1
00:00:06,000 --> 00:00:50,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক
2
00:01:00,000 --> 00:01:05,000
The Glory
3
00:01:34,552 --> 00:01:36,137
তুই এত স্বার্থপর কেনো রে, দং-ইউন?
4
00:01:36,930 --> 00:01:38,389
এতক্ষণ ধরে কেনো পড়ছিস?
5
00:01:38,473 --> 00:01:40,350
আমরা সবাই অপেক্ষা করছি।
6
00:01:48,483 --> 00:01:49,567
তুই আসছিস তো?
7
00:01:51,152 --> 00:01:53,988
ওহ, মুন দং-ইউন।
8
00:01:54,072 --> 00:01:55,990
তুই আর্কিটেকচার নিয়ে পড়তে চাস?
9
00:01:56,866 --> 00:02:00,120
এই, কোনো প্রশ্ন
থাকলে আমাকে জিজ্ঞেস কর না?
10
00:02:00,203 --> 00:02:02,497
মাটি কাজের
কোনো প্রশ্ন থাকলে আমি অজ্ঞ।
11
00:02:04,499 --> 00:02:07,585
- "বিজ্ঞ" হবে রে মূর্খ।
- সেটাই তো বলেছি, শালী।
12
00:02:07,669 --> 00:02:09,504
তুই শালা বলেছিস "অজ্ঞ"।
13
00:02:09,587 --> 00:02:11,857
আমাকে এসব
শিখাতে আসবি না মাগী।
14
00:02:15,000 --> 00:02:30,000
ⴵ ╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ- Shushanto Chakrabarty ] ❞ ⴵ
15
00:02:43,663 --> 00:02:46,374
তোমার সাথে হাঁটা সেসব পা,
16
00:02:46,457 --> 00:02:48,126
যেগুলো ব্যথা দিতে প্রস্তুত ছিলো...
17
00:02:50,545 --> 00:02:53,131
তোমার সাথে হাসা সেসব ঠোঁট
18
00:02:53,214 --> 00:02:54,966
তুমি যখন অন্যকে নিয়ে হাসতে...
19
00:02:56,676 --> 00:02:59,220
সব চোখ সেদিকেই তাকিয়ে থাকতো,
20
00:02:59,804 --> 00:03:01,514
কোনো দয়াদৃষ্টি ছাড়াই...
21
00:03:21,534 --> 00:03:24,078
তোমাকে ধরে রাখা সব হাত,
22
00:03:25,580 --> 00:03:26,915
যেগুলো আমাকে
টুকরো টুকরো করে দিয়েছে...
23
00:03:29,167 --> 00:03:30,167
এবং তোমার আত্মা,
24
00:03:30,877 --> 00:03:33,880
যা সব কিছুর মধ্যেও আনন্দে হেসেছিল...
25
00:03:35,632 --> 00:03:38,885
আমি সেই সবার
থেকে প্রতিশোধ নিবো, ইয়ন-জিন।
26
00:03:39,928 --> 00:03:41,846
আমি তোমাকে কোনো দয়া দেখাবো না।
27
00:03:42,722 --> 00:03:46,059
এবং সেখানে কোনো গৌরব থাকবে না।
28
00:03:48,311 --> 00:03:49,604
শালী মাগী!
29
00:03:51,981 --> 00:03:55,235
- ছাড়! ছাড় বলছি!
- তুই হাইস্কুলের মেয়েদের মতো আচরণ কেনো করছিস?
30
00:03:57,111 --> 00:03:58,988
তোমার সব স্বপ্ন পূরণ হয়েছে?
31
00:03:59,614 --> 00:04:01,741
মনে হচ্ছে এখন বেশ ভালোই চাকরী আছে,
32
00:04:01,824 --> 00:04:05,078
আর সুন্দর একজন
ধনী লোককেও বিয়ে করেছ।
33
00:04:05,161 --> 00:04:06,663
সুখে জীবন কাটাচ্ছো?
34
00:04:07,830 --> 00:04:10,959
যা চেয়েছিলে তা পেয়ে গেছ, তাই না?
35
00:04:15,922 --> 00:04:18,049
- সাবধানে।
- সাবধানে রাখো।
36
00:04:39,070 --> 00:04:40,905
তুই কী করতে চাচ্ছিস?
37
00:04:40,989 --> 00:04:43,408
তুই নিশ্চই আমার
বিয়ের কোনো খবর দেখেছিস!
38
00:04:43,908 --> 00:04:46,369
- কী বালটা চাস আমার থেকে মাগী?
- এই, এই!
39
00:04:46,869 --> 00:04:48,788
তুই এখানে তাকে এভাবে মারবি না।
40
00:04:48,871 --> 00:04:50,456
বাইরে অনেক বাচ্চাকাচ্চা আছে।
41
00:04:51,207 --> 00:04:52,333
বড়দের মত হ।
42
00:04:52,917 --> 00:04:53,918
সে এখনো বাচ্চা।
43
00:04:54,627 --> 00:04:56,227
একটা রাগী বাচ্চা।
44
00:04:59,340 --> 00:05:02,302
তোমরা আসলে একটুও বদলাওনি।
45
00:05:02,385 --> 00:05:05,305
তোমাদের বন্ধুত্বও বদলায়নি। খুব ঈর্ষা হচ্ছে।
46
00:05:07,140 --> 00:05:08,641
কিন্তু তুই কিছুটা বদলে গেছিস।
47
00:05:09,892 --> 00:05:12,186
হাইস্কুলে, একদম
সাদা-কালো ছবির মতো ছিলি।
48
00:05:13,354 --> 00:05:14,772
এখন অনেকটা রঙিন।
49
00:05:15,565 --> 00:05:16,565
তাই নাকি?
50
00:05:18,693 --> 00:05:20,111
এখন আমার যেতে হবে।
51
00:05:21,988 --> 00:05:23,990
তোমার পরবর্তী পূর্বাভাস
খবরের অপেক্ষয় থাকবো, পার্ক ইয়ন-জিন।
52
00:05:24,490 --> 00:05:26,993
আশাকরি আমি খবর
দেখবো বিধায় রাগ করবে না।
53
00:05:30,330 --> 00:05:33,249
যাইহোক, সবাইকে দেখে ভালো লাগলো।
54
00:05:35,001 --> 00:05:36,210
আচ্ছা, জ্যে-জুন।
55
00:05:37,920 --> 00:05:41,090
তুমি "রঙিন" কাকে বলে কীভাবে বুঝবে?
56
00:06:13,873 --> 00:06:14,874
এই নে ব্যাগ।
57
00:06:14,957 --> 00:06:16,042
তুই কাজেও আসলি না,
58
00:06:16,125 --> 00:06:18,211
সারাদিন আমার ফোনও ধরলি না।
59
00:06:19,504 --> 00:06:21,089
জানিস আমি কোন জায়গায় আবুল হচ্ছি?
60
00:06:21,172 --> 00:06:23,257
তোকে বাল এত
টাকা দিয়ে রাখার মানেটা কী...
61
00:06:23,341 --> 00:06:24,717
যদি আমাকেই গাড়ি চালাতে হয়।
62
00:06:26,552 --> 00:06:27,552
দুঃখিত।
63
00:06:28,137 --> 00:06:29,555
মাল খেয়ে হুশে ছিলাম না।
64
00:06:31,808 --> 00:06:33,476
আর কিছু লাগবে?
65
00:06:37,939 --> 00:06:39,774
দং-ইউনের উদ্দ্যেশ্যটা কী খুঁজে বের কর।
66
00:06:43,903 --> 00:06:44,903
আহ, মুন দং-ইউন?
