1
00:01:10,550 --> 00:01:40,660
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আহমেদ জয়নুদ্দিন
2
00:01:49,583 --> 00:01:51,167
ডুবন্ত সূর্যের সামনে,
3
00:01:51,500 --> 00:01:52,792
তার কালো ছায়া
4
00:01:53,458 --> 00:01:55,167
শহরের দিকে তাকিয়ে আছে।
5
00:01:56,958 --> 00:01:58,792
তার চুল বাতাসে উড়ছে।
6
00:02:00,667 --> 00:02:02,375
এই শহর একসময় তার নিজের ছিল।
7
00:02:04,125 --> 00:02:06,000
যে শহরে তার জন্ম হয়েছিল।
8
00:02:06,083 --> 00:02:07,042
ক্রিশ।
9
00:02:12,667 --> 00:02:16,208
যে শহরে সে জন্মগ্রহণ করেছে
বড় হয়েছে সেটাকে ভালোবাসতো।
10
00:02:17,000 --> 00:02:19,042
সেই শহর এখন নরক হয়ে গেছে।
11
00:02:19,583 --> 00:02:20,583
ভাই৷
12
00:02:21,125 --> 00:02:22,500
"কালো ছায়া" মানে কী?
13
00:02:23,208 --> 00:02:26,792
আগে গল্পটা শেষ করতে দে,
পরে প্রশ্ন করতে পারবি৷
14
00:02:26,875 --> 00:02:28,625
কিন্তু আমি এটা বুঝতে পারছি না।
15
00:02:28,750 --> 00:02:31,375
একটা হিন্দি ডিকশনারী বের কর
তাহলে আমি বুঝতে পারবো।
16
00:02:31,458 --> 00:02:34,208
ওকে, কিন্তু একবার শুনলে,
তোর সেটার দরকার লাগবে না।
17
00:02:34,292 --> 00:02:36,083
যদি এরকম কঠিন শব্দ বলিস,
18
00:02:36,167 --> 00:02:37,417
আমি কীভাবে বুঝব?
19
00:02:37,542 --> 00:02:38,417
তাহলে...
20
00:02:38,667 --> 00:02:39,542
এটা কী?
21
00:02:39,833 --> 00:02:41,833
গ্রাফিক উপন্যাস।
মুম্বাইয়ের প্রথম সুপারহিরো।
22
00:02:41,917 --> 00:02:43,917
সত্যি?
ওটা Ra-One ছিল না?
23
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
না, G-One ছিল।
24
00:02:45,292 --> 00:02:46,583
মুভিটার নাম Ra-One.
25
00:02:46,667 --> 00:02:49,125
কিন্তু G-One হিরো ছিল আর
Ra-One ভিলেন।
26
00:02:49,625 --> 00:02:52,833
- তাহলে মুভির নাম Ra-One কেন ছিল?
- তাতে কী আসে যায়, ভাইলোক?
27
00:02:52,917 --> 00:02:56,042
এটা লিখতে আমার পুরো জীবন চলে গেছে।
একবার শুনো।
28
00:02:56,667 --> 00:03:00,125
- তোরা অন্য কথায় চলে যাস।
- ঠিক আছে, পড়ো৷
29
00:03:00,333 --> 00:03:01,667
কিছু মনে করিছ না, পড়ো।
30
00:03:01,792 --> 00:03:04,208
শহর দূর্নীতিতে ভরে যায়৷
31
00:03:04,333 --> 00:03:07,750
সকল পুলিশ আর মিনিস্টার
গ্যাংস্টারের পকেটে ছিল।
32
00:03:07,833 --> 00:03:10,125
আর সুপারহিরো গ্যাংস্টারের
মেয়ের সাথে প্রেম করত৷
33
00:03:10,750 --> 00:03:13,750
আমি ২০১১সালে প্রথমবারের
মতো ভাবেশ আর সিক্কু সাথে দেখা করি।
34
00:03:14,500 --> 00:03:16,458
সব জায়গায় আশা ছিল।
35
00:03:17,542 --> 00:03:21,042
মনে করেছিলাম সমগ্র দেশ দুর্নীতির
বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করছে।
36
00:03:21,833 --> 00:03:23,792
সবাই নতুন পথচলার জন্য এসেছে।
37
00:03:24,167 --> 00:03:25,875
এখানে প্রতিবাদ করতে এসেছেন কেন?
38
00:03:26,333 --> 00:03:28,417
আসলে আমরা মনে করি দুর্নীতি বা***
39
00:03:35,375 --> 00:03:36,250
এতটুকুই?
40
00:03:36,333 --> 00:03:40,458
আর হাঙ্গামার মাঝে ওরা
দুজন জেলে যাবার জন্য এসেছে।
41
00:03:40,542 --> 00:03:41,667
গেইট বন্ধ কর দিচ্ছে।
42
00:04:34,833 --> 00:04:36,000
- না
- জোরে বলো।
43
00:04:36,083 --> 00:04:39,125
আমরা বিশ্বাস করি
আমরা পরাস্ত করতে পারব ...
44
00:04:39,208 --> 00:04:41,542
ভাবেশ ও সিক্কুর সাথে
পুলিশের অনেক ভালো লাগে।
45
00:04:43,167 --> 00:04:46,250
কখনো ভাবি নি জেলে এত মজা হতে পারে।
46
00:04:48,083 --> 00:04:49,750
শচীন৷
47
00:04:49,833 --> 00:04:50,917
সত্য বলতে..
48
00:04:51,625 --> 00:04:54,042
এটা আমার জীবনের সেরা দিন ছিল।
49
00:04:54,542 --> 00:04:56,875
শচীন৷
50
00:04:57,583 --> 00:04:58,792
আরে, ডকু।
51
00:04:59,333 --> 00:05:00,583
- কী হয়েছে?
- রাজাত।
52
00:05:00,750 --> 00:05:02,958
- রাজাত
- ভাবেশ আর সিক্কু।
53
00:05:03,250 --> 00:05:05,417
হয়তো ভাবেশ আর সিক্কু আমাকে
উপভোগ করতে দেখেছিল,
54
00:05:05,958 --> 00:05:08,958
আর এজন্যই আমার সাথে বন্ধুত্ব করেছে।
55
00:05:09,458 --> 00:05:14,792
- পতন ..
- দুর্নীতি।
56
00:05:14,875 --> 00:05:18,708
ওই সময়ে অনেক মধ্যবিত্ত
পরিবার আন্দোলনে যোগ দেয়৷
57
00:05:19,542 --> 00:05:21,250
কিন্তু ভাবেশ আর সিক্কু বিশ্বাস করতো
58
00:05:21,333 --> 00:05:23,875
এই ধর্মঘটের কোনো যীশুখ্রীষ্টের প্রয়োজন নেই৷
59
00:05:23,958 --> 00:05:27,125
- আমরা সবাই শপথ করছি....
- আমরা সবাই শপথ করছি....
60
00:05:27,208 --> 00:05:28,292
ওরা বিশ্বাস করতো,
61
00:05:28,375 --> 00:05:33,458
যে ঝামেলা সৃষ্টি করেছে
তাকেই সমাধান করা উচিত।
62
00:05:33,542 --> 00:05:35,875
লোকতো ফেসবুকে আঙ্গুল তুলে
ছবি ছেড়ে দিবে...
63
00:05:39,792 --> 00:05:42,167
অনেক লোকদের দেখিছি
আঙ্গুল অন্যদের উপর তুলতে
64
00:05:42,583 --> 00:05:45,917
তাদের ভুলের দোষ দিতে
বা সরকারের ব্যর্থতার জন্য৷
65
00:05:46,458 --> 00:05:49,250
ওরা ময়লা ফেলতে ডাস্টবিনের পাশে যাবে,
66
00:05:50,125 --> 00:05:52,083
কিন্তু যখন ম্যানেজমেন্টের কথা আসে...
67
00:05:53,500 --> 00:05:56,000
তারা সোশ্যাল মিডিয়াতে বড় বড় ভাষণ লিখবে।
68
00:05:57,458 --> 00:05:58,500
ভাষণ?
69
00:06:01,542 --> 00:06:03,792
- কেন?
- জোশী, দেশ সামনের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।
70
00:06:03,875 --> 00:06:04,792
তুই কী করছিস?
71
00:06:04,875 --> 00:06:06,250
- সত্যি?
- তুই কী করছিস?
72
00:06:06,375 --> 00:06:08,167
জনসংখ্যার দিক থেকে আমারই সেরা।
73
00:06:14,417 --> 00:06:15,583
ব্রো, আমরা কী করছি?
74
00:06:16,292 --> 00:06:17,167
মানে?
75
00:06:18,875 --> 00:06:21,125
আমরা তো মদ খেয়ে অভিযোগ করছি না,
76
00:06:22,500 --> 00:06:23,417
ঠিক বলছি না?
77
00:06:24,208 --> 00:06:25,375
আমাদের কিছু করা উচিত।
78
00:06:27,583 --> 00:06:28,500
কিন্তু কী?
79
00:06:29,042 --> 00:06:29,958
আর কখন?
80
00:06:37,083 --> 00:06:38,667
একটা বুদ্ধি এসেছে।
81
00:06:43,542 --> 00:06:45,792
স্যার! আপনি গাছ কাটছেন কেন?
82
00:06:47,083 --> 00:06:49,417
তোমাদের কাজে যাও।
আমাদের কাজ করতে দেও।
83
00:06:49,542 --> 00:06:51,875
- গাছ কাটা আইনের বিরুদ্ধীতা।
- সত্যি?
84
00:06:52,375 --> 00:06:55,583
আমার কাছে সরকারের অনুমতি আছে।
85
00:06:55,667 --> 00:06:57,583
- যাও৷
- অনুমতি জাহান্নামে যাক।
86
00:06:57,667 --> 00:07:00,375
গাছেরও অনুভূতি আছে।
গাছকে জিজ্ঞেস করেছেন?
87
00:07:00,708 --> 00:07:01,792
গাছকে জিজ্ঞেস করেছেন?
88
00:07:02,125 --> 00:07:03,167
কাট তো।
89
00:07:05,417 --> 00:07:07,000
- বলছি কাট।
- আরে থামো।
90
00:07:07,542 --> 00:07:08,458
কাট৷
91
00:07:08,542 --> 00:07:11,292
- পিছনে দেখো কী হচ্ছে!
- দেখো।
92
00:07:11,375 --> 00:07:13,500
- সিক্কু, পালা।
- দাড়াও।
93
00:07:13,583 --> 00:07:17,958
- সিক্কু, পালা।
- দাড়াও।
94
00:07:19,208 --> 00:07:21,792
- ইনসাফ৷
- ইনসাফ।
95
00:07:32,333 --> 00:07:36,000
আমরা এত বছর ধরে এই
গাছগুলোকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি,
96
00:07:36,375 --> 00:07:38,917
কিন্তু কেউ শুনতে চায় না,
তারা এড়িয়ে চলে।
97
00:07:39,000 --> 00:07:40,958
আপনারা এসে গাছগুলোকে রক্ষা করেছেন।
98
00:07:41,042 --> 00:07:42,250
ধন্যবাদ।
99
00:07:42,333 --> 00:07:43,542
ভালো করে শোন।
100
00:07:44,042 --> 00:07:47,583
ভবিষ্যতে ইন্টারনেট সংযোগে
যেন কোনো সমস্যা না হয়৷
101
00:07:48,958 --> 00:07:51,042
- আমাকে হুমকি দিচ্ছো ?
- ওকে ধর!
102
00:07:51,125 --> 00:07:54,125
- সিক্কু, ফোনটা দেখা।
- ছবিটা দেখো।
103
00:07:54,500 --> 00:07:55,458
এই ছবি কীভাবে পেলে?
104
00:08:02,792 --> 00:08:04,708
ইনসাফ!
105
00:08:04,792 --> 00:08:05,958
ধন্যবাদ, আরিফ সাহেব।
106
00:08:11,958 --> 00:08:15,542
আপনার পাশে যখন কেউ পাবেন না,
তখন আমাদের পাবেন।
107
00:08:15,833 --> 00:08:19,333
দয়া করে আমাদের ধন্যবাদ দিবেন না।
এটা আমাদের কর্তব্য।
108
00:08:23,167 --> 00:08:24,208
- নিশ্চয়ই?
- হ্যাঁ।
109
00:08:24,917 --> 00:08:27,167
ইনসাফের রক্ষাকারীরা দ্রুত এগিয়ে যাচ্ছিল।
110
00:08:27,792 --> 00:08:30,417
যদিও ভাবেশ মুখ ঢেকে
ইনসাফের সাথে ছিল,
111
00:08:30,833 --> 00:08:33,917
সিক্কু তার প্রযুক্তির মাধ্যমে
শেষটা সামলে নিতো।
112
00:08:34,000 --> 00:08:36,208
ইনসাফ অবশ্যই আসবে...
113
00:08:36,292 --> 00:08:37,208
যোশী৷
114
00:08:38,208 --> 00:08:40,792
- যোশী, উঠ।
- তুই কী করছিস?
115
00:08:45,792 --> 00:08:48,625
যখন বা যেখানেই অন্যায় দেখা দিবে ,
116
00:08:48,708 --> 00:08:50,250
আর ইনসাফকে ডাকব,,
117
00:08:50,583 --> 00:08:54,500
ইনসাফ অবশ্যই আসবে,
জীবনের ঝুঁকি নিয়ে ন্যায়বিচার পাইয়ে দিবে।
118
00:09:00,000 --> 00:09:01,833
অসাধারণ বন্ধু।
119
00:09:02,458 --> 00:09:05,083
তাই লেডিস,জেন্টলম্যান
এবং বাচ্চারা মনে রাখবেন।
120
00:09:05,417 --> 00:09:07,208
যদি কেউ আপনার সাথে অন্যায় করে
121
00:09:07,333 --> 00:09:09,125
বা আপনার আশেপাশে কেউ করে...
122
00:09:16,542 --> 00:09:17,542
....এবং হোয়াটসঅ্যাপ।
123
00:10:06,542 --> 00:10:07,875
তুমি সত্যি মনে করো
124
00:10:08,083 --> 00:10:11,667
ইউটিউবে হিরো হয়ে
মাইকেল জ্যাকসনের লিরিক্স চুরি করে,
125
00:10:11,750 --> 00:10:13,375
কোনো মেয়েকে পটাতে পারবে?
126
00:10:15,500 --> 00:10:18,750
তোমার মন এত ছোট।
127
00:10:19,042 --> 00:10:20,958
আমরা আন্দোলন করছি, ঠিক আছে?
128
00:10:29,208 --> 00:10:32,292
কিছু মানুষ আছে যারা দেশ,শহর,
129
00:10:32,625 --> 00:10:35,000
আর আমাদের জনগণের খেয়াল করে।
130
00:10:56,583 --> 00:10:59,542
আরে গাড়ি থামা।
131
00:11:00,625 --> 00:11:01,542
থামা।
132
00:11:03,125 --> 00:11:04,833
- কী হয়েছে?
- পিছনে যা।
133
00:11:05,375 --> 00:11:06,917
- কী হয়েছে?
- পিছনে যা।
134
00:11:07,167 --> 00:11:09,125
- কী হয়েছে বলো।
- সিগন্যাল অমান্য করেছে।
135
00:11:09,458 --> 00:11:10,667
- হ্যাঁ।
- কী।
136
00:11:11,375 --> 00:11:13,167
- ও সিগন্যাল অমান্য করেছে।
- হ্যাঁ, পিছনে যা।
137
00:11:13,250 --> 00:11:14,792
সিগন্যাল অমান্য করি নি ।
এখানে কেউ নেই...
