1
00:00:01,919 --> 00:00:03,341
পূর্ব কথা ...
2
00:00:03,420 --> 00:00:05,514
আমরা আমাদের দ্বিতীয়
হানিমুনে স্কটল্যান্ডে ছিলাম।
3
00:00:07,341 --> 00:00:09,969
আমি ভেবেছিলাম এটা স্বপ্ন ,
কিন্তু আমি জানতাম এটা স্বপ্ন ছিল না।
4
00:00:10,052 --> 00:00:12,180
আমি আর বিংশ শতাব্দীতে ছিলাম না।
5
00:00:12,554 --> 00:00:14,352
এটি ঠিক ভিনগ্রহের পৃথিবীতে অবতরণ এর মত ছিল
6
00:00:14,431 --> 00:00:15,978
যা শুধুমাত্র টেলিস্কোপের মাধ্যমে দেখা একটা ঝলকের মতোন।
7
00:00:16,058 --> 00:00:17,435
তুমি কি আমাকে অনুসরণ করছ?
8
00:00:17,518 --> 00:00:19,612
আমি কিন্তু ডগলের মাথা নয়, চোখ হিসাবে আছি।
9
00:00:19,686 --> 00:00:21,484
আমার সন্দেহ করি আপনি ইংরেজ গুপ্তচর।
10
00:00:21,563 --> 00:00:22,780
আমার নাম গিলিস ডানকান।
11
00:00:22,856 --> 00:00:24,904
আশা করি আজ রাতে হলে দেখা হবে।
12
00:00:27,027 --> 00:00:29,246
সে মেয়েটির শাস্তি ভোগ করার প্রস্তাব দিচ্ছে।
13
00:00:30,489 --> 00:00:33,038
আমাকে বা এখানে অন্য কাউকে
তমার ভয় পাওয়ার দরকার নেই
14
00:00:33,116 --> 00:00:34,663
যতদিন আমি তোমার সাথে আছি।
15
00:00:34,743 --> 00:00:37,713
আপনি এখানে আমার অতিথি হয়ে থাকবেন।
16
00:00:37,788 --> 00:00:39,415
বন্দী হিসেবে, তাই না?
17
00:00:39,748 --> 00:00:41,216
শুধু যদি পালানোর চেষ্টা করেন তবেই।
18
00:01:00,000 --> 00:01:15,000
সাবক্রিয়েটর- সানোয়ার
কফি খাওয়াতে বিকাশ- ০১৭১৭৫০০৬৮৯
19
00:02:24,353 --> 00:02:25,855
কর্নেল হ্যালিগানের সাথে যোগাযোগ কর।
20
00:02:25,937 --> 00:02:28,781
তিনি বলেছিলেন যে একটি নতুন আদেশ জারি
করতে উনার এক সপ্তাহ সময় লাগতে পারে।
21
00:02:29,483 --> 00:02:32,077
ফ্র্যাঙ্ক, তোমার যোগাযোগ গুলি ব্যবহার
করা সঠিক হবে বলে মনে করি না৷
22
00:02:32,235 --> 00:02:34,033
পুরুষদের,
মন পরিবর্তন করার কিছু নেই।
23
00:02:34,112 --> 00:02:35,910
আমি বুঝতে পারছি না কেন তুমি এমন করছ্, , ,
24
00:02:35,989 --> 00:02:38,117
কিন্তু আমি যা চাই তা হল আমার
স্বামীর সাথে ঘরে থাকবো।
25
00:02:38,450 --> 00:02:40,248
যা আমি এখন পাচ্ছিনা ।
26
00:02:40,911 --> 00:02:43,130
এবং যদি মানুষ তাদের নিজেদের
সুবিধার জন্য সিস্টেমটি ব্যবহার করে থাকে
27
00:02:43,205 --> 00:02:45,173
তবে আমরা রেল গাড়িটি ছেড়ে দিতে পারি
28
00:02:45,248 --> 00:02:46,841
আর জার্মান ভাষায় কথা বলতে শুরু করতে পারি।
29
00:02:46,917 --> 00:02:49,011
প্লিজ, যুক্তি শুন, যদি তোমার স্বামী না হত এখন।
30
00:02:49,628 --> 00:02:50,880
প্রিয়তম,
31
00:02:51,755 --> 00:02:53,098
এটা ঠিক হয়ে যাবে।
32
00:02:53,256 --> 00:02:55,099
আমি ঠিক হয়ে যাব। আমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত।
33
00:02:56,510 --> 00:02:58,262
এই বিষয়ে তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পারো ।
34
00:03:01,223 --> 00:03:03,191
আফসোস সেই মানুষটি যে তোমার মাঝে দাঁড়িয়ে আছে
35
00:03:03,266 --> 00:03:05,234
এবং যা তোমার মনের মাঝে জায়গা দিয়েছ
তার মধ্যে দাঁড়িয়ে আছে।
36
00:03:05,894 --> 00:03:08,022
এবং সেই একগুঁয়েতা যদি আমি খুঁজে না পেতাম
37
00:03:08,980 --> 00:03:10,778
তোমাকে এত আকর্ষণীয় লাগত না।
38
00:03:13,318 --> 00:03:14,695
সবাই উঠে পড়ুন!
39
00:03:18,740 --> 00:03:20,458
সবাই উঠে পড়ুন!
40
00:03:23,286 --> 00:03:25,414
যেমন তারা বলে,এটাই আমার সুত্র।
41
00:03:32,546 --> 00:03:33,798
হয়তো আমি আদিম যুগে আছি।
42
00:03:35,382 --> 00:03:37,180
শিগ্রই আমি সমসাময়িক যুগে চলে আসবো।
43
00:03:38,969 --> 00:03:40,721
বিংশ শতাব্দীতে স্বাগতম।
44
00:03:41,054 --> 00:03:43,352
দয়া করে, কোনো অপ্রয়োজনীয় ঝুঁকি নিও না।
45
00:03:43,598 --> 00:03:44,975
- নেবো না।
- ভালোবাসি সোনা।
46
00:03:51,022 --> 00:03:52,569
ক্লেয়ার বিউচ্যাম্প রান্ডাল,
47
00:03:53,442 --> 00:03:55,444
প্রতিজ্ঞা কর তুমি আমার কাছে ফিরে আসবে।
48
00:03:57,320 --> 00:03:58,822
আমি আসব, ফ্রাঙ্ক র্যান্ডাল।
49
00:03:59,448 --> 00:04:00,495
আমি কথা দিচ্ছি।
50
00:04:15,839 --> 00:04:17,341
জাহান্নাম।
51
00:04:17,424 --> 00:04:18,721
হ্যাঁ, একটু দ্রুত?
52
00:04:19,176 --> 00:04:21,224
মাথা পরিষ্কার আর শক্তিশালী রাখো।
53
00:04:23,472 --> 00:04:26,066
তুমি জানো, আমি নিজেই নিজের
গোসল আর কাপড় পড়তে পারি।
54
00:04:26,683 --> 00:04:28,936
ওহ, তোমাকে সাহায্য করতে
আমার আপত্তি নেই।
55
00:04:30,854 --> 00:04:33,357
এত সুন্দর ত্বক তোমার।
56
00:04:34,399 --> 00:04:36,276
আমি কখনই এতো সুন্দর আর পেলব ত্বকের অধীকারি
57
00:04:36,359 --> 00:04:39,078
একজন মহিলাকে আট বা নয় বছরের মধ্যে দেখিনি।
58
00:04:40,530 --> 00:04:43,374
তোমার পরবর্তী স্বামী অবশ্যই একজন ভাগ্যবান মানুষ হবে।
59
00:04:48,330 --> 00:04:50,128
কোনো সমস্যা?
60
00:04:53,168 --> 00:04:54,340
মিসেস ফিটজ,
61
00:04:56,004 --> 00:04:57,722
আমি কি তোমাকে কিছু বলতে পারি?
62
00:04:58,590 --> 00:05:00,058
অবশ্যই তুমি পারবে।
63
00:05:02,719 --> 00:05:03,936
আমার স্বামী সম্পর্কে।
64
00:05:08,433 --> 00:05:09,480
সে মরেনি।
65
00:05:11,394 --> 00:05:12,691
তুমি কি তার কাছ থেকে পালিয়েছো?
66
00:05:13,063 --> 00:05:14,315
তিনি কি ভালো মানুষ ছিলেন না?
67
00:05:14,397 --> 00:05:16,115
না, সে অসাধারণ মানুষ।
68
00:05:16,775 --> 00:05:17,822
এটা ঠিক, ভাল...
69
00:05:19,861 --> 00:05:21,204
তার এখনও জন্মই হয়নি।
70
00:05:24,449 --> 00:05:25,951
আমি তোমার কথার মানে বুঝতে পারছি না।
71
00:05:28,036 --> 00:05:30,710
মিসেস ফিটজ, আমার মনে হচ্ছে
72
00:05:31,873 --> 00:05:33,090
আমি সময়ের পরিক্রমার মধ্যে পড়ে গেছি।
73
00:05:35,335 --> 00:05:38,509
আমি এখন থেকে 200 বছর আগে
74
00:05:41,216 --> 00:05:42,513
1945 সালে আমার হানিমুনে ছিলাম।
75
00:05:43,426 --> 00:05:44,554
এটা ছিল Samhain এ,
76
00:05:44,637 --> 00:05:46,684
এবং আমি Craigh na Dun এ পাথরের বৃত্তে গিয়েছিলাম।
77
00:05:49,516 --> 00:05:50,563
এটা কি আপনি জানেন?
78
00:05:51,935 --> 00:05:52,982
জ্বী
79
00:05:54,688 --> 00:05:56,531
অদ্ভুত গল্প শুনেছি।
80
00:05:56,815 --> 00:05:58,738
আমি পাথরটি স্পর্শ করলাম, এবং এটি ...
81
00:05:59,651 --> 00:06:02,905
পৃথিবী মনে হলো নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে,
82
00:06:04,114 --> 00:06:06,162
এবং এর পরের যে জিনিসটি আমি জানতাম, আমি এখানে
83
00:06:06,950 --> 00:06:08,577
1743 সালে এসে পরেছি।
84
00:06:10,829 --> 00:06:12,297
আমি ইংরেজ গুপ্তচর নই।
85
00:06:15,500 --> 00:06:16,968
আমি ভবিষ্যত থেকে এসেছি।
86
00:06:20,797 --> 00:06:22,344
এটা মেনে নিতে অনেক কষ্ট হচ্ছে
87
00:06:29,347 --> 00:06:30,894
আমি নিজেই এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।
88
00:06:33,643 --> 00:06:36,317
আমি আমার নিজের সময়ে
আবার যেতে পারব কিনা জানি না।
89
00:06:41,318 --> 00:06:42,911
আমাকে সেই পাথরের কাছে ফিরে যেতে হবে।
90
00:06:43,778 --> 00:06:45,325
তুমি কি আমার কাছে সাহায্য চাচ্ছ?
91
00:06:46,323 --> 00:06:47,870
তুমি কি মনে কর ম্যাকেঞ্জিরা
আমাকে বিশ্বাস করবে?
92
00:06:47,949 --> 00:06:49,201
যদি সত্যি বলি?
93
00:06:49,284 --> 00:06:50,627
সম্ভবত।
94
00:06:50,702 --> 00:06:52,955
টানা টানা চোখ এবং সুমুধুর কন্ঠ,
95
00:06:53,038 --> 00:06:54,756
কিন্তু আমি এখন তোমাকে দেখছি তুমি যা আছ তার জন্য।
96
00:06:55,790 --> 00:06:56,791
কি?
97
00:06:56,958 --> 00:06:58,756
দূর হও, ডাইনি কোথাকার ।
98
00:06:58,835 --> 00:06:59,961
আমি তোমাকে বিদায় জানাচ্ছি!
99
00:07:00,045 --> 00:07:02,343
- না, মিসেস ফিটজ...
- আমি একজন ভাল খ্রিস্টান মহিলা!
100
00:07:02,422 --> 00:07:03,924
আমাকে তোমার বশে আনতে দেবো না।
101
00:07:04,007 --> 00:07:05,884
- মিসেস ফিটজ, না!
-ডাইনী ! ডাইনি !
102
00:07:07,302 --> 00:07:08,519
ওহ, হ্যাঁ।
103
00:07:09,512 --> 00:07:10,980
আগামী কয়েক দিনের মধ্যে শত শত ম্যাকেঞ্জি
104
00:07:11,056 --> 00:07:12,854
এই সমাবেশের জন্য হাজির হবে।
105
00:07:14,059 --> 00:07:15,686
তুমি কি আমার কথা শুনছ, বাচ্চা?
106
00:07:17,687 --> 00:07:18,859
দুঃখিত, কি বললে?
107
00:07:18,939 --> 00:07:20,282
সমাবেশ?
108
00:07:20,565 --> 00:07:22,567
আমি এই শব্দটির সাথে পরিচিত নই।
109
00:07:23,193 --> 00:07:24,866
'এখানে হাইল্যান্ডস জুড়ে সমস্ত ম্যাকেঞ্জি পুরুষরা
110
00:07:24,986 --> 00:07:27,114
এসে শপথ করবে
111
00:07:27,197 --> 00:07:28,574
তাদের নিজ গোষ্ঠী আর নিজেদের কাছে।
112
00:07:28,990 --> 00:07:32,119
শেষটা ছিল কয়েক দশক আগে যখন
কলামকে লর্ড বানানো হয়েছিল।
113
00:07:33,244 --> 00:07:35,542
আমি খুব খুশি যে তুমি এখানে
চিকিৎসক হিসেবে এসেছ।
114
00:07:36,414 --> 00:07:38,883
লোকেদের অসুস্থতায় চিকিৎসা করার
মতো যথেষ্ট অভিজ্ঞতা আমার আছে।
115
00:07:41,836 --> 00:07:43,588
তুমি এটা দিয়ে ভালো করবে।
116
00:07:43,672 --> 00:07:45,674
ডুগাল এবং নিজেও তা ভুলে যাবে না।
117
00:07:45,882 --> 00:07:48,601
তাদের ভাল অনুগ্রহের মধ্যে থাকবেন,
কোন ভুল করবে না।
118
00:07:51,388 --> 00:07:54,392
আমি যদি কলাম এবং ডুগালের ভাল অনুগ্রহ পেতে পারি,,
119
00:07:54,516 --> 00:07:56,189
তাহলে সম্ভবত আমি আমার মুক্তি জিততে পারতাম
120
00:07:56,267 --> 00:07:58,486
এবং ফ্রাঙ্কের কাছে ফিরে যেতে পারতাম।
121
00:07:59,062 --> 00:08:00,405
"মাথাব্যথার জন্য,
122
00:08:01,523 --> 00:08:04,322
" ঘোড়ার গোবরের একটি বল নিন।
123
00:08:04,401 --> 00:08:05,618
"এটা সাবধানে শুকাতে হবে।"
124
00:08:05,694 --> 00:08:07,162
ম্যাকেঞ্জি বংশের লোকেদের চিকিৎসা এবং যত্ন নেওয়া
125
00:08:07,237 --> 00:08:09,831
আমার কাছে তাদের বিশ্বাস অর্জনের
126
00:08:09,906 --> 00:08:12,034
সবচেয়ে যৌক্তিক উপায় বলে মনে হয়েছিল
127
00:08:12,117 --> 00:08:14,711
কিন্তু কোন সন্ধেহের উদ্রেগ না ঘটিয়ে,
128
00:08:14,786 --> 00:08:17,756
আমাকে শুধুমাত্র 18-শতকের প্রচলিত
পদ্ধতি এবং সরঞ্জাম ব্যবহার করে
129
00:08:18,081 --> 00:08:21,335
20 শতকের ওষুধ প্রয়োগ করার
উপায় খুঁজে বের করতে হবে।
130
00:08:21,543 --> 00:08:22,715
"Slaters."
131
00:08:27,257 --> 00:08:29,931
উডলাইস(ঘুনপোকা) ! যিশু এইচ. রুজভেল্ট খ্রিস্ট!
132
00:08:45,442 --> 00:08:48,286
কবুতরের রক্ত, পিঁপড়ার ডিম এবং ,
133
00:08:48,361 --> 00:08:50,489
মানুষের খুলির গুঁড়ো জারগুলির পাশাপাশি ...
134
00:08:50,613 --> 00:08:52,115
যার, আমি ভাবলাম...
135
00:08:52,574 --> 00:08:54,451
বিটনের সংগ্রহে বেশ কয়েকটি গুল্ম এবং এর নির্যাস ছিল
136
00:08:54,534 --> 00:08:57,458
যা আসলে সহায়ক হতে পারে।
137
00:09:12,135 --> 00:09:13,136
ঠিক আছে.
138
00:09:16,014 --> 00:09:18,517
এত খারাপ ছিল না, তাই না?
139
00:09:24,773 --> 00:09:27,151
আমি যখন রোগীদের দেখছিলাম তখন
140
00:09:27,233 --> 00:09:28,701
আমার রক্ষীরা রান্নাঘরে তাদের
সময় কাটাতে শুরু করে।
141
00:09:29,778 --> 00:09:33,578
আমি নিজেকে বলেছিলাম এটি
একটি ভাল লক্ষণ, বিশ্বাসের লক্ষণ,
142
00:09:34,491 --> 00:09:36,835
এমন একটি অনুভূতি যা
ডুগালের সাথে ভাগ করে নেবে।
143
00:09:36,993 --> 00:09:38,586
ক্ষমা করুন, ভদ্রলোক।
144
00:09:38,661 --> 00:09:40,038
আমি সার্জারিতে কিছু সহায়তা করতে পারি।
145
00:09:40,705 --> 00:09:42,707
ফেলে দেওয়া ওষুধগুলির নিষ্পত্তি করা দরকার।
146
00:09:42,832 --> 00:09:44,584
তোমরা দু'জন মাতালরা এখনও
147
00:09:44,667 --> 00:09:46,044
আমার রান্নাঘরে জায়গা নেওয়ার জন্য কী করছ?
148
00:09:46,252 --> 00:09:48,220
যদি এখানে কাজ না থাকে তবে চলে যাও।
149
00:09:48,338 --> 00:09:49,931
আমরা কেবল আদেশ অনুসরণ করছি,
150
00:09:50,006 --> 00:09:51,007
এটির দিকে নজর রাখছি।
151
00:09:51,091 --> 00:09:53,014
ওহ, এবং তিনি কি গত দুই ঘন্টা ধরে
152
00:09:53,093 --> 00:09:54,595
আপনার মগের নীচে লুকিয়ে আছেন?
153
00:09:57,180 --> 00:09:58,648
ওহ, ইংরেজি।
154
00:09:59,099 --> 00:10:00,976
তোমাকে নিয়ে দুশ্চিন্তা করোনা।
155
00:10:01,518 --> 00:10:02,770
এখন বাড়িতে যাও।
156
00:10:02,852 --> 00:10:04,479
আপনার অন্যান্য উই বেয়ার্নসের সাথে থাকুন।
157
00:10:07,649 --> 00:10:09,026
কাজ চালিয়ে যান।
158
00:10:13,029 --> 00:10:14,372
ওটা কে ছিল?
159
00:10:15,073 --> 00:10:16,199
কলমের দাসী।
160
00:10:16,658 --> 00:10:18,080
সে কি ঠিক আছে?
161
00:10:18,409 --> 00:10:20,411
আয়ে, সময়।
162
00:10:23,081 --> 00:10:27,006
তার ছেলেটি গত রাতে মারা গেল,
ওয়ে লিন্ডসে ম্যাকনিল।
163
00:10:29,754 --> 00:10:31,131
কি হয়েছিল?
164
00:10:31,214 --> 00:10:32,682
কেন কেউ এসে আমাকে পেলেন না?
165
00:10:33,258 --> 00:10:37,058
ওহ, মিস,অসুস্থ লিন্ডসে্র
কোনও মারাত্মক অসুস্থতা ছিলো না।
166
00:10:37,428 --> 00:10:39,726
তিনি ড্যাট ডর্নে জোয়ার,
করেছিলেন।
167
00:10:40,598 --> 00:10:41,770
কোথায়?
168
00:10:42,058 --> 00:10:44,436
বেনেডিক্টাইন মঠের পুরানো ধ্বংসাবশেষ এ ।
169
00:10:45,562 --> 00:10:48,406
হেরেআউট জাতিরা এটিকে ব্ল্যাক কির্ক বলে।
170
00:10:49,941 --> 00:10:53,070
আপনি কি মনে করেন কোনওভাবে
ধ্বংসাবশেষ তাকে হত্যা করেছে?
171
00:10:53,194 --> 00:10:55,367
এটি ধ্বংসাবশেষ ছিল না, আপনি বোকা মহিলা।
172
00:10:55,738 --> 00:10:57,991
এই রাক্ষসরা ধ্বংসাবশেষের ভিতরে
মুক্তভাবে ঘোরাফেরা করেছিল।
173
00:10:58,241 --> 00:10:59,584
বোকা উইনের আত্মা।
174
00:10:59,784 --> 00:11:01,582
অসুস্থ ছেলে তার সেরা দিনে ছিল।
175
00:11:02,370 --> 00:11:03,997
পুরানো নিকের জন্য কোনও মিল নেই।
176
00:11:08,918 --> 00:11:11,012
ম্যাকেনজি তার চেম্বারে আপনাকে
যেতে অনুরোধ করেছেন,
177
00:11:11,087 --> 00:11:12,509
মিসেস বিউচ্যাম্প।
178
00:11:13,590 --> 00:11:16,264
আপনি কি কখনও চিরুনির কথা শুনেছেন না, গোমেরিল?
179
00:11:16,342 --> 00:11:17,764
ছেড়ে দিন, মাসি।
180
00:11:17,844 --> 00:11:19,846
আমার ভাগ্নে, তাম্মাস বাক্সটার।
181
00:11:20,889 --> 00:11:23,142
লিন্ডসে ম্যাকনিল তাঁর কাছে
ভাইয়ের মতো ছিলেন।
182
00:11:24,100 --> 00:11:25,317
ম্যাকেনজি অপেক্ষা করছে।
183
00:11:26,436 --> 00:11:27,608
ঠিক
184
00:11:27,896 --> 00:11:30,024
ওষুধগুলি সৎ স্থানে রয়েছে,
সেগুলি মিস করতে পারবে না।
185
00:11:49,417 --> 00:11:51,590
আমার মনে হয় কলামের চিকিৎসা করার ক্ষমতা ছিলো
186
00:11:52,503 --> 00:11:55,598
আমি জানতাম তা হ্রাস পাবে যা প্রচুর ব্যথা ছিল,
187
00:11:56,257 --> 00:11:58,100
এবং এটি অবশ্যই কলম আমাকে
188
00:11:58,176 --> 00:11:59,473
আরও অনুকূল আলোতে দেখাবে।
189
00:12:12,232 --> 00:12:15,862
এটি আপনার স্ট্যান্ডার্ড ফ্রক কোটের
চেয়ে দীর্ঘতর একটি ট্রাইফেল হবে।
190
00:12:17,946 --> 00:12:20,916
আচ্ছা, আপনি এখন খুব কমই স্ট্যান্ডার্ড, মাই লর্ড?
191
00:12:21,282 --> 00:12:24,627
এক-এক ধরনের মানুষের জন্য
এক-এক ধরনের কোট।
192
00:12:26,829 --> 00:12:31,084
আমাকে বলা হয়েছিল যে
আপনি হাইল্যান্ডের সেরা দর্জি,
193
00:12:31,834 --> 00:12:33,302
এডিনবরা থেকে এসেছেন ।
194
00:12:33,503 --> 00:12:35,176
ওয়েল, আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিচ্ছি, জনাব।
195
00:12:35,797 --> 00:12:37,640
আমার স্ত্রীর লোকেরা ম্যাকেঞ্জি,
196
00:12:37,840 --> 00:12:40,844
এবং তাকে বাড়িতে আনার
সুযোগের জন্য আমি সর্বদা খুশি।
197
00:12:41,844 --> 00:12:43,938
এবং আপনার স্ত্রীর লোকেরা কি আপনাকে
198
00:12:44,013 --> 00:12:45,435
আপনার লর্ডকে নিয়ে উপহাস
করতে উত্সাহিত করেছিল?
199
00:12:46,891 --> 00:12:47,892
উপহাস?
200
00:12:48,309 --> 00:12:52,280
একজন মানুষের কোট কি
সাধারণত হাঁটু পর্যন্ত পড়ে না?
201
00:12:53,064 --> 00:12:54,236
- হ্যা
- এবং আমি কি
202
00:12:54,357 --> 00:12:56,701
এর চেয়ে আলাদা কিছু চেয়েছিলাম?
203
00:12:57,735 --> 00:13:01,114
আচ্ছা, না, স্পষ্টভাবে নয়,
কিন্তু আমি শুধু ভেবেছিলাম...
204
00:13:01,197 --> 00:13:03,199
আমার পা লুকানো উচিত?
205
00:13:04,867 --> 00:13:06,869
আমার লজ্জা পাওয়ার কিছু আছে?
206
00:13:07,203 --> 00:13:08,546
আমি কখনই অনুমান করব না।
207
00:13:10,665 --> 00:13:12,042
মাই লর্ড...
208
00:13:13,876 --> 00:13:14,923
প্লিজ,
209
00:13:20,591 --> 00:13:23,470
তুমি আমাকে একটা স্ট্যান্ডার্ড ফ্রক কোট বানিয়ে দাও
210
00:13:24,470 --> 00:13:26,893
আর আগামীকালের মধ্যে এটি আমার লাগবে।
211
00:13:28,016 --> 00:13:29,233
অবশ্যই, মাই লর্ড...
212
00:13:29,392 --> 00:13:30,518
ধব্যবাদ, মাই লর্ড...
213
00:13:35,523 --> 00:13:36,695
ধন্যবাদ
214
00:13:44,073 --> 00:13:47,168
আপনি কি সেলাইয়ের পাশাপাশি
শারীরিকভাবে কাজ করেন, মিস্ট্রেস বিউচ্যাম্প?
215
00:13:48,703 --> 00:13:51,957
শুধুমাত্র মাংস, যা বরং দুর্বল পোশাক তৈরি করে,
আমি ভয় পাচ্ছি।
216
00:13:54,042 --> 00:13:56,921
ঠিক সেই সাথে,
আমি আপনাকে এখানে অন্য বিষয়ে ডেকেছি।
217
00:14:02,258 --> 00:14:03,760
ডেভি বিটন...
218
00:14:04,302 --> 00:14:05,303
তিনি আমাকে মালিশ করতেন।
219
00:14:06,012 --> 00:14:07,685
এটা নড়াচড়াকে সহজ করে তোলে।
220
00:14:08,765 --> 00:14:10,483
আমি আশা করেছিলাম আপনিও তাই করবেন।
221
00:14:11,684 --> 00:14:12,731
অবশ্যই
222
00:14:25,490 --> 00:14:26,582
কোনো সমস্যা?
223
00:14:27,367 --> 00:14:30,962
তুমি কি আমার পা দর্জির মতই অসামঞ্জস্য মনে কর?
224
00:14:31,662 --> 00:14:33,255
না, এটা শুধু...
225
00:14:34,457 --> 00:14:35,800
ঠিক আছে, আমি বিশ্বাস করি এটি আরও
উপকারী হবে যদি আপনার পায়ের পরিবর্তে,
226
00:14:35,917 --> 00:14:38,796
আমি আপনার মেরুদণ্ডের গোড়ায় মালিশ করি।
227
00:14:47,512 --> 00:14:49,560
আমাকে বলবেন না যে আমার
পাছা আপনাকেও বিরক্ত করে।
228
00:14:58,272 --> 00:15:00,946
আর্দ্র তাপ সাধারণত ম্যাসেজের
পরে বেশ প্রশান্তিদায়ক হয়।
229
00:15:02,026 --> 00:15:04,370
ফুটানোর জন্য পানি আছে
নাকি পরিষ্কার কাপড় আছে?
230
00:15:04,946 --> 00:15:05,993
নাহ।
231
00:15:06,656 --> 00:15:08,829
মিসেস ম্যাকনিল, আমার চাকরানী,
232
00:15:09,200 --> 00:15:10,668
তিনি গত রাতে তার ছেলেকে হারিয়েছেন।
233
00:15:11,786 --> 00:15:13,129
সে আজ সকালে আসেনি।
234
00:15:13,663 --> 00:15:15,290
ওর ছেলের কথা শুনে খুব খারাপ লাগলো।
235
00:15:15,665 --> 00:15:16,666
জ্বী
236
00:15:17,333 --> 00:15:18,755
এটা শয়তানের কাজ।
237
00:15:19,710 --> 00:15:20,836
অবুঝ শিশুটি...
238
00:15:22,046 --> 00:15:23,923
সে দ্য ব্ল্যাক কার্কে গিয়েছিলেন।
239
00:15:28,845 --> 00:15:30,518
মাঝে মাঝে ভাবি
240
00:15:30,847 --> 00:15:34,021
শয়তান আমাকে এমন শাস্তি দেওয়ার
জন্য উঠেপরে লেগেছে কেনো।
241
00:15:40,148 --> 00:15:43,698
কি, অক্সফোর্ডশায়ারে ভূত নেই, মিস্ট্রেস?
242
00:15:46,028 --> 00:15:47,200
আছে,
243
00:15:48,865 --> 00:15:50,208
কিন্তু আমরা তাদের স্কটস বলি।
244
00:15:58,624 --> 00:16:00,342
দুঃখিত, আমি কি তোমাকে আঘাত করেছি?
245
00:16:00,626 --> 00:16:01,843
না, নাহ।
246
00:16:02,712 --> 00:16:03,759
অপরদিকে।
247
00:16:04,297 --> 00:16:06,391
যথেষ্ট ব্যথা সহজতর করছেন।
248
00:16:11,179 --> 00:16:12,226
গুইলিন দ্য বার্ড,
249
00:16:12,472 --> 00:16:15,897
তিনি সমাবেশের আগে আজ রাতে হলে গান গাইবেন.
250
00:16:16,017 --> 00:16:18,736
আমি চাই আপনি আমার অতিথি হিসেবে আসুন।
251
00:16:20,855 --> 00:16:22,027
ধন্যবাদ।
252
00:16:54,430 --> 00:16:55,977
আজ রাতে আমার ভাইকে খুব ভালো লাগছে।
253
00:16:57,558 --> 00:17:00,107
সে বলে, এটা আপনি এবং
আপনার যোগ্য হাতের কেরামতি।
254
00:17:02,855 --> 00:17:04,573
সেবা করতে পেরে খুব খুশি লাগছে।
255
00:17:05,858 --> 00:17:08,611
অ্যাই। মনে হচ্ছে যে বন্য বিড়ালটিকে
আমরা রাস্তায় তুলে নিয়েছি
256
00:17:08,778 --> 00:17:10,280
তার নখর টানার চেষ্টা করছে।
257
00:17:12,448 --> 00:17:14,246
কি মনোমুগ্ধকর বর্ণনা।
258
00:17:19,956 --> 00:17:21,003
আপনি যদি আমাকে ক্ষমা করেন,
259
00:17:21,082 --> 00:17:23,631
আমি বিশ্বাস করি আমি সেখান
থেকে আরও ভাল দৃষ্টিভঙ্গি পাব।
260
00:17:44,981 --> 00:17:46,107
হ্যালো
261
00:17:46,232 --> 00:17:48,906
আমরা সঠিকভাবে পরিচয় করিয়ে দেওয়া হয়নি.
আমি ক্লেয়ার বিউচ্যাম্প।
262
00:17:49,068 --> 00:17:50,240
লাওঘেয়ার ম্যাকেঞ্জি।
263
00:17:57,368 --> 00:17:59,496
বেশ সূক্ষ্ম চিত্র কাটছে, মিঃ ম্যাকটাভিশ।
264
00:17:59,579 --> 00:18:00,671
জ্বী
265
00:18:06,877 --> 00:18:08,220
কিন্তু এটা আমি নই যে সে কল্পনা করে।
266
00:18:10,506 --> 00:18:13,555
ঠিক আছে, পুরুষরা খুব কমই
জানেন যে তাদের জন্য কী সেরা।
267
00:18:13,676 --> 00:18:15,019
এর জন্যই আমরা নারীরা।
268
00:18:16,846 --> 00:18:17,847
লাওঝাইরে।
269
00:18:18,598 --> 00:18:19,815
মিসেস বিউচ্যাম্প।
270
00:18:20,349 --> 00:18:21,646
মিঃ ম্যাকটাভিশ।
271
00:18:22,184 --> 00:18:25,028
আমি শুধু মিস ম্যাকেঞ্জিকে বলছিলাম
যে আজ রাতে সে দেখতে কত সুন্দর লাগছে।
272
00:18:25,688 --> 00:18:27,281
অ্যাই। হ্যাঁ, সে দেখতে সুশ্রী।
273
00:18:43,372 --> 00:18:44,749
একটি শব্দ বুঝতে পারছি না,
274
00:18:45,791 --> 00:18:47,213
কিন্তু এটা খুব সুন্দর.
275
00:18:54,133 --> 00:18:55,806
গুয়েলিন কি দীর্ঘদিন ধরে দুর্গে ছিলে?
276
00:18:55,885 --> 00:18:56,886
জ্বী।
277
00:18:58,095 --> 00:18:59,472
অনেক বছর.
278
00:18:59,889 --> 00:19:02,358
আমি লিওচে এক বছর কাটিয়েছি
যখন আমার বয়স 16 বা তার বেশি।
279
00:19:03,225 --> 00:19:04,727
গুইলিন তখন এখানে ছিল।
280
00:19:05,394 --> 00:19:07,146
কলাম তাকে ভালো বেতন দেয়। করতে হয়েছে।
281
00:19:08,230 --> 00:19:10,779
ওয়েলশম্যানকে যেকোন লর্ডের ঘরে স্বাগত জানাবে।
282
00:19:11,817 --> 00:19:13,535
আমার মনে আছে তুমি আগে যখন এখানে ছিলে।
283
00:19:13,778 --> 00:19:15,280
তুমি কি কর?
284
00:19:16,113 --> 00:19:18,616
আপনি নিজে সাত বা আটের চেয়ে বেশি হতে পারেন।
285
00:19:19,492 --> 00:19:22,245
আমার সন্দেহ ছিল যে আমি তখন অনেক
কিছু দেখতে পেয়েছি যাতে মনে রাখা যায়।
286
00:19:22,912 --> 00:19:24,414
ওয়েল, আমার মনে আছে, যদিও.
287
00:19:25,206 --> 00:19:29,256
তুমি তাই ছিলে, মানে,
তখন থেকে কি আমার কথা মনে পড়ে না?
288
00:19:30,127 --> 00:19:32,255
না, না, আমি তা মনে করি না।
289
00:19:34,090 --> 00:19:36,058
এখনও, আমি এমনকি হতে পারবো না।
290
00:19:38,094 --> 00:19:40,017
16-এর একটি অল্প বয়স্ক বার্কিও
291
00:19:40,096 --> 00:19:41,939
তার নিজের গ্র্যান্ড সেলফের সাথে তুললেন
292
00:19:42,014 --> 00:19:43,357
যা তিনি মনে করেন যে স্নট-নাকড
293
00:19:43,432 --> 00:19:45,855
বায়ারনদের ঝাঁকুনি ছাড়া আর কিছুই নয়।
294
00:20:08,124 --> 00:20:09,341
কলমের রেনিশ, তাই না?
295
00:20:09,917 --> 00:20:11,214
এটা খুব ভালো।
296
00:20:11,585 --> 00:20:14,134
আমার দুটি... তিন গ্লাস আছে.
297
00:20:15,047 --> 00:20:16,424
আপনি চাইলে বাকিটা নিতে পারেন।
298
00:20:17,341 --> 00:20:18,718
বেশিরভাগ লোকেরা যারা কলামের সাথে পান করে
299
00:20:18,801 --> 00:20:20,678
দ্বিতীয় গ্লাসের পরে টেবিলের নীচে থাকে।
300
00:20:21,220 --> 00:20:23,222
আপনি কি বোঝাচ্ছেন যে আমি নেশাগ্রস্ত?
301
00:20:24,598 --> 00:20:26,396
তুমি না থাকলে আমি মুগ্ধ হতাম।
302
00:20:43,284 --> 00:20:46,163
এই ড্রেসিং আমাকে কয়েক দিন ধরে অস্বস্থি দিচ্ছে।
303
00:20:46,829 --> 00:20:49,423
- তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে আপত্তি করবে?
- এখন?
304
00:20:49,623 --> 00:20:50,795
বেশ...
305
00:20:52,418 --> 00:20:53,840
হ্যা ,অবশ্যই।
306
00:20:55,838 --> 00:20:57,590
ওটা ফেরত নেবে কি মেয়ে?
307
00:21:10,060 --> 00:21:12,358
ঠিক আছে, তোমার কাধ দেখতে দাও।
308
00:21:12,521 --> 00:21:14,273
আমি তোমার সাহায্য চাই না।
309
00:21:15,441 --> 00:21:17,284
আমি শুধু ভেবেছিলাম তোমাকে আবার সার্জারিতে দেখা উচিত
310
00:21:17,359 --> 00:21:19,032
যখন তুমি সোজা হাঁটতে শুরু করেছো।
311
00:21:21,864 --> 00:21:23,207
ধন্যবাদ।
312
00:21:23,365 --> 00:21:25,367
আমার মনে হচ্ছে আমি একটু বেশিই গিলে ফেলেছি।
313
00:21:27,036 --> 00:21:28,128
যদিও আমার জানা উচিত ছিল।
314
00:21:28,537 --> 00:21:30,414
যদি এটি সত্যিই অস্বস্তিকর হতো,
আমি ভেবেছিলাম
315
00:21:30,498 --> 00:21:32,876
তুমি নিজেই ব্যান্ডেজটি ছিঁড়ে ফেলতে পারতে।
316
00:21:33,042 --> 00:21:34,635
ওহ, আমি ভয় পেয়েছিলাম।
317
00:21:34,710 --> 00:21:36,053
ভেবেছিলাম যদি আমি এটা স্পর্শ করি
তবে হয়তো পাছা মারা খেতাম।
318
00:21:36,378 --> 00:21:37,721
খুব সঠিক।
319
00:21:37,963 --> 00:21:40,386
সর্বোপরি, আমিই নিরাময়কারী।
আমি দায়িত্বে আছি।
320
00:21:40,758 --> 00:21:41,850
কখনো সন্দেহ করেনি।
321
00:21:44,637 --> 00:21:46,560
সত্যিই, যদিও, এটা তোমাকে বিরক্ত করত,
322
00:21:46,639 --> 00:21:47,982
তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল।
323
00:21:48,057 --> 00:21:50,105
আমি অন্য দিন আস্তাবলে তোমার
জন্য এটা তুলে নিতাম।
324
00:21:50,309 --> 00:21:52,778
না। আমি অ্যালেকের আগে এটা করতে পারতাম না।
325
00:21:55,439 --> 00:21:56,611
দাগ।
326
00:21:57,316 --> 00:21:59,318
অ্যালেককে জানাতে চাও না
যে তোমাকে চাবুক মারা হয়েছে?
327
00:22:00,820 --> 00:22:02,242
না, না।
328
00:22:03,072 --> 00:22:04,949
বুড়ো অ্যালেক জানে আমাকে চাবুক মারা হয়েছে,
329
00:22:05,032 --> 00:22:06,750
কিন্তু সে তা দেখেনি।
330
00:22:08,077 --> 00:22:10,000
এরকম কিছু জানার জন্য...
331
00:22:10,079 --> 00:22:12,377
আসলে, এটা নিজের চোখে দেখার মত নয়।
332
00:22:15,376 --> 00:22:18,550
এটা একটু ব্যক্তিগত, হতে পারে,
আমি যা বলতে চাইছি।
333
00:22:20,297 --> 00:22:22,265
আমি মনে করি অ্যালেকের দাগ দেখতে হবে,
334
00:22:23,259 --> 00:22:25,887
আমার পিঠের কথা চিন্তা না করেই
সে আমাকে আর দেখতে পেল না।
335
00:22:28,472 --> 00:22:30,099
তোমার পেছনটা দেখলে কোন আপত্তি নেইতো?
336
00:22:30,891 --> 00:22:32,108
না করবো না।
337
00:22:32,768 --> 00:22:34,862
মনে হচ্ছে আমাকে জানানোর
মতোন কোন দ্দক্ষতা তোমার আছে
338
00:22:34,937 --> 00:22:36,154
আপনি এটার জন্য দুঃখিত
339
00:22:36,230 --> 00:22:37,982
এটি সম্পর্কে করুণা বোধ না করেই।
340
00:22:46,740 --> 00:22:47,992
যাইহোক...
341
00:22:49,493 --> 00:22:50,540
আমার যেতে হবে।
342
00:22:52,288 --> 00:22:53,414
দাড়াও।
343
00:22:56,625 --> 00:22:58,377
আমাকে এইটা একটু দেখতে দাও।
344
00:23:22,818 --> 00:23:24,536
খুব সুন্দরভাবে শুকিয়ে আসছে।
345
00:23:25,195 --> 00:23:26,412
কোন পুজ নেই।
346
00:23:34,663 --> 00:23:37,257
এই ব্যান্ডেজগুলি কয়েক দিনের মধ্যে খুলে ফেল।
347
00:23:40,336 --> 00:23:41,428
যেমন তুমি বলবে।
348
00:23:45,382 --> 00:23:46,679
শুভ রাত্রি, মিস্টার ম্যাকটাভিশ।
349
00:23:48,218 --> 00:23:50,596
শুভ রাত্রি, মিস্ট্রেস বিউচ্যাম্প।
350
00:24:12,159 --> 00:24:13,957
তুমি কি কখনো বসো না, মহিলা?
351
00:24:14,787 --> 00:24:17,210
সকালের নাস্তা মাত্র গলায় দিলাম।
352
00:24:17,915 --> 00:24:19,883
হাঁটা হজমের জন্য ভালো।
353
00:24:22,711 --> 00:24:23,712
ক্লেয়ার।
354
00:24:25,172 --> 00:24:27,095
আমি খুব খুশি যে আমার সাথে যোগ দিয়েছো।
355
00:24:27,174 --> 00:24:28,346
এটা মিস করা করবো না।
356
00:24:31,303 --> 00:24:33,021
শুধু খারাপ হয়ে যায়।
357
00:24:33,097 --> 00:24:36,601
সেই আড়ম্বরপূর্ণ উইন্ডব্যাগ ফাদার
বেইনকে নিয়ে হাঁটতে গিয়ে আটকে গেলাম।
358
00:24:36,684 --> 00:24:39,153
তিনি ব্যাক্সটার ছেলের উপর একটি
ভুতুড়ে আচরণ করার পরিকল্পনা করেন।
359
00:24:40,104 --> 00:24:41,401
হাথর্ন বেরি।
360
00:24:42,523 --> 00:24:44,617
তুমি এগুলো মৌসুমের শেষদিকে খুব কম দেখতে পাবে।
361
00:24:45,567 --> 00:24:46,989
তুমি কি মাত্রই "ভুত সাড়ানোর মন্ত্র" বললে?
362
00:24:47,611 --> 00:24:50,239
স্পষ্টতই তামাস ব্যাক্সটার দ্য ব্ল্যাক কার্কে গিয়েছিল
363
00:24:50,364 --> 00:24:51,832
লিন্ডসে ম্যাকনিলের সাথে।
364
00:24:52,783 --> 00:24:55,081
এখন বোকা পোলাটারে
মন্দের সাথে জব্দ করা হয়েছে।
365
00:24:55,452 --> 00:24:56,578
তুমি কি কিছু চাও?
366
00:24:56,996 --> 00:24:58,043
না।
367
00:24:59,790 --> 00:25:00,882
এটা কি?
368
00:25:01,750 --> 00:25:03,127
তোমার সমস্যা কি?
369
00:25:03,210 --> 00:25:07,340
আচ্ছা, ছেলেটি, তামাস,
সে মিসেস ফিটজের ভাগ্নে।
370
00:25:09,091 --> 00:25:11,765
যখন বলেলে "মন্দের সাথে জব্দ"
তখন ঠিক কী বোঝাতে চেয়েছিলে?
371
00:25:12,553 --> 00:25:13,896
সে কি অসুস্থ?
372
00:25:14,763 --> 00:25:17,266
সে অসুস্থ না। তাকে ভুতে ধরেছে।
373
00:25:19,309 --> 00:25:21,277
তুমি কি ভুতে ধরা বিশ্বাস কর না, ক্লেয়ার?
374
00:25:21,437 --> 00:25:22,529
তুমি কর?
375
00:25:24,606 --> 00:25:26,825
আমি বিশ্বাস করি আমাদের জানার
বাইরেও কিছু অজানা শক্তি আছে...
376
00:25:29,278 --> 00:25:32,077
আমরা যা দেখতে, শুনতে এবং
স্পর্শ করতে পারি তার বাইরে।
377
00:25:33,741 --> 00:25:36,961
রাক্ষস, পরী, শয়তান, আমরা তাদের কি
যে নামেই ডাকি তাতে কিছুই আসে যায় না।
378
00:25:39,538 --> 00:25:41,131
কিন্তু তুমি জাদুর শক্তিতে বিশ্বাস কর,
379
00:25:41,206 --> 00:25:42,423
তাই না?
380
00:25:43,792 --> 00:25:45,465
এটা নিয়ে আসলেই বেশি ভাবিনি।
381
00:25:47,296 --> 00:25:49,890
তুমি কি নিজেকে কখনও এমন পরিস্থিতিতে খুঁজে পাওনি
382
00:25:50,591 --> 00:25:52,719
কোন পার্থিব ব্যাখ্যা ছাড়া?
383
00:25:55,137 --> 00:25:57,731
তোমাকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে এটা সম্ভব
384
00:25:57,806 --> 00:26:00,650
ছেলেটি আসলে অসুস্থ এবং ভুতেও ধরেনি না।
385
00:26:01,685 --> 00:26:03,232
এবং যদি এটি হয়, তাহলে সম্ভবত তুমি এবং আমি
386
00:26:03,312 --> 00:26:04,689
সাহায্য করার জন্য কিছু করতে পারি।
387
00:26:06,648 --> 00:26:09,151
লোকে বিশ্বাস করে ছেলেটিকে ভুতে ধরেছে,ক্লেয়ার।
388
00:26:10,486 --> 00:26:12,159
তারপরেও তুমি এই আপদ নিয়ে চ্যালেঞ্জ করছো
389
00:26:12,738 --> 00:26:14,661
আমি তার কাছে যাবো না,
তোমারও যাওয়া যাবে না।
390
00:26:20,788 --> 00:26:22,256
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
391
00:26:23,290 --> 00:26:24,337
হেই
392
00:26:36,011 --> 00:26:38,059
আরে, কোথায় যাচ্ছ?
393
00:26:46,188 --> 00:26:50,193
কোলাম তোমাকে আত্মার কাজে
হস্তক্ষেপ করাটা পছন্দ করবে না।
394
00:26:50,901 --> 00:26:52,369
এটা তোমার জায়গা না।
395
00:26:56,990 --> 00:26:58,583
আমি ভেবেছিলাম যে তোমার মন পরিবর্তন হতে পারে।
396
00:26:59,993 --> 00:27:02,621
একজন যাজক একবার আমাকে বলেছিলেন যে
397
00:27:02,704 --> 00:27:03,705
আমার নিরাময় দক্ষতা ঈশ্বরের
কাছ থেকে পাওয়া একটি উপহার।
398
00:27:22,808 --> 00:27:24,856
আমার বোন গেছে ফাদার বেইনকে আনতে।
399
00:27:26,687 --> 00:27:28,234
কেন তাকে বেঁধে রাখা হয়েছে?
400
00:27:28,397 --> 00:27:29,694
যদি সে হিংস্র হয়ে যায়।
401
00:27:31,108 --> 00:27:32,485
শয়তান, তুমি জানো।
402
00:27:33,318 --> 00:27:35,741
তমাস, তমাস,
আমি সাহায্য করতে এখানে এসেছি।
403
00:27:37,114 --> 00:27:38,912
তার লক্ষণ কি অন্য ছেলেদের মতোই?
404
00:27:38,991 --> 00:27:40,914
হ্যাঁ, অনেকটা একইরকম।
405
00:27:41,201 --> 00:27:44,705
উই লিন্ডসে শুরুতে দুর্বল ছিল,
তাই শয়তান তাকে অনেক দ্রুত নিয়ে গেল।
406
00:27:45,372 --> 00:27:46,669
জ্বর নেই,
407
00:27:47,624 --> 00:27:49,968
যার অর্থ সম্ভবত এটি কোন সংক্রমণ ছিল না।
408
00:27:50,961 --> 00:27:52,087
অন্য কেউ কি অসুস্থ?
409
00:27:52,212 --> 00:27:54,431
না, বৃষ্টির মতো ঠিক আছে।
410
00:27:55,007 --> 00:27:57,556
তার হৃদস্পন্দন ধীর ছিল
411
00:27:57,676 --> 00:27:58,893
আর লক্ষন গুলো ছিলো বিষক্রিয়ার একটি চিহ্ন।
412
00:27:59,011 --> 00:28:01,059
তমাস? তমাস?
413
00:28:01,805 --> 00:28:03,102
সম্প্রতি কি খেয়েছ তুমি?
414
00:28:03,849 --> 00:28:06,272
সে শেষ দিনে কিছুটা স্যুপ ছাড়া আর কিছুই নেয়নি,
415
00:28:06,351 --> 00:28:08,399
এবং বেশিরভাগই আবার করে দিয়েছিলো।
416
00:28:08,478 --> 00:28:10,401
না, আমার কাছে এসো না।
417
00:28:10,689 --> 00:28:11,736
সে একনো ভূতদের দেখে।
418
00:28:11,982 --> 00:28:14,701
সব ঠিক আছে। সে শুধু হ্যালুসিনেটিং করছে।
419
00:28:14,776 --> 00:28:16,323
আরেকটা উপসর্গ।
420
00:28:16,904 --> 00:28:18,372
এই দড়ি কাটতে আমাকে কিছু দাও।
421
00:28:18,739 --> 00:28:20,491
না, মিস, আমি এটা করতে চাই না।
422
00:28:21,074 --> 00:28:22,542
আমার বলা উচিত নয়।
423
00:28:23,744 --> 00:28:24,961
তুমি কি করছ, গ্লেনা?
424
00:28:25,204 --> 00:28:27,081
এমন সময়ে একজন অপরিচিতকে ঢুকতে দিচ্ছ?
425
00:28:27,164 --> 00:28:29,462
উপপত্নী বিউচ্যাম্প একজন নিরাময়কারী
এবং একজন ভাল মানুষ।
426
00:28:29,875 --> 00:28:31,218
তিনি সাহায্য করতে সক্ষম হতে পারে।
427
00:28:35,964 --> 00:28:38,808
মিসেস ব্যাক্সটার, তাকে খোলা থাকতে হবে
আর তাজা বাতাস প্রবেশ করাতে হবে।
428
00:28:40,886 --> 00:28:42,604
আমি বিশ্বাস করি তার কষ্ট কমাতে পারব।
429
00:28:42,679 --> 00:28:44,056
আমাকে একটি সুযোগ দাও।
430
00:28:56,443 --> 00:28:57,740
সবচেয়ে ভাল উপায় এখন, মেয়ে.
431
00:28:59,780 --> 00:29:01,032
ফাদারকে তার কাজ করতে দিন।
432
00:29:38,402 --> 00:29:39,870
তুমি যখন তাকে কাছাকাছি পেয়েছিলে তখন
কি ঠান্ডা অনুভব করেছিলে?
433
00:29:40,153 --> 00:29:41,871
- ঠান্ডা?
- ভাল, তারা বলে
434
00:29:41,947 --> 00:29:44,951
বাতাসে ঠান্ডার দ্বারা ওল্ড নিকের
উপস্থিতি অনুভব করতে পারবে।
435
00:29:45,033 --> 00:29:46,706
হতাশ করার জন্য দুঃখিত, না।
436
00:29:46,785 --> 00:29:48,879
সে নিশ্চয়ই মুখে কথা বলছে?
437
00:29:48,954 --> 00:29:50,206
আমার ভয় হচ্ছে, এটা ঠিক না৷
438
00:29:50,289 --> 00:29:53,259
বেশ, আমি বলতে শুনেছি যে
পুঁচকে লিন্ডসে পাঁচবার চিৎকার করেছিল...
439
00:29:53,959 --> 00:29:55,552
অলস, মোটা জারজ।
440
00:29:57,212 --> 00:29:58,304
এখানেই অপেক্ষা কর।
441
00:30:04,678 --> 00:30:07,181
আমি নিশ্চিত মিসেস ফিটজ আমাকে
ছেলেটিকে পরীক্ষা করতে দেবেন
442
00:30:07,264 --> 00:30:09,813
পাদ্রী তার মন্ত্র শেষ করার পর।
443
00:30:10,392 --> 00:30:13,316
কিন্তু আমি যদি বুঝতে পারি যে তার কি হয়েছিল,
444
00:30:13,395 --> 00:30:15,397
আমি হাতে সীমিত সংস্থান নিয়ে
445
00:30:15,480 --> 00:30:17,232
এটি সম্পর্কে কিছু করতে পারব না।
446
00:30:30,871 --> 00:30:32,373
ভালো খুব ভালো.
447
00:30:32,956 --> 00:30:35,425
আপনি জানেন কিভাবে একজন মানুষের
আদেশ একবারের জন্য মানতে হয়।
448
00:30:35,876 --> 00:30:36,968
সরো।
449
00:30:46,678 --> 00:30:48,180
তোমার ঠোঁট একটু ফুলে গেছে, জেমি।
450
00:30:48,764 --> 00:30:50,141
ঘোড়ার লাথি খেয়েছো নাকি?
451
00:30:55,270 --> 00:30:56,567
হু।
452
00:30:58,899 --> 00:31:00,526
যখন আমি তাকাচ্ছিলাম না তখন তার মাথা দোলালো।
453
00:31:00,609 --> 00:31:01,861
ওটা খুব খারাপ.
454
00:31:01,943 --> 00:31:03,286
এই ফিলিগুলি(ঘোড়ার বাচ্চা) বিপজ্জনক হতে পারে।
455
00:31:06,198 --> 00:31:07,541
বাচ্চা ঘোড়া?
456
00:31:08,241 --> 00:31:10,369
এলেক তোমাকে ঘোড়ার বাচ্চা
দেখাশোনার কাজে লাগিয়েছে এখন?
457
00:31:14,956 --> 00:31:16,128
হেই।
458
00:31:17,626 --> 00:31:19,754
- তোমার সমস্যা কি?
- আমার জিভ কামড়ে দাও।
459
00:31:21,338 --> 00:31:22,715
আনাড়ি ডল।
460
00:31:24,633 --> 00:31:26,431
আলেক অন্য কিছু চায় কিনা তা আমি দেখতে যাব।
461
00:31:35,602 --> 00:31:38,606
আরে,যদি ছেলেটিকে লাওঘেয়ার সম্পর্কে জ্বালাতন কর ...
462
00:31:38,980 --> 00:31:41,199
যদি তার বাবা বা কলাম জানতে পারে,
463
00:31:41,900 --> 00:31:43,902
তরুণ জেমি রক্তাক্ত নাকের চেয়ে বেশি পেতে পারে।
464
00:31:44,861 --> 00:31:45,987
স্ত্রীর মতো?
465
00:31:46,696 --> 00:31:47,868
মনে হয়।
466
00:31:48,490 --> 00:31:50,037
তার যে স্ত্রী থাকা উচিত তা নয়।
467
00:31:50,742 --> 00:31:52,619
- না?
-নাহ।
468
00:31:53,203 --> 00:31:55,831
তার একজন মহিলা দরকার,বালিকা নয়।
469
00:31:57,416 --> 00:31:59,669
আর লাওঘায়ার ৫০ বছর না হওয়া পর্যন্ত মেয়ে হবে।
470
00:32:03,004 --> 00:32:05,553
আমি পার্থক্যটি খুব ভালভাবে জানার
জন্য যথেষ্ট সময় ধরে এসেছি,
471
00:32:08,093 --> 00:32:10,016
এবং তুমিও তাই, মিস্ট্রেস।
472
00:32:29,781 --> 00:32:32,284
আমি যেভাবে জেমিকে জ্বালাতন করতাম
তাতে আমি লজ্জিত হয়েছিলাম,
473
00:32:33,243 --> 00:32:35,337
এবং যদি আমি পুরোপুরি সৎ হতাম,
474
00:32:35,412 --> 00:32:37,164
আমি এটা করেছি কারণ আমি হিংসা করছিলাম...
475
00:32:38,165 --> 00:32:39,963
লাওঝাইরের প্রতি ঈর্ষা নয়...
476
00:32:40,750 --> 00:32:42,502
তাদের অন্তরঙ্গতায় ঈর্ষান্বিত।
477
00:32:44,129 --> 00:32:45,881
আমি আমার স্বামীকে মিস করছি।
478
00:32:49,217 --> 00:32:50,218
মিস বিউচ্যাম্প।
479
00:32:52,095 --> 00:32:53,221
মিস বিউচ্যাম্প,
480
00:32:54,514 --> 00:32:55,561
তুমি কি ঠিক আছ?
481
00:32:55,974 --> 00:32:57,396
হ্যা আমি ভালো আছি.
482
00:32:57,559 --> 00:32:58,902
ধন্যবাদ।
483
00:32:59,686 --> 00:33:01,814
আমি আপনার জন্য কি করতে পারি, মিস্টার ম্যাকেঞ্জি?
484
00:33:03,064 --> 00:33:05,158
আমি ভেবেছিলাম তুমি গিলিস ডানকানে যেতে চাও,
485
00:33:05,233 --> 00:33:06,530
ফিসকালের স্ত্রী,
486
00:33:07,611 --> 00:33:09,739
সমাবেশের আগে তোমার জায়গা পুনরুদ্ধার করতে।
487
00:33:13,158 --> 00:33:15,331
হ্যাঁ. হ্যাঁ আমি করব.
488
00:33:15,494 --> 00:33:17,371
আমি কাল সকালে গ্রামে যাচ্ছি।
489
00:33:17,871 --> 00:33:19,669
আমি তোমাকে আমার সাথে
মিস্ট্রেস ডানকানের কাছে নিয়ে যাব।
490
00:33:45,774 --> 00:33:50,029
আমি বলব তোমাকে সাদা উইলোর
ছাল ভালো পরিমাণে রাখতে হবে।
491
00:33:50,946 --> 00:33:52,414
হুইস্কি সহজেই ধরে যায়।
492
00:33:55,617 --> 00:33:56,618
তো,তুমি কি কিছু করেছো,
493
00:33:57,202 --> 00:34:00,251
এখানে আমার আকস্মিকভাবে পরিদর্শনের ব্যাপারে?
494
00:34:01,540 --> 00:34:02,757
যেমন তোমাকে বলেছিলাম,
495
00:34:02,832 --> 00:34:05,255
এই পৃথিবীতে অনেক কিছু আছে
যা আমরা ব্যাখ্যা করতে পারি না।
496
00:34:08,213 --> 00:34:10,636
আমি শুনেছি তুমি ব্যাক্সটার্সে গিয়েছিলে।
497
00:34:10,715 --> 00:34:14,219
হ্যাঁ, আমি ফাদার বেইনকে কাজের সময় দেখতে পেয়েছি।
498
00:34:14,719 --> 00:34:15,971
কি একটি দৃশ্য ছিল।
499
00:34:16,221 --> 00:34:18,223
exorcism সফল হয়েছে?
500
00:34:18,431 --> 00:34:19,978
আমি জানি না।
501
00:34:20,058 --> 00:34:21,685
শেষ হওয়ার আগেই আমি চলে গেলাম।
502
00:34:22,978 --> 00:34:25,731
আমি জানি তমাস যদি আমার সন্তান হত,
503
00:34:25,814 --> 00:34:28,237
আমি তাকে সেই লোকের কোমল
করুণার কাছে ছেড়ে দিতাম না।
504
00:34:28,316 --> 00:34:29,863
ক্লেয়ার, তাকে ভালভাবে পরিষ্কার কর।
505
00:34:30,110 --> 00:34:32,659
তার বাইবেল বা তার হৃদয়ে কোন করুণা নেই।
506
00:34:33,863 --> 00:34:37,083
তিনি এই দৃষ্টিভঙ্গি গ্রহণ করেন যে ইভের পর থেকে
507
00:34:37,993 --> 00:34:40,872
প্রতিটি মহিলাই একজন জন্মগত প্রলোভন,
যাকে তার স্বামীর দ্বারা
508
00:34:40,954 --> 00:34:43,173
প্রতিদিন মার খাওয়া উচিত
মন্দকে দূরে রাখার জন্য।
509
00:34:47,586 --> 00:34:50,510
মাঝে মাঝে নিজেকে খুব অচেনা
মনে হয় অচেনা দেশে।
510
00:34:51,339 --> 00:34:53,387
এটা সহজ হতে পারে না...
511
00:34:54,843 --> 00:34:56,686
পার্বত্য অঞ্চলে সাসেনাচ হচ্ছে...
512
00:34:59,598 --> 00:35:01,316
ধরে নিচ্ছি যে তুমি কি বলতে চাচ্ছ।
513
00:35:03,977 --> 00:35:05,695
নিচের পৃথিবীতে কি হচ্ছে?
514
00:35:27,042 --> 00:35:29,044
ছেলে চুরি করতে গিয়ে ধরা পড়েছিল, বেশিরভাগের মতো..
515
00:35:30,086 --> 00:35:31,963
সাধারণত ট্যানারের ছেলেদের সাথে থাকে।
516
00:35:32,881 --> 00:35:36,181
বিচারের জন্য তারা তাকে
আর্থারের কাছে নিয়ে এসেছে।
517
00:35:38,136 --> 00:35:40,559
আজ সকালে যদি তার নাস্তা তার সাথে একমত হত
518
00:35:41,139 --> 00:35:42,937
ছেলেটিকে হয়ত চাবুক দিয়ে মারতে চাইতো।
519
00:35:43,725 --> 00:35:47,730
কিন্তু যেহেতু তিনি সম্ভবত ব্যয়বহুল বা পেট ফাঁপা,
520
00:35:48,813 --> 00:35:51,111
ছেলেটি সম্ভবত তার হাত হারাবে৷
521
00:35:52,233 --> 00:35:53,280
চুরি করার জন্য?
522
00:35:54,903 --> 00:35:56,371
আতঙ্কজনক.
523
00:36:03,328 --> 00:36:06,582
আমার কিছু পেপারমিন্ট দরকার, আমার প্রিয়তম।
524
00:36:08,875 --> 00:36:13,096
আমি কখনোই পেট খারাপ অবস্থায়
ঠিকঠাক বিচার করতে পারতাম না।
525
00:36:15,715 --> 00:36:18,434
তাহলে ছেলেটির ভাগ্য এখনো ঠিক করেননি?
526
00:36:21,721 --> 00:36:24,691
এই দুর্গ থেকে ক্লেয়ার বিউচ্যাম্প।
527
00:36:26,476 --> 00:36:27,728
ওহ, হ্যা।
528
00:36:28,603 --> 00:36:29,604
হ্যা অবশ্যই.
529
00:36:31,481 --> 00:36:33,950
ধন্যবাদ, সোনা।
530
00:36:42,659 --> 00:36:45,128
ওহ, আমি বিশ্বাস করি এটি ইতিমধ্যেই কাজ করছে।
531
00:36:49,457 --> 00:36:51,801
আমি জানি না ছেলেটির বিরুদ্ধে কি প্রমাণ আছে,
তবে অবশ্যই...
532
00:36:51,876 --> 00:36:53,378
সে আসলে স্বীকার করেছে।
533
00:36:54,421 --> 00:36:57,391
তার নিয়োগকর্তার কাছ থেকে দুটি ব্যানক চুরি করেছে।
534
00:36:57,966 --> 00:37:00,515
ফাদার বেইন হাত কেটে নেয়ার পক্ষে তর্ক করেছে।
535
00:37:01,511 --> 00:37:04,355
বলেছেন যে এটিই তার অমর
আত্মাকে বাঁচানোর একমাত্র উপায়।
536
00:37:04,556 --> 00:37:05,853
কিন্তু সে তো একটা শিশু মাত্র।
537
00:37:05,974 --> 00:37:07,317
নিশ্চয়ই আপনি শুধু একটি রুটি চুরি করার জন্য
538
00:37:07,392 --> 00:37:09,394
তাকে পঙ্গু করবে না।
539
00:37:10,019 --> 00:37:11,987
ওহ, দূরে।
540
00:37:15,942 --> 00:37:17,034
আর্থার...
541
00:37:20,989 --> 00:37:22,206
ভাবো ...
542
00:37:23,199 --> 00:37:26,419
আমাদের নিজেদের মিলন যদি আশীর্বাদ হত,
543
00:37:27,328 --> 00:37:30,172
তাহলে তোমার ছেলেকে এভাবে নিয়ে গেলে
544
00:37:32,041 --> 00:37:34,260
তোমার কেমন লাগবে?
545
00:37:36,504 --> 00:37:39,758
নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত ছেলেটিকে চুরি করতে বাধ্য করেছিল।
546
00:37:40,508 --> 00:37:41,555
হুম।
547
00:37:42,594 --> 00:37:43,595
হুম
548
00:37:43,678 --> 00:37:45,897
তুমি কি তোমার হৃদয়ে
549
00:37:48,057 --> 00:37:49,274
করুণাময় হতে পার না,
550
00:37:49,851 --> 00:37:52,195
আর তোমার কি ন্যায়ের আত্মা নেই?
551
00:37:52,270 --> 00:37:56,070
ওহ, আমার মিষ্টি, কোমল হৃদয়।
552
00:37:57,984 --> 00:38:00,578
যেহেতু সে স্বীকার করেছে,
আমি তাকে যেতে দিতে পারি না,
553
00:38:01,821 --> 00:38:03,698
কিন্তু সম্ভবত
554
00:38:04,365 --> 00:38:06,288
পিলোরিতে এক ঘন্টা
555
00:38:06,367 --> 00:38:09,792
এবং একটি কানে পেরেক ঠেকানো।
556
00:38:13,750 --> 00:38:17,550
তুমিই কোমল হৃদয়ের অধিকারী।
557
00:38:27,889 --> 00:38:30,813
আমি সিদ্ধান্তে পৌঁছেছি, ফাদার বেইন।
558
00:38:30,892 --> 00:38:32,769
আমরা শুধু বিচার চাই।
559
00:38:33,728 --> 00:38:34,729
সেখানে।
560
00:38:35,355 --> 00:38:36,732
সহজেই সম্পন্ন.
561
00:38:37,315 --> 00:38:39,568
লোকটির ছলচাতুরির কোনো ধারণা নেই।
562
00:38:42,570 --> 00:38:45,073
এর মানে কি, এক কানে পেরেক মারা?
563
00:38:47,534 --> 00:38:48,706
কি পেরেক?
564
00:38:50,161 --> 00:38:51,754
পিলোরির কাছে, অবশ্যই।
565
00:38:57,252 --> 00:38:58,754
হাত হারানোর চেয়ে ভালো।
566
00:39:30,451 --> 00:39:32,374
এখন তুমি নিষ্কৃতি পাবে।
567
00:39:40,753 --> 00:39:43,802
চলো এই ভেষজগুলিকে পাউন্ড করা যাক
এবং তাদের খাড়া করে ফেল।
568
00:39:45,967 --> 00:39:48,140
তারপর আমরা নীচে যেতে পারি
569
00:39:48,678 --> 00:39:50,601
এবং পোর্টের দিকে একটি সুন্দর গ্লাস আছে
570
00:39:51,514 --> 00:39:53,437
আর একে অপরকে আমাদের
সমস্ত গোপন কথা বলে ফেলো।
571
00:40:09,574 --> 00:40:11,292
তুমি আমাকে ধাঁধায় ফেলো, ক্লেয়ার।
572
00:40:12,201 --> 00:40:15,455
একজন ভাববে যে তুমি যেখান থেকে এসেছ
573
00:40:15,538 --> 00:40:16,630
সেখানে কোন পিলোরি বা শাস্তি নেই।
574
00:40:20,043 --> 00:40:21,169
এটা সেখানে ভিন্ন।
575
00:40:23,379 --> 00:40:24,505
কোথায়,
576
00:40:25,340 --> 00:40:26,592
অক্সফোর্ডশায়ার?
577
00:40:27,425 --> 00:40:29,519
ভাববে না যে জিনিসগুলি এত আলাদা ছিল।
578
00:40:30,678 --> 00:40:32,271
এটা শুধু অক্সফোর্ডশায়ার নয়।
579
00:40:33,139 --> 00:40:34,937
আমার একটি অস্বাভাবিক শৈশব ছিল।
580
00:40:35,016 --> 00:40:36,359
আমি অনেক জায়গায় বড় হয়েছি।
581
00:40:36,809 --> 00:40:37,901
সত্যিই?
582
00:40:39,020 --> 00:40:40,237
বলতে পার।
583
00:40:41,856 --> 00:40:43,733
সব শুনে মুগ্ধ আমি।
584
00:40:51,491 --> 00:40:52,993
এটা কি?
585
00:40:53,284 --> 00:40:54,536
এখানে.
586
00:40:55,870 --> 00:40:57,372
মিসেস ডানকান।
587
00:40:57,872 --> 00:40:58,873
মিসেস বিউচ্যাম্প।
588
00:41:00,375 --> 00:41:01,718
মিঃ ম্যাকটাভিশ।
589
00:41:02,126 --> 00:41:04,174
ডুগালকে লিওচে ফেরত ডাকা হয়েছে।
590
00:41:04,253 --> 00:41:05,505
তোমাকে আনতে পাঠানো হয়েছে ।
591
00:41:05,588 --> 00:41:07,465
তোমাকে গরম রাখতে তোমার চাদর এনেছি।
592
00:41:08,216 --> 00:41:10,560
মিসেস বিউচ্যাম্প আমাকে বলতে চলেছেন
593
00:41:10,635 --> 00:41:11,852
তার অস্বাভাবিক লালন-পালন সম্পর্কে।
594
00:41:12,679 --> 00:41:14,647
আমি নিশ্চিত এটা একটা ভালো গল্প।
595
00:41:14,722 --> 00:41:17,896
কেনো তুমি এক গ্লাস মদ নিয়ে শুনছো না?
596
00:41:20,770 --> 00:41:23,148
আরো সময়, আমি চাই,
কিন্তু আমাদের চলে যাওয়া উচিত,
597
00:41:23,231 --> 00:41:25,780
অথবা আমরা আমাদের ডিনারের
জন্য স্ক্র্যাপ ছাড়া কিছুই পাব না।
598
00:41:25,858 --> 00:41:28,156
আপনার আতিথেয়তার জন্য ধন্যবাদ, জিলিস,
599
00:41:28,236 --> 00:41:29,613
এবং এইসবের জন্য।
600
00:41:32,991 --> 00:41:34,664
আমাদের এটা আবার করতে হবে।
601
00:41:34,742 --> 00:41:35,914
অবশ্যই.
602
00:41:37,453 --> 00:41:38,579
শীঘ্রই.
603
00:41:51,175 --> 00:41:53,269
আর কতদিন তাকে সেখানে
থাকতে হবে বলে তুমি মনে কর?
604
00:41:54,012 --> 00:41:55,264
সে যে কোন সময় যেতে পারে।
605
00:41:55,513 --> 00:41:57,015
তার সময় শেষ।
606
00:41:57,098 --> 00:41:58,691
শুধু ছেলেটির সাহস হচ্ছে না
607
00:41:58,766 --> 00:42:00,564
পেরেক থেকে তার কান ছিঁড়ে ফেলতে।
608
00:42:01,519 --> 00:42:03,112
তার মানে নিজেকে ছিঁড়ে ফেলতে হবে?
609
00:42:03,396 --> 00:42:04,443
জ্বী
610
00:42:04,939 --> 00:42:06,441
সে এখনও কিছুটা নার্ভাস,
611
00:42:07,108 --> 00:42:09,202
কিন্তু শীঘ্রই সে তার মনস্থির করবে।
612
00:42:11,946 --> 00:42:14,825
মিঃ ম্যাকটাভিশ, তোমার আঙ্গুলগুলো
613
00:42:15,116 --> 00:42:16,914
বেশ শক্তিশালী, আমার ধারণা।
614
00:42:19,245 --> 00:42:20,292
জ্বী
615
00:42:27,462 --> 00:42:28,839
এখন, নভেলি,
616
00:42:29,547 --> 00:42:31,470
নিজেকে সঠিক সুইভেটে নিয়ে এসেছ, তাই না?
617
00:42:34,677 --> 00:42:37,521
ভারী আবহাওয়া তৈরি করা কোন কাজ নয়।
618
00:42:38,931 --> 00:42:40,604
মাথা ধরে একটা ছোট্ট টান আর সব শেষ।
619
00:42:44,228 --> 00:42:46,230
এখানে, আমি তোমাকে সাহায্য করব?
620
00:42:46,314 --> 00:42:47,315
না না.
621
00:42:55,114 --> 00:42:56,331
বাড়ি থেকে দূরে।
622
00:43:01,454 --> 00:43:02,797
সে ঠিক হয়ে যাবে,
623
00:43:03,790 --> 00:43:05,838
শুধু রক্ত দেখতে পছন্দ করে না।
624
00:43:13,841 --> 00:43:15,969
ধন্যবাদ. আমি জানি যে ওইটা একটা ঝুঁকি ছিল।
625
00:43:17,178 --> 00:43:18,896
একটি পুঁচকে সাসেনাচের মেয়ের চেয়ে
626
00:43:18,971 --> 00:43:21,144
কম সাহসী হতে চাও না , এখন,চাও কি?
627
00:43:23,017 --> 00:43:25,361
তুমি কি আমাকে আবার
সাহায্য করার ঝুঁকি নিতে চাও?
628
00:43:26,604 --> 00:43:28,106
তুমি কি কালো কার্ককে চেনো?
629
00:43:39,492 --> 00:43:40,914
এটা খুবই শান্তিপূর্ণ ।
630
00:43:42,245 --> 00:43:43,997
আমি যা আশা করেছিলাম তা মোটেও নয়।
631
00:43:44,872 --> 00:43:47,876
আচ্ছা, তারা বলে শয়তানের চাইতে চালাক।
632
00:43:49,377 --> 00:43:51,300
সে খুব কমই সন্দেহাতীত আত্মাকে ধরতে পারত
633
00:43:51,379 --> 00:43:54,178
যদি সে তার ফাঁদগুলো জলাভুমি এবং টানেলে রাখত।
634
00:43:55,800 --> 00:43:58,019
তুমি কি সত্যিই বিশ্বাস কর
যে এই জায়গায় ভূত বাস করে?
635
00:43:59,846 --> 00:44:02,315
ঠিক আছে, আমি জানি উই লিন্ডসে এবং
তামাস প্রথম ছেলে নয়
636
00:44:02,390 --> 00:44:05,860
যারা এখানে আসার পরে অসুস্থ বা মারা গেছে।
637
00:44:07,687 --> 00:44:11,191
সত্য বলতে, দ্য ব্ল্যাক কার্কে পরিদর্শন করা
638
00:44:12,150 --> 00:44:14,244
এবং গল্প বলার জন্য বেঁচে থাকা
পুরুষত্ব প্রমাণ করার একটি উপায়।
639
00:44:15,528 --> 00:44:16,700
Did it myself,
640
00:44:17,947 --> 00:44:20,075
এটা নিজে করেছি, যখন আমি একটা বাচ্চা ছিলাম
যার কোন ক্ষতি হয়নি,
641
00:44:21,325 --> 00:44:23,168
কিন্তু আমার নিজের চাচাতো ভাই মন্ত্রের আওতায় পড়ে
642
00:44:23,244 --> 00:44:24,461
এবং এক সপ্তাহের কাছাকাছি অসুস্থ ছিল।
643
00:44:24,537 --> 00:44:26,335
তুমি কি ভূতকে দায়ী মনে কর?
644
00:44:28,291 --> 00:44:30,259
আমি একজন শিক্ষিত মানুষ, মিসেস
645
00:44:30,751 --> 00:44:31,968
যদি আমি এত সাহসী হতে পারি।
646
00:44:34,255 --> 00:44:36,474
হয়তো তোমার মত শিক্ষিত কেউ নয়,
647
00:44:38,009 --> 00:44:39,682
কিন্তু আমার একজন শিক্ষক ছিল,
648
00:44:42,763 --> 00:44:44,140
একজন ভালো মানুষ।
649
00:44:44,765 --> 00:44:48,065
তিনি আমাকে ল্যাটিন এবং গ্রীক শিখিয়েছেন,
650
00:44:49,520 --> 00:44:51,989
পরী, শয়তানের শৈশবের গল্প নয়,
651
00:44:53,733 --> 00:44:55,201
জলের ঘোড়া
652
00:44:57,528 --> 00:45:01,123
কিন্তু আমিও একজন হাইল্যান্ডার, জন্ম ও বংশবৃদ্ধি,
653
00:45:02,325 --> 00:45:04,043
এবং আমি লোভনীয় ভাগ্যে বিশ্বাস করি
654
00:45:04,118 --> 00:45:06,871
তার নিজস্ব কির্কইয়ার্ডে ওল্ড নিকের আলো তৈরি করে।
655
00:45:10,208 --> 00:45:13,963
তাই তুমি যখন ছেলে হয়ে এখানে এসে
তোমার পুরুষত্ব প্রমাণ করবে,
656
00:45:14,337 --> 00:45:15,964
তুমি ঠিক কি করবে?
657
00:45:16,464 --> 00:45:17,761
বেশি কিছু না।
658
00:45:18,966 --> 00:45:20,468
প্রায়, বেশিরভাগ.
659
00:45:21,302 --> 00:45:22,303
দেয়ালের উপরে উঠে যায়।
660
00:45:23,429 --> 00:45:25,898
হয়তো পাথরে প্রস্রাব করে শয়তানকে অবজ্ঞা করবে।
661
00:45:26,182 --> 00:45:28,560
ভাগ্যবান হলে কিছু বেরি খুঁজে পেতে পার
662
00:45:29,185 --> 00:45:30,357
বা খাওয়ার জন্য কিছু কাঠ রসুন ।
663
00:45:30,853 --> 00:45:32,070
কাঠ রসুন?
664
00:45:32,730 --> 00:45:34,607
-আর তুমি এটা খাবে?
- জ্বী।
665
00:45:35,316 --> 00:45:36,363
তুমি কি আমাকে দেখাতে পারবে?
666
00:45:38,027 --> 00:45:39,529
ওহ, আমি এর স্বাদ পছন্দ করিনি,
667
00:45:39,820 --> 00:45:41,367
কিন্তু কিছু লোকেরা এটি একটি ট্রিট খুঁজে.
668
00:45:41,989 --> 00:45:43,411
এটি কাঠ রসুন নয়।
669
00:45:44,033 --> 00:45:46,536
It's কনভালারিয়া মাজালিস,
পাহাড়ি কমল.
670
00:45:47,703 --> 00:45:49,000
পাহাড়ি কমল?
671
00:45:50,748 --> 00:45:52,045
আমি এটি সম্পর্কে কখনও শুনিনি।
672
00:45:52,124 --> 00:45:54,343
কারণ এটি স্কটল্যান্ডের স্থানীয় নয়।
673
00:45:57,004 --> 00:45:58,597
যে সন্ন্যাসীরা এই জায়গাটি তৈরি করেছিলেন,
674
00:45:59,548 --> 00:46:00,891
তারা কি দৈবক্রমে জার্মানি থেকে এসেছেন?
675
00:46:03,511 --> 00:46:04,512
জার্মানি ?
676
00:46:06,222 --> 00:46:07,439
মানে প্রুশিয়া,
677
00:46:08,975 --> 00:46:10,022
জ্বী
678
00:46:11,852 --> 00:46:13,024
অবশ্যই
679
00:46:26,450 --> 00:46:27,576
মিসেস,
680
00:46:28,703 --> 00:46:30,046
বেচারা প্রায় চলে গেছে।
681
00:46:32,540 --> 00:46:34,213
শয়তান তার দেহ দাবি করেছে।
682
00:46:34,375 --> 00:46:37,549
ফাদার বেইন কেবল তার অমর আত্মাকে
বাঁচানোর আশা করতে পারেন।
683
00:46:37,670 --> 00:46:39,217
আমি মনে করি আমি তার জীবন বাঁচাতে পারি।
684
00:46:39,547 --> 00:46:42,266
আমি মনে করি লিন্ডসে এবং তামাস এটি খেয়েছে।
685
00:46:42,425 --> 00:46:43,426
এই পাহাড়ি লিলি,
686
00:46:43,551 --> 00:46:45,553
তবে এটি দেখতে হুবহু কাঠ রসুনের মতো...
687
00:46:45,636 --> 00:46:46,762
কিন্তু এটা বিষাক্ত।
688
00:46:47,346 --> 00:46:49,599
আমি তমাসকে বিষের বিরুদ্ধে কিছু দিতে পারি,
689
00:46:49,682 --> 00:46:50,979
কিন্তু আমাদের দ্রুত কাজ করতে হবে।
690
00:46:51,058 --> 00:46:52,526
এটা কি ধরনের ধর্মনিন্দা?
691
00:46:53,060 --> 00:46:54,528
ফাদার, আমি মনে করি এটা ধর্মান্ধতা নয়।
692
00:46:54,603 --> 00:46:56,947
-আমি শুধু...
- আমি প্রভুর শিষ্য!
693
00:46:58,316 --> 00:47:00,739
আপনি শয়তান তাড়ানোর জন্য নিযুক্ত নন।
694
00:47:00,901 --> 00:47:02,744
এখন, এই মুহূর্তে এই বাড়ি ছেড়ে চলে যাও।
695
00:47:02,862 --> 00:47:05,741
ছেলেটির সমস্যা বিষ, শয়তান নয়।
696
00:47:06,407 --> 00:47:08,375
এবং যদি আপনি আমাকে তার প্রতি যত্নশীল
হতে না দেন তবে সে মারা যাবে।
697
00:47:08,576 --> 00:47:09,793
তাকে যেতে দিন, ফাদার।
698
00:47:11,829 --> 00:47:13,627
আমি কোন মহিলার আদেশ মেনে নেবো না।
699
00:47:15,374 --> 00:47:17,593
এই ছেলেটি শয়তানের গোলাম
700
00:47:18,169 --> 00:47:19,512
এবং তাকে অবশ্যই শুদ্ধ করতে হবে
701
00:47:19,587 --> 00:47:22,591
অথবা তার আত্মাকে চিরন্তন অভিশাপের
জন্য ধ্বংস করতে হবে।
702
00:47:25,343 --> 00:47:26,469
এটা
703
00:47:27,762 --> 00:47:29,264
আমার বোনের বাড়ি,
704
00:47:31,098 --> 00:47:33,442
এবং তার আগে আমার পিতারা,
705
00:47:35,186 --> 00:47:38,781
এবং আমরা তার ছাদের নীচে কি করা হবে তা নির্ধারণ করব।
706
00:47:45,613 --> 00:47:46,660
ছেলের প্রতি ঝোঁক।
707
00:47:49,367 --> 00:47:51,790
আমি তোমার গায়ে নরকের বাষ্পের গন্ধ পাচ্ছি।
708
00:48:00,252 --> 00:48:02,004
এটি বেলাডোনার একটি ক্বাথ।
709
00:48:06,258 --> 00:48:07,680
যদি ক্বাথ কাজ করে,
710
00:48:07,760 --> 00:48:09,387
এটি তার হৃদস্পন্দনকে স্বাভাবিক করবে,
711
00:48:09,470 --> 00:48:10,687
তার রক্তচাপ কমাবে,
712
00:48:10,763 --> 00:48:12,811
এবং কিছুক্ষণের মধ্যে তাকে চেতনায় ফিরিয়ে আনবে।
713
00:48:13,849 --> 00:48:17,399
কিন্তু যদি আমি ডোজ বা আসল বিষ সম্পর্কে ভুল থাকি,
714
00:48:18,062 --> 00:48:19,780
এটা খিঁচুনি কারণ হবে
715
00:48:19,855 --> 00:48:22,199
এবং ছেলেটিকে প্রায় যত তাড়াতাড়ি মেরে ফেলবে।
716
00:48:43,170 --> 00:48:44,467
তমাস।
717
00:48:47,383 --> 00:48:48,384
মা
718
00:48:48,676 --> 00:48:50,394
ওহ, আমার ছেলে!
719
00:48:50,970 --> 00:48:53,348
ওহ, সে আমার কাছে ফিরে এসেছে।
এটা একটা মিরাকল.
720
00:48:53,639 --> 00:48:54,686
এটা একটা অলৌকিক ঘটনা, ফাদার।
721
00:48:55,057 --> 00:48:58,652
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন, মিসেস
722
00:49:07,862 --> 00:49:09,910
শয়তান ঈশ্বরকে বোকা বানাতে পছন্দ করতে পারে,
723
00:49:11,031 --> 00:49:12,874
কিন্তু ঈশ্বরের শেষ কথা থাকবে।
724
00:49:18,038 --> 00:49:19,255
আমি তোমাকে প্রতিজ্ঞা করেছি ।
725
00:49:25,379 --> 00:49:27,347
আমি সত্যিই বিশ্বাস করি যে ফাদার বেইন
726
00:49:27,423 --> 00:49:29,767
সেই ছেলেটিকে বাঁচানোর চেয়ে
আমার মৃত্যু পছন্দ করতেন।
727
00:49:29,842 --> 00:49:30,843
হুম।
728
00:49:30,926 --> 00:49:32,223
আমার সন্দেহ নেই।
729
00:49:32,803 --> 00:49:35,522
একজন মানুষের বিশ্বাস হল সে
কীভাবে জীবনকে উপলব্ধি করে,
730
00:49:36,056 --> 00:49:38,730
এবং আপনি যদি তা নিয়ে যান,
তবে আপনার কী অবশিষ্ট থাকে?
731
00:49:40,561 --> 00:49:42,655
আপনি যেখান থেকে এসেছেন তা কি এতই আলাদা?
732
00:49:43,898 --> 00:49:45,400
সে বিষয়ে, আমার অনুমান না।
733
00:49:49,862 --> 00:49:51,489
ঠিক আছে, যদি এটি আপনাকে আরও ভাল অনুভব করে,
734
00:49:51,906 --> 00:49:53,203
মিসেস ফিটজ এখন আপনাকে ডাকছেন...
735
00:49:56,076 --> 00:49:57,123
অলৌকিক কর্মী
736
00:49:58,704 --> 00:49:59,921
ওরে আল্লাহ।
737
00:50:01,957 --> 00:50:03,925
অন্ততপক্ষে,
738
00:50:04,001 --> 00:50:06,095
আশা করি আমি কলাম থেকে
কিছুটা বিশ্বাস অর্জন করেছি।
739
00:50:06,545 --> 00:50:07,592
জ্বী।
740
00:50:10,758 --> 00:50:12,931
তিনি আপনাকে নিরাময়কারী হিসাবে
আনার জন্য কৃতিত্ব নিচ্ছেন
741
00:50:13,010 --> 00:50:14,353
ম্যাকেঞ্জির কাছে।
742
00:50:15,221 --> 00:50:18,065
আমি সন্দেহ করি যে সে আপনাকে শীঘ্রই
যে কোনো সময় চলে যেতে দেখতে চাইবে।
743
00:50:23,103 --> 00:50:24,605
আমি এখান থেকে কখনই বের হব না।
744
00:50:29,443 --> 00:50:31,195
আমি প্রায়ই আমার রুমে থেকেছি।
745
00:50:32,238 --> 00:50:33,956
বিস্ময় এবং সন্দেহের মিশ্রণটি দেখতে
আমার কোন ইচ্ছা ছিল না
746
00:50:34,073 --> 00:50:37,418
যা আমাকে এখন সর্বত্র অনুসরণ
করছে বলে মনে হচ্ছে.
747
00:50:39,495 --> 00:50:41,839
এটি কেবল হতাশার অনুভূতি বাড়িয়েছে
748
00:50:41,914 --> 00:50:45,293
আমার অবস্থা সম্পর্কে যা আমার
উপর বিপর্যস্ত হয়ে পড়েছিল।
749
00:50:47,294 --> 00:50:49,922
যাকে অলৌকিক বলা হচ্ছে তা আমি করেছিলাম,
750
00:50:50,798 --> 00:50:52,766
কিন্তু আমার মুক্তি কেনার পরিবর্তে,
751
00:50:52,841 --> 00:50:55,219
এই জায়গায় আমার বন্ধন দৃঢ় ছিল.
752
00:50:55,970 --> 00:50:59,315
এবং যদি আমি পালিয়ে যাই,
পাথরের কাছে ফিরে যাই,
753
00:51:00,224 --> 00:51:02,477
আমার কোন গ্যারান্টি ছিল না যে
এটি আবার কাজ করবে,
754
00:51:02,560 --> 00:51:04,153
যাই হোক না কেন।
755
00:51:04,937 --> 00:51:06,359
এবং যদি এটি কাজ করে
756
00:51:06,438 --> 00:51:09,112
তবে আমি যে বাড়ি ফিরে যাব
তার কোনও গ্যারান্টি ছিল না।
757
00:51:09,817 --> 00:51:11,865
আমি কি ঠিক একই সময়ে আবার মধ্যযুগে
758
00:51:11,944 --> 00:51:16,165
বা এমনকি রোমান টাইমে
ফিরে যেতে পারতাম না?
759
00:51:17,575 --> 00:51:19,669
অবশেষে যা আমাকে আমার
ঘর থেকে বের করে এনেছিল
760
00:51:20,244 --> 00:51:22,872
তা হল কলামের রেনিশ দ্বারা প্রতিশ্রুত বিস্মৃতি।
761
00:51:25,249 --> 00:51:27,547
এখানে. তুমি আমাকে দোলাতে দেখতে চাও?
762
00:51:28,294 --> 00:51:29,841
আমার হাত আবার প্রায় আঘাত প্রাপ্ত সত্বেও।
763
00:51:31,839 --> 00:51:35,013
নিচু এবং শান্ত থাক,
নতুবা তারা আমাদের পাথর মারতে পারে।
764
00:51:44,935 --> 00:51:47,609
এখন এটি সামহেনের প্রাক্কালে একটি পরী
765
00:51:48,230 --> 00:51:50,904
পাহাড়ে দেরীতে বের হওয়া একজন পুরুষের সম্পর্কে,
766
00:51:51,358 --> 00:51:55,113
যে পাহাড়ের পাথর থেকে একজন মহিলার দু: খিত এবং বাদী
767
00:51:55,779 --> 00:51:57,201
গানের শব্দ শুনতে পায়।
768
00:52:10,711 --> 00:52:12,384
"আমি বলনাইনের মহিলা.
769
00:52:13,797 --> 00:52:16,391
"লোকে আবার আমাকে চুরি করেছে,
770
00:52:18,135 --> 00:52:19,728
"পাথর বলতে মনে হয়।
771
00:52:21,180 --> 00:52:24,229
"আমি পাহাড়ের উপরে দাঁড়ালাম, এবং বাতাস উঠল,
772
00:52:25,309 --> 00:52:28,859
"এবং শব্দ? সারাদেশে বজ্রপাত হল।
773
00:52:32,775 --> 00:52:35,574
"আমি সবচেয়ে লম্বা পাথরের উপর আমার হাত রাখলাম
774
00:52:35,653 --> 00:52:38,327
"এবং একটি সুদূর, দূরবর্তী দেশে ভ্রমণ,
775
00:52:39,657 --> 00:52:42,331
"যেখানে আমি কিছু সময়ের জন্য
অপরিচিতদের মাঝে থাকতাম
776
00:52:43,160 --> 00:52:46,084
"যারা প্রেমিক এবং বন্ধু হয়ে ওঠে।
777
00:52:52,419 --> 00:52:55,548
"কিন্তু একদিন দেখলাম চাঁদ বেরিয়েছে
778
00:52:55,923 --> 00:52:57,766
"এবং বাতাস আরো একবার বেড়ে উঠল।
779
00:52:58,926 --> 00:53:00,599
“তাই, আমি পাথর স্পর্শ করলাম
780
00:53:01,261 --> 00:53:03,514
"এবং আমার নিজের দেশে ফিরে গেলাম
781
00:53:04,932 --> 00:53:06,934
"এবং আমি যাকে রেখে গিয়েছিলাম
782
00:53:07,017 --> 00:53:08,769
" তার সাথে আবার উঠলাম।"
783
00:53:10,938 --> 00:53:12,940
সে কি পাথর ভেদ করে ফিরে এসেছে?
784
00:53:15,359 --> 00:53:16,702
হ্যাঁ, সে এসেছে।
785
00:53:18,278 --> 00:53:19,780
তারা সবসময় আসে।
786
00:53:20,447 --> 00:53:21,664
এটি একটি লোককথা,
787
00:53:22,741 --> 00:53:24,493
বাস্তব হিসাবে নেওয়ার জন্য পাগলামি,
788
00:53:24,952 --> 00:53:27,330
এবং এখানে গ্উইলিন যা বর্ণনা করেছিলেন
789
00:53:27,413 --> 00:53:29,461
তার অর্ধেকটি আমার সাথে ঘটেছিল।
790
00:53:33,293 --> 00:53:34,966
বাকি অর্ধেক কেন নয়,
791
00:53:36,797 --> 00:53:38,799
যে অংশে নারী বাড়ি ফিরেছেন?
792
00:53:43,470 --> 00:53:44,687
গেইলিস কি বলেছিলেন?
793
00:53:45,180 --> 00:53:46,602
যেমন তোমাকে বলেছি,
794
00:53:46,765 --> 00:53:49,314
এই পৃথিবীতে এমন অনেক কিছু আছে
যা আমরা ব্যাখ্যা করতে পারি না।
795
00:53:50,477 --> 00:53:52,445
আমার হৃদয় হঠাৎ হালকা হয়ে গেল,
796
00:53:52,521 --> 00:53:54,364
এবং আমি সেই মুহুর্তে জানতাম যে
797
00:53:54,440 --> 00:53:57,660
আমি অনুমতি বা সাহায্যের জন্য
আর অপেক্ষা করতে পারি না।
798
00:53:58,652 --> 00:54:00,700
আমাকে অবশ্যই ক্যাসেল লিওচ থেকে পালাতে হবে
799
00:54:01,363 --> 00:54:03,707
এবং যত তাড়াতাড়ি সম্ভব পাথরের
কাছে ফিরে যেতে হবে
800
00:54:04,658 --> 00:54:06,035
অথবা চেষ্টা করে মরে যেতে হবে।
801
00:54:09,000 --> 00:54:17,000
ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
কফি খাওয়াতে চাইলে বিকাশ-০১৭১৭৫০০৬৮৯