67
00:06:46,531 --> 00:06:48,074
আহ, ওই মেয়েটা...
68
00:06:48,157 --> 00:06:50,451
হ্যাঁ, সেই মেয়ে যাকে
তুই একবার চুম্মা দিয়েছিলি।
69
00:06:50,535 --> 00:06:51,786
বের করতে কতদিন লাগবে?
70
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
তুই কি,
71
00:07:00,503 --> 00:07:02,213
দং-ইউনের সাথে বিছানায় গিয়েছিলি?
72
00:07:03,965 --> 00:07:05,091
তার কাছে কী তোর বাচ্চা ছিলো?
73
00:07:06,592 --> 00:07:07,592
চড়ে গেছে নাকি?
74
00:07:08,261 --> 00:07:09,345
পাগলে গেছিস?
75
00:07:09,429 --> 00:07:10,888
মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি রে, গাধা?
76
00:07:13,391 --> 00:07:15,476
ওহ, আমরা তিনজন স্নান করবো নাকি?
77
00:07:15,560 --> 00:07:16,727
না।
78
00:07:22,191 --> 00:07:24,193
সে আমার জন্য কখনো ব্যগ কিনে না।
79
00:07:29,240 --> 00:07:32,118
ওয়াও, রাতের বেলা জায়গাটা ঝাক্কাস লাগে।
80
00:07:32,618 --> 00:07:36,038
জান, আমি সব ছেড়ে
এখানে থাকা শুরু করে দিবো নাকি?
81
00:07:36,539 --> 00:07:38,040
তোমার নাম যেনো কী ছিলো?
82
00:07:39,750 --> 00:07:40,793
হা-না।
83
00:07:43,004 --> 00:07:44,380
হা-না, জান।
84
00:07:44,464 --> 00:07:46,924
তোমার মাথা জায়গায় আছে তো?
85
00:07:47,967 --> 00:07:50,636
হা-না। আমাকে গাধা মনে হয়?
86
00:07:52,054 --> 00:07:53,681
তুমি তোমার আসল নামই বলতে পারছ না,
87
00:07:53,764 --> 00:07:55,183
কিন্তু বড় বড় স্বপ্ন দেখছো।
88
00:07:56,142 --> 00:07:58,060
তাতে আমার খুব খারাপ লাগছে।
89
00:08:06,110 --> 00:08:07,361
আচ্ছা, হা-না।
90
00:08:08,237 --> 00:08:09,780
তোমার চুলের রং লাল, তাইনা?
91
00:08:09,864 --> 00:08:11,657
হ্যাঁ।
92
00:08:14,994 --> 00:08:15,994
অন্ধ নাকি?
93
00:08:19,916 --> 00:08:20,916
হা-না।
94
00:08:24,253 --> 00:08:26,214
জানো আমি কোন
দুই মাগীদের অপছন্দ করি?
95
00:08:27,340 --> 00:08:29,759
যাদের চুল সবুজ এবং লাল।
96
00:08:29,842 --> 00:08:31,677
আর তোমার চুলও তো লাল রঙ্গের।
97
00:08:33,095 --> 00:08:35,932
আমি তাদের সাথে
কী করি দেখাবো নাকি?
98
00:08:36,516 --> 00:08:37,934
হাহ?
99
00:08:39,769 --> 00:08:43,523
৭০১ নং কক্ষের মি. ইয়ুনের
কিছু হলে আমাকে ফোন করবি।
100
00:08:43,606 --> 00:08:46,025
শুনছো, ইয়ো-জ্যেয়ং ভাই।
তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করার ছিলো।
101
00:08:46,108 --> 00:08:48,194
আমাকে বল। ওর এখন যেতে হবে।
102
00:08:48,861 --> 00:08:50,238
তুই এখন যা,
103
00:08:50,321 --> 00:08:53,032
তুই দায়িত্বে না থাকলে
আমি যেতামই না। কল দিস।
104
00:08:53,115 --> 00:08:54,116
চলে আসবো আমি।
105
00:08:58,538 --> 00:08:59,622
কী প্রশ্ন ছিলো?
106
00:08:59,705 --> 00:09:02,542
শুনলাম ইয়ো-জ্যেয়ং
নাকি পরিচালকের ছেলে।
107
00:09:02,625 --> 00:09:05,169
সত্যি? পরিচালকের ছেলে?
108
00:09:05,253 --> 00:09:06,796
মেয়ে না, হাহ?
109
00:09:06,879 --> 00:09:08,548
গোলাপী রঙে তাকে বেশ মানায়।
110
00:09:08,631 --> 00:09:10,007
আচ্ছা, তাহলে খবরটা সত্যি?
111
00:09:10,508 --> 00:09:11,968
আমি গতকালই খবরটা জানলাম।
112
00:09:12,468 --> 00:09:15,388
তাহলে তো ইয়ো-জ্যেয়ং এর বাবা,
113
00:09:15,471 --> 00:09:19,642
আমাদের সাবেক পরিচালক
জং-হেয়ন মৃত, তাই না?
114
00:09:19,725 --> 00:09:21,310
এতো জানার ইচ্ছা?
115
00:09:21,394 --> 00:09:22,645
তাহলে অনলাইনে দেখে নাও।
116
00:09:27,692 --> 00:09:30,528
উনি সত্যি ওনার
বাঁচানো রোগীর হাতে খুন হন?
117
00:09:31,153 --> 00:09:33,281
আজ তার বাবার মৃত্যুবার্ষিকী।
118
00:09:33,364 --> 00:09:35,992
- সেজন্য ইয়ো-জ্যেয়ং বাসায় চলে গেলো।
- ওহ।
119
00:09:37,660 --> 00:09:40,079
কিন্তু তুমি ওনার মৃত্যুবার্ষিকীর
ব্যপারে কীভাবে জানো?
120
00:09:40,162 --> 00:09:42,582
কারণ ইয়ো-জ্যেয়ং'র মা
আমার দ্বিতীয় মামাতো বোন।
121
00:09:42,665 --> 00:09:44,834
আহ, কী?
122
00:09:57,263 --> 00:09:59,015
একজন ডাক্তারের ধূমপান করা উচিত না!
123
00:10:02,560 --> 00:10:04,228
প্যারা থেকে বাঁচতে হলে করতেই হবে।
124
00:10:07,023 --> 00:10:08,858
এখানে আসার
আগে খেয়ে এসেছিস, তাই না?
125
00:10:08,941 --> 00:10:10,192
আজ রাতে ড্রিঙ্ক করবি নাকি?
126
00:10:12,111 --> 00:10:14,447
তোর চাচারা খেয়ে
একদম নেশায় মত্ত হয়ে আছে।
127
00:10:16,198 --> 00:10:18,117
- লিখেছিস?
- এখনই লিখে ফেলবো।
128
00:10:24,624 --> 00:10:25,624
এটা।
129
00:10:26,083 --> 00:10:27,335
এটা তোর বাবার ছিলো।
130
00:10:28,753 --> 00:10:29,962
এখন থেকে তোর।
131
00:10:39,221 --> 00:10:42,058
চল। বাবা
তোর জন্য অপেক্ষা করছে।
132
00:11:38,739 --> 00:11:41,951
- আমি ভেবেছিলাম ভূত দেখেছি।
- বাজি ধরে বলছি সে কোনো ধান্ধা নিয়ে এসেছে।
133
00:11:42,034 --> 00:11:44,704
একদম পরিকল্পনা করে এসেছিলো,
কেউ জানো সে ইদানীং কী করছে?
