --> 00:36:46,773
আমাদের কিফের রুম বদলে দিতে হবে।
577
00:36:46,829 --> 00:36:48,706
ফাইলটা বের করতে পারো?
578
00:36:51,100 --> 00:36:54,741
আমরা ওনাকে ৪০৮০ রুমে
শিফট করে দেবো। বুঝলে।
579
00:36:54,804 --> 00:36:56,784
পিন হল ৪৮৮২.
580
00:36:57,540 --> 00:36:59,850
- আমি চাই তুমি...
- আমাকে দাও।
581
00:36:59,909 --> 00:37:02,048
হ্যালো? সিনথিয়া?
582
00:37:06,883 --> 00:37:09,454
পরিস্থিতির কথা ভাবলে
কাজটা ভালই করেছ।
583
00:37:09,519 --> 00:37:12,056
অনুমান করা যাক,
স্ট্রেস ম্যানেজমেন্ট কোর্স?
584
00:37:12,121 --> 00:37:15,796
সত্যিই কাজে দিচ্ছে। কাজটা শেষ হোক,
তোমাকে হয়ত আমার দরকার হবে।
585
00:37:16,125 --> 00:37:17,968
- মাফ করবেন, মিস।
- বলুন?
586
00:37:18,027 --> 00:37:21,304
- ফোন কি কাজ করছে না?
- ঝড়ের সময় লাইন কেটে গেছে।
587
00:37:21,364 --> 00:37:23,469
আবহাওয়া পরিষ্কার হলে
আবার লাইন পাওয়া যাবে।
588
00:37:23,533 --> 00:37:26,673
- দারুণ। ধন্যবাদ।
- তোমার কোন ব্যাকআপ প্ল্যান নেই?
589
00:37:28,671 --> 00:37:31,811
- এই কাজটা কেন করছ?
- নিজের দিদিমাকে দোষ দিন।
590
00:37:31,874 --> 00:37:34,218
উনি মারা গেলেন,
তুমি পরের ফ্লাইটে উঠে পরলে,
591
00:37:34,277 --> 00:37:37,884
- কিফ পরিকল্পনা বদলেছে, তাই আমরা এখানে।
- মাফ করবেন। চিনাবাদাম না প্রেটজেল?
592
00:37:37,947 --> 00:37:39,585
- চিনাবাদাম, ধন্যবাদ।
- ম্যাডাম?
593
00:37:39,649 --> 00:37:41,322
না।
594
00:37:42,018 --> 00:37:44,362
তাহলে, ফোন কাজ না করলে কি হবে?
595
00:37:45,721 --> 00:37:48,429
তুমি নিজের বাবাকে
একটা বদ্ধ আধারে কবর দেবে।
595
আচ্ছা, বন্ধুরা, প্রস্তুত হও,
'কারণ একটা খবর আছে। আমি বাগদত্ত!
596
00:39:04,767 --> 00:39:06,075
আমি তাঁকে চিনি।
597
00:39:06,135 --> 00:39:09,082
- কাকে?
- কিফ।
598
00:39:09,138 --> 00:39:11,709
উনি সত্যিই একজন ভদ্র লোক।
599
00:39:11,774 --> 00:39:14,778
আসলে, কখনও কখনও
ভাল মানুষদের সাথেও খারাপ জিনিস ঘটে।
600
00:39:15,278 --> 00:39:16,621
তোমার মত।
601
00:39:18,781 --> 00:39:21,159
জান, তোমাকে আমি
বেশ কিছুদিন হল চিনি, লিসা।
602
00:39:21,217 --> 00:39:22,890
মানে, আজ রাত্রির আগে।
603
00:39:22,952 --> 00:39:25,865
আর যতদূর জানি, তোমার জীবন
তোমার চাকরিকে আবৃত করে ঘোরে।
604
00:39:25,922 --> 00:39:29,335
কর্নার ক্যাফেতে মাঝে মাঝে
একটু ককটেল,
605
00:39:29,392 --> 00:39:33,772
গভীর রাতের ক্লাসিক মুভি।
আর ভোর তিনটায় স্ক্র্যাম্বলড ডিম।
606
00:39:33,829 --> 00:39:35,775
কী তোমাকে এমন অন্তর্মুখী করেছে?
607
00:39:35,831 --> 00:39:38,038
কারণটা কি তোমার পিতামাতার বিবাহবিচ্ছেদ?
608
00:39:39,802 --> 00:39:42,408
নাকি, কেউ তোমার হৃদয় ভেঙেছে?
609
00:39:48,678 --> 00:39:51,488
ক্যাপ্টেন সিট বেল্ট বাঁধার চিহ্ন
বন্ধ করে দিয়েছেন।
610
00:39:51,547 --> 00:39:54,892
- আমাকে টয়লেটে যেতে হবে।
- কেবিনে চলাফেরা করায় কোন বাধা নেই।
611
00:39:55,952 --> 00:39:57,727
আমি শুধু এইটা দিতে পারি।
612
00:39:59,255 --> 00:40:01,792
ঠিক আছে, বুঝলে,
তুমি আমায় ধরে ফেলেছ।
613
00:40:01,857 --> 00:40:05,361
কল করা যখন সম্ভব হবে
তখন আমি ওই কলটা করব।
614
00:40:05,428 --> 00:40:07,738
কিন্তু এই মুহুর্তে আমাকে যেতে দিতে হবে।
615
00:40:09,265 --> 00:40:11,245
আমাকে যেতে হবে।
616
00:40:11,300 --> 00:40:14,509
ঠিক আছে। তোমাকে বিশ্বাস করছি।
617
00:40:15,972 --> 00:40:17,849
আর আমার পার্সটা দরকার।
618
00:40:17,907 --> 00:40:19,909
এতটাও বিশ্বাস করি না।
619
00:40:27,316 --> 00:40:29,762
আমি মিনিট খানেকের জন্য
সত্যিই ঘাবড়ে গেছিলাম।
620
00:40:29,819 --> 00:40:31,628
একবার ঝড়ের ভিতরে আর
একবার ঝড়ের বাইরে।
621
00:40:50,706 --> 00:40:52,151
মাফ করবেন।
622
00:40:59,548 --> 00:41:00,686
আপনি লাইনে আছেন?
623
00:41:02,718 --> 00:41:04,959
হ্যাঁ। তুমি কি চাও...?
