1 00:00:09,250 --> 00:00:23,208 [বি:দ্র: কোনো আরবি অংশ, আয়াত বা মন্ত্রের অনুবাদ করা হয়নি।] 2 00:00:23,792 --> 00:00:27,750 3 00:00:28,333 --> 00:00:32,292 4 00:00:32,833 --> 00:00:36,532 5 00:00:36,616 --> 00:00:40,708 6 00:00:40,792 --> 00:00:44,669 7 00:00:24,753 --> 00:00:59,042 সিজ্জ্বীন ২০২৩ 8 00:01:44,750 --> 00:01:49,417 9 00:02:09,417 --> 00:02:10,583 দিদি। 10 00:02:11,042 --> 00:02:12,500 আমরা কোথায় আছি? 11 00:02:13,792 --> 00:02:15,552 -কালা জাদু করে, সেখানে নয়তো? -চুপ কর। 12 00:03:02,292 --> 00:03:04,167 ভালো করে পারো এমন একটা সুরা পড়। 13 00:03:07,167 --> 00:03:10,404 [হে, জ্ঞানের বাহক,] 14 00:03:10,833 --> 00:03:15,486 [পবিত্র আত্মার রক্ত দিয়ে তোমাকে স্মরণ করছি] 15 00:03:15,583 --> 00:03:19,750 [প্রেতাত্মার কাছে মনুষ্য খুবই দূর্বল] 16 00:03:21,000 --> 00:03:25,917 [হে জ্ঞানের বাহক, তুমি আগুনের তৈরী] 17 00:03:26,125 --> 00:03:30,500 [মাটির তৈরী আমরা, আমাদের প্রার্থনায় সাড়া দাও] 18 00:03:39,750 --> 00:03:41,167 নাম কী তোমার? 19 00:03:41,625 --> 00:03:42,667 ইরমা। 20 00:03:43,000 --> 00:03:44,792 কেন এসেছ তোমরা? 21 00:03:45,333 --> 00:03:46,667 একজনের নিয়ন্ত্রণ চাই। 22 00:03:47,708 --> 00:03:49,083 এক পুরুষের। 23 00:03:50,167 --> 00:03:53,458 আমি জানতে চাই তার সাথে আমার বিয়ে হবে নাকি না। 24 00:03:54,292 --> 00:03:55,667 আমি শুধু তার সাথেই থাকতে চাই। 25 00:03:56,458 --> 00:03:57,792 নাম কী ওর? 26 00:04:03,667 --> 00:04:04,708 গালাং। 27 00:04:08,125 --> 00:04:09,208 কে সে? 28 00:04:14,917 --> 00:04:16,417 এটা গালাং। 29 00:04:17,625 --> 00:04:19,125 ও আমার কাজিন হয়। 30 00:04:19,542 --> 00:04:22,042 আমার আপন খালার ছেলে। 31 00:04:36,292 --> 00:04:39,958 [আত্মার উপর বশকারী জিন'কে] 32 00:04:40,292 --> 00:04:43,000 জবাব দাও....] 33 00:04:43,250 --> 00:04:46,333 শুন্য প্রেতাত্মার কাছে। 34 00:04:48,208 --> 00:04:50,500 ও তোমার প্রশ্নের উত্তর দিবে। 35 00:04:51,333 --> 00:04:52,792 গালাং তোর খালাতো ভাই। 36 00:04:53,750 --> 00:04:56,000 সে তোর জন্যে সঠিক জীবনসংগী নয়। 37 00:04:56,958 --> 00:04:59,885 [প্রেতাত্মার কাছে মনুষ্য খুবই দূর্বল] 38 00:05:00,000 --> 00:05:01,906 [জীবন আর মরণের মধ্যেই একে ছেড়ে নিজের মতো ছেড়ে দে।] 39 00:05:03,333 --> 00:05:05,417 ওই ছেলের থেকে দূরে থাকো। 40 00:05:05,958 --> 00:05:09,875 নাহলে সে'ই তোমার মৃত্যুর কারণ হবে। 41 00:05:18,292 --> 00:05:23,917 ১২ বছর পর। 42 00:05:29,083 --> 00:05:32,833 43 00:05:37,958 --> 00:05:39,666 জলদি চল, ইরমা, দেরি হয়ে যাচ্ছে। 44 00:05:40,417 --> 00:05:41,625 দিদি, আয়। 45 00:05:48,458 --> 00:05:49,500 মা। 46 00:05:54,083 --> 00:05:55,373 47 00:05:55,458 --> 00:05:57,833 ইরমা আন্টি! 48 00:05:58,292 --> 00:06:00,458 হাই সোনা! 49 00:06:02,167 --> 00:06:04,875 -তোমার পারফিউমটা অনেক সুন্দর। -এই নাও তোমার উপহার। 50 00:06:05,083 --> 00:06:06,125 অনেক বড়! 51 00:06:06,292 --> 00:06:07,708 -আন্টি! -নিসা! 52 00:06:08,583 --> 00:06:12,083 -সাবধানে। ভারী আছে। -আচ্ছা। ধন্যবাদ! 53 00:06:18,375 --> 00:06:21,292 নিসা, সেদিন ডাক্তার দেখালে। কী বললেন ডাক্তার? 54 00:06:21,417 --> 00:06:23,583 আগের মতই আছে। কোনো উন্নতি নেই। 55 00:06:23,750 --> 00:06:25,983 গতকাল উনার পরিচিত একজন এসে বলছিলেন, 56 00:06:26,125 --> 00:06:28,542 উনি নাকি শারিরিকভাবে অসুস্থ্য নন। 57 00:06:28,833 --> 00:06:31,375 তাহলে কি আমাদেরকে অন্য কোনো উপায়ে চিকিৎসা করানো উচিত? 58 00:06:31,583 --> 00:06:33,743 হাহ, সম্ভবত কেউ উনাকে ইচ্ছে করে কষ্ট পাওয়াচ্ছেন... 59 00:06:33,792 --> 00:06:35,375 -কালা জাদু করে। -চুপ কর। 60 00:06:36,125 --> 00:06:37,500 তুমিও। 61 00:06:38,667 --> 00:06:39,708 আর নিসা, 62 00:06:40,208 --> 00:06:43,250 তুমি নার্সিং এ পড়ালেখা করেছ। তুমিও কি এসবে বিশ্বাস করো? 63 00:06:44,417 --> 00:06:45,667 মাফ করবেন, আন্টি। 64 00:06:47,042 --> 00:06:50,625 গালাং, এবার কাজ বন্ধ করো। ফারাহ আন্টি এসেছেন। 65 00:06:55,792 --> 00:06:57,958 এবার থামো একটু। 66 00:06:59,792 --> 00:07:03,417 নিসা, দেখ। সে তার একমাত্র মেয়ের জন্মদিনেও এখনও কাজ করে যাচ্ছে। 67 00:07:03,667 --> 00:07:05,833 জানি আমি। টেনে উঠাও তো, ইরমা। 68 00:07:06,708 --> 00:07:08,333 উঠো। বউ এর কথা শোনো। 69 00:07:24,333 --> 00:07:28,413 70 00:07:28,583 --> 00:07:31,873 শুভ জন্মদিন, সোফিয়া। 71 00:07:32,000 --> 00:07:39,333 72 00:07:44,750 --> 00:07:47,125 -দেখো তো কী এটা!? -কী এটা? 73 00:07:47,875 --> 00:07:50,792 সুন্দর একটা পুতুল। অনেক সুন্দর। 74 00:07:51,125 --> 00:07:52,250 আসলেই সুন্দর। 75 00:07:53,250 --> 00:07:54,500 কে দিয়েছে এটা? 76 00:07:54,708 --> 00:08:00,125 তোমার ইরমা আন্টি, উলান আন্টি আর নানি ফারাহ। 77 00:08:00,292 --> 00:08:02,398 -ওয়াও। -তুই কী বলিস, নিসা? 78 00:08:02,583 --> 00:08:03,833 -এখানেই থাকো। -আচ্ছা। 79 00:08:04,292 --> 00:08:05,625 80 00:08:06,708 --> 00:08:08,917 উনাকে একা ছেড়ে যেও না কোথাও। 81 00:08:09,292 --> 00:08:11,042 গালাংকেও বলবে দেখাশোনা করতে। 82 00:08:11,375 --> 00:08:13,917 -বেচারী! -চিন্তা করবেন না, আন্টি। 83 00:08:14,542 --> 00:08:15,750 ধন্যবাদ তোমাকে। 84 00:08:16,375 --> 00:08:19,708 মা, দেখুন। 85 00:08:32,000 --> 00:08:33,042 ওই! 86 00:08:34,208 --> 00:08:35,333 পাগল নাকি তুই? 87 00:08:37,000 --> 00:08:38,042 এটা আমার বাড়ি। 88 00:08:39,583 --> 00:08:41,625 তাতে কী? কাজিনরা হাগ করতে পারে না? 89 00:08:43,042 --> 00:08:44,333 ফাইজলামি বন্ধ কর, ইরমা। 90 00:08:46,958 --> 00:08:48,958 তো, এত বছর ধরে কি আমরা ফাইজলামি করে আসছি? 91 00:08:52,042 --> 00:08:54,958 তোমাকে কতবার বলেছি তোমার সাথে একাকী কথা আছে আমার! 92 00:08:57,542 --> 00:08:58,583 সবার মতই। 93 00:08:59,625 --> 00:09:01,167 ছেলেদের শুধু একটা জিনিসই চাই। 94 00:09:02,208 --> 00:09:03,250 কী ভুল এতে? 95 00:09:03,375 --> 00:09:05,750 তোমার বউ জেনে যাবে বলে কি ভয়... 96 00:09:07,167 --> 00:09:08,333 মুখ বন্ধ কর। 97 00:09:09,167 --> 00:09:11,458 আমরা প্রতিজ্ঞা করেছিলাম আমাদের মধ্যে আর কিছুই থাকবে না। 98 00:09:11,792 --> 00:09:14,500 আমাদের মধ্যে রক্তের সম্পর্ক, তোর এটা মাথায় রাখা উচিত। 