134
00:11:44,787 --> 00:11:46,497
মিউং-ও, তোর বিষয়টা খুঁজা উচিত।
135
00:11:46,580 --> 00:11:48,660
সেজন্য আমাকে কে টাকা দিবি এবং কত?
136
00:12:03,848 --> 00:12:05,891
প্রথমে যা বলছি সেটা কর।
137
00:12:15,067 --> 00:12:16,694
রঙটা...
138
00:12:17,945 --> 00:12:19,029
হেই।
139
00:12:21,532 --> 00:12:23,451
আহ, ওটা দেখা তো।
140
00:12:28,414 --> 00:12:30,916
আচ্ছা পার্ক ইয়ন-জিন, তুই ঠিক আছিস?
141
00:12:31,000 --> 00:12:34,044
যদি তোর সম্পর্কে অনলাইনে
বা তোর অফিসে গুজব ছড়াতে শুরু করে, তখন?
142
00:12:34,545 --> 00:12:37,631
বাসায় ফেরার সময়
তোর উপর যদি কেউ ডিম ছুড়ে?
143
00:12:37,715 --> 00:12:39,800
মুন দং-ইউন শালী।
144
00:12:39,884 --> 00:12:40,884
দুঃখিত মুখ।
145
00:12:40,926 --> 00:12:42,678
খানকী মাগী।
146
00:12:43,596 --> 00:12:44,596
আমার ছানা
147
00:12:46,348 --> 00:12:48,893
মামনি, স্কুলে দুপুরের খাবার খেয়েছো?
148
00:12:48,976 --> 00:12:50,644
মা এখন বাসায় যাচ্ছি।
149
00:12:50,728 --> 00:12:55,357
ওহ। আমার স্কুলের জুতায় দুধ ফেলে দিয়েছি,
150
00:12:55,441 --> 00:12:56,817
সেজন্য আমি এখন খালি পায়ে আছি।
151
00:12:56,901 --> 00:12:58,569
তুমি এখন খালি পায়ে?
152
00:12:59,278 --> 00:13:00,696
এতে তো তোমার খারাপ হবে।
153
00:13:01,197 --> 00:13:03,073
তোমার শিক্ষককে সবকিছু বলেছ?
154
00:13:03,574 --> 00:13:06,619
মি. ইয়াং এখন আর আমাদের
শ্রেনীশিক্ষক নেই।
155
00:13:08,037 --> 00:13:09,288
তারমানে?
156
00:13:09,371 --> 00:13:11,499
আমারা নতুন একজন শিক্ষিকা পাবো।
157
00:13:11,582 --> 00:13:12,917
উনি শীঘ্রই আসবেন।
158
00:13:13,584 --> 00:13:14,584
সত্যি?
159
00:13:15,377 --> 00:13:17,004
আমি তো সেসব কিছু শুনলাম...
160
00:13:18,088 --> 00:13:19,590
আমি আগামীকাল তোমার স্কুলে যাবো।
161
00:13:20,174 --> 00:13:22,510
শুনে খুশি হবে যে উনি তোমার বান্ধবী।
162
00:13:23,385 --> 00:13:24,929
হাহ? কে?
163
00:13:25,012 --> 00:13:26,305
আমার নতুন শ্রেণী শিক্ষিকা।
164
00:13:26,388 --> 00:13:28,724
ওনার নাম হলো মিস. মুন দং-ইউন।
165
00:13:33,854 --> 00:13:36,732
তোমার নতুন শিক্ষিকা মুন দং-ইউন?
166
00:13:41,070 --> 00:13:42,822
ওনার আমাদের...
167
00:13:42,905 --> 00:13:45,616
স্কুলের ব্যপারে যা
জানা দরকার সব খুলে বলবেন।
168
00:13:45,699 --> 00:13:46,739
- অধ্যক্ষ সাহেব।
- আমরা বলবো।
169
00:13:47,284 --> 00:13:50,996
আচ্ছা। ধন্যবাদ।
মিস. মুন দং-ইউন'র সহযোগীতা করবেন আপনারা।
170
00:13:51,080 --> 00:13:53,165
যেহেতু মি. ইয়াং চলে গিয়েছেন সেজন্য...
171
00:13:53,249 --> 00:13:56,460
আমি তোমাদের পরবর্তী
শ্রেণীশিক্ষক হতে মুখিয়ে আছি।
172
00:14:00,214 --> 00:14:01,674
আজ এখন থেকে,
173
00:14:01,757 --> 00:14:04,718
ক্লাসের ভিতর কোনো প্রকার
অহংকারমূলক ব্যবহার চলবে না।
174
00:14:05,719 --> 00:14:08,931
তোমার বাবা-মা'র টাকা,
তোমার বাবা-মা'র লম্বা হাত।
175
00:14:09,515 --> 00:14:10,933
তোমার বাবা-মা'র চাকরী।
176
00:14:11,976 --> 00:14:15,396
আর খেয়াল রেখো সবাই
যাতে এই নিয়মগুলা মেনে চলো।
177
00:14:16,021 --> 00:14:18,858
কোনো বন্ধুকে বুলিং করবে না...
178
00:14:19,525 --> 00:14:23,070
কারণ তোমার বাবা-মা ভালো কাপড় পড়ে,
ভালো কার চালান এবং বড় বাসায় থাকেন।
179
00:14:24,280 --> 00:14:26,407
যদি তবুও কোনো
বন্ধুকে বুলিং করার সিদ্ধান্ত নাও,
180
00:14:26,490 --> 00:14:30,411
আমি দেখবো যে
তোমার দামী কাপড় কিনে দেওয়া মা...
181
00:14:30,494 --> 00:14:32,413
দামী কার চালানো বাবা,
182
00:14:33,414 --> 00:14:35,082
এবং দামী বাড়ি কেনা দাদা-দাদী,
183
00:14:35,165 --> 00:14:37,209
সবাই যাতে ক্ষমাপ্রার্থী হন।
184
00:14:41,213 --> 00:14:42,882
চলো ভালো একটা বছর কাটাই।
185
00:14:43,465 --> 00:14:45,342
হ্যাঁ!
186
00:14:51,223 --> 00:14:52,892
চলো আমরা দাঁত ব্রাশ করি।
187
00:14:54,268 --> 00:14:55,728
তোমার ব্রাশটা আমাকে দাও।
188
00:14:58,606 --> 00:15:00,649
আমি ভাবছি সে চেয়ারম্যান'কে কীভাবে চিনে।
189
00:15:00,733 --> 00:15:02,818
মানে উনি নিজে
ওকে পরিচয় করিয়ে দিলেন।
190
00:15:04,486 --> 00:15:06,614
হয়তো ওনার আত্মীয় হয়।
191
00:15:07,615 --> 00:15:11,702
আরে মি. কাং আপনি
ভালো মানুষ হওয়ার চেষ্টা করছেন।
192
00:15:11,785 --> 00:15:13,913
ভাবেন সবাই আপনার
মত সরল এবং সাদাসিধা?
193
00:15:16,165 --> 00:15:17,291
নিজেকে অনেক গর্বিত মনে করেন?
194
00:15:19,835 --> 00:15:20,836
দুঃখিত।
195
00:15:20,920 --> 00:15:22,463
তাদের মধ্যে চুদাচুদি হয়েছে।
196
00:15:23,797 --> 00:15:24,840
নিশ্চিত।
197
00:15:25,633 --> 00:15:26,633
একশো শতাংশ।
198
00:16:24,900 --> 00:16:26,694
তুই ইয়ে-সল এর শ্রেণী শিক্ষক?
199
00:16:28,570 --> 00:16:29,570
সত্যি নাকি?