624
00:41:05,021 --> 00:41:06,329
আপনি এখানে আগে এসেছেন।
625
00:41:09,025 --> 00:41:10,629
মাফ করবেন।
626
00:41:45,761 --> 00:41:47,968
হে ভগবান।
627
00:41:55,938 --> 00:41:58,646
ঠিক আছে। উঠে পড়।
628
00:42:38,681 --> 00:42:39,716
ভাবছিলাম...
629
00:42:48,424 --> 00:42:49,459
লড়াই করবে না।
630
00:42:49,692 --> 00:42:52,764
সৃজনশীল হতে গিয়ে হাঁপিয়ে উঠেছ।
শ্বাস নাও।
631
00:42:52,828 --> 00:42:53,829
এই, রেবেকা।
632
00:42:55,164 --> 00:42:57,337
ওভাবে চলে যেও না।
633
00:42:57,399 --> 00:42:59,037
ওখানে একজন লোক ঢুকেছে।
634
00:42:59,101 --> 00:43:02,344
সবাই শেয়ার করে। তোমাকে তোমার
সিটের কাছের টয়লেটে নিয়ে যাব।
635
00:43:02,404 --> 00:43:05,317
কিন্তু একজন ভদ্রমহিলাও ভিতরে আছেন।
636
00:43:05,374 --> 00:43:08,287
আচ্ছা, সেই ধরণের একটা ফ্লাইট।
এই যে, চলে এসো।
637
00:43:09,745 --> 00:43:12,123
প্লিজ, আমার বাবার বাড়িতে
যে আছে তাকে থামাও।
638
00:43:12,181 --> 00:43:16,755
আমি অলরেডি করে দিয়েছি,
এই ঘোষণাগুলো দুইবার আটকে।
639
00:43:16,819 --> 00:43:19,766
যদি ওটা কোন বিমানসেবিকার
হাতে পড়ে যেত,
640
00:43:19,822 --> 00:43:23,065
সে ককপিটে যেত আর আমরা
অন্য কোথাও অবতরণ করতাম।
641
00:43:23,125 --> 00:43:25,662
যদি তা হয়, লিস,
বিএমডব্লুতে বসা আমাদের লোক
642
00:43:25,728 --> 00:43:29,938
সেটা জানতে পারবে।
তাই বাবার একটা উপকার করো
643
00:43:29,999 --> 00:43:33,242
আর ওনার জীবন নিয়ে জুয়া খেলা বন্ধ করো।
644
00:43:39,975 --> 00:43:43,889
তোমাকে এইসব করতে হবে না।
কোন কিছুই।
645
00:43:54,056 --> 00:43:55,831
কেউ ওটা করেছে?
646
00:43:57,126 --> 00:43:58,662
না।
647
00:44:00,029 --> 00:44:01,940
যা ভাবছি ওটা কি তাই?
648
00:44:04,066 --> 00:44:05,602
না।
649
00:44:06,502 --> 00:44:07,742
জান আমার কি মনে হয়?
650
00:44:09,438 --> 00:44:10,610
জান আমার কি মনে হয়?
651
00:44:10,673 --> 00:44:13,882
মনে হয় তুমি নিজে
খুব একটা সৎ ব্যক্তি নও।
652
00:44:13,943 --> 00:44:16,321
কেননা গত আট সপ্তাহ ধরে
আমি তোমাকে অনুসরণ করেছি
653
00:44:16,378 --> 00:44:19,018
আর আমি একবারও
তোমাকে কিছু অর্ডার করতে দেখিনি
654
00:44:19,081 --> 00:44:21,357
শুধুমাত্র সি ব্রিজ ছাড়া।
655
00:44:21,417 --> 00:44:24,227
নিশ্বাস নিতে পারছি না।
নিশ্বাস নিতে পারছি না।
656
00:44:29,425 --> 00:44:31,564
আমি তোমাকে কখনো
মিথ্যা বলিনি, লিস।
657
00:44:31,627 --> 00:44:34,699
কেন জান? 'কারণ
তাতে আমার কোন লাভ নেই।
658
00:44:34,763 --> 00:44:37,573
আমরা দুজনেই পেশাদার।
আমাদের ইচ্ছা আর উপায় আছে
659
00:44:37,633 --> 00:44:39,840
নিজের কার্য সমাধা করার
কারণ যদি তা না করি,
660
00:44:39,902 --> 00:44:42,473
আমাদের গ্রাহকরা খুশি হন না।
আর যখন তারা তা না হন,
661
00:44:42,538 --> 00:44:45,018
ভুক্তভোগী হই আমরা আর
আমাদের জীবন উচ্ছন্নে যায়।
662
00:44:46,242 --> 00:44:48,848
তাই সেটা ঘটতে পারে না।
663
00:44:48,911 --> 00:44:50,515
ঘটবে কি?
664
00:44:52,281 --> 00:44:55,387
- না।
- ভালো।
665
00:44:55,451 --> 00:44:58,762
কারণ তোমাকে বলতে চলেছি
যে ফোনগুলো আবার কাজ করছে।
666
00:44:58,821 --> 00:45:01,529
তুমি কি নিশ্চিত যে
এ যাত্রায় তুমি কথা রাখবে?
667
00:45:03,492 --> 00:45:05,301
হ্যাঁ।
668
00:45:06,161 --> 00:45:08,163
দারুণ।
669
00:45:10,933 --> 00:45:13,413
আচ্ছা, তাড়াতাড়ি রাজি হওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
670
00:45:14,737 --> 00:45:16,239
গুড।
671
00:45:18,073 --> 00:45:19,552
চলো।
672
00:45:22,678 --> 00:45:23,986
মাফ করবেন।
673
00:45:27,616 --> 00:45:29,653
এটা মোটেল নয়।
674
00:45:30,219 --> 00:45:31,721
অবশ্যই।
675
00:45:34,987 --> 00:45:38,196
- কিছু হারিয়েছে?
- হ্যাঁ, আমার বইটা।
676
00:45:38,257 --> 00:45:43,036
এখানেই ছিল। হয়তো
আপনার পিছনে পিছলে...
677
00:45:43,896 --> 00:45:46,399
আমি চাই তুমি
নিজেকে সামলে নাও, লিসা।
678
00:45:46,465 --> 00:45:49,309
আমরা একটু মনোযোগ আকর্ষণ
করে ফেলেছি বলে মনে হচ্ছে।
679
00:45:49,368 --> 00:45:52,713
একবার তাদের রাউন্ড হয়ে গেলে,
আমরা কল'টা করব।
680
00:45:53,739 --> 00:45:56,379
ক্যাপ্টেন সিট বেল্ট বাঁধার
সঙ্কেত চালু করেছেন।
681
00:45:56,441 --> 00:46:00,082
প্লিজ যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
নিজের আসনে ফিরে যান। ধন্যবাদ।
682
00:46:14,259 --> 00:46:17,399
এই আমার কলম চুরি করেছিস,
গাধা কোথাকার?
