1
00:00:30,000 --> 00:00:50,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:01:38,788 --> 00:01:43,181
এপিসোডঃ ১০
"বেঁচে যাওয়া শিশুটি/ সারভাইভার চাইল্ড"
3
00:01:53,747 --> 00:01:54,847
এখানেই,
4
00:01:55,648 --> 00:01:58,318
অপরাধী ব্যেক জি-ইউন, ইয়েম
হ্যে-জিন এবং আন ত্যে-হোকে,
5
00:01:59,247 --> 00:02:00,788
খুন করেছে।
6
00:02:03,558 --> 00:02:06,028
অপরাধী অপরাধের জন্য
এই জায়গটা বেছে নিয়েছে কেন?
7
00:02:08,797 --> 00:02:10,127
অদ্ভুত কারণে জায়গাটা আমার
কাছে পরিচিত মনে হচ্ছে।
8
00:02:11,928 --> 00:02:15,237
মনে হচ্ছে আগেও
আমি এখানে এসেছি।
9
00:02:50,098 --> 00:02:51,168
"আমাকে মেরে ফেল!"
10
00:02:51,168 --> 00:02:52,408
"এখানে মানুষ আছে। দয়া করে
১১, ১২ এবং ১৩কে রক্ষা করুন।"
11
00:03:05,000 --> 00:03:25,000
"বঙ্গানুবাদক"
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
আল্পিনা ইয়াহাজ
12
00:03:30,000 --> 00:03:44,000
"সহযোগিতার বিশেষভাবে ধনন্যবাদ"
সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক
13
00:03:53,098 --> 00:03:54,968
তুমি এখানে কি করছ?
14
00:03:58,138 --> 00:04:00,307
সুং-জুন।
15
00:04:00,307 --> 00:04:01,737
ও, উনি আমার মা।
16
00:04:03,378 --> 00:04:04,408
সাহায্য করো!
17
00:04:08,818 --> 00:04:09,848
সাহায্য করো!
18
00:04:13,788 --> 00:04:15,288
তুমি কোথায়, সুং-জুন?
19
00:04:32,367 --> 00:04:34,508
বহু আগে আমাদের
আর্থিক সমস্যার কারণে,
20
00:04:34,508 --> 00:04:36,478
কিছু বড় বাচ্চাদের
অন্য জায়গায় পাঠাতে হয়েছিল।
21
00:04:36,978 --> 00:04:39,378
হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টার
তাদের নেওয়ার আগ্রহ দেখালে,
22
00:04:39,448 --> 00:04:40,978
আমরা ওদের সেখানে পাঠাই।
23
00:04:41,748 --> 00:04:45,917
সেই সময় জায়গা বেশ বড় ছিল।
24
00:04:46,188 --> 00:04:48,318
সেখানে পাঠানো
শিশুদের নাম কি ছিল?
25
00:04:48,858 --> 00:04:50,318
ওখানে মোট ৩টা শিশুকে পাঠিয়েছিলাম।
26
00:04:50,318 --> 00:04:53,888
বড় ছেলেটার নাম ছিল গ্যাব্রিয়েল
আর বাকি দুজন ছিল ভাইবোন।
27
00:04:54,358 --> 00:04:57,327
বড় বোনের নাম ছিল ইয়ুন জুং আর
ওর ভাইয়ের নাম ছিল ইয়ুন-জ্যে।
28
00:04:58,498 --> 00:05:00,597
- ইয়ুন-জ্যে?
- হ্যাঁ, ঠিক।
29
00:05:00,698 --> 00:05:03,967
ওর ছোট ভাইয়ের নাম ছিল
ইয়ুন-জ্যে। জুং ইয়ুন-জ্যে।
30
00:05:04,738 --> 00:05:05,767
ওর বয়স কত ছিল?
31
00:05:06,037 --> 00:05:07,308
সেই সময়,
32
00:05:08,167 --> 00:05:09,638
ওর বয়স ৯ বছর ছিল।
33
00:05:09,738 --> 00:05:11,907
এখনও কি সেই বাচ্চাদের সাথে
আপনার যোগাযোগ আছে?
34
00:05:12,248 --> 00:05:15,077
সেখানে যাওয়ার পর ওদের সাথে
আমার যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়।
35
00:05:15,517 --> 00:05:18,217
ভেবেছিলাম যোগাযোগ
না থাকাই ভালো,
36
00:05:18,548 --> 00:05:22,358
কিন্তু একদিন হঠাৎ গুজব শুনি হোপ
ওয়েলফেয়ার সেন্টার বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।
37
00:05:22,758 --> 00:05:25,188
শুনে অবাক হয়েছিলাম
তাই ওদের দেখতে যাই।
38
00:05:25,628 --> 00:05:28,058
ওরা আমাকে বলেছিল
গ্যাব্রিয়েলকে দত্তক নিয়েছে,
39
00:05:28,358 --> 00:05:31,198
ইয়ুন-জ্যে কোথায় গেছে
তারা কেউ জানে না।
40
00:05:31,498 --> 00:05:32,568
এবং ইয়ুন-জ্যে,
41
00:05:36,267 --> 00:05:37,537
ইয়ুন-জ্যের কি হয়েছে?
42
00:05:38,738 --> 00:05:39,767
ইয়ুন-জ্যে,
43
00:05:41,568 --> 00:05:42,707
মারা গেছে।
44
00:06:05,327 --> 00:06:07,128
- তুমি তালা মেরেছিলে?
- হ্যাঁ।
45
00:06:07,128 --> 00:06:08,167
বসো।
46
00:06:10,438 --> 00:06:11,498
ওদের দেখাও।
47
00:06:15,238 --> 00:06:17,108
অপরাধী এই ভিডিওটা চিফ
ইয়েমকে পাঠিয়েছে।
48
00:06:20,207 --> 00:06:22,477
আমার সাথে এরকম করছেন?
49
00:06:23,248 --> 00:06:24,917
কেন এরকম করছি?
50
00:06:25,647 --> 00:06:28,287
এটা তোমার বাবাকে বলো,
চিফ ইয়োম কি নাম'কে।
51
00:06:28,287 --> 00:06:33,087
আমার বাবা আপনার
সাথে কি করেছে আমি জানি না,
52
00:06:34,157 --> 00:06:36,027
কিন্তু ওনার হয়ে আমি
আপনার কাছে ক্ষনা চাচ্ছি।
53
00:06:36,798 --> 00:06:38,657
বাবাকে ক্ষমা করুন।
54
00:06:39,068 --> 00:06:41,698
আমার ছেলে
আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
55
00:06:42,397 --> 00:06:44,368
দয়া করে আমাকে মারবেন না।
56
00:06:44,368 --> 00:06:46,907
চিফ ইয়োম কি নাম,
আপনি এই ভিডিওটা দেখছেন?
57
00:06:47,368 --> 00:06:49,577
আপনার মেয়ে আমাকে
অনুরোধ করছে তাকে না মারতে।
58
00:06:57,777 --> 00:06:58,888
ধুর...
59
00:06:59,748 --> 00:07:01,948
তাহলে এই অপরাধী সেই
যে আন তাই-হোও কে খুন করেছে, তাই না?
60
00:07:02,488 --> 00:07:05,457
এটা হোপ ওয়েলফেয়ার
সেন্টারের নীচে বেসমেন্ট সেল।
61
00:07:06,558 --> 00:07:09,097
চিফ ইয়েম কেন
আমাদের এটা দেখালেন না,
62
00:07:09,097 --> 00:07:10,527
এই ভিডিও পাওয়ার পরও?
63
00:07:13,027 --> 00:07:15,027
তিনি নিশ্চয়ই চাননি তার
নিজের পাপ প্রকাশিত হোক।
64
00:07:15,167 --> 00:07:16,998
উনি কি পাপ করেছেন...
65
00:07:16,998 --> 00:07:19,267
যে অপরাধীকে ঢাকতে
নিজের মেয়েকে বির্সজন দিলো?
66
00:07:19,267 --> 00:07:20,707
অপরাধীকে ঢাকতে তিনি সেটা করেননি।
67
00:07:20,837 --> 00:07:24,277
মিঃ ব্যেক এবং গোয়েন্দা কাং
গোপনে তাকে হত্যা করার চেষ্টা করে।
68
00:07:30,048 --> 00:07:32,647
আসামি ২০ বছর আগে হোপ
ওয়েলফেয়ার সেন্টারের শিশু ছিলো।
69
00:07:33,847 --> 00:07:37,488
এখন সে বড় হয়েছে এবং তার
উপর অত্যাচারীদের থেকে প্রতিশোধ নিচ্ছে।
70
00:07:38,517 --> 00:07:41,287
সমস্যা হলো তার
প্রতিশোধ এখনো শেষ হয়নি।
71
00:07:41,758 --> 00:07:44,428
তাহলে পরবর্তী কে?
72
00:07:45,058 --> 00:07:47,027
যেহেতু অপরাধী প্রকাশ্যে
আন ত্যে-হো মেরে ফেলেছে,
73
00:07:47,467 --> 00:07:50,498
তার মানে সে বাকি জুরিদের
হত্যার খেলায় আমন্ত্রণ জানাচ্ছে।
74
00:07:56,108 --> 00:07:57,277
জো ইয়ুন-কি।
75
00:07:59,448 --> 00:08:00,577
কন কিয়োং-যা।
76
00:08:01,448 --> 00:08:02,577
লি জুং সো।
77
00:08:04,248 --> 00:08:06,448
ব্যে ছুল-হো,জুং ইন-স্যেয়ং।
78
00:08:07,618 --> 00:08:09,587
তাদের সবাইকে আমন্ত্রণ
জানানোর কারণ কী?
79
00:08:11,358 --> 00:08:16,058
তাহলে এই মানুষগুলোও কি কোনোভাবে
হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টারের সঙ্গে যুক্ত?
80
00:08:16,058 --> 00:08:17,527
আমাদের এখন
থেকেই খুঁজে বের করতে হবে।
81
00:08:17,827 --> 00:08:20,467
এই মানুষগুলো যদি কোনোভাবে
হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টারের সাথে যুক্ত হয়,
82
00:08:20,928 --> 00:08:24,068
অপরাধীর পরবর্তী
টার্গেট এদের মধ্যেই হবে।
83
00:09:02,937 --> 00:09:04,338
আপনি সাশিমি মাছ পছন্দ করেন?
84
00:09:06,248 --> 00:09:08,608
আমি নিশ্চিত না, আগে কখনো খাইনি।
85
00:09:09,147 --> 00:09:10,917
সাধারণত, যারা সাশিমি পছন্দ করেন...
86
00:09:10,917 --> 00:09:12,917
সাশিমি মাছ ব্যতীত আর কিছু ভাবেই না।
87
00:09:13,848 --> 00:09:16,917
কেউ কেউ বিষের কারণে
এই মাছ খেতে দ্বিধাবোধ করে।
88
00:09:17,817 --> 00:09:20,588
কিন্তু এত সুস্বাদু মাছের
জন্য কি এতটুকু সহ্য করতে পারবেন না?
89
00:09:21,628 --> 00:09:24,927
আমি মনে হয় আপনি অ্যাডভেঞ্চার
পছন্দ করেন, মিস্টার লি জং সো।
90
00:09:24,927 --> 00:09:28,067
আমার নীতিবাক্য হলো আজকে উপভোগ
করো,আগামীকালকে উপভোগের সুযোগ থাকবে না।
91
00:09:28,067 --> 00:09:31,397
আপনার ভাই মারা যাওয়ার পর থেকে এই
নীতিবাক্য মানা শুরু করেছেন নাকি?
92
00:09:35,608 --> 00:09:37,378
শুনলাম যে আপনি ছোট
থাকতে আপনার ভাই মারা গেছে।
93
00:09:37,608 --> 00:09:38,907
মৃত্যুর কারণ কি ছিল?
94
00:09:39,777 --> 00:09:41,277
আমার ভাই হঠাৎ নিখোঁজ হয়ে যায়।
95
00:09:41,578 --> 00:09:44,147
আমরা বছরের পর বছর
খুঁজেছি কিন্তু তাকে খুঁজে পাইনি।
96
00:09:44,378 --> 00:09:45,888
তাই আমরা তাকে মৃত বলে জানি।
97
00:09:46,248 --> 00:09:47,547
এটা কোন সময়ের কথা?
98
00:09:48,147 --> 00:09:51,458
যখন আমার
বয়স ৯ ছিলো, ১৯৯৯ সালে।
99
00:09:51,888 --> 00:09:53,927
ভাইয়া স্কুল থেকে হারিয়ে গিয়েছিলো।
100
00:09:53,927 --> 00:09:55,828
ঠিক মনে নেই,
২০ শতকের সময়ে হতে পারে।
101
00:09:57,128 --> 00:09:59,098
আমি কি আপনার পিতামাতার
যোগাযোগ করতে পারি?
102
00:10:00,628 --> 00:10:01,697
আচ্ছা...
103
00:10:03,738 --> 00:10:05,807
আমার বাবা-মার কথা বাদ দিন।
104
00:10:06,208 --> 00:10:08,738
আমার ভাই হারিয়ে যাওয়ার পর তারা
খুব তাড়াতাড়ি সাধারণ জীবনে ফিরে এসেছে।
105
00:10:08,738 --> 00:10:11,108
আপনি কিভাবে এত নিশ্চিত হলেন যে, আপনার
বাবা-মা আপনার ভাই এর কথা ভুলে গেছে?
106
00:10:12,277 --> 00:10:15,718
আমার পরিচিত এক মহিলা এখনও ২০ বছর আগে
তার হারিয়ে যাওয়া ছেলেকে খুঁজে পাওয়ার চেষ্টা করছে,
107
00:10:15,978 --> 00:10:19,687
এবং প্রতি সপ্তাহে ফ্লাইয়ারগুলি
হস্তান্তর করতে জনাকীর্ণ জায়গায় যায় ।
108
00:10:22,618 --> 00:10:24,187
আর আমি যা জানতে চাই,
109
00:10:24,187 --> 00:10:28,228
তা হলো আপনার বাবা-মা "হোপ
ওয়েলফেয়ার সেন্টারের" সাথে যুক্ত কিনা।
110
00:10:36,498 --> 00:10:37,998
আপনার নাম্বার কি, ডিটেকটিভ?
111
00:10:45,878 --> 00:10:47,608
রিউ সাং-জুন
112
00:10:47,608 --> 00:10:51,177
আমি ভেবেছিলাম আমার
ছেলে হয়তো এতিমখানায় আছে,
113
00:10:51,177 --> 00:10:54,547
তাই আমি দেশের প্রতিটি
এতিম খানায় তাকে খুঁজেছি।
114
00:10:55,618 --> 00:10:57,588
কিন্তু এখনো তাকে খুঁজে পাইনি।
115
00:10:58,157 --> 00:11:00,888
আপনি কি সম্ভবত হোপ
ওয়েলফেয়ার সেন্টারেও গিয়েছিলেন?
116
00:11:01,157 --> 00:11:02,858
হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টার?
117
00:11:03,527 --> 00:11:07,098
ওহ, আমরা নিজেরা
ওই জায়গায় যাইনি।
118
00:11:07,297 --> 00:11:09,968
ওই এলাকার স্টেশন
চীফ আমাদের জন্য বিষয়টি দেখেছিলেন।
119
00:11:11,197 --> 00:11:12,468
স্টেশন চিফ?
120
00:11:13,968 --> 00:11:16,907
স্টেশন প্রধানের নাম কি
"ইয়েম কি নাম" ছিল?
121
00:11:17,138 --> 00:11:19,407
হ্যাঁ, ঠিক... উনার নাম
"ইয়েওম কি নাম"।
122
00:11:20,047 --> 00:11:23,177
উনি আমাদের "হিয়ন-সো" কে খুঁজে
বের করার জন্য অনেক পরিশ্রম করেছেন।
123
00:11:24,218 --> 00:11:27,888
প্রযোজক "ব্যে চুল-হো" ছুটিতে আছেন।
কিন্তু তার সাথে কোনো যোগাযোগ করতে পারছি না।
124
00:11:28,947 --> 00:11:31,888
হ্যাঁ. কিন্তু একটা জিনিস
আমাকে বিরক্ত করছে।
125
00:11:32,218 --> 00:11:34,157
বিশ বছর আগে, প্রযোজক ব্যে,
126
00:11:34,157 --> 00:11:37,858
হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টারের
একটি অনুসন্ধানী শো করতেন।
127
00:11:38,998 --> 00:11:40,067
আচ্ছা।
128
00:11:40,368 --> 00:11:44,368
কিন্তু কেন তিনি সেই শো
বন্ধ করলেন তা কেউ জানে না।
129
00:11:48,638 --> 00:11:50,677
কি? কে?
130
00:11:51,937 --> 00:11:53,647
ওহ, মি. ডিটেভটিভ বলছেন।
131
00:11:54,907 --> 00:11:57,447
আমি এখানে প্রার্থনা করতে এসেছি।
132
00:11:57,447 --> 00:12:01,647
আমি ভেবেছিলাম অন্তত ম্যানেজার
"অ্যানের" আত্মার জন্য প্রার্থনা করা উচিত।
133
00:12:03,258 --> 00:12:04,687
"আশা কল্যাণ" কেন্দ্র?
134
00:12:05,557 --> 00:12:06,787
আমি জানি না।
135
00:12:07,758 --> 00:12:08,927
আহহ।
136
00:12:08,927 --> 00:12:11,458
এই পৃথিবীতে আমার কেউ নেই।
আমার কোনো আত্মীয় নেই।
137
00:12:11,458 --> 00:12:15,267
যদিও আমার একজন ক্লায়েন্ট
থাকতে পারে ওই সেন্টারে।
138
00:12:16,968 --> 00:12:19,167
ওয়েলফেয়ার সেন্টার
কোথায় ছিল বলুন তো?
139
00:12:23,008 --> 00:12:24,478
সোসান-মিয়ন?
140
00:12:32,917 --> 00:12:34,017
বাঁচান।
141
00:12:34,488 --> 00:12:36,317
- আমাকে প্লিজ বাঁচান।
- সাহায্য করুন!
142
00:12:36,317 --> 00:12:39,427
- ওই লোক গুলো আমাদের মেরে ফেলবে।!
- সাহায্য করুন!
143
00:12:39,628 --> 00:12:41,488
সাহায্য করুন!
144
00:12:43,498 --> 00:12:46,098
সাহায্য করুন!
145
00:12:46,527 --> 00:12:50,098
সম্ভবত, সেই বাচ্চারা ছিল...
146
00:12:50,498 --> 00:12:52,098
আপনি কোন বাচ্চাদের কথা বলছেন?
147
00:12:52,098 --> 00:12:53,238
আমি কিছু...
148
00:12:54,267 --> 00:12:58,338
শিশুকে সামরিক ইউনিফর্ম পরা
পুরুষদের টেনে নিয়ে যেতে দেথেছি।
149
00:12:59,177 --> 00:13:02,647
তারা ছোট বাচ্চা ছিল,
এবং তারা ট্র্যাকসুট পরা ছিল।
150
00:13:02,947 --> 00:13:05,618
তাদের বুকে নম্বর ছিল।
151
00:13:05,817 --> 00:13:07,017
নাম্বার?
152
00:13:07,547 --> 00:13:09,317
আর কিছু মনে আছে?
153
00:13:12,088 --> 00:13:13,228
একটু অপেক্ষা করুন।
154
00:13:14,157 --> 00:13:16,328
হ্যাঁ।
155
00:13:17,098 --> 00:13:19,228
আমি দেখতে পাচ্ছি।
156
00:13:21,297 --> 00:13:22,468
নাম্বার টা হলো...
157
00:13:25,138 --> 00:13:26,868
১৩।
158
00:13:31,478 --> 00:13:32,848
১৩ নাম্বার।
159
00:13:36,277 --> 00:13:38,317
আপনি কি সেখানে সেই
বাচ্চাটিকে দেখেছেন? কত জন ছিলো?
160
00:13:38,878 --> 00:13:41,947
না। আমি সেই বাচ্চাটির ভবিষ্যত দেখেছি।
161
00:13:45,787 --> 00:13:47,828
সারা পৃথিবী রক্তে ভেসে গেল।
162
00:13:48,657 --> 00:13:50,598
মানুষ মারা যাচ্ছিল।
163
00:13:56,868 --> 00:13:58,498
ইয়াবোসেও?
164
00:13:59,098 --> 00:14:00,407
মিসেস কোয়ান কিয়ং জা।
165
00:14:03,537 --> 00:14:04,838
তাকে মেরে ফেল।
166
00:14:06,248 --> 00:14:07,907
তোমাকে ওই বাচ্চাটাকে
মেরে ফেলতে হবে।
167
00:14:09,147 --> 00:14:10,748
তুমি যদি সেই বাচ্চাটাকে বাঁচতে দাও,
168
00:14:11,578 --> 00:14:15,647
তুমিও মরবে এবং
আমাদের বাকিরাও মারা যাবে।
169
00:14:22,657 --> 00:14:23,858
একজন সাক্ষী?
170
00:14:25,458 --> 00:14:26,527
হ্যাঁ।
171
00:14:27,498 --> 00:14:30,368
আমার মনে হয় মহিলাটি সেই বাচ্চাদের
সাক্ষী ছিল যারা পালাতে গিয়ে ধরা পড়েছিল।
172
00:14:32,868 --> 00:14:34,708
তাহলে তাদের তিনজনই এই
ঘটনার সাথে যুক্ত।
173
00:14:35,537 --> 00:14:37,008
জং ইন-সিওং এবং
জো-ইউন কি সম্পর্কে তথ্য?
174
00:14:37,508 --> 00:14:39,238
আমি জো-ইউন কি এর
সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছি,
175
00:14:39,238 --> 00:14:42,348
এবং জং ইন-সিওং ব্যবসায়িক
সফর থেকে ফিরে আসছেন।
176
00:14:46,748 --> 00:14:49,557
সাং-জুন, ইন-সিঊং এসেছে।
177
00:14:51,557 --> 00:14:52,728
ইয়েবোসেও।
178
00:15:17,047 --> 00:15:18,447
জায়গাটা একটু গুমোট, তাই না?
179
00:15:18,447 --> 00:15:21,317
আমি দুঃখিত, স্কোয়াড রুম খুব কোলাহলপূর্ণ।
180
00:15:21,748 --> 00:15:22,917
সমস্যা নেই।
181
00:15:29,498 --> 00:15:32,868
আপনার বাবা-মা দুজনেই
আমেরিকান নাগরিক।
182
00:15:33,868 --> 00:15:36,498
- তুমি কখন আমেরিকায় গেছো?
- যখন আমি ছোট ছিলাম...
183
00:15:37,138 --> 00:15:39,868
আমার বাবা কোরিয়ায় অবস্থানরত একজন
আমেরিকান সৈনিক ছিলেন।
184
00:15:41,238 --> 00:15:42,267
আমেরিকান সৈনিক ?
185
00:15:42,267 --> 00:15:45,338
আমেরিকায় ফেরার
আগে তিনি আমাকে দত্তক নেন।
186
00:15:50,177 --> 00:15:51,317
তাহলে...
187
00:15:51,578 --> 00:15:54,787
তুমি দত্তক নেওয়ার
আগে কোথায় ছিলে জানো?
188
00:15:57,157 --> 00:15:58,388
জানি না।
189
00:15:59,218 --> 00:16:02,427
আমাকে দত্তক নেওয়ার পরপরই
আমি একটা গাড়ি দুর্ঘটনায় পড়েছিলাম।
190
00:16:04,427 --> 00:16:07,397
তারপর আমি কিছু স্মৃতি হারিয়ে ফেলি।
191
00:16:08,197 --> 00:16:09,267
তাহলে...
192
00:16:10,468 --> 00:16:12,167
তোমার বাবা-মা
দুজনেই আমেরিকায়, তাই না?
193
00:16:13,008 --> 00:16:16,537
তুমি "আশা কল্যাণ" থেকে
দত্তক হতে পারো...
194
00:16:26,618 --> 00:16:27,647
তারা দুজনেই...
195
00:16:30,218 --> 00:16:31,317
মারা গেছে।
196
00:16:46,807 --> 00:16:47,838
এখানে বসো।
197
00:16:49,167 --> 00:16:51,437
মা।
198
00:16:51,878 --> 00:16:54,907
দুটি গুকবাপ এবং
একটি অমলেট রোল, যত তাড়াতাড়ি পারো দাও।
199
00:16:55,878 --> 00:16:58,777
আমি ব্যস্ত, তোমাকে অমলেড
রোল বানিয়ে দিতে পারবো না।
200
00:16:58,777 --> 00:16:59,848
দাও না।
201
00:17:12,458 --> 00:17:14,228
উনি আপনার মা?
202
00:17:16,498 --> 00:17:17,537
ঠিক, না।
203
00:17:18,868 --> 00:17:20,238
সে আমার কাছে মায়ের মতো।
204
00:17:20,838 --> 00:17:22,777
তার ছেলে ২০ বছর আগে নিখোঁজ হয়।
205
00:17:23,277 --> 00:17:24,807
তিনি এই জায়গা খুললো...
206
00:17:25,238 --> 00:17:28,447
ঠিক থানার উল্টো
দিকে যাতে যত তাড়াতাড়ি...
207
00:17:28,447 --> 00:17:29,748
সে তার ছেলেকে খুঁজে পায়।
208
00:17:30,378 --> 00:17:32,717
আমি একজন পুলিশ এবং
কিন্তু আমি এখনও তাকে খুঁজে পাইনি।
209
00:17:34,518 --> 00:17:35,848
তাই আমি একজন সারোগেট ছেলে।
210
00:17:44,157 --> 00:17:45,227
এক মিনিট।
211
00:17:46,467 --> 00:17:47,497
হ্যাঁ, ইয়ন-কি।
212
00:17:54,407 --> 00:17:56,608
(সিউংকে খুঁজতে
সাহায্য করুন।)
213
00:18:01,747 --> 00:18:03,717
হ্যালো, কেমন আছো?
214
00:18:04,348 --> 00:18:06,187
তুমি কি প্রথম বার এখানে এসেছো?
215
00:18:06,288 --> 00:18:07,318
হ্যাঁ।
216
00:18:38,417 --> 00:18:40,447
তোমার কাছে পৌঁছানো এত কঠিন কেন?
আমি চিন্তিত হয়ে গিয়েছিলাম।
217
00:18:45,757 --> 00:18:49,157
ইউন কি, তোমার মা কি কখনো বলেছে...
218
00:18:49,157 --> 00:18:51,897
তিনি হোপ ওয়েলফেয়ার কেন্দ্রে কাজ করেন?
219
00:18:53,328 --> 00:18:54,768
না, সে বলেনি।
220
00:18:55,328 --> 00:18:56,397
বুঝেছি।
221
00:18:57,638 --> 00:18:58,768
আমি তাকে নিজেই জিজ্ঞাসা করব।
222
00:18:58,768 --> 00:19:01,308
আমি কি তার নম্বর এবং ঠিকানা পেতে পারি?
223
00:19:06,778 --> 00:19:08,447
কেন? তোমার কি কিছু বলার আছে?
224
00:19:08,977 --> 00:19:11,078
তুমি বলেছিলে তোমার নাম জং ইউন জা...
225
00:19:11,677 --> 00:19:13,747
তোমাকে দত্তক নেওয়ার আগে।
226
00:19:13,888 --> 00:19:14,917
হুমম।
227
00:19:15,647 --> 00:19:16,687
কেন?
228
00:19:17,987 --> 00:19:20,227
আমি মনে করি যে এই স্মৃতি মিথ্যা।
229
00:19:24,497 --> 00:19:26,427
এই মিথ্যা মানে কি?
230
00:19:27,068 --> 00:19:28,768
ইউন জাকে চেনে এমন
একজনের সাথে দেখা করেছি আমি।
231
00:19:30,467 --> 00:19:31,497
কিন্তু মেয়েটি বললো...
232
00:19:31,967 --> 00:19:35,108
হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টারের
জং ইউ- জা ২০ বছর আগে মারা গেছেন।
233
00:19:45,118 --> 00:19:46,388
সে কি নিশ্চিত...
234
00:19:47,447 --> 00:19:48,518
ইউন-জা মারা গেছে?
235
00:19:48,848 --> 00:19:51,457
সে কি তার শরীর বা অন্য কিছু দেখেছে?
236
00:19:51,717 --> 00:19:52,987
সে জানে এটা কোথায়।
237
00:19:55,157 --> 00:19:57,558
কেউ দাবি করে না যে মৃতদেহ দাহ
করা হয়েছে এবং দশ বছর ধরে...
238
00:19:57,558 --> 00:19:59,558
রাখা হয়েছে "হাউস অফ রিমেমব্রেন্স"।
239
00:20:00,298 --> 00:20:02,128
সেই সময় যদি কেউ এগিয়ে না আসে,
240
00:20:02,128 --> 00:20:04,237
তাহলে অন্যদের সঙ্গে
মিলিয়ে সমাহিত করা হয়েছে।
241
00:20:09,737 --> 00:20:12,278
(২০০২ সালের ৩৮১ জন বেওয়ারিশ লাশ এখানে
সমাহিত করা হয়েছিল, ১০ আগস্ট, ২০১৩।)
242
00:20:12,278 --> 00:20:15,078
এখানেই অবশ্যই ইউন-জ্যেকে
কবর দেওয়া হয়েছিল।
243
00:20:25,157 --> 00:20:27,657
হোপ ওয়েলফেয়ার
সেন্টারের ইউন-জাই মারা গেছেন।
244
00:20:28,487 --> 00:20:32,798
তাহলে এতদিন পর্যন্ত কেন আমি
নিজেকে ইয়ুন-জ্যে ভেবেছিলাম?
245
00:20:39,868 --> 00:20:40,937
ডিটেকটিভ রিউ।
246
00:20:43,737 --> 00:20:45,207
ডিটেকটিভ রিউ।
তুমি কি ঠিক আছ?
247
00:20:50,048 --> 00:20:51,048
ভাইয়া।
248
00:20:54,888 --> 00:20:56,757
ভাই,আমাকে দেখ।
249
00:20:56,818 --> 00:20:58,957
ইউন-জা করো না।
250
00:21:01,288 --> 00:21:04,328
সুং-জুন জানে না যে তাকে
দত্তক নেওয়া হয়েছিল, তাই না?
251
00:21:05,028 --> 00:21:06,927
সে যে কে, তা মনেও
করতে পারে না।
252
00:21:07,628 --> 00:21:09,098
যদি সে মনে করতে পারে?
253
00:21:09,427 --> 00:21:11,098
তাহলে এটা ওর
জন্য ভালোই হবে।
254
00:21:12,497 --> 00:21:14,538
ও কে ফেরত পাঠাতে
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
255
00:21:14,768 --> 00:21:16,977
আমাদের ভালো না
লাগলেও তাকে রাখতেই হবে।
256
00:21:28,247 --> 00:21:30,358
জানি না আমি কে?
257
00:21:33,558 --> 00:21:36,427
আমি আমার আসল মা
এবং বাবার চেহারাও জানি না।
258
00:21:42,467 --> 00:21:45,737
এখানে আসার আগে আমি
কোথায় থাকতাম জানি না।
259
00:21:49,467 --> 00:21:50,977
তোমার কি সত্যিই মনে নেই?
260
00:21:55,447 --> 00:21:56,447
না।
261
00:21:57,677 --> 00:21:58,848
কিন্তু...
262
00:21:59,747 --> 00:22:02,318
আমার মনে হয় কেউ আমাকে
"ইয়ুন-জ্যে" বলে ডাকতো।
263
00:22:03,717 --> 00:22:05,518
এটা কি আমার নাম?
264
00:22:07,828 --> 00:22:09,128
এই সব স্মৃতি কি?
265
00:22:10,397 --> 00:22:11,397
ডিটেকটিভ রিউ।
266
00:22:13,227 --> 00:22:14,298
আমি ভালো আছি।
267
00:22:55,007 --> 00:22:56,338
(২০০২ এনএ ১৫২৩ আত্মসাৎ)
268
00:22:59,538 --> 00:23:00,647
(মুইয়ং স্থানীয় আদালত)
269
00:23:06,848 --> 00:23:08,647
(সাজাপ্রাপ্ত আগস্ট ৯, ২০০২)
270
00:23:10,588 --> 00:23:12,257
(২০০২ এনএ ১৫২৩ রুলিং আত্মসাৎ)
271
00:23:23,897 --> 00:23:24,897
সাবধানে..
272
00:23:40,247 --> 00:23:41,487
আমি ঠিক আছি।
273
00:23:43,518 --> 00:23:44,657
কিছু মনে করবেন না।
274
00:23:52,798 --> 00:23:54,568
আমিও ভাল আছি, আমাকেও
"কিছু মনে করবেন" না।
275
00:24:01,237 --> 00:24:02,437
আমি হতাশ, তাই না?
276
00:24:04,278 --> 00:24:05,638
আমি কে?
তাও জানি না!
277
00:24:06,308 --> 00:24:09,048
তুমি নিজেকে চেনো না
কারণ তোমার "মনে আছে"।
00:28:56,897
আমি তোমাকে বাড়িতে নিয়ে এসেছি
কারণ ইউন-কি আমাকে ডেকেছে।
308
00:28:57,098 --> 00:28:58,167
সত্যি?
309
00:28:59,697 --> 00:29:01,038
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
310
00:29:02,138 --> 00:29:03,677
ভেবেছিলাম ইউন-কি
আমাকে এখানে দিয়ে গেছে।
311
00:29:03,677 --> 00:29:05,437
কেন এত পান করেছো?
312
00:29:05,737 --> 00:29:09,147
আসলে একটু কারণ আছে।
313
00:29:09,778 --> 00:29:11,947
এটা কি গোপন কথা?
তুমি আমাকে বলতে পারবে না?
314
00:29:12,318 --> 00:29:15,417
না, সেরকম কিছু না।
315
00:29:21,858 --> 00:29:23,227
নম্বর ১৩, ইউন জ্যে।
316
00:29:24,957 --> 00:29:29,427
আপনি এবং আমি ২০ বছর আগে মারা
যাওয়া একজনের পিছনে "ঘুরতেছি"।
317
00:29:31,667 --> 00:29:32,697
সত্যি?
318
00:29:32,697 --> 00:29:35,437
আর তাই তুমি
মাতাল হয়ে গিয়েছিলে?
319
00:29:36,108 --> 00:29:38,477
না, এটা মূলত সেই কারণে নয়।
320
00:29:40,808 --> 00:29:43,378
আমি নিশ্চিতভাবে
জানলে পরে জানাব।
321
00:29:43,848 --> 00:29:45,647
আমি সত্যিই জানি না
এখন কি ঘটছে।
322
00:29:46,578 --> 00:29:47,788
ঠিকআছে, তাহলে।
323
00:29:47,788 --> 00:29:49,487
তোমার জন্য খাবার রাখা আছে,
খেয়ে নাও নাহলে দুর্বল হয়ে যাবে।
324
00:29:49,487 --> 00:29:50,518
আচ্ছা।
325
00:29:52,987 --> 00:29:54,128
ধন্যবাদ।
326
00:29:58,058 --> 00:29:59,157
মামনি!
327
00:30:00,667 --> 00:30:01,768
ওম্মা!
328
00:30:03,068 --> 00:30:06,338
আমার মামণী।
329
00:30:06,967 --> 00:30:08,437
তুমি কি ভাল আছো?
330
00:30:11,407 --> 00:30:14,108
তুমি এত সুন্দর হয়ে গেছ কেন?
331
00:30:14,108 --> 00:30:16,078
মিসেস জো,
আবার শুরু করে দিও না।
332
00:30:16,378 --> 00:30:19,417
আমার চোখে
তুমি "মিস কোরিয়া"।
333
00:30:20,348 --> 00:30:22,788
তুমি কি আজকাল
কাউকে খেয়াল করেছো?
334
00:30:22,987 --> 00:30:25,687
- নাআ, তো করিনি।
-কেন করনি?
335
00:30:25,687 --> 00:30:28,328
তোমার এখন একটা ভাল
লোকের সাথে বিয়ে দিতে হবে।
336
00:30:28,328 --> 00:30:30,598
আমি নিশ্চিত যে আমার
শেষ পর্যন্ত কারো সাথে দেখা হবে।
337
00:30:31,697 --> 00:30:34,427
সত্যি কথা বলতে, আমি তোমাকে
কিছু জিজ্ঞাসা করতে এসেছি।
338
00:30:34,427 --> 00:30:35,467
কি সেটা?
339
00:30:36,628 --> 00:30:39,138
তুমি কি হোপ ওয়েলফেয়ার
সেন্টারের কথা শুনেছো?
340
00:30:44,038 --> 00:30:45,407
না।
341
00:30:47,848 --> 00:30:49,808
আমি এ ব্যাপারে কিছুই শুনিনি।
342
00:30:50,378 --> 00:30:51,578
সত্যি?
343
00:30:53,118 --> 00:30:55,647
তাহলে বাবার সাথে ওই সেন্টারের
কোনো সম্পর্ক থাকার কথা না।
344
00:30:57,318 --> 00:30:58,457
অবশ্যই।
345
00:31:02,927 --> 00:31:05,727
হঠাৎ এমন প্রশ্ন করছ কেন?
346
00:31:05,957 --> 00:31:08,167
কিছু মনে করো না।
347
00:31:10,227 --> 00:31:12,098
বাবা কেমন মানুষ ছিলেন?
348
00:31:14,108 --> 00:31:16,338
আমার হঠাৎ
জানতে ইচ্ছে হচ্ছে।
349
00:31:16,638 --> 00:31:18,907
তুমি কখনোই বাবার
সর্ম্পকে কখনো কিছু বলোনি।
350
00:31:18,907 --> 00:31:21,808
একজন মৃত ব্যক্তির
কথা বলে লাভ কি?
351
00:31:21,808 --> 00:31:23,278
এটা আমাকে বরং কষ্টের
কথা মনে করিয়ে দেয়।
352
00:31:24,147 --> 00:31:25,417
বাবা কি অনেক সুর্দশন ছিলো?
353
00:31:25,848 --> 00:31:29,388
তোমার কাছে যদি ছবি থাকে, আমাকে
দেখাও, যাতে আমি দেখতে পারি বাবা কেমন।
354
00:31:29,518 --> 00:31:33,358
আমার কাছে সেরকম কিছু নেই।
আমি সব ফেলে দিয়েছি।
355
00:31:35,157 --> 00:31:38,028
কেন? এমন না যে বাবা তোমার শত্রু।
356
00:31:38,828 --> 00:31:42,098
এমন কি কারণ আছে যে, আমার বাবা
কেমন তা আমার জানা উচিত নয় ?
