1
00:00:02,252 --> 00:00:04,004
পূর্ব কথা...
2
00:00:04,588 --> 00:00:06,886
মনে হচ্ছিল সময়ের সাথে সাথে পড়ে গেছি।
3
00:00:07,132 --> 00:00:08,850
তুমি প্রাসাদে আসার পর থেকে
4
00:00:08,926 --> 00:00:10,348
গ্রাম তোমাকে নিয়েই কানাঘুষো চলছে।
5
00:00:10,427 --> 00:00:11,849
তারা আমার সম্পর্কে কি বলছে?
6
00:00:11,929 --> 00:00:14,432
আমি সন্দেহ করি তুমি একজন ইংরেজ গুপ্তচর হতে পার।
7
00:00:14,765 --> 00:00:16,392
আমি তোমাকে দিনরাত প্রহরায় রাখবো।
8
00:00:16,642 --> 00:00:18,690
রেডকোটরা একটি বার্তা পাঠাতে চেয়েছিল।
9
00:00:19,436 --> 00:00:20,653
ইংরেজদের বিরুদ্ধে লড়াই করলে
10
00:00:20,771 --> 00:00:22,569
এটিই তুমি পাবে।
11
00:00:23,148 --> 00:00:24,445
সে কি পাথর ভেদ করে ফিরে এসেছে?
12
00:00:24,691 --> 00:00:26,113
হ্যাঁ, সে করেছিল। তারা সব সময়ই করে।
13
00:00:27,194 --> 00:00:28,446
আমাকে এখান থেকে পালাতে হবে।
14
00:00:29,363 --> 00:00:30,956
যতোক্ষন তোমার পাশে আমি আছি
15
00:00:31,073 --> 00:00:33,451
আমাকে বা অন্য কাউকেই ভয় পাওয়ার দরকার নেই।
16
00:00:33,742 --> 00:00:35,619
আমি আগামীকাল চলে যাচ্ছি,
আর আমি তোমাকেও আমার সাথে নিয়ে যাচ্ছি।
17
00:00:36,119 --> 00:00:37,211
কিন্তু আমাকে কেন?
18
00:00:37,287 --> 00:00:40,382
সেটাই ভালো হবে যদি একজন ডাক্তার সাথে থাকে
19
00:00:40,874 --> 00:00:43,377
বাড়ি যাওয়ার আরেকটা সুযোগ পেলাম,,
20
00:00:43,460 --> 00:00:46,509
জেনে রেখো, এইবার আমি ব্যর্থ হবো না।
21
00:01:00,000 --> 00:01:08,000
সাব ক্রিয়েটর-সানোয়ার
Bkash For a cup of coffe-01717500689
22
00:02:23,560 --> 00:02:25,107
"শুন্য...
23
00:02:27,648 --> 00:02:30,276
"শুন্য, তুমি তোমার শক্তির বিরুদ্ধে
24
00:02:31,526 --> 00:02:32,994
"আমার প্রতিবাদ শুনো
25
00:02:33,070 --> 00:02:34,743
"দূরত্ব এবং দৈর্ঘ্য পরিবর্তনের জন্য
26
00:02:35,614 --> 00:02:38,458
"" যা করতে পারো তাই করো"
27
00:02:39,076 --> 00:02:41,750
- " সত্যনিষ্ট হৃদ্যয়ের জন্য।
- " সত্যনিষ্ট হৃদ্যয়ের জন্য।
28
00:02:41,828 --> 00:02:43,455
- "এখনো শুন্য
- "এখনো শুন্য
29
00:02:43,538 --> 00:02:45,290
- "এবং স্থির সময়ের"
- "এবং স্থির সময়ের""
30
00:02:53,382 --> 00:02:55,476
- জন ডনকে চেনেন?
- জ্বি।
31
00:02:55,592 --> 00:02:57,185
তিনি আমার পছন্দের একজন।
32
00:03:03,266 --> 00:03:05,268
আপনার মাথায় ওইটা পিত্তয়ের মত দেখতে !
33
00:03:05,435 --> 00:03:07,529
ওরা ওখানে চিৎকার করছে কি?
34
00:03:10,607 --> 00:03:12,450
দুঃখিত আমার কোনো গ্যালিক নেই।
35
00:03:12,693 --> 00:03:15,412
ওয়েল, মাই লেডী, তারা তরুণ উইলিকে উত্যক্ত করছে।
36
00:03:15,487 --> 00:03:18,161
সে আমাদের সাথে প্রথমবার রাস্তায় এসেছে।
37
00:03:19,616 --> 00:03:23,587
এবং তারা তাকে বাইবেলের সাথে
সম্পর্ক রাখতে উৎসাহিত করছে...
38
00:03:25,747 --> 00:03:26,794
সাথে তার বোন।
39
00:03:29,668 --> 00:03:30,715
চমৎকার।
40
00:03:40,512 --> 00:03:41,855
সরে এসো।
41
00:03:44,099 --> 00:03:46,318
তুমি নেড গোয়ান, তাই না?
উকিল?
42
00:03:46,476 --> 00:03:47,898
প্রকৃতপক্ষে তাই।
43
00:03:48,562 --> 00:03:50,155
আমি তোমাকে হল এ দেখেছিলাম।
44
00:03:50,605 --> 00:03:51,572
আমি ক্লেয়ার।
45
00:03:51,648 --> 00:03:53,696
ওয়েল, আমি তোমার সাথে দেখা
করে খুব খুশি হলাম, ক্লেয়ার।
46
00:03:54,025 --> 00:03:56,904
আমি শুধু ডগালকে রেকর্ড এবং
47
00:03:56,987 --> 00:03:59,035
রসিদ দিয়ে সাহায্য করতে এসেছি, তুমি জান।
48
00:04:00,115 --> 00:04:02,664
একমাত্র আমাকেই সে টাকা দিয়ে বিশ্বাস করে।
49
00:04:04,661 --> 00:04:06,163
এই সুদৃশ্য।
50
00:04:06,830 --> 00:04:10,175
- ওটা কি হাসের পালক?
- আসলে, এটা রাজহাঁস।
51
00:04:10,333 --> 00:04:12,131
ব্যবসার সরঞ্জাম,দেখলে।
52
00:04:12,335 --> 00:04:16,181
আর এই ব্যাগটা লর্ডের ভাড়া তোলার জন্য।
53
00:04:16,381 --> 00:04:19,305
এটি টার্নার্স এবং বাউবি, ছোট মুদ্রায় আসে।
54
00:04:19,384 --> 00:04:22,763
তবে আমরা শস্য এবং বাঁধাকপির ব্যাগও পাই।
55
00:04:22,846 --> 00:04:26,476
এবং মোরগ যদি উপযুক্তভাবে দেয়,
এমনকি ছাগল দিলেও আমার কোন আপত্তি নেই,
56
00:04:26,558 --> 00:04:30,153
যদিও তাদের মধ্যে একজন গত বছর
আমার রুমাল খেয়ে ফেলেছিল।
57
00:04:30,937 --> 00:04:34,032
তবে আমি এ বছর স্পষ্ট নির্দেশ দিয়েছি...
58
00:04:34,691 --> 00:04:35,908
ঐ...
59
00:04:36,526 --> 00:04:40,281
আমরা জীবিত শূকর গ্রহণ করব না।
60
00:04:42,908 --> 00:04:44,706
ওইটার কাশির আওয়াজ আমার ভালো লাগে না।
61
00:04:44,785 --> 00:04:47,755
ওয়েল, আমি এই রাস্তার আশেপাশে
বেশ নায্য আচরণ পেয়েছি।
62
00:04:47,871 --> 00:04:49,123
এটি প্রতি বছরই ঘটে...
63
00:04:49,456 --> 00:04:50,708
একই মৌসুমে।
64
00:04:50,874 --> 00:04:54,219
বাতাসের কিছু একটা আমার
ফুসফুসে আগুন ধরিয়ে দেয়।
65
00:04:55,378 --> 00:04:57,756
মনে হয় আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো।
66
00:04:57,839 --> 00:04:59,716
আমাকে ধার দেয়ার মতো
কোন পাইপ আছে তোমার কাছে?
67
00:05:00,050 --> 00:05:01,393
হ্যাঁ, একটি পাইপ।
68
00:05:02,886 --> 00:05:05,639
তুমি আমার কাশির জন্য পাইপ টানতে বলছ?
69
00:05:05,722 --> 00:05:07,850
এটা প্যারাডক্সের মত কিছু একটা।
70
00:05:08,391 --> 00:05:09,768
দেখবে।
71
00:05:13,271 --> 00:05:14,397
জ্বি।
72
00:05:15,524 --> 00:05:17,026
ঠিক এটাই।
73
00:05:17,984 --> 00:05:19,702
এটি কাঁটা আপেল।
74
00:05:19,778 --> 00:05:21,576
কাঁটা আপেল, হ্যাঁ।
75
00:05:24,658 --> 00:05:26,126
- ওটা নাও।
- বেশ।
76
00:05:27,786 --> 00:05:29,584
তুমি বললে কাঁটা আপেল ।
77
00:05:29,913 --> 00:05:31,256
এটা কি ইংরেজ জিনিস?
78
00:05:32,749 --> 00:05:34,501
এছাড়াও জিমসনউইড নামেও পরিচিত।
79
00:05:34,918 --> 00:05:36,170
ভেষজটির ঔষধি গুণাবলী ছিল
80
00:05:36,253 --> 00:05:38,381
যা হাঁপানির উপসর্গগুলিকে উপশম করবে।
81
00:05:53,603 --> 00:05:55,105
- বেশ...
- এটা কেমন ছিল?