683
00:46:17,462 --> 00:46:20,068
না, দোস্ত, বাজে বকা বন্ধ কর্। আমি ঘুমাচ্ছি।
684
00:46:25,304 --> 00:46:28,615
মিঃ কিফ সকাল ৭ টায় প্রাতঃরাশ করবেন
আর মিটিংটা আছে ঠিক সকাল ৮ টায়।
685
00:46:28,674 --> 00:46:31,314
আমরা সোয়া নটার মধ্যে বেরিয়ে পড়ব।
সবকিছু কেমন চলছে?
686
00:46:31,376 --> 00:46:33,185
গাড়িগুলো সময়মতই সঠিক পথে চলেছে।
687
00:46:33,245 --> 00:46:35,919
সাঁজোয়া বাহিনী,
যোগাযোগ ব্যাবস্থাও সম্পূর্ণ।
688
00:46:35,981 --> 00:46:39,155
- ধন্যবাদ। আমরা প্রস্তুত।
- বেশ। পরিবর্তন সহ এগুলো করো।
689
00:46:39,218 --> 00:46:40,629
- বুঝেছি।
- এই ধরো!
690
00:46:40,686 --> 00:46:42,859
- ড্যানি। বাবা কাজ করছে।
- শাবাশ বেটা।
691
00:46:42,921 --> 00:46:44,161
এই, তুমি এখানে এসো।
692
00:46:45,157 --> 00:46:47,296
তোমার এখন ঘুমানো উচিত।
693
00:46:47,993 --> 00:46:50,132
চাকা মাটি ছুঁতে আর দশ মিনিট।
694
00:47:11,216 --> 00:47:12,923
ফেলার মত কিছু?
695
00:47:22,127 --> 00:47:23,697
আমি ওটা আনছি।
696
00:47:33,939 --> 00:47:35,384
সময় হয়েছে।
697
00:47:42,848 --> 00:47:44,759
ধন্যবাদ।
698
00:47:57,429 --> 00:47:59,602
লাক্স এটলান্টিক রিসর্ট,
সিনথিয়া বলছি।
699
00:48:00,232 --> 00:48:02,143
হ্যালো?
700
00:48:02,200 --> 00:48:04,771
- সিনথিয়া, লিসা বলছি।
- আরে! তুমি।
701
00:48:04,836 --> 00:48:07,009
আমার অনুমান তোমার
এখনও ওই অনুগ্রহটা দরকার।
702
00:48:07,072 --> 00:48:11,452
হ্যাঁ। আমি রক্ষণাবেক্ষণের
ড্যান ইয়াং এর সঙ্গে কথা বলছিলাম।
703
00:48:11,510 --> 00:48:14,719
- আমরা কিফকে ওই ঘরে রাখতে পারি না।
- কিন্তু উনি তো সবসময় ওখানেই থাকেন।
704
00:48:14,780 --> 00:48:19,559
জানি। কিন্তু ওরা মাস্টার বাথে
একটা জলের ভালভ ঠিক করছিল
705
00:48:19,618 --> 00:48:23,532
আর ওরা সঠিকটা লাগায়নি
তাই যদি কেউ প্লাম্বিং ব্যবহার করে...
706
00:48:23,588 --> 00:48:25,534
- যাহ্, পুরো বাথরুমের বারোটা বাজবে।
- ঠিক তাই।
707
00:48:25,590 --> 00:48:28,503
তাহলে আমরা ওনাকে কোথায় দেবো?
708
00:48:30,862 --> 00:48:33,638
লিসা? তুমি আছ লাইনে?
709
00:48:33,699 --> 00:48:35,440
৪০৮০.
710
00:48:36,802 --> 00:48:39,749
৪০৮০. ঠিক আছে।
711
00:48:39,805 --> 00:48:42,411
- ওর নিরাপত্তার লোকজন...?
- হ্যাঁ, ঠিক।
712
00:48:42,474 --> 00:48:45,421
ওরা খুব একটা খুশী হবে না,
তাই শুধু...
713
00:48:45,477 --> 00:48:48,947
- ওদের বলবে আমি এটা অনুমোদন করেছি।
- ঠিক আছে। হে ভগবান।
714
00:48:49,014 --> 00:48:53,053
সিগার, ক্রিস্টাল। হাতে সময় খুব কম।
লিজ, আমি বরং যাই।
715
00:49:03,161 --> 00:49:04,834
দুর্দান্ত।
716
00:49:06,832 --> 00:49:08,505
কাছাকাছি এসে গেছি।
717
00:49:17,943 --> 00:49:18,944
কি?
718
00:49:19,011 --> 00:49:22,891
সেটা জানো। আমার বাবা।
719
00:49:22,948 --> 00:49:25,690
কলটা করো।
যা তুমি কথা দিয়েছিলে।
720
00:49:30,922 --> 00:49:33,630
- আমার এখনও তোমাকে দরকার।
- তুমি কথা দিয়েছিলে।
721
00:49:33,692 --> 00:49:36,036
আমি সেটা রাখব।
প্লেন মাটি ছোঁয়ার সঙ্গে সঙ্গে,
722
00:49:36,094 --> 00:49:38,438
আমাকে নিশ্চিত করা হবে
কিফের কাজটা মিটে গেছে।
723
00:49:38,497 --> 00:49:42,035
অপেক্ষা করার সময়, কিহবে যদি
তোমার লোক বাবাকে হত্যা করার সিদ্ধান্ত নেয়,
724
00:49:42,100 --> 00:49:44,876
- কেননা তুমি কলটা করনি?
- ও কাজটা করবে না
725
00:49:44,936 --> 00:49:49,180
যদি না আমি বলি। ও একটা ভালো কুকুর।
ও কেবল নিজের মালিকের আদেশ মান্য করে।
726
00:49:51,043 --> 00:49:54,286
সবকিছুই তাড়াতাড়ি শেষ হয়ে যাবে।
কিফ'রা একটা ইতিহাস হয়ে যাবে,
727
00:49:54,346 --> 00:49:56,724
তোমার বাবা নিরাপদ হবেন,
আমরা দুজনেই ফিরে যাব...