200
00:16:31,699 --> 00:16:34,576
ইয়ে-সল'র জুতায় দুধ পরে
গেছিলো সেজন্য খালি পায়ে ছিলো সে।
201
00:16:35,744 --> 00:16:38,539
ওর পা দুটো অনেক ছোট এবং নরম ছিলো।
202
00:16:40,374 --> 00:16:41,792
এটা তো কাকতালীয় না, তাইতো?
203
00:16:42,376 --> 00:16:43,376
একদমই না।
204
00:16:44,294 --> 00:16:46,797
আমার এই সফরে
কোনো কিছুই কাকতালীয় না।
205
00:16:49,925 --> 00:16:52,136
তো আমি তোর ফাঁদে পড়ে এলাম?
206
00:16:52,219 --> 00:16:53,762
এসব ঠুনকো ফাঁদে।
207
00:16:55,764 --> 00:16:56,765
অবিশ্বাস্য।
208
00:16:59,601 --> 00:17:01,937
আমি ভেবেছিলাম
তুই কোনো লুইচ্চাকে বিয়ে করে,
209
00:17:02,021 --> 00:17:04,314
সেই লুচুর এক গাদা বাচ্চা সামলাবি,
210
00:17:04,398 --> 00:17:05,649
এবং ভিখাড়ির জীবন কাটাবি।
211
00:17:05,733 --> 00:17:06,900
কিন্তু আমি মেনে নিলাম।
212
00:17:06,984 --> 00:17:08,902
কতদিন ধরে এসব পরিকল্পনা করছিস?
213
00:17:08,986 --> 00:17:10,696
তুমি জানো না বলে বড্ড হতাশ হলাম।
214
00:17:10,821 --> 00:17:12,197
বলেইছিলাম, তুমি আমার স্বপ্ন।
215
00:17:13,490 --> 00:17:15,492
আবার দেখা হবে বলেছিলাম, মনে আছে?
216
00:17:17,786 --> 00:17:21,623
আমি নিশ্চিত তুই
এই পর্যন্ত অনেক মজায় এসেছিস।
217
00:17:22,458 --> 00:17:24,626
এখানে পৌঁছানোটা যদিও বেশ কষ্টের ছিলো।
218
00:17:25,127 --> 00:17:27,129
কিন্তু এখন মজা পেতে শুরু করেছি।
219
00:17:27,212 --> 00:17:29,590
তুই যদি হাইস্কুলেই
মরে যেতি মাগী তবেই বেশ হতো!
220
00:17:29,673 --> 00:17:30,924
আমি কেনো মরবো?
221
00:17:31,717 --> 00:17:33,886
তোমার মতো একটা
মাগী ভালো জীবন কাটাচ্ছিলো,
222
00:17:33,969 --> 00:17:34,970
তাই আমি কেনো নয়?
223
00:17:36,805 --> 00:17:38,932
সবে তো আজই
মজা নেওয়া শুরু করলাম।
224
00:17:40,225 --> 00:17:42,102
আজ অনেক মজা পেয়েছি।
225
00:17:42,936 --> 00:17:46,148
আমার নিয়ম বানানোর
শ্রেণীকক্ষে তোমাকে স্বাগতম, ইয়ন-জিন।
226
00:17:50,986 --> 00:17:52,821
অবশ্যই। বানাবিই তো।
227
00:17:53,947 --> 00:17:56,533
যদি কিছুই কাকতালীয় না হয়ে থাকে,
228
00:17:56,617 --> 00:17:58,702
তাহলে আমি নিশ্চিত
কেউ তোকে পাত্তা দিতো না।
229
00:17:59,286 --> 00:18:03,123
যেহেতু কারো পাত্তা
পাসনি তাই শুধু সুযোগ নিস।
230
00:18:04,166 --> 00:18:06,585
ঠিক আছে, চালিয়ে যা।
তোর সর্বোচ্চটা দে।
231
00:18:08,253 --> 00:18:09,253
গুড লাক।
232
00:18:25,479 --> 00:18:28,065
হ্যে-জ্যেওং : আমাদের মাধ্যমিক স্কুলের
শ্রেণীশিক্ষকের কথা মনে আছে?
233
00:18:28,148 --> 00:18:29,399
ওনার স্ত্রী মাত্র
আমার সাথে যোগাযোগ করলেন
234
00:18:30,818 --> 00:18:32,069
হ্যে-জ্যেওং : তিনি মারা গেছেন
235
00:18:35,739 --> 00:18:37,699
সম্ভবত, উনি মারা গেছেন।
236
00:18:52,339 --> 00:18:54,925
তাহলে তুমি শিক্ষক হয়ে গেছো?
237
00:18:55,509 --> 00:18:57,010
তুমি স্কুলে পড়েছিলে?
238
00:18:58,011 --> 00:18:59,096
হ্যাঁ, স্যার।
239
00:18:59,805 --> 00:19:01,056
এর সব কৃতজ্ঞতা আপনারই প্রাপ্য।
240
00:19:02,641 --> 00:19:04,309
ধন্যবাদ, স্যার।
241
00:19:06,353 --> 00:19:08,438
ওহ, আমি নিচ্ছি এটা।
242
00:19:08,522 --> 00:19:11,024
বাবার ফুলের কাছে আসলে শ্বাসকষ্ট হয়।
243
00:19:11,108 --> 00:19:12,192
বিশেষকরে লিলি ফুলে।
244
00:19:13,402 --> 00:19:15,904
তাহলে এগুলো
আপনার জন্যও অভিনন্দন ফুল হবে।
245
00:19:16,488 --> 00:19:17,489
অভিনন্দন।
246
00:19:18,031 --> 00:19:20,284
শুনলাম আপনি স্কুল
ইন্সপেক্টর পরীক্ষা পাশ করে ফেলেছেন।
247
00:19:20,367 --> 00:19:23,287
আপনি ইতিমধ্যে জানে গেলেন কীভাবে?
248
00:19:23,996 --> 00:19:25,873
আমি খবরটা জেনে কাউকেই জানাইনি।
249
00:19:26,373 --> 00:19:29,418
আমি পরীক্ষার প্রথম অংশ পাশ করে গেছি,
এখন শুধু ইন্টারভিউটা বাকি।
250
00:19:29,501 --> 00:19:31,753
যদিও ইন্টারভিউটা
নিয়ে হালকা চিন্তিত আছি।
251
00:19:31,837 --> 00:19:33,505
এখানে চিন্তার কিছুই নেই।
252
00:19:34,089 --> 00:19:36,091
আপনার পরিবার শিক্ষাবিদে ভরপুর।
253
00:19:37,426 --> 00:19:39,219
যেদিন আমি স্কুল ছাড়ছিলাম,
254
00:19:39,303 --> 00:19:41,656
- আপনি আপনার ঘড়িটা খুলে...
- মুখ বন্ধ কর তোর!
255
00:19:41,680 --> 00:19:42,680
বাবা...
256
00:19:42,723 --> 00:19:45,184
তুই একটা রাস্তার কীট ব্যতীত কিছুই না!
257
00:19:45,767 --> 00:19:47,769
তুই হলি রাস্তার একটা ময়লা, শালী!
258
00:19:48,270 --> 00:19:50,939
বাবা! বাবা!
259
00:19:51,440 --> 00:19:55,652
কীরে? আমার জীবন
নাশ করে তুই ভাবছিস ভালো থাকবি?
260
00:19:57,112 --> 00:19:59,364
যদি জানতাম ভবিষ্যতে এসব ঘটবে,
261
00:19:59,448 --> 00:20:02,492
- তাহলে আমি তোকে মেরেই ফেলতাম, শালী...