82
00:05:55,939 --> 00:05:57,407
এটা অসাধারণ।
83
00:05:57,983 --> 00:06:00,111
হ্যা, প্যাক কর। আমরা চলে যাচ্ছি।
84
00:06:29,139 --> 00:06:31,187
আমি কৌতূহলী, মিঃ গোয়ান,
85
00:06:31,266 --> 00:06:34,270
এই দুর্গম পার্বত্য অঞ্চলে একটি পোস্ট নিতে
86
00:06:34,352 --> 00:06:36,605
আপনার মত যোগ্যতার অধিকারী
একজন লোকের কী লাভ আছে।
87
00:06:37,147 --> 00:06:42,074
ঠিক আছে, একজন যুবক হিসাবে,
আমি এডিনবার্গ বিশ্ববিদ্যালয়ে আইন অধ্যয়ন করেছি।
88
00:06:42,193 --> 00:06:44,070
আমি জানালায় জরির পর্দা,
89
00:06:44,988 --> 00:06:46,865
রজায় আমার নাম সহ চকচকে পিতলের প্লেট দিয়ে
90
00:06:46,948 --> 00:06:50,498
ছোট্ট ঘরে প্র্যাক্টিস করেছি।
91
00:06:50,577 --> 00:06:51,578
কমনীয় শোনাচ্ছে।
92
00:06:51,661 --> 00:06:52,878
এটি ছিল। এটি ছিল।
93
00:06:52,954 --> 00:06:55,173
কিন্তু অস্থির হয়ে উঠলাম।
94
00:06:55,999 --> 00:06:59,754
আমি স্বীকার করি কিছু
এডভেঞ্জারের খোজে সব বাদ দিলাম।
95
00:06:59,836 --> 00:07:02,214
তাই আমি স্থির করেছিলাম যে
96
00:07:02,297 --> 00:07:05,346
সেরা পথটি হল উত্তরের দিকে,
এখানে উচ্চভূমিতে যাওয়া।
97
00:07:06,092 --> 00:07:08,265
আর আমি ভেবেছিলাম যে
কোন গোত্র প্রধানকে প্ররোচিত করব
98
00:07:08,345 --> 00:07:09,722
যাতে আমাকে তার সেবা করার অনুমতি দেয়।
99
00:07:09,804 --> 00:07:11,021
কলম ম্যাকেঞ্জি, আমি ধরতে পেরেছি।
100
00:07:11,097 --> 00:07:15,022
না না না না না।
তার পিতা জ্যাকব। না।
101
00:07:15,101 --> 00:07:17,354
আমাকে যতটা দেখায় তার চেয়েও বয়স্ক আমি, খুকি।
102
00:07:18,355 --> 00:07:21,484
তবে, অবশ্যই, তখন জিনিসগুলি অনেক কম সভ্য ছিল।
103
00:07:21,733 --> 00:07:23,656
সেই সময়ে, যখন পুরুষরা পুরুষ ছিল
104
00:07:23,735 --> 00:07:26,409
এবং সভ্যতার ক্ষতিকর আগাছা
105
00:07:26,529 --> 00:07:28,406
এই দেশের বুনো,সুন্দর মুখের উপর
106
00:07:28,490 --> 00:07:30,709
কম ছড়িয়ে পড়েছিল।
107
00:07:32,035 --> 00:07:36,4
তুমি আইনের মানুষ হতে পার, স্যার,
কিন্তু তোমার একটি রোমান্টিক স্বত্বা আছে।
108
00:07:41,336 --> 00:07:43,338
যদিও নেডের সাথে এই নতুন আত্মীয়তা
109
00:07:43,421 --> 00:07:46,049
পাগলামী জীবনকে আরও সহনীয় করে তুলবে,
110
00:07:46,174 --> 00:07:49,144
আমার অনুসন্ধান থেকে নিজেকে
বিভ্রান্ত করতে অনুমতি দিতে পারিনি
111
00:07:49,219 --> 00:07:51,768
ক্রেগ না ডুন-এ দাঁড়িয়ে থাকা পাথরগুলিতে ফিরে যেতে
112
00:07:51,846 --> 00:07:54,395
এবং আমার নিজের 20 শতকের
জীবনে ফিরে যাওয়ার ব্যাপারে।
113
00:08:09,030 --> 00:08:10,407
বৃদ্ধ ঠাকুরদা...
114
00:08:13,201 --> 00:08:15,329
এত বৃদ্ধ গ্র্যানি মেরি...
115
00:08:15,412 --> 00:08:17,335
বৃদ্ধ নানী মেরি বিছানার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে,
116
00:08:17,414 --> 00:08:18,916
এবং সে তার স্বামীকে জিজ্ঞেস করছে,
117
00:08:18,999 --> 00:08:20,751
"যখন তুমি আমাকে প্রথম নগ্ন দেখেছিলে,
118
00:08:20,834 --> 00:08:22,302
"তুমি কি ভাবছিলে?"
119
00:08:22,377 --> 00:08:26,427
এবং সে বলে,
"আমি তোমার গুদ শুকিয়ে চুষতে চেয়েছিলাম।
120
00:08:26,756 --> 00:08:30,135
"তোমার রস নিঃশেষ না হয়া পর্যন্ত
আমি তোমাকে ঠাপাতে চেয়েছিলাম।"
121
00:08:30,427 --> 00:08:31,644
এবং সে তাকে বলে,
122
00:08:31,720 --> 00:08:33,597
"এবং এখন কি ভাবছ?"
123
00:08:33,888 --> 00:08:35,561
আর সে তার দিকে তাকিয়ে বলে,
124
00:08:35,640 --> 00:08:37,734
"মনে হচ্ছে আমি ভালো কাজ করেছি।"
125
00:09:02,959 --> 00:09:05,712
আমি তাদের অশ্লীলত রসিকতায় ক্ষুব্ধ হইনি
126
00:09:05,795 --> 00:09:07,968
অথবা আমার রাতের খাবারটি একটি কুঁচকে যাওয়া
127
00:09:08,048 --> 00:09:09,891
ইস্টার খরগোশের মতো লাগছিল,
128
00:09:09,966 --> 00:09:12,890
এবং আমি পাথরের তৈরি বালিশে
ঘুমানোর মতো সৌখিনও ছিলাম না।
129
00:09:19,100 --> 00:09:23,196
আমাকে বাদ দেওয়ার জন্য তারা
স্পষ্টতই গ্যালিক ব্যবহার করছিল।
130
00:09:28,818 --> 00:09:32,038
আমাকে শুধু মনে রাখতে হবে তাদের সাথে
আমার সময় শীঘ্রই শেষ হয়ে যাবে।
131
00:09:32,530 --> 00:09:34,953
রাস্তায় থাকায় আমার পালানোর সুযোগ ছিল।
132
00:09:45,335 --> 00:09:47,303
ওরা কি বলছে তা নিয় চিন্তা করো না, মেয়ে।
133
00:09:48,088 --> 00:09:49,180
তারা আমাকে ঘৃণা করে।
134
00:09:50,673 --> 00:09:51,674
তারা তোমাকে বিশ্বাস করে না।
135
00:09:53,384 --> 00:09:54,601
বেশ...
136
00:09:55,470 --> 00:09:58,770
হতে পারে অ্যাঙ্গাস তোমাকে ঘৃণা করে,
কিন্তু সে সবাইকে ঘৃণা করে।
137
00:10:01,351 --> 00:10:02,898
তোমার ব্যাপার কি?
138
00:10:03,520 --> 00:10:05,113
তুমি কি আমাকে ব্রিটিশদের গুপ্তচর বলে মনে কর?
139
00:10:05,313 --> 00:10:06,360
না।
140
00:10:06,856 --> 00:10:09,029
কিন্তু আমি মনে করি এমন কিছু আছে
যা আমাদের বলছ না
141
00:10:10,360 --> 00:10:13,204
এবং আমি জানি সমাবেশের সময়
তুমি পালানোর চেষ্টা করেছিলে।
142
00:10:14,447 --> 00:10:17,326
এটা এখনও আপনার মনে,
সরল এবং পরিষ্কারভাবে।
143
00:10:20,787 --> 00:10:21,913
অনেক দিন হলো।
144
00:10:27,377 --> 00:10:28,754
তুমি জিজ্ঞেস করেছিলে।
145
00:10:52,735 --> 00:10:54,078
অ্যালিস্টার !
146
00:10:54,445 --> 00:10:57,198
আমি শুনেছি তুমি এবং তোমার স্ত্রীর পথে আর কেউ আছে।
147
00:10:57,532 --> 00:10:58,829
তুমি পশুর মত মানুষ।
148
00:10:58,908 --> 00:11:00,501
আমি একজন ম্যাকেঞ্জি, তুমি জান।
149
00:11:02,579 --> 00:11:04,707
- ফসল কেমন ছিল?
- খুব ভালো।
150
00:11:04,789 --> 00:11:06,962
আমি দুই বস্তা শস্য, ছয় শিলিং নিয়ে আসি।
151
00:11:07,041 --> 00:11:08,384
ঠিক আছে, ছয় শিলিং।
152
00:11:08,459 --> 00:11:11,679
এটা দুই বস্তা শস্য এবং ছয় শিলিং।
153
00:11:12,005 --> 00:11:14,053
- আজ রাতে দেখা হবে বিশ্বাস কর?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
154
00:11:14,174 --> 00:11:15,426
গুড ম্যান।
155
00:11:18,261 --> 00:11:20,184
এটি তোমার জন্য স্বাভাবিক, তারপর ...
156
00:11:20,763 --> 00:11:22,561
ডিমের বাঁধাকপি আর...
157
00:11:28,605 --> 00:11:30,152
এবং এখানে কে কে আছে?
158
00:11:30,773 --> 00:11:33,117
- তুমি বিথানের ছেলে হতে পারো না।
- জ্বি।
159
00:11:33,193 --> 00:11:35,116
ওয়েল, সময় সত্য স্খলন করে, তুমি জানো।
160
00:11:35,320 --> 00:11:38,073
মনে হচ্ছে তোমার মা তার বিছানায় একটি বড়,
ভোঁদড়কে ঢুকতে দিয়েছিল
161
00:11:38,156 --> 00:11:39,954
যখন তোমার বাবা দেখছিলো না।
162
00:11:40,074 --> 00:11:41,747
"যেমন বুড়ো মোরগ ডাকে..."
163
00:11:42,118 --> 00:11:43,415
এটা কি ঠিক?
164
00:11:45,496 --> 00:11:47,464
এক ব্যাগ ওট আছে।
165
00:11:49,292 --> 00:11:51,294
মার্কাস, তুমি লিমার, তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
166
00:11:51,419 --> 00:11:52,636
আমার জন্য কি আছে?