728
00:49:56,782 --> 00:50:00,059
- কি বললে তুমি?
- কি?
729
00:50:00,118 --> 00:50:01,495
কিফের পরিবারও কি ওর সাথে আছে?
730
00:50:02,721 --> 00:50:04,701
তুমি কি ওর পরিবারকেও মেরে ফেলবে?
731
00:50:06,258 --> 00:50:11,037
কেউ একটা বিশাল উদ্ধত বার্তা দিতে চায়,
সেটা তাদের ব্যাপার।
732
00:50:11,096 --> 00:50:13,133
আমি আমার অংশ করি, এগিয়ে যাই।
733
00:50:20,405 --> 00:50:21,884
হে ভগবান।
734
00:50:23,041 --> 00:50:24,816
লিসা...
735
00:50:43,395 --> 00:50:46,808
হাই, লাক্স এটলান্টিকে স্বাগত।
লাক্স এটলান্টিকে স্বাগত।
736
00:50:46,865 --> 00:50:48,503
হাই, এই নিন আপনাদের সব চাবি।
737
00:50:48,567 --> 00:50:51,741
আমরা আপনাকে স্যুট ৪০৮০ তে রাখছি।
ম্যানেজার এটা অনুমোদন করেছেন।
738
00:50:51,803 --> 00:50:53,976
৪০৮০'? আমরা তো ৩৮২৫-এ আছি।
739
00:50:54,039 --> 00:50:57,316
- ৪০৮০. সুন্দর একটা স্যুইট।
- আমরা সবসময় ৩৮২৫-এ থাকি।
740
00:50:57,375 --> 00:50:59,912
আসলে, ৩৮২৫-এ একটা
বিরাট প্লাম্বিং সমস্যা রয়েছে।
741
00:51:01,012 --> 00:51:03,049
৪০৮০, টয়লেটগুলো চমৎকার।
742
00:51:03,115 --> 00:51:04,856
ওরা চায় আমরা রুম বদল করি।
743
00:51:04,916 --> 00:51:07,988
আমরা বেকার রিজার্ভেশন করেছি।
আমরা হিলটন হোটেলে যেতে পারি।
744
00:51:08,053 --> 00:51:11,091
চার্লস। বাচ্চারা ক্লান্ত।
745
00:51:11,156 --> 00:51:13,762
- কে অনুমোদন করেছে?
- লিসা রাইসার্ট।
746
00:51:13,825 --> 00:51:15,771
ঠিক আছে, আমি ওকে চিনি।
747
00:51:15,827 --> 00:51:18,239
- আমাদের ঘরটা খুঁটিয়ে দেখতে হবে।
- তাহলে শুরু করো।
748
00:51:18,296 --> 00:51:19,741
হ্যাঁ, স্যার।
749
00:51:32,644 --> 00:51:35,352
দেখুন, আমরা মায়ামিতে
প্রাথমিক অবতরণ শুরু করেছি।
750
00:51:35,413 --> 00:51:39,361
শীঘ্রই আপনারা ভূমি স্পর্শ করবেন। আমরা জানি
উড়ানের জন্য আপনাদের হাতে প্রচুর বিকল্প রয়েছে।
751
00:51:39,417 --> 00:51:42,261
ক্রুদের পক্ষ থেকে, ফ্রেশ এয়ার
বেছে নেওয়ার জন্য আপনাদের ধন্যবাদ।
752
00:51:42,320 --> 00:51:45,062
- সোজা হয়ে বসুন।
- আর কতক্ষণে নামব?
753
00:51:45,123 --> 00:51:47,569
মাত্র কয়েক মিনিটের মধ্যে
আমাদের ভূমি স্পর্শ করা উচিত।
754
00:51:48,994 --> 00:51:52,874
ম্যাডাম। প্লিজ নিজের সিটটা
সোজা করে নিন। ধন্যবাদ।
755
00:51:52,931 --> 00:51:56,344
অবতরণের প্রস্তুতিতে, নিশ্চিত করুন
যে আপনার সীট বেল্ট বাঁধা রয়েছে
756
00:51:56,401 --> 00:51:59,712
ট্রে টেবিলটা বন্ধ ও
আপনার সিট সোজা অবস্থানে রয়েছে।
757
00:51:59,771 --> 00:52:01,148
ধন্যবাদ।
758
00:52:04,543 --> 00:52:05,817
এখন আবার কি হল?
759
00:52:05,877 --> 00:52:09,552
তুমি আমার মাথায় আঘাত করেছিলে
আর আমাকে দেয়ালে ধাক্কা দিয়েছিলে, মনে আছে?
760
00:52:10,248 --> 00:52:11,522
আরে, ওসব মেনে নাও।
761
00:52:11,583 --> 00:52:14,757
অনেকটা এগিয়ে গিয়েছি।
এখন আর পণ্ড করে দিও না।
762
00:52:15,387 --> 00:52:18,459
চলো, উঠে বসো। উঠে বসো, লিস।
763
00:52:19,524 --> 00:52:21,470
আমরা প্রায় পৌঁছে গিয়েছি।
764
00:52:44,883 --> 00:52:47,056
- কিছু দেখতে পাচ্ছ?
- বেশি কিছু নয়। একটা ইয়ট।
765
00:52:47,118 --> 00:52:49,462
অনেক দূরে। মাছ ধরছে মনে হয়।
766
00:52:49,521 --> 00:52:51,967
- ওটাকে ডেকে পাঠাও।
- এখনই ডাকছি।
767
00:53:01,766 --> 00:53:04,906
ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্ট, মায়ামিতে
অবতরণের জন্য কেবিন সুরক্ষিত করুন।
768
00:53:07,272 --> 00:53:10,685
আপনাদের মধ্যে যারা যাত্রা কন্টিনিউ করবেন
তাদের জন্য আমাদের কাছে গেটের তথ্য রয়েছে।
769
00:53:10,742 --> 00:53:14,383
একজন গেট অ্যাটেনডেন্ট আপনাকে
সাহায্য করবে। সারাটা উড়ানে ধৈর্য ধরার জন্য
770
00:53:14,446 --> 00:53:17,586
আপনাকে ধন্যবাদ।
আপনার দিন আনন্দে কাটুক।
771
00:53:17,649 --> 00:53:20,357
গেটে, টার্মিনালে যাওয়ার সময়
আমি তোমাকে অনুসরণ করব,
772
00:53:20,418 --> 00:53:22,921
আমরা স্টারবাকে যাবো,
দুজনে দুটো এক্সপ্রেসো কফি খাব,
773
00:53:22,988 --> 00:53:26,265
দশ, পনের মিনিট সময় কাটাব যতক্ষণ না
আমি কল পাই যে কিফকে শেষ করা হয়েছে।
774
00:53:26,324 --> 00:53:28,702
আর তারপর আমি
তোমার জীবন থেকে সরে যাবো।
775
00:53:30,262 --> 00:53:34,176
একবার তোমার দৃষ্টিসীমার বাইরে চলে গেলে,
মিস্টার কিলারকে বাবার বাড়ির বাইরে থেকে সরিয়ে নেব
776
00:53:34,232 --> 00:53:38,009
আর তারপর তুমি মুক্ত।
যত খুশী চিৎকার আর আর্তনাদ করতে পারো,
777
00:53:38,069 --> 00:53:43,212
বাবাকে ফোন করতে, ওনাকে প্রতিবেশীর
কাছে ছুটে যেতে বলতে পারো। ঠিক আছে?