138
00:11:14,875 --> 00:11:16,750
- পিছনে যা।
- রাত ১২ টা বাজে৷
139
00:11:16,833 --> 00:11:18,917
বৃষ্টি হচ্ছে বলে সিগন্যাল অমান্য করবি?
140
00:11:19,042 --> 00:11:20,167
এখানে কোনো পুলিশ নেই
141
00:11:20,250 --> 00:11:22,167
পুলিশ নেই বলে সিগন্যাল অমান্য করবি?
142
00:11:22,250 --> 00:11:24,458
- আমি তোমাকে পুলিশের কাছে নিয়ে যাবো।
- এসব কী?
143
00:11:24,542 --> 00:11:26,375
- এটা মুখ থেকে সরাও।
- পিছনে যা৷
144
00:11:26,458 --> 00:11:27,958
- কী?
- পুলিশকে চাও?
145
00:11:28,083 --> 00:11:29,500
আমি পুলিশ আনছি।
পিছনে যাও।
146
00:11:30,208 --> 00:11:32,000
- পিছনে যাও।
- পিছনে যাচ্ছি। দাড়াও।
147
00:11:32,083 --> 00:11:33,583
- স্যার, যাচ্ছি।
- যাও৷
148
00:11:35,083 --> 00:11:35,958
কী হয়েছে?
149
00:11:36,250 --> 00:11:37,250
মানে?
150
00:11:37,417 --> 00:11:40,375
সিগন্যালের কোনো মানে হয়?
151
00:11:41,750 --> 00:11:42,750
পিছনে মেরেছে।
152
00:11:59,583 --> 00:12:00,417
তুমি এখন যেতে পারো।
153
00:12:01,042 --> 00:12:01,875
জানি।
154
00:12:07,167 --> 00:12:08,625
এখানে শি করছো কেন?
155
00:12:10,083 --> 00:12:11,667
দুঃখিত।
156
00:12:12,333 --> 00:12:13,500
আরে, তুই।
157
00:12:13,583 --> 00:12:14,500
আমার শেষ।
158
00:12:18,667 --> 00:12:20,625
আবর্জনা পোড়ানোর অনুমতি নেই!
159
00:12:20,750 --> 00:12:22,458
আবর্জনা পোড়ানোর অনুমতি নেই!
160
00:12:22,542 --> 00:12:24,917
ইনসাফ।
161
00:12:25,000 --> 00:12:26,625
পালা।
162
00:12:30,333 --> 00:12:32,292
স্কুলে যাচ্ছ না কেন?
163
00:12:32,625 --> 00:12:34,417
স্কুল থেকে পালানো ঠিক না।
164
00:12:34,500 --> 00:12:36,000
অভয় কোরান্নে মার্গ
165
00:12:37,750 --> 00:12:39,417
আরে, এটা নো-এন্ট্রি জোন।
166
00:12:42,958 --> 00:12:43,917
ভাগ৷
167
00:12:45,125 --> 00:12:46,167
হারামি৷
168
00:12:50,083 --> 00:12:51,458
আমরা কারাটে শিখব কেন?
169
00:12:52,333 --> 00:12:53,292
আমাদের শিখতে হবে, ভাই।
170
00:12:54,500 --> 00:12:56,708
ওই দাড়িওয়ালা লোকের মতো
লোকদের আটকাতে হবে না৷
171
00:12:57,625 --> 00:13:00,167
পরের বার, আমরা ইটের জবাব পাথর দিয়ে দিব।
172
00:13:00,250 --> 00:13:01,333
ঠিক বলছিস।
173
00:13:01,625 --> 00:13:04,208
কিন্তু কারাটে শিখার জন্য কী
পোশাক পড়া জরুরি?
174
00:13:04,458 --> 00:13:06,833
- অন্যরকম অনুভব হয়।
- ওকে। ইনসাফ।
175
00:13:16,167 --> 00:13:17,750
আমাদের পশু বানিয়ে দিল, ভাই।
176
00:13:18,042 --> 00:13:21,125
ভাই, ব্রুস লি মনে হয় একরম করে নি।
177
00:13:36,500 --> 00:13:39,417
ভাবেশ, তোর উপর উঠে যাবে, ভাই।
178
00:13:49,625 --> 00:13:50,708
পাগল হয়েছিস৷
179
00:13:51,125 --> 00:13:54,708
পিছনে যা।
এটা ওয়ান-ওয়ে রাস্তা।
180
00:13:59,542 --> 00:14:01,958
সিক্কু, মনে হয় ভয় পেয়েছে।
গাড়ি রেখেই চলে যাচ্ছে।
181
00:14:03,042 --> 00:14:04,167
গাড়ি পিছনে যাচ্ছে কেন।
182
00:14:09,542 --> 00:14:11,542
- আমাদের লাঠি দেখাস, শালা।
- সিক্কু।
183
00:14:14,083 --> 00:14:14,917
স্যরি, দোস্ত।
184
00:14:16,542 --> 00:14:17,458
কীসের জন্য?
185
00:14:18,083 --> 00:14:21,625
তুই শুধু মার খেয়েছিস...
আমি কিছু করতে পারি নি।
186
00:14:21,792 --> 00:14:22,833
কী বলছিস?
187
00:14:23,417 --> 00:14:25,167
তুই মার খাস আর আমি খাই,
একই কথা।
188
00:14:29,083 --> 00:14:31,250
জিতলে একসাথে জিতব,
মার খেলে একসাথে খাবো।
189
00:14:32,917 --> 00:14:33,917
একটা কথা বলো।
190
00:14:35,167 --> 00:14:37,792
মার খেতে মজা লাগে?
191
00:14:38,542 --> 00:14:40,333
এই ইনসাফ নাটক আর কত করবে?
192
00:14:40,833 --> 00:14:43,083
এটা নাটক নয়।
193
00:14:44,583 --> 00:14:46,083
পরিবর্তনের পথ।
194
00:14:49,875 --> 00:14:52,792
এই পথ পরিষ্কার করতে করতে
দেশকে বদলে দিব৷
195
00:14:53,875 --> 00:14:55,417
তোরা দু'জনই একটা কথা মনে রেখো,
196
00:14:55,833 --> 00:14:58,583
তোদের ফেইসবুক বা টুইটার পোস্ট দিয়ে
দেশকে বদলাতে পারবে না৷
197
00:14:58,792 --> 00:15:01,125
তোদের বোকামী কাজে এডভান্টাইজ করতেছো।
198
00:15:01,958 --> 00:15:04,417
তোরা দু'জন মরবি
সাথে ডুকে যাবি৷
199
00:15:09,917 --> 00:15:11,333
কীভাবে বদলাবে এই দেশ?
200
00:15:13,125 --> 00:15:14,083
ছোট পদক্ষেপে।
201
00:15:15,292 --> 00:15:16,292
আজকে আমরা দুইজন,
202
00:15:17,208 --> 00:15:18,500
আগামীকাল দুই হাজার হবে।
203
00:15:19,333 --> 00:15:22,250
শুধু একে অপরকে কথা দিতে হবে
আমরা ইনসাফ করব।
204
00:15:25,333 --> 00:15:26,792
- ইনসাফ।
-ইনসাফ।
205
00:15:27,375 --> 00:15:31,333
আজ, চলমান দেশব্যাপী
বিক্ষোভগুলোতে বিষণ্ণ দেখা যাচ্ছে ৷
206
00:15:31,792 --> 00:15:37,833
মুম্বাইয়ের MMRDA খাল মাঠ দুর্নীতি
দমনের ব্যর্থতার প্রতিচ্ছবি।
207
00:15:38,542 --> 00:15:43,625
সরকার দূর্নীতির বিরুদ্ধে প্রতিবাদকারীদের
চুপ করিয়ে দিছে।
208
00:15:44,042 --> 00:15:49,167
আর এটাকে জনগণের নিরাশাজনক
আন্দোলন হিসেবে বলা হয়েছে।
209
00:15:57,917 --> 00:16:00,625
বাস্তবতা মানুষকে আঘাত করলে,
মানুষকে পরিবর্তন করে দেয় ৷
210
00:16:02,667 --> 00:16:04,500
সিক্কু সাথে এরকমই কিছু হয়েছে৷
211
00:16:05,875 --> 00:16:09,333
সেদিনের পরে থেকে সিস্টেমের বিরুদ্ধে
যুদ্ধ নিরর্থক মনে হয়েছিল।
212
00:16:11,208 --> 00:16:13,667
ইনসাফ শো আর নতুন দেশের স্বপ্ন....
213
00:16:14,792 --> 00:16:15,875
ভেঙে যায়৷
214
00:16:19,083 --> 00:16:22,250
শহর বড় হতে থাকে,
পাঁচ বছর চলে যায়৷
215
00:16:24,042 --> 00:16:25,583
ভাবেশ এখনো বিশ্বাস করে,
216
00:16:25,792 --> 00:16:27,292
এখনো কিছু হয় নি।
217
00:16:29,542 --> 00:16:32,500
কিন্তু সিক্কু হাল ছেড়ে দেয়।
218
00:16:34,583 --> 00:16:37,542
তার ইঞ্জিনিয়ারিং ডিগ্রি করার পর,
ঠিক অন্যদের মতো,
219
00:16:37,625 --> 00:16:39,083
সে হয়ে ওঠে কর্পোরেট দাস
220
00:16:40,625 --> 00:16:43,500
সে প্রতিদিন আট ঘন্টা বসে
MNC ' এর জন্য কোডিং করতে থাকে।
221
00:16:46,167 --> 00:16:49,750
কিন্তু একদিন একটা কল আসে,
যেটা সবকিছু পরিবর্তন করে দেয়।
222
00:16:54,833 --> 00:16:56,708
কোম্পানি আমেরিকায় অফিস খুলতে চায়৷
223
00:16:56,833 --> 00:16:59,625
আর সেখানে অফিস সেট আপের জন্য
224
00:17:00,042 --> 00:17:01,458
তারা চায় এখান থেকে কেউ যায়৷
225
00:17:02,667 --> 00:17:03,750
তুমি যেতে চাও?
226
00:17:04,958 --> 00:17:05,958
আমেরিকার কোথায়?
227
00:17:06,417 --> 00:17:10,042
আটলান্টা। ওরা চায় আমি ওখানের
ডেভেলপমেন্ট টিমকে লিড করি।
228
00:17:10,333 --> 00:17:11,708
তুই সত্যি যেতে চাস?
229
00:17:14,875 --> 00:17:15,875
আর ইনসাফ?
230
00:17:17,292 --> 00:17:19,750
- তুই আছছ না?
- সিরিয়াসলি প্রশ্ন করছি।
231
00:17:19,833 --> 00:17:21,917
আমি সিরিয়াসলি বলছি, তুই আছছ না?
232
00:17:22,292 --> 00:17:25,042
ইনসাফ করে আমরা পাঁচ
বছরে কী করতে পারছি?
233
00:17:25,542 --> 00:17:27,500
কী বলছিস? আমরা...
234
00:17:28,125 --> 00:17:30,250
আরিফ ভাই... তাকে ভালো করেছি।
235
00:17:30,333 --> 00:17:33,125
তারপর সকল ইন্টারনেট
অপারেটর সোজা হয়ে যায় নি?
236
00:17:33,792 --> 00:17:37,333
একরাতে সবকিছু বদলে যায় না।
সবকিছুর সময় লাগে।
237
00:17:37,417 --> 00:17:40,000
ভাবেশ, লোকজন তাদের
জীবনকে পরোয়া করে না,
238
00:17:40,083 --> 00:17:41,333
আমাদের সময় নষ্ট করছি কেন?
239
00:17:41,667 --> 00:17:44,458
মুম্বাইয়ে সকল ট্রেন স্টেশনে ঘোষণা করা হয়,
240
00:17:44,542 --> 00:17:46,792
" রেললাইন অতিক্রম করো না। "
কেউ মান্য করে? না।
241
00:17:46,875 --> 00:17:49,708
এক মিনিট বাঁচানোর জন্য ট্র্যাক পার হয়ে যায়
আর গাড়ির সাথে ধাক্কা লাগিয়ে দেয় ৷
242
00:17:49,792 --> 00:17:51,583
- আর পরে কী?
- গাড়ি থামা...
243
00:17:51,667 --> 00:17:52,917
- কী হয়েছে?
- গাড়ি থামা৷
244
00:17:53,000 --> 00:17:54,417
- কী হয়েছে?
- পিছনে যা৷
245
00:17:54,625 --> 00:17:56,958
- তুই সিগন্যাল অমান্য করেছিস।
- আমি কিছু বলছি।
246
00:17:57,042 --> 00:17:59,000
তাই বলে সিগন্যাল অমান্য করবি?
পিছনে যা৷
247
00:18:00,000 --> 00:18:01,333
- পিছনে যা।
- আগে আমার কথা শোন।
248
00:18:01,583 --> 00:18:02,917
- পিছনে যা৷
- না, যাবো না৷
249
00:18:03,375 --> 00:18:04,833
গাড়ি থামা।
250
00:18:04,958 --> 00:18:06,125
আমাকে এটা দেখাচ্ছিস?
251
00:18:06,917 --> 00:18:08,333
- আমাকে...
- তুই সিগন্যাল অমান্য করবি?
252
00:18:08,417 --> 00:18:09,792
- তোর কত সাহস!
- পিছনে যা৷
253
00:18:09,917 --> 00:18:11,292
- পিছনে যা।
- সিক্কু...
254
00:19:10,042 --> 00:19:13,625
কিন্তু ভাবেশ, ভাবেশই থেকে যায়৷
255
00:19:15,083 --> 00:19:16,375
মুম্বাইয়ে ত্রার্ণকতা৷
256
00:19:17,292 --> 00:19:19,333
মালাডের বিখ্যাত ইনসাফ-ম্যান।
257
00:19:23,875 --> 00:19:25,000
ইনসাফ বলছি৷
258
00:19:35,000 --> 00:19:37,167
তোমার আবেদনপত্র অন্য পুলিশ স্টেশনে।
259
00:19:39,292 --> 00:19:40,958
ওখান থেকে ক্লিয়ার করতে হবে।
260
00:19:41,750 --> 00:19:45,875
কিন্তু স্যার দুই সপ্তাহ আগে বাড়ি
এসে পুলিশ ভেরিফেকেশন করে গেছে।
261
00:19:45,958 --> 00:19:47,750
কিন্তু আমরা সেটা এখনো পাই নি৷
262
00:19:48,667 --> 00:19:51,500
স্যার, এই মেসেজটা একটু দেখেন.....
263
00:19:57,208 --> 00:19:58,500
৩ সপ্তাহ আগে এসেছে।
264
00:19:59,542 --> 00:20:01,833
ঠিক আছে। কিন্তু আমাদের কাছে আসে নি।
265
00:20:02,875 --> 00:20:05,042
- তাহলে আমি কী করব?
- তাদের সাথে কথা বলো।
266
00:20:05,125 --> 00:20:07,083
- পাসপোর্ট অফিসে?