167
00:11:52,795 --> 00:11:54,797
দুটি মোটা শূকর এবং একটি সুন্দর ছাগল।
168
00:11:57,550 --> 00:11:58,722
হ্যালো।
169
00:12:02,138 --> 00:12:04,732
এটা দুটি মোটা শূকর
170
00:12:05,225 --> 00:12:06,351
আর একটি সুন্দর ছাগল।
171
00:12:06,434 --> 00:12:08,357
আজ রাতে দেখা হবে।
তুমি কি আমার সাথে নাটক দেখতে যাবে?
172
00:12:09,020 --> 00:12:10,317
- জ্বি।
- ভালো।
173
00:12:10,480 --> 00:12:12,153
আমি ভেবেছিলাম তুমি বলেছিলে কোন শূকর না।
174
00:12:12,941 --> 00:12:14,739
হ্যাঁ, আমি বলেছিলাম, তাই না?
175
00:12:15,818 --> 00:12:17,491
ডানকান, ধন্যবাদ।
176
00:12:17,570 --> 00:12:19,163
দুই শিলিং এবং একটি ছয়পেন্স।
177
00:12:35,922 --> 00:12:38,050
তোমার জন্য কিছু করতে পারি, মিস্ট্রেস?
178
00:12:39,342 --> 00:12:41,344
আমি শুধু কৌতূহলী ছিলাম।
179
00:12:42,011 --> 00:12:44,685
এরকম গান আমি আগে কখনো শুনিনি।
180
00:12:44,764 --> 00:12:47,517
একটা বেদনার গান ছিলো
বেদনার সুর।
181
00:12:48,476 --> 00:12:49,602
আমি ক্লেয়ার বিউচ্যাম্প।
182
00:12:49,811 --> 00:12:51,438
আমি ডোনাল্ডা গিলক্রেস্ট।
183
00:12:51,604 --> 00:12:53,857
আমি ম্যাকেঞ্জি পার্টির সঙ্গে এসেছি।
184
00:12:54,482 --> 00:12:57,611
পুরুষেরা সবাই খাজনা নিয়ে ব্যস্ত,
তাই নিজেকে অলস মনে হলো।
185
00:12:58,695 --> 00:13:00,197
অলস, বললে।
186
00:13:01,155 --> 00:13:02,873
ওয়েল, আমরা যে সম্পর্কে দেখব।
187
00:13:04,575 --> 00:13:06,327
তোমার কি শক্ত হাত আছে, ক্লেয়ার?
188
00:13:22,635 --> 00:13:24,603
মহিলারা, এই হল ক্লেয়ার বিউচ্যাম্প।
189
00:13:25,471 --> 00:13:27,473
সে আজ আমাদের সাহায্য করবে।
190
00:13:27,682 --> 00:13:28,729
হ্যালো, সবাই।
191
00:13:35,690 --> 00:13:36,907
এটি তীক্ষ্ণ।
192
00:13:37,483 --> 00:13:39,986
- তাই কি...
- গরম প্রস্রাব। হ্যাঁ, ক্লেয়ার।
193
00:13:40,236 --> 00:13:41,362
ডাই দ্রুত সেট করে।
194
00:14:42,131 --> 00:14:43,804
এই নাও, ক্লেয়ার।
195
00:14:43,966 --> 00:14:45,218
তোমার প্রাপ্য এইটা।
196
00:14:45,468 --> 00:14:46,640
ধন্যবাদ।
197
00:14:49,430 --> 00:14:50,807
আগাগোড়া।
198
00:14:57,480 --> 00:14:59,903
ওহ, আমার ঈশ্বর,একটি লাথি পেয়েছিলাম।
199
00:15:00,066 --> 00:15:01,989
এটা আমাদের ছোট গোপন ব্যাপার।
200
00:15:02,068 --> 00:15:03,661
পুরুষদের জন্য একটি শব্দও না।
201
00:15:03,736 --> 00:15:05,158
আমার ঠোঁট বন্ধ হয়ে গেছে।
202
00:15:08,032 --> 00:15:09,249
আমরা কি ছোট্টটিকে জাগিয়েছি?
203
00:15:09,325 --> 00:15:11,123
তার খিদে পেয়েছে, এইটুকুই।
204
00:15:11,786 --> 00:15:13,333
তার দাত উঠছে আর কোন সেবা লাগবে না।
205
00:15:13,830 --> 00:15:16,754
আমার স্বামীকে আজ সকালে আমাদের ছাগলকে
লর্ডের কাছে দিয়ে দিতে হয়েছিল,
206
00:15:16,833 --> 00:15:19,256
তাই আমাদের কাছে কোন দুধ নেই আজ।
207
00:15:19,419 --> 00:15:20,841
খুব ন্যায্য বলে মনে হচ্ছে না।
208
00:15:22,004 --> 00:15:23,677
তুমি কোথায় যাচ্ছো, ক্লেয়ার?
209
00:15:24,966 --> 00:15:26,343
আমি ঠিক নিশ্চিত নই।
210
00:15:29,178 --> 00:15:32,307
Craigh na Dun নামক জায়গার গল্প শুনেছি।
211
00:15:32,390 --> 00:15:34,108
হ্যা, পরীরা যেখানে থাকে।
212
00:15:34,517 --> 00:15:37,361
আমার চাচাতো ভাই একবার সেখানে গিয়েছিল,
শপথ করে বলেছিল যে সে একজনকে দেখেছিল।
213
00:15:37,728 --> 00:15:39,696
কিন্তু সে সময় তাকে একটি পুগির মত পাওয়া গিয়েছিল,
214
00:15:40,148 --> 00:15:42,446
এবং সে যে পরীটিকে দেখেছে বলে দাবি করেছিল
215
00:15:42,525 --> 00:15:45,119
সেটি একটি পুরানো পিবল্ড ভেড়া ছিল,
216
00:15:45,194 --> 00:15:46,662
যার মধ্যে ছয়টি শিং ছিল।
217
00:15:48,865 --> 00:15:50,538
Well, I'd like to go there.
218
00:15:50,867 --> 00:15:52,210
এটা কাছাকাছি কোথাও?
219
00:15:53,161 --> 00:15:56,461
আমি বলবো একটা কাকের উড়ে যাওয়ার মত তিন দিনের দুরত্ব।
220
00:15:57,165 --> 00:15:59,088
ঠিক আছে, কাজে ফিরে যান, মহিলারা।
221
00:15:59,292 --> 00:16:01,545
এবং আমদের একটি তরতাজা বালতির প্রয়োজন।
222
00:16:09,343 --> 00:16:10,720
মানে এখন?
223
00:16:11,053 --> 00:16:12,726
তুমি কি মনে কর মদ খাওয়ার জন্য?
224
00:16:16,517 --> 00:16:17,939
ঠিক আছে, তাহলে।
225
00:16:20,855 --> 00:16:22,277
জেরোনিমো।
226
00:16:32,241 --> 00:16:33,618
খ্রীষ্ট সর্বশক্তিমান।
227
00:16:34,494 --> 00:16:36,246
আমি নরক খুজছিলাম এবং তোমার জন্য ফিরে এসেছি।
228
00:16:36,329 --> 00:16:38,127
আমি ঠিক এইখানে এসেছি।
আমরা উলের উপর হাটছি।
229
00:16:38,247 --> 00:16:40,090
ঠিক! আমরা যাচ্ছি।
230
00:16:40,249 --> 00:16:41,216
কিন্তু আমরা এখনো শেষ করিনি।
231
00:16:41,292 --> 00:16:42,760
হ্যাঁ, তোমার হয়েছে।
232
00:16:47,423 --> 00:16:48,925
আমার নাকের নিচ দিয়ে অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছে।
233
00:16:49,008 --> 00:16:50,806
ডগাল এটা নিয়ে বিরক্ত।
234
00:16:50,885 --> 00:16:52,853
আমি শুধু ওখানেই ছিলাম।
ক্ষতিকর কিছু নাকি?
235
00:16:52,929 --> 00:16:55,682
তুমি মদ খেয়েছ,
আর তোমার গা দিয়ে প্রস্রাবের মতো গন্ধ আসছে।
236
00:16:55,765 --> 00:16:57,563
আচ্ছা, সেই কালো পাত্রকেই কেটলি বলে।
237
00:16:57,642 --> 00:16:58,643
ভালো।
238
00:16:58,726 --> 00:17:00,820
পরের বার 'আমি তোমাকে ওয়াগনের সাথে বেঁধে দেব।
239
00:17:00,895 --> 00:17:02,568
আমার হাত ছাড়ো!
240
00:17:13,449 --> 00:17:15,247
আরে, আরে,
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ বলে মনে হয়?
241
00:17:15,409 --> 00:17:17,457
তার মালিকের কাছে ফিরিয়ে নিয়ে যাও।
পরিবারের তাকে প্রয়োজন।
242
00:17:17,537 --> 00:17:19,005
ছাগলটা আমাদের।
আমরা তাকে আমাদের সঙ্গে নিয়ে যাচ্ছি।
243
00:17:19,080 --> 00:17:20,081
জাহান্নামে যাও।
244
00:17:20,164 --> 00:17:22,508
এই জিনিসপত্র এবং স্থাবর সম্পত্তি,
সবকিছু হিসাব করতে হবে।
245
00:17:22,583 --> 00:17:24,881
তুমি কি জান, সে মাতাল হয়ে পাথর মারছে।
246
00:17:24,961 --> 00:17:26,133
আমি সেরকম কিছু না।
247
00:17:26,212 --> 00:17:27,805
আমাকে ছাগলটা দেবে!
248
00:17:27,880 --> 00:17:29,132
চল যাই!
249
00:17:30,216 --> 00:17:31,638
তুমি তাকে কোথায় পেলে?
250
00:17:31,717 --> 00:17:33,469
সেখানে এবং মোরগ-এ-ডুডল-ডুড।
251
00:17:34,929 --> 00:17:37,398
একটি Sassenach ওয়েঞ্চের উপর
নজর রাখা কতটা কঠিন?