99 00:09:15,417 --> 00:09:19,042 সম্পর্ক থাকলেই কী? বিয়ে তো অন্য কাউকেই করেছো... 100 00:09:19,458 --> 00:09:20,792 আর তোমার মেয়েটা হয়েছে প্রতিবন্ধী। 101 00:09:23,167 --> 00:09:24,292 আর এটা, আমরা জানিও না। 102 00:09:24,917 --> 00:09:25,958 এটা। 103 00:09:26,417 --> 00:09:28,958 আমাদের বাচ্চাটাও প্রতিবন্ধী হবে কিনা তাও জানি না আমরা। 104 00:09:29,042 --> 00:09:30,083 বাবা? 105 00:09:31,708 --> 00:09:34,250 আমাকে একটা পুতুল আর লিপস্টিক দিয়েছে ইরমা আন্টি। 106 00:09:34,667 --> 00:09:37,417 আন্টি বলেছে আমি নাকি উনার মতই সুন্দর, সত্যি আমি সুন্দর? 107 00:09:41,833 --> 00:09:42,875 ইরমা আন্টি? 108 00:09:43,958 --> 00:09:45,000 সোফি। 109 00:09:46,083 --> 00:09:47,458 ইরমা আন্টি এখানে নেই। 110 00:09:48,625 --> 00:09:49,875 তাহলে তার পারফিউম এর ঘ্রাণ আসছে কেন? 111 00:09:54,500 --> 00:09:55,625 তোমার মা'কে এসব দেখাই চলো? 112 00:10:10,542 --> 00:10:12,083 আমরা তিন বছর ধরে প্রেম করছিলাম... 113 00:10:12,708 --> 00:10:15,375 আর তুমি হঠাৎ করেই নিসাকে বিয়ে করতে রাজি হয়ে গেলে। 114 00:10:16,917 --> 00:10:18,833 আমার মা এই বিয়ের বন্দোবস্ত করেছে। 115 00:10:19,917 --> 00:10:21,875 আমি শুধুই তোকে ভালোবাসি, ইরমা। 116 00:10:22,833 --> 00:10:25,042 কথা দিচ্ছি কখনোই ছেড়ে যাব না। 117 00:10:42,458 --> 00:10:44,698 তুই যতই লুকাবার চেষ্টা করিস না কেন, এই ব্যাপারে সে জেনে যাবে। 118 00:10:46,083 --> 00:10:47,458 তর মনে হয় লিসা জানে না? 119 00:10:48,167 --> 00:10:49,375 তুই বুঝবি না। 120 00:10:51,417 --> 00:10:53,792 সম্ভবত তুইও। আমি সবসময়ের মত আর ছোট নই, তাই না? 121 00:10:54,792 --> 00:10:56,167 তবে, তোকে মনে করিয়ে দিচ্ছি। 122 00:10:57,042 --> 00:10:59,958 ছোটদের মতো প্রেম-পিরিতি নিয়ে মাতলামোর বয়সও তর আর নেই। 123 00:11:00,125 --> 00:11:01,375 তাহলে তুই এই জানিস। 124 00:11:01,917 --> 00:11:03,833 ব্যাপারটা শুধু প্রেম-পিরিতি নিয়ে না। 125 00:11:03,983 --> 00:11:05,358 তুই কখনোই বুঝবি না। 126 00:11:11,000 --> 00:11:12,167 127 00:11:30,167 --> 00:11:31,208 ডিত। 128 00:11:31,417 --> 00:11:33,333 -হুম? -ভেতরের গুলো গিয়ে একবার দেখে আসো তো। 129 00:11:33,667 --> 00:11:35,208 -তাজা মাংস গুলো? -হুম, যাও। 130 00:11:36,583 --> 00:11:37,792 তুমি কথা বলছিলে না কেন? 131 00:11:38,125 --> 00:11:39,250 ইরমা, এখানে না। 132 00:11:39,375 --> 00:11:41,083 তোমার যদি তোমার বাচ্চা নিয়ে চিন্তা নাই থাকে... 133 00:11:42,458 --> 00:11:44,500 সোফির কথাই শুধু বলছি না। 134 00:11:44,958 --> 00:11:46,375 ইরমা, আমি জানি। 135 00:11:46,917 --> 00:11:49,500 -কিন্তু এটা নিয়ে এখানে কথা না বলি? -না। 136 00:11:49,917 --> 00:11:51,458 আমি চাই না আমাদের সব শেষ হোক। 137 00:11:51,833 --> 00:11:53,500 তোমাকে দায়িত্ব নিতেই হবে। 138 00:11:53,792 --> 00:11:55,417 আমার পেটে সত্যিই বাচ্চা। 139 00:11:56,375 --> 00:11:57,583 গালাং। 140 00:11:59,042 --> 00:12:00,083 গালাং। 141 00:12:12,042 --> 00:12:13,250 -ইরমা। -দায়িত্ব নিতে হবে। 142 00:12:13,792 --> 00:12:14,833 ইরমা। 143 00:12:15,250 --> 00:12:16,917 দায়িত্ব নিবে কিনা? 144 00:12:19,500 --> 00:12:21,415 আমার গর্ভে থাকা সন্তানের.... 145 00:12:21,500 --> 00:12:22,542 ইরমা! 146 00:12:41,292 --> 00:12:42,958 স্যার, ঠিক আছেন আপনি? 147 00:12:43,917 --> 00:12:44,958 ঠিক আছি, ডিত। 148 00:12:46,250 --> 00:12:47,375 কোনো সাহায্য লাগবে? 149 00:12:48,250 --> 00:12:50,833 না, লাগবে না। একটু মাংস নিচে পড়ে গেছে। 150 00:12:52,375 --> 00:12:54,015 ভেতরে গিয়ে আবার দেখে আসো। 151 00:12:54,833 --> 00:12:55,875 আচ্ছা। 152 00:13:00,000 --> 00:13:02,250 আসো, ইরমা। 153 00:13:17,417 --> 00:13:18,917 আমাদের বাচ্চা মারা গিয়েছে। 154 00:13:21,250 --> 00:13:23,042 এর জন্যে একমাত্র তুমিই দায়ী। 155 00:13:34,167 --> 00:13:35,208 কী এটা? 156 00:13:37,208 --> 00:13:38,500 তুমি কি আমাকে দাম দিচ্ছো? 157 00:13:40,000 --> 00:13:41,120 হাসপাতালের বিল দেয়ার জন্যে। 158 00:13:42,708 --> 00:13:43,833 আমাকে মাফ করে দিও। 159 00:13:47,708 --> 00:13:48,917 আমরা ভুল করেছি, ইরমা। 160 00:13:51,250 --> 00:13:53,208 তোমাকে শেষবার বলে দিচ্ছি আমকে আর বিরক্ত করবে না। 161 00:13:58,792 --> 00:14:00,958 আমাদের সম্পর্ক এখানেই শেষ। 162 00:14:01,292 --> 00:14:02,333 কী? 163 00:14:04,458 --> 00:14:05,833 এখানেই শেষ? 164 00:14:10,375 --> 00:14:11,958 শেষ এখানেই? 165 00:14:14,917 --> 00:14:16,958 কী বললে তুমি আমাকে? 166 00:14:17,458 --> 00:14:21,000 তুমি আমাকে বলেছিলে সারাজীবন ভালোবাসবে আমাকে। 167 00:14:21,333 --> 00:14:23,333 তুমি বলেছিলে আমাকে ভালোবাসবে। 168 00:14:23,875 --> 00:14:26,875 তুমি আমাকে সবকিছু দিবে বলেছিলে। 169 00:14:27,208 --> 00:14:29,583 মিথ্যে বলেছিলে, গালাং। 170 00:14:30,792 --> 00:14:32,492 তুমি এভাবে আমাকে ছেড়ে যেতে পারো না। 171 00:14:32,625 --> 00:14:34,792 ইরমা, মাফ করে দাও আমাকে। 172 00:14:39,042 --> 00:14:40,750 আমার পরিবার আছে, ইরমা। 173 00:14:45,625 --> 00:14:47,500 তাতে আমার কিছু আসে যায় না! 174 00:14:49,958 --> 00:14:50,998 গালাং! 175 00:14:51,083 --> 00:14:52,958 তোর টাকা আমার লাগবে না। 176 00:14:54,542 --> 00:14:56,333 তুই কথা দিয়েছিলি! 177 00:15:11,833 --> 00:15:12,917 গালাং? 178 00:15:14,500 --> 00:15:16,022 179 00:15:16,125 --> 00:15:17,792 180 00:15:22,167 --> 00:15:25,326 তোমার বাড়ির দিকেই যেতে চাচ্ছিলাম। 181 00:15:26,292 --> 00:15:28,833 জন্মদিন শুভ হোক সোফিয়ার। 182 00:15:29,625 --> 00:15:32,167 এটা সোফিয়ার জন্যে 183 00:15:41,625 --> 00:15:42,667 সোফিয়ার জিকির এর জন্যে। 184 00:15:43,599 --> 00:15:46,724 কীভাবে জিকির/প্রার্থনা করতে হয় এখনই তো শিখবে। 185 00:15:47,375 --> 00:15:48,625 কীভাবে সন্তুষ্টি অর্জন করতে হয়। 186 00:15:51,125 --> 00:15:52,167 গালাং। 187 00:15:52,875 --> 00:15:54,083 যদি পারো, 188 00:15:54,375 --> 00:15:56,417 মসজিদে নামাজ পড়তে এসো। 189 00:15:56,792 --> 00:16:00,792 তোমার পরিবারের কাউকেই কখনো দেখিনি মসজিদে এসে নামাজ পড়তে। 190 00:16:02,708 --> 00:16:05,292 পৃথিবীর বোঝা যদি তোমার কাঁধে ভারী হয়ে যায়, 191 00:16:06,417 --> 00:16:08,583 তাহলে মসজিদে এসে আল্লাহর কাছে সাহায্য চাও। 192 00:16:09,500 --> 00:16:11,042 ইনশাআল্লাহ, তিনি রাস্তা করে দিবেন। 193 00:16:14,250 --> 00:16:17,417 ঠিক আছে। আমাকে এখন যেতে হবে। 194 00:16:17,875 --> 00:16:18,917 ঠিক আছে। 195 00:16:20,042 --> 00:16:21,333 উপহারের জন্যে ধন্যবাদ। 196 00:16:22,125 --> 00:16:23,167 স্বাগতম তোমাকে, গালাং। 197 00:16:24,042 --> 00:16:25,958 198 00:16:35,667 --> 00:16:36,708 বাবা? 199 00:16:49,792 --> 00:16:50,833 গালাং। 200 00:16:56,833 --> 00:16:57,917 কী হয়েছে? 201 00:16:58,958 --> 00:17:00,083 ছাগল কাটার সময় রক্ত লেগেছে। 202 00:17:52,500 --> 00:17:53,667 বাবা? 203 00:18:00,250 --> 00:18:01,292 সোফিয়া। 204 00:18:02,125 --> 00:18:04,417 পরের বছর, আমি এগুলো উপহার হিসেবে চাই। 205 00:18:06,208 --> 00:18:09,167 আমার চোখের মধ্যে এটা রাখো, আমি দেখতে পাই না। 206 00:18:42,042 --> 00:18:43,167 গালাং? 207 00:18:44,792 --> 00:18:46,708 -কী হয়েছে, নিসা? -গালাং। 208 00:18:47,542 --> 00:18:50,695 পেটে যন্ত্রণা হচ্ছে খুব। মনে হচ্ছে সময় হয়ে গেছে। 209 00:18:50,833 --> 00:18:52,886 মাত্র সাড়ে ছয় মাস হলো। এখনি কীভাবে সম্ভব! 210 00:18:53,000 --> 00:18:54,583 কিন্তু, অনেক ব্যথা হচ্ছে। 211 00:18:55,000 --> 00:18:56,375 পেটে টান লেগেছে হয়তো। 212 00:18:59,625 --> 00:19:01,382 জন্মের সময় ও দৃষ্টিশক্তি হারিয়ে ফেলেছে, 213 00:19:01,466 --> 00:19:02,958 চোখের টিস্যুও মারাত্মক ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে। 214 00:19:03,458 --> 00:19:07,083 আমরা দু:খিত, ওর চোখ রক্ষা করতে পারলাম না। 215 00:19:07,500 --> 00:19:10,191 আপনার স্ত্রী সময়মত হাসপাতালে আসলে, 216 00:19:10,542 --> 00:19:12,434 বিষয়টা অন্যরকম হতে পারতো। 217 00:19:42,458 --> 00:19:44,417 প্রিয় মুসল্লি ভাইয়েরা, 218 00:19:45,792 --> 00:19:47,833 সুরা আল-মুতাফফিফিনে আছে, 219 00:19:48,417 --> 00:19:51,125 আল্লাহ সুবহানাল্লাহ তায়ালা বলেছেন, 220 00:19:51,542 --> 00:19:55,542 "পাপীদের করা সকল খারাপ কাজ... 221 00:19:55,750 --> 00:19:58,333 একটা বইতে(Sijjin) লেখা হয়ে থাকবে।" 222 00:19:58,875 --> 00:20:02,875 ইমাম ইবনু কাথির (রা:) হতে বর্ণিত, 223 00:20:03,208 --> 00:20:06,625 আল্লাহ সুবহানাল্লাহ তায়ালা বলেছেন, 224 00:20:07,000 --> 00:20:10,708 "ইন্না কিতাবাল ফুজ্জারি লাফি সিজ্জ্বীন।" 225 00:20:11,250 --> 00:20:14,500 তাদেরকে সেই বইটা ফেরত দেয়া হবে।[সিজ্জ্বীন] 226 00:20:15,167 --> 00:20:18,300 কারণ খারাপ কাজগুলো অত্যন্ত গর্হিত। 227 00:20:18,458 --> 00:20:23,083 আল্লাহ সুবহানাল্লাহ তায়ালা বলেছেন, তাদেরকে তিনি কয়েদখানায় নিক্ষেপ করবেন। 228 00:20:23,792 --> 00:20:25,250 খুব কষ্টদায়ক আজাব তাদের জন্যে অপেক্ষা করছে। 229 00:20:25,750 --> 00:20:31,083 আল্লাহ সুবহানাল্লাহ তায়ালা বলেছেন, কখনো খারাপ কাজ করো না। 230 00:20:32,500 --> 00:20:37,625 তোমার করা প্রত্যেকটা খারাপ কাজ সিজ্জ্বীনে লিপিবদ্ধ করা হবে। 231 00:20:51,500 --> 00:20:53,292 অনেক দিন পরে হলেও আসলে তাহলে। 232 00:20:53,693 --> 00:20:55,901 অনেক সময় হয়ে গেছে তোমার জুতা হারানোর, না? 233 00:21:02,458 --> 00:21:03,500 কী হয়েছে? 234 00:21:04,208 --> 00:21:05,333 কোনো সমস্যা? 235 00:21:06,360 --> 00:21:09,652 সমস্যায় না পড়লে আমরা আল্লাহ তায়ালাকে ভুলে যাই, তাই না? 236 00:21:11,458 --> 00:21:14,018 উনাকে স্মরণ করার জন্যে উনি হয়তো তোমাকে আরও কঠিন সমস্যা ফেলতে পারেন। 237 00:21:24,292 --> 00:21:26,167 আমাকে আর আমার পরিবারকে একা ছেড়ে দাও। 238 00:21:27,333 --> 00:21:28,375 গালাং। 239 00:21:49,917 --> 00:21:51,208 মা। 240 00:21:52,458 --> 00:21:53,708 মা? 241 00:21:54,167 --> 00:21:55,208 কী হয়েছে, সোনা? 242 00:21:55,500 --> 00:21:57,583 পেটে ব্যথা করছে অনেক। 243 00:21:58,458 --> 00:21:59,875 কতটা? 244 00:22:00,125 --> 00:22:02,125 অনেক ব্যথা করছে। 245 00:22:03,042 --> 00:22:04,625 দেখি আমি একটু? 246 00:22:06,958 --> 00:22:08,000 এখানে? 247 00:22:09,417 --> 00:22:10,833 কেন যে... 248 00:22:30,333 --> 00:22:31,750 অনেক কিছু হারিয়েছি আমি। 249 00:22:33,958 --> 00:22:37,417 গালাং এর জীবনে একমাত্র মেয়ে আমি হতে চাই। 250 00:22:37,958 --> 00:22:40,750 তুমি অনেক কিছু উৎসর্গ করেছ। 251 00:22:42,125 --> 00:22:44,083 এখনও তোমার সাধ মেটেনি? 252 00:22:49,958 --> 00:22:51,000 এই যে। 253 00:22:52,250 --> 00:22:54,792 এগুলোই ছিল আমার কাছে। সব নিয়ে নিন। 254 00:22:55,083 --> 00:22:56,542 যাই হোক না কেন, 255 00:22:57,208 --> 00:22:59,667 আমিই গালাং এর জীবনে একমাত্র নারী হতে চাই। 256 00:23:00,917 --> 00:23:02,083 হাত জোর করছি আপনার কাছে। 257 00:23:11,125 --> 00:23:12,667 ওর স্ত্রীর নাম কী? 258 00:23:13,208 --> 00:23:14,292 নিসা। 259 00:23:14,458 --> 00:23:16,667 ওর সাথে আর কে কে থাকে? 260 00:23:17,792 --> 00:23:18,917 সোফিয়া, 261 00:23:20,667 --> 00:23:23,542 ওদের মেয়ে। আর গালাং এর অসুস্থ্য মা। 262 00:23:23,958 --> 00:23:26,042 সব খারাপ জ্বীনদের মধ্যে, 263 00:23:26,542 --> 00:23:29,228 একদল জ্বীন আছে যাদেরকে বলে, আনযার। 264 00:23:29,375 --> 00:23:32,125 যারা মুসলিম জনতার কাছে অত্যন্ত ঘৃণিত। 265 00:23:33,833 --> 00:23:35,917 আমি ওদের সাথে যোগাযোগ করব, 266 00:23:36,250 --> 00:23:39,292 আর নিসাকে বশ করতে রাজি করাবো। 267 00:23:41,333 --> 00:23:42,667 তারপর কী হবে? 268 00:23:43,458 --> 00:23:46,833 পাঁচ রাত্রীর মধ্যে জ্বীনেরা নিসাকে মেরে ফেলবে। 269 00:23:48,042 --> 00:23:50,792 সাথে ওর রক্ত সম্বন্ধীয় যারা আছে তাদেরকেও। 270 00:23:52,250 --> 00:23:53,292 মারা যাবে? 271 00:23:53,667 --> 00:23:55,742 শুধুমাত্র রক্তের সম্পর্ক আছে যাদের সাথে। 272 00:23:57,042 --> 00:24:00,500 পাঁচ রাত্রীর মধ্যে ওরাও মারা যাবে। 273 00:24:02,208 --> 00:24:04,083 কিন্তু ওদের মেয়েটা এখনও খুব ছোট। 274 00:24:04,497 --> 00:24:06,505 -আর কোনো উপায় নেই? -তুমিও তো তোমার ছোট বাচ্চা হারিয়েছো। 275 00:24:07,458 --> 00:24:09,458 আর সে তো তোমার গর্ভেই মারা গিয়েছে। 276 00:24:10,250 --> 00:24:11,708 ওদের কিছু এসে গেছে? 277 00:24:22,750 --> 00:24:25,792 কালা জাদুর দিয়ে জ্বীন আনযারকে রাজি করাতে, 278 00:24:26,500 --> 00:24:29,698 এক সদ্য মৃত লাশের পায়ের নলির উপর, 279 00:24:30,000 --> 00:24:31,801 মন্ত্র লিখতে হবে। 280 00:24:33,208 --> 00:24:35,458 তারপর সেটাকে এক মহিষের নাড়িভুড়ির সাথে মোড়াতে হবে। 281 00:24:37,792 --> 00:24:40,720 নিসার শরীরের কোনো অংশও লাগবে। 282 00:24:45,208 --> 00:24:48,250 চুল, রক্ত বা নখ। 283 00:24:49,833 --> 00:24:53,333 তোমাকে তার ফটোও আনতে হবে। নিসার ফটো। 284 00:24:54,333 --> 00:24:55,458 ঠিক আছে। 285 00:24:57,083 --> 00:24:59,042 যা করার করুন। 286 00:25:17,833 --> 00:25:21,375 প্রেতাত্মাদের নিয়ন্ত্রণকারী জ্বীনদের নামে.... 287 00:25:22,083 --> 00:25:25,000 জবাব দাও। 288 00:25:25,333 --> 00:25:28,125 জবাব দাও। 289 00:25:29,125 --> 00:25:31,958 প্রেতাত্মাদের নিয়ন্ত্রণকারী জ্বীনদের নামে.... 290 00:25:33,750 --> 00:25:37,333 প্রেতাত্মাদের নিয়ন্ত্রণকারী জ্বীনদের নামে.... 291 00:26:00,833 --> 00:26:02,583 ইরমা, তুমি এখানে? 292 00:26:03,042 --> 00:26:04,250 একা এসেছো? 293 00:26:04,583 --> 00:26:06,333 হুম, পাশেই একটা কাজ ছিল। 294 00:26:07,625 --> 00:26:09,417 কিন্তু গালাং তো এখনও মার্কেটে। 295 00:26:10,500 --> 00:26:13,125 গালাং এর সাথে দেখা করতে আসিনি। সোফিয়াকে দেখতে এসেছি। 296 00:26:13,833 --> 00:26:15,958 297 00:26:16,250 --> 00:26:18,083 আমার উপহার পছন্দ হয়েছে? 298 00:26:18,292 --> 00:26:19,667 পছন্দ হয়েছে, আন্টি। 299 00:26:20,375 --> 00:26:22,875 কিন্তু আমার মা বলেছে, আমি নাকি এখনও লিপস্টিপ পড়তে পারব না। 300 00:26:23,625 --> 00:26:25,583 বড় হলে তখন তুমি শেখাবে? 301 00:26:26,083 --> 00:26:29,708 অবশ্যই, লিপস্টিক দেয়ার সাথে সাথে আরও অনেক কিছুও শেখাবো। 302 00:26:30,042 --> 00:26:32,000 যাতে তোমাকে আরও অনেক সুন্দর লাগে। 303 00:26:33,333 --> 00:26:34,417 চা খাও নাও, ইরমা। 304 00:26:39,458 --> 00:26:42,042 ফারান আন্টি আর উলানকে সাথে আনলে না কেন? 305 00:26:44,500 --> 00:26:47,000 মা তৈরী ছিল না, আর আমার তাড়া ছিল। 306 00:26:47,542 --> 00:26:50,047 তাছাড়া আমি খালি হাতে এসেছি এখানে, 307 00:26:50,131 --> 00:26:51,167 এটা জানলে মা বকবে অনেক। 308 00:26:52,667 --> 00:26:54,833 হুম, মা বাবারা এমনই হয়। 309 00:26:55,083 --> 00:26:57,292 উনার বকবকানি এখনও শুনতে পাও তাই শুকরিয়া করো। 310 00:26:57,583 --> 00:27:01,500 মাঝেমাঝে আমি তো গালাং এর মায়ের বিড়বিড়ানির কথা মনে পড়ে। 311 00:27:01,708 --> 00:27:02,750 মনে পড়ে? 312 00:27:02,958 --> 00:27:04,083 ঠিকই বলেছ, নিসা। 313 00:27:04,458 --> 00:27:07,958 দোয়া করি টেটি আন্টি যাতে দ্রুত সুস্থ্য হোন, 314 00:27:08,250 --> 00:27:09,875 আর আগের মতো আমাদের বকবকানি শোনাক। 315 00:27:11,250 --> 00:27:13,610 নিসা, আমার বাথরুমে যাওয়া লাগবে, যাবো? 316 00:27:13,708 --> 00:27:15,333 অবশ্যই, যাও যাও। 317 00:28:05,917 --> 00:28:06,958 ইরমা? 318 00:28:07,792 --> 00:28:08,833 হুম? 319 00:28:09,083 --> 00:28:10,500 পানি আসছে কি? 320 00:28:15,292 --> 00:28:17,709 -হুম, আসছে তো। -তাহলে ঠিক আছে। 321 00:28:40,917 --> 00:28:44,333 গালাং জলদিই চলে আসবে। তুমি কি একটু বসবে? 322 00:28:44,625 --> 00:28:46,958 নারে, নিস। আর দেরি করতে পারব না। 323 00:28:47,417 --> 00:28:49,250 ঠিক আছে, সাবধানে যাও তাহলে। 324 00:28:51,917 --> 00:28:54,292 আন্টি, তুমি কি আমার সাথে আর কিছুক্ষণ খেলতে পারতে না? 325 00:28:57,750 --> 00:28:58,833 এর পরেরবার, 326 00:29:01,333 --> 00:29:02,583 আসলে আমরা খেলব, ঠিক আছে? 327 00:29:03,208 --> 00:29:05,458 তুমি কিন্তু কথা দিলে পরেরবার আসলে খেলবে। 328 00:29:14,083 --> 00:29:16,667 কাঁদছ কেন, আন্টি? 329 00:29:18,208 --> 00:29:19,708 আমাদের তো আবার দেখা হবে। 330 00:29:25,917 --> 00:29:26,958 না। 331 00:29:28,500 --> 00:29:29,625 আমি কাঁদছি না। 332 00:29:33,875 --> 00:29:35,000 আমাকে যেতে হবে। 333 00:29:52,083 --> 00:29:54,167 -ব্যথা লাগছে। -কী করছো তুমি এখানে? 334 00:29:54,583 --> 00:29:55,917 ব্যথা পাচ্ছি! 335 00:30:02,208 --> 00:30:03,458 খালাকে দেখতে এসেছিলাম। 336 00:30:04,375 --> 00:30:05,708 আর ভাস্তীকে। 337 00:30:10,083 --> 00:30:11,708 আমার পরিবারকে একা ছেড়ে দাও। 338 00:30:13,750 --> 00:30:16,458 সোফিয়া আর নিসাকে এর মধ্যে টেনো না। 339 00:30:21,625 --> 00:30:22,708 আমি আমার... 340 00:30:23,750 --> 00:30:26,042 নিজের পরিবারকে বিরক্ত কেন করব? 341 00:30:27,500 --> 00:30:29,583 আমরা সবাই মিলেই তো পরিবার, তাই না? 342 00:30:31,208 --> 00:30:33,667 তুমি ভেবো না। 343 00:31:26,917 --> 00:31:29,958 রক্ত হলে বেশি ভালো হয়। 344 00:31:31,583 --> 00:31:34,833 চুলের থেকেও বেশি। 345 00:33:10,875 --> 00:33:13,667 মেয়ে শয়তান আর ছেলে শয়তানের পক্ষ থেকে। 346 00:33:14,750 --> 00:33:16,917 তোমরা তোমাদের প্রতিজ্ঞা কখনো ভাংগো না। 347 00:33:17,292 --> 00:33:20,208 জ্ঞানের বাহকের পক্ষ থেকে, বিজয়ের পক্ষ থেকে.... 348 00:33:20,292 --> 00:33:23,472 সকল খারাপ কাজের জন্যে আপনার নিকট সাহায্য চাই। 349 00:33:23,583 --> 00:33:25,917 সকল খারাপ কাজের জন্যে আপনার নিকট সাহায্য চাই। 350 00:33:26,208 --> 00:33:32,292 হে ভূত প্রেতাত্মাদের রক্ষক... 351 00:33:33,625 --> 00:33:35,208 আমাকে যোগাযোগ করাও, 352 00:33:36,042 --> 00:33:38,167 ইফরিতের সাথে। 353 00:33:38,500 --> 00:33:41,500 জ্বীনদের শাসনকর্তা ও এলযেরির সাথে। 354 00:33:41,625 --> 00:33:47,958 ইফরিত, জিনদের শাসনকর্তা ও এলযেরি হাজির হও। 355 00:33:48,208 --> 00:33:51,542 356 00:34:07,708 --> 00:34:09,667 কুকুরের খাবারের পাত্রে এটা রেখে আসো। 357 00:34:10,833 --> 00:34:12,833 এক টুকরো করে... 358 00:34:13,667 --> 00:34:15,042 প্রতিদিন রাতের বেলা খাওয়াবে। 359 00:34:41,833 --> 00:34:43,917 পাঁচ রাত কেটে যাওয়ার সাথে সাথে, 360 00:34:45,000 --> 00:34:47,583 তোমার ইচ্ছাও পূরণ হয়ে যাবে। 361 00:34:48,750 --> 00:34:50,125 সে মারা যাবে। 362 00:34:51,250 --> 00:34:53,333 তার রক্ত সম্পর্কের সবাইও। 363 00:34:54,250 --> 00:34:55,958 আজকে রাত থেকে শুরু হবে। 364 00:34:57,250 --> 00:34:58,458 প্রথম রাত। 365 00:35:01,375 --> 00:35:04,042 উপরওয়ালা আমাদের সকল পাপ ক্ষমা করুন। 366 00:35:05,625 --> 00:35:10,208 প্রথম রাত। 367 00:35:21,875 --> 00:36:03,542 ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায়: এফ আর সজীব 368 00:35:27,000 --> 00:35:28,833 369 00:35:29,667 --> 00:35:31,708 370 00:35:33,083 --> 00:35:34,458 371 00:35:41,042 --> 00:35:42,583 372 00:35:45,333 --> 00:35:47,000 373 00:35:52,000 --> 00:35:56,083 374 00:35:58,208 --> 00:36:00,333 375 00:36:09,042 --> 00:36:10,333 376 00:36:18,917 --> 00:36:21,370 -নিস, নিসা! -আল্লাহ, মাফ করো। 377 00:36:21,458 --> 00:36:23,092 নিসা, কী হয়েছে তোমার? 378 00:36:23,250 --> 00:36:25,042 মহিষের কাটা মাথা ওখানে। 379 00:36:27,708 --> 00:36:28,917 ওখানে কিছুই নেই, নিসা। 380 00:36:34,208 --> 00:36:35,623 মিথ্যে বলছি না আমি। ওখানে ছিল... 381 00:36:35,708 --> 00:36:37,167 তুমি জানো এখন কয়টা বাজে? 382 00:36:39,125 --> 00:36:40,833 ভোর তিনটা বাজে। 383 00:36:41,750 --> 00:36:44,708 তোমার আজেবাজে কথা শোনার সময় না এখন। 384 00:39:36,750 --> 00:39:40,042 দ্বিতীয় রাত। 385 00:39:56,958 --> 00:39:59,833 গালাং, কোথায় ছিলে তুমি? 386 00:40:03,042 --> 00:40:04,792 বাজারে ছিলাম। তোমার কী মনে হয়? 387 00:40:05,417 --> 00:40:07,000 এত দেরি করে আসো তুমি? 388 00:40:07,125 --> 00:40:09,083 আমি কাজ করছিলাম, নিসা। কাজ! 389 00:40:09,292 --> 00:40:10,833 অনেক হয়েছে প্রশ্ন করা! 390 00:40:17,542 --> 00:40:18,833 মাফ করে দাও, নিসা। আমি অনেক ক্লান্ত। 391 00:40:20,958 --> 00:40:22,458 আমি শুধু বলতে চাচ্ছিলাম। 392 00:40:23,667 --> 00:40:25,627 এই বাড়িতে অদ্ভুত কিছু ঘটছে। 393 00:40:26,250 --> 00:40:27,667 এই ব্যাপারে পরে কথা বলি আমরা? 394 00:40:37,958 --> 00:40:40,958 গালাং। দাঁড়াও আমার জন্য। 395 00:40:51,333 --> 00:40:53,833 ইরমা, কী হয়েছে তোর? 396 00:40:55,000 --> 00:40:56,958 এত রাত-বিরেতে বাইরে থাকিস কেন? 397 00:40:57,042 --> 00:40:59,128 আশেপাশের সবাই এটা ওটা বলবে। 398 00:40:59,250 --> 00:41:02,417 -আমাকে আমার মতো ছেড়ে দাও, মা। -ইরমা, আমার কথা শোন তুই। 399 00:41:05,042 --> 00:41:06,583 দিদি, কী হচ্ছে এসব? 400 00:41:06,833 --> 00:41:07,958 আমার ব্রেসলেট খুঁজে পাচ্ছি না। 401 00:41:09,167 --> 00:41:11,042 আলমারির মধ্যে রাখা তোর ঘয়না গুলোও নেই। 402 00:41:11,500 --> 00:41:12,542 কোথায় এসব? 403 00:41:13,250 --> 00:41:15,050 ইকশানকে দিয়েছিস, তাই না? ওই ওঝাটাকে। 404 00:41:16,000 --> 00:41:19,083 তুই আসলেই একটা চরম নিষ্ঠুর। 405 00:41:19,667 --> 00:41:20,750 কী? 406 00:41:21,875 --> 00:41:23,125 নিষ্ঠুর? 407 00:41:25,542 --> 00:41:26,583 হুম। 408 00:41:27,917 --> 00:41:29,250 আমার অনুভূতির কোনো দাম নেই। 409 00:41:31,083 --> 00:41:32,125 খুশী তুই? 410 00:41:34,125 --> 00:41:38,167 তুই মায়ের মতই। 411 00:41:39,208 --> 00:41:41,375 তুই কখনোই আমাকে সাপোর্ট করিসনি। 412 00:41:45,125 --> 00:41:46,167 যথেষ্ট হয়েছে। 413 00:41:48,125 --> 00:41:49,708 -এমন করছিস কেন? -যা তুই! 414 00:42:36,958 --> 00:42:38,000 উলান? 415 00:42:53,458 --> 00:42:54,500 মা? 416 00:44:31,667 --> 00:44:32,708 উলান। 417 00:44:52,250 --> 00:44:53,375 কীরে? কী হয়েছে? 418 00:45:04,875 --> 00:45:08,000 419 00:45:08,333 --> 00:45:12,708 420 00:45:27,542 --> 00:45:28,708 মা? 421 00:45:36,958 --> 00:45:38,042 মা? 422 00:45:47,125 --> 00:45:48,458 কী হয়েছে? 423 00:45:57,917 --> 00:45:59,167 কী হয়েছে, মা? 424 00:47:30,208 --> 00:47:33,375 মা? মাফ করো, আল্লাহ। 425 00:47:36,125 --> 00:47:37,792 মা। মা। 426 00:47:38,250 --> 00:47:39,833 মাফ করো, খোদা। মা। 427 00:47:43,875 --> 00:47:45,417 আমি ইচ্ছে করে করিনি। 428 00:47:46,625 --> 00:47:48,167 মাফ করে দাও। 429 00:47:51,125 --> 00:47:52,208 আমি.... 430 00:47:54,417 --> 00:47:56,167 আমাকে মাফ করে দাও, মা। 431 00:47:58,750 --> 00:47:59,833 মা। 432 00:48:02,125 --> 00:48:03,250 আমি... 433 00:48:04,667 --> 00:48:06,667 পানি পাল্টাতে যাচ্ছি আমি, মা। 434 00:50:23,875 --> 00:50:24,958 মা? 435 00:50:26,417 --> 00:50:29,125 মা! 436 00:50:30,833 --> 00:50:32,375 মা! 437 00:50:36,833 --> 00:50:38,000 মা! 438 00:50:39,042 --> 00:50:41,750 মা! 439 00:50:47,000 --> 00:50:48,417 মা... 440 00:50:52,417 --> 00:50:58,875 তৃতীয় রাত। 441 00:51:17,542 --> 00:51:21,250 মিসেস টেটি উনার ভাইবোনদের মধ্যে বয়সে সবার থেকে বড় ছিলেন। 442 00:51:22,250 --> 00:51:23,667 তুমি কীভাবে জানো? 443 00:51:24,083 --> 00:51:28,083 উনি তো অনেক বছর ধরে বিছানায় পড়েছিলেন। 444 00:51:28,542 --> 00:51:32,083 সবাই বলছে এটা নাকি কালা জাদু। কেউ নাকি উনার উপর মন্ত্র করেছিলেন। 445 00:51:33,125 --> 00:51:36,750 -না, আপনি লাশ দেখেছেন? -না, আমার ভয় করে। 446 00:51:57,125 --> 00:51:58,167 মা? 447 00:52:08,375 --> 00:52:10,417 আল্লাহু আকবার! 448 00:52:10,792 --> 00:52:12,833 আল্লাহু আকবার! 449 00:52:17,292 --> 00:52:50,083 অনুবাদ ও সম্পাদনায়: এফ আর সজীব 450 00:52:19,750 --> 00:52:22,000 451 00:52:43,417 --> 00:52:45,250 452 00:52:45,708 --> 00:52:47,792 453 00:52:48,542 --> 00:52:50,253 454 00:52:51,000 --> 00:52:52,458 455 00:52:53,458 --> 00:52:55,458 456 00:52:56,750 --> 00:52:58,226 457 00:52:58,250 --> 00:53:02,417 458 00:53:03,250 --> 00:53:05,250 খোদা, মাফ করো! 459 00:53:10,250 --> 00:53:12,000 সবাই শান্ত হোন! 460 00:53:12,583 --> 00:53:14,958 বাইয়ু, আমাকে সাহায্য করো। নিসাকে ধরো। 461 00:53:16,125 --> 00:53:19,000 বাকি সবাই লাশটাকে বাইরে নিয়ে যান। 462 00:53:30,667 --> 00:53:32,645 463 00:53:32,729 --> 00:53:34,500 464 00:53:38,292 --> 00:53:40,708 মেয়েটির শরীর ছেড়ে দাও। 465 00:53:41,083 --> 00:53:42,833 ছেড়ে যেতে বলার, 466 00:53:43,667 --> 00:53:45,042 তুই কে? 467 00:53:46,333 --> 00:53:47,625 আমি আল্লাহর দাস। 468 00:53:48,083 --> 00:53:49,223 ছেড়ে যা। 469 00:53:49,333 --> 00:53:50,625 তোকে ছেড়ে যেতে বাধ্য করতে হবে? 470 00:53:53,625 --> 00:53:56,585 খোদা, মাফ করে দাও। 471 00:53:56,708 --> 00:54:00,208 আমি এখানে থাকতে চাই। 472 00:54:01,389 --> 00:54:03,264 আমার রাস্তায় আসবি না তুই! 473 00:54:03,375 --> 00:54:04,646 474 00:54:04,670 --> 00:54:06,550 475 00:54:14,458 --> 00:54:16,208 476 00:54:20,417 --> 00:54:23,708 477 00:54:24,042 --> 00:54:26,125 478 00:54:33,958 --> 00:54:35,083 নিসা। 479 00:54:35,583 --> 00:54:40,167 480 00:54:47,417 --> 00:54:48,917 তোমার কোনো দোষ নেই, গালাং। 481 00:54:51,208 --> 00:54:54,973 আমার মনে হয় নিসার উপর খারাপ জ্বীন ভর করেছে। 482 00:54:59,458 --> 00:55:02,125 নিসা আমাকে বলেছিল এখানে উল্টাপাল্টা কিছু হচ্ছে। 483 00:55:03,875 --> 00:55:05,083 আমি ওকে বিশ্বাস করিনি। 484 00:55:05,750 --> 00:55:07,458 বুঝতে পেরেছি। 485 00:55:08,583 --> 00:55:12,375 ইনশাআল্লাহ, একটা পথ খুঁজে বের করব আমরা। 486 00:55:12,708 --> 00:55:17,458 [আল্লাহ ছাড়া কোনো মাবুদ নেই।] 487 00:55:17,542 --> 00:55:24,542 [আল্লাহ ছাড়া কোনো মাবুদ নেই।] 488 00:57:01,500 --> 00:57:04,958 মিথ্যুক! তুই ইরমার সাথে কী করেছিস এতদিন? ভেবেছিস জানি না আমি? 489 00:57:06,333 --> 00:57:07,458 বাবা? 490 00:57:10,500 --> 00:57:11,750 কী হয়েছে, বাবা? 491 00:58:06,417 --> 00:58:07,500 নিস। 492 00:58:10,750 --> 00:58:12,042 আমাকে মাফ করে দাও। 493 00:58:13,667 --> 00:58:16,167 তোমাকে বিশ্বাস করা উচিত ছিল আমার। 494 00:58:19,750 --> 00:58:20,875 তুমি ঠিকই বলেছ। 495 00:58:21,958 --> 00:58:23,917 এই বাড়িতে অদ্ভুত কিছু হচ্ছে। 496 00:58:27,792 --> 00:58:28,958 চিন্তা করো না। 497 00:58:30,833 --> 00:58:32,875 ইমামকে বলবো আমাদের সাহায্য করতে। 498 00:58:37,500 --> 00:58:39,375 এই সময়ে এটা এতটা সহজ হবে না। 499 00:58:40,542 --> 00:58:43,375 ওকে খুব খারাপ জ্বীন ভর করেছে। 500 00:58:43,917 --> 00:58:46,750 আমি এটাকে ভাড়াটে জ্বীন বলব। 501 00:58:47,417 --> 00:58:49,667 যেটাকে কেউ কালা জাদুর মাধ্যমে আস্তে আস্তে, 502 00:58:50,250 --> 00:58:52,875 কারোর মধ্যে প্রবেশ করিয়ে, 503 00:58:53,792 --> 00:58:56,292 যে যাদেরকে গৃণা করে তাদের অনেক কষ্ট দিয়ে মেরে ফেলে। 504 00:58:58,417 --> 00:59:02,125 মহানবী রাসুলুল্লাহ(সা:) এর সময় থেকেই কালা জাদুর অস্তিত্ব চলে আসছে। 505 00:59:03,250 --> 00:59:05,750 এটা খুবই খারাপ কাজ, 506 00:59:06,333 --> 00:59:08,458 সংকীর্ণমনা, আর অন্ধকার, 507 00:59:08,792 --> 00:59:10,667 জগতের বইতে এই বিষয়ে লেখা আছে। 508 00:59:14,583 --> 00:59:15,875 আমার কী করা উচিত? 509 00:59:16,583 --> 00:59:18,375 তুমি চিন্তা করো না। 510 00:59:19,083 --> 00:59:20,833 জ্বীন যতই শক্তিশালী হোক না কেন, 511 00:59:21,333 --> 00:59:24,917 আল্লাহ ও তার প্রতি বিশ্বাসই তাকে হারাতে পারে। 512 00:59:26,167 --> 00:59:29,500 তোমাকে শুধু আল্লাহ এবং উনার ক্ষমতার উপর আস্থা রাখতে হবে। 513 00:59:30,958 --> 00:59:34,750 ইনশাআল্লাহ, আমি তোমাকে আমার সাধ্য অনুযায়ী সাহায্য করব। 514 00:59:41,875 --> 00:59:45,417 নামাজের আগে এখান থেকে পানি দিয়ে নিসার কপালের উপর মেখে দিবে। 515 00:59:46,000 --> 00:59:48,083 কিন্তু এর আগে তোমাকে গোসল করে পাক হয়ে নিতে হবে। 516 01:01:19,958 --> 01:01:21,042 নিসা? 517 01:01:21,500 --> 01:01:22,708 নিসা? 518 01:01:26,375 --> 01:01:27,417 519 01:01:54,750 --> 01:01:56,125 এটা ইমাম সায়াকির দিয়েছে। 520 01:02:24,333 --> 01:02:25,458 নিস। 521 01:02:27,292 --> 01:02:28,570 মা চলে গিয়েছেন। 522 01:02:31,583 --> 01:02:34,374 তোমার জন্যে এখন কেবল আমি আর সোফিয়া আছি। 523 01:02:36,750 --> 01:02:38,791 দয়া করে এমনটা করো না। 524 01:02:40,792 --> 01:02:42,750 আমি জানি না কী করব। 525 01:03:02,542 --> 01:03:04,375 এখন একটু বিশ্রাম করো। 526 01:03:17,208 --> 01:03:18,333 সাবধানে। 527 01:04:12,583 --> 01:04:17,167 চতুর্থ রাত। 528 01:05:49,417 --> 01:05:50,833 529 01:05:58,625 --> 01:05:59,708 মা? 530 01:06:01,000 --> 01:06:02,125 মা? 531 01:06:02,958 --> 01:06:04,375 মা? 532 01:06:06,375 --> 01:06:07,500 533 01:06:07,708 --> 01:06:11,083 534 01:06:18,542 --> 01:06:24,500 মা। ও মা গো। 535 01:06:27,333 --> 01:06:30,875 536 01:06:31,583 --> 01:06:34,042 মা! 537 01:06:38,333 --> 01:06:41,833 538 01:06:42,625 --> 01:06:47,208 539 01:06:47,292 --> 01:06:48,583 আমরা যাই এখন। 540 01:06:50,333 --> 01:06:51,625 আমরা যাই সবাই। 541 01:07:17,708 --> 01:07:18,750 ইরমা। 542 01:07:20,833 --> 01:07:23,125 আমরা এখন কেবল দুজনই আছি। 543 01:07:34,958 --> 01:07:36,417 আমার দোষ সব। 544 01:07:46,792 --> 01:07:48,542 আমি ভুল করে ফেলেছি, উলান। 545 01:07:51,750 --> 01:07:55,496 আমি আসলেই এক হৃদয়হীনা মেয়ে। 546 01:07:55,625 --> 01:07:57,208 সব দোশ আমার। 547 01:07:59,375 --> 01:08:00,917 কী করেছিস তুই? 548 01:08:06,583 --> 01:08:11,250 আমার মনে হয় টেটি আন্টি, 549 01:08:12,500 --> 01:08:15,500 আর মা আমার জন্যেই মরেছে। 550 01:08:18,208 --> 01:08:20,833 আমি আবারও শামানের কাছে গিয়েছিলাম। 551 01:08:22,792 --> 01:08:25,000 খোদা মাফ করো আমাদের। 552 01:08:27,167 --> 01:08:28,583 মাফ করো আমাকে। 553 01:08:31,333 --> 01:08:33,250 মাফ করে দে, উলান। 554 01:08:35,083 --> 01:08:37,000 555 01:08:38,625 --> 01:08:41,250 এসব কী করলি তুই? 556 01:08:41,458 --> 01:08:43,292 মাফ করে দে আমাকে। 557 01:08:44,667 --> 01:08:46,250 আমি ভয় পেয়েছিলাম। 558 01:08:46,750 --> 01:08:48,042 সব খুলে বল। 559 01:08:48,750 --> 01:08:50,750 এসব গালাং এর জন্যে করেছিস, না? 560 01:09:00,125 --> 01:09:01,792 আমার একবার গর্ভস্রাব হয়েছে। 561 01:09:05,042 --> 01:09:07,667 গালাং আর আমার বাচ্চা হারিয়েছি। 562 01:09:10,000 --> 01:09:11,500 খুব রাগ উঠেছিল। 563 01:09:12,458 --> 01:09:15,958 দ্বিতীয়বার না ভেবে আমি শামানের কাছে চলে যাই। 564 01:09:17,792 --> 01:09:22,000 শামান তোকে বোকা বানিয়েছে। ওহ খোদা, মাফ করো আমাদের! 565 01:09:27,167 --> 01:09:31,667 উলান, শামান শুধু নিসার শরীরের রক্ত চেয়েছিল। 566 01:09:33,292 --> 01:09:34,375 সে বলেছিল, 567 01:09:35,208 --> 01:09:37,194 শুধুমাত্র নিসার রক্ত সম্পর্কীয়, 568 01:09:37,333 --> 01:09:39,708 নিসার রক্তের সম্পর্কের সবাই মারা যাবে। 569 01:09:40,833 --> 01:09:44,875 কিন্তু মা বা আন্টি টেটি কেউই নিসার রক্তের সম্পর্কের না। 570 01:09:45,583 --> 01:09:48,415 এরকমটা হতে পারে না, উলান। এমনটা হতে পারে না। 571 01:09:48,500 --> 01:09:50,125 কেমন হবে বলে তুই চাচ্ছিস এখন? 572 01:09:50,708 --> 01:09:53,083 তুই একটা নিষ্ঠুর, নির্দয়। 573 01:09:56,667 --> 01:09:57,833 কী হলো এসবের পর? 574 01:09:58,208 --> 01:10:00,750 মা মারা গেলো, এর মানে এরপর আমরা মরব, তাই না? 575 01:10:02,000 --> 01:10:03,583 তুই চাস আমিও মারা যাই? 576 01:10:04,833 --> 01:10:06,790 কী করব আমরা এখন? 577 01:10:06,875 --> 01:10:08,375 কী করব? 578 01:10:10,125 --> 01:10:11,625 আমি সব ঠিক করে দেবো। 579 01:10:13,750 --> 01:10:16,417 তোর সাথে কিছুই খারাপ হতে দিবো না আমি। 580 01:10:16,792 --> 01:10:19,417 তোর কিছু হবে না, উলান। 581 01:10:21,542 --> 01:10:23,458 আমাকে মাফ করে দে। 582 01:10:30,250 --> 01:10:31,292 মা। 583 01:10:33,083 --> 01:10:35,249 টেটি দাদী কি এখন বেহেশতে আছে? 584 01:10:36,792 --> 01:10:40,250 মানুষ মারা গেলে কি আসলেই সবাই স্বর্গে যায়? 585 01:10:41,333 --> 01:10:42,458 যদি তাই হয়, 586 01:10:43,333 --> 01:10:45,708 তাহলে টেটি দাদী আর ফারাহ দাদী একসাথে হবেন, তাই না? 587 01:10:52,583 --> 01:10:53,625 মা? 588 01:10:57,333 --> 01:10:58,500 মা, কী হয়েছে? 589 01:11:02,333 --> 01:11:03,375 মা? 590 01:11:26,375 --> 01:11:27,542 মা? 591 01:11:28,833 --> 01:11:30,250 নিসা! নিসা! 592 01:11:33,542 --> 01:11:34,875 নিসা। 593 01:11:40,958 --> 01:11:42,042 নিসা? 594 01:11:46,708 --> 01:11:47,750 নিসা। 595 01:12:14,625 --> 01:12:15,833 596 01:12:18,042 --> 01:12:19,875 597 01:12:21,917 --> 01:12:24,292 598 01:12:25,083 --> 01:12:27,583 599 01:12:33,417 --> 01:12:37,667 600 01:12:42,167 --> 01:12:45,583 নিসার চিকিৎসা শুরু করার আগে কিছু প্রস্তুতি নিতে হবে। 601 01:12:47,083 --> 01:12:51,000 আজকে রাতে, নিসাকে মসজিদের পেছনের বাড়িতে নিয়ে এসো। 602 01:12:51,875 --> 01:12:53,375 কী করা উচিত আমার? 603 01:12:56,125 --> 01:12:57,708 ওকে হারানোর ভয় হচ্ছে। 604 01:12:58,250 --> 01:13:02,333 সবথেকে খারাপ আর শক্তিশালী জ্বীনের মুখোমুখি হলেও, 605 01:13:03,500 --> 01:13:05,333 ভয় পাওয়া যাবে না। 606 01:13:05,792 --> 01:13:08,667 বিশ্বাস রাখতে হবে আমরাই জয়ী হবো। 607 01:13:10,083 --> 01:13:11,417 আমাদের আল্লাহ আছেন। 608 01:13:15,583 --> 01:13:18,708 পবিত্র পানি দিয়ে নিসার চেহারায় মেখে দাও। 609 01:13:19,083 --> 01:13:20,667 আর নিসার মাথায় ঘোমটা লাগিয়ে দাও। 610 01:13:22,625 --> 01:13:23,667 গালাং। 611 01:13:23,917 --> 01:13:27,333 যেসব পাপকার্য আমরা করেছি তার জন্যে, 612 01:13:28,000 --> 01:13:30,250 আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনার কেবল একটাই উপায় আছে। 613 01:13:31,958 --> 01:13:33,667 সেটা হলো সালাতের মাধ্যমে অনুশোচনা। 614 01:13:38,917 --> 01:13:41,292 615 01:13:56,042 --> 01:13:57,458 তোমরা কেন এসেছ এখানে? 616 01:14:00,750 --> 01:14:01,875 তুমি খুশি হওনি? 617 01:14:03,750 --> 01:14:04,792 গালাং। 618 01:14:07,167 --> 01:14:08,667 আমাকে মাফ করে দাও। 619 01:14:10,833 --> 01:14:12,042 সব আমার দোষ। 620 01:14:14,458 --> 01:14:15,958 সবার মৃত্যুর জন্যে.... 621 01:14:18,000 --> 01:14:19,125 মা, 622 01:14:21,583 --> 01:14:22,708 আন্টি, 623 01:14:28,958 --> 01:14:30,000 ওই জ্বীনকে, 624 01:14:32,167 --> 01:14:34,047 এতদিন তুমি ওকে বারবার পাঠিয়েছো? 625 01:14:36,958 --> 01:14:38,042 পাগল হয়ে গেছো তুমি। 626 01:14:38,542 --> 01:14:39,667 পাগল! 627 01:14:44,542 --> 01:14:46,417 তোমার কি মনে হয় শুধু আমিই দোষী? 628 01:14:47,625 --> 01:14:48,667 হাহ? 629 01:14:49,500 --> 01:14:50,792 তোমারও দোষ আছে! 630 01:14:51,417 --> 01:14:53,167 তুমিই আমাকে পাগল বানিয়েছো। 631 01:14:53,792 --> 01:14:55,958 তুমি আমার অনুভূতিগুলো নিয়ে খেলেছো। 632 01:14:56,042 --> 01:14:58,250 কিন্তু আমি আমার পরিবারকে মারিনি! 633 01:15:01,250 --> 01:15:02,917 ঠিক আছে। 634 01:15:03,917 --> 01:15:05,042 আমারই ভুল ছিল। 635 01:15:05,875 --> 01:15:09,750 তোমার মতো ছেলেকে দিয়ে আমার জীবনকে নষ্ট করতে দেয়াটা উচিত হয়নি। 636 01:15:17,042 --> 01:15:19,208 কী হবে সেটা নিয়ে আমার পরোয়া নেই। 637 01:15:21,083 --> 01:15:22,250 আমি শুধু, 638 01:15:25,250 --> 01:15:27,625 যেভাবেই হোক আমার পরিবারকে রক্ষা করব। 639 01:15:50,375 --> 01:15:53,875 পঞ্চম রাত। 640 01:16:05,792 --> 01:16:06,875 উলান। 641 01:16:08,500 --> 01:16:11,500 তন্ত্র মন্ত্রের শেষ রাত আজকে। 642 01:16:11,833 --> 01:16:13,625 আমাদেরকে জলদি শামানের কাছে যেতে হবে। 643 01:16:18,042 --> 01:16:19,083 উলান। 644 01:16:30,125 --> 01:16:31,458 মাফ করো, আল্লাহ। 645 01:16:44,583 --> 01:16:45,833 এদিকে আয়, ইরমা। 646 01:16:59,334 --> 01:17:00,501 উলান। 647 01:17:01,500 --> 01:17:02,583 এই, উলান। 648 01:17:23,208 --> 01:17:24,708 এটা আমি, উলান। 649 01:17:25,792 --> 01:17:27,167 ওহ, খোদা। 650 01:18:36,083 --> 01:18:37,208 দিদি? 651 01:18:37,958 --> 01:18:39,042 বোন। 652 01:18:49,958 --> 01:18:51,000 উলান? 653 01:18:53,792 --> 01:18:56,333 উলান মারা যাচ্ছে। 654 01:18:59,167 --> 01:19:01,625 ওহ, আল্লাহ! উলান, উলান। 655 01:19:02,833 --> 01:19:04,500 উলান, উলান। 656 01:19:05,042 --> 01:19:06,292 ওহ, খোদা। 657 01:19:07,625 --> 01:19:09,000 না, না, না! 658 01:19:09,458 --> 01:19:12,333 659 01:19:13,125 --> 01:19:14,958 660 01:19:22,167 --> 01:19:26,333 661 01:19:26,875 --> 01:19:28,667 না, উলান। এমন করিস না। 662 01:19:30,750 --> 01:19:32,125 উলান? 663 01:19:32,250 --> 01:19:33,375 উলান? 664 01:19:33,958 --> 01:19:35,250 না! 665 01:21:05,625 --> 01:21:08,625 666 01:21:09,083 --> 01:21:10,893 667 01:21:10,917 --> 01:21:13,691 668 01:21:13,775 --> 01:21:16,875 669 01:21:17,292 --> 01:21:21,105 670 01:21:21,250 --> 01:21:23,333 671 01:21:23,417 --> 01:21:25,976 672 01:21:26,000 --> 01:21:28,220 673 01:21:28,333 --> 01:21:29,875 674 01:21:30,417 --> 01:21:33,132 675 01:21:33,216 --> 01:21:35,625 676 01:22:18,833 --> 01:22:23,333 677 01:22:23,417 --> 01:22:27,958 678 01:22:28,083 --> 01:22:31,458 679 01:22:31,542 --> 01:22:32,833 680 01:22:33,500 --> 01:22:36,333 681 01:22:59,208 --> 01:23:01,875 682 01:23:03,292 --> 01:23:06,000 683 01:23:06,708 --> 01:23:09,792 684 01:23:14,625 --> 01:23:15,708 ইখসান! 685 01:23:16,958 --> 01:23:18,083 ইখসান! 686 01:23:19,125 --> 01:23:20,167 ইখসান! 687 01:23:21,375 --> 01:23:22,458 ইখসান কোথায়? 688 01:23:23,333 --> 01:23:24,625 সে বাড়িতে নেই। 689 01:23:26,375 --> 01:23:28,292 না, দাঁড়ান, দাঁড়ান। 690 01:23:29,250 --> 01:23:30,458 আমাকে সাহায্য করতে হবে আপনার। 691 01:23:31,375 --> 01:23:33,625 এই সবকিছু থামানোর জন্যে সাহায্য করতে হবে আপনাকে। 692 01:23:33,958 --> 01:23:35,250 অনেক দেরি হয়ে গেছে। 693 01:23:35,833 --> 01:23:38,833 যেই জ্বীনকে ডাকা হয়েছে তাকে নিয়ন্ত্রণ করা যাবে না। 694 01:23:38,917 --> 01:23:41,708 তাহলে আমার মা আর বোনকে মরতে হলো কেন? 695 01:23:42,667 --> 01:23:44,833 কার রক্ত তুমি এনেছিলে? 696 01:23:52,542 --> 01:23:53,750 না। 697 01:23:54,083 --> 01:23:55,292 ইখসান ভেতরেই আছে। 698 01:23:55,625 --> 01:23:56,875 যাও। 699 01:23:57,000 --> 01:23:58,333 সরুন। সরুন আমার রাস্তা থেকে। 700 01:24:01,125 --> 01:24:03,833 701 01:24:03,917 --> 01:24:06,458 702 01:24:06,917 --> 01:24:10,083 703 01:24:11,750 --> 01:24:17,208 704 01:24:18,792 --> 01:24:20,833 705 01:24:23,625 --> 01:24:24,833 ধরো ওকে। 706 01:24:24,917 --> 01:24:26,083 দড়ি আনো। 707 01:24:26,208 --> 01:24:31,042 708 01:24:31,333 --> 01:24:34,042 709 01:24:34,750 --> 01:24:37,250 710 01:24:44,625 --> 01:24:46,125 ইখসান! 711 01:24:47,542 --> 01:24:48,750 ইখসান! 712 01:24:50,333 --> 01:24:51,667 আমার লাগবে না। 713 01:24:52,333 --> 01:24:54,750 গালাংকে আমার লাগবে না। 714 01:24:55,583 --> 01:24:58,500 বাঁচাও আমাকে। সাহায্য করো আমাকে। 715 01:24:59,417 --> 01:25:00,958 বোকামি করেছি। 716 01:25:02,000 --> 01:25:03,333 ভুল করেছি। 717 01:25:03,500 --> 01:25:04,875 ইখসান! 718 01:25:05,625 --> 01:25:08,583 থামাও সব। দয়া করে থামাও সব। 719 01:25:10,000 --> 01:25:13,333 720 01:25:13,500 --> 01:25:16,917 721 01:25:17,417 --> 01:25:19,367 722 01:25:19,451 --> 01:25:21,250 723 01:25:22,333 --> 01:25:24,211 724 01:25:24,235 --> 01:25:25,750 725 01:25:26,250 --> 01:25:29,792 726 01:25:30,125 --> 01:25:32,431 727 01:25:32,455 --> 01:25:35,941 728 01:25:36,083 --> 01:25:37,875 729 01:25:50,167 --> 01:25:52,625 আমার দোষ! সব আমার দোষ! 730 01:25:54,500 --> 01:25:57,208 সবকিছু আমি করেছি। 731 01:26:07,958 --> 01:26:09,000 নিস। 732 01:26:10,208 --> 01:26:11,250 নিসা? 733 01:26:15,208 --> 01:26:17,214 অহ, খোদা। 734 01:26:17,333 --> 01:26:18,748 সুরা পড়তে থাকো। 735 01:26:18,833 --> 01:26:20,000 কী হচ্ছে এসব? 736 01:26:23,250 --> 01:26:25,516 737 01:26:25,625 --> 01:26:28,542 738 01:26:36,417 --> 01:26:38,000 অনুমতি দাও, আল্লাহ। 739 01:26:44,000 --> 01:26:46,375 আর কেউ যেন না মরে। 740 01:26:57,083 --> 01:26:59,208 741 01:27:10,292 --> 01:27:11,730 742 01:27:11,754 --> 01:27:13,768 743 01:27:13,792 --> 01:27:16,333 744 01:27:16,417 --> 01:27:19,184 745 01:27:19,208 --> 01:27:21,987 746 01:27:22,125 --> 01:27:24,643 747 01:27:24,667 --> 01:27:26,505 748 01:27:26,589 --> 01:27:28,349 749 01:27:28,417 --> 01:27:30,833 750 01:27:30,958 --> 01:27:35,500 751 01:27:37,000 --> 01:27:38,542 752 01:28:11,542 --> 01:28:13,934 কুত্তার বাচ্চা গালাং। 753 01:28:14,542 --> 01:28:18,167 ইরমার বাচ্চাকে যেভাবে মেরেছিস তুইও সেভাবে মরবি। 754 01:28:18,875 --> 01:28:20,917 আর সাথে সাথে তোর, 755 01:28:21,167 --> 01:28:23,500 তোর পুরো পরিবার ধ্বংস হয়ে যাবে। 756 01:28:25,125 --> 01:28:27,708 ফাইজ, লাঠিটা আনো। 757 01:28:32,833 --> 01:28:34,833 না, করবেন না। 758 01:28:35,333 --> 01:28:37,612 গালাং, ওর আর নিসা নেই। 759 01:28:37,750 --> 01:28:38,917 খারাপ জ্বীন হয়ে গেছে। 760 01:28:44,917 --> 01:28:47,458 নিসা। 761 01:30:15,125 --> 01:30:17,583 762 01:30:44,250 --> 01:30:45,333 নিসা? 763 01:30:50,042 --> 01:30:51,083 নিসা? 764 01:30:52,167 --> 01:30:53,208 নিসা? 765 01:30:54,208 --> 01:30:55,667 নিসা, উঠো। 766 01:30:57,417 --> 01:30:58,458 767 01:31:00,458 --> 01:31:04,167 গালাং, নিসাকে জ্বীনে বশ করে থাকলে, 768 01:31:04,542 --> 01:31:08,833 এই লাঠির আঘাতে ওর কিছুই হবে না। 769 01:31:10,833 --> 01:31:12,625 উঠে যাও, নিস। 770 01:31:14,958 --> 01:31:17,250 তোমাকে ছাড়া আমি বাঁঁচব না, নিস। 771 01:31:37,333 --> 01:31:39,000 জ্বীন সোফিয়াকে বশ করেছে। 772 01:31:40,458 --> 01:31:42,042 সেই সবকিছুর নিয়ন্ত্রণ করছে। 773 01:31:42,417 --> 01:31:44,417 তোমার পরিবারের সবার মৃত্যুর জন্যে সেই দায়ী। 774 01:31:44,917 --> 01:31:46,167 -গালাং। -সোফিয়া? 775 01:32:03,333 --> 01:32:06,750 তোমার পেটে ব্যথা কেন করে জানো? 776 01:32:07,542 --> 01:32:10,417 এর কারণ তোমার মাসিক হবে। 777 01:32:13,250 --> 01:32:14,917 এরমানে আমার মেয়ে বড়(কিশোরী) হয়ে গিয়েছে। 778 01:32:17,917 --> 01:32:21,458 সোফিয়া আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছে। 779 01:32:22,417 --> 01:32:23,917 ওর মাসিক শুরু হয়েছে। 780 01:32:25,417 --> 01:32:28,250 আজকেই ওর প্রথম দিন। 781 01:32:42,125 --> 01:32:44,417 শুধুমাত্র ওর রক্ত সম্পর্কের লোকেরা। 782 01:32:45,875 --> 01:32:49,125 পাঁচ রাতের মধ্যে সবাই মারা যাবে। 783 01:32:57,917 --> 01:33:00,958 মা! মা! 784 01:33:02,292 --> 01:33:03,417 মা! 785 01:33:04,167 --> 01:33:05,333 মা! 786 01:33:25,917 --> 01:33:28,708 উলান, না। 787 01:33:30,708 --> 01:33:31,833 উলান। 788 01:33:32,208 --> 01:33:36,042 উলান, না। না। 789 01:34:05,667 --> 01:34:07,250 মাফ করে দে মা, সোফি। 790 01:34:10,417 --> 01:34:12,125 মাফ করে দে আমাকে। 791 01:34:29,167 --> 01:34:31,708 792 01:35:11,208 --> 01:35:13,250 793 01:35:27,917 --> 01:35:30,784 প্যান্ডেলাং এর এক মসজিদের নিচে। 794 01:35:30,868 --> 01:35:33,208 এক পরিবারকে খুবই ভয়ানক অবস্থায় পাওয়া গিয়েছিল। 795 01:35:33,292 --> 01:35:35,948 ঘাড় ভাংগা অবস্থায় মৃত স্বামীর মরদেহ সেখানে ছিল। 796 01:35:36,032 --> 01:35:38,333 আর তার মেয়ে ও স্ত্রী অবচেতন অবস্থা পড়েছিল। 797 01:35:38,417 --> 01:35:41,270 আশেপাশের জায়গায় পুলিশ তল্লাশী করে, 798 01:35:41,354 --> 01:35:44,120 দুই জায়গায় লোকটার দুই কাজিনের লাশও পেয়েছিল। 799 01:35:44,250 --> 01:35:47,458 স্ত্রীকে খুবই মর্মান্তিক অবস্থায় উদ্ধার করা গেলেও, 800 01:35:47,542 --> 01:35:50,885 তার শারীরিক অবস্থা সম্পর্কে মেডিক্যাল বিজ্ঞানও কোনো সুরাহা দিতে পারেনি। 801 01:35:51,000 --> 01:35:53,195 মেয়েটা পরিপূর্ণভাবে ঠিক হয়ে যায়, 802 01:35:53,279 --> 01:35:55,208 কিন্তু তার দেখাশোনা করার জন্যে তার পরিবারের কেউ অবশিষ্ট থাকেনি।