- না।
267
00:20:07,167 --> 00:20:10,250
তোমার এলাকার পুলিশ স্টেশনে খুঁজো করো।
268
00:20:10,333 --> 00:20:12,583
আমাদের লোক তোমার বাড়ি গিয়েছিল,
269
00:20:13,208 --> 00:20:14,250
কিন্তু তুমি বাড়িতে ছিলে না।
270
00:20:14,333 --> 00:20:16,250
স্যার, আমি বাড়িতে ছিলাম।
উনার সাথে কথা বলেছি।
271
00:20:16,458 --> 00:20:17,625
এখানে কী লেখা আছে দেখো।
272
00:20:20,958 --> 00:20:23,583
তোমার ঘরে থালা মারা ছিল।
তুমি বাড়িতে ছিলে না।
273
00:20:23,958 --> 00:20:26,458
আসল ডকুমেন্টস নিয়ে
এসে আবার সাবমিট করো।
274
00:20:26,583 --> 00:20:28,875
স্যার, আমি বাড়িতে ছিলাম।
উনাকে পানিও পান করতে দিছি।
275
00:20:28,958 --> 00:20:31,583
তোমার অতিথিকে পানি পান
করানো তোমার কর্তব্য।
276
00:20:31,667 --> 00:20:35,583
ঠিক আছে স্যার, যদি আমি বাড়িতে নাই থাকি
তাহলে উনাকে পানি কে দিয়েছে?
277
00:20:39,417 --> 00:20:40,250
ঠান্ডা পানি।
278
00:20:42,000 --> 00:20:42,875
হ্যাঁ, ঠান্ডা পানি।
279
00:20:43,917 --> 00:20:45,250
তোমার ঘরে ফ্রিজ আছে?
280
00:20:47,250 --> 00:20:48,167
হ্যাঁ, আছে।
281
00:20:48,458 --> 00:20:49,542
কোন কোম্পানির?
282
00:21:02,292 --> 00:21:04,042
সিগন্যাল দেখতে পাচ্ছিস?
283
00:21:04,250 --> 00:21:06,583
তুমি ঘুষ দিয়ে এটা করে নিচ্ছ না কেন?
284
00:21:07,292 --> 00:21:09,417
দুই মিনিটের মধ্যে তোমার পাসপোর্ট পেয়ে যাবে।
285
00:21:09,500 --> 00:21:13,333
- তুমি এটা বলছো?
- হ্যা। তোমার জন্য এটা বলছি।
286
00:21:13,708 --> 00:21:16,250
স্নেহা, আমি কখনো ঘুষ দেই নি।
287
00:21:17,208 --> 00:21:19,250
যদি ঘুষ দেই, ভাবেশ ঘরেই ডুকতে দিবে না।
288
00:21:20,458 --> 00:21:21,708
তাহলে আটলান্টা যেও না।
289
00:21:23,875 --> 00:21:25,292
এখানে আমার সাথে থাকো।
290
00:21:25,875 --> 00:21:29,208
তুমি সবসময় বদলানোর কথা বলতে৷
291
00:21:30,125 --> 00:21:32,958
তুমি সবকিছু ঠিক করে
পৃথিবী ঘুরে দেখতে চাও৷
292
00:21:34,042 --> 00:21:35,542
এখানে আমি খুশি নই, স্নেহা।
293
00:21:37,125 --> 00:21:40,667
পৃথিবী বদলানোর সময় শেষ।
294
00:21:44,292 --> 00:21:45,500
আমার সাথে আটলান্টায় চলো।
295
00:21:52,250 --> 00:21:53,708
আমি ওখানে কী করব?
296
00:21:53,833 --> 00:21:55,417
আমার ইন্টার্নশিপ এখানে।
297
00:21:55,500 --> 00:21:57,500
তোমার ইন্টার্নশিপ ছয় মাসে শেষ হয়ে যাবে।
298
00:21:59,167 --> 00:22:01,083
তুমি ওখানে পড়াশোনা করতে পারবে।
299
00:22:02,792 --> 00:22:04,333
তুমি পড়াশোনা করবে
আমি কাজ করব৷
300
00:22:05,583 --> 00:22:06,583
আমরা বাড়ি কিনব
301
00:22:16,125 --> 00:22:18,167
সপ্তাহে আমরা লং ড্রাইভ যাবো।
302
00:22:19,000 --> 00:22:20,042
আমরা বিয়ে করব..
303
00:22:21,208 --> 00:22:22,375
আমেরিকান স্টাইলে।
304
00:22:31,417 --> 00:22:32,833
আমায় প্রপোজ করছ?
305
00:24:09,375 --> 00:24:11,167
এটা খুলছ না কেন, বাবা?
306
00:24:12,875 --> 00:24:16,250
আমি সেই রিস্ক নিতে পারব না।
307
00:24:16,417 --> 00:24:19,375
আমি জানি না
তুমি সাহায্য করতে পারবে কিনা।
308
00:24:20,208 --> 00:24:22,292
আমি তো অভিযোগ করেছি।
309
00:24:22,792 --> 00:24:24,542
আর সাংবাদিকের কাছে গিয়েছি।
310
00:24:25,042 --> 00:24:28,333
কেউ সেটা সমস্যা মনে করে না।
311
00:24:30,500 --> 00:24:31,708
আমি শুনছি বলেন।
312
00:24:32,542 --> 00:24:34,458
সব জায়গায় পানির সংকট।
313
00:24:36,083 --> 00:24:37,708
গরমের সময় সেটা আরো বেড়ে যায়৷
314
00:24:38,667 --> 00:24:41,042
আমাদের এলাকায়,
আমাদের কলোনীতে,
315
00:24:41,542 --> 00:24:46,333
যে ঋতু হোক না কেন আমাদের এখানে
দুই বছর ধরে পানির সংকট থাকে।
316
00:24:49,167 --> 00:24:53,083
স্থানীয় সরকার বলেছে
দিনে দুবার পানি আসবে...
317
00:24:53,542 --> 00:24:56,875
কিন্তু সপ্তাহে মাত্র একবার পানি আসে
তাও যেকোনো সময় চলে আসে।
318
00:24:56,958 --> 00:24:58,750
৬/পশ্চিম বিভাগ অফিস
319
00:24:59,083 --> 00:25:01,375
আমি ওয়ার্ড অফিসারের সাথে
কথা বলার চেষ্টা করেছি।
320
00:25:02,417 --> 00:25:05,625
সে বলেছে
আমাদের আরো কাজ আছে।
321
00:25:06,000 --> 00:25:08,125
ব্যস্ত আছে বলে
আমার রিকুয়েষ্ট এড়িয়ে যেত।
322
00:25:11,833 --> 00:25:15,167
RTI আপিল করার পর
ওয়ার্ড অফিসারের সাথে দেখা করতে পেরেছি।
323
00:25:16,583 --> 00:25:21,583
সে বলেছে, " লাতুরে ছয় মাস ধরে বৃষ্টি হয় নি
আর তুমি অভিযোগ করছো? "
324
00:25:21,667 --> 00:25:23,542
"লাতুরে ছয় মাস ধরে বৃষ্টি হয় নি।"
325
00:25:23,625 --> 00:25:24,875
"অভিযোগ করতে চাও? "
326
00:25:37,292 --> 00:25:38,792
কখন এটা সাবমিট করতে বলেছিলাম?
327
00:25:39,625 --> 00:25:41,250
- তোমাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম..
- এক্সকিউজ মি, স্যার৷
328
00:25:41,958 --> 00:25:45,042
অফিসিয়াল ঘোষণা অনুযায়ী
দিনে চার ঘন্টা পানি দেয়ার কথা?
329
00:25:45,125 --> 00:25:47,625
কিন্তু ওয়ার্ড ৬ এ সপ্তাহে কয়েক
ঘন্টার জন্য পানি আসে৷
330
00:25:47,708 --> 00:25:49,042
কে রে তুই?
ভেতরে কে আসতে দিয়েছে?
331
00:25:49,125 --> 00:25:51,375
- আমি অভিযোগ করেছি..
- রেকর্ডিং করছো?
332
00:25:51,458 --> 00:25:53,708
- না, আমরা পানি ছাড়া কীভাবে বাঁচবো ?
- তাপডে৷
333
00:25:53,792 --> 00:25:55,500
- সে ভেতরে কীভাবে আসল?
- বলো।
334
00:25:55,583 --> 00:25:57,083
- তুমি ঘুমিয়ে আছো?
- আপনি...
335
00:25:57,167 --> 00:25:59,333
- ওকে বের করো...
- চার ঘন্টার কী হবে?
336
00:25:59,417 --> 00:26:01,583
- বের হও।
- সিম্পল একটা প্রশ্নের উত্তর দিন৷
337
00:26:01,667 --> 00:26:03,375
উনার সাথে কথা বলে কিছু হবে না৷
338
00:26:03,792 --> 00:26:04,833
সময় নষ্ট করো না।
339
00:26:06,583 --> 00:26:09,042
তাকিয়ে আছো কেন?
তোমার ভালোর জন্য বলছি৷
340
00:26:09,208 --> 00:26:11,042
এখানে অভিযোগ করে কোনো লাভ হবে না৷
341
00:26:11,625 --> 00:26:14,417
সমস্ত পানি তুলে নিছে।
তোমাদের ঘরে পানি কীভাবে যাবে?
342
00:26:15,042 --> 00:26:15,875
তুলে নিছে মানে?
343
00:26:18,958 --> 00:26:20,917
এটা উপর মহলের মামলা৷
344
00:26:21,458 --> 00:26:22,708
এখানে সবকিছু প্ল্যান করে হয়৷
345
00:28:41,083 --> 00:28:41,917
এটা স্ক্যাম৷
346
00:28:42,833 --> 00:28:45,042
শহরে পানি দেয়ার জন্য বড় পাইপ লাইনে ওরা,
347
00:28:45,125 --> 00:28:46,750
অবৈধ পাইপ আর ছোট পাইপ লাগিয়েছে।
348
00:28:47,833 --> 00:28:50,708
প্রথমে সরকারের দেয়া পানির সাপ্লাই
কেটে পানির সমস্যা তৈরি করে৷
349
00:28:51,083 --> 00:28:53,000
যে পানি জনগণের
350
00:28:53,083 --> 00:28:56,167
সেই পানি চুরি করে বেশি দামে
আপনাদের কাছে বিক্রি করে।
351
00:28:57,667 --> 00:29:01,000
তাদের ব্যবসা ভালোই চলছে
কারণ প্রশ্ন করার জন্য কেউ নেই৷
352
00:29:02,000 --> 00:29:03,125
কিন্তু এখন আমরা আছি৷
353
00:29:03,833 --> 00:29:06,875
আমরা প্রশ্ন করব
আর তাদের উত্তর দিতে হবে।
354
00:29:17,083 --> 00:29:22,000
সে বলেছে, " লাতুরে ছয় মাস ধরে বৃষ্টি হচ্ছে না
আর তুমি অভিযোগ করছো? "
355
00:29:22,083 --> 00:29:24,333
"লাতুরে ছয় মাস বৃষ্টি হয় নি৷"
356
00:29:26,167 --> 00:29:27,833
- ইয়েস, স্যার৷
- ভিডিও দেখেছ?
357
00:29:28,667 --> 00:29:30,750
হ্যাঁ, স্যার দেখেছি।
358
00:29:31,167 --> 00:29:34,417
সারা জীবন ড্যান্স ক্লাবেই সময় কাটাবে
নাকি কিছু করবে৷
359
00:29:35,375 --> 00:29:36,292
হ্যালো?
360
00:29:36,417 --> 00:29:37,417
ইয়েস, স্যার৷
361
00:29:38,292 --> 00:29:39,708
খুঁজো করে এই বুড়ো কে?
362
00:29:41,750 --> 00:29:42,667
ঠিক আছে।
363
00:29:46,208 --> 00:29:47,583
ইকন্দর খান্না৷
364
00:29:47,875 --> 00:29:49,042
সিকান্দার খান্না৷ স্যার৷
365
00:29:50,167 --> 00:29:52,792
আমি তো সেটাই দেখছি৷
দেখো৷
366
00:29:57,042 --> 00:29:58,208
আসলে,স্যার....
367
00:29:58,875 --> 00:30:01,208
বৃষ্টি হচ্ছে তাই ছাদে ছিদ্র ছিল।
368
00:30:01,292 --> 00:30:05,542
এই কাগজ সাবমিট করলে
পাসপোর্ট ইকান্দার খান্না নামেই তো তৈরি হবে।
369
00:30:05,917 --> 00:30:06,875
কিন্তু স্যার...
370
00:30:08,125 --> 00:30:09,875
হালকা পানি তো ছিল।
371
00:30:10,750 --> 00:30:13,750
ডকুমেন্ট তো একই আছে৷
নামও ভালোভাবে দেখা যাচ্ছে।
372
00:30:13,833 --> 00:30:16,083
সিকান্দার খান্না।
এটা অরিজিনাল ডকুমেন্ট।
373
00:30:16,167 --> 00:30:18,917
আগেও সাবমিট করেছি
আপনি চেক করেছেন একই ডকুমেন্টস।
374
00:30:20,500 --> 00:30:22,083
নতুনভাবে ডকুমেন্ট লাগবে৷
375
00:30:22,417 --> 00:30:24,292
- এগুলো অরিজিনাল।
- এগুলোতে হবে না৷
376
00:30:24,583 --> 00:30:26,917
স্যার, একই ডকুমেন্ট একমাস
আগে সাবমিট করেছি
377
00:30:27,000 --> 00:30:28,333
তখন এগুলো গ্রহণ করা হয়েছে।
378
00:30:28,417 --> 00:30:30,750
এটা তুমি বলছো
কিন্তু এখানে সবকিছু লেখা আছে?
379
00:30:30,875 --> 00:30:32,583
এখানে সবকিছু মিথ্যা লেখা।
380
00:30:32,667 --> 00:30:35,333
তারা বাড়িতে এসেছিল,
ভেরিফিকেশন সবকিছু করেছে।
381
00:30:35,417 --> 00:30:37,625
বলেন কী চান?
382
00:30:37,708 --> 00:30:38,625
কী হচ্ছে?
383
00:30:39,292 --> 00:30:41,083
সে আমায় ভয় দেখাচ্ছে, স্যার৷
384
00:30:41,375 --> 00:30:44,250
সে বলছে পাসপোর্ট তৈরি করার জন্য
এই ডকুমেন্ট গ্রহণ করে নিতে৷
385
00:30:44,417 --> 00:30:46,333
কিন্তু এতে পানি পড়ে গেছে।
386
00:30:46,417 --> 00:30:48,208
না, ঘরের ছাদে ছিদ্র ছিল।
387
00:30:48,625 --> 00:30:51,500
এক ফুটা পানি পড়েছে
কিন্তু নাম তো পরিষ্কার দেখা যাচ্ছে।
388
00:30:53,083 --> 00:30:54,167
চিল্লানো বন্ধ করো৷
389
00:30:56,542 --> 00:30:58,500
- এগুলো কীভাবে গ্রহণ করব৷ পারব না।
- ঠিক।
390
00:30:58,583 --> 00:31:01,292
কেন স্যার? একই ডকুমেন্ট একমাস আগে
আমি সাবমিট করেছি।
391
00:31:01,375 --> 00:31:04,333
- তাদের কাছে রেকর্ড আছে।
- আবার ডকুমেন্ট তৈরি করে আবার সাবমিট করো।
392
00:31:04,417 --> 00:31:06,625
তুমি অরিজিনাল ডকুমেন্ট
যেখানে সেখানে রাখবে,
393
00:31:06,917 --> 00:31:10,042
আর সেই সমস্যার সম্মুখীন কে হবে?
তুমি নাকি পুলিশ?