252
00:17:37,557 --> 00:17:39,651
আরে, সে ঈলের মতো পিচ্ছিল,
ওইটা, ডগাল।
253
00:17:39,934 --> 00:17:41,811
তুমি কি আমার সম্পর্কে এমনভাবে কথা বলা বন্ধ করবে
যেন আমি এখানে নেই?
254
00:17:42,562 --> 00:17:43,984
একটা বাচ্চা আছে যার দুধ দরকার।
255
00:17:45,481 --> 00:17:47,324
তোমার খাওয়া বন্ধ করো, মহিলা।
256
00:17:47,400 --> 00:17:49,903
জন্তুটি খাজনার জন্য প্রদান করেছে,
সদ্ভাবে।
257
00:17:51,279 --> 00:17:52,622
তাহলে তুমি একটি শিশুকে ক্ষুধার্ত ছেড়ে দেবে?
258
00:17:55,908 --> 00:17:57,080
ছাগলটি আমাদের সাথে যাবে।
259
00:18:03,874 --> 00:18:06,673
একজন স্যাসেনাচ মাতাল হয়ে পালিয়ে যাচ্ছে।
260
00:18:09,839 --> 00:18:11,056
ম্যাডাম, সবকিছু ঠিক আছে তো?
261
00:18:15,761 --> 00:18:16,853
আমি দুঃখিত?
262
00:18:17,513 --> 00:18:18,514
আমি কি সেবা করতে পারি?
263
00:18:18,639 --> 00:18:21,813
হ্যাঁ, তুমি তোমার নাক আমাদের ব্যবসার বাইরে রাখবে।
264
00:18:23,686 --> 00:18:24,733
আমি ভদ্রমহিলার সাথে কথা বলছিলাম।
265
00:18:24,812 --> 00:18:27,315
ভদ্রমহিলা ম্যাকেঞ্জির অতিথি।
266
00:18:28,190 --> 00:18:29,692
তুমি কি তোমার সব অতিথিদের সাথে এইভাবে আচরণ কর?
267
00:18:29,859 --> 00:18:32,533
হেই ব্যাটা ভাগ।
268
00:18:35,573 --> 00:18:37,541
অথবা হয়ত তোমারপা পরিষ্কার করা দরকার।
269
00:18:37,617 --> 00:18:39,961
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি, স্যার,
আমার পা পুরোপুরি ঠিক আছে।
270
00:18:40,036 --> 00:18:44,382
বাড়ি যাও, বাবু,
এবং তোমার মায়ের মাই চুষো।
271
00:19:10,650 --> 00:19:12,402
এখন, তাবু গোটাও। আমরা চলে যাচ্ছি।
272
00:19:30,920 --> 00:19:33,548
হ্যাঁ, হ্যাঁ,
এই বছর জমিতে ভালো ফসল পেয়েছ।
273
00:19:33,631 --> 00:19:34,723
জ্বি।
274
00:19:35,049 --> 00:19:38,178
আমি শুনেছি তোমার ওটস এর ভালো ফলন হয়েছে।
275
00:19:38,260 --> 00:19:39,352
জ্বি।
276
00:19:39,470 --> 00:19:40,938
গ্যালোওয়ে,
277
00:19:42,223 --> 00:19:43,600
আমি বলতে পারি তুমি ক্ষুধার্ত ছিলে না।
278
00:19:44,809 --> 00:19:46,982
এই মাতাল জারজদের আশেপাশে ঘুরেফিরে দেখবে
279
00:19:47,061 --> 00:19:48,483
থনের মতো মোটা বোটা দেখাবে।
280
00:19:51,941 --> 00:19:53,284
জ্বি।
281
00:22:06,659 --> 00:22:09,583
- জ্বি।
- হ্যাঁ, যথেষ্ট।
282
00:22:10,246 --> 00:22:12,169
এটি একটি বড় চুক্তি নয়,
কিন্তু আমরা এইরকম একটি ছোট জায়গা থেকে
283
00:22:12,248 --> 00:22:13,500
এরচেয়ে বেশি আশা করতে পারি না।
284
00:22:13,582 --> 00:22:15,926
তবুও, এটি একটি সম্মানজনক পরিমাণ।
285
00:22:16,252 --> 00:22:18,926
And with young Jamie's back to show,
286
00:22:19,672 --> 00:22:21,640
এবং যুবক জেমিকে দেখানোর জন্য,
এর অর্থ ব্যাঙ্ক গ্যারান্টিতে।
287
00:22:21,882 --> 00:22:22,883
ভালো মেয়ের মত থাকো।
288
00:22:22,967 --> 00:22:24,435
একটি সুই এবং সুতা নাও। এটা ঠিক করুন।
289
00:22:26,387 --> 00:22:27,855
এটা নিজেই মেরামত কর।
290
00:22:30,474 --> 00:22:31,851
আমি এটা ভুলেও করতে চাচ্ছি না।
291
00:22:31,934 --> 00:22:33,607
ছেলেটি এখন থেকে ন্যাকড়া পরতে পারবে।
292
00:22:37,439 --> 00:22:39,157
ফাইন। আমাকে দাও।
293
00:22:42,736 --> 00:22:44,079
আমি আমার শার্ট নিজেই ঠিক করব।
294
00:23:05,801 --> 00:23:07,223
ব্ল্যাক পুডিং?
295
00:23:09,179 --> 00:23:11,807
এটা অর্জিত স্বাদ,
আমি জানি, কিন্তু...
296
00:23:12,141 --> 00:23:13,313
ধন্যবাদ।
297
00:23:21,400 --> 00:23:24,028
আচ্ছা ভাবো কলাম কি ভাববে তোমাকে নিয়ে,
যখন শুনবে তুমি
298
00:23:24,111 --> 00:23:26,364
ডগালকে তার টাকা চুরি করে নিজের
পকেট ভারী করার জন্য সাহায্য করেছ
299
00:23:26,697 --> 00:23:28,995
তাও তার ভাগ্নে জেমীকে ব্যাবহার করে।
300
00:23:31,076 --> 00:23:32,578
তুমি খুব চতুর মেয়ে তাইনা?
301
00:23:33,245 --> 00:23:34,918
শুধু ভাবছি এটা কিভাবে কাজ করে।
302
00:23:35,372 --> 00:23:37,670
দুই ব্যাগ টাকা,স্পষ্টতই।
303
00:23:37,791 --> 00:23:40,886
পাশাপাশি কি দুই সেট বই আছে,
প্রত্যেক ভাইয়ের জন্য একটি করে?
304
00:23:42,838 --> 00:23:45,182
মনে হচ্ছে তুমি সব গুছিয়ে নিয়েছ।
305
00:23:46,342 --> 00:23:48,640
আমি বাজি ধরব তারা এডিনবার্গ বিশ্ববিদ্যালয়ে
306
00:23:48,719 --> 00:23:50,096
সাধারণ চুরি শেখায় না।
307
00:23:50,679 --> 00:23:53,228
আমি মনে করি যে,
এই একটি দক্ষতা তুমি সম্প্রতি অর্জন করেছ।
308
00:23:53,307 --> 00:23:55,685
আমি অবশ্যই বলব,
তুমি তোমার কাঁধে একটি ভাল মাথা
309
00:23:55,768 --> 00:23:57,770
আর তর্ক করার জন্য একটি ক্ষুরধার জিহ্বাও পেয়েছ।
310
00:23:57,853 --> 00:23:59,855
তুমি নিজেকে একজন ভালো উকিল বানাতে চাও।
311
00:24:00,814 --> 00:24:04,409
এটা দুঃখের বিষয় যে তারা নারীদের
আইন অনুশীলন করতে দেয় না।
312
00:24:05,319 --> 00:24:06,411
আপাতত না।
313
00:24:08,322 --> 00:24:11,166
এটি ঘটতে কয়েক শতাব্দী লাগবে।
314
00:24:12,868 --> 00:24:14,120
মাত্র দুটি।
315
00:24:18,791 --> 00:24:21,340
মনে হচ্ছিল যেন ডগাল আমার মন পড়তে পারে,
316
00:24:23,712 --> 00:24:25,885
যেন সে আমাকে দৌড়াতে সাহস দিচ্ছিল।
317
00:24:28,258 --> 00:24:29,885
সে আমাকে এই সফরে নিয়ে এসেছিল
318
00:24:29,969 --> 00:24:32,267
কারণ আমি একজন চিকিৎসক হিসাবে তার সম্মান
319
00:24:32,721 --> 00:24:34,723
এবং অন্তত কিছুটা বিশ্বাস অর্জন করেছিলাম।
320
00:24:37,476 --> 00:24:41,356
কিন্তু এখন আমি দেখতে পাচ্ছিলাম
সেই ছোট্ট বিশ্বাসটা দূরে সরে যাচ্ছে,
321
00:24:41,647 --> 00:24:43,900
আর এর সাথে আমার পালানোর স্বপ্নও।
322
00:24:47,319 --> 00:24:50,619
দিনগুলো ঝাপসা হয়ে গেল, সপ্তাহে পরিণত হল,
323
00:24:52,616 --> 00:24:55,119
আমরা গ্রামের পর গ্রাম ঘুরে দেখলাম,
324
00:24:55,619 --> 00:24:58,247
আমার অসহায়ত্বের অনুভূতি বেড়েই চলেছে।
325
00:25:07,923 --> 00:25:11,097
এমনকি বিশাল এবং
সুন্দর প্রাকৃতিক দৃশ্যের মধ্যেও,
326
00:25:11,760 --> 00:25:13,307
আমি আটকা পড়া অনুভব করলাম,
327
00:25:13,387 --> 00:25:16,561
যেন আমি ক্যাসেল লিওচের
পাথরের দেয়ালে ফিরে এসেছি।
328
00:25:18,934 --> 00:25:20,436
200 বছর অতীতে অপরিচিতদের মধ্যে
329
00:25:20,519 --> 00:25:23,113
আমার বাকি জীবন বেঁচে থাকার জন্য
330
00:25:25,733 --> 00:25:27,610
আমাকে কি নিজের সাথেই মিটমাট করতে হবে?
