1
00:00:01,000 --> 00:01:20,000
বাংলা অনুবাদেঃ
ফাহাদ আহমদ
2
00:01:40,583 --> 00:01:41,541
এসো, এসো!
3
00:06:18,625 --> 00:06:20,500
এটা ভৌতিক শহর ...
4
00:06:22,125 --> 00:06:24,041
এটা আশির্বাদহীন জায়গা
5
00:06:25,708 --> 00:06:27,291
যেখানে আমি বড় হয়েছি।
6
00:06:29,958 --> 00:06:34,375
এখানকার মানুষ আমাকে ভালো করে চিনতো
7
00:06:34,708 --> 00:06:36,166
তারা আমাকে সম্মান করতো।
8
00:06:36,458 --> 00:06:40,083
তাদের অধিকাংশ আবার আমাকে ভয় পেতো
9
00:06:40,166 --> 00:06:42,041
আমার সম্পর্কে।
10
00:06:43,458 --> 00:06:44,625
এই মুহূর্তে,
11
00:06:44,791 --> 00:06:46,666
তারা স্থায়ী হয়েছে বলে মনে হচ্ছে।
12
00:06:46,875 --> 00:06:49,625
তারা এই জায়গার অভিশাপ কে পিছনে ফেলে এগিয়ে যাচ্ছে
13
00:06:49,875 --> 00:06:53,583
কিন্তু এটা শুধুমাত্র সময়ের ব্যাপার
যতক্ষণ না তাদের বিপর্যয় আঘাত করছে।
14
00:06:55,625 --> 00:06:57,958
পরিবারের কথা ভেবে আমি ফিরে এসেছি।
15
00:06:58,458 --> 00:06:59,458
অন্যথায়,
16
00:06:59,875 --> 00:07:02,666
আমি এখানে আমার সময় নষ্ট করতাম না,
17
00:07:02,833 --> 00:07:05,791
আমার পুরানো হতভাগ্য স্বভাবে ফিরে যাচ্ছি।
18
00:07:11,541 --> 00:07:12,833
থামুন!
19
00:07:16,875 --> 00:07:18,208
নড়াচড়া করবেননা।
20
00:07:27,250 --> 00:07:29,041
আপনি কোথা থেকে এসেছেন, স্যার?
21
00:07:29,791 --> 00:07:30,958
মাচাং।
22
00:07:31,583 --> 00:07:32,958
আমাকে আপনার আইডি দেখান।
23
00:07:40,458 --> 00:07:44,041
এই কার্ড বলছে আপনি এখানকার স্থানীয়।
24
00:07:44,291 --> 00:07:46,041
এটা আমার বাবার জায়গা।
25
00:07:46,125 --> 00:07:47,750
আপনি এখানে ফিরে আসলেন কেন?
26
00:07:48,666 --> 00:07:50,000
পারিবারিক ব্যাপার।
27
00:07:51,083 --> 00:07:52,041
ঠিক আছে।
28
00:07:52,125 --> 00:07:53,666
আপনি এখন ঘুরে আসতে পারেন।
29
00:07:56,000 --> 00:07:57,541
ধীরে ধীরে।
30
00:08:04,833 --> 00:08:07,500
হাসান মুনাস, এখনও বেঁচে আছিস।
31
00:08:09,125 --> 00:08:11,708
সাবধান! এখানে ধূমপান করতে পারবিনা।
32
00:08:11,958 --> 00:08:14,166
চিন্তা করিস না, এখানে কেউ নেই।
33
00:08:14,250 --> 00:08:15,791
ঠিক আছে,টান দে সিগারেটে।
34
00:08:15,875 --> 00:08:17,916
তুই একটা চোরাচালানকৃত সিগারেট খাচ্ছিস
35
00:08:18,041 --> 00:08:19,750
তুই কি চাস আমি তোকে এখানে চড় দেই?
36
00:08:19,833 --> 00:08:21,541
যেহেতু তুই এখন ইন্সপেক্টর বুন,
37
00:08:21,625 --> 00:08:23,416
তুই সিগারেট ভাগাভাগি করতে ইচ্ছুক নস
38
00:08:23,583 --> 00:08:25,083
আমার মত একজন স্বাভাবিক জো'র সাথে।
39
00:08:25,208 --> 00:08:26,375
স্বাভাবিক জো?
40
00:08:26,458 --> 00:08:27,833
তুই একজন কমান্ডো।
41
00:08:28,875 --> 00:08:30,416
একজন অবসরপ্রাপ্ত কমান্ডো।
42
00:08:30,500 --> 00:08:31,916
আমি খুব কৌতূহলী
43
00:08:32,083 --> 00:08:34,208
তোর মতো বদমাশ কীভাবে পুলিশ হতে পারে?
44
00:08:38,708 --> 00:08:40,041
এভাবেই।
45
00:08:40,125 --> 00:08:42,458
যেভাবে তুই আমাকে পেয়েছিস
তোর কারণে যোগ করতে।
46
00:08:42,541 --> 00:08:44,250
এভাবেই তুই আমাকে ঢেকে রাখবি।
47
00:08:44,541 --> 00:08:45,791
অন্য কথায়,
48
00:08:45,875 --> 00:08:47,166
যদি এটি তোর জন্য না হয়,
49
00:08:47,250 --> 00:08:49,083
আমি বদমাশ হব না।
50
00:08:49,166 --> 00:08:51,000
কিন্তু তোকে ধন্যবাদ,
51
00:08:51,083 --> 00:08:52,208
শুধু একজন ইন্সপেক্টর নয়,
52
00:08:52,291 --> 00:08:54,333
আমিও ঢুকতে পারিনি
পুলিশ একাডেমীতে।
53
00:08:56,041 --> 00:08:57,833
যদি মুরগী হতে চাস,
54
00:08:57,916 --> 00:09:00,583
তোর বাবাকে এর ভিতরে আনবিনা।
55
00:09:05,166 --> 00:09:06,500
এই,ইন্সপেক্টর
56
00:09:06,583 --> 00:09:07,916
এটা তোর কাজের ভিতরে পরে।
57
00:09:08,083 --> 00:09:09,250
আমিই কেন?
58
00:09:09,333 --> 00:09:11,458
কেউ যদি এভাবে হট্টগোল করে,
59
00:09:11,541 --> 00:09:13,166
তুমিও কয়েকটা কেলিয়ে বুঝিয়ে দাও।
60
00:09:13,708 --> 00:09:16,708
তুই কি ভাবছিস আমি কেন সেই জায়গা ছেড়ে এসেছি?
61
00:09:16,791 --> 00:09:18,500
আমি সবকিছু পরিবর্তন করতে চাই।
62
00:09:18,583 --> 00:09:20,083
আরে, কিছু কর। এটা বিরক্তিকর।
63
00:09:20,166 --> 00:09:21,583
আমি কেন কিছু করবো?
64
00:09:21,666 --> 00:09:23,791
যেহেতু তারা লড়াই করতে চায়, তাদের করতে দাও।
65
00:09:24,000 --> 00:09:27,375
একে অপরকে আরও মারতে থাকো
যতক্ষণ না দুজনেই মাটিতে শুয়ে পড়ছো।
66
00:09:27,458 --> 00:09:28,833
এটা আমার কাজ সহজ করে তোলে।
67
00:09:35,041 --> 00:09:37,458
হাসান, যখন আমি এই দুইটার দিকে থাকাই
68
00:09:37,541 --> 00:09:40,000
আমি সাহায্য করতে পারিনি কিন্তু পুরনো দিনের কথা মনে আছে।
69
00:09:40,250 --> 00:09:41,208
এটা কেমন?
70
00:09:41,291 --> 00:09:44,166
তোর কি অদ্ভুত লাগছেনা পুলিশের গাড়ির সামনের সিটে বসে আছিস?
71
00:09:44,250 --> 00:09:47,416
স্যার, আপনি কি হাসান মুনাস?
72
00:09:47,500 --> 00:09:49,250
বাহ, তুই দেখি সেলিব্রিটি।
73
00:09:50,000 --> 00:09:51,041
সিরিয়াসলি?
74
00:09:51,125 --> 00:09:53,166
অপরাজিত হাসান মুনাস?
75
00:09:53,291 --> 00:09:55,708
হাসান মুনাস, অপরাজেয় বক্সার?
76
00:09:55,791 --> 00:09:58,583
আপনি কি এখানে রিংয়ে ফিরতে এসেছেন?
77
00:09:58,666 --> 00:10:00,750
আপনি আপনার বোনের প্রতিশোধ নিতে চান, তাই না?
78
00:10:01,041 --> 00:10:02,833
এটা আমার কোন ব্যবসা নয়!
79
00:10:02,916 --> 00:10:04,625
তোমরা ভুল ভাবছো।
80
00:10:05,916 --> 00:10:07,583
আপনি কি নিশ্চিত, হাসান?
81
00:10:25,791 --> 00:10:27,541
এই সবকিছু আপনার কারণে হয়েছে।
82
00:10:27,625 --> 00:10:28,625
চুপ কর!
83
00:10:32,791 --> 00:10:35,541
হাসান,হাসান মুনাস!
84
00:10:36,000 --> 00:10:38,333
হাসান?
85
00:10:38,416 --> 00:10:40,125
আমরা কি একটা সেলফি নিতে পারি?
86
00:11:02,041 --> 00:11:04,041
আমি শুধু বলতে পারি কি হয়েছে
87
00:11:04,125 --> 00:11:06,583
কিন্তু ভালো হবে যদি এটা তুই নিজে দেখিস।
88
00:11:06,666 --> 00:11:08,666
দেখ আসলে কি হয়েছে।
89
00:11:08,750 --> 00:11:10,083
ধন্যবাদ, বুন।
90
00:11:10,333 --> 00:11:12,708
এটা কোন ব্যাপার না।
91
00:11:12,791 --> 00:11:14,000
আমাকে একটা পানির বোতল দাও।
92
00:11:14,083 --> 00:11:15,416
না, তা নয়।
93
00:11:16,208 --> 00:11:17,875
তাদের দেখে রাখার জন্য তোকে ধন্যবাদ
94
00:11:17,958 --> 00:11:19,291
যখন আমি দূরে ছিলাম।
95
00:11:19,750 --> 00:11:21,000
বন্ধু আসলে কী জন্যে?
96
00:11:21,958 --> 00:11:22,958
দেখা হবে।
97
00:11:23,375 --> 00:11:24,375
হাসান।
98
00:11:25,333 --> 00:11:27,750
তোর বোন কি এখনও অবিবাহিত?
99
00:11:27,875 --> 00:11:29,583
আবার বল তোর নাক ফাটিয়ে দেবো।
100
00:11:29,708 --> 00:11:31,666
তোর এলোমেলো চুল দিয়ে, আমার বোনকে চাস?
101
00:11:31,750 --> 00:11:32,916
মজা করলাম!
102
00:11:36,041 --> 00:11:37,041
দেখা হবে।
103
00:11:46,583 --> 00:11:47,791
এই, বাইঞ্চোদ!