394
00:31:10,333 --> 00:31:12,875
- স্যার, আপনারা আমার কথা শুনছেন না৷
- তুমি আমার কথা শুনছো না।
395
00:31:14,458 --> 00:31:15,292
যাও৷
396
00:31:15,958 --> 00:31:17,167
ওকে বাইরে বের করো৷
397
00:31:17,333 --> 00:31:19,583
- ভেতরে কর্পোরেট আছেন চা পাঠাও।
- ঠিক আছে।
398
00:31:19,708 --> 00:31:20,750
যাও, বের হও৷
399
00:31:20,917 --> 00:31:22,708
চা নিয়ে আয়৷
400
00:32:28,708 --> 00:32:29,750
সিকান্দার।
401
00:32:30,708 --> 00:32:31,875
পাসপোর্ট বানিয়েছ?
402
00:32:33,708 --> 00:32:34,542
না।
403
00:32:34,958 --> 00:32:35,917
কী?
404
00:32:36,542 --> 00:32:37,542
তাহলে তাড়াতাড়ি করো।
405
00:32:38,625 --> 00:32:40,042
আমার হাতে এত সময় নেই।
406
00:32:41,625 --> 00:32:43,625
তাড়াতাড়ি করো, নাহলে আমাকে
অন্য কাউকে পাঠাতে হবে৷
407
00:32:56,625 --> 00:32:57,792
তোমার পাসপোর্ট পেয়ে যাবে।
408
00:32:58,417 --> 00:32:59,875
তুমি এত কষ্ট করেছো,
409
00:33:00,292 --> 00:33:02,458
এই অরিজিনাল ডকুমেন্ট আগে দিলেই তো হতো।
410
00:33:02,625 --> 00:33:03,833
কাজ তাড়াতাড়ি হতো৷
411
00:33:34,667 --> 00:33:38,667
চাচা!চাচা....
412
00:33:38,833 --> 00:33:39,875
আপনি ঠিক আছেন?
413
00:33:40,000 --> 00:33:41,042
আস্তে।
414
00:33:42,708 --> 00:33:43,667
সাবধানে।
415
00:33:44,958 --> 00:33:46,000
সাবধানে।
416
00:33:54,583 --> 00:33:56,333
আমি দুঃখিত, এসব আমার কারণে হয়েছে।
417
00:33:56,750 --> 00:33:59,208
না, বাবা।
তোমার কারণে কিছু হয় নি৷
418
00:34:02,167 --> 00:34:03,875
তুমি যেট করেছ
ঠিক করেছো।
419
00:34:05,500 --> 00:34:08,708
তুমি সেটা করেছো যা
সবাইকে করা উচিত ছিল।
420
00:34:15,125 --> 00:34:17,000
আগামী সপ্তাহে আমার ছেলে আসবে।
421
00:34:18,083 --> 00:34:20,042
আমাকে ওর সাথে নিয়ে যাবে।
422
00:34:25,000 --> 00:34:27,292
এখন যা করতে হবে
সেটা তোমাকেই করতে হবে।
423
00:34:30,667 --> 00:34:32,250
সাবধানে করো।
424
00:34:34,583 --> 00:34:36,750
ওরা তোমার সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছিল৷
425
00:34:40,417 --> 00:34:41,417
আমি বলি নি৷
426
00:34:45,208 --> 00:34:46,375
কিছুই বলি নি৷
427
00:35:07,333 --> 00:35:08,375
তুই পাসপোর্ট পেয়েছিস?
428
00:35:15,375 --> 00:35:16,500
ওদের ঘুষ দিয়েছিস?
429
00:35:20,917 --> 00:35:22,917
- বলো, ওদের ঘুষ দিয়েছিস?
- আর কী করব।
430
00:35:24,042 --> 00:35:25,375
আর কী করবি?
431
00:35:28,375 --> 00:35:29,833
অভিযোগ করতে পারতি।
432
00:35:30,417 --> 00:35:32,042
তুই FIR করতে পারতি,
433
00:35:32,125 --> 00:35:34,833
- দূর্নীতি দমন অফিসারদের কল করতি
- চুপ কর, ভাবেশ৷
434
00:35:35,583 --> 00:35:37,917
ভাষণ দিছ না৷
কাজ তো হয়ে গেছে।
435
00:35:38,625 --> 00:35:39,958
তাহলে আমি ভাষণ দিচ্ছি?
436
00:35:41,250 --> 00:35:42,875
স্লোগানের কী হবে, সিক্কু?
437
00:35:43,458 --> 00:35:45,750
"কখনো ঘুষ দিব না, কখনো ঘুষ খাবোও না "
কী হবে সেটার?
438
00:35:46,000 --> 00:35:47,958
বলে দিছি এই শেষ?
439
00:35:55,250 --> 00:35:56,833
- কী হয়েছে?
- কী আর হবে।
440
00:35:56,917 --> 00:36:00,625
- পাসপোর্ট করানোর জন্য ঘুষ দিয়েছে।
- আমি ওখানে গিয়ে লাইনে দাঁড়িয়ে থাকতাম।
441
00:36:01,125 --> 00:36:02,458
আমাকে অপমান করা হতো।
442
00:36:02,750 --> 00:36:03,875
আমি অনেক কষ্ট করেছি৷
443
00:36:04,208 --> 00:36:06,500
সবার সামনে অপমান করতো
আমার খারাপ লাগতো।
444
00:36:06,625 --> 00:36:07,917
তুই কিছু জানস
কিছুই জানস না।
445
00:36:08,000 --> 00:36:08,958
- আমি জানি না৷
- না৷
446
00:36:09,667 --> 00:36:12,417
তুই তর দুনিয়ায় থাকিস৷ বাইরের দুনিয়ায়
কী হচ্ছে সেটা জানিস না৷
447
00:36:12,500 --> 00:36:15,750
এই সিস্টেম আর পুলিশকে ভয় পাছ বলে
আমার উপর বাহান দেখাছ না।
448
00:36:15,833 --> 00:36:18,208
আমার উপর দোষ দিছ না৷
জানিস বাইরে কী হয়েছে?
449
00:36:18,375 --> 00:36:20,833
পুলিশ স্টেশনে এক বুড়ো লোককে
পিটানো হয়েছে,
450
00:36:20,917 --> 00:36:23,083
কারণ সে ইনসাফের কাছে সত্য কথা বলেছে।
451
00:36:24,000 --> 00:36:25,917
তোর ইনসাফের কথা মনে আছে?
452
00:36:26,708 --> 00:36:30,000
আমাদের শো। তুই যে শো করতি।
সেটা ভুলে গেছিস?
453
00:36:30,083 --> 00:36:31,333
বসে কথা বলো৷
454
00:36:31,500 --> 00:36:33,292
বসে কী কথা বলব?
455
00:36:33,375 --> 00:36:36,417
- কী হয়েছে? কে কাকে মেরেছে?
- বার্বীকে।
456
00:36:37,042 --> 00:36:40,375
পানি চুরির কথা বলায় থানায়
পুলিশ তাকে মারধর করে৷
457
00:36:40,458 --> 00:36:43,542
- সবাই মিলে, লোকাল অফিসার..
- সব ভিলেন এক হয়ে গেছে।
458
00:36:43,958 --> 00:36:47,750
তারা কিছু করছে তাই না।
পানি চুরি করছে৷
459
00:36:48,208 --> 00:36:49,875
সবাইকে মারার পর বুড়োকে মারছে।
460
00:36:50,333 --> 00:36:51,625
সেই ওয়ার্ল্ড ফেমাস বুড়ো
461
00:36:52,000 --> 00:36:54,583
ভাবেশ যোশীর ওয়ার্ল্ড ফেমাস শো'তে এসেছে।
462
00:36:54,667 --> 00:36:56,583
- বাদে না।
- এখন তুই কী করবি?
463
00:36:56,875 --> 00:36:57,917
সবাইকে মারবি?
464
00:36:58,542 --> 00:37:00,292
সবাইকে থামাবি?
465
00:37:00,917 --> 00:37:02,042
বলো।
466
00:37:02,708 --> 00:37:04,500
- কী করছে?
- কীভাবে থামাবি?
467
00:37:04,583 --> 00:37:05,542
- বলো।
- থাম প্লিজ।
468
00:37:05,625 --> 00:37:07,000
- প্লিজ
- বলো।
469
00:37:07,083 --> 00:37:09,417
- বন্ধ করো।
- তুই ইনসাফ করবি?
470
00:37:09,542 --> 00:37:10,750
- ন্যায়বিচার করবি?
- তুই পাগল হয়েছিস?
471
00:37:10,833 --> 00:37:12,125
তোরা কী করছিস?
472
00:37:12,708 --> 00:37:14,583
- হিরো হতে চাস?
- পাগল।
473
00:37:14,875 --> 00:37:16,583
বলো কী করবি৷
474
00:37:17,333 --> 00:37:18,917
ভাষণ দে না?
475
00:37:19,000 --> 00:37:20,917
আমি ভাষণ দিচ্ছি না৷
আমি কিছু করে দেখাবো।
476
00:37:21,000 --> 00:37:23,333
সবাইকে দেখাবো,
সবাইকে মারব৷
477
00:37:23,542 --> 00:37:26,500
বার্বিকে যে অফিসার মেরেছে ওকে মারব৷
আর ওই পুলিশকেও মারব৷
478
00:37:26,667 --> 00:37:29,000
এই দেশের সকল দুর্নীতিযুক্ত নেতাদের মারব৷
479
00:37:29,167 --> 00:37:32,667
এদেশে থেকে কী হবে?
এই দেশ থেকে আমেরিকা পালিয়ে যাওয়া ভালো।
480
00:37:32,750 --> 00:37:33,917
দেশে তো দূর্নীতিতে ভরা৷
481
00:37:34,583 --> 00:37:35,917
কেউ এখানে প্রতিবাদ করে?
482
00:37:36,000 --> 00:37:38,625
কেউ কিছু করবে৷
সবাই তোর মতো কাপুরষ।
483
00:37:42,375 --> 00:37:44,333
জানিস তোর আর আমার মাঝে পার্থক্য কী?
484
00:37:46,083 --> 00:37:48,500
আমি এই দেশকে ভালোবাসি আর
এই দেশকে ধ্বংস হয়ে যেতে দেখতে পারব না।
485
00:37:48,583 --> 00:37:50,500
তাই এখানে থেকে এই দেশকে বদলাবো।
486
00:37:52,708 --> 00:37:56,125
তুই ইনসাফ ইনসাফ করে পাগল হয়ে যাচ্ছিস,
সবজায়গা ষড়যন্ত্র চলে দেখতে পাচ্ছিস না৷
487
00:37:56,208 --> 00:37:58,875
তোর মতো পালিয়ে যাচ্ছি না৷
এখানে বসে কিছু করতেছি৷
488
00:37:58,958 --> 00:38:02,708
তুই কী করেছিস? ইনসাফের অর্ধেক ভিউয়ার
আমার আর রাজাতের।
489
00:38:02,792 --> 00:38:03,667
- ওকে জিজ্ঞেস করো।
- ঠিক আছে....
490
00:38:04,625 --> 00:38:05,750
এসব কেন করছিস?
491
00:38:05,833 --> 00:38:09,125
আমি বাকিদের মতো চুপচাপ বসে দেখতে পারব না।
লড়াই করছি আর লড়াই করে যাবো।
492
00:38:09,208 --> 00:38:10,542
- বুঝেছিস?
- শান্ত হয়ে কথা বলো।
493
00:38:10,667 --> 00:38:12,250
মাস্কের পড়ে,
494
00:38:12,333 --> 00:38:13,667
ক্যামেরা দিয়ে শুট করে...
495
00:38:16,292 --> 00:38:17,458
বড় হয়ে যাবি,
ভাবেশ যোশী।
496
00:38:17,542 --> 00:38:19,042
তুই সুপারহিরো নস৷
497
00:38:19,208 --> 00:38:21,750
- তুই মালাডের বেকার লোক৷
- সিক্কু।
498
00:38:23,167 --> 00:38:24,333
কী করছিস?
499
00:38:26,250 --> 00:38:27,750
তুই যা, প্লিজ।
500
00:38:29,458 --> 00:38:30,458
যা রে ভাই৷
501
00:39:05,042 --> 00:39:06,083
সিক্কু...
502
00:39:07,625 --> 00:39:08,708
ব্রো...
503
00:39:20,333 --> 00:39:22,167
...দুঃখিত, দোস্ত।
504
00:39:27,667 --> 00:39:28,542
না ...
505
00:39:31,583 --> 00:39:33,833
...তোর নাক বড় হয়ে গেছে।
506
00:39:33,917 --> 00:39:35,542
ব্রো... শোন, ব্রো...
507
00:39:35,625 --> 00:39:37,083
দাড়া, শোন৷
508
00:39:37,250 --> 00:39:39,208
একটু জোরে মেরে দিয়েছি, ভাই৷
509
00:39:39,292 --> 00:39:41,208
সিক্কু, দুঃখিত।
সিক্কু৷
510
00:39:41,875 --> 00:39:42,792
সিক্কু।
511
00:39:44,167 --> 00:39:45,125
সিক্কু।
512
00:39:46,083 --> 00:39:47,042
আমি দুঃখিত।
513
00:39:48,208 --> 00:39:50,042
ঘুষিটা একটু জোরেই মেরে দিয়েছি।
514
00:39:51,292 --> 00:39:53,792
ওই ইনসাফের ঘুষি অভ্যাসে পরিণত হয়ে গেছে।
515
00:39:54,875 --> 00:39:55,958
দরজা খুলো।
516
00:39:56,542 --> 00:39:57,417
সিক্কু৷
517
00:39:58,833 --> 00:40:01,833
- মজা করেছি।
- সবাইকে দেখাবো,সবাইকে মারবো৷
518
00:40:02,042 --> 00:40:05,542
বার্বিকে যে অফিসার মেরেছে ওকে মারব৷
আর ওই পুলিশকেও মারব৷
519
00:40:06,542 --> 00:40:07,542
দরজা খুলো।
520
00:40:09,167 --> 00:40:10,667
সিক্কু৷
521
00:40:20,208 --> 00:40:24,542
-ভাবেশ যোশী..
-হায়, হায়৷
522
00:40:24,625 --> 00:40:26,875
আমরা সবাই বাইরে দাড়িয়ে আছি
523
00:40:26,958 --> 00:40:28,458
সেই ভাবেশ যোশী
524
00:40:28,542 --> 00:40:32,542
যে পুলিশকে গালি দিয়ে
অনলাইনে ভিডিও আপলোড করেছে।
525
00:40:32,625 --> 00:40:33,875
আমাদের সাথে আছেন সুবোধ সাহেব।
526
00:40:33,958 --> 00:40:36,792
চলুন জেনে নেই তিনি কেন এখানে এসেছেন
আর সেই ভাবেশ যোশী কে।
527
00:40:36,917 --> 00:40:39,667
- সুবোধ সাহেব?
- ম্যাডাম, এখন সোস্যাল মিডিয়ার যুগ৷
528
00:40:39,750 --> 00:40:45,542
সরকার সোস্যাল মিডিয়ার সঠিক ব্যবহার করে
জনগণের কাছে স্ক্যাম তুলে ধরে।
529
00:40:45,625 --> 00:40:48,333
আর সেখানে ভাবেশ যোশীর মতো লোক
530
00:40:48,417 --> 00:40:52,333
এই দেশের আইন, সরকার, পুলিশের,
531
00:40:52,417 --> 00:40:53,792
সম্মানকে কলঙ্কিত করে৷
532
00:40:53,875 --> 00:40:57,542
পাকিস্তানের সমর্থন পাওয়া এই ধরনের
লোকদের উচিত শিক্ষা দেয়া উচিত।
533
00:40:57,625 --> 00:40:59,083
এটা আর সহ্য করব না।
534
00:41:01,042 --> 00:41:06,417
Long Live India!