331
00:25:53,719 --> 00:25:57,189
না না! আমাদের একা ছেড়ে দাও।
332
00:25:58,807 --> 00:25:59,899
কি হচ্ছে?
333
00:26:00,059 --> 00:26:01,276
সেই ওয়াচ।
334
00:26:01,894 --> 00:26:03,896
ম্যান তোমার গবাদি পশু রক্ষা
করার জন্য খাজনা প্রদান কর।
335
00:26:04,146 --> 00:26:06,148
অন্যথায়, তারা নিজেরাই সেগুলি চুরি করবে।
336
00:26:06,440 --> 00:26:08,317
- চাঁদাবাজ।
- হ্যা।
337
00:26:13,864 --> 00:26:15,332
আরে, আরে!
338
00:26:19,203 --> 00:26:20,455
ঘর জ্বালিয়ে দাও কেন?
339
00:26:20,537 --> 00:26:22,710
এটা একটা সতর্কতা।
গ্রামে কথাবার্তা শুনলাম।
340
00:26:23,415 --> 00:26:26,009
তার স্বামী একজন সহানুভূতিশীল
রেডকোটদের সাথে কাজ করছে।
341
00:26:26,293 --> 00:26:27,340
এটা শুধুই গসিপ।
342
00:26:27,836 --> 00:26:29,804
অপরাধমূলক আচরণের জন্য এটি কোন অজুহাত নয়।
343
00:26:29,880 --> 00:26:33,350
ওয়াচ অপরাধী হতে পারে,
কিন্তু তারা প্রথমে স্কটস।
344
00:26:33,467 --> 00:26:35,310
তারা বিশ্বাসঘাতকদের মেনে নিতে পারে না
345
00:26:35,385 --> 00:26:36,728
যারা ব্রিটিশ সেনাবাহিনীর আদেশ বহন করে।
346
00:26:52,027 --> 00:26:53,119
কতগুলো?
347
00:26:53,195 --> 00:26:54,538
- দুই।
- দুই?
348
00:26:56,198 --> 00:26:57,916
আর ডগাল তাকে বের করে নিচ্ছে?
349
00:26:58,450 --> 00:26:59,952
আমি মনে করি এটাও দেশপ্রেম।
350
00:27:00,035 --> 00:27:01,127
না, না, না, না, প্রিয়তম।
351
00:27:01,203 --> 00:27:03,297
না না না. না, এটা ব্যবসা।
352
00:27:10,087 --> 00:27:11,555
জেমি কোথায়?
353
00:27:12,673 --> 00:27:14,675
সে নিজেকে দুষ্প্রাপ্য করে তুলছে।
354
00:27:14,967 --> 00:27:16,810
তার মাথার দাম আছে, মনে রেখো।
355
00:27:17,261 --> 00:27:18,808
ওয়াচ তাকে এক মিনিটের মধ্যে ফিরিয়ে দেবে
356
00:27:18,887 --> 00:27:20,355
যদি তারা মনে করে যে এতে লাভ জড়িত ছিল।
357
00:27:20,430 --> 00:27:22,558
যতক্ষণ না তাদের লাভ হবে ততক্ষণ পর্যন্ত দেশপ্রেমিক না।
358
00:27:23,559 --> 00:27:25,732
তাদের আনুগত্য যেখানে টাকা থাকে সেখানেই থাকে।
359
00:27:25,811 --> 00:27:26,983
আমরা যাই।
360
00:27:36,572 --> 00:27:39,246
আমি ছিলাম,
আমি সারা রাত ধরে তাকে
361
00:27:40,534 --> 00:27:41,660
ঘুম পাড়িয়ে রেখেছিলাম,
362
00:27:41,743 --> 00:27:44,166
কিন্তু ভান করেছিল। প্রতিশোধের!
363
00:27:45,247 --> 00:27:48,046
আমি মেয়েটাকে এমন একটা দেখেই দিলাম।
364
00:27:50,002 --> 00:27:51,629
সে কয়েক মাস ধরে হাঁটতেই থাকবে।
365
00:27:51,753 --> 00:27:54,006
হ্যাঁ, হ্যাঁ, তুমি চকচকে কুকুর।
366
00:27:57,050 --> 00:27:58,472
না, ধন্যবাদ। আমার খিদে নেই।
367
00:27:58,552 --> 00:27:59,678
তোমার সমস্যা কি?
368
00:28:01,513 --> 00:28:03,231
চোরাই খাবারের জন্য আমার পেট নেই।
369
00:28:04,474 --> 00:28:05,976
নিজেকে দয়া কর।
370
00:28:09,438 --> 00:28:10,735
আর আমি চোরদের সাথে বসি না।
371
00:28:10,814 --> 00:28:12,111
শোন, তুমি। আরে!
372
00:28:12,316 --> 00:28:15,946
একজন ইংরেজ বেশ্যার দ্বারা আমার বিচার হবে না।
373
00:28:18,530 --> 00:28:19,622
অ্যাঙ্গাস।
374
00:28:20,949 --> 00:28:22,121
অ্যাঙ্গাস।
375
00:28:24,328 --> 00:28:27,423
সে এটা চায় না,
আমাদের জন্য আরও বেশি কিছু?
376
00:28:39,801 --> 00:28:41,178
মাফ করবে।
377
00:28:54,274 --> 00:28:55,321
এখানে, রুপার্ট।
378
00:28:56,318 --> 00:28:57,865
টজার ছাড়া হাত মোড়ানোর
379
00:28:57,945 --> 00:28:59,663
তোমার মতো কিছু আছে।
380
00:29:13,794 --> 00:29:16,968
তোমার মধ্যে কী আছে, মহিলা,
অ্যাঙ্গাসের সাথে এভাবে কথা বলছ?
381
00:29:17,381 --> 00:29:19,224
অ্যাঙ্গাস আমার ইংলিশ গর্তে চুমু দিতে পারে।
382
00:29:21,343 --> 00:29:23,471
হ্যাঁ, সে একজন স্পষ্টবাদী জারজ,
383
00:29:24,763 --> 00:29:25,980
কিন্তু সেগুলি লড়াইয়ের শব্দ।
384
00:29:26,056 --> 00:29:27,273
ঠিক আছে, আমি যেখান থেকে এসেছি, আমরা না...
385
00:29:27,349 --> 00:29:30,694
কোথা থেকে এসেছ তা কোন ব্যাপার না। তুমি এখানে আছ।
386
00:29:33,355 --> 00:29:35,278
তাহলে কি আমি শুধু পাশে দাঁড়িয়ে দেখব?
387
00:29:36,149 --> 00:29:38,902
যে জিনিসগুলি বোঝ না তার বিচার করতে যেও না।
388
00:29:40,070 --> 00:29:41,572
এটার বাইরে থাক, ক্লেয়ার।
389
00:31:00,275 --> 00:31:01,527
টরকল।
390
00:31:09,409 --> 00:31:11,787
তুমি খালি পকেট নিয়ে আমার কাছে এসেছ।
কি হচ্ছে?
391
00:31:12,120 --> 00:31:14,919
রেডকোটরা দুদিন আগে ঘরে ঘরে এসে খুজেছে,
392
00:31:15,540 --> 00:31:17,963
যা চেয়েছে তা নিয়ে গেছে।
393
00:31:20,253 --> 00:31:22,051
তুমি আমাকে চেন ভাই।
394
00:31:22,839 --> 00:31:25,592
প্রতি বছর,
আমি ম্যাকেঞ্জির কাছে যা পাওনা তা পরিশোধ করি।
395
00:31:26,802 --> 00:31:28,179
কিন্তু আজ রাতে
396
00:31:29,221 --> 00:31:30,973
আমি আমার পরিবারকে খাওয়াতে পারিনি।
397
00:31:46,780 --> 00:31:48,703
আপনার পরিবার আজ রাতে নৈশভোজ করবে,
398
00:31:49,241 --> 00:31:50,993
এবং তারপরে,
তুমি মদ পানের জন্য আমাদের সাথে যোগ দেবে।
399
00:31:52,828 --> 00:31:54,171
তোমরা সবাই খাবে!
400
00:31:54,788 --> 00:31:56,506
স্বপ্নের জন্য আজ রাতে আমাদের সাথে যোগ দাও।
401
00:31:59,418 --> 00:32:00,670
আমি জানি তুমি কি করছ।
402
00:32:01,503 --> 00:32:02,925
আজ যত বেশি করুণা প্রদর্শন করবে,
403
00:32:03,004 --> 00:32:05,678
নিজের জন্য তত বেশি করুনা সংগ্রহ করবে।
404
00:32:06,508 --> 00:32:08,852
হ্যাঁ, মেয়েরা আমাদের মাধ্যমে দেখতে পারে।
405
00:32:09,511 --> 00:32:12,515
আমরা স্কটরা ইংরেজদের মতো চতুর নই, তাইনা।
406
00:32:14,057 --> 00:32:17,061
ভালো কথা আমরা অক্সফোর্ডশায়ারে এটা করছি না।
407
00:32:22,524 --> 00:32:24,197
আমাকে অভিযুক্ত করছ নাকি?
408
00:32:26,278 --> 00:32:28,872
লর্ডের জন্য এক পেনি,
আর নিজের জন্য এক পাউন্ড।
409
00:32:29,364 --> 00:32:30,832
যা খুশি তাই বলতে পার।
410
00:32:33,785 --> 00:32:37,540
আমি এটাকে গোত্রের ব্যবসা বলি,
আর তোমার কোনোটাই না।
411
00:33:11,948 --> 00:33:13,996
ঘটনাগুলি একটি পরিচিত প্যাটার্ন অনুসরণ করে,
412
00:33:15,118 --> 00:33:16,916
কিন্তু জেমির প্রতি আমার সহানুভূতির জন্য,
413
00:33:17,078 --> 00:33:20,298
Dougal এর ধান্ধাবাজ পারফরম্যান্সের
প্রতি আমার খুব কম আগ্রহ ছিল।
414
00:33:20,999 --> 00:33:24,424
ভাষা বরাবরের মতই বিজাতীয়,
কিন্তু অনুভূতি পরিষ্কার।
415
00:33:24,920 --> 00:33:28,470
"আমাদেরকে টাকা দাও, তাহলে আমরা তোমাকে ইংরেজদের হাত থেকে,,
416
00:33:28,840 --> 00:33:30,092
"আর সাসেনাচদের হাত থেকে রক্ষা করব।"
417
00:33:30,175 --> 00:33:31,893
একটি ভয়ঙ্কর দৃশ্য, তাই না?