- বাবা!
262
00:20:02,576 --> 00:20:06,246
স্যার, আমাকে নাশ করে
আপনার বিবেকে এতটুকুও চিন্তা এসেছে?
263
00:20:06,330 --> 00:20:09,041
দং-ইউন, থামো। দয়া করে চুপ করো।
264
00:20:09,124 --> 00:20:10,667
বাবা, ভিতরে চলো।
265
00:20:11,460 --> 00:20:13,295
আশেপাশের লোকজন দেখছে। চলো।
266
00:20:13,378 --> 00:20:17,090
সব মিথ্যা বলছে। ওর কথা শুনবি না!
267
00:20:25,182 --> 00:20:26,182
মুন দং-ইউন।
268
00:20:27,476 --> 00:20:30,354
চলছেটা কী? কী এসব? কী হয়েছে?
269
00:20:30,979 --> 00:20:34,399
আনুষ্ঠানিকভাবে বিচার দেওয়ার পূর্বে
সবকিছু আপনাকে জানানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
270
00:20:34,483 --> 00:20:36,568
কীসব বলছ?
271
00:20:37,152 --> 00:20:40,113
আমি জানি।
আপনি কোনো ভুল কাজ করেননি।
272
00:20:40,614 --> 00:20:41,698
কিন্তু,
273
00:20:43,033 --> 00:20:44,743
আমিও কোনো ভুল কাজ করিনি।
274
00:20:46,578 --> 00:20:48,497
আপনি এখন পুরোপুরি পূর্ণ বয়স্ক।
275
00:20:48,580 --> 00:20:49,581
কিন্তু জানেন...
276
00:20:51,124 --> 00:20:53,168
আমি মাত্র ১৭ বছর বয়সের ছিলাম।
277
00:21:03,553 --> 00:21:05,305
তুই করেছিস এসব?
278
00:21:07,224 --> 00:21:08,642
মি. কিম এর সাথে?
279
00:21:09,226 --> 00:21:10,936
তুমি আমাকে কী ব্যপারে জিজ্ঞেস করছ?
280
00:21:11,728 --> 00:21:12,728
ওনার মৃত্যু,
281
00:21:13,730 --> 00:21:14,898
নাকি ওনার শাস্তি?
282
00:21:18,694 --> 00:21:19,861
বাবা!
283
00:21:19,945 --> 00:21:21,989
বাবা!
284
00:21:24,783 --> 00:21:25,993
হায় ঈশ্বর!
285
00:21:28,287 --> 00:21:30,414
অভিনন্দন জানানোর ফুল
এখানে আছে বাবা।
286
00:21:34,835 --> 00:21:36,586
এখন আমিও একজন পিতা, বাবা।
287
00:21:38,297 --> 00:21:40,716
একজন পিতার তার
ছেলের জন্য সব করা উচিত, তাই না?
288
00:21:41,383 --> 00:21:43,468
তুই... কী করছিস...
289
00:21:43,552 --> 00:21:46,555
করছিসটা কী...
290
00:21:46,638 --> 00:21:48,432
আমার শুধু ইন্টারভিউটা বাকি।
291
00:21:50,100 --> 00:21:51,351
আমি আমার লক্ষ্যের খুবই কাছে।
292
00:21:52,019 --> 00:21:54,396
আর আমি এতে
তোকে মনপ্রাণ দিয়ে সাহায্য করবো।
293
00:21:56,231 --> 00:21:58,400
যদিও আমি অবসরে চলে গেছি, কিন্তু...
294
00:21:58,483 --> 00:21:59,901
জানলাটা খুলে দিতে পারবি?
295
00:22:00,819 --> 00:22:02,154
না, না, না।
296
00:22:03,030 --> 00:22:04,239
এরকম বলো না।
297
00:22:04,323 --> 00:22:06,992
জানোই তো আমাদের
কাজে গুজব কীভাবে দ্রুত ছড়ায়!
298
00:22:07,075 --> 00:22:08,076
সেই গুজব ছড়িয়ে,
299
00:22:08,160 --> 00:22:09,786
মর্যাদায় গিয়ে আঘাত করে।
300
00:22:12,998 --> 00:22:14,541
এটা ফিরিয়ে নাও।
301
00:22:17,252 --> 00:22:18,253
ঠিক আছে।
302
00:22:18,754 --> 00:22:21,465
সো-হান, দয়া করে জানালাটা খুলে...
303
00:22:22,799 --> 00:22:25,052
তুমি এখন শুধু আমার
জন্য একটা কাজই করতে পারো।
304
00:22:27,137 --> 00:22:28,638
তোমাকে সেই বাবা হতে হবে,
305
00:22:29,598 --> 00:22:31,183
যাকে আমি সম্মান করতে পারবো।
306
00:22:31,266 --> 00:22:33,685
যে লোকটা
"অর্ডার অব সার্ভিস মেরিট" পেয়েছিলো।
307
00:22:34,978 --> 00:22:38,023
আমার জন্য করো, প্লিজ।
308
00:22:40,275 --> 00:22:42,402
সো-হান, জানালা খুল...
309
00:22:49,743 --> 00:22:52,371
বাবা! বাবা!
310
00:23:01,338 --> 00:23:03,256
মি. কিম নিজেই এসব করেছেন।
311
00:23:03,340 --> 00:23:05,384
আমি কিছুই করিনি।
312
00:23:06,843 --> 00:23:08,720
আর যদি অন্য
আরেক অপরাধীকে দেখতে চাও,
313
00:23:08,804 --> 00:23:10,889
তাহলে সেটা তুমি হবে, আমি না।
314
00:23:12,641 --> 00:23:13,642
খানকী মাগী।
315
00:23:15,227 --> 00:23:16,645
হ্যাঁ। সেটাই।
316
00:23:17,854 --> 00:23:19,898
আমি খুবই খুশি
যে তুমি এতটুকুও বদলাওনি।
317
00:23:21,775 --> 00:23:22,775
তাহলে এখন,
318
00:23:23,735 --> 00:23:25,987
সেটা নিয়ে কথা বলি
যেটা তোমাকে এখানে এনেছে।
319
00:23:27,030 --> 00:23:28,030
ইয়ে-সল এর মা।
320
00:23:31,243 --> 00:23:35,247
ইয়ে-সল হলো নির্দোষ, নরম মনের
এবং অমায়িক।
321
00:23:36,164 --> 00:23:37,416
ইয়ে-সল'ই হয়তো,
322
00:23:39,084 --> 00:23:40,724
তোমার শাস্তিটা পাবে।
323
00:23:40,752 --> 00:23:42,170
খুন করে ফেলবো।
324
00:23:43,422 --> 00:23:46,174
তুই যদি ইয়ে-সলের
মাথার একটা চুলেও হাত দিস,
325
00:23:46,758 --> 00:23:48,009
তাহলে দেখে নিবো।
326
00:23:48,093 --> 00:23:49,845
খুব দেখার ইচ্ছা হচ্ছে।
327
00:23:50,679 --> 00:23:51,930
কী করবে তুমি?
328
00:23:52,931 --> 00:23:56,393
তুমি ইতিমধ্যে আমার পুরো
শরীর এবং আত্মাকে ভেঙ্গে চূর্ণবিচূর্ণ করে দিয়েছো।
329
00:23:56,893 --> 00:23:58,603
আর কিছু বাকি আছে করার?
330
00:24:02,566 --> 00:24:03,775
ইয়ে-সল'কে বদলি করবে?