778
00:53:43,275 --> 00:53:44,913
যা তুমি বলবে।
779
00:53:45,410 --> 00:53:47,117
কি, কোন প্রশ্ন নেই?
780
00:53:49,147 --> 00:53:51,889
এ পর্যন্ত তাতে আমার কী উপকার হয়েছে?
781
00:53:54,019 --> 00:53:56,056
সারারাতে করা তোমার সেরা প্রশ্ন।
782
00:53:57,155 --> 00:53:59,101
ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্টরা, বসে পড়ুন।
783
00:54:24,115 --> 00:54:27,187
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ,
ফ্রেশ এয়ার ক্রুদের পক্ষ থেকে,
784
00:54:27,252 --> 00:54:29,391
মায়ামিতে স্বাগত জানাতে চাই।
785
00:54:29,454 --> 00:54:32,025
আবহাওয়া ৭৯ ডিগ্রি আর রৌদ্রোজ্জ্বল।
786
00:54:38,096 --> 00:54:40,872
- নিচে সব পরিষ্কার।
- কিছু মাছ ধরেছেন?
787
00:54:40,932 --> 00:54:42,878
এখনো না, স্যার।
788
00:54:42,934 --> 00:54:45,574
- অনুপ্রবেশের জন্য দুঃখিত, স্যার।
- আরে, কোন সমস্যা নেই।
789
00:54:48,239 --> 00:54:50,116
- দিনটা ভালো কাটুক।
- ধন্যবাদ।
790
00:54:50,175 --> 00:54:52,052
- শুভকামনা, বন্ধুরা।
- ধন্যবাদ।
791
00:54:53,244 --> 00:54:55,155
তেরো, সেন্ট্রাল থেকে সার্জেন্ট ওয়ান।
792
00:54:58,483 --> 00:55:01,123
- আচ্ছা, সবকিছু ঠিক আছে।
- বেশ, চলো যাওয়া যাক।
793
00:55:13,331 --> 00:55:16,005
কোস্ট গার্ড বলছে সব ঠিক আছে।
794
00:55:16,067 --> 00:55:17,410
ওদের উপরে নিয়ে এসো।
795
00:55:30,815 --> 00:55:32,590
ওটা একটা পার্কিং লটে ঘটেছিল।
796
00:55:33,952 --> 00:55:35,659
ওই দাগটা।
797
00:55:36,588 --> 00:55:38,499
দুই বছর আগে।
798
00:55:40,158 --> 00:55:41,865
দিনের মাঝামাঝি সময়ে।
799
00:55:46,231 --> 00:55:49,110
ও আমার গলায় একটা ছুরি ধরেছিল...
800
00:55:49,167 --> 00:55:51,169
...পুরোটা সময় ধরে।
801
00:55:53,271 --> 00:55:55,808
তখন থেকে আমি একটাই জিনিস
802
00:55:55,874 --> 00:55:58,787
বার বার নিজেকে
বোঝানোর চেষ্টা করেছি।
803
00:56:04,416 --> 00:56:07,192
যে ওটা তোমার নিয়ন্ত্রণে ছিল না।
804
00:56:08,386 --> 00:56:10,229
না।
805
00:56:13,525 --> 00:56:15,596
যে এটা আর কখনো ঘটবে না।
806
00:56:34,946 --> 00:56:36,619
মাফ করবেন।
807
00:56:38,016 --> 00:56:39,620
লেডি!
808
00:56:42,020 --> 00:56:43,897
আমার একটা ফ্লাইট ধরার আছে।
সরি।
809
00:56:45,023 --> 00:56:46,331
আপনি ঠিক আছেন?
810
00:56:47,192 --> 00:56:50,196
হে ভগবান! এখানে সাহায্য দরকার!
811
00:56:50,261 --> 00:56:51,706
ওহ, হে ভগবান।
812
00:56:52,263 --> 00:56:54,869
- এখানে ডাক্তার কেউ আছেন?!
- মাফ করবেন। সরি।
813
00:56:54,933 --> 00:56:57,379
- একজন লোকের সাহায্য দরকার।
- ওখানেই থাকুন।
814
00:56:57,435 --> 00:56:59,437
হেল্প! হেল্প!
815
00:57:00,071 --> 00:57:03,644
- এক মিনিট, মিস, প্লিজ।
- আমাদের একজন ডাক্তার দরকার!
816
00:57:03,708 --> 00:57:07,986
দাঁড়ান... ঠিক আছে, সবাই, দয়া করে
শান্ত হন আর নিজের আসনে ফিরে যান।
817
00:57:09,280 --> 00:57:11,988
- ওই যে তোর কলম, দোস্ত।
- আমাদের একটা অ্যাম্বুলেন্স দরকার।
818
00:57:13,117 --> 00:57:15,688
আরে, ওই মহিলাকে থামান।
লোকটাকে ওই মেরেছে!
819
00:57:21,826 --> 00:57:24,670
এখানে একটা জরুরি পরিস্থিতি হয়েছে।
এম-২ গেটে নিরাপত্তা কর্মচারী পাঠান।
820
00:57:26,631 --> 00:57:27,905
মনোযোগ দিন, সিকিউরিটি।
821
00:57:27,966 --> 00:57:32,381
সাহায্যের জন্য অনুরোধ, কোড তিন,
গেট এম-২, সিকিউরিটি, কোড তিন।
822
00:57:38,343 --> 00:57:41,449
- কোথায় গেছে দেখেছ নাকি?