418
00:33:32,260 --> 00:33:36,265
খোদা,ছাই-মুখী স্যাসেনাচ আমাকে ব্যবহার করার আগে
আমি নিজের রক্তে মারা যাবো।
419
00:33:36,431 --> 00:33:37,478
হ্যা।
420
00:33:40,227 --> 00:33:43,697
কিন্তু তারপরে আমার কানে এমন একটি নাম উঠে গেল
যা আমি আগে কোথাও শুনেছি।
421
00:33:49,986 --> 00:33:51,909
“স্টুয়ার্ট দীর্ঘজীবী হোক। "
422
00:33:52,572 --> 00:33:56,293
অবশ্যই দ্বিতীয় জ্যাকোবাইটের
উত্থান হবে, '45 সালের।
423
00:33:57,285 --> 00:33:58,502
দ্বিতীয়?
424
00:33:59,120 --> 00:34:02,499
তুমি জান, কিছু লোক আসলে যুক্তি দেয়
যে চারটি বিদ্রোহ হয়েছিল।
425
00:34:02,582 --> 00:34:04,630
প্রথমটি 1715 সালে,
426
00:34:04,709 --> 00:34:06,632
এবং '45 সালের টি ছিল সবচেয়ে বিখ্যাত।
427
00:34:07,295 --> 00:34:09,389
সুন্দর প্রিন্স চার্লি আরও অনেক।
428
00:34:09,673 --> 00:34:11,095
হুম ওইটাই।
429
00:34:11,508 --> 00:34:14,011
চার্লি, ব্রিটেনের সিংহাসনের তরুণ ভার বহনকারী,
430
00:34:14,094 --> 00:34:18,099
বিদ্রোহের জন্য স্টুয়ার্টের অনুগতদের জড়ো করছিলেন,
যাদেরকে জ্যাকোবাইটস বলা হয়।
431
00:34:18,473 --> 00:34:20,817
নিশ্চয় আঙ্কেল ল্যাম্ব তোমাকে এর কিছু শিখিয়েছে।
432
00:34:22,352 --> 00:34:24,104
মরুভূমিতে কি করছিলে?
433
00:34:26,690 --> 00:34:28,283
"জ্যাকোবাইট," "জ্যাকবস" থেকে উদ্ভূত
434
00:34:28,358 --> 00:34:30,235
ল্যাটিন "জেমস" এর জন্য,
435
00:34:30,318 --> 00:34:32,446
যেহেতু তারা রাজা জেমস ii এর অনুসারী ছিল,
436
00:34:32,529 --> 00:34:34,907
সেই ক্যাথলিক রাজা যিনি প্রোটেস্ট্যান্টদের
দ্বারা সিংহাসনচ্যুত হয়েছিলেন।
437
00:34:36,116 --> 00:34:38,369
শো-অফ।
- এটা, একদম ঠিক।
438
00:34:39,369 --> 00:34:41,463
তাই জ্যাকোবাইটরা একজন
ক্যাথলিক রাজাকে পুনরুদ্ধার
439
00:34:41,538 --> 00:34:43,211
করতে নিজেদের উৎসর্গ করেছিল।
440
00:34:43,290 --> 00:34:45,634
এবং চার্লস স্টুয়ার্ট জ্যাকোবাইট সেনাবাহিনীর
জন্য অর্থ সংগ্রহ করতে
441
00:34:45,709 --> 00:34:47,461
স্কটিশ হাইল্যান্ডারদের ব্যবহার করেছিলেন।
442
00:34:48,086 --> 00:34:50,589
একটি হারানো কারণ হিসাবে এটি ঠিক আছে।
443
00:35:03,768 --> 00:35:05,770
আমি বুঝতে শুরু করেছি যে
444
00:35:05,854 --> 00:35:09,028
ডগাল এবং তার লোকেরা যে কার্যকলাপের
সাথে জড়িত তাতে তারা অপরাধী ছিল না।
445
00:35:09,107 --> 00:35:10,404
তারা রাজনৈতিক ভাবে ব্যাবহার হচ্ছিল।
446
00:35:11,359 --> 00:35:14,283
তিনি তার শ্রোতাদের ভয় দেখানোর জন্য নয়,
447
00:35:14,362 --> 00:35:16,239
ব্রিটিশদের বিরুদ্ধে ক্ষোভ জাগিয়ে তোলার জন্য,
448
00:35:16,323 --> 00:35:19,042
জেমীর ক্ষতবিক্ষত শরীর ব্যবহার করেছিল।
449
00:35:20,952 --> 00:35:24,047
ডগাল জ্যাকোবাইট বাহিনীর
জন্য অর্থ সংগ্রহ করছিল।
450
00:35:25,040 --> 00:35:27,134
শয়তান তোমাকে নিয়ে যাবে, ডগাল ম্যাকেঞ্জি।
451
00:35:27,709 --> 00:35:29,382
আত্মীয় হোক বা না হোক,
আমি তোমার কাছে ঋণী নই।
452
00:35:30,420 --> 00:35:34,050
আনুগত্যর প্রতি একটি নির্দিষ্ট শপথ
প্রত্যাহার করা হলো বলে মনে হচ্ছে।
453
00:35:34,716 --> 00:35:37,595
"যতদিন আমার পা গোষ্ঠী ম্যাকেঞ্জির জমিতে থাকবে।"
454
00:35:37,677 --> 00:35:39,270
আমি আমার কথা কলামকে দিয়েছিলাম, তোমাকে নয়।
455
00:35:39,346 --> 00:35:41,724
তাকে এবং আমাকে দেয়া একই কথা 'ছেলে,
এবং তুমি এটা ভাল জান।
456
00:35:42,515 --> 00:35:43,812
লিওচের বাইরে,
457
00:35:43,892 --> 00:35:47,237
আমি কলামের মাথা, হাত, পা।
458
00:35:47,729 --> 00:35:49,447
আমি ডান হাতেকে এর চেয়ে ভাল বিশ্বাস করিনা
459
00:35:49,522 --> 00:35:51,069
যতোক্ষন পর্যন্ত জানি না বাম হাত কি করছে।
460
00:35:51,232 --> 00:35:54,406
ম্যাকেঞ্জিজ, ম্যাকবিওলেন, ম্যাকভিনিশ...
461
00:35:54,486 --> 00:35:57,080
কেউ তাদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে যেতে
দিতে বাধ্য করতে পারে না।
462
00:35:58,239 --> 00:36:00,082
কিন্তু আমাদের মধ্যে কিছু মিল আছে।
463
00:36:01,034 --> 00:36:03,662
আমরা আমাদের রাজাকে ফিরে পেতে চাই যেখানে সে আছে।
464
00:36:07,248 --> 00:36:08,295
চাও না?
465
00:36:11,878 --> 00:36:14,097
স্টুয়ার্টের সিংহাসন লাভ করলে
আমার চেয়ে তোমার আরও বেশি লাভ হবে।
466
00:36:14,255 --> 00:36:15,677
যদি তোমার নিজের নির্বোধ ঘাড় বাঁচাতে না চাও...
467
00:36:15,757 --> 00:36:19,478
আমার ঘাড় আমার নিজের উদ্বেগ,
এবং আমার পিঠও তাই।
468
00:36:20,303 --> 00:36:22,522
তুমি আমার সাথে ভ্রমণের সময় নয়, মিষ্টি ছেলে।
469
00:37:06,808 --> 00:37:10,187
সে আবার এমন করবে,
তোমাকে এভাবে ব্যবহার করবে?
470
00:37:10,979 --> 00:37:12,071
হ্যা।
471
00:37:13,148 --> 00:37:15,822
হ্যাঁ, তিনি যা চায় তা তাই পায়, তুমি দেখো।
472
00:37:18,903 --> 00:37:20,496
আর তুমি তাকে ছেড়ে দেবে?
473
00:37:23,533 --> 00:37:25,035
তিনি আমার চাচা।
474
00:37:31,583 --> 00:37:33,085
একজন মানুষকে...
475
00:37:33,835 --> 00:37:35,087
যার জন্য লড়াই করতে হবে
476
00:37:35,879 --> 00:37:37,347
তা বেছে নিতে হবে।
477
00:37:44,345 --> 00:37:45,813
যেমনটা ভালো করেই জান।
478
00:37:55,398 --> 00:37:56,399
বেশ...
479
00:37:58,443 --> 00:37:59,911
সবচেয়ে ভালো হয় একটু ঘুমোও।
480
00:38:02,530 --> 00:38:03,747
হ্যা অবশ্যই.
481
00:38:07,076 --> 00:38:08,828
আর গাছে আঘাত না করার চেষ্টা কর।
482
00:38:11,706 --> 00:38:13,083
চিন্তা করো না।
483
00:38:14,000 --> 00:38:16,128
গাছ নিরাপদ, স্যাসেনাচ।
484
00:38:20,715 --> 00:38:21,887
শুভ রাত্রি।
485
00:38:44,948 --> 00:38:47,667
পরের দিন সকালে যখন
আমি তাদের প্যাক করতে দেখলাম,
486
00:38:47,742 --> 00:38:50,040
আমি পুরুষদের অন্যরকম চরিত্র দেখলাম।
487
00:38:50,119 --> 00:38:51,996
অপরাধী নয়,কিন্তু বিদ্রোহী।
488
00:38:53,289 --> 00:38:54,415
আমি তাদের বলতে চাই
489
00:38:54,499 --> 00:38:57,002
যে তারা ইতিহাসের হেরে যাওয়া দিকে ছিল,
490
00:38:57,085 --> 00:38:58,803
এটা সব একটি পাইপের স্বপ্ন ছিল।
491
00:38:59,337 --> 00:39:03,012
স্টুয়ার্টরা কখনই প্রোটেস্ট্যান্ট রাজা
জর্জ এইচকে বাদ দেবে না,
492
00:39:03,341 --> 00:39:05,093
কিন্তু আমি কিভাবে তাদের বলতে পারি যে,
493
00:39:05,385 --> 00:39:08,764
এই গর্বিত, আবেগপ্রবণ পুরুষ যারা নীল এবং
494
00:39:08,847 --> 00:39:10,599
সাদা পতাকার জন্য বেঁচে ছিলেন
এবং শ্বাস নিয়েছিলেন?