331
00:24:04,276 --> 00:24:05,652
চিন্তাও করবে না।
332
00:24:06,570 --> 00:24:09,865
কারণ ওর সাথে
আমিও স্কুল পাল্টে ফেলবো।
333
00:24:10,949 --> 00:24:12,868
এখন থেকে তুমি তিলে তিলে ভুগবে।
334
00:24:13,785 --> 00:24:15,162
যেমনটা আমি ভুগেছিলাম।
335
00:24:19,450 --> 00:24:50,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক
336
00:24:58,705 --> 00:24:59,789
ধুর বাল!
337
00:25:29,986 --> 00:25:32,267
মি. কিম এর শোকসভায় আমি কত দিবো?
338
00:25:32,322 --> 00:25:33,907
বাল, ওনার স্ত্রী আবার
আমাকে ম্যাসেজ দিয়েছিলো।
339
00:25:33,990 --> 00:25:37,244
স্কুল সহপাঠীদের জন্য ১০০,০০০ ওন,
বন্ধুদের জন্য ৫০০,০০০ ওন...
340
00:25:37,327 --> 00:25:40,956
চ্যালাদের জন্য ১,০০০,০০০ ওন,
শিক্ষকদের জন্য ৫০,০০০ ওন।
341
00:25:41,039 --> 00:25:43,875
তাহলে আমার বিয়েতে তুই কত দিবি?
342
00:25:44,376 --> 00:25:45,627
একশো।
343
00:25:45,710 --> 00:25:47,546
হায় ঈশ্বর!
344
00:25:48,463 --> 00:25:49,463
ওন।
345
00:25:52,384 --> 00:25:53,385
শালী...
346
00:26:35,218 --> 00:26:38,471
কিছু মনে না করলে,
ছাতাটা একটু ধরতে পারবেন, স্যার?
347
00:26:39,264 --> 00:26:41,600
আপনার জন্য সেক্রেটারি অফিস
থেকে যে ওয়াইনটা পাঠানো হয়েছিলো...
348
00:26:41,683 --> 00:26:42,934
সেটা প্যাসেঞ্জার চেয়ারে রাখা।
349
00:26:51,359 --> 00:26:53,528
এটা হাঞ্জিনমারু থেকে মি. শিন পাঠিয়েছেন।
350
00:26:54,362 --> 00:26:56,615
ওহ। তুমি খেয়ে ফেলো এটা।
351
00:26:56,698 --> 00:26:59,451
মি. শিন যেহেতু পাঠিয়েছেন তাহলে এর
মূল্য মিলিয়ন ওনের উপর হবে।
352
00:26:59,534 --> 00:27:00,534
কী?
353
00:27:01,119 --> 00:27:03,330
ওহ, আমি পারবো না, স্যার।
354
00:27:06,916 --> 00:27:08,918
আমার হাত তো খালি নেই।
355
00:27:10,295 --> 00:27:12,380
এত দামী জিনিস আমি নিতে পারবো না...
356
00:27:13,214 --> 00:27:16,468
এত ভালো ওয়াইন কীভাবে
খেতে হয় সেটাও আমি জানি না, স্যার।
357
00:27:16,551 --> 00:27:20,221
আমি যেখানে বলছি
সমস্যা নেই তাহলে না বলছো কেনো?
358
00:27:21,348 --> 00:27:22,932
বুঝতে পারছিনা সমস্যাটা কোথায়?
359
00:27:23,767 --> 00:27:24,976
স্যার?
360
00:27:25,060 --> 00:27:28,647
যাওয়ার সময় কোনো
দোকান থেকে সস্তা ওয়াইন নিয়ে যাবে।
361
00:27:28,730 --> 00:27:29,981
সাথে কিছু পনিরও।
362
00:27:30,732 --> 00:27:32,817
প্রথমে ওই সস্তা ওয়াইনটা খাবে,
363
00:27:32,901 --> 00:27:33,902
তারপর এটা।
364
00:27:35,654 --> 00:27:37,014
তাহলেই শিখে
যাবে কীভাবে এটা খেতে হয়।
365
00:27:37,072 --> 00:27:38,573
আগামীকাল দেখা হবে।
366
00:28:08,687 --> 00:28:10,730
জানো আমার ইচ্ছা কী ছিলো?
367
00:28:13,608 --> 00:28:14,943
বাবা!
368
00:28:16,069 --> 00:28:18,780
আমার মিষ্টি পরী। আমার...
369
00:28:18,863 --> 00:28:19,906
সম্পদ।
370
00:28:22,742 --> 00:28:24,577
আমার ইচ্ছা ছিলো,
371
00:28:25,161 --> 00:28:28,540
যদি তোমার নাম এবং মুখটা ভুলতে পারতাম,
372
00:28:29,207 --> 00:28:32,544
আর আমাকে তোমার
একদমই মনে না থাকতো।
373
00:28:32,627 --> 00:28:34,045
তাহলে আমি বলতাম...
374
00:28:35,171 --> 00:28:36,172
"ও কে?"
375
00:28:37,632 --> 00:28:40,677
"তাকে কোথায় দেখেছি।"
376
00:28:43,596 --> 00:28:47,225
চিন্তা করো আমি
তোমাকে কতটা ঘৃণা করি।
377
00:28:48,643 --> 00:28:51,938
আমার সম্পূর্ণ
দুনিয়া তোমাকে ঘিরেই আছে।
378
00:28:53,690 --> 00:28:55,942
এবং আমার
পৃথিবীতে একমাত্র তুমিই আছো।
379
00:28:57,318 --> 00:28:59,946
আর আজ থেকে
তোমার মেয়ের পৃথিবীতে একমাত্র...
380
00:29:00,655 --> 00:29:01,823
শুধু আমিই থাকবো।
381
00:29:03,908 --> 00:29:07,328
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে,
382
00:29:08,705 --> 00:29:10,498
আমি আমার প্রতিশোধের
বিনিময়ে সেই বিরক্তির দায় নিবো।
383
00:29:16,629 --> 00:29:20,800
ইয়ন-জিন'র কাছে
384
00:29:35,732 --> 00:29:37,901
এসব কীভাবে হলো?
তোমার সাথে এসব কে করেছে?
385
00:29:43,031 --> 00:29:45,200
আপনার পাঠানো ছবিটা আমি পেয়েছি,
386
00:29:47,118 --> 00:29:49,788
সাথে সো-হি'র ছবিও
যেটা আপনি পাঠিয়েছিলেন।
387
00:29:50,622 --> 00:29:52,040
অশেষ ধন্যবাদ, ম্যাম।
388
00:29:52,123 --> 00:29:53,875
এতটুকু তো করতেই পারি।
389
00:29:55,460 --> 00:29:57,003
সেসময়ও বেশি কিছু করতে পারিনি।
390
00:29:58,797 --> 00:30:00,882
সো-হি'র সাথে তোমার
খুব মেলামেশা ছিলো নাকি?
391
00:30:05,345 --> 00:30:07,889
প্যাড পাওয়া যাবে? একটা ফিতা ছাড়া।
392
00:30:07,972 --> 00:30:09,057
হ্যাঁ। অপেক্ষা করো।
393
00:30:16,481 --> 00:30:19,234
এই নাও হাইড্রোজেন
পারঅক্সাইড এবং পোড়ার মলম।
394
00:30:19,317 --> 00:30:20,401
৪,৭০০ ওন।
395
00:30:27,325 --> 00:30:28,159
না।
396
00:30:28,243 --> 00:30:29,077
ইয়ুন সো-হি
397
00:30:29,160 --> 00:30:30,703
যখন সো-হি'র বুলিং হচ্ছিলো,
398
00:30:32,038 --> 00:30:33,038
আমি...