535
00:41:06,667 --> 00:41:10,500
দেশদ্রোহী ...
536
00:41:24,042 --> 00:41:25,917
-এই হলো ভারতকে অপমান..
- দাড়াও
537
00:41:26,000 --> 00:41:26,958
...করার ফল৷
538
00:41:27,458 --> 00:41:33,708
ভারতের জনসাধারণ স্লোগান দিয়ে
এই মালাড বাসিন্দা লোক মারধর করছে...
539
00:41:33,792 --> 00:41:35,875
- মারো!
- মারো..
540
00:41:36,500 --> 00:41:38,333
....তার ঘর থেকে বের করে আমা হয়।
541
00:41:38,417 --> 00:41:42,500
এই ভাবেশ যোশী
যে সেই ভিডিও আপলোড করেছে।
542
00:41:42,583 --> 00:41:44,750
ভারতকে অপমানিত করেছে।
543
00:41:44,958 --> 00:41:46,833
- হে ঠিক ..
- অনেক হয়েছে।
544
00:41:46,917 --> 00:41:49,458
...দেখতে পাচ্ছেন জনগণ
আর সহ্য করতে পারছে না।
545
00:41:53,333 --> 00:41:54,333
চলো।
546
00:41:58,208 --> 00:42:00,833
অনেক হয়েছে ... থামো।
547
00:42:02,083 --> 00:42:03,000
সরো।
548
00:42:04,042 --> 00:42:05,333
তাকে গাড়িতে তুলো।
549
00:42:05,417 --> 00:42:06,583
গাড়িতে তুলো...
550
00:42:06,667 --> 00:42:08,625
-ভাবেশ যোশী..
- হায়, হায়।
551
00:42:08,708 --> 00:42:09,958
চলো৷
552
00:42:10,667 --> 00:42:11,792
Stand guard.
553
00:42:12,958 --> 00:42:14,583
সরো।
554
00:42:15,208 --> 00:42:16,625
সরো, সরো।
555
00:42:17,000 --> 00:42:18,167
আমি কী করেছি?
556
00:42:54,875 --> 00:42:57,792
ভাবেশ যোশী৷
557
00:43:01,625 --> 00:43:02,958
তোর শো খতম৷
558
00:43:04,625 --> 00:43:06,958
মাস্ক পড়ে,
559
00:43:07,833 --> 00:43:10,792
ভূতের হয়ে জাসুসি করা
সব শেষ।
560
00:43:12,000 --> 00:43:16,917
তুই আমার বা পুলিশের বিরুদ্ধে
কোনো কিছু বলিস...
561
00:43:18,375 --> 00:43:20,958
এক কিলোমিটারের আশেপাশে
তোকে যদি দেখি....
562
00:43:22,750 --> 00:43:29,125
তাহলে পরের ভিডিও তোকে নিয়ে বানাবো...
তাও ISIS স্টাইলে।
563
00:43:43,042 --> 00:43:45,208
ভাবেশ, এসব বন্ধ করে দে, প্লিজ।
564
00:43:54,958 --> 00:43:56,250
তোর পাসপোর্ট পেয়েছিস?
565
00:44:09,458 --> 00:44:10,292
অভিনন্দন।
566
00:44:24,667 --> 00:44:25,542
চলো।
567
00:44:25,833 --> 00:44:27,083
- কোথায়?
- আসো।
568
00:44:27,167 --> 00:44:28,333
- চলো।
- কিন্তু কোথায়?
569
00:44:45,708 --> 00:44:48,292
তুইও ওর সাথে মাস্ক পরে এসব করতি না?
570
00:44:51,167 --> 00:44:52,292
হ্যাঁ বা না?
571
00:44:58,792 --> 00:45:00,375
হ্যাঁ বা না?
572
00:45:11,708 --> 00:45:13,583
যত তাড়াতাড়ি পারস
এখান থেকে চলে যা৷
573
00:45:14,917 --> 00:45:16,167
আমার কথা শোন।
574
00:45:16,708 --> 00:45:18,667
আমেরিকাই থাক।
তোর জন্য ভালো হবে।
575
00:45:20,750 --> 00:45:23,583
এখানে সবকিছু ঠিক থাকবে।
576
00:45:26,000 --> 00:45:30,000
আবার যদি তোর বন্ধুকে নিয়ে চালাক করিস....
577
00:45:31,667 --> 00:45:33,667
আমরা তো জানি তোরা কে।
578
00:45:34,792 --> 00:45:35,667
কোথায় থাকিস,
579
00:45:36,375 --> 00:45:37,542
কার সাথে দেখা করিস,
580
00:45:38,750 --> 00:45:39,792
কার সাথে ...
581
00:45:40,833 --> 00:45:42,292
প্রেম করিস।
582
00:45:45,792 --> 00:45:46,792
বুঝেছিস?
583
00:46:18,875 --> 00:46:20,625
আমার মাস্ক ফেলে দিয়েছি..
584
00:46:22,208 --> 00:46:23,833
কারণ সেটার আর দরকার নেই।
585
00:46:25,125 --> 00:46:27,500
আমার নাম ভাবেশ যোশী।
586
00:46:28,625 --> 00:46:31,292
আপনারা সবাই জানেন সত্য বলায়
আমার সাথে কী হয়েছে।
587
00:46:33,208 --> 00:46:36,125
এটাই বলব আমাদের ইনসাফ থেমে থাকবে না।
588
00:46:37,208 --> 00:46:38,333
আমি থেমে থাকব না৷
589
00:46:41,042 --> 00:46:44,208
ওরা আমাদের পানি চুরি করে
আমাদের কাছে বিক্রি করছে, এটা সত্য।
590
00:46:45,500 --> 00:46:48,458
আমাকে দেশদ্রোহী বলে
তাদের সত্যকে ঢেকে রাখতে পারবে না।
591
00:46:51,125 --> 00:46:55,417
আমি ক্যামেরার সামনে কাহিনি তৈরি করি না
না গুজব ছড়াই।
592
00:46:56,708 --> 00:46:59,375
আমার কাছে প্রমাণ নেই,
কিন্তু আমি জানি প্রমাণ কোথায়।
593
00:47:01,667 --> 00:47:03,542
আপনারা মনে করে এটা ছোট একটা বিষয়।
594
00:47:04,625 --> 00:47:06,625
কিন্তু আজকে ওরা আমাদের পানি চুরি করছে,
595
00:47:06,833 --> 00:47:09,417
আগামীকাল আমাদের অক্সিজেন নিয়ে যাবে।
596
00:47:11,292 --> 00:47:13,583
এজন্য আমাদের লড়াই করতে হবে।
597
00:47:17,750 --> 00:47:19,917
সত্য ছাড়া আমার কাছে আর কোনো কিছু নেই,
598
00:47:21,875 --> 00:47:25,167
সত্য বাচিয়ে রাখতে আর তুলে ধরতে
আমার জীবনও চলে গেলে, যাক।
599
00:47:27,875 --> 00:47:28,917
ইনসাফ।
600
00:50:00,125 --> 00:50:01,875
হেই... তুই কে?
601
00:50:02,458 --> 00:50:03,750
- কেউ না।
- কোথা থেকে আসছিস?
602
00:50:04,500 --> 00:50:05,417
কিছু না৷
603
00:50:06,542 --> 00:50:07,458
দাড়া৷
604
00:50:12,167 --> 00:50:15,917
হেই..ব্যাগ দে।
605
00:50:16,750 --> 00:50:18,458
ব্যাগ দে।
606
00:50:43,875 --> 00:50:46,000
ওরে ধর৷
607
00:50:55,208 --> 00:50:56,542
মার৷
608
00:51:10,500 --> 00:51:12,167
ট্রাকের নিচে,
ওরে ধরো৷
609
00:51:13,458 --> 00:51:15,083
এখানে..
610
00:51:15,167 --> 00:51:16,042
ওই দিকে৷
611
00:51:16,125 --> 00:51:17,792
তাড়াতাড়ি ..
612
00:51:18,792 --> 00:51:21,583
- ওরে ধর৷
- ব্যাগ দে।
613
00:51:21,667 --> 00:51:23,750
বের কর৷
614
00:52:12,292 --> 00:52:13,417
ব্যাগে এটা ছিল।
615
00:53:33,750 --> 00:53:36,833
সে রাস্তা পার হচ্ছিল
ট্রাকে ধাক্কা মেরে দিছে।
616
00:53:46,125 --> 00:53:47,208
সাইন করো।
617
00:54:54,208 --> 00:54:55,042
কীভাবে হয়েছে?
618
00:54:56,625 --> 00:54:58,167
পুলিশ বলেছে দূর্ঘটনা ঘটেছে।
619
00:55:01,167 --> 00:55:02,542
ও আপনার ক্লাসে কাছে যেত?
620
00:55:04,500 --> 00:55:05,375
হ্যাঁ।
621
00:55:08,375 --> 00:55:09,792
সে কখনো ক্লাস মিস করত না৷
622
00:55:15,083 --> 00:55:16,458
যাইহোক ...
623
00:55:46,750 --> 00:55:49,000
- গাড়ি থামা।
- আমাকে এটা দেখাচ্ছিস?
624
00:55:49,083 --> 00:55:51,292
যাইহোক না কেন সিগন্যাল
অমান্য করতে পারিস না।
625
00:55:51,375 --> 00:55:53,542
- পিছনে যা ...
- সিক্কু
626
00:56:10,917 --> 00:56:13,833
ওরা আমাদের পানি চুরি করে
আমাদের কাছে বিক্রি করছে,এটাই সত্য।
627
00:56:14,417 --> 00:56:18,667
ক্যামেরার সামনে কোনো কাহিনি তৈরি করি না,
না কোনো গুজব ছড়াচ্ছি।
628
00:56:19,792 --> 00:56:22,250
আমার কাছে প্রমাণ নেই,
কিন্তু জানি প্রমাণ কোথায় পাবো।
629
00:56:23,208 --> 00:56:27,417
আমার কিচ্চু যায় আসে না
মিডিয়া বা আপনারা আমার সম্পর্কে কী ভাবেন।
630
00:56:28,000 --> 00:56:31,458
আমি এখানে কারণ
সত্য ছাড়া আমার কাছে বড় কিছু না...
631
00:56:32,708 --> 00:56:36,250
আর সত্য তুলে ধরতে আমার
জীবন চলে গেলো যাক।
632
00:56:40,792 --> 00:56:42,042
ইনসাফ।
633
00:58:25,250 --> 00:58:28,583
কী হবে একরম দেশে থেকে?
এই দেশ ছেড়ে আমেরিকা পালিয়ে যাওয়া ভালো।
634
00:58:28,667 --> 00:58:31,708
এটায় তো ঝামেলা ভরপুর।
কেউ এখানে কিছু করে?
635
00:58:31,833 --> 00:58:34,125
কেউ কিছু করে না,
সবাই তোর মতো কাপুরষ।
636
00:59:03,375 --> 00:59:04,667
আমি শিখতে চাই।
637
00:59:09,292 --> 00:59:13,500
মার্শাল আর্ট নিজেকে রক্ষা করার জন্য শেখা হয়,
লড়াই করার জন্য নয়।
638
00:59:15,167 --> 00:59:16,500
আমি লড়াই শুরু করি নি।
639
00:59:17,958 --> 00:59:18,833
যাও৷
640
00:59:19,208 --> 00:59:20,750
বাড়ি গিয়ে ঘুমিয়ে পড়ো।
641
00:59:33,125 --> 00:59:34,500
শেখান।
642
01:01:59,875 --> 01:02:01,042
আমি খেয়ে আসছি৷
643
01:02:07,583 --> 01:02:09,958
আর কত কল করবি?
644
01:02:10,958 --> 01:02:12,750
বলো, কোথায় যাবো...
645
01:04:56,583 --> 01:04:58,667
যখন কেউ বলবে এটা কে করেছে,
646
01:04:59,083 --> 01:05:01,292
বলবি ভাবেশ যোশী এসেছিল।
647
01:05:01,750 --> 01:05:02,792
কী বলবি?
648
01:05:03,500 --> 01:05:04,667
ভাবেশ যোশী।
649
01:05:07,083 --> 01:05:08,250
আমাদের কাজ
650
01:05:08,917 --> 01:05:10,042
আর আমাদের নাম
651
01:05:10,875 --> 01:05:13,333
দুইটাই এক,
ইনসাফ।
652
01:05:51,500 --> 01:05:55,292
তার মুখ কাপড় দিয়ে ঢাকা ছিল...
653
01:07:31,000 --> 01:07:32,250
প্যান্টা টাইট হয়ে গেছে।
654
01:07:33,375 --> 01:07:36,625
- ধাক্কা দিছ না।
- ধাক্কা দিচ্ছি না। যা৷
655
01:07:36,708 --> 01:07:37,792
চলো৷
656
01:07:39,708 --> 01:07:41,042
- পবন সাহেব।
- ভাবেশ।
657
01:07:41,208 --> 01:07:42,583
- কেমন আছেন?
- ভালো।
658
01:07:44,667 --> 01:07:45,792
এটা কোন জায়গায়?
659
01:07:46,375 --> 01:07:49,708
দূর্নীতির একটা মডেল।
কালো টাকা দিয়ে ফইভ স্টার হোটেল বানিয়েছে।
660
01:07:49,792 --> 01:07:53,000
- আদালতের রায়ের পর বন্ধ হয়ে যায়।
- ভাই, আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস?
661
01:07:55,792 --> 01:07:58,125
- মজা করছি।
- এটা করিস না, প্লিজ।
662
01:07:58,208 --> 01:08:01,542
এরকম লোকদের ভয় দেখাতে
আমার মজা লাগে না, কিন্তু
663
01:08:05,083 --> 01:08:08,250
দোস্ত, আমার পুরো পরিবারের
ব্লাড প্রেশারের সমস্যা আছে।
664
01:08:08,750 --> 01:08:10,250
বাবা-মা দু'জনেরই হাই ব্লাড প্রেশার।
665
01:08:13,583 --> 01:08:18,208
বারান্দা দিয়ে সাগর দেখতে পারবে,
যেখানো চাও ঘুমাতে পারো।
666
01:08:18,292 --> 01:08:20,417
সোফায় বসে সাগর দেখতে পারবে
আর এখানে ওয়াশরুম।
667
01:08:20,875 --> 01:08:22,917
- ভাই, আমি ওয়াশরুমে যাচ্ছি।
- যা।
668
01:08:23,333 --> 01:08:26,250
শোন, টয়লেট খুঁজে পেলে
আমাদের জানাস৷
669
01:08:26,458 --> 01:08:27,333
মানে?
670
01:10:05,458 --> 01:10:07,125
ইমিগ্রেশন ডিপার্টমেন্টে কানেক্টে করো।
671
01:10:21,792 --> 01:10:24,708
একটা নাম লিখেন,
সিকান্দার খান্না।
672
01:10:25,917 --> 01:10:27,458
খান্না, হ্যাঁ।
673
01:10:52,250 --> 01:10:53,208
হ্যাঁ, হ্যালো?
674
01:11:01,417 --> 01:11:02,417
সে নেমে গেছে ?
675
01:11:35,333 --> 01:11:36,667
কোনো খবর পেয়েছ?
676
01:11:37,292 --> 01:11:38,167
এখন পাই নি।
677
01:11:39,833 --> 01:11:40,875
ওরে খুঁজতে থাকো।
678
01:11:41,917 --> 01:11:45,833
- আর খুঁজে পেলে আমায় বলো।
- হ্যাঁ।
679
01:11:46,792 --> 01:11:48,250
সব কাজ বন্ধ করে দেও৷
680
01:11:49,083 --> 01:11:51,292
- হ্যাঁ।
- আর পরের প্ল্যানের কাজ শুরু করো।
681
01:12:17,667 --> 01:12:19,417
আমার নাম ভাবেশ যোশী
682
01:12:19,875 --> 01:12:22,208
আমি সত্য বলায় আমার সাথে কী হয়েছে
সেটা দেখেছেন।
683
01:12:23,667 --> 01:12:26,792
কিন্তু আমি এটা বলতে চাই
আমাদের ইনসাফ থেমে থাকবে না।
684
01:12:26,958 --> 01:12:29,917
দেশের আইন, আদেশ, সরকার, পুলিশকে
685
01:12:30,000 --> 01:12:32,292
অপমানিত করেছে।
686
01:12:32,375 --> 01:12:35,875
পাকিস্তানীদের সাথে হাত মেলানো
এরকম লোকেদের শিক্ষা দেয়া উচিত...
687
01:12:35,958 --> 01:12:38,917
অফিসিয়াল ঘোষণা অনুযায়ী
দিনে চার ঘন্টা পানি আসার কথা?
688
01:12:39,208 --> 01:12:42,083
কিন্তু ৬ নং ওয়ার্ডে কয়েক ঘন্টার
জন্য পানি দেয়া হয়, কেন?
689
01:12:44,833 --> 01:12:47,125
- কী?
- এরকম কেন হচ্ছে, যদি ৬নং ওয়ার্ডে....
690
01:12:53,125 --> 01:12:55,292
- ভারাত মাথা কী ..
- জয় হোক !
691
01:12:55,375 --> 01:12:57,625
আমরা সবাই বাইরে দাড়িয়ে আছি,
692
01:12:57,708 --> 01:12:58,917
সেই ভাবেশ যোশী,
693
01:12:59,000 --> 01:13:03,542
যে পুলিশকে গালি দিয়ে
অনলাইনে ভিডিও আপলোড করেছে।
694
01:13:03,625 --> 01:13:05,375
আমাদের সাথে সুবোধ সাহেব আছেন,
695
01:13:13,167 --> 01:13:14,917
6/WEST DIVISION OFFICE
696
01:16:26,667 --> 01:16:28,667
- কাজ করবে তো?
- একশত টাকা।
697
01:16:28,792 --> 01:16:29,875
ঠিক আছে।
698
01:16:30,667 --> 01:16:31,583
এরকম চারটা দরকার।
699
01:17:11,208 --> 01:17:12,417
অকেজো...
700
01:17:26,667 --> 01:17:28,708
কে রে?
701
01:17:57,042 --> 01:17:58,917
এখন তোকে কয়েকটা প্রশ্ন করব৷
702
01:18:00,542 --> 01:18:03,000
চিল্লাচিল্লি করলে
মার খাবি...
703
01:18:03,917 --> 01:18:06,000
আর বেঁধে এখানে রেখে চলে যাবো৷
704
01:18:15,042 --> 01:18:16,000
নাম?
705
01:18:16,917 --> 01:18:17,833
বলো৷
706
01:18:20,792 --> 01:18:21,750
সুবাশ মাহাত্রে৷
707
01:18:21,833 --> 01:18:24,125
কী করছো?
708
01:18:26,625 --> 01:18:28,750
সহকারী অফিসার, ৬ নং ওয়ার্ড৷
709
01:18:29,833 --> 01:18:32,000
ভাবেশ যোশী।
710
01:18:33,708 --> 01:18:35,000
- মনে আছে?
- কে?
711
01:18:36,833 --> 01:18:37,958
না৷
712
01:18:39,375 --> 01:18:40,333
আমি জানি না৷
713
01:18:40,958 --> 01:18:43,083
মিথ্যা বলবি না৷
714
01:18:43,917 --> 01:18:47,667
সেদিন ভাবশকে পুলিশ মারছিল
তুই ওখানে ছিলি না?
715
01:18:50,708 --> 01:18:52,250
না, আমি জানি না৷
716
01:18:52,333 --> 01:18:54,375
আমি কিছু করি নি।
717
01:19:00,500 --> 01:19:01,833
আমি সত্যি জানি না৷
718
01:19:47,875 --> 01:19:49,083
কে মেরেছে?
719
01:19:49,875 --> 01:19:51,667
পাটেল...
720
01:19:52,833 --> 01:19:54,208
পাটেল সাহেব মেরেছে।
721
01:20:02,958 --> 01:20:03,917
পাটেল কে?
722
01:20:05,708 --> 01:20:07,750
৬ নং ওয়ার্ডের সরকারি অফিসার।
723
01:20:09,375 --> 01:20:10,375
কেন মেরেছে?
724
01:20:11,500 --> 01:20:16,917
ভাবেশ যোশী পাটেলের পুরো অপারেশন
আর ট্র্যাংকারের ভিডিও তৈরি করেছিল।
725
01:20:17,875 --> 01:20:21,042
পাটেল সরকারি পানি চুরি করে
ট্র্যাংকারে পানি ভরে।
726
01:20:23,250 --> 01:20:25,625
সেই ভিডিও নিউজ চ্যানেলে দিতে চেয়েছিল।
727
01:20:26,583 --> 01:20:29,083
পাটেলের প্ল্যান কী?
728
01:20:30,667 --> 01:20:32,708
আমি জানি না৷
729
01:20:33,833 --> 01:20:35,583
আমি জানি না৷
730
01:20:36,667 --> 01:20:38,333
পাটেল কার জন্য কাজ করে?
731
01:20:39,833 --> 01:20:40,917
বলো৷
732
01:20:42,625 --> 01:20:43,542
বাঁচাও।
733
01:20:43,625 --> 01:20:45,417
- তাড়াতাড়ি।
- পাটেলের প্ল্যান কী?
734
01:20:45,500 --> 01:20:48,292
-বলো!
- বাঁচাও ...
735
01:20:48,375 --> 01:20:50,208
সে কার জন্য কাজ করে?
বলো।
736
01:20:50,292 --> 01:20:53,042
- পাটেলের প্ল্যান কী?
- এই পাগলের কাছে থেকে বাচাও৷
737
01:20:53,125 --> 01:20:55,375
- বলো।
- বাঁচাও।
738
01:21:02,042 --> 01:21:03,208
শালার হাড় ভেঙ্গে দে৷
739
01:21:03,292 --> 01:21:05,667
ওরে ধর৷ যেতে দিস না৷
740
01:21:08,542 --> 01:21:09,375
মার৷
741
01:21:09,625 --> 01:21:10,625
তাড়াতাড়ি খুলো।
742
01:21:10,750 --> 01:21:11,792
তাড়াতাড়ি।
743
01:21:16,167 --> 01:21:17,250
- খুল...
- হেই
744
01:21:17,333 --> 01:21:18,583
তাড়াতাড়ি খুলো।
745
01:21:20,750 --> 01:21:23,750
- মার।
- ওরে শালা রশি খুলো।
746
01:21:25,250 --> 01:21:27,125
আমার রশি খুলো।
747
01:21:29,083 --> 01:21:30,208
এদিকে আয়৷
748
01:21:31,167 --> 01:21:32,625
ওরে মার৷
749
01:21:58,417 --> 01:22:00,875
ওর মাস্ক খুলো
খুলো।
750
01:22:18,500 --> 01:22:19,917
উঠ।
751
01:23:03,042 --> 01:23:04,042
ওরে ধর৷
752
01:23:05,167 --> 01:23:06,250
ধর৷
753
01:23:08,792 --> 01:23:10,833
ওরে ধর৷
754
01:23:10,917 --> 01:23:13,250
ওরে মার৷
755
01:23:15,208 --> 01:23:18,625
ধর৷
756
01:23:18,708 --> 01:23:21,375
ওরে ধর....
757
01:23:23,833 --> 01:23:25,375
আমার গাড়ি।
758
01:23:26,875 --> 01:23:28,250
আমার গাড়ির ক্ষতি করিস না৷
759
01:23:28,458 --> 01:23:30,292
- চলো।
- চলো।
760
01:23:42,375 --> 01:23:43,750
চলো।
761
01:23:43,833 --> 01:23:45,833
ওর খবর আছে...
762
01:24:01,917 --> 01:24:03,167
- কোথায় গেছে?
- এই তো৷
763
01:24:03,250 --> 01:24:05,667
ধর৷
764
01:24:11,000 --> 01:24:12,500
শালা৷
765
01:24:12,583 --> 01:24:15,042
- উঠ
- উঠ৷
766
01:25:26,292 --> 01:25:27,250
নাম ?
767
01:25:27,583 --> 01:25:28,875
সুবাশ মাহাত্রে।
768
01:25:29,750 --> 01:25:30,792
কী করিস?
769
01:25:31,458 --> 01:25:35,000
৬ নং ওয়ার্ডের সহকারী অফিসার।
770
01:25:35,875 --> 01:25:37,667
ভাবেশ যোশীকে কে মেরেছে?
771
01:25:57,875 --> 01:25:58,875
শোন৷
772
01:25:58,958 --> 01:26:00,583
ইউটিউব থেকে ভিডিও কীভাবে ডিলিট করা যায়?
773
01:26:01,292 --> 01:26:04,292
- সেটা নির্ভর করে কোন চ্যানেলের।
- অন্য কারো চ্যানেলের৷
774
01:26:04,500 --> 01:26:07,042
- তার লগ ইন আইডি আর পাসওয়ার্ড দরকার।
- আমার কাছে নেই।
775
01:26:07,583 --> 01:26:11,250
তোকে সাইটে গিয়ে রিকুয়েষ্ট করা লাগবে।
এই প্রসেসে কিছুটা সময় লাগবে।
776
01:26:11,375 --> 01:26:12,708
আমার কাছে সময় নেই।
আর্জেন্ট লাগবে।
777
01:26:12,792 --> 01:26:15,625
কেন?
পর্ন ভিডিও নাকি?
778
01:26:15,708 --> 01:26:18,167
পর্ণহাব নিরাপদ আছে, বাকি সাইটগুলোতে
ভাইরাস থাকতে পারে।
779
01:26:20,167 --> 01:26:21,042
কী হয়েছে?
780
01:26:21,292 --> 01:26:24,958
দেখেন এই ওয়ার্ড অফিসারকে
যাকে নির্মমভাবে মারা হয়েছে,
781
01:26:25,042 --> 01:26:27,167
পানি চুরির সম্পর্কে কথা বলছে।
782
01:26:27,250 --> 01:26:30,500
এই ভিডিও তৈরি করা ভাবেশ যোশী কে।
783
01:26:30,583 --> 01:26:32,917
আর সে আইনকে নিজের হাতে কেন নিচ্ছে।
784
01:26:33,000 --> 01:26:34,750
তোমরা ভেবেছিলে আমায় মেরে ফেলছো।
785
01:26:35,667 --> 01:26:37,125
আমায় দেশদ্রোহী বলেছ...
786
01:26:38,167 --> 01:26:39,542
an anti-national.
787
01:26:40,333 --> 01:26:43,583
বলেছিলাম ওরা তোমাদের পানি
চুরি করে আবার তোমাদের কাছে বিক্রি করছে।
788
01:26:44,292 --> 01:26:45,708
আবার বলছি।
789
01:26:46,792 --> 01:26:48,292
এবার ওদের ছাড়ব না।
790
01:26:50,292 --> 01:26:51,708
আমার নাম ভাবেশ যোশী।
791
01:26:52,875 --> 01:26:54,042
আর আমি এখনো জীবিত আছি।
792
01:26:56,708 --> 01:26:59,250
আজ ভাবেশ যোশী মামলায় শকিং
মোড় নিয়েছে।
793
01:26:59,333 --> 01:27:02,792
মুম্বাই ৬ নং ওয়ার্ডের সরকারি অফিসার
হেমান্ত পাটেলকে,
794
01:27:02,917 --> 01:27:05,875
তদন্তের জন্য মালাডা থানায় আনায় হয়েছে।
795
01:27:05,958 --> 01:27:07,750
তথ্য মতে ভাবেশ যোশী...
796
01:27:07,833 --> 01:27:10,417
- জানিস এখানে কী হচ্ছে?
- না, কী হয়েছে?
797
01:27:10,667 --> 01:27:13,250
কেউ ভাবেশ হয়ে ইনসাফ চ্যানেলে পোস্ট করছে।
798
01:27:13,917 --> 01:27:16,208
সহকারী অফিসারের ভিডিও ছেড়েছে।
799
01:27:16,333 --> 01:27:19,625
সে পানি চুরির ষড়যন্ত্র আর
অফিসার পাটেলের নামও বলে ফেলছে৷
800
01:27:20,042 --> 01:27:22,708
সেই একই স্ক্যাম যেটাতে ভাবেশ জড়িত ছিল?
801
01:27:22,875 --> 01:27:23,875
অবশ্যই।
802
01:27:24,333 --> 01:27:26,417
কেউ সেটা সামনে আনতেছে, ভালো না?
803
01:27:26,917 --> 01:27:30,375
সিক্কু, বুঝার চেষ্টা কর
ওরা অনেক বিপদজনক লোক।
804
01:27:30,458 --> 01:27:32,833
ওদের সাথে ঝামেলা করার
ফল ভালো হবে না।
805
01:27:34,083 --> 01:27:35,750
স্যার, রানা সাহেবের ফোন আসছে।
806
01:27:39,208 --> 01:27:40,958
আমি মাহাত্রে আর মিডিয়াকে সামলে নিচ্ছি।
807
01:27:41,417 --> 01:27:44,125
একটা লোক পাঠাচ্ছি,
ওরা সাথেই কাজ করবে।
808
01:27:44,500 --> 01:27:45,375
ঠিক আছে।
809
01:27:45,833 --> 01:27:48,000
এইবার প্ল্যান মতো কাজ হওয়া চাই৷
810
01:27:50,292 --> 01:27:52,042
স্থানী সমাধান খুঁজে বের করো।
811
01:27:55,917 --> 01:28:00,417
আজ ওয়ার্ড অফিসার সুবাশ মাহাত্রের
লাশ ওয়ালাডায় পাওয়া গিয়েছে৷
812
01:28:01,292 --> 01:28:06,417
সুবাশ মাহাত্রে সেই ব্যক্তি যার ভিডিওতে
পুরো শহরে তোলপাড় শুরু হয়েছে।
813
01:28:06,917 --> 01:28:09,458
পুলিশের সূত্র অনুযায়ী এটা আত্মহত্যা ছিল।
814
01:28:09,542 --> 01:28:12,750
ভিডিও ভাইরাল হওয়ার পর
তিনি ডিপ্রেশনে চলে যান৷
815
01:28:13,167 --> 01:28:16,792
পুলিশ আমাদের এই খবর ও দেয়
তিনি একটা সুইসাইড নোট রেখে গেছেন,
816
01:28:17,208 --> 01:28:20,375
এতে লেখা আছে
উনাকে জোর করে স্বীকার করানো হয়।
817
01:28:20,458 --> 01:28:22,708
ব্ল্যাকমেইল করা হয়েছে,
818
01:28:22,792 --> 01:28:24,583
উনার সকল প্রমাণ মিথ্যা।
819
01:28:25,042 --> 01:28:29,042
আর সেই লজ্জার কারণে
তিনি সুইসাইড করেছেন।
820
01:28:31,875 --> 01:28:33,625
আমার বিরুদ্ধে কোনো প্রমাণ নেই।
821
01:28:34,500 --> 01:28:37,958
নির্দোষ ব্যক্তির বিরুদ্ধে কী প্রমাণ থাকবে?
বলেন।
822
01:28:38,292 --> 01:28:40,083
আর আসল অপরাধ যদি তাকে,
823
01:28:40,500 --> 01:28:41,958
সে হলো ভাবেশ যোশী।
824
01:28:42,458 --> 01:28:44,708
মাস্কের আড়ালে লুকিয়ে আছে,
825
01:28:44,792 --> 01:28:46,375
আমাদের কাছ থেকে পালাচ্ছে।
826
01:28:46,708 --> 01:28:47,542
সেই।
827
01:28:47,625 --> 01:28:49,167
আমার তো মনে হয়
সে দেশদ্রোহী।
828
01:28:49,792 --> 01:28:52,458
যে এই শহর, পুরো দেশে
829
01:28:52,542 --> 01:28:55,292
ভয় সৃষ্টি করার চেষ্টা করছে।
830
01:29:06,875 --> 01:29:08,375
যখন ট্র্যাংকার পুড়ে যায়,
831
01:29:08,833 --> 01:29:11,333
তখনই বুঝেছি এই বোকামি তুমিই করেছ।
832
01:29:13,542 --> 01:29:14,958
তুমি কী চাও?
833
01:29:16,208 --> 01:29:20,542
ভাবেশ যেটা শুরু করেছিল
যেটা করতে চেয়েছিল, তা শেষ করতে চাই।
834
01:30:14,500 --> 01:30:16,958
পাটেল শহরের ভিন্ন ভিন্ন পাইপলাইনে যায় ।
835
01:30:17,625 --> 01:30:22,792
সাথে সবসময় দুইজন বডিগার্ড আর
এই চশমা পড়া লোক থাকে।
836
01:30:28,125 --> 01:30:31,250
প্রত্যেক পাইপলাইনে ওরা চেক আর
টেস্ট করে চল যেতো।
837
01:31:03,875 --> 01:31:05,000
- করবে তো?
- হ্যাঁ।
838
01:31:05,458 --> 01:31:06,333
যাও।
839
01:31:06,833 --> 01:31:10,750
তার ট্র্যাংকার বন্ধ,
কিন্তু তার ট্র্যাংকারের কাজ এখনো চলছে৷
840
01:31:11,083 --> 01:31:11,917
মানে?
841
01:31:12,000 --> 01:31:14,958
পানি সরাসরি সরকারের ফিল্টারেশন
প্ল্যান্ট থেকে ভরে নেয়৷
842
01:31:39,083 --> 01:31:41,333
পাটেল ট্র্যাংকারের পানি বিক্রি করছে না৷
843
01:31:41,833 --> 01:31:43,667
সে এটা শহরের বাইরে পাঠাচ্ছে,
844
01:31:44,208 --> 01:31:45,750
দাহানু নামে এক জায়গা।
845
01:32:04,083 --> 01:32:08,125
প্রায় ৪০০-৫০০ ট্র্যাংকার পানি দিয়ে ভর্তি
ওখানে পার্ক করা৷
846
01:32:10,000 --> 01:32:13,083
জানি না তার কাছে কত জায়গায়
আর কতটা ট্র্যাংকার আছে৷
847
01:32:23,000 --> 01:32:26,208
পাটেল আর তার গ্যাং রাতে পাটিতে যায়।
848
01:33:13,208 --> 01:33:17,542
পিছনে তাদের একটা ভিআইপি রুম৷
ওখানে সেদিন কিছু নিয়ে আলোচনা করছে।
849
01:33:18,708 --> 01:33:20,917
কিছু তো বড় প্ল্যান করছে, পাটেল৷
850
01:37:14,292 --> 01:37:15,958
আমেরিকা থেকে আমার জন্য কিছু আনিছ নি?
851
01:37:17,042 --> 01:37:18,125
আমায় খুঁজে পেলি কীভাবে?
852
01:37:18,458 --> 01:37:19,875
স্নেহার উপর নজর রাখছিলাম।
853
01:37:21,000 --> 01:37:22,958
জানতাম ওর আশেপাশে থাকবি৷
854
01:37:24,083 --> 01:37:25,417
আর এই জায়গায় তো আছেই।
855
01:37:30,708 --> 01:37:32,500
সিক্কু, মাহাত্রে তোর কারণে মারা গেছে।
856
01:37:33,250 --> 01:37:36,167
শয়তানের সাথে ঘুমানোর পরিণত কী
সেটা ও জানে, রাজাত।
857
01:37:37,083 --> 01:37:38,042
এটা বাস্তব জীবন।
858
01:37:38,125 --> 01:37:39,667
জিনিস সাদা কালো হয় না৷
859
01:37:40,000 --> 01:37:42,625
ভালো আর মন্দ চুজ করতে
মাহাত্রের মতো লোকের পুরো জীবন চলে যায়৷
860
01:37:43,875 --> 01:37:45,000
ওর পক্ষ নিচ্ছিস?
861
01:37:45,500 --> 01:37:46,500
সে মারা গেছে।
862
01:37:48,875 --> 01:37:51,500
- আর ভাবেশ।
- ভাবেশ মরেছে বলে সারা দুনিয়ার লোককে মেরে ফেলবি।
863
01:37:51,583 --> 01:37:53,917
তাহলে কী করব?
সবাইকে মালা পড়াবো৷
864
01:37:54,000 --> 01:37:55,958
এসব করলে ভাবেশ ফিরে আসবে?
865
01:37:56,042 --> 01:37:59,750
পাটেল আর তার লোক পানির সাথের
আরো বড় কিছু করার প্ল্যান করছে,
866
01:37:59,833 --> 01:38:01,125
আর আমায় ওদের আটকাতে হবে।
867
01:38:01,208 --> 01:38:02,958
তুই একা আটকাতে পারবি না।
868
01:38:03,042 --> 01:38:05,417
তাহলে আমায় একা ছাড়িস না৷
আমার সাথে যোগ দে৷
869
01:38:05,792 --> 01:38:07,417
তুই অনেক কাহিনি লিখতি
870
01:38:07,958 --> 01:38:09,917
সুপারহিরো,দুর্নীতি...
871
01:38:10,792 --> 01:38:12,583
- এসব গল্পই ছিল?
- তুই হিরো না, সিক্কু।
872
01:38:13,792 --> 01:38:15,125
জানি আমি হিরো নই।
873
01:38:16,292 --> 01:38:18,500
আমার কাছে যেটা ঠিক মনে হচ্ছে
সেটাই করছি৷
874
01:38:20,958 --> 01:38:22,667
স্নেহার সম্পর্কে ভাবিস নি?
875
01:38:25,125 --> 01:38:26,375
ওরা তাকে মেরে ফেলবে।
876
01:38:27,750 --> 01:38:28,625
আর তোকেও৷
877
01:38:31,583 --> 01:38:32,583
ভয় পাস।
878
01:39:51,958 --> 01:39:52,875
এই জায়গায়...
879
01:39:54,000 --> 01:39:57,083
- এটা। এটা...
- হ্যাঁ।
880
01:40:00,750 --> 01:40:02,625
কোন এলাকা ব্লক থাকে?
881
01:40:02,792 --> 01:40:04,458
এই এলাকা ব্লক থাকে।
882
01:40:04,833 --> 01:40:06,208
বাকিটা তুমি দেখো।
883
01:40:07,542 --> 01:40:11,375
শুধু এই এলাকা?
নাকি এটাও?
884
01:40:11,833 --> 01:40:12,875
শুধু এখানে৷
885
01:40:14,708 --> 01:40:18,000
বিস্ফোরক হিসেবে কী ব্যবহার করো?
886
01:40:21,417 --> 01:40:22,625
কখন করতে হবে?
887
01:40:23,750 --> 01:40:25,917
- পরশু৷
- পরশু?
888
01:40:27,583 --> 01:40:28,500
হয়ে যাবে।
889
01:40:29,833 --> 01:40:30,750
সিউর?
890
01:40:31,625 --> 01:40:32,583
দামাকা হবে।
891
01:43:28,208 --> 01:43:29,083
পানি দে৷
892
01:43:48,917 --> 01:43:49,917
হেই।
893
01:43:52,750 --> 01:43:53,833
এখানে কী করছিস?
894
01:44:04,458 --> 01:44:05,875
দাড়া...
895
01:44:11,792 --> 01:44:13,625
সরো৷
896
01:44:13,708 --> 01:44:15,583
চশমা ওয়ালাকে ধরো৷
যাও৷
897
01:44:32,375 --> 01:44:33,375
কোথায় গেছে?
898
01:44:34,542 --> 01:44:36,000
চশমা ওয়ালা লোক...
899
01:44:36,167 --> 01:44:38,750
- ডান দিকে গেছে।
- যা।
900
01:44:39,167 --> 01:44:40,625
কোথায় গেল?
901
01:45:19,292 --> 01:45:20,917
যা৷
902
01:45:21,000 --> 01:45:21,958
যা৷
903
01:45:22,083 --> 01:45:23,333
গাড়ি চালু করো
ওর পিছনে যা৷
904
01:45:43,292 --> 01:45:44,708
সে আমার বারে ডুকবে....
905
01:45:45,458 --> 01:45:46,667
সে কালো বাইকে আছে৷
906
01:45:46,750 --> 01:45:48,125
...আমার উপর নজর রাখবি?
907
01:45:48,250 --> 01:45:51,500
- ভি- আকৃতির লাল রঙের হেডলাইট।
- তুই তো শেষ।
908
01:45:51,583 --> 01:45:53,500
কালো কাপড় পড়া।
- তাড়াতাড়ি চালা।
909
01:45:53,583 --> 01:45:56,208
- এক মিনিট।
- তাড়াতাড়ি চালা৷
910
01:46:13,125 --> 01:46:14,292
এদিকে কোথায় যাচ্ছিস?
911
01:46:37,833 --> 01:46:39,458
হালারে ধর৷
912
01:47:05,542 --> 01:47:07,125
কী করছিস?
জোরে চালা৷
913
01:47:17,542 --> 01:47:21,375
- ভাগা।
- আমি...
914
01:48:02,667 --> 01:48:04,042
সামনের দিক থেকে আসছে, স্যার৷
915
01:48:06,125 --> 01:48:07,208
বন্ধ কর৷
916
01:48:08,042 --> 01:48:09,667
ওরা সামনে থেকে আসছে, স্যার৷
917
01:48:28,125 --> 01:48:29,083
সে চলে গেছে।
918
01:48:30,167 --> 01:48:31,583
সে উপরে চলে গেছে, স্যার।
919
01:48:32,917 --> 01:48:33,792
কী হয়েছে?
920
01:48:34,542 --> 01:48:35,542
সে উপরে চলে গেছে।
921
01:48:36,208 --> 01:48:37,042
উপরে?
922
01:48:37,125 --> 01:48:39,083
- কোথায়?
- ট্রেন স্টেশনে।
923
01:48:43,208 --> 01:48:46,208
হেই... থাম!
924
01:49:20,750 --> 01:49:23,292
Come on!
925
01:49:26,250 --> 01:49:28,833
থাম৷
926
01:50:21,750 --> 01:50:24,083
এই তো, চলো।
927
01:51:17,917 --> 01:51:19,542
সবজায়গা চেক করো।
928
01:51:22,417 --> 01:51:24,000
ভেতরে দেখো।
929
01:51:27,542 --> 01:51:28,875
ধরো৷
930
01:51:37,292 --> 01:51:40,375
- ধর৷
- ওরে আটকা।
931
01:51:45,958 --> 01:51:46,917
সরো
932
01:51:47,000 --> 01:51:48,042
চলো৷
933
01:51:48,417 --> 01:51:49,958
গাড়িতে উঠো৷
934
01:53:39,417 --> 01:53:42,292
স্যালুট।
935
01:54:09,417 --> 01:54:13,458
ভাই, বোন ও বন্ধুরা...
936
01:54:14,750 --> 01:54:16,833
আমাদের মুম্বাইয়ে আক্রমণ করা হয়েছে।
937
01:54:18,375 --> 01:54:22,292
আজকে আবার কেউ শহরকে
ধ্বংস করার চেষ্টা করেছে।
938
01:54:23,000 --> 01:54:24,500
কিন্তু সে জানে না..
939
01:54:25,542 --> 01:54:31,333
মুম্বাইয়ের আত্মা
হাজারো লোকের মাধ্যমে ভর্তি৷
940
01:54:32,333 --> 01:54:34,833
যদি একজন মুম্বাই লোকের রক্ত ঝরে,
941
01:54:35,167 --> 01:54:38,000
তার বদলে হাজারো মুম্বাই লোক জন্ম নেয়৷
942
01:54:41,458 --> 01:54:42,750
বাহ...
943
01:54:46,583 --> 01:54:49,000
যে বিশৃঙ্খলা আমার উপর ছেড়ে দেয়া হয়েছে,
944
01:54:49,292 --> 01:54:51,208
যে খুনাখুনি হচ্ছে,
945
01:54:51,292 --> 01:54:56,667
সেটাতে লড়াই করতে সাহস জোগায়
এই ইয়োগেশ সাহের ত্যাগ৷
946
01:54:57,792 --> 01:55:01,292
ইয়োগেশ সাহা দিনরাত
মুম্বাইয়কে রক্ষা করে গেছে।
947
01:55:01,875 --> 01:55:04,458
সে কখনো দিওয়ালীতে ছুটি নেয় নি।
948
01:55:04,750 --> 01:55:07,625
উৎসবেও তার ইউনির্ফম খুলে রাখে নি,
949
01:55:07,833 --> 01:55:13,542
সে দাড়িয়ে থাকে আর দেখে
কোনো পরিবারের বাচ্চা হারিয়ে যায় কিনা৷
950
01:55:14,625 --> 01:55:17,375
তার মৃত্যু বিফলে যাবে না।
951
01:55:18,167 --> 01:55:20,042
সে ন্যায় পাবে।
952
01:55:20,708 --> 01:55:21,625
অসাধারণ।
953
01:55:29,167 --> 01:55:32,667
ভাবেশ যোশী,
সেই দেশদ্রোহীর নাম,
954
01:55:33,958 --> 01:55:36,625
যে দেশের দুশমন।
955
01:55:37,875 --> 01:55:41,792
সে আমাদের মুম্বাই আর ভারতকে
ধ্বংস করার জন্য এসেছে।
956
01:55:42,917 --> 01:55:48,708
এই নামে বা এজেন্টের কাউকে থামানো
আপনাদের কাজ নয়,
957
01:55:48,958 --> 01:55:52,083
তার নাম নিশানা এই দেশ
থেকে মুছে ফেলতে হবে।
958
01:55:52,875 --> 01:55:59,083
CBI, NIA আর সরকারের সকল
এজেন্সিকে দরখাস্ত করব যে,
959
01:55:59,167 --> 01:56:02,958
আমাদের সাহায্য করে৷
960
01:56:03,917 --> 01:56:06,667
আপনারা যদি স্বচ্ছ ভারত চান,
961
01:56:06,958 --> 01:56:10,792
তবে সবার আগে স্বচ্ছ মুম্বাই হওয়া দরকার।
962
01:56:11,333 --> 01:56:15,000
তখনই আমাদের ভারত মাকে রক্ষা করতে পারব৷
963
01:56:15,458 --> 01:56:16,542
আর তখন
964
01:56:17,583 --> 01:56:24,042
আর কোনো ভাবেশ যোশী আমাদের
এই মাতৃভূমিতে আসতে পারবে না।
965
01:56:30,917 --> 01:56:32,958
Hail India, Hail Maharashtra.
966
01:56:49,625 --> 01:56:51,292
ওরা পাইপলাইনকে উড়ে দিতে চায়৷
967
01:56:52,333 --> 01:56:54,417
এজন্য এত পানি ট্র্যাংকারে জমা করছে।
968
01:56:55,292 --> 01:56:57,500
তারপর সেই পানি লোকদের কাছে বিক্রি করবে।
969
01:56:58,000 --> 01:56:58,958
পুলিশের কাছে যাও।
970
01:56:59,042 --> 01:57:01,708
লাভ হবে না।
ওরা শুনবে না।
971
01:57:02,875 --> 01:57:04,167
তাহলে কী করবে?
972
01:57:10,125 --> 01:57:13,292
সিক্কু... ওদের আটকানো তোমার কাজ নয়৷
973
01:57:24,167 --> 01:57:28,958
আপনার চলে যাওয়া উচিত। আমাকে খুঁজে
আপনার কাছে পৌঁছে যাবে।
974
01:57:29,042 --> 01:57:30,625
আমায় প্রয়োজন পড়বে, সিক্কু৷
975
01:57:31,583 --> 01:57:33,792
তারচেয়ে আপনার ছেলে
আপনার বেশি প্রয়োজন পড়বে৷
976
01:57:55,333 --> 01:57:56,875
আগামীকাল যদি তোকে কল না করি....
977
01:57:58,458 --> 01:58:00,625
তাহলে আমার বেসমেন্টে থেকে
আমার ল্যাপটপটা নিয়ে নিছ৷
978
01:58:01,208 --> 01:58:02,417
একটা ভিডিও আছে৷
979
01:58:02,958 --> 01:58:04,833
তুই দেখলেই সবকিছু বুঝতে পারবি।
980
01:58:05,375 --> 01:58:07,167
তুই কোথায় যাচ্ছিস?
981
01:59:17,667 --> 01:59:18,875
স্নেহা, আমি দুঃখিত।
982
01:59:20,458 --> 01:59:22,542
তোমার কাছে মিথ্যা বলেছি।
আমি আটলান্টা যাই নি।
983
01:59:23,708 --> 01:59:25,667
এটা সত্য ভাবেশ আমার কারণে মারা গেছে...
984
01:59:28,042 --> 01:59:29,667
আর আমি বসে বসে দেখেছি।
985
01:59:32,458 --> 01:59:33,708
আমি হিরো নই।
986
01:59:35,333 --> 01:59:37,250
কিন্তু আজ আমি বসে থাকতে পারব না৷
987
02:06:17,167 --> 02:06:18,417
এখন...
988
02:06:20,625 --> 02:06:21,875
এরজন্যেও...
989
02:06:24,750 --> 02:06:26,208
তোকে দোষ দিবে৷
990
02:07:21,000 --> 02:07:22,917
ইকার্সের কাহিনি শুনেছিস?
991
02:07:23,917 --> 02:07:25,417
গ্রিকের পৌরাণিক কাহিনি।
992
02:07:26,542 --> 02:07:28,625
- শুনিস নি?
- না।
993
02:07:30,125 --> 02:07:32,000
মিনুস নামের এক রাজা ছিল,
994
02:07:32,792 --> 02:07:37,792
সে ইকার্স আর তার বাবাকে
এক আইল্যান্ডে বন্দী করে রেখেছিল৷
995
02:07:38,875 --> 02:07:43,042
চারদিকে এত পানি ছিল
আর পানির গভীরতা এত ছিল,
996
02:07:43,625 --> 02:07:45,833
পালানোর কোনো আশাই ছিল না৷
997
02:07:46,750 --> 02:07:48,583
ইকার্স বিশ্বাস করতো,
998
02:07:48,792 --> 02:07:50,958
তার বাবা এত ভালো কারিগর ছিল,
999
02:07:51,042 --> 02:07:53,750
তাদের দুজনের জন্য পাখা বানাতে পারবে
1000
02:07:54,750 --> 02:07:57,042
যেটা পড়ে দুজন
আইসল্যান্ড থেকে উড়ে যাবে৷
1001
02:08:00,125 --> 02:08:02,375
ইকার্সের বাবা তার কথা মেনে নিল...
1002
02:08:03,583 --> 02:08:08,958
আর পাখির পালক দিয়ে সুন্দর পাখা বানায়...
1003
02:08:10,750 --> 02:08:12,542
যেটা দিয়ে দুজনে উড়ে যায়৷
1004
02:08:14,042 --> 02:08:15,500
ইকার্স অনেক খুশি হয়৷
1005
02:08:16,583 --> 02:08:19,292
তার বাবা তাকে সর্তক করে,
1006
02:08:19,792 --> 02:08:22,708
আর উপরে উঠিস না
নাহলে মোম গলে যাবে।
1007
02:08:24,000 --> 02:08:26,500
কিন্তু ইকার্স তার দুনিয়ায় ছিল।
1008
02:08:27,458 --> 02:08:32,417
সে উপরে উঠেত থাকে...উঠতে থাকে।
1009
02:08:34,500 --> 02:08:36,042
মোম গলে যায়৷
1010
02:08:38,250 --> 02:08:39,417
আর সে পড়ে যায়।
1011
02:08:42,833 --> 02:08:47,208
ইকার্স মারা গেছে
কারণ সে সূর্যের কাছাকাছি উড়তে ছিল।
1012
02:08:50,417 --> 02:08:54,333
জানো তোমাকে এসব কেন বলছি
সিকান্দার খান্না?
1013
02:08:56,083 --> 02:08:58,000
কারণ আমি সেই সূর্য।
1014
02:09:47,667 --> 02:09:48,792
কাজ খতম৷
1015
02:09:50,167 --> 02:09:51,208
ওরে নিয়ে যাও৷
1016
02:13:10,375 --> 02:13:11,583
উঠো, সিক্কু।
1017
02:13:14,542 --> 02:13:15,583
উঠো৷
1018
02:13:22,958 --> 02:13:24,417
সিক্কু, দাড়াও তো।
1019
02:13:25,000 --> 02:13:26,250
কথা বলো৷
1020
02:13:31,708 --> 02:13:33,833
পাঁচ মিনিটের মধ্যে পৌঁছে যাচ্ছি।
1021
02:13:41,625 --> 02:13:42,792
ডাক্তার।
1022
02:13:45,792 --> 02:13:47,125
ডাক্তার৷
1023
02:14:08,833 --> 02:14:11,708
- সিক্কু....
- পিছনে থাকেন, স্যার৷
1024
02:14:11,792 --> 02:14:13,375
- তার প্লাস চেক করেন, প্লিজ।
- হ্যাঁ, স্যার৷
1025
02:14:19,333 --> 02:14:23,000
অনেক রক্ত ঝরছে৷
1026
02:14:23,125 --> 02:14:24,667
তাকে পেইনকিলার দিয়েছি৷
1027
02:14:27,583 --> 02:14:29,958
- হ্যাঁ?
- তার পরিবারকে জানানো প্রয়োজন৷
1028
02:14:30,042 --> 02:14:31,667
রিসিপশনের ফোন আছে৷
1029
02:14:43,375 --> 02:14:45,667
তাকে বলিস
আমি মারা গেছি৷
1030
02:14:51,458 --> 02:14:53,250
সরুন, প্লিজ।
1031
02:15:04,333 --> 02:15:05,458
তার নাম?
1032
02:15:11,333 --> 02:15:12,208
মোহন৷
1033
02:15:14,125 --> 02:15:15,208
মোহন কের৷
1034
02:15:19,625 --> 02:15:22,333
অপারেশন থ্রিয়েটার।
1035
02:15:22,417 --> 02:15:26,292
মুম্বাই সিরিয়াল বোম্ব ব্লাস্ট থেকে
সরাসরি টিভিতে দেখানো হচ্ছে।
1036
02:15:26,500 --> 02:15:29,833
টেরোরিস্ট পাঁচ জায়গায়
পাইপলাইনে আক্রমণ করেছে।
1037
02:15:30,042 --> 02:15:33,417
মুম্বাইয়ে পানির সরবরাহ বন্ধ হয়ে গেছে।
1038
02:15:33,542 --> 02:15:37,792
মুম্বাই ইতিহাসে এটাই
সবচেয়ে বড় আক্রমণ।
1039
02:15:42,875 --> 02:15:43,958
বলো৷
1040
02:15:46,500 --> 02:15:50,625
এই শহরের যেসকল পানির সমস্যা আছে
সেটা আমি সমাধান করতে পারব৷
1041
02:15:53,042 --> 02:15:56,625
আপনি যদি কীভাবে, কী করে
না জানতে চান
1042
02:15:57,458 --> 02:16:00,500
আপনি যেখানে বলবেন
সেখানেই পানির ট্র্যাংকার পৌঁছে দিব৷
1043
02:16:00,917 --> 02:16:02,042
কোনো টাকা লাগবে না৷
1044
02:16:03,458 --> 02:16:04,625
কিন্তু একটা সর্তে
1045
02:16:08,958 --> 02:16:11,667
সামনের পাইপলাইনের কন্টাক্ট...
1046
02:16:16,250 --> 02:16:20,208
সামনে শহরের পানির অবকাঠামোর কন্টাক্ট...
1047
02:16:29,750 --> 02:16:33,292
হাজারো ট্র্যাংকার দিয়ে
মুম্বাই শহরে পানি সরবরাহ দেয়া হচ্ছে।
1048
02:16:33,375 --> 02:16:36,375
আজ থেকে এই ট্র্যাংকার
প্রতিদিন শহরে ঘুরে ঘুরে যাবে৷
1049
02:16:36,458 --> 02:16:41,167
চীফ মিনিস্টারের পানি সরবরাহের
অসাধারণ প্ল্যান।
1050
02:16:41,250 --> 02:16:46,667
মুম্বাই শহরের লোক
মিনিস্টারকে অসংখ্য ধন্যবাদ দিচ্ছে।
1051
02:17:11,167 --> 02:17:12,375
স্নেহা, আমি দুঃখিত।
1052
02:17:13,917 --> 02:17:15,833
তোমার কাছে মিথ্যা বলেছি।
আমি আটলান্টা যাই নি।
1053
02:17:17,583 --> 02:17:19,500
এটা সত্য আমার কারণে ভাবেশ মারা গেছে...
1054
02:17:20,750 --> 02:17:22,333
আর আমি বসে বসে দেখেছি। উ
1055
02:17:25,958 --> 02:17:29,625
আমি হিরো নই।
কিন্তু আজকে বসে থাকব না৷
1056
02:17:32,125 --> 02:17:34,542
আমরা একসাথে যে স্বপ্ন দেখেছিলাম
সেটা পূরণ করতে পারি নি।
1057
02:17:37,292 --> 02:17:40,042
জানি না তোকে আবার দেখতে পারব কিনা৷
1058
02:17:40,833 --> 02:17:41,833
বা দেখা করতে পারব৷
1059
02:18:24,583 --> 02:18:27,417
তোর কিছু জিনিসপত্রের ব্যবস্থা করেছি।
1060
02:18:28,042 --> 02:18:29,500
ল্যাপটপ,ক্যামেরা ব্যাগ...
1061
02:18:30,208 --> 02:18:31,708
সন্ধ্যায় দেখা হবে।
1062
02:18:35,792 --> 02:18:36,750
রাজাত।
1063
02:19:08,917 --> 02:19:10,750
জানিস তোর আর আমার মাঝে পার্থক্য কী?
1064
02:19:12,542 --> 02:19:14,958
আমি এই দেশকো ভালোবাসি
আর এই দেশকে ধ্বংস হতে দেখতে পারব না৷
1065
02:19:15,042 --> 02:19:16,958
তাই এই দেশে থেকে
এই দেশকে বদলাবো।
1066
02:20:29,000 --> 02:20:32,167
ডুবন্ত সূর্যের সামনে
তার কালো ছায়া,
1067
02:20:32,917 --> 02:20:34,583
শহরের দিকে তাকিয়ে থাকে।
1068
02:20:36,583 --> 02:20:38,375
তার চুল বাতাসে উড়ছে।
1069
02:20:40,792 --> 02:20:42,542
এই শহর তার ছিল৷
1070
02:20:44,333 --> 02:20:49,792
যে শহরকে ভালোবাসত
যে শহরে বড় হয়েছে।
1071
02:20:54,458 --> 02:20:57,708
রাজাত, তোর এই সুপারহিরো জন্ম নেয় না,
ওরা তৈরি হয়৷
1072
02:20:58,458 --> 02:20:59,958
তাদের জীবন আমাদের মতো,
1073
02:21:00,208 --> 02:21:03,000
খারাপ অটোরিকশার মতো থেমে থেমে চলে৷
1074
02:21:04,417 --> 02:21:06,750
ওরা শুধু এসব মেনে নিতে পারে না৷
1075
02:21:06,958 --> 02:21:09,125
ওরা কোনোকিছু না ভেবে
ওদের ধুলাই করতে থাকে।
1076
02:21:09,458 --> 02:21:12,000
গণতন্ত্রে সবার সমান অধিকার
সেটা প্রমাণ করতে,
1077
02:21:12,083 --> 02:21:14,417
যাইহোক না কেন তাদের জন্য
লড়াই করা উচিত।
1078
02:22:17,042 --> 02:22:18,125
জাদেব সাহেবের জন্য৷
1079
02:22:39,083 --> 02:22:40,125
দেখেছেন?
1080
02:22:40,750 --> 02:22:41,750
কে বলছো ?
1081
02:22:42,208 --> 02:22:44,000
সেটা জানা গুরুত্বপূর্ণ নয়৷
দেখছেন কিনা?
1082
02:22:45,250 --> 02:22:46,333
আমার কাছে কী চাও?
1083
02:22:47,667 --> 02:22:48,500
ইনসাফ।
1084
02:22:50,333 --> 02:22:52,292
হিরো অন্ধকারে ভয় পায় না।
1085
02:22:53,750 --> 02:22:55,417
দেয়ালে এসে আটকে যায় না।
1086
02:22:57,167 --> 02:22:59,125
তারা ভয়ে বসে থাকে না।
1087
02:23:00,833 --> 02:23:03,208
ভয়কে দূর করে সবাইকে রাস্তা দেখায়।
1088
02:23:04,792 --> 02:23:06,125
সবাইকে হুঁশ ফিরে দেয়৷
1089
02:23:08,208 --> 02:23:10,792
মিথ্যার দুনিয়ায়
সত্য তুলে ধরে।
1090
02:23:12,042 --> 02:23:16,042
ওরা জানে... শয়তান যতই শক্তিশালী হোক...
1091
02:23:17,792 --> 02:23:19,708
ভালোকে হাল ছেড়ে দেয়া উচিত নয়।
1092
02:23:21,833 --> 02:23:23,042
শুধু লড়তে থাকো...
1093
02:23:24,125 --> 02:23:25,292
সত্যের জন্য....
1094
02:23:26,292 --> 02:23:27,500
ইনসাফের জন্য৷
1095
02:23:42,708 --> 02:23:48,958
যেখানে দূর্নীতি, অপরাধ হয়, সেই অন্ধকার দুনিয়াকে
আলোর পথ দেখানোর জন্য যে লাইটের দরকার হয়,
1096
02:23:49,917 --> 02:23:51,167
সেটাকে আমরা বলি...
1097
02:23:55,792 --> 02:23:57,000
ইনসাফ-ম্যান৷
1098
02:25:18,375 --> 02:25:19,458
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আহমেদ জয়নুদ্দিন
1099
02:25:20,667 --> 02:25:21,625
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আহমেদ জয়নুদ্দিন
1100
02:29:32,292 --> 02:29:33,292
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আহমেদ জয়নুদ্দিন