495
00:40:21,419 --> 00:40:22,511
বিশ্বাসঘাতক।
496
00:40:25,632 --> 00:40:28,932
এমনকি আমি জানতাম যে এটি ওয়াচের কাজ নয়,
497
00:40:29,010 --> 00:40:30,637
কিন্তু রেডকোটেদের কাজ।
498
00:40:30,720 --> 00:40:32,347
তারা এখানে অন্তত এক সপ্তাহ বাইরে আছে।
499
00:40:32,472 --> 00:40:34,895
বেশি, সম্ভবত, গন্ধ দ্বারা.
500
00:40:35,350 --> 00:40:36,943
ব্লাডি জারজ!
501
00:40:41,689 --> 00:40:42,906
ওদের নামিয়ে দাও।
502
00:40:44,400 --> 00:40:46,027
মৃতদেহগুলো মুড়ে দাও।
503
00:40:46,110 --> 00:40:48,283
আমরা তাদের যথাযথ খ্রিস্টান রীতিতে কবর দেব।
504
00:43:19,722 --> 00:43:21,190
পৃথিবীতে কি আছে?
505
00:43:23,518 --> 00:43:25,862
আমার দরজার বাইরে লুকোচুরি করে কি করছ?
506
00:43:26,062 --> 00:43:28,190
আমি লুকোচুরি করছিলাম না।
আমি ঘুমাচ্ছিলাম...
507
00:43:28,606 --> 00:43:29,858
বা করার চেষ্টা করছি।
508
00:43:30,483 --> 00:43:31,985
এখানে ঘুমাচ্ছ?
509
00:43:32,360 --> 00:43:33,452
আ মলো!
510
00:43:35,029 --> 00:43:38,203
শহরের বাসিন্দাদের কলের ঘরটি
মদ্যপানে অর্ধেক চলে গেছে।
511
00:43:38,783 --> 00:43:41,127
আমি চিন্তিত ছিলাম যে তাদের মধ্যে কেউ কেউ
হয়তো এর সন্ধানে এখানে আসতে পারে...
512
00:43:41,744 --> 00:43:43,041
বেশ...
513
00:43:43,371 --> 00:43:45,624
আমি ভাবিনি যে তুমি এই ধরনের
মনোযোগের জন্য খুব বেশি যত্নবান হবে।
514
00:43:47,917 --> 00:43:50,545
আজকের ঘটনার পর,
আমি সন্দেহ করি যে
515
00:43:50,628 --> 00:43:52,881
তাদের মধ্যে কেউ একজন ইংরেজ মহিলার
প্রতি খুব সদয় আচরণ করছে।
516
00:43:59,637 --> 00:44:01,389
আমি দুঃখিত যে তোমার উপর পা ফেলে দিয়েছি।
517
00:44:03,182 --> 00:44:04,399
তোমাকে দয়ালু মনে হচ্ছে।
518
00:44:04,475 --> 00:44:05,476
না।
519
00:44:09,522 --> 00:44:11,445
তুমি এখানে ঘুমাতে পারবে না।
520
00:44:11,524 --> 00:44:14,027
অন্তত রুমে এসো।
521
00:44:14,402 --> 00:44:15,824
এটি আরও উষ্ণ।
522
00:44:17,321 --> 00:44:19,574
তোমার সাথে তোমার রুমে ঘুমাবো?
523
00:44:20,575 --> 00:44:23,624
আমি তা করতে পারবোনা।
তোমার সুনাম নষ্ট হবে।
524
00:44:25,955 --> 00:44:27,457
আমার সুনাম?
525
00:44:28,416 --> 00:44:30,760
তুমি আগেও আমার সাথে খোলা আকাশের নিচে শুয়েছো,
526
00:44:31,252 --> 00:44:33,095
তুমি আরও দশজন পুরুষ ছিলো।
527
00:44:33,880 --> 00:44:35,757
এটা মোটেও একই জিনিস নয়।
528
00:44:39,427 --> 00:44:42,351
আচ্ছা, অন্তত আমাকে আমার
বিছানা থেকে কম্বলটা দিতে দাও।
529
00:44:42,430 --> 00:44:44,273
নাকি এটা খুব কলঙ্কজনক?
530
00:45:09,373 --> 00:45:10,625
আমি এখানেই ঠিক থাকবো।
531
00:45:15,296 --> 00:45:16,468
শুভ রাত্রি।
532
00:45:49,830 --> 00:45:51,207
শুভ সকাল, মিঃ ম্যাকটাভিশ।
533
00:45:51,290 --> 00:45:52,837
সকাল, মিস্ট্রেস।
534
00:45:53,834 --> 00:45:55,177
এখন,যদি আমাকে মাফ কর,
535
00:45:55,253 --> 00:45:57,301
ঘোড়াদেরও তাদের সকালের নাস্তার প্রয়োজন।
536
00:46:27,034 --> 00:46:29,287
আমাকে কেন চোর ভাবলে?
537
00:46:31,706 --> 00:46:33,549
তাহলে তোমাকে কি ভাবতে বাধ্য করবে?
538
00:46:33,666 --> 00:46:35,668
গেল রাতে ডগালের বক্তব্য শুনেছি।
539
00:46:38,546 --> 00:46:40,139
আমি ভেবেছিলাম তুমি গ্যালিক জানোনা।
540
00:46:40,589 --> 00:46:43,138
ঠিক আছে, "লং লিভ দ্য স্টুয়ার্ট"
541
00:46:43,217 --> 00:46:45,686
কেমন শোনাচ্ছে তা বোঝার জন্য আমি যথেষ্ট বুঝি।
542
00:46:45,761 --> 00:46:48,230
তুমি হয়ত বেশ অনেকটাই বুঝে নিয়েছ।
543
00:46:53,019 --> 00:46:54,692
যদি আমি তোমাকে বলি যে
544
00:46:55,146 --> 00:46:56,989
আপনার বিরুদ্ধে অনেক অমিল স্তুপীকৃত ছিল?
545
00:46:57,857 --> 00:46:59,655
আর কাদের মতভেদ আছে?
546
00:46:59,942 --> 00:47:01,819
ব্রিটিশ সেনাবাহিনী বিশ্বের সেরা।
547
00:47:02,361 --> 00:47:04,739
এটি একটি পরিচিত ঘটনা। তাই না?
548
00:47:04,822 --> 00:47:06,824
তুমি এমন এক যুদ্ধের জন্য অর্থ সংগ্রহ করছ
যা তুমি কখনই জিততে পারবেনা।
549
00:47:06,907 --> 00:47:09,001
এবং এটি তোমাকে উদ্বিগ্ন করে, তাই না?
550
00:47:09,243 --> 00:47:11,086
তুমিই একমাত্র যার উদ্বিগ্ন হওয়া উচিত।
551
00:47:18,377 --> 00:47:20,846
এমনভাবে কথা বলছ যেন
ভবিষ্যত ইতিমধ্যেই ঠিক হয়ে গেছে।
552
00:47:21,130 --> 00:47:23,132
আমরা আউটম্যান হতে পারি,
553
00:47:23,507 --> 00:47:25,601
কিন্তু আমরা বিশ্বের সেরা সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে
554
00:47:25,676 --> 00:47:27,849
আমাদের লড়াইয় হৃদয় উজার করে লড়ব।
555
00:47:27,928 --> 00:47:30,772
লড়াকু হৃদয় কামানের বিরুদ্ধে কোন সুযোগ পাবে না।
556
00:47:31,724 --> 00:47:33,146
তোমরা হারতে যাচ্ছ।
557
00:47:34,393 --> 00:47:36,236
এটাই তোমার মতামত,
558
00:47:36,312 --> 00:47:37,905
এবং তুমি এটি পাওয়ার অধিকারী।
559
00:47:41,942 --> 00:47:43,615
এটাই বাস্তবতা, নেড।
560
00:47:44,236 --> 00:47:45,658
তোমাকে আমার কথা বিশ্বাস করতে হবে।
561
00:47:46,322 --> 00:47:49,246
ইতিহাসে কখনই অন্য স্টুয়ার্ট রাজার নাম লেখা থাকবে না,
562
00:47:49,909 --> 00:47:52,378
তবে এটি হাজার হাজার হাইল্যান্ডারদের
নাম রেকর্ড করবে
563
00:47:52,453 --> 00:47:55,002
যারা ধ্বংসাত্মক কারণে অকারণে মারা গেছে।
564
00:47:58,501 --> 00:48:00,174
ধিক্কার জানাই এমন ইতিহাসকে।
565
00:48:15,976 --> 00:48:17,273
আমরা শুরু করছি!
566
00:48:41,961 --> 00:48:43,178
উঠে পড়!
567
00:48:43,254 --> 00:48:45,757
তাকে উপরে তুলো! জারজকে ধরে রাখো!
568
00:48:49,802 --> 00:48:52,851
তিনটি বিভক্ত ঠোঁট, দুটি রক্তাক্ত নাক,
569
00:48:53,389 --> 00:48:56,484
12টি টুকরো টুকরো দাঁত এবং চারটি আলগা দাঁত।
570
00:48:56,559 --> 00:48:57,685
আর আমার পাঁজর একটু ব্যাথা করছে।
571
00:48:59,019 --> 00:49:02,193
বাস্টার্ডের আঙুলের নখ ছিল
শুয়োরের দাঁতের মতো ধারালো।
572
00:49:02,565 --> 00:49:03,782
সে আমার গর্ত মেপে ফেলেছে।
573
00:49:05,192 --> 00:49:07,035
তুমি এমন কান্নাকাটি বাচ্চার মত।
574
00:49:07,278 --> 00:49:10,031
তোমার চেয়ে অনেক সাহসী ছয় বছর
বয়সী শিশুদের পরিচর্যা করেছি।
575
00:49:10,865 --> 00:49:12,037
ঝগড়ার জন্য যে কোন অজুহাত।
576
00:49:12,283 --> 00:49:13,660
তুমি ছিলে অজুহাত।
577
00:49:17,413 --> 00:49:18,460
আমি?