399
00:30:34,833 --> 00:30:36,376
অপারক ছিলাম।
400
00:30:37,335 --> 00:30:39,420
এবং তারপর আমিও ভুক্তভোগী হই।
401
00:30:42,298 --> 00:30:43,758
এখন আমি তাদের,
402
00:30:45,343 --> 00:30:47,136
কুকর্মের শাস্তি দিবো।
403
00:30:48,346 --> 00:30:49,931
হয়তো কিছুটা দেরি হয়েছে,
404
00:30:50,557 --> 00:30:52,392
কিন্তু এখন আমি
আর চুপ হয়ে থাকবো না।
405
00:30:53,726 --> 00:30:54,726
তাহলে...
406
00:30:56,312 --> 00:30:58,565
তোমার এই দীর্ঘ যুদ্ধ শুরু হয়ে গেছে?
407
00:30:59,691 --> 00:31:00,691
হ্যাঁ।
408
00:31:02,277 --> 00:31:04,612
আমি শুধু একটা কথাই বলতে পারি যে,
409
00:31:06,072 --> 00:31:07,240
তুমি বিজয়ী হও।
410
00:31:08,950 --> 00:31:12,203
যখন তুমি ১৭ বছর বয়সী ছিলে...
411
00:31:12,287 --> 00:31:15,498
আর এখন ৩৫ বছর বয়সী।
সবসময় তোমার পক্ষেই আছি।
412
00:31:19,252 --> 00:31:20,253
ধন্যবাদ।
413
00:31:21,880 --> 00:31:22,880
আমি...
414
00:31:24,465 --> 00:31:25,967
এবার যেভাবেই হোক জয়ী হবো, ম্যাম।
415
00:31:37,645 --> 00:31:40,315
এসেছিস? আমাকে চিন্তায় ফেলে দিয়েছিলি।
416
00:31:41,399 --> 00:31:42,567
আমি কেনো আসবো না?
417
00:31:43,276 --> 00:31:45,836
- শুনলাম ওদের সাথেও দেখা করেছিস।
- তাদের কিছু বলোনি কেনো...
418
00:31:46,195 --> 00:31:47,030
যে আমার সাথে দেখা করেছিলে?
419
00:31:47,113 --> 00:31:48,781
আমি কেনো বলতে যাবো?
420
00:31:49,657 --> 00:31:52,660
তোর উপর আমার
সব লাগিয়ে দিয়েছি। সব!
421
00:31:55,038 --> 00:31:56,038
তাই শোন,
422
00:31:58,708 --> 00:32:01,210
যদি আমার সাথে দুই
নাম্বারী করিস তাহলে তুই শেষ।
423
00:32:07,926 --> 00:32:09,260
খেয়েছিস?
424
00:32:13,514 --> 00:32:14,682
বেশি সময় লাগবে না।
425
00:32:14,766 --> 00:32:16,851
সময় লাগলেও সমস্যা নেই।
চল কিছু খাওয়া যাক।
426
00:32:17,685 --> 00:32:18,685
কী চাস?
427
00:32:27,695 --> 00:32:28,780
চাচী।
428
00:32:29,364 --> 00:32:30,698
এক বোতল সজু।
429
00:32:35,078 --> 00:32:36,079
কিছু খা।
430
00:32:36,871 --> 00:32:37,871
আমি খেয়ে ফেলেছি।
431
00:32:38,748 --> 00:32:39,748
দেখাও আমাকে।
432
00:32:53,429 --> 00:32:54,263
ড্রিঙ্ক করবি?
433
00:32:54,347 --> 00:32:55,723
একটু খেয়ে ফেলেছি।
434
00:33:05,566 --> 00:33:06,901
সা-রা'র ড্রাগ একাউন্ট বই।
435
00:33:07,402 --> 00:33:09,237
হ্যে-জ্যেওং এর সব তথ্যও আছে।
436
00:33:13,324 --> 00:33:14,325
যে চুলটা তোকে দিয়েছিলাম?
437
00:33:15,785 --> 00:33:16,953
মিলে গেছে।
438
00:33:20,581 --> 00:33:23,251
সত্যি? জ্যে-জুন'র একটা বাচ্চা আছে?
439
00:33:23,751 --> 00:33:25,586
- কোথায়?
- সেই তথ্যটা আমার পাশার দান।
440
00:33:27,672 --> 00:33:28,506
তুমি এটা নাও।
441
00:33:28,589 --> 00:33:29,589
মর্গ
442
00:33:32,593 --> 00:33:35,680
মর্গ? আমি ওখানে কেনো যাবো?
443
00:33:36,848 --> 00:33:40,435
- এটাও পাশার দান নাকি?
- টাকা কামাতে হলে এটা দরকারী।
444
00:33:40,518 --> 00:33:43,104
গিয়ে দেখতে পাবে কে অপেক্ষা করছে।
445
00:33:47,108 --> 00:33:49,027
তাহলে এতে টাকা কামাতে পারবো,
446
00:33:50,028 --> 00:33:51,028
হাহ?
447
00:34:01,873 --> 00:34:03,541
এটা হলো ডি-৩। এইতো।
448
00:34:10,548 --> 00:34:12,383
ইয়ুন সো-হি
প্রক্রিয়াজাত ১৫/১২/২০০৪
449
00:34:15,136 --> 00:34:16,136
তারমানে...
450
00:34:17,555 --> 00:34:21,017
সো-হি'র লাশ গত
১০ বছর ধরে এখানে রাখা?
451
00:34:21,100 --> 00:34:22,226
ঠিক তাই।
452
00:34:22,310 --> 00:34:24,479
এখন পর্যন্ত ১০০
মিলিয়ন বিল হয়ে গেছে।
453
00:34:24,979 --> 00:34:28,649
পুলিশ বলেছিলো যে এটা আত্মহত্যা।
কিন্তু তার মা-বাবা এখনো সেটা মানতে নারাজ।
454
00:34:29,233 --> 00:34:31,694
এবং ওরা ফোনও তুলছেন না।
455
00:34:31,778 --> 00:34:35,239
এখন মা-বাবা যদি সম্মতি না দেন তাহলে আপনি
তো আর শেষকৃত্য করতে পারবেন না।
456
00:34:36,240 --> 00:34:37,241
আচ্ছা, আমি...
457
00:34:40,286 --> 00:34:43,206
আমি কি একবার লাশটা দেখতে পারি?
458
00:34:43,289 --> 00:34:44,665
আসলে না...
459
00:34:46,250 --> 00:34:48,628
- আপনি তো তার পরিবারের কেউ না, তাই না?
- না, আহ...
460
00:34:49,212 --> 00:34:50,213
আমারা বন্ধু ছিলাম।
461
00:34:51,380 --> 00:34:52,924
আমারা স্কুলে থাকতে একসাথে
অনেক ঘুরেছি।
462
00:34:53,007 --> 00:34:55,635
তাহলে আপনার সাথে
পরিবারের কাউকে আনতে হবে।
463
00:34:55,718 --> 00:34:57,637
লাশটা আমাদের জন্যও খুব প্যারাদায়ক।
464
00:34:57,720 --> 00:35:01,766
আপনি তার পরিবারের কাউকে
মানাতে পারবেন?
465
00:35:01,849 --> 00:35:02,849
মরদেহটার ব্যপারে।
466
00:35:02,892 --> 00:35:05,061
যদি লাশটা নিয়ে যায়, বুঝেছেন?
467
00:35:08,815 --> 00:35:10,900
আমি কী চাই সেটাই
জানতে চাও, তাই না ইয়ন-জিন?