- ঠিক ওই কোণায়।
823
00:57:43,248 --> 00:57:44,955
সত্যিই তেষ্টা পেয়েছে।
824
00:57:45,016 --> 00:57:48,361
হাই। আমি ওয়েন্ডি।
বিমানবন্দর খাদ্য পরিষেবা থেকে।
825
00:57:48,419 --> 00:57:51,798
- আপনারা কি আগে আমাদের টার্মিনালে খাবার খেয়েছেন?
- হ্যাঁ।
826
00:57:53,925 --> 00:57:55,063
আমি খেতাম আগে...
827
00:57:56,594 --> 00:57:58,073
ও গেল কোথায়?
828
00:57:59,130 --> 00:58:00,131
স্যার!
829
00:58:00,331 --> 00:58:02,470
আপনার জন্য একজন ডাক্তার ডেকেছি।
830
00:58:04,269 --> 00:58:06,977
কথা বলবেন না। নিশ্চয় নিজের
ভোকাল কর্ডের ক্ষতি চান না।
831
00:58:07,038 --> 00:58:09,314
অবস্থা খুব খারাপ নয়।
ওটা আপনার উইন্ডপাইপ।
832
00:58:09,374 --> 00:58:11,581
এটা সত্যিই বিপজ্জনক নয়।
না, করবেন না!
833
00:58:12,310 --> 00:58:14,790
স্যার। স্যার!
834
00:58:15,179 --> 00:58:17,921
- আরে, আপনার হাসপাতালে যাওয়া দরকার!
- স্যার!
835
00:58:21,419 --> 00:58:24,491
আপনাকে পুলিশের কাছে
একটা রিপোর্ট পূরণ করতে হবে!
836
00:58:27,125 --> 00:58:29,071
- ওটা আমার স্কার্ফ!
- থামো।
837
00:58:31,095 --> 00:58:34,542
- ফ্লাইট ১২২১। ১২২১ এর যাত্রীরা
- লেগে যা।
838
00:58:34,599 --> 00:58:36,476
- আমরা বোর্ডিং করছি সারি নম্বর...
- লাগো।
839
00:58:37,602 --> 00:58:40,242
না! ধ্যাত!
840
00:58:44,008 --> 00:58:45,851
গেট এম-২!
841
00:58:47,512 --> 00:58:50,356
এম-২। এম-২, সোজা উপরে!
842
00:58:59,824 --> 00:59:02,703
- হ্যাঁ, আমরা এখন ওখানেই আছি।
- এম-২!
843
00:59:06,864 --> 00:59:10,368
মনোযোগ দিন। ফ্রেশ এয়ার
ফ্লাইট ২১৭ ধরে আসা যাত্রীগন,
844
00:59:10,435 --> 00:59:14,247
অনুগ্রহ করে তিন নম্বর ক্যারোসেল
থেকে নিজেদের লাগেজ সংগ্রহ করুন।
845
00:59:25,149 --> 00:59:26,150
সাবধান।
846
00:59:38,630 --> 00:59:40,371
সতর্ক হন!
847
01:00:01,285 --> 01:00:02,958
চলো। চলো বন্ধ হও।
848
01:00:32,750 --> 01:00:35,663
- চলে এসো!
- ড্যানি! আস্তে, সোনা।
849
01:00:35,720 --> 01:00:38,963
- বাচ্চারা, সাবধান।
- দুটো ছাদে রাখো, দুটো নিচে।
850
01:00:39,023 --> 01:00:40,730
- ফ্যান্টাস্টিক।
- চমৎকার।
851
01:00:42,927 --> 01:00:44,167
দৃশ্যটা দারুণ, না?
852
01:00:59,210 --> 01:01:01,952
মায়ামি আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে স্বাগত।
853
01:01:02,013 --> 01:01:04,960
- ধূমপান অনুমোদিত নয়।
854
01:01:05,016 --> 01:01:08,327
আপনার ব্যাগেজ সঙ্গে রাখুন
আর বেওয়ারিশ লাগেজ নিরাপত্তা বিভাগে
855
01:01:08,386 --> 01:01:10,764
রিপোর্ট করুন। ধন্যবাদ।
856
01:01:13,424 --> 01:01:14,926
আমার গাড়ী!
857
01:01:19,797 --> 01:01:21,572
ওকে। এবার কানেক্ট হও।
858
01:01:27,105 --> 01:01:28,743
ধ্যাত!
859
01:01:32,443 --> 01:01:34,252
ধ্যাত্তেরি! ছিঃ!
860
01:01:37,715 --> 01:01:40,195
ঠিক আছে। ঠিক আছে, আর একবার।
861
01:01:43,154 --> 01:01:44,792
তুলছি।
862
01:01:45,923 --> 01:01:48,267
লাক্স এটলান্টিক রিসর্ট,
সিনথিয়া বলছি...
863
01:01:48,326 --> 01:01:51,432
- আমাকে কিফের ঘরে কানেক্ট করো!
- লিসা? ব্যাপারটা কি?
864
01:01:51,496 --> 01:01:53,942
কিফকে ওই ঘর থেকে
বের করে আনতে হবে।
865
01:01:53,998 --> 01:01:56,911
- তুমি অলরেডি রুম বদলে দিয়েছ।
- না, এটার তার সঙ্গে...
866
01:01:56,968 --> 01:01:59,676
দেখ, মনে হয়
কিছু একটা ঘটবে। তুমি...
867
01:01:59,737 --> 01:02:01,580
শোন, ফায়ার অ্যালার্ম টানো।
868
01:02:01,639 --> 01:02:04,916
- কি আজেবাজে কথা...?
- হোটেল খালি করো! সবাইকে বের করে দাও!
869
01:02:04,976 --> 01:02:08,082
তোমাকে এখনই ওখানে যেতে হবে
আর নিজে ওদেরকে বলতে হবে!
870
01:02:08,146 --> 01:02:10,023
ওদের বল যে কিফ একটা টার্গেট!
871
01:02:10,081 --> 01:02:12,527
সিনথিয়া, কিফ একটা টার্গেট!
872
01:02:12,583 --> 01:02:15,530
- কেউ ওকে হত্যা করবে!
- যাঃ শালা।
873
01:02:17,054 --> 01:02:19,034
কি করি এখন।
874
01:02:23,561 --> 01:02:25,438
সবাইকে বের করে দাও!