104
00:13:36,208 --> 00:13:37,250
আসসালামুয়ালাইকুম।
105
00:13:37,583 --> 00:13:39,083
ওয়ালাইকুমুস...
106
00:13:49,458 --> 00:13:50,500
হাসান।
107
00:14:31,541 --> 00:14:33,166
তারা শুধু পেইন্টটা ফেলে দেয়নি,
108
00:14:33,250 --> 00:14:35,041
তারা আমাদের জানালাও ভেঙে দিয়েছে।
109
00:14:35,125 --> 00:14:38,375
তুই কি ফুলের ম্যাচেটের দিকে তাকিয়ে আছিস?
110
00:14:39,250 --> 00:14:41,791
মনে হচ্ছে না।
111
00:14:42,958 --> 00:14:45,041
তোর মা ছুরি খুব ঘৃণা করতো।
112
00:14:45,125 --> 00:14:47,541
সে আমাকে এটা নামিয়ে আনতে বলতো দেয়াল থেকে,
113
00:14:47,666 --> 00:14:48,875
কিন্তু আমি এটা করিনি
114
00:14:49,000 --> 00:14:51,375
যতক্ষণ না সে মারা যায়।
115
00:14:51,458 --> 00:14:52,625
তাই তুমি সিদ্ধান্ত নিলে
116
00:14:53,083 --> 00:14:55,333
মায়ের সজ্জার জন্য রাখবে?
117
00:14:56,000 --> 00:14:57,958
তুই কি মনে করিস এটা উপযুক্ত নয়?
118
00:14:59,208 --> 00:15:01,166
আমার কাছে ভালো লাগছে।
119
00:15:02,250 --> 00:15:04,791
বাবা, আমি কাজ করতে যাচ্ছি।
120
00:15:13,541 --> 00:15:15,333
তুই কি তার সাথে কথা বলেছিস?
121
00:15:15,875 --> 00:15:19,208
তুই তার সমস্যা সমাধানের জন্য ফিরে এসেছিস, তাই না?
122
00:15:21,125 --> 00:15:22,541
তুমি জানো..
123
00:15:22,625 --> 00:15:25,250
আমি গত দুই বছর মাচাং ক্যাম্পে কাটিয়েছি।
124
00:15:27,500 --> 00:15:30,583
দাদির কবরে গিয়েছিলি?
125
00:15:32,125 --> 00:15:33,125
বাবা।
126
00:15:33,333 --> 00:15:34,875
আমার কিছু সঞ্চয় আছে।
127
00:15:34,958 --> 00:15:37,541
পেনশনের কিছু টাকা দিয়ে আমি একটি বাড়ি কেনার পরিকল্পনা করছি।
128
00:15:37,625 --> 00:15:39,041
এখানকার ঘরগুলি ব্যয়বহুল
129
00:15:39,125 --> 00:15:40,750
সেখানে একটি বাড়ি কেনা যাক।
130
00:15:40,833 --> 00:15:43,083
দুর্দান্ত, তুই যা ভাল মনে করিস।
131
00:15:43,791 --> 00:15:45,250
বাবা, আমার সাথে চলো।
132
00:15:45,333 --> 00:15:46,583
জেইন কে সাথে নিয়ে।
133
00:15:47,708 --> 00:15:49,541
চলো সেখানে স্থায়ী হয়ে যাই, বাবা।
134
00:15:49,625 --> 00:15:51,916
তোমাকে আর কারখানায় কাজ করতে হবেনা।
135
00:15:52,000 --> 00:15:53,541
তারপর, জেইন ...
136
00:15:53,625 --> 00:15:55,416
সে তার কষ্ট ভুলতে পারবে,
137
00:15:55,500 --> 00:15:56,791
ঠিক তোমার মতো।
138
00:15:56,958 --> 00:15:58,250
এটা কি তুই বলছিস?
139
00:15:58,333 --> 00:16:00,000
এখন সবকিছু ভিন্ন, হাসান।
140
00:16:00,083 --> 00:16:03,416
রাজাকে ছেড়ে যাওয়া উচিত, আমাদের নয়।
141
00:16:03,500 --> 00:16:05,958
আমি ভেবেছিলাম তুমি সেই কারখানাকে ঘৃণা করো।
142
00:16:06,041 --> 00:16:07,625
মায়ের সাথে অসম্মানজনল আচরণ করা হয়েছিলো
143
00:16:07,708 --> 00:16:09,583
কারণ সে সেখানে কাজ করতে চায়নি।
144
00:16:09,666 --> 00:16:11,500
তারা আমাকেও অপমান করেছে
145
00:16:11,958 --> 00:16:13,541
কারণ আমি রাজার জন্য কাজ করেছি।
146
00:16:13,625 --> 00:16:14,875
এখন তুমি।
147
00:16:17,625 --> 00:16:19,958
আমি মনে করি না তুই বুঝতে পেরেছিস।
148
00:16:20,500 --> 00:16:21,541
সত্যি।
149
00:16:21,750 --> 00:16:23,458
ঠিক যেমন মা বুঝতে পারেনি,
150
00:16:23,625 --> 00:16:25,083
আমিও।
151
00:16:25,166 --> 00:16:26,875
কেউ বোঝে না
152
00:16:27,166 --> 00:16:28,708
কিছুই ঠিক মনে হচ্ছে না।
153
00:16:28,958 --> 00:16:30,708
এটা তোমার দোষ নয়, তাই না?
154
00:16:31,458 --> 00:16:33,291
বাবা, এটা নিয়ে চিন্তা করে দেখো।
155
00:16:56,291 --> 00:16:59,041
আমি এইমাত্র একটা সুন্দর হট মহিলা দেখলাম।
156
00:17:00,541 --> 00:17:01,750
হেই।
157
00:17:01,833 --> 00:17:02,833
রাজা কি আশেপাশে আছে?
158
00:17:02,916 --> 00:17:04,708
এই মালডা আবার কে?
159
00:17:08,291 --> 00:17:09,333
নাজমি।
160
00:17:10,750 --> 00:17:12,500
হাসান।
161
00:17:12,833 --> 00:17:13,833
জাল।
162
00:17:14,083 --> 00:17:15,750
নাজমি।
163
00:17:22,250 --> 00:17:24,416
তোর মা কি জানেন তুই এখানে কাজ করছিস?
164
00:17:24,500 --> 00:17:26,291
অবশ্যই, সে জানে।
165
00:17:26,416 --> 00:17:29,708
আমি সঠিক পদক্ষেপ অনুসরণ করছি।
166
00:17:29,791 --> 00:17:32,166
তুই আমার ভুল থেকে শিক্ষা নে
167
00:17:32,791 --> 00:17:35,416
আমার মত বোকা হবিনা।
168
00:17:35,583 --> 00:17:38,458
মনে করবি এটা তোর নিজের ব্যাবসা।
169
00:17:39,375 --> 00:17:42,625
তোর স্ক্যাঙ্ক বোন আরও খারাপ।
170
00:17:43,458 --> 00:17:45,166
আমার বোন স্ক্যাঙ্ক?
171
00:17:45,250 --> 00:17:46,291
তুই আমার কথা শুন
172
00:17:46,375 --> 00:17:48,750
সে কি রাজার সাথে উল্টাপাল্টা করতো না?
173
00:17:48,833 --> 00:17:49,916
নাজমি।
174
00:17:50,000 --> 00:17:52,333
তোর বোন নাজওয়া কেমন আছে?
175
00:17:52,458 --> 00:17:54,291
আমি এখানে ফিরে এসেছি অনেকদিন পর
176
00:17:54,375 --> 00:17:56,250
তাই, আমাকে বুঝতে হবে।
177
00:17:56,583 --> 00:17:58,666
একটা কথা জিজ্ঞেস করি রাগ করিস না,
178
00:17:59,083 --> 00:18:00,833
এটা কি সত্য যে সে মারা গেছে?
179
00:18:00,916 --> 00:18:02,375
অতিরিক্ত ড্রাগ নেওয়ায়?
180
00:18:05,125 --> 00:18:08,083
আমি এটাই শুনলাম, সে শান্তিতে থাকুক।
181
00:18:08,166 --> 00:18:09,375
মানুষ যা বলে ঠিক তেমনই
182
00:18:09,458 --> 00:18:10,791
জাঙ্কি হবিনা।
183
00:18:10,875 --> 00:18:12,208
ভালো জীবনের এমন অপচয় করিস না।
184
00:18:24,375 --> 00:18:25,458
ইফ্রিট।
185
00:18:26,708 --> 00:18:28,083
অনেকদিন পর।
186
00:18:31,791 --> 00:18:34,375
ওয়াও, "Lambor-bikini"!
187
00:18:35,125 --> 00:18:37,375
আমি আশা করিনি যে তুমি এখনো এখানে কাজ করছো।
188
00:18:37,458 --> 00:18:38,833
দীর্ঘ সময় পর...
189
00:18:38,916 --> 00:18:41,125
রাজা কি তোমার পেনশন দেয়নি?
190
00:18:43,208 --> 00:18:44,416
এটা মজার নয়,তাই না?
191
00:18:46,541 --> 00:18:47,750
নাজমি।
192
00:18:48,041 --> 00:18:51,666
হাসান ইফ্রিটের সাথে রিংয়ে গেলে কেমন হবে?
193
00:18:51,750 --> 00:18:53,250
কে জিতবে বলে মনে করিস?
194
00:18:53,333 --> 00:18:55,250
দুইজন কিংবদন্তির মধ্যে শক্তিশালী একটা যুদ্ধ হবে।
195
00:18:55,333 --> 00:18:57,916
মিঃ রাজার রহস্যময়
নিরাপত্তার প্রধান।
196
00:18:59,583 --> 00:19:00,833
কে জিতবে?
197
00:19:04,875 --> 00:19:06,000
হাসান।
198
00:19:06,250 --> 00:19:07,416
হাসান?
199
00:21:51,375 --> 00:21:52,583
রাজা।
200
00:21:53,750 --> 00:21:55,541
হাসান মুনাস।
201
00:22:03,458 --> 00:22:04,583
অনেকদিন পর।
202
00:22:10,083 --> 00:22:12,291
ঠিক আছে, বেশি সময় লাগবে না।
203
00:22:20,041 --> 00:22:21,708
একজন অবসরপ্রাপ্ত লেফটেন্যান্ট, রাজা।
204
00:22:22,958 --> 00:22:24,833
আনুষ্ঠানিকতা বাদ দাও।
205
00:22:25,291 --> 00:22:27,125
আমাকে শুধু রাজা ডাকবে।
206
00:22:37,416 --> 00:22:40,000
আচ্ছা, অবসরপ্রাপ্ত লেফটেন্যান্ট।
207
00:22:44,208 --> 00:22:45,375
রাজা।
208
00:22:45,500 --> 00:22:47,791
আমি একটা অনুরোধ নিয়ে এসেছি।
209
00:22:50,125 --> 00:22:52,875
আমার বোন এবং বাবাকে একা ছেড়ে দাও।
210
00:22:57,500 --> 00:22:59,333
হ্যাঁ, আমি ঋণের ব্যাপারটা বুঝতে পারছি।
211
00:22:59,416 --> 00:23:01,000
আমি ঋণ পরিশোধের একটি উপায় খুঁজে বের করব।
212
00:23:01,125 --> 00:23:02,791
আমি আশা দিচ্ছি..
213
00:23:02,875 --> 00:23:04,416
তুমি বিশ্বাস করতে পারো
214
00:23:04,750 --> 00:23:06,750
আর দয়া করে তাদের একা ছেড়ে দাও, এটাই।
215
00:23:06,833 --> 00:23:07,875
হাসান।
216
00:23:16,333 --> 00:23:17,416
বসো, হাসান।
217
00:23:18,208 --> 00:23:19,458
হাসান।
218
00:23:44,000 --> 00:23:45,958
আমি বুঝতে পেরেছি
219
00:23:48,750 --> 00:23:50,500
তোমার বোন এবং বাবার ব্যাপারটা।
220
00:23:52,666 --> 00:23:55,166
তারা তোমার মত নয়
221
00:23:59,166 --> 00:24:01,708
আমরা দুজনেই অনেক টাকা উপার্জন করেছি।
222
00:24:06,500 --> 00:24:10,458
তোমরা দেখেছ আমি সমাজের সবাইকে সুযোগ দিচ্ছিলাম
223
00:24:13,208 --> 00:24:15,541
সে তোমার বাবার মতো।
224
00:24:17,208 --> 00:24:18,541
অকৃতজ্ঞ!
225
00:24:24,750 --> 00:24:28,958
তিনি সবাইকে ঘোষণা করেছেন
যে সে অপমান করতে যাচ্ছিল
226
00:24:29,041 --> 00:24:33,958
এবং আমি উদ্ধৃত করি, "এই মুকুটহীন রাজার
অবৈধ সন্তান। "
227
00:24:40,125 --> 00:24:43,666
সুতরাং, যদি জেইন তোমাকে এখানে নিয়ে আসে ...
228
00:24:43,750 --> 00:24:45,083
না, সে নয়।
229
00:24:48,083 --> 00:24:52,166
যদি জেইন তোমাকে এখানে নিয়ে আসে,
তাকে জিজ্ঞাসা করাই ভালো হবে
230
00:24:52,250 --> 00:24:54,333
যেখানে তার সাহস আর আভিজাত্য ছিল
231
00:24:54,416 --> 00:24:56,208
অন্যান্য দিন থেকে।
232
00:25:03,708 --> 00:25:06,208
কিন্তু তোমার সাথে আমার কোনো অভিযোগ নেই।
233
00:25:13,208 --> 00:25:14,250
ধন্যবাদ, রাজা।
234
00:25:26,125 --> 00:25:27,333
ইফ্রিট।
235
00:25:43,250 --> 00:25:44,458
এখানে একমুখী
236
00:25:44,541 --> 00:25:45,875
বের হবার রাস্তা এখানেই শেষ।
237
00:25:57,708 --> 00:25:58,916
দাঁড়াও!
238
00:25:59,875 --> 00:26:03,333
নাজমি আমাকে মারার ইঙ্গিত দেয়ার আগে,
239
00:26:04,125 --> 00:26:05,791
আমার কথা শোন।
240
00:26:06,250 --> 00:26:08,916
নাজমি, আমি দুঃখিত।
241
00:26:09,000 --> 00:26:11,708
তোর বোনকে নিয়ে রসিকতা করাটা ঠিক হয়নি
242
00:26:12,083 --> 00:26:15,333
আমি মনে করি মারামারি করার পরিকল্পনাটা বাদ দিলে ভালো হয়।
243
00:26:15,833 --> 00:26:17,416
তুই কী নিয়ে কথা বলছিস?
244
00:26:18,541 --> 00:26:20,291
তুই কি ইঙ্গিত নিয়ে কথা বলছিস?
245
00:26:20,375 --> 00:26:23,041
তুই জানিস, ইঙ্গিত
ফিল্মের শুটিংয়ের মতো, "অ্যাকশন! কাট!"
246
00:26:23,916 --> 00:26:26,083
অথবা তুই চিৎকার করতে পারিস, "যাও, যাও, যাও"?
247
00:26:26,583 --> 00:26:29,333
আমি জানি তুই চিৎকার করে বলবি, "আক্রমণ!",
তাই না?
248
00:26:29,416 --> 00:26:30,416
যথেষ্ট!
249
00:26:31,291 --> 00:26:33,541
তোর মুখ বন্ধ কর আর এখান থেকে বেরিয়ে যা।
250
00:26:34,416 --> 00:26:36,041
অথবা তুই কি "চার্জ!" এর সাথে যেতে চাস?
251
00:26:36,125 --> 00:26:39,625
এটা একটা যুদ্ধ সিনেমার মত শোনাচ্ছে,
যদিও আমি মজা করছি।
252
00:27:13,083 --> 00:27:14,125
চার্জ!
253
00:27:30,125 --> 00:27:31,291
ধরো তাকে।
254
00:27:34,250 --> 00:27:35,625
তাকে পালাতে দিওনা!
255
00:27:46,458 --> 00:27:48,625
- তাকে ধরো!
- তাকে ধরো!
256
00:28:38,875 --> 00:28:41,416
আমি তোর বোনের জন্য সত্যিই দুঃখিত।
257
00:28:41,500 --> 00:28:44,541
আমার এটা বলা উচিত হয়নি।
সেও শিকার হয়েছিল।
258
00:28:45,250 --> 00:28:48,458
আমাদের মত হবিনা।তুই এখনো
এইসব ছেড়ে দূরে যেতে পারবি।
259
00:28:50,375 --> 00:28:51,708
আমি সত্যিই দুঃখিত।
260
00:29:11,041 --> 00:29:12,583
আমি বাড়িতে।
261
00:29:35,625 --> 00:29:38,125
বিদ্যুৎে কি এখনো কাজ চলছে?
262
00:29:38,416 --> 00:29:40,041
বাবা কোথায়?
263
00:29:41,000 --> 00:29:42,083
জেইন।
264
00:29:46,625 --> 00:29:51,000
আমি জানি তুই আমার উপর রাগ করেছিস,
কিন্তু তোর উচিত নয় ...
265
00:30:05,916 --> 00:30:08,125
তুই আর আমার উপর রাগ করবিনা, তাই না, জেইন?
266
00:30:09,291 --> 00:30:10,875
প্রায় আট বছর..
267
00:30:12,416 --> 00:30:14,500
আমি বাজি ধরে বলছি তুই রাজার সাথে দেখা করেছিস, ঠিক?
268
00:30:16,333 --> 00:30:17,833
আমি জানতাম।
269
00:30:17,916 --> 00:30:20,541
রাজার অফিস থেকে কেউ বের হতে পারেনা
270
00:30:20,625 --> 00:30:22,083
এই ক্ষত ছাড়া।
271
00:30:22,208 --> 00:30:23,375
এটা রাজার কারণে নয়
272
00:30:23,458 --> 00:30:25,791
তার সাথে আমার কিছু ব্যাক্তিগত সমস্যা ছিলো।
273
00:30:25,875 --> 00:30:27,750
- আচ্ছা।
- জাইন, শোন।
274
00:30:28,208 --> 00:30:29,333
ব্যাথা লাগছে।
275
00:30:29,750 --> 00:30:31,750
-ঠিক আছে।
-আমি তোকে নিয়ে আসছি
276
00:30:32,458 --> 00:30:33,625
তোকে পরিবেশন করে।
277
00:30:33,875 --> 00:30:35,291
তুই আমার মুখে আঘাত করলি কেন?
278
00:30:35,375 --> 00:30:36,916
এটা দীর্ঘ বিলম্বিত ছিল।
279
00:30:44,791 --> 00:30:46,083
কে তোকে শিখিয়েছে
280
00:30:46,166 --> 00:30:47,791
মানুষকে এভাবে লাথি মারতে?
281
00:30:48,541 --> 00:30:52,625
এটা নিশ্চই তুই না।
তুই এখানে আমাকে শেখানোর জন্য ছিলি না।
282
00:30:54,750 --> 00:30:56,833
আমি জানি তুই আমার উপর রাগ করেছিস।
283
00:30:58,458 --> 00:31:01,458
আমি কখনো ভাবিনি
যে আমি এতদিন দূরে থাকব
284
00:31:02,666 --> 00:31:05,416
এবং, আমি ট্রেনিং শেষ করি সুঙ্গাই উদং ক্যাম্পে।
285
00:31:05,958 --> 00:31:07,291
আমি কমান্ডো হয়ে গেলাম।
286
00:31:08,833 --> 00:31:09,833
জেইন।
287
00:31:10,958 --> 00:31:13,750
আমি মনে করি রাজার সাথে কথা বলার এখনো সময় আছে।
288
00:31:13,958 --> 00:31:16,166
চল আগামীকাল তার সাথে দেখা করি।
289
00:31:16,458 --> 00:31:18,916
এই সব কিছুর পরে, আমি তোকে আর বাবাকে
290
00:31:19,000 --> 00:31:20,291
আমার সাথে মাচাং নিয়ে যেতে চাই।
291
00:31:20,416 --> 00:31:22,375
তুই কি চাস আমরা পালিয়ে যাই?
292
00:31:23,458 --> 00:31:25,208
আমি নিজের চোখে দেখেছি
293
00:31:25,291 --> 00:31:27,208
এই জায়গায় এত বিশেষ কি?
294
00:31:27,291 --> 00:31:29,708
সেখানকার পৃথিবী এখান থেকে অনেক ভালো।
295
00:31:29,791 --> 00:31:31,125
আমি শুধু একটা জিনিস চাই
296
00:31:31,208 --> 00:31:34,125
তুই আর বাবা অহংকারকে ফেলতে পারবি?
297
00:31:34,208 --> 00:31:36,083
অহংকারের সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।
298
00:31:36,166 --> 00:31:38,750
কি? তুই কি মনে করিস
তুই কোথাও থেকে বেরিয়ে আসতে পারিস
299
00:31:38,833 --> 00:31:41,791
আর আমাদের তোর সাথে নিয়ে যা
যাতে আমাদের সমস্ত সমস্যা অদৃশ্য হয়ে যায়?
300
00:31:41,875 --> 00:31:42,833
আমার কথা শোন,জেইন।
301
00:31:43,041 --> 00:31:44,958
তুই যে পরিবর্তন হয়েছিস তা আমি মোটেও বিশ্বাস করিনা।
302
00:31:45,041 --> 00:31:46,416
যেহেতু তুই সেনাবাহিনীতে আছিস
303
00:31:46,500 --> 00:31:48,291
দেশের তথাকথিত রক্ষক
304
00:31:48,375 --> 00:31:50,208
এমনকি তুই নিজের পরিবারকেও রক্ষা করতে জানিস না।
305
00:31:50,291 --> 00:31:52,041
তুই কি মনে করিস আমি এখন কি করছি?
306
00:31:52,125 --> 00:31:53,625
এটা কী তোর সুরক্ষার ধারণা?
307
00:31:53,708 --> 00:31:57,041
আমি এখন তোর কাছে শুনছি সমস্যাগুলি চলে যাচ্ছে
308
00:31:57,125 --> 00:31:58,125
তুই সব জানিস।
309
00:31:58,208 --> 00:31:59,041
জেইন।
310
00:31:59,125 --> 00:32:00,375
ধুর!
311
00:32:16,583 --> 00:32:19,625
এই জায়গাটা নরকের মত গরম
312
00:32:19,708 --> 00:32:21,916
তুমি কি মনে করছো কোনো এসি লাগানো রুমে বসে আছো, আলভিন?
313
00:32:22,000 --> 00:32:24,833
এই ফ্যানের বয়স আর আমার বাচ্ছার বয়স প্রায় সমান।
314
00:32:24,916 --> 00:32:26,375
এটা ভাল কাজ করে না।
315
00:32:27,125 --> 00:32:28,125
ফালতু!
316
00:32:28,916 --> 00:32:30,958
আমরা এটা শ্রম আদালতে আনতে পারি।
317
00:32:31,041 --> 00:32:33,083
শ্রম আদালত হলো ফালতু!
318
00:34:08,500 --> 00:34:09,458
আরে!
319
00:34:09,541 --> 00:34:11,208
কি খবর?
320
00:34:12,041 --> 00:34:13,291
সুন্দর করে কথা বলতে পারোনা?
321
00:34:13,375 --> 00:34:14,458
তুমি কেন এটা করছো?
322
00:34:14,541 --> 00:34:16,416
তুমি সবসময় একটা না একটা গন্ডগোল পাঁকাও।
323
00:34:16,500 --> 00:34:21,583
আরে, তুমি কি মনে করো
রাজা আমাদের না তোমাকে বিশ্বাস করবে?
324
00:34:21,833 --> 00:34:23,791
থামো! কথা বাড়িয়ে লাভ নেই।
325
00:34:23,875 --> 00:34:26,125
তুমি তো জানোই কে তাদের পাঠিয়েছে, তাই না?
326
00:34:31,916 --> 00:34:33,416
জারজ!
327
00:34:33,583 --> 00:34:35,583
এটা তোমার বেতন থেকে বেরিয়ে আসছে
328
00:34:35,666 --> 00:34:39,958
আরে, তোমার মেয়ে দিন দিন হট হয়ে যাচ্ছে।
329
00:35:04,666 --> 00:35:07,208
আমি মিডিয়া সুরক্ষার নিশ্চয়তা দিয়েছি
330
00:36:09,291 --> 00:36:10,583
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি।
331
00:36:51,166 --> 00:36:52,250
হামিদ চাচা
332
00:36:52,666 --> 00:36:53,500
কী খবর।
333
00:36:53,583 --> 00:36:54,916
এক প্যাকেট সিগারেট দাও।
334
00:37:15,750 --> 00:37:16,833
হাসান!
335
00:37:17,958 --> 00:37:19,166
বুন।
336
00:37:19,958 --> 00:37:22,708
তোর হাত খুব ভালো লাগছে।
এটা কি নতুন ট্যাটু?
337
00:37:22,791 --> 00:37:24,250
ঠিক ডেভিড বেকহামের মতো।
338
00:37:24,625 --> 00:37:26,375
ট্যাটু, গাঁদা।
339
00:37:27,458 --> 00:37:30,583
জানিস? গতকাল আমার বোন হাঁটু দিয়ে আমার মুখে আঘাত করেছে।
340
00:37:32,333 --> 00:37:35,625
আমি ভেবেছিলাম আমরা বন্ধু।
তোর আমাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল।
341
00:37:35,708 --> 00:37:37,833
আমি রাজাকে কারাগারের ভিতরে দেখতে চাই।
342
00:37:37,916 --> 00:37:40,708
তুই সেখানে একা গিয়েছিলি,
নিশ্চই একটা জগাখিচুরি পাকিয়ে এসেছিস।
343
00:37:52,208 --> 00:37:55,208
রাজাকে কারাগারে ঢোকানোর বিষয়ে আমি কিছু বলছিনা।
344
00:37:57,791 --> 00:38:00,541
কেন? তুই কি চিন্তিত যে তোর সাথে কী করবে?
345
00:38:00,625 --> 00:38:01,708
তুই এটা দেখেছিস?
346
00:38:01,875 --> 00:38:05,208
আমিই একমাত্র নই যে শুনেছি গতকালের এজেন্ডা সম্পর্কে
347
00:38:05,291 --> 00:38:07,916
এবং এর পরে, তারা তোকে দেখলো তুই একজন পুলিশের সাথে সকালে কথা বলছিস।
348
00:38:08,000 --> 00:38:10,208
তুই কি মনে করিস তারা সেখানে চুপচাপ বসে থাকবে?
349
00:38:11,833 --> 00:38:15,291
তারা নিশ্চিয়ই বিরক্ত হয়
কারণ তারা তোকে পছন্দ করে না।
350
00:38:16,500 --> 00:38:18,125
এটা নিয়েই আমি কৌতূহলী।
351
00:38:18,250 --> 00:38:20,625
আমি শুধু তাদের সাহায্য করতে চাই।
352
00:38:20,958 --> 00:38:23,666
তোমাদের সবার খুশি হওয়া উচিৎ যদি আমি রাজাকে ধরতে পারি।
353
00:38:26,041 --> 00:38:27,166
বলদ।
354
00:38:28,000 --> 00:38:30,333
তারা হয়তো রাজার অধীনেই বেঁচে আছে
355
00:38:30,625 --> 00:38:32,625
এবং তাকে ছাড়া বাঁচতেও পারবেনা।
356
00:38:32,708 --> 00:38:35,500
তাই, তারা তার নোংরা কাজ লুকিয়ে রাখছে।
357
00:38:35,583 --> 00:38:37,791
তাদের সব ঝাড়ু দেওয়া আমার কাজ কঠিন হয়ে যায়।
358
00:38:39,000 --> 00:38:41,583
তোর "ঝাড়ু দেওয়া" কাজের জন্য শুভকামনা রইলো।
359
00:38:42,250 --> 00:38:44,916
হাসান, তাদের মতো হবিনা
360
00:38:45,791 --> 00:38:48,958
চল, বাহিনীতে যোগদান কর। আমাদের লক্ষ্য একই।
361
00:39:00,083 --> 00:39:03,083
"দুর্বৃত্ত রাজা" কে নিয়ে কীভাবে আলোচনা হবে?
362
00:39:06,250 --> 00:39:09,250
তুমি এখনও হাসছো? সে তোমার ও বস।
363
00:39:09,583 --> 00:39:13,000
এই কি হয় তুমি এখনও এখানে থাকার জন্য জোর করছো।
364
00:39:16,041 --> 00:39:19,708
তুই এখনও এটার উপর রয়েছিস।
365
00:39:20,958 --> 00:39:23,291
বাবা,তুমি কি জেইনকে একটু বোঝাবে
366
00:39:23,375 --> 00:39:25,416
আজ রাতে রাজার সাথে দেখা করতে আমার সাথে আসতে?
367
00:39:25,500 --> 00:39:26,916
চলো রাজার কাছে ক্ষমা চাই।
368
00:39:27,000 --> 00:39:29,625
কে জানে হয়তো রাজা জেইনের উপর থেকে ভার টা কিছু কমাতে পারে।
369
00:39:29,708 --> 00:39:32,041
তারপর আমরা একসাথে এই জায়গা ছেড়ে চলে যাবো।
370
00:39:32,166 --> 00:39:33,291
আমরা?
371
00:39:33,625 --> 00:39:35,125
বোঝাতে চাচ্ছিস আমরা সবাই?
372
00:39:35,375 --> 00:39:38,333
আমরা এখানে আছি কারণ রাজা আমাদের বাড়ি ভেঙে ফেলেছে।
373
00:39:38,416 --> 00:39:40,666
আমরা বস্তি আর অবৈধ জমিতে বাস করছি।
374
00:39:40,750 --> 00:39:42,541
সে যে জমিটি কিনেছিল, সেখানে।
375
00:39:42,625 --> 00:39:45,583
সে আমাদের এই ফ্ল্যাট দিয়েছে
এবং সবার চাকরি, বাবা।
376
00:39:45,666 --> 00:39:49,000
তুই কোন উপহার ভেবে ওই কারখানায় কাজ করছিলি?
377
00:39:49,083 --> 00:39:51,625
আমরা দিনে বিশ ঘন্টা কাজ করি,
সপ্তাহে সাত দিন।
378
00:39:51,708 --> 00:39:54,625
তারা আমাদের চিনাবাদাম দিয়েছে
আর তুই এটাকে উপহার ভাবছিস?
379
00:39:54,875 --> 00:39:58,250
রাজা আমাদের কোনো উপায় না দিয়েই ছুঁড়ে ফেলে দিলো।
380
00:39:58,708 --> 00:40:02,583
তুমি যদি নিজেকে এত স্মার্ট মনে করো,
তাহলে কেন এটাকে প্রথম স্থানে গ্রহণ করছো?
381
00:40:03,833 --> 00:40:06,125
আমার মৃতদেহের উপর!
382
00:40:06,500 --> 00:40:09,125
এই জায়গাটা আমাকে খারাপ করেছে
আট বছর আগে বাবা
383
00:40:09,208 --> 00:40:10,791
মনে আছে গতকাল কি হয়েছে?
384
00:40:10,875 --> 00:40:12,750
এরপর কি? তারা কি জেইনকেও মারবে?
385
00:40:14,750 --> 00:40:17,291
তোর কন্ঠ ঠিক তোর প্রয়াত মায়ের মতো
386
00:40:17,708 --> 00:40:19,000
তোর কি মনে আছে?
387
00:40:19,083 --> 00:40:20,166
আছে?
388
00:40:20,250 --> 00:40:22,666
-যখন সে আমার সাথে কথা বলে--
-আমার মনে আছে।
389
00:40:22,916 --> 00:40:24,041
প্রাণবন্তভাবে।
390
00:40:24,708 --> 00:40:27,416
এই কারণেই সে তোমার সাথে একটা সেকেন্ড ও থাকতে পারতোনা
391
00:40:27,500 --> 00:40:29,708
কিন্তু এটা এই জায়গার কারণে নয়।
392
00:40:34,583 --> 00:40:36,875
এটা ভালো হয়েছে যে মা মারা গেছে।
393
00:40:38,208 --> 00:40:39,666
আমি বাজি ধরছি সে মর্মাহত হবে,
394
00:40:39,750 --> 00:40:42,416
দেখেছি তোমার জেদ কেমন
তার মেয়ে জেইনকে নষ্ট করেছে।
395
00:40:54,375 --> 00:40:55,375
যত্তসব ফাউল!
396
00:41:19,375 --> 00:41:20,458
হাসান।
397
00:41:23,875 --> 00:41:25,541
জেইন, তাড়াতাড়ি কর।
398
00:41:25,708 --> 00:41:26,708
দাঁড়া।
399
00:41:26,791 --> 00:41:29,041
আমি শুধু বাবার কারণে তোর সাথে আসছি।
400
00:41:29,125 --> 00:41:30,291
শান্ত হ।
401
00:41:30,375 --> 00:41:32,458
শীঘ্রই, আমাদের আর রাজার মুখোমুখি হতে হবে না
402
00:41:32,541 --> 00:41:34,333
তুই কি মনে করিস রাজা তোর কথা শুনবে?
403
00:41:34,416 --> 00:41:36,291
আমরা ভাগ্যবান হলে জীবিত বেরিয়ে আসবো।
404
00:41:36,375 --> 00:41:37,833
তুই কি মনে করিস রাজা আমাদের মেরে ফেলবে?
405
00:41:37,916 --> 00:41:39,958
আমি কিভাবে জানব?
আমি ভেবেছিলাম সে তোর প্রাক্তন বস।
406
00:41:40,083 --> 00:41:41,083
এই।
407
00:41:41,250 --> 00:41:42,833
আমরা একটি বৈধ দেশে বাস করি
408
00:41:42,916 --> 00:41:45,458
আমরা জানি রাজা কেমন,
তাই ভালুকের মতো খোঁচা মেরোনা।
409
00:41:45,541 --> 00:41:47,250
আমি এটা করতে চাই না
410
00:41:47,333 --> 00:41:49,500
আমি শুধু আমার পরিবারকে বাঁচাতে চাই, এটুকুই।
411
00:41:51,208 --> 00:41:54,125
দেখ সে কি বলতে চায়। আমি বুঝতে পারছি।
412
00:42:12,333 --> 00:42:13,375
বস।
413
00:42:19,166 --> 00:42:20,208
রাজা।
414
00:42:34,375 --> 00:42:35,750
হ্যা,এখানে।
415
00:42:43,166 --> 00:42:44,166
আমি...
416
00:42:45,666 --> 00:42:46,666
আমি।
417
00:42:50,041 --> 00:42:51,041
আমি...
418
00:42:52,125 --> 00:42:53,625
আমি দুঃখিত।
419
00:42:57,666 --> 00:43:00,166
আমি ক্ষমা চাচ্ছি কারণ আমি অকৃতজ্ঞ ছিলাম
420
00:43:00,250 --> 00:43:02,458
আপনি আমাদের যা দিয়েছেন তার জন্য।
421
00:43:11,791 --> 00:43:16,416
ইতিমধ্যে, আমি আশা করছি তোমার বাবা জানেন
যে আমি শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম।
422
00:43:23,166 --> 00:43:24,708
কিন্তু এটা আর হবেনা।
423
00:43:35,083 --> 00:43:37,041
আপনি কোন বিষয়ে কথা বলছেন?
424
00:43:46,416 --> 00:43:47,541
খাও এটা।
425
00:43:55,708 --> 00:43:56,916
খাওয়া শুরু করো।
426
00:43:58,458 --> 00:44:00,375
তুই এটা ঘটতে দিচ্ছিস?
427
00:44:01,625 --> 00:44:03,666
আমি এটা শেষ করতে চাই,জেইন।
428
00:44:10,583 --> 00:44:11,833
বাল!
429
00:44:57,833 --> 00:44:59,875
এই সবকিছু তোর কারণে।
430
00:45:03,375 --> 00:45:06,791
তুমি আমার কাছে যে 40 শতাংশ পাও তা পরিষ্কার করবো।
431
00:45:10,666 --> 00:45:12,458
তোমার বাবাকে আমার সালাম দিয়ো।
432
00:45:23,250 --> 00:45:24,916
হাসান,জেইন।
433
00:45:27,000 --> 00:45:29,875
তোমাদের দুজনকেই যদি একটা সুযোগ দেই
434
00:45:29,958 --> 00:45:33,000
তোমাদের ঋণ পরিষ্কার করার জন্য
435
00:45:34,041 --> 00:45:35,541
রিং'য়ের মধ্যে?
436
00:45:38,500 --> 00:45:40,000
রাজা,আমরা...
437
00:45:59,833 --> 00:46:01,333
আমি জানি না, জেইন।
438
00:46:02,083 --> 00:46:03,666
আমি মনে করি আমাদের লড়াই করতে হবে না
439
00:46:05,416 --> 00:46:08,833
তুই আমাকে আবর্জনায় ফেলে দিয়েছিস।
440
00:46:09,458 --> 00:46:11,041
এখন আমি তোর পরিশোধের কথা জিজ্ঞাসা করছি।
441
00:46:15,416 --> 00:46:18,208
এখনই এই বিষয়ে না যাওয়ার আমাদের সময় আছে।
442
00:46:18,750 --> 00:46:20,666
আমি ভেবেছিলাম তুই এটি শেষ করতে চাস
443
00:46:20,750 --> 00:46:23,333
তুই চাস আমি আর বাবা মাচাং ফিরে যাই তোর সাথে, তাই না?
444
00:46:23,458 --> 00:46:26,791
আমরা যদি এটা জিততে পারি তাহলে ফ্ল্যাট ছেড়ে চলে যাবো।
445
00:46:26,875 --> 00:46:28,208
আমরা একদম মুক্ত হবো।
446
00:46:29,291 --> 00:46:31,208
তাহলে এখন,তুই কি আমার সাথে যাবি?
447
00:46:32,041 --> 00:46:35,166
আমরা জিতলে বাবার সাথে কথা বলব।
448
00:46:42,125 --> 00:46:43,416
যদি আমরা হেরে যাই?
449
00:46:44,750 --> 00:46:47,125
আমি ভি এর ভাইকে অ্যাকশনে দেখেছি
450
00:46:48,041 --> 00:46:51,625
সে সত্যিই শক্তিশালী,
কিন্তু সে সবসময়ই দ্বিধায় পরে যায়।
451
00:46:53,333 --> 00:46:55,875
যদি তুই সত্যি ভাই হয়ে থাকিস..
452
00:46:56,916 --> 00:46:58,625
তোর চিন্তার কিছু নেই।
453
00:47:01,458 --> 00:47:02,750
ভি'য়ের কি খবর?
454
00:47:05,791 --> 00:47:09,666
ভি, আমি তাকে দেখে রাখবো।
455
00:47:09,750 --> 00:47:12,333
আমি জানি সেই কুকুরকে কিভাবে শাসাতে হয়।
456
00:51:04,916 --> 00:51:05,916
অনেক হয়েছে।
457
00:51:12,833 --> 00:51:16,166
হুররে! আমাদের সাথে চ্যালেঞ্জ করার কার সাহস আছে?
458
00:51:17,416 --> 00:51:18,541
আয়, হাসান!
459
00:51:18,625 --> 00:51:20,333
তুই আরো উত্তেজিত হতে পারিস।
460
00:51:21,291 --> 00:51:23,291
তাহলে,তুই আমার সাথে মাচাং যাচ্ছিস?
461
00:51:23,375 --> 00:51:25,833
ঠিক আছে, আমি বাবার সাথে কথা বলব।
462
00:51:25,916 --> 00:51:28,125
সে আমার কথা শুনবে।
463
00:51:28,541 --> 00:51:30,458
তোর আর আমার উপর রাগ নেই, না কি আছে?
464
00:51:32,041 --> 00:51:36,583
তুই জানিস তোকে রিংয়ে ফিরতে দেখে আমি কত খুশি হয়েছি?
465
00:51:38,416 --> 00:51:42,125
আমি যখন ছোট ছিলাম,
যখনই তুই ফাইট করতি,
466
00:51:42,291 --> 00:51:45,125
আমি ঘর থেকে বেরিয়ে আসতাম তোর ফাইট দেখার জন্য
467
00:51:45,250 --> 00:51:46,750
আমি একটা সুযোগ ও মিস করিনি
468
00:51:46,833 --> 00:51:48,666
আমি তোর নাম চিৎকার করতাম।
469
00:51:48,750 --> 00:51:50,041
আমি জানি।
470
00:51:50,250 --> 00:51:53,416
রিংয়ে, তুই সম্পূর্ণ আলাদা।
শক্তিশালী।
471
00:51:53,500 --> 00:51:54,916
তুই নির্ভীক।
472
00:51:55,375 --> 00:51:57,416
আমি তোর মতই হতে চেয়েছিলাম
473
00:51:57,500 --> 00:52:01,458
কিন্তু আমি এখন মনে করি,
তুই আমার চেয়েও সাহসী।
474
00:52:01,541 --> 00:52:02,875
এটা কথা নয়, হাসান।
475
00:52:02,958 --> 00:52:04,291
ঠিক আছে,তাহলে কথা কী?
476
00:52:04,375 --> 00:52:05,666
আমাকে বল।
477
00:52:09,458 --> 00:52:11,875
আমার তখন মনে পড়ে,
478
00:52:11,958 --> 00:52:13,791
যখন মা আর বাবা ঝগড়া করতো,
479
00:52:13,875 --> 00:52:14,958
তুই আমাকে আড়াল করতি।
480
00:52:16,166 --> 00:52:19,875
যখন আমরা ধরা পড়তাম,তুই চেষ্টা করতি আমাকে বাঁচানোর
481
00:52:19,958 --> 00:52:21,666
যতক্ষণ না আমি দূরে চলে যাচ্ছি।
482
00:52:21,875 --> 00:52:26,250
কিন্তু একদিন, তুই আর ছিলি না।
483
00:52:26,333 --> 00:52:28,958
তুই অদৃশ্য হয়ে গেলি।
তুই আমাকে ঠিক এভাবে ছেড়ে চলে গেলি।
484
00:52:29,833 --> 00:52:31,583
আমার জীবন খারাপের দিকে মোড় নিল
485
00:52:32,291 --> 00:52:33,375
এটা অনেক কষ্টকর ছিলো।
486
00:52:33,875 --> 00:52:35,375
আমি রিংয়ে যোগ দিতে শুরু করলাম
487
00:52:35,958 --> 00:52:39,250
আমি ভেবেছিলাম আমি তোর মতো হতে পারবো।
488
00:52:43,833 --> 00:52:45,541
আমি তোকে সত্যটা বলছি, জেইন।
489
00:52:45,958 --> 00:52:48,291
যখন আমি চলে গেলাম, আমি নিজেকে তুচ্ছ করেছি।
490
00:52:48,875 --> 00:52:52,250
তারপরে, আমি যা জানতাম তা হল শুধু মারামারি করা।
আমি এই সবই করেছি, জেইন।
491
00:52:52,541 --> 00:52:54,125
তারপর যখন বাড়ি ফিরলাম,
492
00:52:54,208 --> 00:52:56,916
মা আর বাবা ঝগড়া করছিলো,এটা
আমাকে আরো কষ্ট দেয়
493
00:52:57,791 --> 00:52:59,125
তুই জানিস আমার মেজাজ আছে।
494
00:53:00,000 --> 00:53:02,208
আমি চিন্তিত ছিলাম যে আমি তাদের কষ্ট দেবো।
495
00:53:06,291 --> 00:53:08,291
আমি তোকেও কষ্ট দিতাম পারতাম।
496
00:53:08,375 --> 00:53:11,458
আমি আবার রিংয়ে ফিরে যেতে শুরু করলাম।
497
00:53:11,541 --> 00:53:13,708
কিন্তু এটা আরো খারাপ হয়ে গেলো।
498
00:53:14,083 --> 00:53:17,458
এরপর আমি সেনাবাহিনীতে যোগদান করি,
তারা আমাকে শৃঙ্খলা শিখিয়েছে।
499
00:53:17,541 --> 00:53:19,583
সে কারণেই আমি আরও ভাল হয়ে গেলাম।
500
00:53:20,166 --> 00:53:21,708
আমি পেরেছিলাম
501
00:53:22,333 --> 00:53:27,083
আমি যা পারিনি তা হলো
তুই কিভাবে সিদ্ধান্ত নিয়েছিস
502
00:53:27,166 --> 00:53:31,041
আমার নিজের উপর সম্মুখীন এই সব পিছনে ফেলে যেতে।
503
00:53:33,458 --> 00:53:35,375
আমি কথা দিচ্ছি, আমি তোকে আর কখনো ছেড়ে যাব না।
504
00:53:36,583 --> 00:53:39,583
অবশ্যই যতক্ষণ না তুই বিবাহিত হচ্ছিস।
বিয়ে হবার পরে তুই তোর স্বামীর সাথে যেতে পারিস।
505
00:53:39,666 --> 00:53:41,250
তুই আর আমার সমস্যা না।
506
00:53:41,500 --> 00:53:43,250
আমরা কেলান্টান যাচ্ছি।
507
00:53:43,375 --> 00:53:46,333
তুই কি মনে করিস, আমার মতো মেয়ের জন্য ছেলেরা পরে থাকবে?
508
00:53:46,416 --> 00:53:48,458
কেউ পারবেনা আর কেউ থাকবেও না।
509
00:53:48,541 --> 00:53:49,833
তোর কী মৃত্যুর ইচ্ছা আছে?
510
00:53:49,916 --> 00:53:51,458
তুই কি মনে করিস কেউ আমাকে পছন্দ করবেনা?
511
00:53:51,541 --> 00:53:52,541
বলদ!
512
00:53:54,791 --> 00:53:57,541
জেইন। ছয়টা বাজে, কেউ আমাদের পিছু নিচ্ছে।
513
00:53:57,625 --> 00:53:58,916
পিছনে থাকাবিনা।
514
00:53:59,000 --> 00:54:00,291
তোকে দেখতে হবে না।
515
00:54:06,583 --> 00:54:07,875
এরা কি তোর বন্ধু?
516
00:54:08,083 --> 00:54:09,166
না।
517
00:54:10,166 --> 00:54:11,333
দৌড়া।
518
00:54:56,333 --> 00:54:57,375
হাসান।
519
00:55:44,625 --> 00:55:45,958
ভি, এটা থামাও!
520
00:55:46,041 --> 00:55:47,583
আমরা তোমার বাবার সাথে একটা চুক্তি করেছি।
521
00:57:12,250 --> 00:57:13,375
জেইন!
522
00:57:45,416 --> 00:57:46,416
রায়ান!
523
00:57:47,791 --> 00:57:48,875
রায়ান!
524
00:58:20,250 --> 00:58:21,250
জেইন।
525
00:59:02,750 --> 00:59:03,916
হাসান, উঠ!
526
00:59:04,000 --> 00:59:05,375
উঠে পড়,হাসান!
527
00:59:05,458 --> 00:59:06,416
উঠ।
528
00:59:06,500 --> 00:59:07,458
উঠ!
529
00:59:07,541 --> 00:59:08,791
উঠ,হাসান!
530
00:59:09,083 --> 00:59:10,166
উঠ!
531
00:59:10,500 --> 00:59:11,708
উঠ!
532
00:59:11,833 --> 00:59:13,291
আমাদের পালাতে হবে!
533
00:59:36,875 --> 00:59:38,041
চল!
534
00:59:41,208 --> 00:59:42,333
এখানে।
535
00:59:50,458 --> 00:59:52,958
বস, মুনাসের বাচ্চারা বাসে নেই।
536
01:00:21,500 --> 01:00:23,000
ফ্ল্যাটে আমাদের সকল ছেলেদের সতর্ক করো।
537
01:00:26,583 --> 01:00:28,833
চলো ফ্ল্যাট রাজা মেরায় যাওয়া যাক, তাড়াতাড়ি!
538
01:00:31,583 --> 01:00:32,583
এইদিকে।
539
01:00:52,958 --> 01:00:54,375
বাবা কল ধরছেন না।
540
01:00:54,875 --> 01:00:55,958
তাড়াতাড়ি কর, জেইন!
541
01:01:37,750 --> 01:01:39,250
সবাই যাও।
542
01:01:45,083 --> 01:01:46,458
ওখানে।
543
01:01:59,666 --> 01:02:01,458
সরে যা।
544
01:02:03,333 --> 01:02:05,166
নাজমি,চল।
545
01:02:27,416 --> 01:02:28,333
হ্যা।
546
01:02:28,416 --> 01:02:29,375
বাবা।
547
01:02:29,458 --> 01:02:31,000
বাবা, ঘর থেকে বের হও
548
01:02:31,083 --> 01:02:32,458
খারাপ কিছু ঘটতে চলেছে।
549
01:02:32,541 --> 01:02:35,291
রাজা তার লোকদের নিশ্চই সেখানে পাঠিয়েছে আমাদের খুঁজতে।
550
01:02:58,166 --> 01:02:59,625
সে এসেগেছে।
551
01:03:01,375 --> 01:03:03,666
বাবা, চলে যাও! এখন অন্ততপক্ষে চলে যাও।
552
01:03:04,000 --> 01:03:06,166
আমি আর কোথায় যেতে পারি?
553
01:03:07,833 --> 01:03:08,833
বাবা।
554
01:03:09,291 --> 01:03:10,875
একগুঁয়ে মানুষ।
555
01:03:26,666 --> 01:03:27,958
এখানে অপেক্ষা কর।
556
01:03:35,208 --> 01:03:36,875
তুমি এখানে।
557
01:03:40,041 --> 01:03:43,291
তুমি আগে জিজ্ঞেস করোনি যখন তুমি আমার বাসা ভেঙে দিয়েছিলে।
558
01:03:52,208 --> 01:03:53,583
তোমার ছেলে-মেয়ে কোথায়?
559
01:03:53,666 --> 01:03:56,666
আমি জানি না, আমি তাদের তাড়িয়ে দিয়েছি।
560
01:03:56,750 --> 01:03:58,458
তারা আর এখানে ফিরে আসবেনা।
561
01:04:08,708 --> 01:04:10,208
কিন্তু আজ রাতে...
562
01:04:29,000 --> 01:04:33,625
আমার তোমাকে বলা উচিৎ
যেভাবেই হোক তুমি মারা যাবে..
563
01:04:46,125 --> 01:04:47,208
রাজা।
564
01:04:47,500 --> 01:04:50,833
নির্দোষদের উপর অত্যাচার চালিয়ে যেতে পারো,
565
01:04:51,083 --> 01:04:54,166
কিন্তু যখন তাদের যথেষ্ট হবে,
যখন তাদের দিন আসবে
566
01:04:54,250 --> 01:04:56,541
সেদিন তারা প্রতিশোধ নেবে।
567
01:04:58,000 --> 01:04:59,750
যখন সেই দিন আসবে,
568
01:04:59,916 --> 01:05:04,208
তোমার এই কুকর্মের জন্য আফসোস করবে।
569
01:05:05,791 --> 01:05:07,416
আমি একটা জরুরী রিপোর্ট করতে চাই
570
01:05:07,875 --> 01:05:10,916
কারণ যখন নিপীড়িত
প্রতিশোধ নেওয়া শুরু করবে,
571
01:05:11,500 --> 01:05:14,291
পরবর্তী পরিণতি তোমার উপলব্ধির বাইরে হবে।
572
01:05:15,541 --> 01:05:19,083
আমার তোমাকে অনেক আগেই শেষ করা উচিৎ ছিল।
573
01:05:50,500 --> 01:05:52,333
ভিতরে যাও।
574
01:06:21,416 --> 01:06:24,666
আল্লাহ!
575
01:06:29,000 --> 01:06:30,083
বাবা!
576
01:06:53,833 --> 01:06:55,083
সরাও!
577
01:06:58,625 --> 01:06:59,625
জেইন!
578
01:07:02,625 --> 01:07:03,750
হাসান!
579
01:07:10,125 --> 01:07:12,333
-আগুন নিয়ন্ত্রণের বাইরে।
-না, বাবা!
580
01:07:12,416 --> 01:07:13,500
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
581
01:07:13,583 --> 01:07:16,541
-বাবা!
-এটা বিপজ্জনক। কিছুই করার নেই।
582
01:07:16,666 --> 01:07:17,541
থাম!
583
01:07:17,708 --> 01:07:18,708
জেইন!
584
01:07:20,208 --> 01:07:21,333
বাবা!
585
01:07:21,625 --> 01:07:22,750
অনেক হয়েছে!
586
01:07:23,416 --> 01:07:25,958
জেইন,আমার কথা শোন!
587
01:07:26,041 --> 01:07:27,583
বাবা চলে গেছে, জেইন।
588
01:08:33,791 --> 01:08:34,833
জেইন!
589
01:08:48,916 --> 01:08:51,291
তোর কোন অধিকার নেই
আমার বাবার ছুরি ধরে রাখার!
590
01:09:03,625 --> 01:09:04,875
আরে,তারা ফিরে আসছে।
591
01:09:04,958 --> 01:09:06,208
আক্রমণ করো।
592
01:09:06,291 --> 01:09:07,916
চার্জ!
593
01:09:08,125 --> 01:09:09,541
তারাতারি।
594
01:10:15,416 --> 01:10:18,125
জেইন! তুই কোথায় যাচ্ছিস?
595
01:10:18,208 --> 01:10:20,208
আমি রাজাকে খুঁজতে যাচ্ছি।
তাকে আমি এই দুনিয়া থেকে সরাবো।
596
01:10:20,291 --> 01:10:22,666
তার সাথে মরতে হলেও,
আমি আর ভয় পাইনা!
597
01:10:22,750 --> 01:10:25,416
-একটু বোঝার চেষ্টা কর,বোকা হবি না!
-আমি বোকা? তুই হলি বোকা!
598
01:10:25,500 --> 01:10:28,083
এই সব তোর কারণে হয়েছে। তুই কখনোই আমাদের দেখাশোনা করিসনি।
599
01:10:28,166 --> 01:10:30,083
তুই মা'কে এসে কবর ও দেসনি
600
01:10:30,166 --> 01:10:31,500
এখন এর জন্য মূল্য দিতে হচ্ছে।
601
01:10:31,583 --> 01:10:32,666
একটু ভাবার চেষ্টা কর।
602
01:10:32,750 --> 01:10:35,750
কিন্তু এটা সঠিক সময় নয়,
আমরা রাজাকে ধরার জন্য আসব, বুঝলি?
603
01:10:35,833 --> 01:10:38,208
ওইযে,তারা ওখানে। তারাতারি কর!
604
01:10:44,791 --> 01:10:45,625
বাল!
605
01:11:38,375 --> 01:11:40,166
-এখন থামো!
-ওই!
606
01:11:58,625 --> 01:12:01,583
হাসান, ছুরি নামিয়ে দে।
607
01:12:02,875 --> 01:12:05,000
তারা আমার বাবাকে জীবন্ত পুড়িয়ে মেরেছে।
608
01:12:08,291 --> 01:12:10,041
ছুরি হাত থেকে নামা
609
01:13:13,791 --> 01:13:15,791
এই সব
610
01:13:17,000 --> 01:13:19,166
কারো দোষ নয়,
611
01:13:20,875 --> 01:13:22,291
কিন্তু তোমার আছে।
612
01:13:22,833 --> 01:13:24,166
এই সবকিছু তোমার কারণে
613
01:13:24,666 --> 01:13:26,500
এই সব কিছু হয়েছে তোমার কারণে। তোমরা সবার কারণে।
614
01:13:28,583 --> 01:13:30,708
তোমরা তোমাদের জীবন দাস হিসাবে উপভোগ করছো,তাই না?
615
01:13:31,708 --> 01:13:34,291
দাসদের এমনই হয়।
616
01:13:35,000 --> 01:13:36,541
আজ, মুনাস মূল্য পরিশোধ করেছে
617
01:13:36,958 --> 01:13:38,291
এরপরে কে?
618
01:13:47,833 --> 01:13:53,125
হাসান, আমাকে বল সত্যিই কি ঘটেছে।
619
01:13:55,416 --> 01:13:59,416
আমরা একটা বাস পেলাম।সেখানে কিছু গন্ডগোল হয়েছিলো।
620
01:14:00,000 --> 01:14:03,791
রাজার ছেলের লাশও সেখানে ছিল
621
01:14:04,333 --> 01:14:06,666
কিন্তু যখন আমি সেখানে পৌঁছলাম,
সেখানে কোনো লাশ পাইনি।
622
01:14:07,541 --> 01:14:10,208
তুই এই ব্যাপারে কিছু জানিস?
623
01:14:30,333 --> 01:14:31,958
তুই এটা পাবিনা।
624
01:14:33,083 --> 01:14:34,750
তুই কি বলতে চাচ্ছিস?
625
01:14:37,750 --> 01:14:39,250
আমি এটা বুঝতে পারছি না?
626
01:14:39,333 --> 01:14:41,208
তুই একমাত্র যে কিনা এটা পায়নি,হাসান।
627
01:14:41,583 --> 01:14:42,916
তুই কি জানিস?
628
01:14:43,416 --> 01:14:45,625
আমি ঠিক তোর মতো
629
01:14:46,333 --> 01:14:48,458
জানিস,আমি শুধু দূরে যেতে চাই এই জায়গা থেকে।
630
01:14:49,125 --> 01:14:52,291
আমার বাবা- মা অতিরিক্ত কাজ করায় মারা গেছেন।
631
01:14:53,458 --> 01:14:55,041
এরপরে কি হয়েছে জানিস?
632
01:14:55,375 --> 01:14:59,791
এরপর আমি দিনরাত কাজ করেছি এই আশায় যে দুর্বৃত্তটাকে পাবো।
633
01:15:01,333 --> 01:15:04,208
তুই কি মনে করিস আমি এখনও পর্যন্ত কেন চালিয়ে যাচ্ছি?
634
01:15:05,791 --> 01:15:07,208
কারণ
635
01:15:08,208 --> 01:15:11,875
যখন আমি তোর পরিবারের দিকে তাকাই,
অন্যদের মতোই মনে হয়।
636
01:15:11,958 --> 01:15:13,750
তারা এখনও ফ্ল্যাটে আটকে আছে।
637
01:15:15,583 --> 01:15:19,250
আমি আমার বাবা-মায়ের ভাগ্য দেখেছি।
তারা শুধু অপেক্ষা করছে।
638
01:15:24,041 --> 01:15:25,541
ঠিক বলেছিস, বুন।
639
01:15:26,625 --> 01:15:28,291
আমরা একই জিনিস চাই
640
01:15:29,458 --> 01:15:31,250
আমি এবার আর পালাচ্ছিনা।
641
01:15:33,500 --> 01:15:38,000
আমি এখন যা চাই তা হল রাজাকে শেষ করা।
642
01:15:47,166 --> 01:15:49,875
আমার মনে হয় জেইন এখন রাজাকে খুঁজতে বেড়িয়েছে।
643
01:15:50,750 --> 01:15:53,500
তাকে খুঁজে বের কর আর ফিরে আসতে বল।
644
01:15:53,708 --> 01:15:55,625
তারপর কারখানায় তুই একটা হট্টগোল তৈরি করবি।
645
01:15:55,708 --> 01:15:59,958
আমরা জানি সে সেখানে কন্ডমের চেয়েও বেশি তৈরি করছে।
646
01:16:00,166 --> 01:16:01,666
ঠিক আছে, আমার কথা শোন।
647
01:16:01,750 --> 01:16:03,083
ডুবন্ত ঘরে,
648
01:16:03,166 --> 01:16:05,916
ডান দিকে একটি রুম আছে
হলের শেষের দিকে
649
01:16:06,000 --> 01:16:09,375
সেই ঘরটি পাহারা দেয় রাজার ব্যাক্তিগত নিরাপত্তা কর্মীরা।
650
01:16:09,458 --> 01:16:12,375
সেই ঘরে ঢুকার একটা বাহানা দে আমাকে।
651
01:16:12,458 --> 01:16:15,666
আচ্ছা,তুই এইসব কীভাবে জানিস?
652
01:16:16,250 --> 01:16:17,875
তুই কী মনে করিস?
653
01:16:19,041 --> 01:16:20,333
আমি এটা বুঝতে পারছি না।
654
01:16:22,958 --> 01:16:24,416
এখন বুঝেছিস?
655
01:16:33,500 --> 01:16:34,541
আমাকে ঘুষি দে।
656
01:16:34,625 --> 01:16:35,750
কী?
657
01:16:35,916 --> 01:16:36,916
আমাকে ঘুষি দে।
658
01:16:37,000 --> 01:16:39,500
নাকে ঘুষি দে,যাতে নাকে রক্তপাত হয়।
659
01:16:39,916 --> 01:16:40,958
সত্যিই?
660
01:16:41,041 --> 01:16:42,958
হ্যা,ঘুষি দে।
661
01:16:45,625 --> 01:16:47,083
দুঃখিত,বুন।
662
01:16:50,916 --> 01:16:52,208
আমার মনে হয় এটার দরকার নেই।
663
01:16:52,291 --> 01:16:53,166
তারাতারি কর।
664
01:16:53,250 --> 01:16:54,291
এটা নে।
665
01:16:55,541 --> 01:16:57,666
আউচ! আমাকে ঘুষি মারলি কেন?
666
01:16:57,750 --> 01:16:59,125
সর, তাড়াতাড়ি!
667
01:17:05,833 --> 01:17:07,083
থাম!
668
01:17:09,500 --> 01:17:10,958
এবার যাও।
669
01:17:11,625 --> 01:17:13,708
আজ কি সবকিছু ঠিক আছে?
কোন সমস্যা আছে?
670
01:17:13,791 --> 01:17:15,250
-তুমি চেক করেছো?
-হ্যাঁ।
671
01:17:15,333 --> 01:17:16,666
ঠিক আছে।
672
01:17:17,208 --> 01:17:18,208
এই!
673
01:17:18,541 --> 01:17:20,041
তুমি এখানে কি করছো?
674
01:17:21,750 --> 01:17:23,708
আরে! কোথায় যাচ্ছো তোমরা?
675
01:17:23,791 --> 01:17:26,041
কাজে ফিরে যাও!
676
01:17:33,000 --> 01:17:34,000
হেই!
677
01:17:34,166 --> 01:17:36,791
এটা মুনাসের হট মেয়েনা?
678
01:17:38,958 --> 01:17:40,166
আমার জানা নেই।
679
01:18:11,125 --> 01:18:13,125
এই,যাও।
680
01:18:13,208 --> 01:18:15,041
সে হলো একটা ক্ষুদে মহিলা।
681
01:18:15,125 --> 01:18:16,500
আগে তুমি।
682
01:18:16,583 --> 01:18:17,750
যাও! তুমি অনেক বড়।
683
01:18:19,666 --> 01:18:21,041
আমি পড়ে যাচ্ছি।
684
01:18:31,166 --> 01:18:32,125
দুঃখিত।
685
01:18:32,208 --> 01:18:33,291
যাও।
686
01:18:37,708 --> 01:18:38,708
জেইন।
687
01:18:39,125 --> 01:18:40,250
হাসান।
688
01:18:42,166 --> 01:18:43,541
তুই ঠিক আছিস?
689
01:18:43,625 --> 01:18:44,875
ঠিক আছি।
690
01:19:08,291 --> 01:19:09,250
সরে যাও।
691
01:19:11,166 --> 01:19:13,666
কীভাবে? তুই এখনো সাহস করিস?
692
01:19:16,208 --> 01:19:17,666
চল আমার সাথে।
693
01:19:20,125 --> 01:19:21,375
এটা কার ফোন?
694
01:19:21,458 --> 01:19:23,333
উত্তর দাও! এটা কার ফোন?
695
01:19:23,416 --> 01:19:26,166
আসলেই! এটা কার ফোন?
696
01:19:26,250 --> 01:19:27,875
এটা বিব্রতকর।
697
01:19:32,083 --> 01:19:33,125
হেল,নাজমি।
698
01:19:33,208 --> 01:19:34,208
ফয়জাল।
699
01:19:34,541 --> 01:19:38,041
এখানে ফিরে আয়,তোর মা চিন্তা করতে করতে অসুস্থ হয়ে পড়েছেন।
700
01:19:38,166 --> 01:19:40,125
আরে,তুই আর কতদিন রাজার অধীনে থাকতে চাস?
701
01:19:40,208 --> 01:19:42,166
আর কতদিন এসব করবি?
702
01:19:42,416 --> 01:19:44,458
অনেক হয়েছে,এবার ফিরে আয়।
703
01:19:48,083 --> 01:19:50,750
দয়া করে বাড়ি ফিরে আসো।
রাজা মুনাসকে হত্যা করেছে।
704
01:19:50,833 --> 01:19:52,458
আমাদের এখন বাচ্চাদের কথা ভাবতে হবে।
705
01:20:12,291 --> 01:20:15,000
সোনা, তুমি কোথায়?
706
01:20:15,083 --> 01:20:16,541
আমি তোমাকে মিস করছি।
707
01:20:17,958 --> 01:20:19,041
এই!
708
01:20:19,125 --> 01:20:20,875
পাঁচটা কল মিস করেছি।
709
01:20:20,958 --> 01:20:22,708
মা আর বাবার কাছ থেকে এসেছে।
710
01:21:03,250 --> 01:21:04,791
আনন্দের সাথে, বস।
711
01:21:30,416 --> 01:21:31,791
আমার সাথে এসো!
712
01:21:31,958 --> 01:21:33,541
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস?
713
01:21:33,625 --> 01:21:34,791
আমি পালাচ্ছি না!
714
01:21:34,875 --> 01:21:36,291
আমিও তাই।
715
01:21:42,208 --> 01:21:44,666
সবাই এখান থেকে চলে যাও!
716
01:21:58,791 --> 01:21:59,958
হেই!
717
01:22:01,833 --> 01:22:02,875
যাও!
718
01:22:03,291 --> 01:22:04,500
যাও বলছি!
719
01:22:30,666 --> 01:22:32,000
হাসান, এটা কি?
720
01:22:33,291 --> 01:22:34,541
বের হয়ে যাও।
721
01:22:35,250 --> 01:22:36,291
বের হও!
722
01:22:54,875 --> 01:22:56,041
এটা মেথ
723
01:22:56,875 --> 01:22:58,375
আকি জানি এটা।
724
01:22:58,708 --> 01:23:00,458
তুই এই জায়গা সম্পর্কে কিভাবে জানলি?
725
01:23:00,583 --> 01:23:01,750
বাবা।
726
01:23:06,458 --> 01:23:07,625
এটা পুড়িয়ে দে।
727
01:23:07,708 --> 01:23:09,375
পুরো জায়গাটাকে পুড়িয়ে দে।
728
01:24:05,041 --> 01:24:06,125
জেইন!
729
01:24:32,125 --> 01:24:32,958
হাসান!
730
01:25:03,166 --> 01:25:04,916
জেইন! দৌড়া! এটা বিপজ্জনক!
731
01:25:06,208 --> 01:25:07,416
তাড়াতাড়ি!
732
01:25:18,666 --> 01:25:20,000
কি ব্যাপার?
733
01:25:20,083 --> 01:25:21,500
বুন সবকিছু সামলে নেবে।
734
01:25:21,583 --> 01:25:23,458
আমরা যদি রাজাকে ধরতে চাই তাহলে দ্রুত করতে হবে।
735
01:25:23,541 --> 01:25:24,666
যাওয়া যাক।
736
01:28:26,791 --> 01:28:27,791
হাসান!
737
01:29:29,958 --> 01:29:30,958
জেইন!
738
01:34:59,125 --> 01:35:00,208
জেইন।
739
01:35:06,708 --> 01:35:08,000
ঠিক আছিস?
740
01:35:48,166 --> 01:35:49,208
বাইরে অপেক্ষা কর, জেইন।
741
01:35:49,291 --> 01:35:50,708
কোনভাবেই না, আমরা একসাথে থাকবো।
742
01:35:50,791 --> 01:35:51,666
অপেক্ষা কর।
743
01:35:51,750 --> 01:35:54,083
-হাসান!
-তুই কথাটা কী শুনবি?
744
01:35:56,750 --> 01:35:58,083
তারা আমাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছে।
745
01:35:58,166 --> 01:36:00,333
আমি জানি কিভাবে এটা সামলাতে হবে।
746
01:36:01,666 --> 01:36:03,791
আমার কাছে শুধু তুই, জেইন।
747
01:36:04,583 --> 01:36:08,000
আমি নিজেকে ক্ষমা করতে পারব না
যদি তোর কিছু হয়।
748
01:36:08,708 --> 01:36:10,208
তাই,বাইরে অপেক্ষা কর।
749
01:36:10,541 --> 01:36:11,666
বুঝেছিস?
750
01:36:57,833 --> 01:36:59,541
তোমার বাচ্চা মারা গেছে।
751
01:37:00,083 --> 01:37:02,041
তোমার কি এখনও বেঁচে থাকার কিছু আছে?
752
01:37:10,333 --> 01:37:13,291
তোমার সব মানুষকে বোঝা উচিৎ।
753
01:37:18,708 --> 01:37:20,166
আমি আন্তরিক আছি।
754
01:37:23,000 --> 01:37:28,958
আর সম্প্রদায় থেকে কে আমার সাথে এইগুলা শেয়ার করতে পারবে?
755
01:37:31,458 --> 01:37:32,708
বাজে কথা বাদ দাও।
756
01:37:32,958 --> 01:37:35,833
তুমি বিশ্বাসঘাতক আর একটা বিষদর সাপ!
তুমি নকল রাজা!
757
01:37:36,250 --> 01:37:37,500
সব খারাপের মূল তুমি।
758
01:37:37,583 --> 01:37:39,375
তুমি আমার বাবাকে হত্যা করেছ, রাজা!
759
01:37:42,541 --> 01:37:43,833
তুমি কি জান?
760
01:37:54,791 --> 01:37:59,416
যতদিন তুমি বেঁচে আছো,
মানুষ তোমার কাছে নত হবে।
761
01:38:04,750 --> 01:38:06,916
মনে হচ্ছে তুমি আমাকে চেনোনা।
762
01:38:07,416 --> 01:38:08,541
হাসান!
763
01:38:30,750 --> 01:38:33,750
আমাদের শুধু তোকে অনুসরণ করা উচিত ছিল
764
01:38:34,750 --> 01:38:36,583
যখন তুই আমাদের মাচাং যেতে বলেছিলি।
765
01:38:38,541 --> 01:38:42,375
আমরা যদি তোর কথা শুনতাম,তাহলে এর কিছুই হতোনা।
766
01:38:56,333 --> 01:38:57,500
জেইন।
767
01:38:59,000 --> 01:39:00,208
তুই ঠিক বলছিস।
768
01:39:00,958 --> 01:39:02,625
এইসব কিছু আমার কারণে
769
01:39:03,583 --> 01:39:06,833
পুলিশ জায়গাটিকে ভেঙে ফেলবে কারণ কারখানায় আগুন লেগেছে।
770
01:39:07,708 --> 01:39:10,791
এর পরে রাজা জেলে যাবে,
আর সবাই তার থেকে মুক্ত হবে।
771
01:39:10,875 --> 01:39:12,291
তোর খবর কি?
772
01:39:14,458 --> 01:39:15,833
এটা অনেক বিলম্বনার ছিলো।
773
01:39:15,916 --> 01:39:20,000
কারও রাজার বিরুদ্ধে দাঁড়ানো উচিৎ ছিলো এবং
তাকে বিচারের আওতায় আনা।
774
01:39:21,416 --> 01:39:24,125
যদি কাউকে জেলে যেতে হয়
এই সবের জন্য,
775
01:39:24,208 --> 01:39:25,708
এটা আমার হওয়া উচিত, জেইন।
776
01:39:26,750 --> 01:39:30,333
শুধু আমি,আর কেউনা।
777
01:39:31,875 --> 01:39:34,041
তুই যদি আমার সাথে জেলে যাস,
778
01:39:34,333 --> 01:39:37,333
আমার ফিরে আসা এবং আমাদের পরিবারকে বাঁচানোর লক্ষ্য অর্থহীন হবে।
779
01:39:38,250 --> 01:39:39,541
সবকিছু বৃথা যাবে।
780
01:39:54,208 --> 01:39:55,416
সাবধানে থাকিস, জেইন।
781
01:40:18,750 --> 01:40:19,583
টুয়ান।
782
01:40:46,583 --> 01:40:47,875
সে কি মারা গেছে?
783
01:40:48,291 --> 01:40:51,208
যদি সে মারা যায়,
আমি কেন তাকে টেনে আনব?
784
01:40:51,291 --> 01:40:52,458
ঠিক বলছিস।
785
01:40:52,541 --> 01:40:55,708
বুন, তারা যাই বলুক,
786
01:40:55,791 --> 01:40:57,625
আমার বোনের সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।
787
01:40:58,333 --> 01:41:00,416
-আমি কি তোর উপর বিশ্বার রাখতে পারি?
-অবশ্যই।
788
01:41:06,125 --> 01:41:07,333
চলে আয়।
789
01:41:07,416 --> 01:41:09,500
কেন? আমরা কোথায় যাচ্ছি?
790
01:41:10,583 --> 01:41:12,250
এটা উড়িয়ে দিবো,তারাতারি কর।
791
01:41:35,541 --> 01:41:38,416
হাসান!
792
01:41:38,500 --> 01:41:40,541
-হাসান!
-হাসান!
793
01:41:40,708 --> 01:41:43,125
-হাসান!
-হাসান!
794
01:41:43,250 --> 01:41:48,333
-হাসান!
-হাসান!
795
01:41:48,500 --> 01:41:51,041
-হাসান!
-হাসান!
796
01:41:51,125 --> 01:41:52,333
তুই হাসছিস কেন?
797
01:41:52,416 --> 01:41:53,833
তুই কি হিরো হতে পছন্দ করিস?
798
01:41:54,583 --> 01:41:55,791
না।
799
01:41:56,791 --> 01:41:59,833
আমি শুধু আশা করি আমার বাবা গর্বিত হবেন।
800
01:42:28,500 --> 01:42:31,458
-হাসান!
-হাসান!
801
01:42:31,541 --> 01:42:34,583
-হাসান!
-হাসান!
802
01:43:21,125 --> 01:43:22,333
জেইন।
803
01:43:23,583 --> 01:43:28,291
সেনাবাহিনী আমাকে শৃঙ্খলা শিখিয়েছে
এবং আমাকে একজন ভালো মানুষ বানিয়েছে।
804
01:43:29,833 --> 01:43:31,291
সাবধানে থাকিস।
805
01:44:34,375 --> 01:44:37,458
এসপিসি অয়েল পাওয়ার প্ল্যান্ট
এর কার্যক্রম অব্যাহত রেখেছে
806
01:44:37,541 --> 01:44:39,916
ট্র্যাজেডির এক বছর পরে সেখানে 62 জন কর্মীকে
807
01:44:40,000 --> 01:44:41,416
জিম্মি করা হচ্ছিল।
808
01:44:41,500 --> 01:44:43,583
তারা পাস্কাল দলের কাছে পরাজিত হয়েছিল।
809
01:44:43,666 --> 01:44:45,416
তেল হাইজ্যাক করার চেষ্টা করেছিলো
810
01:44:45,500 --> 01:44:48,333
রুডি পাজোর নেতৃত্বে ছিলো যাকে গুলি করা হয়েছিল
811
01:44:48,416 --> 01:44:50,708
খোলা জলে পালানোর চেষ্টা করার সময়।
812
01:44:52,708 --> 01:45:03,708
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
813
01:45:05,708 --> 01:45:30,708
বাংলা অনুবাদেঃ
ফাহাদ আহমদ