468
00:35:12,944 --> 00:35:16,030
তুমি ভাবো আমাকে ঝড় তুলতে হলে,
469
00:35:16,114 --> 00:35:17,323
মিউং-ওহ'র পাখা দরকার?
470
00:35:19,200 --> 00:35:22,537
আরে ওর তো পাখাই নেই, ইয়ন-জিন।
471
00:35:27,208 --> 00:35:29,377
মিউং-ওহ'র...
472
00:35:29,460 --> 00:35:31,629
এরকম সুন্দর জিনিস প্রাপ্যই না।
473
00:35:37,844 --> 00:35:40,555
মিউং-ওহ একটা
এসডি কার্ড ব্যতীত কিছুই না।
474
00:35:41,430 --> 00:35:43,182
এবং আমি তাকে
ক্যামেরা হিসেবে লাগিয়েছি,
475
00:35:43,266 --> 00:35:45,685
যাতে সে আমার হয়ে ছবি তুলতে পারে।
476
00:35:46,727 --> 00:35:49,313
এবার কিছুটা মাল্টু কামাতে পারবো।
477
00:35:51,315 --> 00:35:54,986
আরে মুন দং-ইউন,
তুই তো এখন হেব্বি চালাক হয়ে গেছিস।
478
00:36:07,790 --> 00:36:13,004
রুম : ৭০১
রোগী : ইয়ুন জ্যেয়ং-হ্যেয়ান
479
00:36:20,636 --> 00:36:22,638
মি. ইয়ুন ৭০১ নং
রুম পাল্টে ফেলেছেন নাকি?
480
00:36:23,514 --> 00:36:27,268
ওহ, আপনি জানেন না?
আজ সকালে হঠাৎ করে উনি অসুস্থ হয়ে যান।
481
00:36:29,000 --> 00:36:58,000
ⴵ ╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ- Shushanto Chakrabarty ] ❞ ⴵ
482
00:36:59,425 --> 00:37:01,844
ওহ, ঠিক আছেন?
483
00:37:02,428 --> 00:37:03,428
কফিটা গরম না?
484
00:37:08,267 --> 00:37:09,268
না, আমি ঠিক আছি।
485
00:37:39,257 --> 00:37:43,302
ইয়ে-সল, স্কুলে আজ তোমার সাথে
কেউ ঝামেলা করেছে? কেউ ব্যথা দিয়েছে?
486
00:37:43,386 --> 00:37:44,470
মা, কী হয়েছে?
487
00:37:44,553 --> 00:37:47,974
তোমার শিক্ষকও যদি
সাজা দেয় তাহলে সেটাও কিন্তু অপরাধ।
488
00:37:48,057 --> 00:37:50,810
কেউ কি তোমার
শরীরে গরম কিছু ফেলেছে?
489
00:37:50,893 --> 00:37:52,728
কেউ এমনটা কেনো করবে?
490
00:37:52,812 --> 00:37:54,063
সেটা তো খারাপ।
491
00:37:54,563 --> 00:37:56,440
সেজন্য বকা দেওয়া উচিত।
492
00:37:57,733 --> 00:38:00,611
আমি আমার বন্ধুদের সাথে
খেলতে যাচ্ছি।
493
00:38:04,740 --> 00:38:05,866
ইয়ে-সল।
494
00:38:15,835 --> 00:38:18,212
প্রত্যেক সপ্তাহে শুক্রবারে একবার
অবশ্যই দেখা করবেন।
495
00:38:19,046 --> 00:38:21,924
এখন আমার পাঁচটা
ছবির মধ্যে তিনটা ছবিই ভালো হয়।
496
00:38:29,640 --> 00:38:32,101
প্যাগোডা গো ক্লাব
497
00:40:12,410 --> 00:40:16,122
তুমি জানো, আমি গো
খেলাটা খুব দ্রুত শিখেছিলাম, ইয়ন-জিন।
498
00:40:16,997 --> 00:40:18,916
এই গেমটাতে একদম পরিষ্কার লক্ষ্য থাকে,
499
00:40:19,417 --> 00:40:23,671
যেখানে তুমি প্রতিপক্ষের যত্ন
সহকারে বানানো ঘরটা ভেঙ্গে দাও তাহলেই জয়ী।
500
00:40:25,840 --> 00:40:27,091
কত সুন্দর।
501
00:40:38,394 --> 00:40:40,479
বেশ কদিন পর এখানে আসলেন।
502
00:40:40,563 --> 00:40:42,314
হ্যাঁ, কাজ ছিলো।
503
00:40:44,567 --> 00:40:45,734
আপনি কীসের কাজ করেন?
504
00:40:46,694 --> 00:40:49,488
বোকা পুরুষদের
কাঁদিয়ে জীবন যন্ত্রনাদায়ক বানাই।
505
00:40:51,991 --> 00:40:53,311
এতে নিশ্চই অনেক টাকা পান?
506
00:40:54,034 --> 00:40:55,161
এতটাও না।
507
00:40:55,995 --> 00:40:57,163
কারণ আমি একজন ভালো মানুষ।
508
00:41:03,002 --> 00:41:04,962
গো খেলা কোথা থেকে শিখলেন?
509
00:41:06,130 --> 00:41:07,256
কোনো এক পার্কে।
510
00:41:08,048 --> 00:41:11,135
আপনার সব উত্তরই অপ্রত্যাশিত।
511
00:41:36,035 --> 00:41:37,411
প্রত্যেক রাউন্ডের
জন্য ২০, ০০০ ওন, তাই না?
512
00:41:47,213 --> 00:41:48,213
শেষ দান ছিলো।
513
00:41:49,715 --> 00:41:51,091
আমার জয়ী হওয়ার
আর কোনো রাস্তা নেই।
514
00:41:53,135 --> 00:41:55,262
টাকাটা অনলাইনে দিবেন, তাইতো?
515
00:41:56,180 --> 00:41:57,180
কী?
516
00:41:57,932 --> 00:41:58,932
ওহ।
517
00:42:06,232 --> 00:42:07,483
খেলে ভালো লাগলো।
518
00:42:10,611 --> 00:42:11,946
৫০ হাজার।
519
00:42:14,073 --> 00:42:15,241
আরেকটা রাউন্ড?
520
00:42:18,619 --> 00:42:20,120
আচ্ছা, ইয়ন-জিন,
521
00:42:20,621 --> 00:42:24,416
আমি কেনো গো খেলতে
ভালোবাসি সেটা জানতে চাও?
522
00:42:27,753 --> 00:42:28,796
এটা জুয়া খেলা হবে না?
523
00:42:30,923 --> 00:42:31,923
হবে নাকি?
524
00:42:32,258 --> 00:42:36,637
গো খেলাকালীন,
তুমি তোমার স্বপ্নকে নীরবে অনুসরণ করো।
525
00:42:36,720 --> 00:42:39,348
এবং তাতে তুমি প্রলুব্ধ হবে,
আর পরিশেষে ভেঙ্গে পরবে।
526
00:42:39,848 --> 00:42:41,350
তোমরা চোখ দিয়ে
একে অন্যকে ভস্য করতে পারবে।
527
00:42:43,143 --> 00:42:45,187
আর তোমার প্রতিপক্ষই যদি
সেরকম না হয়,
528
00:42:48,232 --> 00:42:49,232
তাহলে...
529
00:42:51,569 --> 00:42:53,070
সেটা শুধু গো খেলাই থেকে যায়।
530
00:42:54,488 --> 00:42:57,157
আমি... রাজি।
531
00:42:59,350 --> 00:43:10,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক