1
00:01:50,744 --> 00:02:20,070
অনুবাদ ও সম্পাদনা
:.:.: মোহাম্মদ ইউসুফ :.:.:
1
00:00:18,600 --> 00:00:22,280
(বেকিইয়ন গার্লস হাই স্কুল)
2
00:00:42,100 --> 00:00:43,159
কী করছে ও?
3
00:00:43,400 --> 00:00:44,429
পাগল হয়ে গেল নাকি?
4
00:00:48,330 --> 00:00:50,499
আমি কি দোষ করেছি?
5
00:00:50,999 --> 00:00:52,069
কী করেছি আমি?
6
00:00:52,069 --> 00:00:53,709
ও এরকম হঠাত
উত্তেজিত হয়ে গেল কেন?
7
00:00:53,709 --> 00:00:55,009
ও "F" গ্রেড পেয়েছে
সেটা কি আমাদের দোষ?
8
00:00:55,009 --> 00:00:56,240
কেন আমাদেরকে ভয় দেখাচ্ছে?
9
00:00:56,340 --> 00:00:57,810
- সাইকো একটা!
- ওর বদলে আমরা দূর্ভোগ পোহাবো?
10
00:00:57,810 --> 00:00:59,050
মাথা খারাপ হয়ে গেল নাকি ওর?
11
00:00:59,050 --> 00:01:00,410
- ও করছেটা কী?
- হাঁ রে!
12
00:01:00,480 --> 00:01:01,609
- ওকে থামাও না কেউ?
- ও কি সত্যি সত্যিই...
13
00:01:01,609 --> 00:01:02,649
ওকে কেউ থামাও।
14
00:01:03,050 --> 00:01:04,480
- কিছু একটা করো!
- আমার ভয় লাগছে!
15
00:01:05,279 --> 00:01:07,249
- ওকে থামানোর চেষ্টা করো?
- কীভাবে?
16
00:01:07,249 --> 00:01:09,620
- ভয় লাগছে!
- ওকে শাসন করতে হবে।
17
00:01:15,929 --> 00:01:17,060
কী করছ তুমি?
18
00:01:18,770 --> 00:01:19,829
শান্ত হও।
19
00:01:21,569 --> 00:01:22,600
তুমি!
20
00:01:22,600 --> 00:01:23,800
সব তোমার দোষ!
21
00:01:27,309 --> 00:01:29,179
আমি কী ক্ষতি করেছিলাম তোমার?
22
00:01:33,350 --> 00:01:34,350
নিকুচি করি তোমার!
23
00:01:36,750 --> 00:01:37,880
রক্ত...
24
00:01:54,800 --> 00:01:56,369
("পিরামিড গেম" অ্যাপ্সটা ডাউনলোড করুন।)
25
00:01:56,369 --> 00:01:58,140
(এই অ্যাপ্সের কথা বাইরে
ফাঁস করলে শাস্তি অনিবার্য)
26
00:02:29,400 --> 00:02:32,910
"এপিসোড ০১"
গোলকধাঁধায় প্রবেশ
27
00:02:33,370 --> 00:02:34,910
- হ্যালো।
- হ্যালো।
28
00:02:34,910 --> 00:02:36,280
(তিন মাস পরে...)
29
00:02:37,210 --> 00:02:39,410
- হ্যালো।
- হ্যালো।
30
00:02:40,150 --> 00:02:41,449
(বেকিইয়ন গার্লস হাই স্কুল)
31
00:02:44,250 --> 00:02:46,720
- আবারও লেট করে ফেলেছি!
- তাড়াতাড়ি ঢোকো।
32
00:02:46,949 --> 00:02:48,049
তাড়াতাড়ি।
33
00:02:48,650 --> 00:02:50,259
আমি তো নাশতাটাও করতে পারলাম না!
34
00:02:51,019 --> 00:02:52,060
তিন...
35
00:02:52,329 --> 00:02:53,329
দুই...
36
00:02:53,489 --> 00:02:54,859
এক, সবাই থামো।
37
00:02:55,500 --> 00:02:56,660
লাইন করে দাঁড়াও।
38
00:02:57,160 --> 00:02:58,759
- নাম্বার ওয়ান...
- সবাই দেরি করে...
39
00:02:58,759 --> 00:03:00,699
আসার জন্য শাস্তি পাবে।
40
00:03:00,900 --> 00:03:03,539
তোমার নেম ট্যাগ কই?
41
00:03:04,669 --> 00:03:06,069
বর্ষ, ক্লাস, নাম বলো।
42
00:03:06,069 --> 00:03:07,239
আমি ট্রান্সফার হয়ে এসেছি।
43
00:03:08,109 --> 00:03:09,109
তো?
44
00:03:09,739 --> 00:03:11,039
ট্রান্সফার স্টুডেন্টের কি দেরি
করে আসার অনুমতি আছে?
45
00:03:12,810 --> 00:03:15,579
আমার হোমরুম টিচার লাস্ট
সময় বলেছিল ৮:১০
46
00:03:15,579 --> 00:03:17,850
আমি ওই হিসাবনিকাশ করে বের হয়েছিল।
47
00:03:18,380 --> 00:03:19,519
মিথ্যা বলেছি।
48
00:03:21,120 --> 00:03:23,419
স্যরি, কাল থেকে সময়মত আসবো।
49
00:03:24,220 --> 00:03:25,359
ঠিক আছে, যাও।
50
00:03:26,259 --> 00:03:28,660
- তোমরা...
- হিংসা লাগছে রে!
51
00:03:29,060 --> 00:03:30,160
আমিও যদি ট্রান্সফার স্টুডেন্ট হতাম!
52
00:03:30,160 --> 00:03:32,569
ম্যাম, এটা তো বৈষম্য হচ্ছে।
53
00:03:32,569 --> 00:03:35,199
চোই ইয়ি-হোয়া, বেকইয়ন গ্রুপের চেয়ারপার্সন...
54
00:03:35,199 --> 00:03:37,299
এই দেশের বড় তিনটি
কোম্পানির মধ্যে অন্যতম...
55
00:03:37,299 --> 00:03:41,840
শিক্ষার্থীদের উৎসাহিত করার জন্য
উপবৃত্তির ঘোষণা করেছে।
56
00:03:42,940 --> 00:03:47,310
বেকইয়ন গ্রুপ দেশের অর্থনীতিতে
বেশ সুপরিচিত একটি কোম্পানি...
57
00:03:47,680 --> 00:03:50,280
যাদের বিভিন্ন অঙ্গপ্রতিষ্ঠান
সমাজের কল্যানের লক্ষ্য...
58
00:03:54,519 --> 00:03:56,319
স্যরি, ব্যাথা পেয়েছ?
59
00:03:56,560 --> 00:03:58,220
- স্যরি।
- না।
60
00:03:58,220 --> 00:03:59,359
ব্যাপার না।
61
00:04:02,130 --> 00:04:03,460
আমি আসলেই স্যরি!
62
00:04:05,530 --> 00:04:07,269
দ্বিতীয় বর্ষের টিচার'রা ৪র্থ তলায় বসেন।
63
00:04:07,470 --> 00:04:09,169
- স্যরি।
- থ্যাংক ইউ।
64
00:04:09,940 --> 00:04:11,400
৪র্থ তলা?
65
00:04:14,239 --> 00:04:15,509
ও কীভাবে জানল?
66
00:04:19,009 --> 00:04:20,650
(দ্বিতীয় বর্ষের শিক্ষকদের অফিস)
67
00:04:21,009 --> 00:04:22,449
এই যে তোমার নেম ট্যাগ।
68
00:04:22,549 --> 00:04:24,419
হারালে নতুন করে আরেকটা কিনতে হবে।
69
00:04:24,479 --> 00:04:25,479
ঠিক আছে।
70
00:04:26,419 --> 00:04:29,120
আমরা এই সেমিস্টার থেকে স্টুডেন্টদের
আইডেন্টিফিকেশন নাম্বার বদলাব।
71
00:04:29,289 --> 00:04:31,389
অক্ষরের ক্রম অনুযায়ী হবে,
তোমার নাম্বার ১১।
72
00:04:32,190 --> 00:04:33,430
জ্যাচিউন থেকে এসেছ?
73
00:04:34,229 --> 00:04:36,160
সেখানে বিখ্যাত একটা জায়গা আছে?
74
00:04:36,330 --> 00:04:38,330
- চুপুংহো লেক?
- জ্বি।
75
00:04:38,330 --> 00:04:40,129
ওকসানবং ব্রিজও বেশ সুপরিচিত।
76
00:04:40,129 --> 00:04:42,739
ব্রিজের কাছাকাছি জায়গায় সেরা
একটা নুডলস শপ আছে।
77
00:04:42,739 --> 00:04:44,439
সেখানকার নুডলস খেতে ভারি মজা।
78
00:04:44,439 --> 00:04:46,369
প্রতিদিনের আড্ডায় মানুষজন এটা খায়।
79
00:04:46,369 --> 00:04:47,669
তুমি তো দেখছি মার্কেটিং ভালোই পারো।
80
00:04:47,910 --> 00:04:49,280
নুডলস কোম্পানি কমিশন দেয় নাকি?
81
00:04:49,580 --> 00:04:50,679
কী?
82
00:04:51,979 --> 00:04:53,679
ক্লাস ফাইভের নয়া স্টুডেন্ট?
83
00:04:54,450 --> 00:04:55,580
সেরকমই মনে হচ্ছে।
84
00:04:59,150 --> 00:05:00,320
চলো।
85
00:05:00,390 --> 00:05:01,489
অনেকখানি হাঁটতে হবে।
86
00:05:01,919 --> 00:05:03,119
আমাদের ক্লাসরুম "অ্যানেক্স" ভবনে।
87
00:05:18,770 --> 00:05:20,140
এটা তো মূল ভবন না?
88
00:05:20,510 --> 00:05:21,770
গত বছর এই ভবনটা
নির্মাণ করা হয়েছে।
89
00:05:22,109 --> 00:05:24,979
তোমার ক্লাস রুম এই ভবনেই।
90
00:05:25,140 --> 00:05:26,879
- দ্বিতীয় বর্ষ ক্লাস ফাইভ?
- হ্যাঁ।
91
00:05:29,049 --> 00:05:30,919
মূল ভবনে যথেষ্ট রুম নেই।
92
00:05:31,650 --> 00:05:34,450
মেয়েরা ভাগ্যবতী যে নতুন
ক্লাসরুমে ক্লাস করতে পারছে...
93
00:05:35,119 --> 00:05:37,760
যদি শিক্ষকদের সেজন্য...
94
00:05:37,760 --> 00:05:39,789
রাতদিন পিঁপড়ের মত
পরিশ্রম করতে হচ্ছে।
95
00:05:40,359 --> 00:05:42,059
উপমাটা ঠিক দিয়েছি না?
96
00:05:42,059 --> 00:05:43,200
পিঁপড়ের মতো পরিশ্রম করি আমরা।
97
00:05:43,429 --> 00:05:44,530
কী?
98
00:05:44,600 --> 00:05:45,700
বাদ দাও।
99
00:05:45,869 --> 00:05:47,169
শুনলাম, অনেকগুলো স্কুল পাল্টেছ।
100
00:05:48,729 --> 00:05:50,770
তোমার বাবা কি সেনাবাহিনীতে কর্মরত?
101
00:05:51,570 --> 00:05:52,640
জ্বি।
102
00:05:54,270 --> 00:05:55,739
সবাই ওকে "হ্যালো" বলো।
103
00:05:55,879 --> 00:05:57,140
ও আমাদের নতুন ট্রান্সফার স্টুডেন্ট।
104
00:05:57,539 --> 00:05:59,479
সে সিউল থেকে
একটু দূরবর্তী অঞ্চলে থাকে।
105
00:05:59,479 --> 00:06:02,109
- তাই ওকে মানিয়ে নিতে সাহায্য করো।
- ট্রান্সফার হতে হতে বিরক্ত হয়ে গেলাম।
106
00:06:02,450 --> 00:06:04,179
হাই, আমি সিউল থেকে এসেছি।
107
00:06:04,179 --> 00:06:05,650
আমি সাং সো-জি,
সবাইকে স্বাগত জানাই।
108
00:06:05,650 --> 00:06:06,720
চলো আমরা বন্ধু হই।
109
00:06:06,720 --> 00:06:07,820
সজোরে হাততালি।
110
00:06:08,749 --> 00:06:10,559
হ্যালো, আমার নাম...
111
00:06:10,559 --> 00:06:12,660
সাং সো-জি,
সবাইকে স্বাগত জানাই।
112
00:06:13,160 --> 00:06:16,200
নতুন ক্লাসে মানিয়ে
আমার জন্মগত প্রতিভা।
113
00:06:16,600 --> 00:06:17,799
আমি সাং সো-জি।
114
00:06:17,799 --> 00:06:19,999
আগে অনেকগুলো স্কুলে পড়লেও
এটাই ফার্স্ট গার্লস স্কুলে পড়া।
115
00:06:20,200 --> 00:06:21,400
চলো, সবাই বন্ধু হই।
116
00:06:33,679 --> 00:06:35,609
ব্যাপারটা কী?
ওদের সমস্যাটা কোন জায়গায়?
117
00:06:35,720 --> 00:06:38,119
কোনো খালি সিট দেখলে বসে পড়ো।
118
00:06:38,580 --> 00:06:39,720
আচ্ছা।
119
00:06:39,720 --> 00:06:41,989
তোমাদের নতুন সহপাঠির
প্রতি খেয়াল রেখো।
120
00:06:42,390 --> 00:06:43,919
এখানকার পরিবেশটা এমন গুমট কেন?
121
00:06:44,619 --> 00:06:47,890
যাক, আমাকে দু'ধরনের মেয়ের
কাছ থেকে দূরে থাকতে হবে।
122
00:06:48,729 --> 00:06:50,729
- লুজার।
- একটা ইন্সপেকশন টিম আসবে?
123
00:06:51,059 --> 00:06:52,530
ভলান্টিয়ার হিসেবে লাগবে একজনকে।
124
00:06:52,570 --> 00:06:53,729
হাই।
125
00:06:55,770 --> 00:06:57,499
আর, যারা বুলিং এর শিকার।
126
00:06:58,270 --> 00:06:59,439
কে ঘুমাচ্ছে?
127
00:06:59,439 --> 00:07:00,539
ওকে জাগাও।
128
00:07:01,109 --> 00:07:02,979
দ্বিতীয় নোটিশ'টা হচ্ছে...
129
00:07:03,080 --> 00:07:06,979
আজকের লাঞ্চ টাইম দেড়টার দিকে।
130
00:07:07,080 --> 00:07:09,179
লাঞ্চে যাওয়ার আগে
আর পরে ওয়াশরুমে যাবে।
131
00:07:09,549 --> 00:07:11,280
ভালো করে সবাই ফ্রেশ
হয়ে নেবে, কেমন?
132
00:07:11,650 --> 00:07:13,049
- জ্বি।
- জ্বি।
133
00:07:13,049 --> 00:07:15,049
যদি কোনো মেয়েলি অস্বস্তি হয়...
134
00:07:15,220 --> 00:07:17,789
দেরি না করে স্কুল নার্সের
সাথে যোগাযোগ করবে।
135
00:07:18,489 --> 00:07:21,129
মিডটার্ম এক্সাম কিন্তু কাছিয়ে আসছে।
মনোযোগ দিয়ে সবাই পড়াশোনা করো।
136
00:07:21,429 --> 00:07:23,200
- জ্বি।
- জ্বি।
137
00:07:30,239 --> 00:07:31,869
স্যরি, উনি বললেন সেজন্য...
138
00:07:31,869 --> 00:07:32,939
আমার বন্ধু হওয়ার ভান করবে না।
139
00:07:34,439 --> 00:07:36,080
কপাল আমার!
140
00:07:36,340 --> 00:07:37,410
বেছে বেছে এমন একজন ভাগ্যে জুটল।
141
00:07:37,410 --> 00:07:38,979
- হ্যালো।
- হ্যালো
142
00:07:39,010 --> 00:07:40,109
তুমি সো-জি, ঠিক বলেছি?
143
00:07:40,350 --> 00:07:41,650
কোথা থেকে ট্রান্সফার হয়ে এসেছ?
144
00:07:41,809 --> 00:07:43,580
জ্যেচিউন থেকে এসেছি।
145
00:07:43,580 --> 00:07:44,580
ওটা চুংচেয়ং প্রদেশের অন্তর্ভুক্ত না?
146
00:07:44,580 --> 00:07:46,919
"এতোই ব্যস্ত থাকলে গতকাল আসতে।"
147
00:07:46,919 --> 00:07:48,320
এভাবে ওখানকার মানুষ কথা বলে না?
148
00:07:49,220 --> 00:07:50,559
জ্যেচিউনে..
149
00:07:50,660 --> 00:07:52,090
হ্যানুয়েল হাউসটা কোথায় জানো?
150
00:07:52,390 --> 00:07:53,689
একটা এতিমখানার নাম এটা।
151
00:07:55,660 --> 00:07:57,859
আমার দাদী মা ওখানে বেশ কয়েকবার
ভলান্টিয়ার হিসেবে কাজ করেছেন।
152
00:07:57,859 --> 00:08:00,030
জায়গাটা মোটামুটি চিনি।
আমার পুরনো স্কুলটা...
153
00:08:02,999 --> 00:08:04,840
ওর মাথায় একটু ছিট আছে।
154
00:08:04,840 --> 00:08:06,539
দেখলেই পচা ডিম
ছুড়তে ইচ্ছে করে।
155
00:08:06,539 --> 00:08:08,070
এত ভং ধরছ কেন?
156
00:08:08,169 --> 00:08:09,580
ওর মুখোমুখি হলে তো তোতলাও।
157
00:08:09,580 --> 00:08:11,210
তো কী করব সোনা?
158
00:08:11,210 --> 00:08:12,879
ভং ধরো না।
159
00:08:14,249 --> 00:08:15,280
সো-জি?
160
00:08:15,879 --> 00:08:17,979
হা-রিন দেখতে অনেক সুন্দরী না?
161
00:08:18,549 --> 00:08:19,850
ধুর, কী বলো এসব?
162
00:08:20,489 --> 00:08:21,749
ইয়ি-রিম আরো সুন্দরী।
163
00:08:23,119 --> 00:08:24,419
এখানকার আদর্শ স্টুডেন্ট ও।
164
00:08:24,919 --> 00:08:26,059
আমি ইয়ি-রিম।
165
00:08:33,030 --> 00:08:34,830
মিউজিক রুমে ফার্স্ট পিরিয়ড।
166
00:08:35,070 --> 00:08:36,739
দ্রুত বের হও যাতে রুমটা
লক করতে পারি।
167
00:08:36,970 --> 00:08:39,070
পরবর্তী মিনিটের মধ্যে বের না
হলে লক করেই চলে যাব।
168
00:08:39,070 --> 00:08:40,809
ও সিও দ্যো-আহ, ক্লাস ক্যাপ্টেন।
169
00:08:41,210 --> 00:08:42,369
আমাদের স্কুলের টপার।
170
00:08:42,539 --> 00:08:43,710
বেশ শৃংখলাপরায়ন মেয়ে, বুঝলে?
171
00:08:44,439 --> 00:08:45,479
বুঝেছি।
172
00:08:47,410 --> 00:08:48,549
চলো, সবাই মিউজিক রুমে যাই।
173
00:08:49,150 --> 00:08:50,280
(সাং সো-জি)
174
00:08:50,280 --> 00:08:52,180
আজ কে গান গাইবে?
175
00:08:52,550 --> 00:08:54,320
আজ পেছনের সারি থেকে শুরু করি?
176
00:08:54,489 --> 00:08:55,889
- পায়ো জি-অং গাইবে আজকে।
- ম্যাম!
177
00:08:55,989 --> 00:08:57,619
আমি ইয়ি-রিমের গান শুনতে চাই।
178
00:08:57,619 --> 00:08:59,019
ইয়ি-রিম গাক আজকে!
179
00:08:59,019 --> 00:09:02,859
- ইয়ি-রিম!
- ইয়ি-রিম!
180
00:09:02,859 --> 00:09:05,259
- না, সেটা করা যাচ্ছে না, চুপ করো সবাই!
- ইয়ি-রিম!
181
00:09:05,259 --> 00:09:06,499
- ইয়ি-রিম!
- সাইল্যান্স!
182
00:09:06,499 --> 00:09:08,399
আজকে তোমাদের কোনো ক্লাস নেই।
183
00:09:08,899 --> 00:09:10,999
ইয়ি-রিম, গাইবে আজকে?
184
00:09:10,999 --> 00:09:12,810
ম্যাম।
185
00:09:15,139 --> 00:09:16,710
সবাই চাইলে মানা করি কীভাবে?
186
00:09:18,479 --> 00:09:20,249
- ইয়ি-রিম!
- ইয়ি-রিম!
187
00:09:20,249 --> 00:09:21,249
ইয়ি-রিম, "ম্যাজিক" গানটা গাও!
188
00:09:21,310 --> 00:09:23,680
- ইয়ি-রিম!
- ইয়ি-রিম!
189
00:09:23,680 --> 00:09:26,249
- আই লাভ ইউ।
- ইয়ি-রিম!
190
00:09:26,350 --> 00:09:28,820
- ইয়ি-রিম!
- আবারও চমকে দিলে!
191
00:09:29,119 --> 00:09:30,190
আবার চলে এসেছ এখানে?
192
00:09:31,889 --> 00:09:34,129
শুরু হয়েছে কখন আর এখন
আসার সময় হলো?
193
00:09:34,430 --> 00:09:37,729
মনোযোগ না থাকলে খামোকা
জ্বালাতন করতে আসো কেন?
194
00:09:38,060 --> 00:09:39,269
আর কতবার বলব?
195
00:09:39,529 --> 00:09:41,070
যদি আবারও পরিবেশটা নষ্ট করি।
196
00:09:41,869 --> 00:09:43,139
স্যরি।
197
00:09:43,399 --> 00:09:44,940
- আর এমনটা হবে না।
- বসো।
203
00:09:56,450 --> 00:09:59,149
- ও ইয়ি-রিম? খুব ভালো গায়?
- অসাধারণ গায়, তাই না?
204
00:09:59,220 --> 00:10:00,519
অনেক প্রতিভা ওর।
205
00:10:00,519 --> 00:10:02,220
প্রতিভার ডিপো একটা।
206
00:10:02,220 --> 00:10:03,590
দেখতেও সুন্দর, গ্রেডও খাসা।
207
00:10:03,590 --> 00:10:04,690
নামকরা কলেজে দেখবে
ও ভর্তি হয়েছে।
208
00:10:05,320 --> 00:10:07,690
ইয়ি-রিম, এদিকে তাকাও।
209
00:10:07,759 --> 00:10:09,060
ইয়ি-রিম, এদিকে তাকাও!
213
00:10:19,440 --> 00:10:20,940
সে তাহলে এই স্কুলের সেলেব্রিটি।
217
00:10:37,259 --> 00:10:38,389
চলে যাচ্ছ?
218
00:10:38,389 --> 00:10:39,430
বাই, সো-জি।
219
00:10:39,830 --> 00:10:41,029
আবারও কাল দেখা হবে।
220
00:10:42,800 --> 00:10:44,529
- টেক কেয়ার।
- বাই।
221
00:11:06,590 --> 00:11:07,619
ওয়েলকাম।
222
00:11:08,989 --> 00:11:11,420
প্রথম দিন কেমন কাটল?
223
00:11:11,420 --> 00:11:13,529
ও কি তোর মতো? অলরেডি দেখ
অনেকগুলো বন্ধু জুটিয়ে ফেলেছে।
224
00:11:13,529 --> 00:11:14,690
সো জি'র জন্য মনটা বড্ড পোড়ে।
225
00:11:14,690 --> 00:11:16,129
চল, সিউলে ওর সাথে পরের
মাসে দেখা করে আসি।
226
00:11:17,430 --> 00:11:19,830
(জ্যেচিউন উইলো হাই স্কুল,
দ্বিতীয় বর্ষ ক্লাস ফোর, লিভ চ্যাটরুম)
227
00:11:19,830 --> 00:11:20,930
(লিভ চ্যাটরুম)
228
00:11:34,310 --> 00:11:36,420
সর্বমোট ২.১ ডলার।
প্লাস্টিক ব্যাগ দেব সাথে?
229
00:11:36,420 --> 00:11:37,450
না।
230
00:11:38,350 --> 00:11:39,950
সো-জি, তোমার প্রোফাইল
পিকচারটা বেশ সুন্দর?
231
00:11:39,950 --> 00:11:41,450
স্কুল শেষে চলো কাল কেএফসিতে যাই?
232
00:11:41,450 --> 00:11:42,590
ঝাল পছন্দ করো?
233
00:11:44,119 --> 00:11:45,119
(সাং সো-জি)
234
00:11:52,600 --> 00:11:54,529
আচ্ছা, ঝাল বেশ পছন্দ।
235
00:11:56,739 --> 00:11:58,999
স্কুল হচ্ছে এই সমাজের নিউক্লিয়াস।
236
00:11:59,769 --> 00:12:01,739
- হাই।
- আমাকে দ্রুত বুঝতে হবে..
237
00:12:01,739 --> 00:12:03,040
কে আমায় কে বন্ধু কিংবা কে শত্রু...
238
00:12:03,040 --> 00:12:05,810
এবং, এভাবে সবার সাথে
মানিয়ে চলতে হবে।
239
00:12:06,409 --> 00:12:09,779
যাতে, প্রত্যাশার ভাড়ে
চিঁড়েচেপটা না হয়ে যাই।
241
00:12:13,649 --> 00:12:15,920
ইয়ি-রিম, এদিকে তাকাও।
242
00:12:16,090 --> 00:12:18,720
ওরা মোটামুটি এভারেজ স্টুডেন্ট।
243
00:12:18,820 --> 00:12:23,259
এই ব্যান্ডটা কোথায় পেলে?
আমি খুঁজেছিলাম কিন্তু সব বিক্রি হয়ে গেছে!
245
00:12:23,259 --> 00:12:24,759
অফলাইনে পেলাম না কোথাও।
247
00:12:37,810 --> 00:12:38,840
সিগারেটের গন্ধ পাচ্ছি।
248
00:12:40,810 --> 00:12:43,149
ওর মত মেয়েদের সাথে
মেলামেশা কম করাই ভালো।
249
00:12:43,680 --> 00:12:44,779
নয়ত স্পষ্ট কপালে খারাবি আছে।
250
00:12:45,779 --> 00:12:46,950
নিরাপদ দূরত্বে থাকতে হবে।
251
00:12:53,489 --> 00:12:54,489
কী সুন্দর।
252
00:12:59,470 --> 00:13:01,499
এটা কিছু হলো?
253
00:13:02,129 --> 00:13:03,300
ও ইয়ি-রিম না?
254
00:13:03,340 --> 00:13:05,200
ও জুডো কারাতেও পারে?
255
00:13:05,200 --> 00:13:06,509
সেলিব্রিটি বলে কথা।
256
00:13:06,509 --> 00:13:07,869
একদম।
257
00:13:07,869 --> 00:13:09,210
আজ আসেনি ও?
258
00:13:09,210 --> 00:13:10,879
- না, আসেনি।
- মাঝেমধ্যে স্কুল মিস দেয় ও?
259
00:13:10,879 --> 00:13:11,879
উত্তর ৪।
260
00:13:11,879 --> 00:13:14,180
১৫ নং প্রশ্নের উত্তর হচ্ছে...
261
00:13:14,310 --> 00:13:16,320
তিন, ওকে?
262
00:13:16,350 --> 00:13:19,019
১৬ নং প্রশ্নের উত্তর হচ্ছে দুই।
263
00:13:20,489 --> 00:13:22,050
- নাইস।
- স্যরি।
264
00:13:29,560 --> 00:13:30,560
নেবে?
265
00:13:32,399 --> 00:13:34,029
ঝালে দেখছি আহা উহু করছিস?
266
00:13:34,029 --> 00:13:35,869
হ্যাঁ, বলেছে তোকে?
267
00:13:35,869 --> 00:13:38,470
আমার খাবারে হাত দিবি না।
268
00:13:38,470 --> 00:13:39,509
ওকে।
269
00:13:48,580 --> 00:13:50,180
অন্য ক্লাসের মেয়েরা কোথায়?
270
00:13:51,720 --> 00:13:52,720
এটা খাও?
271
00:13:53,720 --> 00:13:55,119
- কী করিস?
- সাবধান কিন্তু।
272
00:13:55,320 --> 00:13:56,320
কীরে? কী হয়েছে?
273
00:13:58,519 --> 00:14:00,489
আগামীকাল এই মাসের শেষ বৃহস্পতিবার।
274
00:14:00,790 --> 00:14:01,830
কাল গেম খেলব।
275
00:14:02,159 --> 00:14:04,129
- কী করবে?
- গেম খেলব?
277
00:14:05,930 --> 00:14:08,070
আমিও এটা ট্রাই করতে চাই।
278
00:14:10,440 --> 00:14:12,499
ওগুলো দেখতে প্রায় একইরকম।
280
00:14:18,840 --> 00:14:19,850
ওহহো!
281
00:14:24,279 --> 00:14:25,350
স্যরি!
282
00:14:25,649 --> 00:14:26,850
ব্যাথা পেয়েছ, জ্যে-ইয়ুন?
283
00:14:30,920 --> 00:14:31,989
নাইস!
285
00:14:34,560 --> 00:14:35,560
বিরক্ত করছ কেন?
286
00:14:43,570 --> 00:14:44,639
বেচারা।
287
00:14:45,139 --> 00:14:46,340
ভালো মার খাবে এবার।
288
00:14:46,840 --> 00:14:48,970
ওর পাশে বসতে ঘেন্না
লাগে তোমার, না?
289
00:14:49,310 --> 00:14:50,710
জ্যে-ইয়ুন বদখত টাইপের মেয়ে।
290
00:14:51,139 --> 00:14:52,779
দুঃস্বপ্নেও ওর পাশে বসতে চাই না।
291
00:14:53,109 --> 00:14:55,050
পুরো ক্লাসটাই কেমন অদ্ভুত।
292
00:14:55,580 --> 00:14:56,680
সিট সুইচ করলে কেমন হয়?
293
00:14:56,680 --> 00:14:58,050
আমি তৃতীয় সারির মাঝের
দিকের সিটে বসতে চাই।
294
00:14:58,979 --> 00:15:00,790
এটা বেশ ভালো ছিল।
295
00:15:03,560 --> 00:15:07,330
- একটু চিল্লাস না?
- আরেকটু জোরে ছোড়!
296
00:15:07,330 --> 00:15:08,960
ফাটিয়ে দিয়েছিস এবার!
297
00:15:12,729 --> 00:15:13,729
এই নে!
299
00:15:18,540 --> 00:15:20,170
কিরে, ব্যাথা পাস না?
301
00:15:22,909 --> 00:15:23,909
এবার আমার পালা!
303
00:15:30,550 --> 00:15:32,450
ওকে দেখলেই কেমন
অচ্ছুৎ মনে হয়।
304
00:15:32,820 --> 00:15:34,290
কিন্তু, ওকে অনেকে
এত ভয় পায় কেন?
305
00:15:40,529 --> 00:15:42,899
আমাদের সাথে চোখ তুলে
কখনো কথা বলবি না।
306
00:15:42,899 --> 00:15:45,359
সবসময় আমাদের মেজাজ
খারাপ করে দিস কেন?
307
00:15:52,139 --> 00:15:53,840
একদম বেয়াদবি করবি না।
308
00:15:53,909 --> 00:15:55,540
বেয়াদবি সহ্য করতে পারি না।
309
00:16:23,070 --> 00:16:24,170
ওদের নামে নালিশ দাও।
310
00:16:24,570 --> 00:16:26,710
তাহলে, ট্রান্সফার হয়ে অন্য
স্কুলে যেতে পারবে।
311
00:16:27,570 --> 00:16:30,239
এখানে প্রতিদিন ওদের বুলিং এর
শিকার হয়ে কোনো লাভ আছে?
312
00:16:31,210 --> 00:16:32,279
ওরা তোমাকে ছাড় দেবে মনে করো?
313
00:16:36,210 --> 00:16:38,519
তোমাকে স্বান্তনাবাণী শোনাতে আসিনি।
314
00:16:39,790 --> 00:16:41,249
ক্লাস আছে, যেতে হবে।
315
00:16:41,450 --> 00:16:42,850
কেউ দেখলে ভাববে এটা আমার কাজ।
316
00:16:49,759 --> 00:16:51,560
বুলিং এর পরিমাণ কমে যাবে...
317
00:16:51,960 --> 00:16:53,570
যখন তৃতীয় বর্ষে মরা উঠব।
318
00:16:54,229 --> 00:16:55,470
আমরা ভিন্ন ক্লাসে যাব তখন...
319
00:16:55,700 --> 00:16:57,440
এবং, একসাথে গ্র্যাজুয়েশন কমপ্লিট করব।
320
00:17:00,940 --> 00:17:01,970
স্যরি।
321
00:17:02,170 --> 00:17:03,979
তোমার প্রতি আমার কিন্তু
তেমন বিরক্তি নেই।
322
00:17:11,019 --> 00:17:12,379
এটা রাখো।
323
00:17:19,859 --> 00:17:21,659
এই আঁচড়গুলো...
324
00:17:28,100 --> 00:17:29,129
সো-জি!
325
00:17:35,869 --> 00:17:37,280
তোমার আসতে দেরি হচ্ছি, তাই...
326
00:17:40,480 --> 00:17:42,850
শেষ হয়নি এখনও তোমার?
আমি বাইরে অপেক্ষা করছি।
327
00:17:45,550 --> 00:17:46,850
আজ কী বার?
328
00:17:46,919 --> 00:17:47,949
কী?
329
00:17:48,850 --> 00:17:51,119
- বৃহস্পতিবার।
- এক্ষুনি ক্লাসরুমে যাও।
330
00:17:51,619 --> 00:17:53,330
তাড়াতাড়ি যাও!
331
00:18:10,010 --> 00:18:11,109
ক্যাপ্টেন মহাশয় কী করছে ওখানে?
332
00:18:12,780 --> 00:18:15,550
দরজা বন্ধ করবে?
গেম এখুনি শুরু হবে।
333
00:18:30,659 --> 00:18:32,100
জ্যে-ইয়ুন আবারও অনুপস্থিত?
334
00:18:34,570 --> 00:18:36,540
ট্রান্সফার স্টুডেন্টের উদ্দেশ্যে বলছি।
335
00:18:37,000 --> 00:18:39,139
প্রতি মাসের শেষ বৃহস্পতিবার...
336
00:18:39,439 --> 00:18:40,969
আমরা একটা গেম খেলি।
337
00:18:44,310 --> 00:18:45,340
গেম?
338
00:18:48,810 --> 00:18:50,449
অ্যাপ্সটা ডাউনলোড করো।
339
00:18:50,719 --> 00:18:53,619
পাসওয়ার্ড হচ্ছে "Rank"
340
00:18:53,850 --> 00:18:55,649
মানে কী এসবের?
341
00:18:55,820 --> 00:18:56,820
(পিরামিড গেম'টা ডাউনলোড করুন)
342
00:18:56,820 --> 00:18:59,359
গেম খেলার জন্য এত আয়োজন?
343
00:18:59,760 --> 00:19:01,030
কী ধরনের গেম এটা?
344
00:19:08,300 --> 00:19:09,429
পিরামিড গেম।
345
00:19:11,270 --> 00:19:13,909
এটায় ভোট প্রদানের মাধ্যমে
পপুলারিটি চেক করা হয়।
346
00:19:13,909 --> 00:19:15,310
গেমটা খেলা অত্যাবশ্যকীয় না।
347
00:19:16,540 --> 00:19:19,209
যদি খেলতে না চাও,
জ্যে-ইয়ুনের মতো এড়িয়ে যাও।
348
00:19:19,540 --> 00:19:20,750
জ্যে -ইয়ুনের মত এড়িয়ে যাব মানে?
349
00:19:21,280 --> 00:19:22,810
এরকম ভং ধরছিস কেন?
350
00:19:23,010 --> 00:19:24,449
ওর মুখোমুখি হয়ে তো ঠিকমত
কথাও বলতে পারিস না।
351
00:19:24,449 --> 00:19:25,719
কী দরকার?
352
00:19:25,719 --> 00:19:27,719
ওর পাশে বসতে ঘেন্না
লাগে তোমার, না?
353
00:19:28,050 --> 00:19:29,550
দুঃস্বপ্নেও ওর পাশে বসতে চাই না।
354
00:19:34,230 --> 00:19:35,830
(পিরামিড গেম)
355
00:19:35,830 --> 00:19:37,929
(সিকিউরিটি কোড প্রবেশ করান।)
356
00:19:40,429 --> 00:19:41,429
(গেমটি ডাউনলোড হচ্ছে)
357
00:19:42,570 --> 00:19:43,740
গেমের নিয়মকানুন জানিয়ে দিচ্ছি।
358
00:19:46,070 --> 00:19:48,869
প্রাপ্ত ভোটের সংখ্যার ভিত্তিতে...
359
00:19:49,109 --> 00:19:50,740
"A" থেকে "D" এর মধ্যে থাকা
সবাইকে গ্রেড প্রদান করা হবে।
360
00:20:00,520 --> 00:20:01,520
ঠিক এরকম।
361
00:20:07,429 --> 00:20:09,859
এই গ্রেড ক্লাসে থাকা তোমার
র্যাংক নির্দেশ করবে।
362
00:20:10,199 --> 00:20:12,560
"A" গ্রেড প্রাপ্ত'রা বিশেষ
সুযোগ-সুবিধা ভোগ করবে।
363
00:20:13,330 --> 00:20:16,399
নিচু গ্রেডের কেউ তাঁদের...
364
00:20:16,600 --> 00:20:17,699
অবাধ্য হতে পারবে না।
365
00:20:18,270 --> 00:20:19,840
সময় গেলে সব বুঝে যাবে।
366
00:20:20,340 --> 00:20:21,340
আর...
367
00:20:25,540 --> 00:20:26,810
"F" গ্রেড তাঁরাই পাবে...
368
00:20:27,080 --> 00:20:28,810
যাদের ঝুলিতে কোনো ভোট পড়বে না।
369
00:20:29,409 --> 00:20:30,419
ওরা...
370
00:20:34,020 --> 00:20:35,689
গ্রেড "A" ধারীদের চেয়ে
সম্পূর্ণ বিপরীত র্যাংক।
371
00:20:37,020 --> 00:20:38,060
সম্পূর্ণ বিপরীত মানে?
372
00:20:38,189 --> 00:20:41,330
তাঁদেরকে বহিরাগত হিসেবে ধরে
নিয়ে উপর্যুপুরি বুলিং করা হবে?
374
00:20:42,189 --> 00:20:43,199
যার মানে...
375
00:20:43,199 --> 00:20:46,199
কাউকে না কাউকে এখানে
বহিরাগত হতে হবে।
376
00:20:47,129 --> 00:20:48,629
কী ফালতু গেম এটা!
377
00:20:52,439 --> 00:20:53,770
এটা তোমাকে বুঝতে সাহায্য করবে।
378
00:20:54,109 --> 00:20:57,740
(১৩তম পিরামিড গেম, নাম টাইপ করো)
379
00:20:57,740 --> 00:20:59,480
প্রত্যেকে সর্বোচ্চ ৫ টা ভোট পাবে।
380
00:21:00,149 --> 00:21:03,250
একজন সর্বোচ্চ ৫ টা ভোট দিতে পারবে।
381
00:21:03,250 --> 00:21:05,379
(ভোটিং কমপ্লিট)
382
00:21:05,379 --> 00:21:06,719
(গণনা চলছে...)
383
00:21:06,790 --> 00:21:09,090
নিজেকে ভোট দিতে পারবে না...
384
00:21:09,320 --> 00:21:11,359
আর, একই ব্যক্তিকে একবারের
বেশি ভোট দিতে পারবে না।
385
00:21:11,520 --> 00:21:13,119
আবারও বলছি,
গেমটা খেলা অত্যাবশ্যকীয় না।
386
00:21:13,290 --> 00:21:16,159
অংশগ্রহণ করতে না চাইলে
অ্যাপ্সটা ডিলিট করে চলে যাও।
387
00:21:16,959 --> 00:21:19,429
অবশ্য যারা চলে যাবে...
388
00:21:19,730 --> 00:21:21,230
তাঁরা কোনো ভোট পাবে না।
389
00:21:21,330 --> 00:21:22,869
গেমটা খেলা অত্যাবশ্যকীয় না?
390
00:21:23,369 --> 00:21:24,469
তামাশা হচ্ছে নাকি এখানে?
391
00:21:33,850 --> 00:21:37,050
১৩তম পিরামিড গেম...
392
00:21:38,980 --> 00:21:40,020
শুরু হচ্ছে এখন।
393
00:22:06,879 --> 00:22:08,550
আমার ধারণা,
জি ইয়ং আমাকে ভোট দেবে।
394
00:22:08,550 --> 00:22:09,750
আর সাং এ...
395
00:22:10,419 --> 00:22:11,580
বেশি আশা না করাই ভাল।
396
00:22:12,520 --> 00:22:14,719
একটা ভোট?
ভাগ্য ভালো হলে দুটো পাবো।
397
00:22:15,290 --> 00:22:17,990
জ্যে-ইয়ুনের জন্য খারাপ লাগছে।
398
00:22:18,560 --> 00:22:19,859
আবারও তোমার সাথেই বসতে হবে।
399
00:22:21,490 --> 00:22:23,359
(পার্ক জি ইয়ং)
401
00:22:37,240 --> 00:22:38,580
তোকে একটা ভোট দিয়েছি।
402
00:22:38,609 --> 00:22:40,980
- থ্যাংক্স।
- আমার এক গ্রেড বেড়েছে।
403
00:22:40,980 --> 00:22:42,080
দেখো।
404
00:22:42,310 --> 00:22:43,580
আমি এখন গ্রেড "C"-তে।
405
00:22:43,780 --> 00:22:45,480
বুকটা ধুকপুক করছিল।
406
00:22:47,719 --> 00:22:48,790
"আমার.."
407
00:22:49,149 --> 00:22:50,290
"গ্রেড..."
408
00:22:50,790 --> 00:22:54,330
"বেড়েছে।"
409
00:22:54,330 --> 00:22:56,899
- আমরা তিনজন "D" গ্রেড পেয়েছি।
- ইয়েস!
410
00:22:56,899 --> 00:22:58,260
আমরা তিনজন "D" গ্রেড পেয়েছি।
411
00:22:58,260 --> 00:23:00,369
স্যরি, কিন্তু আমি "C" গ্রেড পেয়েছি।
413
00:23:06,399 --> 00:23:07,510
শূন্য ভোট!
414
00:23:39,500 --> 00:23:40,909
শেষবারে বলেছিলাম, খেয়াল আছে?
415
00:23:41,139 --> 00:23:43,439
- ২য় তলায়...
- ওদের সাথে গতকাল দেখা করেছি।
416
00:23:43,439 --> 00:23:45,439
ক্যাপ্টেন ততক্ষণে বেরিয়ে গেছিল,
কিন্তু উনার স্ত্রীর সাথে সাক্ষাৎ হয়েছে।
417
00:23:45,679 --> 00:23:47,949
উনাদের জন্য একটা গাছের
চারা কিনে নিয়ে গিয়েছিলাম।
418
00:23:48,550 --> 00:23:49,580
উত্তম।
419
00:23:51,020 --> 00:23:52,350
সবসময় ভালো পোষাক পরবে।
420
00:23:53,350 --> 00:23:54,389
ওকে।
421
00:23:55,419 --> 00:23:58,159
তোমাকে আবার কবে
বদলী করা হবে?
422
00:23:58,320 --> 00:24:00,590
গতবারের মতো অন্তত এক মাস
পরেই বদলীর ডাক আসবে না।
423
00:24:00,590 --> 00:24:01,659
চিন্তা করো না।
424
00:24:02,090 --> 00:24:04,629
তিন মাস পরেই বদলীর
ডাক চলে আসবে।
425
00:24:04,699 --> 00:24:06,600
বন্ধুদের কী অবস্থা?
426
00:24:08,300 --> 00:24:09,429
কারো সাথে বন্ধুত্ব হয়েছে?
427
00:24:10,800 --> 00:24:11,840
হয়েছে।
428
00:24:24,280 --> 00:24:25,449
সর্বোচ্চ তিন মাস লাগবে।
429
00:24:25,679 --> 00:24:27,790
ততোদিন খিচ মেরে
অপেক্ষা করতে হবে।
430
00:24:36,129 --> 00:24:37,929
প্রতিদিন ব্রেকের টাইম
থাকবে দশ মিনিট।
431
00:24:37,959 --> 00:24:40,000
এবং "F" গ্রেড ধারীরা আমাদের
হাতে এই সময়ে ক্যালানি খাবে।
432
00:24:40,969 --> 00:24:42,530
দাঁড়া, সাং সো-জি।
433
00:24:42,800 --> 00:24:46,469
ভড়কে যাওয়া চলবে না।
434
00:24:46,540 --> 00:24:47,669
কেন?
435
00:24:47,709 --> 00:24:48,869
এটা ঠিক হচ্ছে না, দ্যে-ইয়ুন।
436
00:24:48,939 --> 00:24:50,040
যদি না উঠি?
437
00:24:50,139 --> 00:24:51,540
- উঠবি না?
- হুম।
438
00:24:54,510 --> 00:24:56,750
যদি "A" গ্রেডের কেউ অনুমতি দেয়...
439
00:24:56,850 --> 00:24:58,949
ওরা তোকে ছুঁতেও পারবে।
440
00:24:59,219 --> 00:25:00,449
"A" গ্রেডের?
441
00:25:00,449 --> 00:25:01,520
আমি।
442
00:25:02,719 --> 00:25:03,760
ধর ওকে।
443
00:25:19,840 --> 00:25:20,969
ছেড়ে দাও।
444
00:25:38,159 --> 00:25:39,189
মজা লাগছে?
445
00:25:39,260 --> 00:25:41,030
আর বেয়াদবি করবি আমার সাথে?
446
00:25:42,189 --> 00:25:44,629
যদি বাংলায় না বুঝিস,
ইংরেজিতে বুঝিয়ে বলছি।
447
00:25:44,929 --> 00:25:46,659
মুখ বন্ধ রেখে...
448
00:25:47,469 --> 00:25:48,629
যা বলবি তা-ই করবি।
449
00:25:48,929 --> 00:25:49,969
মারা খা।
450
00:25:50,030 --> 00:25:51,100
তবে রে!
451
00:26:25,969 --> 00:26:27,369
মারের কোনো চিহ্ন নেই।
452
00:26:27,840 --> 00:26:29,340
ওরকম মার খাওয়ার পরও।
453
00:26:31,179 --> 00:26:33,439
এমনভাবে মেরেছে যেন
গায়ে মারের দাগ না থাকে।
457
00:26:44,490 --> 00:26:46,560
ওরা এমন গেম কেন খেলে?
458
00:26:46,929 --> 00:26:48,459
শুরু থেকেই ওদেরকে
কেমন অদ্ভুত লাগছিল।
459
00:26:50,659 --> 00:26:52,199
- দরজা বন্ধ।
- কী?
460
00:26:52,399 --> 00:26:53,459
কে আছে ভেতরে?
461
00:26:53,669 --> 00:26:54,770
সাং সো-জি'কে...
462
00:26:54,869 --> 00:26:56,969
ভেতরে ঢুকতে দেখেছি।
463
00:26:56,969 --> 00:26:58,540
কী? ওই সাইকোটা?
464
00:26:58,540 --> 00:27:00,540
এই, দরজা খোল।
465
00:27:00,609 --> 00:27:02,340
দ্যে-ইয়ুনকে কিন্তু বলে দেব।
466
00:27:03,679 --> 00:27:05,209
অ্যাপ্সে আমার প্রবেশাধিকার নিষিদ্ধ!
467
00:27:05,639 --> 00:27:06,879
এই গেমটা...
468
00:27:07,379 --> 00:27:10,050
নির্দিষ্ট করে একজনকে
বুলিং করার অনুমতি দেয়।
469
00:27:10,050 --> 00:27:11,350
- কথা যায় না?
- এই "F" গ্রেড?
470
00:27:11,350 --> 00:27:13,350
ওরা এই গেমটাকে ঢাল
হিসেবে ব্যবহার করে।
471
00:27:13,419 --> 00:27:14,750
দরজা খোল।
472
00:27:15,820 --> 00:27:16,919
খোল বলছি!
473
00:27:17,219 --> 00:27:19,189
- এই ক্লাসের সবাই...
- কী করছিস ভেতরে?
474
00:27:19,189 --> 00:27:20,359
- একেকটা সাইকো।
- "F" গ্রেড।
475
00:27:20,359 --> 00:27:22,560
- খোল।
- দরজা খোল
477
00:27:40,679 --> 00:27:42,409
- সিয়াং ইয়িই, গতকাল...
- হুম।
478
00:27:43,109 --> 00:27:46,320
ওরা এমনভাবে আচরণ করছে
যেন আমি এখানে নেই।
479
00:27:46,679 --> 00:27:48,719
কেউ আমার প্রতি ভ্রূক্ষেপও করছে না।
480
00:27:49,590 --> 00:27:51,490
এই গেমের নির্দেশ এটাই।
481
00:27:57,359 --> 00:27:58,959
একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
482
00:27:59,260 --> 00:28:00,369
এটা বাজাও কেন?
483
00:28:00,399 --> 00:28:01,699
কুকুরকে কীভাবে ডাকা
হয় জানো না?
484
00:28:02,100 --> 00:28:03,770
আমি একজন ট্রেইনার।
485
00:28:04,570 --> 00:28:05,669
তুই আমার কুকুর।
486
00:28:05,740 --> 00:28:06,840
ঘেউ ঘেউ!
487
00:28:07,240 --> 00:28:09,409
যখনই আমি এই বাঁশি'টা বাজাব...
488
00:28:09,439 --> 00:28:12,609
মাথা নত করে হুকুম তামিল করবি।
489
00:28:13,010 --> 00:28:14,050
বুঝেছিস?
490
00:28:15,449 --> 00:28:16,550
চোদে আমাকে!
491
00:28:24,189 --> 00:28:26,060
এটা কি জানিস?
492
00:28:29,290 --> 00:28:30,699
এক টুকরো আফিম।
493
00:28:34,169 --> 00:28:35,429
বস বলছি।
494
00:28:35,770 --> 00:28:38,000
নয়তো জোর করে মুখে
ঢুকিয়ে দেব এটা।
495
00:28:40,169 --> 00:28:42,109
খবরদার বেয়াদবি করবি না।
496
00:28:42,270 --> 00:28:43,909
সম্ভাবনা হচ্ছে...
497
00:28:44,840 --> 00:28:45,939
একের ভেতর তিন।
498
00:29:07,969 --> 00:29:09,230
তিনটা মত।
499
00:29:09,570 --> 00:29:10,669
যে কোনো একটা পিক কর।
500
00:29:11,540 --> 00:29:13,199
কিন্তু, শর্ত একটাই।
501
00:29:13,439 --> 00:29:14,609
পিল'টা তোকে গিলতে হবে।
502
00:29:15,310 --> 00:29:16,469
কী করতে বলেছি?
503
00:29:41,629 --> 00:29:42,770
একটা জুয়া খেললে কেমন হয়?
504
00:29:42,869 --> 00:29:44,139
সম্ভাবনা হচ্ছে ৫০%
505
00:29:44,240 --> 00:29:46,570
পিল'টা আমি খেয়েছি নাকি না?
506
00:29:46,840 --> 00:29:48,369
- কী?
- আন্দাজ করো।
507
00:29:48,869 --> 00:29:51,909
যদি আন্দাজ মিলে যায়,
পরের বার তোমাকে ভোট দেব।
508
00:29:52,179 --> 00:29:53,340
যদি আন্দাজ না মেলে...
509
00:29:56,179 --> 00:29:58,020
আমাকে আজকের দিনের
মত একা ছেড়ে দেবে।
510
00:29:58,580 --> 00:29:59,649
বাহ, বেশ মজার তো!
511
00:29:59,649 --> 00:30:00,790
আমি রাজি।
512
00:30:02,350 --> 00:30:05,490
ধরে নিলাম...
513
00:30:06,389 --> 00:30:08,429
তুই খাসনি?
514
00:30:08,530 --> 00:30:10,159
তুমি ধরে নিয়েছ যে আমি খাইনি?
515
00:30:10,159 --> 00:30:11,230
দাঁড়া।
516
00:30:12,429 --> 00:30:13,530
খাসনি?
517
00:30:15,300 --> 00:30:16,699
আরে...
518
00:30:18,469 --> 00:30:19,969
না খেয়ে যাবি কই?
519
00:30:24,639 --> 00:30:25,840
তুমি হেরে গেছ।
520
00:30:31,919 --> 00:30:33,080
বাল।
521
00:31:08,050 --> 00:31:10,020
(ভয়েস রেকর্ডিং)
522
00:31:16,189 --> 00:31:17,199
স্যরি।
523
00:31:17,699 --> 00:31:18,859
একটু পরে যাও।
524
00:31:22,869 --> 00:31:26,199
দ্যে-ইয়ুন "F" গ্রেড ধারীকে খুঁজছে।
525
00:31:29,740 --> 00:31:30,909
থ্যাংক্স।
526
00:31:31,340 --> 00:31:32,409
সো-জি।
527
00:31:33,740 --> 00:31:34,909
একটু অপেক্ষা করো।
528
00:31:36,250 --> 00:31:37,419
এটা তোমার দোষ নয়।
530
00:32:02,010 --> 00:32:04,840
তোকে না বলেছিলাম ভয়েস
রেকর্ডিং করা যাবে না?
531
00:32:04,980 --> 00:32:06,679
এতো গোয়ার্তুমি করছিস কেন?
532
00:32:07,280 --> 00:32:09,510
এভাবে চললে তো পরে
বড়ো বিপদে পড়বি।
533
00:32:13,990 --> 00:32:15,750
কী? একটা পিরিয়ড অ্যাপ্স।
534
00:32:15,750 --> 00:32:16,820
(প্রথম দিন)
535
00:32:17,560 --> 00:32:19,290
আজকে ওর প্রথম দিন!
536
00:32:35,139 --> 00:32:37,709
কেউ কি সো-জি'কে প্যাড ধার দেবে?
537
00:32:37,709 --> 00:32:39,340
- না।
- না।
538
00:32:39,709 --> 00:32:40,709
কেউই দেবে না?
539
00:32:41,080 --> 00:32:43,449
এখন কী করব? বেচারা সো-জি।
540
00:32:43,449 --> 00:32:45,780
ওর স্কার্ট তো রক্তে ভেসে যাবে।
541
00:32:47,020 --> 00:32:48,389
কী করব আমরা?
542
00:32:49,119 --> 00:32:50,590
এই তিন মাস বড্ড ধীর গতিতে কাটবে।
543
00:32:51,290 --> 00:32:52,659
পরিস্থিতি...
544
00:32:53,760 --> 00:32:54,790
ধারণার চেয়েও ভয়াবহ।
545
00:32:56,159 --> 00:32:58,899
গ্রেড বাড়ানোর উপায় বের করতে হবে।
546
00:33:09,409 --> 00:33:11,580
ও যদি দম নিতে না পারে?
547
00:33:12,010 --> 00:33:14,580
আমি এ সম্পর্কিত একটা লেখা পড়েছি।
548
00:33:14,780 --> 00:33:16,909
রাজা রাজড়াদের আমলে কয়েদীদের
এভাবে শাস্তি দেয়া হত।
549
00:33:18,850 --> 00:33:20,790
একটু ধীরস্থির হচ্ছিস না কেন?
550
00:33:20,790 --> 00:33:22,649
ও বেশ শক্ত ধাঁচের মেয়ে।
551
00:33:22,949 --> 00:33:24,689
আরেকটা মুখে দিচ্ছি।
552
00:33:26,619 --> 00:33:29,859
সো-জি, আমাকে একবার
ট্রাই করতে দে না?
553
00:33:30,760 --> 00:33:32,459
ওদের ভালো বন্ধু হয়ে গেছ দেখছি।
554
00:33:32,459 --> 00:33:34,000
হ্যাঁ, আমরা এখন খুব ভাল বন্ধু।
555
00:33:34,629 --> 00:33:36,629
দেখে ভালো লাগল।
556
00:33:38,240 --> 00:33:40,439
কী যেন বলছিলাম?
557
00:33:40,740 --> 00:33:43,209
এই, চল।
558
00:33:53,020 --> 00:33:54,020
তুমি ঠিক আছো?
559
00:33:57,919 --> 00:33:59,219
আমাকে একটা পথ বের করতেই হবে।
560
00:33:59,560 --> 00:34:01,689
সিসি ক্যামেরার ফুটেজ কিংবা
ভয়েস রেকর্ডিং এর বাইরে।
561
00:34:02,359 --> 00:34:04,500
সবাই নিশ্চয়ই বেশ স্ট্রেসে আছো।
562
00:34:05,100 --> 00:34:06,830
তোমাদেরকে একটু মজা
করার সুযোগ দিচ্ছি।
563
00:34:07,730 --> 00:34:11,399
আপাতত "F" গ্রেড ধারীকে
ছুঁতে পারবে তোমরা।
570
00:34:47,270 --> 00:34:48,440
ধ্যাত।
571
00:34:49,339 --> 00:34:50,540
ভাবো।
572
00:34:50,880 --> 00:34:52,210
ভাবো, সাং সো-জি।
573
00:34:53,040 --> 00:34:54,650
গ্রেড বাড়ানো যায় কীভাবে ভাবো।
574
00:34:55,210 --> 00:34:58,480
দ্যে-ইয়ুন তোমাকে খুঁজছে।
575
00:34:58,480 --> 00:34:59,920
এক্ষুনি ক্লাসরুমে যাও।
576
00:35:00,449 --> 00:35:02,020
তাড়াতাড়ি।
577
00:35:03,650 --> 00:35:04,790
জ্যে-ইয়ুন।
578
00:35:13,100 --> 00:35:15,330
জ্যে-ইয়ুন, কী হয়েছিল ওর?
581
00:36:06,580 --> 00:36:09,319
পুরনো ডেটাবেজে দেখা যাচ্ছে
জ্যে-ইয়ুনও শূন্য ভোট পেয়েছিল।
582
00:36:09,319 --> 00:36:10,319
ও হাল ছেড়ে দিয়েছে।
583
00:36:11,089 --> 00:36:12,719
কিন্তু, গেমে অংশগ্রহণ
কেন করে না ও?
585
00:36:17,699 --> 00:36:19,159
পায়ো জি-অং পেয়েছে এক ভোট।
586
00:36:20,759 --> 00:36:22,199
জু সিউং-ইয়ি পেয়েছে এক ভোট।
587
00:36:24,540 --> 00:36:25,699
(ইয়ি-রিম পেয়েছে ১৩ ভোট, গ্রেড "B")
588
00:36:25,699 --> 00:36:26,799
ইয়ি-রিম।
589
00:36:26,940 --> 00:36:28,810
ও তো "A" গ্রেডে থাকার মত মেয়ে।
590
00:36:29,540 --> 00:36:32,080
সিও দ্যো-ওহ আর কিম দ্যে-ইয়ুন
দু'জনেই ১৫ ভোট পেয়ে শীর্ষে আছে।
591
00:36:39,520 --> 00:36:41,049
জ্যে-ইয়ুন ক্লাসে এসেছে
বিশ্বাসই হচ্ছে না।
592
00:36:41,219 --> 00:36:43,150
বেল বাজতে আর পাঁচ মিনিট বাকি।
593
00:36:43,549 --> 00:36:44,659
সবাই চুপ থাকবে।
594
00:36:44,719 --> 00:36:46,089
- আচ্ছা।
- আচ্ছা।
595
00:36:52,900 --> 00:36:54,670
ধন্যবাদ সেদিন আমাকে
সাহায্যের জন্য, জ্যে-ইয়ুন।
596
00:36:56,730 --> 00:36:58,339
মনে নেই? সেদিন বৃহস্পতিবার ছিল।
597
00:36:58,699 --> 00:36:59,940
আমাকে ক্লাসে যেতে বললে?
598
00:37:00,540 --> 00:37:02,170
তুমি অনেক ভালো একটা মেয়ে।
599
00:37:03,569 --> 00:37:06,009
তোমার ভালো একজন বন্ধু হতে চাই।
600
00:37:06,639 --> 00:37:09,750
পরের গেমে আমরা
দু'জনেই গ্রেড বাড়াব।
601
00:37:09,880 --> 00:37:11,880
ওর ব্যাপারটা কী?
602
00:37:12,049 --> 00:37:13,920
- মাথা কি নষ্ট হয়ে গেল নাকি?
- কি বলছে ও?
603
00:37:14,949 --> 00:37:16,150
মাথা নষ্ট হয়েছে ওর?
604
00:37:19,020 --> 00:37:21,460
সবার সামনে এসব কী বলছিলে?
আমি না তোমাকে...
605
00:37:21,460 --> 00:37:23,429
এত চিল্লাচিল্লি করো না।
আমিও "F" গ্রেড পেয়েছি।
606
00:37:24,630 --> 00:37:25,630
কী?
607
00:37:26,429 --> 00:37:28,299
এটা তো অসম্ভব।
608
00:37:29,230 --> 00:37:31,699
ওরা না তোমার বন্ধু?
609
00:37:33,239 --> 00:37:35,110
- আমার কারণে পেয়েছ?
- বাদ দাও।
610
00:37:35,540 --> 00:37:36,839
মিথ্যা বলছি না। একটা তো
উপায় বের করতেই হবে।
611
00:37:37,040 --> 00:37:38,839
জানো পায়ো জি-অং আর জু সিউং-ইয়ি
দু'জনে "D" গ্রেড পেয়েছে।
612
00:37:38,980 --> 00:37:40,409
একটুর জন্য "F" গ্রেড পায়নি তাঁরা।
613
00:37:40,710 --> 00:37:42,210
ওরা মনে হচ্ছে বেস্ট ফ্রেন্ড।
614
00:37:42,250 --> 00:37:44,219
আমরাও ওদের দলে শামিল হতে পারি।
615
00:37:45,319 --> 00:37:46,679
- কী?
- প্রথমে...
616
00:37:46,679 --> 00:37:49,219
আমাদেরকে একে ওপরকে ভোট দিতে হবে।
617
00:37:49,219 --> 00:37:50,219
(জ্যে-ইয়ুন)
618
00:37:50,449 --> 00:37:53,060
সেম তরিকা পায়ো জি-অং আর
জু সিউং-ইয়ির ক্ষেত্রেও খাটাতে পারি।
619
00:37:53,560 --> 00:37:55,960
ওদেরকে বলব, আমরা একে
ওপরকে ভোট দেই।
620
00:37:56,690 --> 00:37:58,060
বিষয়টা বড্ড সহজ।
621
00:38:00,000 --> 00:38:02,130
ওদের একজন তো আমাদের কথা শুনবেই।
622
00:38:03,330 --> 00:38:04,699
ভাগ্য ভালো হলে দু'জনেই শুনবে।
623
00:38:04,699 --> 00:38:05,739
আমি ভোট দেব।
624
00:38:07,369 --> 00:38:09,040
আমি প্রথমে, ওকে?
625
00:38:09,110 --> 00:38:10,810
ওদের একজনকে তখন বেছে নেব।
626
00:38:12,009 --> 00:38:14,949
যে "F" গ্রেড ধারী হতে চায় না আরকি।
627
00:38:16,310 --> 00:38:18,020
আমাদেরকে মিলেমিশে কাজ করতে হবে।
628
00:38:18,380 --> 00:38:22,319
অত্যাধিক মানসিক চাপ আর
ভয় ওদেরকে তটস্থ রাখবে।
629
00:38:22,949 --> 00:38:24,119
শতভাগ কাজ করবে এই পন্থা।
630
00:38:24,920 --> 00:38:26,489
ওই ট্রান্সফার স্টুডেন্টের ভাবগতিক
সুবিধার লাগছে না।
631
00:38:26,520 --> 00:38:28,389
জ্যে-ইয়ুনের সাথে কেমন ঘনিষ্ঠভাবে
কথা বলছিল, দেখেছিলে?
632
00:38:28,389 --> 00:38:32,000
মেয়েটার কপালে শনি আছে।
634
00:38:33,060 --> 00:38:34,770
সিও দ্যো-ওহ, তোর কী মত?
635
00:38:35,000 --> 00:38:36,000
ঠিক শিউর না আমি।
636
00:38:36,770 --> 00:38:39,139
মেয়েটা আসলে গভীর জলের মাছ।
637
00:38:39,940 --> 00:38:40,969
তাই?
638
00:38:44,980 --> 00:38:46,339
তাহলে এমনটা কি ইচ্ছে
করে করেছে সে?
639
00:38:46,909 --> 00:38:49,549
হ্যাঁ, সো-জি ভোট বাগানোর তালে আছে।
640
00:38:49,549 --> 00:38:52,880
"F" গ্রেড পেলেও ও সহজ শিকার
হবে বলে মনে হয় না।
641
00:38:53,949 --> 00:38:55,920
ভোট পেতে হলে ভাবমূর্তি
উজ্জ্বল করতে হবে।
642
00:38:55,989 --> 00:38:58,060
বাল! এ জন্যই ওই ছিঁচকের সাথে
ভবের আলাপ করছিল?
643
00:38:58,659 --> 00:38:59,759
শিয়াল একটা।
644
00:38:59,860 --> 00:39:02,259
আমরা কী করব, দ্যে-ইয়ুন?
যদি জ্যে-ইয়ুন ওর পক্ষ নেয়?
645
00:39:04,630 --> 00:39:05,659
ইয়ু-ইয়ি।
646
00:39:07,159 --> 00:39:08,230
ব্যাঙ ইয়ু-ইয়ি।
647
00:39:09,330 --> 00:39:11,569
আমাদের সাথে হ্যাংআউট
করতে চাইলে কিছু করো।
648
00:39:12,170 --> 00:39:13,770
সো-জি যাই বলুক না কেন...
649
00:39:13,770 --> 00:39:16,210
তোমার কি মনে হয় জ্যে-ইয়ুন
তাতে সাড়া দেবে?
650
00:39:16,909 --> 00:39:18,009
জ্যে-ইয়ুন বলে কথা।
651
00:39:24,009 --> 00:39:26,719
- না।
- কেন?
652
00:39:26,719 --> 00:39:28,690
কাউকে আমার বদলে
"F" গ্রেড পেতে দেব না।
653
00:39:29,290 --> 00:39:30,420
এরকমটা করে তোমার ভাল লাগবে?
654
00:39:31,619 --> 00:39:33,389
পাগলিটা বলে কী?
655
00:39:33,520 --> 00:39:35,429
তোমাকে একটা প্রশ্ন করি?
656
00:39:35,429 --> 00:39:37,290
বলো যে তুমি ন্যাকামো করছ।
657
00:39:37,290 --> 00:39:38,960
মার খেয়ে এরকম দরদ
আসে কোথা থেকে?
658
00:39:38,960 --> 00:39:40,799
তোমাকে হেনস্থা করে সকলে
সেফ জোনে থাকে।
659
00:39:40,799 --> 00:39:43,469
এই বদ্ধ পাগলদের ভিড়ে
তুমি ভালো হয়ে লাভটা কী?
660
00:39:43,469 --> 00:39:44,600
আমার উত্তর একই থাকবে।
661
00:39:45,040 --> 00:39:46,139
তোমার মতো মেয়েদের আমি...
662
00:39:49,270 --> 00:39:50,270
ঘৃণা করি।
663
00:40:05,290 --> 00:40:06,420
কী বলে গেল মেয়েটা!
664
00:40:09,029 --> 00:40:12,060
(রিপোর্ট স্কুল ভায়োলেন্স)
665
00:40:12,560 --> 00:40:13,900
আমি নাইট ডিউটিতে থাকব আজ।
666
00:40:17,230 --> 00:40:18,239
ওকে।
667
00:40:26,610 --> 00:40:27,610
এটা তোমার?
668
00:40:28,279 --> 00:40:29,350
নাম...
669
00:40:29,350 --> 00:40:30,380
(সাং সো-জি)
670
00:40:30,549 --> 00:40:31,549
এটা তোমারই।
671
00:40:35,319 --> 00:40:36,949
সব মিলিয়ে ১.১ ডলার।
প্লাস্টিকের ব্যাগ দেব?
672
00:40:38,420 --> 00:40:39,420
না।
674
00:40:47,299 --> 00:40:49,330
- তুমি এটা চাও?
- না।
675
00:40:50,670 --> 00:40:52,869
- চলো একসাথে লাঞ্চে যাই।
- খিদে নেই।
676
00:40:53,170 --> 00:40:55,739
জ্যে-ইয়ুন, ইংরেজি ক্লাসে আমার
স্পোকেন পার্টনার হবে?
677
00:40:55,940 --> 00:40:57,779
- না।
- ধুর।
678
00:41:00,540 --> 00:41:02,710
একদম বটগাছ একটা।
679
00:41:04,449 --> 00:41:05,679
ওকে।
680
00:41:05,880 --> 00:41:07,520
ওর মাথায় সামান্য ছিট আছে।
681
00:41:08,119 --> 00:41:10,389
এতো ভালো মানুষ হলে তো বিপদ!
682
00:41:10,850 --> 00:41:13,159
আমিই বা কম কিসে?
683
00:41:14,730 --> 00:41:18,560
সবসময় গান্ধী, মাদার তেরেসা, বুদ্ধর মতো
লোকজন কপালে জোটে কেন?
685
00:41:19,460 --> 00:41:21,199
খুবই হতাশার ব্যাপার।
686
00:41:22,799 --> 00:41:25,139
যদি ওকে নেক্সট গেমে অংশগ্রহণ
করাতে না পারি?
687
00:41:25,670 --> 00:41:27,540
তাহলে কি প্ল্যান বি'তে চলে যাব?
688
00:41:28,440 --> 00:41:29,639
এই, তুমি কি...
689
00:41:38,850 --> 00:41:39,880
মেয়েটা হাসছে কেন?
690
00:41:40,920 --> 00:41:43,319
জ্যে-ইয়ুনকে রাজি করাতে না পারলে
গেমের মূলে কে আছে তাঁকে বের করব?
691
00:41:44,049 --> 00:41:46,920
গেমটার গোঁড়াপত্তন কে করেছে?
692
00:41:47,460 --> 00:41:49,960
কিম দ্যে-ইয়ুন?
সিও দ্যো-ওহ? নাকি...
693
00:41:52,060 --> 00:41:55,130
আড়ালে অন্য কেউ আছে?
694
00:42:02,270 --> 00:42:05,310
একটা পিরামিডের মত আঁকলাম।
695
00:42:05,310 --> 00:42:07,080
(১ বছর আগে)
696
00:42:09,179 --> 00:42:10,250
পছন্দ হয়েছে।
697
00:42:18,690 --> 00:42:19,690
এটা কী?
698
00:42:19,989 --> 00:42:21,089
একটা পিরামিড?
699
00:42:21,790 --> 00:42:22,830
না।
700
00:42:23,290 --> 00:42:24,330
এটা একটা ত্রিভুজ।
701
00:42:27,460 --> 00:42:28,900
তুমি এই গেমটা কেন খেলো?
702
00:42:30,270 --> 00:42:31,639
কী অদ্ভুত প্রশ্ন!
703
00:42:31,869 --> 00:42:33,100
এরকম প্রশ্ন ক্লাসে কেউ
কখনো করেনি আমাকে?
704
00:42:34,000 --> 00:42:35,170
জানতে চাওয়ার কারণ?
705
00:42:35,310 --> 00:42:36,469
তুমি সেলিব্রিটি গোছের মেয়ে।
706
00:42:36,610 --> 00:42:38,509
তোমার অর্জনের চেয়ে...
707
00:42:38,880 --> 00:42:40,179
হারানোর শংকা বেশি।
708
00:42:43,380 --> 00:42:44,819
আমার এখনও অনেক
কিছু অর্জনের বাকি।
709
00:42:45,719 --> 00:42:46,850
আমার গোপনীয়তা...
710
00:42:47,219 --> 00:42:48,319
এবং...
711
00:42:49,020 --> 00:42:50,089
আমার অর্জন।
712
00:42:56,759 --> 00:42:57,860
এটা কী?
713
00:42:57,929 --> 00:42:59,460
আমাকে অলরেডি মিস করছ?
715
00:43:07,440 --> 00:43:08,540
হেই, ইয়ি-রিম?
716
00:43:08,540 --> 00:43:10,369
পরে কথা হবে।
718
00:43:16,279 --> 00:43:17,380
হাই, ইয়ি-রিম!
720
00:43:23,190 --> 00:43:24,589
যেমনটা দ্যে-ইয়ুন বলেছিল...
721
00:43:24,589 --> 00:43:26,290
জ্যে-ইয়ুন আমাদের পথে
কাঁটা হওয়ার সাহস করবে না।
722
00:43:26,360 --> 00:43:28,460
সো-জি'কে ভালোমত একটা
শিক্ষা দিতে হবে।
723
00:43:28,489 --> 00:43:29,690
ওটা নিয়ে ভেবো না।
724
00:43:30,060 --> 00:43:31,560
স্কুলের পরে কী করব?
725
00:43:31,560 --> 00:43:33,060
তোমার স্টুডিওতে আসতে পারি?
726
00:43:44,810 --> 00:43:47,009
জ্যে-ইয়ুন, ইয়ি-রিম সিও দ্যো-ওহ...
727
00:43:47,009 --> 00:43:49,250
কিম দ্যে-ইয়ুন, ব্যাঙ ইয়ু-ইয়ি,
কুল সিওল-হা ইত্যাদি।
728
00:43:50,279 --> 00:43:51,779
আমার কাছে পর্যাপ্ত তথ্য নেই।
729
00:43:54,380 --> 00:43:56,850
এই লুজারটার নাম যেন কী?
730
00:43:58,190 --> 00:43:59,259
তোমাকে...
731
00:43:59,659 --> 00:44:01,119
আমার কিছু বলার আছে।
732
00:44:04,560 --> 00:44:05,730
আমার কাছে?
733
00:44:06,299 --> 00:44:08,230
তুমি ক্যো-ইয়ুন ব্যেওল, ঠিক?
734
00:44:08,500 --> 00:44:09,799
মিউজিক রুমে আসো।
735
00:44:13,369 --> 00:44:14,710
ওখানে আছি আমি।
736
00:44:35,089 --> 00:44:36,730
সবাই দশম পৃষ্ঠায় যাও?
737
00:44:37,230 --> 00:44:40,529
আজ আমরা কিছু কথোপকথন
প্র্যাকটিস করব, ওকে?
738
00:44:40,529 --> 00:44:42,400
আজ আমরা আমাদের জীবনের
লক্ষ্য নিয়ে কথা বলব।
739
00:44:42,400 --> 00:44:45,040
আমি জ্যে-ইয়ুনের বেস্ট ফ্রেন্ড ছিলাম।
740
00:44:45,500 --> 00:44:49,509
কিন্তু, ওকে ভোট না
দিয়ে অন্য কাউকে ভোট দেই।
741
00:44:50,110 --> 00:44:51,839
প্রচন্ড ভয় পেয়েছিলাম আমি।
742
00:44:53,310 --> 00:44:54,409
আর...
743
00:44:54,409 --> 00:44:56,850
সোজাসুজি বলো যে ওর
সাথে বেঈমানি করেছ।
744
00:44:57,250 --> 00:44:58,319
বেঈমানি?
745
00:45:00,020 --> 00:45:02,350
সেজন্যই কি জ্যে-ইয়ুনের মুখে এরকম
সিরিয়াস ভাব থাকে সবসময়?
746
00:45:02,489 --> 00:45:03,790
কারণ ও একটা ঝড়ের মধ্য দিয়ে গেছে?
747
00:45:04,690 --> 00:45:06,560
কিন্তু, এই মেয়ে আমাকে
এসব বলছে কেন?
748
00:45:06,790 --> 00:45:07,960
তুমি...
749
00:45:08,889 --> 00:45:10,790
জ্যে-ইয়ুনকে একটা কথা বলেছ।
750
00:45:12,400 --> 00:45:14,259
তুমি বলেছ যে তুমি গ্রেড বাড়াতে চাও।
751
00:45:14,330 --> 00:45:15,900
সত্যিই অমনটা বলেছ?
752
00:45:15,969 --> 00:45:18,839
আমি কি তোমার মতো গাধা নাকি?
753
00:45:18,839 --> 00:45:20,670
মনে হচ্ছে, মেয়েটা কাজে আসবে।
754
00:45:25,080 --> 00:45:26,580
খোদা, একটু রহম করো।
755
00:45:26,940 --> 00:45:28,549
জ্যে-ইয়ুন মানুষ হিসেবে খারাপ না।
756
00:45:29,350 --> 00:45:32,279
কিন্তু, ট্রান্সফার স্টুডেন্ট হওয়ায় ভেতরের
কোনকিছুই ভালোমত জানি না।
757
00:45:33,119 --> 00:45:34,250
না জানি এদের সম্পর্কে..
758
00:45:34,250 --> 00:45:35,350
না জানি গেমটা সম্পর্কে।
759
00:45:35,719 --> 00:45:38,360
কারণ, আমি সবাইকে
আমার গল্পটা বলতে চাই।
760
00:45:38,759 --> 00:45:39,920
বুঝেছ?
761
00:45:39,920 --> 00:45:44,130
এই গেমটার গোঁড়াপত্তন ইয়ি-রিম করেছে
নাকি অন্য কেউ সে সম্পর্কে জানতে চাই।
763
00:45:45,299 --> 00:45:47,230
তাতে করে সূক্ষ্ম একটা
প্ল্যান বানাতে পারব।
764
00:45:48,630 --> 00:45:50,400
আমাদের ক্লাসের মেয়েগুলো সম্পর্কে?
765
00:45:50,799 --> 00:45:52,799
তেমন কিছু বলতে পারব না।
766
00:45:56,110 --> 00:45:57,509
প্রথমে, ইয়ি-রিম...
767
00:45:57,509 --> 00:45:59,880
এই মেয়ের নামই প্রথমে মাথায় আসলো?
768
00:46:00,409 --> 00:46:01,980
আচ্ছা, বলতে থাকো।
769
00:46:01,980 --> 00:46:04,150
ইয়ি-রিম আসলে মেয়ে হিসেবে কেমন?
770
00:46:04,150 --> 00:46:06,580
ও আসলে বেশ মিশুক মেয়ে।
771
00:46:07,020 --> 00:46:09,319
ওর অনেক প্রতিভা আছে।
772
00:46:09,949 --> 00:46:11,089
শুনেছি, সোনার চামচ মুখে নিয়ে জন্মেছে।
773
00:46:11,319 --> 00:46:13,860
যদিও এটা নিয়ে কখনো কথা বলেনি।
774
00:46:14,060 --> 00:46:15,259
আমি অন্যদের মুখে শুনেছি।
775
00:46:15,790 --> 00:46:17,560
সোনার চামচ মুখে নিয়ে জন্মেছে?
776
00:46:18,699 --> 00:46:21,469
অন্যদের কী অবস্থা? কিম দ্যে-ইয়ুন,
সিও দ্যো-ওহ, ব্যাঙ ইয়ু-ইয়ি, কুল সিউল-হা...
778
00:46:25,100 --> 00:46:26,639
আচ্ছা, আবার পরে কথা হবে।
779
00:46:27,239 --> 00:46:29,210
- বাই।
- বাই।
780
00:46:44,650 --> 00:46:46,259
দাঁড়াও, সো-জি।
781
00:46:46,259 --> 00:46:48,259
তোমার জন্য সুস্বাদু খাবার এনেছি।
782
00:46:54,869 --> 00:46:57,230
হাঁ করো। এগুলোতে প্রোটিন আছে।
783
00:46:59,600 --> 00:47:00,770
আশা করি তোমার ভালো লাগবে।
784
00:47:21,630 --> 00:47:23,759
বমি করে ভাসিয়ে দিল ডাইনীটা।
785
00:47:23,759 --> 00:47:24,860
হেই।
786
00:47:27,199 --> 00:47:29,270
দেখছিস? চোখ তুলে কেমন তাকাচ্ছে?
787
00:47:31,569 --> 00:47:32,699
ইয়ি-রিম?
788
00:47:32,699 --> 00:47:33,900
কিরে।
789
00:47:33,900 --> 00:47:35,670
সে স্কুল ভায়োলেন্স কমিটিতে
রিপোর্ট করার তালে আছে।
790
00:47:35,670 --> 00:47:36,869
কোনো প্রমাণ যেন না থাকে।
791
00:47:37,409 --> 00:47:38,440
একটা কাজ করলে কেমন হয়?
792
00:47:38,440 --> 00:47:39,779
এগুলো ওর জামার ভেতরে ছেড়ে দেই।
793
00:47:52,119 --> 00:47:53,190
এই গানটা।
794
00:47:54,259 --> 00:47:56,060
তুই সবসময় মানুষকে কপি করিস, ব্যাঙ ইয়ু-ইয়ি।
795
00:47:56,159 --> 00:47:57,560
শালী কপিবাজ।
796
00:47:58,230 --> 00:47:59,299
কপি?
797
00:48:06,369 --> 00:48:09,639
(চেয়ার অফ দ্য বোর্ড, চোই ইয়ি-হোয়া)
798
00:48:40,199 --> 00:48:41,270
থামো।
799
00:48:42,869 --> 00:48:45,380
তুমি যা বলবে তাই করব। প্লিজ থামো।
800
00:48:48,480 --> 00:48:49,779
এই সুরটা আগেও কোথাও শুনেছি।
801
00:48:50,279 --> 00:48:51,350
কে গাইছিল এটা?
802
00:48:51,980 --> 00:48:52,980
কে গেয়েছিল?
803
00:48:57,650 --> 00:48:58,659
(এক মাস আগে)
804
00:48:58,659 --> 00:48:59,659
(প্রিন্সিপাল ইম স্যুন-অ্যা)
805
00:49:09,929 --> 00:49:11,170
তো...
806
00:49:11,770 --> 00:49:15,310
তুমি এই স্কুলে ট্রান্সফার স্টুডেন্ট
হয়ে আসতে চাও?
807
00:49:16,509 --> 00:49:17,610
ক্লাস ফাইভ।
808
00:49:43,130 --> 00:49:44,230
তুমি ঠিক আছো?
809
00:49:44,830 --> 00:49:46,000
সিগারেটের গন্ধ?
810
00:49:47,839 --> 00:49:49,110
সিগারেটের গন্ধ পাচ্ছি।
811
00:49:49,110 --> 00:49:50,239
ওহ, না!
812
00:49:52,779 --> 00:49:53,880
এখানে অপেক্ষা করো।
813
00:49:54,839 --> 00:49:56,049
এটা তোমার দোষ না।
814
00:49:58,080 --> 00:49:59,119
নাটের গুরু তাহলে তুমি।
815
00:50:01,350 --> 00:50:03,719
(গ্রেড "A": ব্যেক হা-রিন, ২১ ভোট)
816
00:50:20,069 --> 00:50:21,239
ব্যেক হা-রিন
817
00:50:21,376 --> 00:50:40,628
বাংলা সাবটাইটেলের সহিত এপিসোডটি
দেখার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।