875
01:02:25,496 --> 01:02:28,170
সবাই, প্লিজ বাইরে বের হওয়ার
দরজার দিকে যান।
876
01:02:28,232 --> 01:02:31,679
সবাই শান্ত থাকুন।
আমাদের লবি খালি করে দিতে হবে।
877
01:02:35,840 --> 01:02:38,252
ঠিক আছে, আর একটা।
কানেক্ট হও, আর একবার।
878
01:02:46,050 --> 01:02:47,586
দূর ছাই!
879
01:02:49,153 --> 01:02:50,723
হ্যালো?
880
01:03:06,470 --> 01:03:09,781
মিঃ কিফ! মিঃ কিফ!
881
01:03:12,376 --> 01:03:13,821
- হ্যালো!
- হচ্ছেটা কি?
882
01:03:13,878 --> 01:03:17,519
কিছু একটা ঘটছে। লিসা ফোন করেছিল।
কিফকে এখান থেকে বের করুন।
883
01:03:17,582 --> 01:03:20,586
কোড রেড! ওনাকে এখান থেকে বের করে দাও!
চলে এসো! তাড়াতাড়ি!
884
01:03:26,657 --> 01:03:28,603
- সারাহ, আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে।
- ড্যানি।
885
01:03:28,659 --> 01:03:30,002
- চার্লস!
- লিডিয়া!
886
01:03:30,061 --> 01:03:31,506
- আমাদের যেতে হবে।
- ওকে পেয়েছেন?
887
01:03:31,562 --> 01:03:34,008
- পেয়েছি!
- সবাই চলো! ছাদে! যাও!
888
01:03:34,065 --> 01:03:35,567
সবাই, এখনই!
889
01:03:45,576 --> 01:03:48,750
- লিফটে উঠে পড়!
- চলো যাই! এসো! এসো!
890
01:03:50,381 --> 01:03:52,759
- আমি চাই সবাই ওখান থেকে বের হোক!
- যাও!
891
01:03:53,517 --> 01:03:55,019
- ভিতরে যাও! ভিতরে যাও!
- আসছে!
892
01:03:55,086 --> 01:03:56,224
চলো, সবাই, চলো!
893
01:03:56,287 --> 01:03:57,425
ঝুঁকে পড়ো!
894
01:04:45,069 --> 01:04:46,070
হে ভগবান।
895
01:05:03,487 --> 01:05:05,467
ঠিক আছে। ওকে
এখান থেকে নিয়ে যাও।
896
01:05:05,523 --> 01:05:07,935
- এসো আমরা যাই!
- বেরিয়ে এসো! চলো।
897
01:05:07,992 --> 01:05:10,472
- ঠিক আছেন?
- হ্যাঁ, আমরা ঠিক আছি।
898
01:05:10,528 --> 01:05:12,940
চলুন যাই, আসুন, আসুন!
899
01:05:41,926 --> 01:05:44,065
লিসা?
900
01:05:44,528 --> 01:05:46,701
- বাবা।
- লিসা, কি ব্যাপার?
901
01:05:46,764 --> 01:05:49,404
- তুমি কি ৯১১ কল করেছ?
- হ্যাঁ, অলরেডি করেছি। ইনি কে?
902
01:05:49,467 --> 01:05:52,471
- পরে বুঝিয়ে বলব। তুমি ঠিক আছ?
- আমি ঠিক আছি? কি যে বল।
903
01:05:52,536 --> 01:05:55,380
- আমাকে হোটেলে ফোন করতে হবে।
- এসো, এসো। বসে পড়। বোসো।
904
01:05:55,439 --> 01:05:58,886
- ঠিক আছে। ঠিক আছে। তুমি ঠিক আছ।
- অবশ্যই।
905
01:05:58,943 --> 01:06:01,253
- ঠিক আছে।
- আমি ফার্স্ট এইড কিটটা আনছি।
906
01:06:03,080 --> 01:06:04,957
পুলিশ বেরিয়ে পড়েছে।
907
01:06:08,886 --> 01:06:11,924
- লাক্স এটলান্টিক রিসোর্ট।
- সিনথিয়া, তুমি ঠিক আছো?
908
01:06:11,989 --> 01:06:13,969
- হ্যাঁ।
- বাকি সবাই ঠিক আছে তো?
909
01:06:14,025 --> 01:06:16,301
হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই, আমরা
সবাই ঠিকই আছি, মনে হয়।
910
01:06:16,360 --> 01:06:20,069
তুমি বরং এখানে চলে এসো। আমার
ধারনাই নেই এসবের কী ব্যাখ্যা দেবো।
911
01:06:20,131 --> 01:06:23,442
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
আমি আসছি।
912
01:06:24,935 --> 01:06:27,438
বাবা, তোমার চাবিটা আমার দরকার।
আমাদের...
913
01:06:29,540 --> 01:06:30,883
হাই।
914
01:06:36,347 --> 01:06:38,054
বাবা!
915
01:06:38,115 --> 01:06:39,992
ওহ, ও মরেনি।
916
01:06:40,051 --> 01:06:44,090
আমি চাই ও আগে দেখুক
আমি তোমার কি হাল করতে যাচ্ছি।
917
01:06:49,894 --> 01:06:51,532
বাবা।
918
01:06:52,963 --> 01:06:54,101
ওঠো।
919
01:06:54,398 --> 01:06:55,672
তোমাকে উঠতে হবে।
920
01:06:59,336 --> 01:07:02,681
দেখ, লিসা, আমি কখনো মিথ্যা বলি না।
921
01:07:03,574 --> 01:07:05,554
আচ্ছা, এখন তাহলে ব্যক্তিগত ব্যাপার?
922
01:07:05,609 --> 01:07:08,021
শুধু কাজটা শেষ করছি।
923
01:07:08,079 --> 01:07:11,356
শোন, তুমি অনেক দেরি করে ফেলেছ।
সবাই বেঁচে আছে।
924
01:07:11,415 --> 01:07:15,022
ওই হোটেলের
প্রতিটা মানুষ বেঁচে আছে।
925
01:07:15,419 --> 01:07:19,299
কি, তুমি জান না?
তুমি ব্যর্থ, জ্যাক।
926
01:07:20,758 --> 01:07:23,534
- আমি কাজ শেষ করব।
- আমার বাড়িতে নয়।
927
01:09:25,349 --> 01:09:29,525
তোমার পুরুষ-চালিত,
সত্য-ভিত্তিক যুক্তি এখন কোথায়, জ্যাক?