578
00:49:20,040 --> 00:49:21,883
এটা ছিল তোমার সম্মান আমরা রক্ষা করছিলাম।
579
00:49:22,960 --> 00:49:24,712
লাউট তোমাকে বেশ্যা বলেছে।
580
00:49:32,136 --> 00:49:33,763
তুমি ম্যাকেঞ্জির অতিথি।
581
00:49:35,222 --> 00:49:37,099
আমরা তোমাকে অপমান করতে পারি,
582
00:49:37,183 --> 00:49:39,527
কিন্তু ঈশ্বর যে কোন মানুষকে সাহায্য করেন।
583
00:49:54,408 --> 00:49:56,661
তাই আমি এখানে বিছানায়,
584
00:49:56,744 --> 00:49:58,621
আমার বাঁদিকে হারেলিপ ক্রিসি
585
00:49:58,704 --> 00:50:02,004
আর আমার ডানদিকে কসাইয়ের মেয়ে সোয়েটি নেটি।
586
00:50:02,416 --> 00:50:04,009
তারা একে অপরের প্রতি ঈর্ষান্বিত হয়,
587
00:50:04,084 --> 00:50:06,587
আমি প্রথমে কাকে লাগাবো তা নিয়ে তর্ক শুরু করে।
588
00:50:06,837 --> 00:50:07,963
তুমি কি এটা বিশ্বাস কর?
589
00:50:08,547 --> 00:50:11,016
আমি বিশ্বাস করি তোমার বাম হাত ডান হাতকে ঈর্ষা করে।
590
00:50:11,091 --> 00:50:12,718
এইসব সম্পর্কে যা আমি বিশ্বাস করি।
591
00:50:29,735 --> 00:50:31,203
তুমি একজন বিদগ্ধ।
592
00:50:33,322 --> 00:50:35,700
আমি কখনও কোন মহিলাকে রসিকতা করতে শুনিনি!
593
00:50:35,783 --> 00:50:37,751
সবকিছুর জন্য প্রথমবার আছে।
594
00:50:42,456 --> 00:50:43,673
সামনে কঠিন যাত্রা।
595
00:50:45,209 --> 00:50:47,177
কুলোডেন মুর পার হওয়া পর্যন্ত তিন দিন।
596
00:50:50,130 --> 00:50:51,632
কুলোডেন মুর।
597
00:50:58,305 --> 00:51:01,309
দেখতে পাচ্ছ এটি কতটা পাতলা
এবং খোলা আর জলাবদ্ধ।
598
00:51:02,017 --> 00:51:04,065
হাইল্যান্ড সেনাবাহিনী সম্পূর্ণরূপে উন্মোচিত হয়েছিল,
599
00:51:04,144 --> 00:51:08,490
এবং তারা তখন মাস্কেট ফায়ারের
দাঁতগুলিতে চার্জ করে,
600
00:51:08,566 --> 00:51:10,318
কামান, মর্টার
601
00:51:10,985 --> 00:51:13,829
বেশিরভাগ অংশের জন্য তাদের
ব্রডওয়ার্ড ছাড়া আর কিছুই না।
602
00:51:16,115 --> 00:51:19,039
এটা খুব, খুব দ্রুত এবং খুব রক্তাক্ত ছিল.
603
00:51:20,244 --> 00:51:21,996
পুরো জিনিসটি এক ঘন্টারও কম সময় নেয়।
604
00:51:22,830 --> 00:51:23,956
কতজন নিহত হয়েছে?
605
00:51:24,039 --> 00:51:27,339
জ্যাকোবাইটরা 2,000 পুরুষের মত হারিয়েছে।
606
00:51:28,919 --> 00:51:32,048
কিন্তু মজার ব্যাপার হল কুলোডেনের পরবর্তী বছরগুলোতে,
607
00:51:32,298 --> 00:51:36,599
গোষ্ঠী প্রধানদের সম্পত্তি লুণ্ঠন করা হয়েছিল,
বিক্রি করা হয়েছিল।
608
00:51:36,844 --> 00:51:39,142
সরকার টারটান পরা নিষিদ্ধ করেছে।
609
00:51:39,388 --> 00:51:42,358
তারা তলোয়ার বহন নিষিদ্ধ করেছিল,
এমনকি গ্যালিক ভাষাও।
610
00:51:43,309 --> 00:51:47,030
কার্যত, কুলোডেন গোষ্ঠীর সমাপ্তি চিহ্নিত করেছিলেন
611
00:51:47,980 --> 00:51:50,074
এবং পার্বত্যাঞ্চলের জীবনযাত্রার সমাপ্তি।
612
00:52:11,420 --> 00:52:15,050
1746, এখন থেকে তিন বছর।
613
00:52:17,217 --> 00:52:19,345
এবং এই ম্যাকেঞ্জি পুরুষদের কি হবে?
614
00:52:20,387 --> 00:52:24,062
তাদের কতজন সেই জরাজীর্ণ যুদ্ধক্ষেত্রে মারা গেছিলো
আর কতজনই বা দন্ডপ্রাপ্ত হয়েছিল?
615
00:52:54,380 --> 00:52:56,132
এখানে, আমাকে দেখতে দাও।
616
00:53:02,096 --> 00:53:03,769
ধন্যবাদ, অ্যাঙ্গাস।
617
00:53:23,909 --> 00:53:25,456
আমি গোসল নদীতে যাচ্ছি।
618
00:53:28,539 --> 00:53:29,916
তাকে যেতে দাও।
619
00:53:32,876 --> 00:53:36,346
এখন, লেনদেনের বিষয়ে ...
620
00:53:40,300 --> 00:53:44,350
আগের প্রতিবন্ধকতা সত্ত্বেও তুলনামূলকভাবে সফল।
621
00:53:58,819 --> 00:54:00,241
তুমি কে?
622
00:54:02,906 --> 00:54:05,125
অক্সফোর্ডশায়ারের একজন ইংরেজ ভদ্রমহিলা।
623
00:54:05,367 --> 00:54:06,835
এটাই আমাদের বিশ্বাস করতে হবে কি।
624
00:54:08,245 --> 00:54:11,840
তবে তোমাকে শক্তিশালী রাজনৈতিক
মতামতের মহিলা বলে মনে হয়।
625
00:54:12,124 --> 00:54:13,341
মতামতে কোন ক্ষতি নেই।
626
00:54:13,500 --> 00:54:16,094
রাস্তায় জিনিসপত্র দেখেছ।
627
00:54:16,503 --> 00:54:17,595
রেডকোটদের বইলো,
628
00:54:17,671 --> 00:54:19,890
এবং আমরা যে লোকদের হারিয়েছি ঠিক
তাদের মতোই তাদেরকে অতিক্রম করতে বাধ্য করবো।
629
00:54:20,632 --> 00:54:23,055
- আমি গুপ্তচর নই।
- হয়তো না।
630
00:54:23,427 --> 00:54:26,021
কিন্তু তুমি আমাদের মধ্যে সন্দেহের বীজ বপন করেছ,
631
00:54:26,847 --> 00:54:29,191
তোমাদের মহিলার স্কার্টের আড়ালে কাজ করে
632
00:54:29,308 --> 00:54:30,275
কারণটিকে দুর্বল করতে চেয়েছিলে।
633
00:54:30,350 --> 00:54:31,852
আমি তোমাকে সতর্ক করার চেষ্টা করছি।
634
00:54:33,687 --> 00:54:34,984
আমাকে কি সম্পর্কে সতর্ক করবে?
635
00:54:40,694 --> 00:54:42,696
আমি তোমার জীবন বাঁচানোর চেষ্টা করেছি।
636
00:54:43,197 --> 00:54:44,244
ঠাকরূণ...
637
00:54:59,588 --> 00:55:01,340
আবার দেখে আনন্দিত হলাম।
638
00:55:05,761 --> 00:55:07,183
আরও একবার, আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করি ...
639
00:55:15,729 --> 00:55:17,151
সব ঠিক আছে তো?
640
00:55:24,738 --> 00:55:26,115
হ্যালো, আবার, অফিসার।
641
00:55:26,740 --> 00:55:29,994
মহামান্য বাহিনীর লেফটেন্যান্ট জেরেমি ফস্টার।
642
00:55:30,077 --> 00:55:33,001
এবং এইবার আমি ভদ্রমহিলার সুস্থতা নিশ্চিত করতে চাইছি।
643
00:55:33,580 --> 00:55:36,003
ভদ্রমহিলা তোমার কোন চিন্তার বিষয় নয়।
644
00:55:36,792 --> 00:55:38,009
আর তুমি?
645
00:55:38,252 --> 00:55:41,506
ডগাল ম্যাকেঞ্জি, প্রধান সেনাপতি এবং কলমের ভাই,
646
00:55:41,922 --> 00:55:45,426
ম্যাকেঞ্জি বংশের এবং
যে জমিতে দাঁড়িয়ে আছ সেই জমির লর্ড।
647
00:55:46,385 --> 00:55:47,728
ম্যাকেঞ্জি বা না,
648
00:55:47,803 --> 00:55:50,056
যদি এই ইংরেজ ভদ্রমহিলাটিকে তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে ধরে রাখ
649
00:55:50,138 --> 00:55:51,230
তবে তোমার সাথে মোকাবিলা করা হবে।
650
00:55:53,392 --> 00:55:55,861
বল, ম্যাডাম, তুমি কি নিজের ইচ্ছেতেই এখানে আছ?
651
00:55:58,800 --> 00:56:03,800
সাবটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না
সাবটি তৈরি করেছেন-সানোয়ার
651
00:56:03,810 --> 00:56:06,800
Bkash for a cup of coffe-01717500689