357
00:31:42,997 --> 00:31:44,768
বাবা,বাবা,বাবা!
358
00:31:45,397 --> 00:31:49,138
তুমি যদি তার সম্পর্কে আরও
কথা বলতে চাও তবে চলে যাও।
359
00:31:49,937 --> 00:31:51,108
চলে যাও।
360
00:31:53,378 --> 00:31:54,477
ওম্মা।
361
00:31:56,608 --> 00:31:57,677
ইউন-কি।
362
00:31:58,217 --> 00:32:01,187
(চামগাউন নার্সিং হাসপাতাল)
363
00:32:01,187 --> 00:32:03,217
তুমি এখানে কি
করছো, ইন-সিওং?
364
00:32:10,697 --> 00:32:12,858
আমরা একসাথে জুরি ডিউটি করছি।
365
00:32:13,328 --> 00:32:14,667
উনি আমার মা।
366
00:32:16,467 --> 00:32:18,897
হ্যালো। আমি জং ইন-সিওং।
367
00:32:19,467 --> 00:32:22,068
আ, আনিয়ংহাসিও।
368
00:32:26,878 --> 00:32:28,407
তুমি এখানে কি জন্য এসেছো?
369
00:32:28,677 --> 00:32:30,447
আমার ভিতরে কিছু কাজ ছিল।
370
00:32:42,657 --> 00:32:45,927
খেলার মাঠে তুমি বলেছিলে,
371
00:32:46,927 --> 00:32:50,268
আমি ইউন-জাই ছিলাম।
372
00:33:03,378 --> 00:33:05,318
(ইওনজু-দং)
373
00:33:16,757 --> 00:33:19,257
রিউ। তোমার আজ অনেক কাজ আছে।
374
00:33:19,257 --> 00:33:21,927
এখানে সব তোমার কেসের তথ্যগুলো আছে।
375
00:33:21,927 --> 00:33:23,268
এটা আমার ডেস্কে রেখে দিন।
376
00:33:26,937 --> 00:33:30,538
আপনার মা যে হাসপাতালে কাজ করেন সে
আমার কোম্পানির সফটওয়্যার ব্যবহার করে।
377
00:33:31,078 --> 00:33:33,848
আমরা আমাদের ক্লায়েন্টদের কাছে যাই,
তাদের সিস্টেম আপডেট করি,
378
00:33:33,848 --> 00:33:36,947
এবং যে কোনো ত্রুটি ঠিক
করি। এটা আমার কাজ।
379
00:33:36,947 --> 00:33:38,118
তুমি যখন বলেছিলে যে তুমি
একটা কোম্পানিতে কাজ করো,
380
00:33:38,118 --> 00:33:39,947
ভেবেছিলাম তুমি লিবারেল আর্টসে অধ্যয়ন করো।
381
00:33:40,947 --> 00:33:43,447
যদি আপনার কম্পিউটার কখনও বিকল হয়, আমাকে কল করবেন।
382
00:33:43,447 --> 00:33:46,358
- আমি গিয়ে আপনার জন্য ঠিক করে দিবো।
- ধন্যবাদ।
383
00:33:51,028 --> 00:33:52,657
আপনি কি সন্ন্যাসীর সাথে দেখা করেছেন?
384
00:33:57,028 --> 00:34:00,167
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় তার সাথে
ফোনে কথা বলতে শুনেছি।
385
00:34:00,298 --> 00:34:01,308
ওহহ ।
386
00:34:02,707 --> 00:34:04,407
হ্যাঁ, আমি তার সাথে দেখা করেছি।
387
00:34:05,878 --> 00:34:09,308
আমার খারাপ লাগছে, আমি
আসলে এভাবে বলতে চাইনি।
388
00:34:10,108 --> 00:34:13,987
আমি "হোপ ওয়েলফেয়ার কেন্দ্র"
সম্পর্কে কৌতূহলী আসলে।
389
00:34:14,548 --> 00:34:15,947
সে কি কিছু বলেছে?
390
00:34:15,947 --> 00:34:18,487
আমরা যতটা জানি
সে তার সবই জানত।
391
00:34:18,757 --> 00:34:20,927
কিন্তু সেই জায়গাটা
নিয়ে কৌতূহল কেন?
392
00:34:26,098 --> 00:34:28,368
- কারণ...
- অপেক্ষা কর।
393
00:34:30,838 --> 00:34:33,338
ইয়েবোসেও, হ্যাঁ।
394
00:34:35,967 --> 00:34:37,708
অপরাধী যদি ইউন-জ্যে
না হয় তবে কে?
395
00:34:37,777 --> 00:34:40,308
এটা এমন কেউ হবে যে
"ইউন-জ্যে"কে ভালো করে চেনে।
396
00:34:40,308 --> 00:34:41,808
২০ বছর কেটে গেলেও,
397
00:34:41,808 --> 00:34:44,078
ইউন-জায়ের জন্য অন্য কাউকে চেনা বড় কঠিন।
398
00:34:44,848 --> 00:34:48,087
না। আমি মনে করি এটা একটা সম্ভাবনা।
399
00:34:49,118 --> 00:34:51,118
আপনি যখন আপনার প্রাথমিক
বিদ্যালয় পুনর্মিলনে যাবেন,
400
00:34:51,118 --> 00:34:53,828
সেখানে যারা থাকবে,
সম্পূর্ণ ভিন্ন চেহারা মনে হবে।
401
00:34:54,558 --> 00:34:57,087
যখন তারা আপনাকে বলবে তুমি কে,
402
00:34:57,498 --> 00:34:59,627
আপনি বলবেন,
"ওহ, এটা তুমি!"
403
00:34:59,728 --> 00:35:02,197
"তোমার চেহারা এখন
এরকম হয়ে গেছে?"
404
00:35:02,768 --> 00:35:05,168
কিন্তু, আপনি যদি
তাদের রাস্তায় দেখতে পান,
405
00:35:05,168 --> 00:35:07,067
তবে আপনি তাদের
চিনতেই পারবেন না।
406
00:35:07,938 --> 00:35:11,407
ম্যানেজার আন সম্ভবত প্রথমে
জানতেন না যে অপরাধী কে।
407
00:35:11,777 --> 00:35:13,538
সে কারণেই তিনি
বিয়েতে গিয়েছিলেন..
408
00:35:14,248 --> 00:35:15,708
অপরাধী কে তা খুঁজে বের করতে।
409
00:35:18,978 --> 00:35:20,217
- সেওক গু।
- হ্যাঁ?
410
00:35:20,217 --> 00:35:23,018
আপনি কি "কং-হা-না"-এর বিয়ের সিসিটিভি
ফুটেজের একটি অনুলিপি তৈরি করেছেন?
411
00:35:23,217 --> 00:35:24,217
জ্বী।
412
00:35:28,587 --> 00:35:29,728
দ্রুত যাও ।
413
00:35:31,098 --> 00:35:33,228
এখানে যাও।
414
00:35:35,127 --> 00:35:37,398
ঠিক, এখান থেকে ধীরে যাও।
415
00:35:43,708 --> 00:35:44,808
ঠিক আছে, থামো।
416
00:35:45,677 --> 00:35:47,547
ওখানে, কালো টুপি।
417
00:35:54,388 --> 00:35:56,748
এই লোকটি ম্যানেজার এর
ঠিক আগে প্রবেশ করেছিল।
418
00:35:59,217 --> 00:36:00,388
এই লোকই অপরাধী।
419
00:36:00,927 --> 00:36:02,427
ধুর...
420
00:36:03,328 --> 00:36:05,728
"আন তে-হো" কে ফোকাস করার
সময় কালো টুপি পরা লোকটিকে মিস করেছি।
421
00:36:07,268 --> 00:36:09,228
বিয়ের হলের সিকিউরিটি
ক্যামেরা আরও একবার চেক করো।
422
00:36:09,527 --> 00:36:10,868
এবং কালো টুপি
লোক টাকে ট্র্যাক করো।
423
00:36:10,868 --> 00:36:11,868
- জী জনাব।
- জী জনাব।
424
00:36:17,795 --> 00:36:20,136
(পেট্রোলিয়াম, ডিজেল জ্বালানী)
425
00:36:30,603 --> 00:36:33,443
ইয়ু না এর মা, এমন হবেন না।
প্লিজ একবার যান।
426
00:36:33,443 --> 00:36:34,873
আমি যাব না।
427
00:36:34,873 --> 00:36:37,143
বড়দের উচিত নয় বাচ্চাদের লড়াইয়ে জড়ানো।
428
00:36:37,173 --> 00:36:40,342
অন্য বাচ্চার মা বলছে সে
ইউ-না'কে রিপোর্ট করবে,
429
00:36:40,342 --> 00:36:42,182
আপনি এবং ইউ-না ক্ষমা না চাইলে,
স্কুল কমিটির কাছে বলে দিবে।
430
00:36:42,583 --> 00:36:45,083
অনুগ্রহ করে আগামীকাল
সেই মায়ের সাথে কথা বলুন।
431
00:36:45,452 --> 00:36:46,583
আমি হতবাক।
432
00:36:46,822 --> 00:36:48,782
তুমি কেন আমাকে ইউ-না'র ভুল
করার জন্য ক্ষমা চাইতে বলছো?
433
00:36:49,052 --> 00:36:50,222
ইউ না ভুল কিছু করেনি।
434
00:36:50,222 --> 00:36:53,893
সে তা করেনি, তবে যদি সত্যি
তার দোষ হয়, সে সমস্ত দোষ নিবে।
435
00:36:53,992 --> 00:36:56,063
তাই আপনি যেতে পারবেন না,
আর ভুলের জন্য ক্ষমা চান।
436
00:36:56,362 --> 00:36:59,532
যখন ইউ না হাসপাতালে ছিলো
তখন তাকে আপনি দেখতেও যাননি।
437
00:36:59,532 --> 00:37:01,932
এবং ওর ব্যাপারে বলো?
ও কি আমাকে ফোন করেছিল?
438
00:37:03,032 --> 00:37:05,972
যাই হোক, আমি কোনো
স্কুলে যেতে চাই না।
439
00:37:07,202 --> 00:37:10,213
ইউ নার সাথে দেখা হলে বলো,
আমি তার ভাগ্য কামনা করি।
440
00:37:10,773 --> 00:37:13,912
আর তাকে বাড়িতে না আসতে বলো।
441
00:37:14,213 --> 00:37:16,682
একটাই রুম আছে।
চারপাশে অনেক জায়গা আছে,
442
00:37:18,213 --> 00:37:19,653
আমার বয়ফ্রেন্ডকে
অস্বস্তিতে পড়বে।
443
00:37:20,552 --> 00:37:22,952
আপনি কি আপনার প্রেমিকের কারণে
ইউ-নাকে অন্য কোথাও ঘুমাতে বলছেন?
444
00:37:24,293 --> 00:37:27,362
ইউ না এখনও শিশু।
আপনি তার মা!
445
00:37:27,362 --> 00:37:28,393
আমি জানি।
446
00:37:29,822 --> 00:37:31,662
আমার তাকে জন্ম
দেওয়া উচিত হয়নি।
447
00:37:49,842 --> 00:37:51,213
তুমি যেতে পারো।
448
00:38:04,032 --> 00:38:05,092
আপনি কি মিসেস
জোকে পছন্দ করেন?
449
00:38:08,233 --> 00:38:09,233
না।
450
00:38:09,233 --> 00:38:10,733
আপনি স্টকার না হলে কেন
আপনি তাকে অনুসরণ করছিলেন?
451
00:38:11,673 --> 00:38:12,673
কোয়ন ইউ-না।
452
00:38:13,173 --> 00:38:14,472
তুমি কি জিজ্ঞাসা
করতে চাও না।
453
00:38:14,472 --> 00:38:16,912
আজকে তোমার পছন্দমতো
খাবার কিনে দিব কি না??
454
00:38:18,543 --> 00:38:20,043
আমাদের তো কথায়
কথায় চুক্তি হয়েছিল।
455
00:38:20,242 --> 00:38:21,543
যদি এই "মৌখিক" চুক্তি ভেঙে যায়
456
00:38:21,543 --> 00:38:24,682
তোমাকে ২ থেকে ৩ গুণ দাম
দিয়ে খাবার কিনতে হবে।
457
00:38:25,813 --> 00:38:27,353
আমি কোনো ব্যাপারেই
বলতে চাই না?
458
00:38:48,403 --> 00:38:49,773
তুমি আমাকে
এটা দেখাচ্ছ কেন?
459
00:38:49,802 --> 00:38:51,273
এটা আপনার গোপন
জিনিস মনে হচ্ছে.
460
00:38:56,882 --> 00:38:58,483
আগে নিশ্চয়ই দেখেছেন,
461
00:38:58,612 --> 00:39:00,182
কিন্তু আমার কোনো
বাড়ি নাই থাকার জন্য।
462
00:39:01,282 --> 00:39:03,693
আমার একজন মা আছে,
কিন্তু আমিও একজন অনাথ ।
463
00:39:04,423 --> 00:39:05,992
স্কুলের বাচ্চারা আর
শিক্ষকরা আমার দিকে...
464
00:39:06,092 --> 00:39:08,463
আড়চোখে তাকায় কারণ আমার মা
একজন কারাওকে এসকর্ট।
465
00:39:10,463 --> 00:39:13,632
কিন্তু মিসেস জো'ই
একমাত্র ব্যাক্তি...
466
00:39:14,903 --> 00:39:17,673
যিনি কিছু নিয়ে ভাবেনা শুধু
আমার সাথে ভাল আচরণ করেন।
467
00:39:20,302 --> 00:39:22,842
যখন থেকে আমি তার সাথে দেখা করেছি,
তারপর থেকেই সবকিছু অদ্ভূত লাগে??
468
00:39:23,742 --> 00:39:26,813
আমি একটুও বদলাইনি,
আর পৃথিবীও বদলায়নি।
469
00:39:27,742 --> 00:39:29,443
কিন্তু আমার মনে হয়
জীবনটা মজার।
470
00:39:30,412 --> 00:39:34,483
এবং আমি আশা রাখি
আমি ভালো কিছু করতে পারবো।
471
00:39:36,682 --> 00:39:38,023
তাই মিসেস জোকে
আঘাত করবেন না।
472
00:39:38,653 --> 00:39:41,963
যদি মিসেস জো-র কিছু হয়,
আমি আপনাকে কিন্তু ছাড়বো না।
473
00:39:47,162 --> 00:39:48,202
আপনি কেন হাসছেন?
474
00:39:50,532 --> 00:39:53,333
তোমার স্বপ্ন কি একজন
ভালো মানুষ হওয়ার??
475
00:39:54,003 --> 00:39:55,603
একজন ভালো ব্যক্তি কি ধরনের হয়?
476
00:39:57,342 --> 00:39:58,572
মিসেস জো-র মত ?
477
00:40:00,112 --> 00:40:01,342
তাহলে আপনার কি স্বপ্ন?
478
00:40:01,342 --> 00:40:02,842
আপনি কি ধরনের
মানুষ হতে চেয়েছিলেন?
479
00:40:07,882 --> 00:40:08,923
একজন সাধারণ মানুষ।
480
00:40:09,123 --> 00:40:11,153
কি বিরক্তিকর!
481
00:40:13,822 --> 00:40:16,623
ঠিক আছে,
তাহলে সাধারণ মানুষ হই।
482
00:40:18,492 --> 00:40:19,592
কালো টুপি পড়া
লোকের সঙ্গে কি ঘটেছে?
483
00:40:19,963 --> 00:40:21,546
আমরা তাকে খুঁজে পাইনি।
484
00:40:25,132 --> 00:40:27,472
ইউন জায়ের কাছাকাছি থাকা
বাচ্চাদের সম্পর্কে? আপনি তাদের দেখেছেন?
485
00:40:27,472 --> 00:40:29,003
এটা দেখার জন্য আমাদের
কাছে রেকর্ড থাকতে হবে।
486
00:40:30,213 --> 00:40:32,972
বাচ্চাদের তালিকা, কর্মীদের
তালিকা, আর্থিক নিরীক্ষা রেকর্ড,
487
00:40:33,112 --> 00:40:35,983
হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টার কোনো
রেকর্ড এখনও বিদ্যমান নেই।
488
00:40:36,182 --> 00:40:39,952
যেন কেউ ইচ্ছাকৃতভাবে
রেকর্ডগুলো নষ্ট করে দিয়েছে।
489
00:40:39,952 --> 00:40:41,623
তারা পুরোপুরি চলে গেছে।
490
00:40:42,552 --> 00:40:43,592
আমি সরি স্যার।
491
00:40:44,693 --> 00:40:47,162
কোন রেকর্ড নেই,
কিন্তু ব্যক্তি এখনও বিদ্যমান।
492
00:40:47,322 --> 00:40:49,492
একটা মানুষ? কে?
493
00:40:49,923 --> 00:40:52,063
যে মানুষটা
বাচ্চাদের সাথে ছিল।
494
00:40:53,733 --> 00:40:54,802
নিরাপত্তা প্রধান।
495
00:41:05,512 --> 00:41:07,782
(ভিডিও তদন্ত কক্ষ)
496
00:41:23,963 --> 00:41:24,992
হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টার।
497
00:41:27,932 --> 00:41:30,373
"হোপ ওয়েলফেয়ার
সেন্টার"এর ভিতরে কী ঘটেছে?
498
00:41:31,132 --> 00:41:33,032
আমার ভিতরের খবর জানতে হবে..
499
00:41:33,603 --> 00:41:35,202
অপরাধী খুঁজে বের করতে।
500
00:41:45,782 --> 00:41:47,583
(মৃত্যু সনদপত্র, জং ইউন জায়ে)
501
00:41:49,083 --> 00:41:50,552
(মৃত্যু সনদপত্র, জং ইউন জায়ে)
502
00:41:56,822 --> 00:41:57,893
এটা কি রিয়েল?
503
00:41:57,893 --> 00:41:58,932
কেন?
504
00:41:59,632 --> 00:42:01,063
তুমি কি মনে করো
আমি জাল নিয়ে এসেছি?
505
00:42:02,333 --> 00:42:05,903
তুমি যদি সত্যিই আমাকে বিশ্বাস করতে না
পারো, চার্নেল হাউসে যাও আর পরীক্ষা করো।
506
00:42:12,342 --> 00:42:13,782
জং ইউন জা না হলে কে হবে?
507
00:42:14,512 --> 00:42:16,412
যার অধিক ক্ষোভ আছে..
508
00:42:16,612 --> 00:42:19,052
সেই তোমার মেয়েকে হত্যা করেছে।
509
00:42:21,853 --> 00:42:22,923
বলো।
510
00:42:23,552 --> 00:42:24,623
আমি নিশ্চিত করব...
511
00:42:26,253 --> 00:42:27,893
যে অপরাধিরা শাস্তি পাবে।
512
00:42:55,253 --> 00:42:56,452
(মুইয়ং পুলিশ, আমাদের বাসিন্দাদের
নিরাপত্তার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করছে।)
513
00:42:58,552 --> 00:42:59,653
পরিদর্শন শেষে
তিনি বেরিয়েছেন।
514
00:43:01,063 --> 00:43:02,092
বুঝেছি।
515
00:43:44,773 --> 00:43:46,833
(চামগাউন নার্সিং হাসপাতাল)
516
00:43:53,143 --> 00:43:54,412
(মুইয়ং স্থানীয় আদালত)
517
00:43:58,483 --> 00:44:00,552
আপনার নাম জো ইন-সুক, ঠিক আছে?
518
00:44:00,753 --> 00:44:01,753
হ্যাঁ।
519
00:44:01,753 --> 00:44:03,822
এ মামলায় আমি "সাক্ষী"
হিসেবে আপনাকে জেরা করব।
520
00:44:04,193 --> 00:44:05,923
আপনি আসামীর সাথে সম্পর্কিত নন, তাই না?
521
00:44:06,052 --> 00:44:07,092
না, আমি না।
522
00:44:08,492 --> 00:44:11,293
আপনি আগে হোপ ওয়েলফেয়ার
সেন্টারে কাজ করতেন। হ্যাঁ?
523
00:44:11,362 --> 00:44:13,463
- হ্যাঁ.
- আপনি ওখানে কি করতেন?
524
00:44:14,302 --> 00:44:16,503
আমি সেখানে নার্স
হিসেবে কাজ করতাম।
525
00:44:22,802 --> 00:44:25,912
(জো ইন সুক: আমি সেখানে
নার্স হিসাবে কাজ করেছি।)
526
00:44:26,443 --> 00:44:29,342
আমি কিভাবে জানব যে ইউন-জা মারা গেছে?
527
00:44:29,543 --> 00:44:32,353
আমি নিজেও জানি না
ওই বাচ্চাগুলো কোথায় গেছে।
528
00:44:32,583 --> 00:44:36,153
- এটা কি সত্যি?
- আমি বলেছি তো জানি না!
529
00:44:40,222 --> 00:44:43,193
আপনি যদি আমাকে না ছাড়েন
তাহলে আমি পুলিশকে কল করব।
530
00:44:43,992 --> 00:44:46,693
গিয়ে মিঃ বে-কে বলুন।
531
00:44:47,162 --> 00:44:49,432
আর কখনো আমার
সামনে আসবেন না।
532
00:44:49,762 --> 00:44:50,802
বুঝতে পেরেছেন?
533
00:45:25,572 --> 00:45:26,733
মিসেস জো ইন-সুক?
534
00:45:33,842 --> 00:45:35,483
আমি মুইয়ং থানা থেকে এসেছি।
535
00:45:36,543 --> 00:45:41,853
ডিটেকটিভ, আমার সাথে
কথা বলার কি দরকার?
536
00:45:42,353 --> 00:45:45,353
আপনি আগে হোপ ওয়েলফেয়ার
সেন্টারে কাজ করেছেন, তাই না?
537
00:45:51,293 --> 00:45:53,662
না আমি করি নাই,
আপনি ভুল করছেন।
538
00:45:54,103 --> 00:45:56,503
আমি হোপ ওয়েলফেয়ার
সেন্টার সম্পর্কে কিছুই জানি না।
539
00:45:56,802 --> 00:45:57,972
মিস জো।
540
00:45:57,972 --> 00:46:00,503
ওই জায়গার সঙ্গে যুক্ত
বেশ কয়েকজন মারা গেছেন।
541
00:46:01,103 --> 00:46:03,273
এবং আমরা জানি না
আরও কতজন মারা যাবে।
542
00:46:04,412 --> 00:46:06,773
আপনি যদি কিছু জানেন,
দয়া করে আমাকে বলুন।
543
00:46:08,083 --> 00:46:09,182
আমি জানি না।
544
00:46:09,782 --> 00:46:12,412
- আমি যেমন বলেছি, আমি কিছুই জানি না।
- দয়া করে আমাকে বলুন।
545
00:46:14,483 --> 00:46:15,753
সেই লকেট...
546
00:46:16,952 --> 00:46:19,253
কোথায় পেলেন?
547
00:46:20,623 --> 00:46:22,092
আপনি এই লকেট
সম্পর্কে কিছু জানেন?
548
00:46:22,092 --> 00:46:27,032
এটা সেই লকেট যেটা
আমি ইউন-জাকে দিয়েছিলাম ।
549
00:46:27,032 --> 00:46:28,432
আপনি কি জাং ইউন-জা কে চিনেন?
550
00:46:32,072 --> 00:46:33,943
আপনি আগে হোপ ওয়েলফেয়ার
সেন্টারে কাজ করেছেন, তাই না?
551
00:46:34,802 --> 00:46:36,842
খুনিকে ধরতে হলে আমাকে আগে খুঁজে বের...
552
00:46:36,842 --> 00:46:39,543
করতে হবে, মৃত্যুর আগে
ইউন-জা কার সাথে ছিলেন।
553
00:46:46,813 --> 00:46:48,853
তিনি ১১ নম্বরের
সাথে ছিলেন,
554
00:46:50,023 --> 00:46:51,693
আর নাম্বার ১২।
555
00:46:51,693 --> 00:46:54,423
- তাদের নাম কি ছিল?
- আমি জানি না।
556
00:46:56,092 --> 00:46:58,193
তাহলে তাদের সম্পর্কে
আপনার কি মনে আছে বলুন।
557
00:46:58,932 --> 00:47:00,393
নাম্বার ১১...
558
00:47:01,603 --> 00:47:04,103
ইউন জায়ের
চেয়ে বয়সে বড় ছিল।
559
00:47:04,532 --> 00:47:08,842
ইউন জা, তার বোন এবং ১১ নম্বর
সবাই একই এতিমখানা থেকে এসেছে।
560
00:47:09,773 --> 00:47:11,242
নাম্বার ১২...
561
00:47:11,543 --> 00:47:15,682
ইউন-জা বা তার চেয়ে
কম বয়সী হতে পারে।
562
00:47:16,043 --> 00:47:17,612
এবং ও বেশ ছোট ছিল
563
00:47:19,052 --> 00:47:22,353
ওরা পালানোর চেষ্টা করলে
ও পায়ের গোড়ালিতে ব্যাথা পায়।
564
00:47:22,623 --> 00:47:24,893
ও বাজেভাবে আহত হয়।
565
00:47:25,092 --> 00:47:28,092
কল্যাণ কেন্দ্র বন্ধ হওয়ার
পর শিশুরা কোথায় গেছে?
566
00:47:28,592 --> 00:47:29,722
আমি জানি না।
567
00:47:29,722 --> 00:47:33,063
সেটা বন্ধ হওয়ার আগেই আমি
সেই জায়গাটি ছেড়ে দিয়েছিলাম।
568
00:47:33,492 --> 00:47:36,862
আমি শুধু আগেই জানতে
পেরেছিলাম যে ইউন-জা মারা গেছে।
569
00:47:37,632 --> 00:47:38,873
আমি তোমাকে
সব সত্যি কথা বলেছি।
570
00:47:42,103 --> 00:47:43,273
ডিটেকটিভ..
571
00:47:44,242 --> 00:47:47,713
দয়া করে এই কথা কাউকে বলো না...
572
00:47:48,242 --> 00:47:50,412
যে আমি এখানে কাজ করেছি।
573
00:47:50,782 --> 00:47:53,412
হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টারের সাথে
যারা যুক্ত তারা সবাই বিপদে পড়েছেন।
574
00:47:54,483 --> 00:47:57,222
এখন পর্যন্ত নিহতরা সবাই
তাদের পরিবারের সদস্য।
575
00:48:01,322 --> 00:48:02,662
আমার মেয়ে...
576
00:48:03,563 --> 00:48:06,063
- আপনার মেয়ে আছে?
-আমার মেয়ে ইউন-কি...
577
00:48:06,733 --> 00:48:08,262
আমার মা একজন র্নাস।
578
00:48:08,702 --> 00:48:11,773
মুইয়ং কমিউনিটি চিলড্রেন
সেন্টারের সমাজকর্মী?
579
00:48:11,773 --> 00:48:12,773
জো-ইউন-কি?
580
00:48:15,072 --> 00:48:16,143
হ্যাঁ।
581
00:48:16,503 --> 00:48:19,242
তুমি ইউন-কি কে চিনো?
582
00:48:22,112 --> 00:48:23,242
মিসেস, জো।
583
00:48:23,512 --> 00:48:26,382
আপনি কি জানেন কেন
ভিকটিমদের মারা হয়েছে?
584
00:48:26,552 --> 00:48:28,182
তাদের পরিবারের জন্যই
তারা মারা গিয়েছে।
585
00:48:30,452 --> 00:48:32,822
যদি ইউন-কির কিছু হয়ে যায়...
586
00:48:40,990 --> 00:48:45,130
(ডিটেকটিভ রিউ সাং-জুন)
587
00:48:45,130 --> 00:48:47,530
(মুইয়ং কমিউনিটি চিলড্রেন সেন্টার)
588
00:48:51,670 --> 00:48:53,099
এটাকে কি যেন বলে?
589
00:48:53,599 --> 00:48:55,999
"র্যানসামওয়্যার" একটা
কম্পিউটারের জঘন্য ভাইরাস।
590
00:48:55,999 --> 00:48:57,039
বুঝেছি।
591
00:48:57,570 --> 00:48:59,470
এমনকি কম্পিউটার ভাইরাস
আরও ভয়ঙ্কর হয়ে উঠছে।
592
00:49:00,110 --> 00:49:01,510
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
593
00:49:01,780 --> 00:49:03,240
যদি আমরা সেই সব
ফাইল হারিয়ে ফেলতাম...
594
00:49:05,809 --> 00:49:07,280
তুমি আমাকে
বাঁচিয়েছ, ইন-সিওং।
595
00:49:07,920 --> 00:49:10,889
আমি আপনাকে বাঁচিয়েছি?
শুনে ভাল লাগল।
596
00:49:10,889 --> 00:49:12,090
তাহলে তো তোমাকে
কিছু খাওয়াতেই হবে।
597
00:49:12,090 --> 00:49:13,990
তোমাকে এভাবে চলে যেতে
দিলে আমার খুব খারাপ লাগবে।
598
00:49:13,990 --> 00:49:16,760
ঠিক আছে,অফিসে
থেকে ফিরে এসে খাবো।।
599
00:49:17,729 --> 00:49:18,789
ঠিক আছে তাহলে।
600
00:49:19,059 --> 00:49:21,599
তারপরও আমি তোমাকে
সোসোতে একটা সুন্দর সুশি খাওয়াব।
601
00:49:22,130 --> 00:49:23,300
সুপার ডিলাক্স সুশি সেট।
602
00:49:23,700 --> 00:49:25,530
- সুপার ডিলাক্স সেট?
- ঠিক।
603
00:49:26,599 --> 00:49:27,869
- আচ্ছা।
- ঠিক আছে।
604
00:49:27,869 --> 00:49:29,240
- দেখা হবে তাহলে
-আচ্ছা।
605
00:49:37,280 --> 00:49:38,380
ও কে?
606
00:49:39,650 --> 00:49:41,179
একজন ভালো ছেলে।
607
00:49:41,650 --> 00:49:43,920
ভাগ্যবান তুমি!! তোমার চারপাশে
অনেক ভালো মানুষ আছে।
608
00:49:44,119 --> 00:49:46,389
তার মানে তোমার আশেপাশেও
অনেক ভালো মানুষ আছে।
609
00:49:47,889 --> 00:49:49,959
তোমার মায়ের সাথে ফোনে কথা বলেছি।
610
00:49:50,360 --> 00:49:52,360
উনার খুব একটা ভালো লাগছে না।
611
00:49:52,360 --> 00:49:54,400
তাই আগামীকাল তোমার স্কুলে
যাওয়ার পরে উনাকে দেখতে যাব।
612
00:49:54,999 --> 00:49:56,659
এটা নিয়ে চিন্তা করো না।
তোমাকে আসতে হবে না।
613
00:49:56,659 --> 00:49:58,530
আসতে হবে।
614
00:49:58,530 --> 00:50:00,670
আমি দেখাতে চাই যে বাচ্চাদের
সাথে কিভাবে টেকনিক খেলতে হয়।
615
00:50:00,670 --> 00:50:02,800
"কোয়ান ইউ-না এর একটি শক্ত বোন আছে।"
616
00:50:04,170 --> 00:50:06,869
- "বোন?" - তুমি ঠিক ধরেছো।
617
00:50:08,809 --> 00:50:10,849
কেউ যদি আমার মায়ের
কথা এভাবে বলে...
618
00:50:12,550 --> 00:50:14,679
তোমার উচিত হবে
তাদের চুল টেনে তোলা।
619
00:50:14,679 --> 00:50:16,950
আমি কি তোমার শ্রেণীকক্ষের
পাশে বসে থাকবো?
620
00:50:16,950 --> 00:50:19,289
যে বাচ্চাদের সাথে তুমি মারামারি করছো
এবং সেখানে শুধু দাঁড়িয়ে দাড়িয়ে দেখবো।
621
00:50:19,289 --> 00:50:20,889
আমি তাদের শিক্ষা দিয়ে দেব।
622
00:50:20,889 --> 00:50:22,260
- চিন্তা করো না। ভালো আছি।
- ঠিক নেই।
623
00:50:22,260 --> 00:50:24,289
তোমার চেয়েও শক্তিশালী কেউ আসবে
এবং তাদের সাথেও মোকাবিলা করবে।
624
00:50:24,729 --> 00:50:26,459
- আমার চেয়ে শক্তিশালী কেউ?
- হ্যাঁ।
625
00:50:26,530 --> 00:50:29,059
- কে বলেছে?
-কেউ বলেনি।
626
00:50:29,559 --> 00:50:32,099
আমাকে স্টোরেজ রুমে যেতে হবে।
আমি সেখানে কিছু রেখে এসেছি।
627
00:50:34,400 --> 00:50:36,970
এই ব্যক্তি কে? তুমি কি নিশ্চিত
আমার আসার দরকার নেই?
628
00:50:36,970 --> 00:50:39,209
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত। বিদায় !
629
00:50:39,309 --> 00:50:40,340
(মুইয়ং কমিউনিটি চিলড্রেন সেন্টার)
630
00:50:48,420 --> 00:50:49,820
(দৈনিক পর্যবেক্ষণ লগ, জো ইউন-কি সম্পাদিত)
631
00:50:49,820 --> 00:50:51,190
(নাম: কওন ইউ-না)
632
00:50:53,889 --> 00:50:55,289
(পড়াশোনা বা ক্যারিয়ারের
লক্ষ্য নির্ধারণে আগ্রহী নন,)
633
00:50:55,289 --> 00:50:56,720
(কিন্তু যদি সে তার মন স্থির করে ...)
634
00:51:35,630 --> 00:51:36,929
(আপনার ওয়ালপেপার
হিসাবে সেট করুন)
635
00:51:49,880 --> 00:51:51,510
(সারং অনাথ আশ্রমের সন্ন্যাসী)
636
00:51:54,450 --> 00:51:56,849
- হ্যাঁ, হ্যালো।
- আমি ছবি খুঁজে পেয়েছি।
637
00:52:06,590 --> 00:52:08,929
(কলিং, সমাজকর্মী জো ইউন-কি)
638
00:52:17,470 --> 00:52:19,570
গ্যাব্রিয়েল, ইউন জ্যে
এবং তার বোনের ছবি।
639
00:52:20,010 --> 00:52:21,909
এটি চার্চের সামনে নেওয়া হয়েছিল ...
640
00:52:21,909 --> 00:52:23,579
তারা হোপ ওয়েলফেয়ার
সেন্টারে যাওয়ার আগে।
641
00:52:23,940 --> 00:52:26,479
আমি জানতাম না যে আমাদের
কাছে এখনও ছবিটি আছে।
642
00:52:27,079 --> 00:52:29,880
-আমি এখন এটা আপনার কাছে পাঠাব।
- ঠিক আছে ধন্যবাদ।
643
00:52:47,539 --> 00:52:48,900
এটাই তুমি।
644
00:52:59,349 --> 00:53:00,920
(ডিটেকটিভ রিউ সাং-জুন)
645
00:53:03,679 --> 00:53:04,849
হ্যালো, ডিটেকটিভ রিউ।
646
00:53:05,019 --> 00:53:06,690
-তুমি কোথায়?
- আমি সেন্টারে।
647
00:53:06,990 --> 00:53:08,059
কেন?
648
00:53:08,059 --> 00:53:10,119
আমি তোমার সাথে সেখানে
দেখা করব, ব্যক্তিগত কথা আছে।
649
00:53:10,289 --> 00:53:11,659
এই মূহুর্তে..
650
00:53:11,659 --> 00:53:13,729
এখনই স্টোরেজ রুমে যাও
আর দরজা লক করো।
651
00:53:14,200 --> 00:53:16,499
আমি সেখানে না আসা
পর্যন্ত কাউকে ঢুকতে দেবে না।
652
00:53:16,499 --> 00:53:18,170
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।
653
00:53:18,630 --> 00:53:19,700
ওহহ আর..
654
00:54:14,019 --> 00:54:15,019
ইউন-কি।
655
00:55:21,690 --> 00:55:25,159
সুং জুন, দেখো কে এসেছে!
656
00:55:51,950 --> 00:55:53,019
(সন্ন্যাসী)
657
00:55:55,159 --> 00:55:56,860
বাম দিকের মেয়েটা ইউন জং।
658
00:56:00,159 --> 00:56:01,760
ইউন-জা মাঝখানের বাচ্চা।
659
00:56:03,099 --> 00:56:06,300
ডানদিকের বড় ছেলেটি গ্যাব্রিয়েল।
660
00:56:06,470 --> 00:56:10,800
১১ নম্বরটি ইউন-জ্যেয়ের
চেয়ে বড় ছিল।
661
00:56:11,340 --> 00:56:15,479
ইউন জা, তার বোন এবং ১১ নম্বর
সবাই একই এতিমখানা থেকে এসেছে।
662
00:57:12,800 --> 00:57:16,869
১১ নম্বরটি ইউন-জ্যে
চেয়ে বড় ছিল।
663
00:57:17,539 --> 00:57:21,639
ইউন জা, তার বোন এবং ১১ নম্বর
সবাই একই এতিমখানা থেকে এসেছে।
664
00:57:31,990 --> 00:57:33,050
সাং-হুন ছিল,
665
00:57:35,760 --> 00:57:36,990
১১ নম্বর।
666
00:57:49,560 --> 00:57:57,639
বাংলা অনুবাদক- জমিরউদ্দিন খান (১ম ৫ মি.) এবং আল্পিনা ইয়াহাজ।
667
00:57:57,640 --> 00:58:02,979
এছাড়াও সাবটাইটেলে আল্পিনার সহযোগী হিসেবে ছিলেন একজন বাংলা অনুরাগী ও ভাষা চর্চাকারী।
668
00:58:03,981 --> 00:58:11,280
এই সাবটাইটেলটি বাংলা ভাষার সঠিক শব্দচয়ন ও শব্দের ব্যবহার
এবং বাক্যগঠনে নাটকের প্রেক্ষাপট ও কথ্য ভাষার মাধুর্যতা রক্ষা করে তৈরী।
669
00:58:11,281 --> 00:58:16,650
কোরিয়ান ভাষার ক্ষেত্রে তার উচ্চারণের ওপর ভিত্তি করে শব্দ লেখা এবং বোঝার জন্য কোলন, টীকা ও হাইফেন ব্যবহৃত।
670
00:58:19,400 --> 00:58:23,200
অনুবাদককে অভিযোগ ও পরামর্শ দিতে চাইলে Subscene এ মেসেজ করতে উৎসাহিত করা হচ্ছে, ধন্যবাদ।