928
01:09:29,587 --> 01:09:32,591
মনে হয় না সেটার ওপর
নির্ভর করে তুমি এখানে এসেছ।
929
01:09:32,656 --> 01:09:33,964
শুনেছ কি বললাম?
930
01:12:38,008 --> 01:12:40,352
৯১১ থেকে বলছি।
কেউ আছেন?
931
01:12:40,411 --> 01:12:41,515
হ্যাঁ। হ্যালো।
932
01:12:41,578 --> 01:12:44,787
সরি এতটা দেরী হল।
ডাউনটাউনে একটা এমারজেন্সি হয়েছিল।
933
01:12:44,848 --> 01:12:47,852
অভিযোগ অনুযায়ী কেউ
আপনার বাড়ির সামনে ধাক্কা মেরেছে।
934
01:12:47,918 --> 01:12:50,728
বাড়িতে একজন লোক রয়েছে
যে আমাকে মেরে ফেলতে চাইছে।
935
01:12:50,788 --> 01:12:53,530
ঠিক আছে, সম্ভব হলে, অবিলম্বে
একটা রুমে নিজেকে লক করে নিন।
936
01:12:53,590 --> 01:12:54,830
ইউনিট রওয়ানা দিয়েছে।
937
01:12:54,892 --> 01:12:56,496
তাড়াতাড়ি করুন।
938
01:13:26,490 --> 01:13:28,094
না!
939
01:13:32,529 --> 01:13:33,837
তুমি সত্যিই জঘন্য।
940
01:14:09,132 --> 01:14:11,612
- আমরা আবার কথা বলব।
- নড়বে না।
941
01:14:39,096 --> 01:14:42,441
এসো সোনা। চলে এসো।
942
01:15:09,526 --> 01:15:11,938
- ঠিক ওখানে। ওইদিকে।
- মাফ করবেন।
943
01:15:11,995 --> 01:15:14,373
- জেরি, তোমার অবস্থানটা কী?
- অপেক্ষা করো।
944
01:15:15,332 --> 01:15:17,869
- সব ঠিক হয়ে গেছে।
- তুমি ঠিক আছ?
945
01:15:17,935 --> 01:15:19,278
- হ্যাঁ, আমি...
- সত্যি?
946
01:15:19,336 --> 01:15:20,406
হ্যাঁ, মানে...
947
01:15:20,470 --> 01:15:23,747
... সবকিছু বিবেচনা করার পর,
মনে হয়, একটা ভালো রাত্রিই কাটিয়েছি।
948
01:15:23,807 --> 01:15:25,616
শুধু ওই একটাই ঘটনা, সত্যিই।
949
01:15:26,209 --> 01:15:28,314
সিনথিয়া, তুমি খুব ভালো কাজ করেছ।
950
01:15:28,378 --> 01:15:30,483
- ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে।
951
01:15:32,049 --> 01:15:34,188
মাফ করবেন লেডিজ।
952
01:15:34,518 --> 01:15:35,519
মিঃ কিফ।
953
01:15:35,586 --> 01:15:37,930
আমি আপনাদের দুজনকেই
ধন্যবাদ জানাতে চাই।
954
01:15:37,988 --> 01:15:41,094
- আমার পরিবারের পক্ষ থেকেও, ধন্যবাদ।
- স্যার। আমাদের যেতে হবে।
955
01:15:41,158 --> 01:15:43,138
তাড়াতাড়ি আবার কথা হবে, হ্যাঁ?
956
01:15:44,227 --> 01:15:46,764
- শুনতে পাচ্ছি।
- লিসা!
957
01:15:46,830 --> 01:15:49,310
এটা আমাদের আজ পর্যন্ত হওয়া
সবচেয়ে খারাপ অভিজ্ঞতা।
958
01:15:49,366 --> 01:15:51,846
তোমার কোন ধারণা আছে
আমরা কোন অবস্থায় পরেছিলাম?
959
01:15:51,902 --> 01:15:54,576
- আসলে...
- প্রথমত আমাদের কোন রিজার্ভেশন ছিল না।
960
01:15:54,638 --> 01:15:58,848
তারপর, আমাদের ছাদে বিস্ফোরন হয়।
আমার সারা শরীর প্লাস্টারের টুকরোয় ঢেকে গিয়েছিল।
961
01:15:58,909 --> 01:16:01,185
আমার হাঁপানি হতে পারে।
962
01:16:01,244 --> 01:16:04,555
আমি খুবই দুঃখিত। এর বদলে
আমরা কি আপনাদের জন্য কিছু করতে পারি?
963
01:16:04,615 --> 01:16:06,891
হ্যাঁ। ঘর পরিষ্কার দিয়ে শুরু করো।
964
01:16:06,950 --> 01:16:10,830
ওকে বিদায় করো।
ও একেবারে বেকার।
965
01:16:10,887 --> 01:16:14,027
একেবারে। আর উদ্ধতও।
966
01:16:14,091 --> 01:16:16,833
বুঝলাম। আসলে...
967
01:16:19,262 --> 01:16:22,641
আপনারা যা করতে পারেন তা হল
আমাদের ফ্রন্ট ডেস্কে একটা মন্তব্য কার্ড পূরণ করুন।
968
01:16:22,699 --> 01:16:26,511
একটা মন্তব্য কার্ড? ও আমাদের
একটা মন্তব্য কার্ড পূরণ করতে বলছে।
969
01:16:26,570 --> 01:16:28,572
তুমি চাও আমরা
একটা মন্তব্য কার্ড পূরণ করি?
970
01:16:28,639 --> 01:16:31,210
হ্যাঁ, ঠিক তাই। আর শেষ করার পরে,
আপনি সেটাকে নিজের
971
01:16:31,274 --> 01:16:33,185
পেছনে ঢুকিয়ে নেবেন।
972
01:16:35,979 --> 01:16:38,050
হ্যাঁ।
973
01:16:39,349 --> 01:16:41,693
- তুমি সত্যিই আমার হিরো।
- চলো এখান থেকে যাই।
974
01:16:41,752 --> 01:16:43,732
- চল বার খুলি।
- শ্যাম্পেন?
975
01:16:43,787 --> 01:16:46,631
- ওহ, বে ব্রিজ ছাড়া অন্য যা খুশি।
- ঠিক আছে।