1
00:00:02,085 --> 00:00:03,382
পূর্বকথা...
2
00:00:03,462 --> 00:00:05,681
আমরা আমাদের দ্বিতীয়
হানিমুনে স্কটল্যান্ডে ছিলাম।
3
00:00:05,756 --> 00:00:07,633
এটি এমন একটি প্যাটার্ন
যা আমি আগে দেখিনি।
4
00:00:07,716 --> 00:00:09,343
বিয়ে ভাঙ্গার সম্ভাবনা দেখা যাচ্ছে।
5
00:00:09,426 --> 00:00:11,724
লাইফ লাইন কাঁটা গেছে।
6
00:00:11,803 --> 00:00:13,726
এই দৃশ্য আমরা কোথায় দেখব?
7
00:00:14,473 --> 00:00:16,567
Craigh na Dun
নামে একটা জায়গা আছে।
8
00:00:16,642 --> 00:00:19,361
সেখানে একটি স্থানীয় গোষ্ঠী আছে যারা
সেখানে নিষিদ্ধ আচার পালন করত।
9
00:00:27,110 --> 00:00:29,363
- আপনি ফ্রাঙ্ক নন.
- না ম্যাডাম। আমি ফ্রাঙ্ক না.
10
00:00:32,115 --> 00:00:34,664
- আপনার নাম কি?
- ক্লেয়ার বিউচ্যাম্প। আমি একজন নার্স।
11
00:00:36,954 --> 00:00:39,377
ধন্যবাদ, সাসেনাচ। সত্যিই।
12
00:00:39,456 --> 00:00:42,426
আমার যুক্তিবাদী মন এই ধারণার
বিরুদ্ধে যতটা বিদ্রোহ করেছিল,
13
00:00:42,501 --> 00:00:46,972
আমি মনে মনে জানতাম যে
আমি আর বিংশ শতাব্দীতে নেই।
14
00:01:00,000 --> 00:01:08,000
Ripped By Sanuwarh
15
00:02:50,587 --> 00:02:54,808
শেষবার যখন আমি এখানে ছিলাম,
ফ্রাঙ্ক এবং আমি কেবল গাড়িটি নিয়েছিলাম।
16
00:02:54,883 --> 00:02:58,262
কিন্তু ঘোড়ায় চড়ে দুই দিন ও রাত কাটানোর পরে,
17
00:02:58,345 --> 00:03:00,768
আমি জানতাম যে আমি কখনই
আমার ফিরে আসার পথ খুঁজে পাব না,
18
00:03:00,847 --> 00:03:04,442
যদি না আমি এই লোকদের কোনোভাবে
আমাকে সাহায্য করার জন্য রাজি করি।
19
00:03:04,518 --> 00:03:06,361
ডগাল, তুমি তাড়াতাড়ি ফিরে এসেছ, ম্যান.
20
00:03:06,436 --> 00:03:08,359
সমাবেশের আগে আপনার
সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম।
21
00:03:08,438 --> 00:03:12,659
হ্যাঁ, ভাল, আমাদের ভাগ্য
কিছু ভালো, কিছু খারাপ ছিলো।
22
00:03:12,734 --> 00:03:16,409
রুপার্ট, মহান চর্বির দলা,
তুমি এখন আমার পেগির সাথে কি করলে?
23
00:03:16,488 --> 00:03:18,707
আমি কি তোমাকে তার
জীন পেটি শক্ত করতে বলিনি?
24
00:03:18,782 --> 00:03:20,534
আমাকে থাকতে দাও, বুড়ো ইঁদুর।
25
00:03:20,617 --> 00:03:23,496
আমি সারা রাত ঘোড়া চালাচ্ছি,
এবং আমার কানে ঝাঁকুনি দেওয়ার দরকার নেই।
26
00:03:23,578 --> 00:03:25,171
তুমি কি তার খুরের দিকে একবারও তাকাওনি?
27
00:03:25,247 --> 00:03:27,375
তুমি আশা করতে পার না যে
28
00:03:27,457 --> 00:03:29,380
কোনও দরিদ্র প্রাণীর পায়ের যত্ন না নিয়ে
29
00:03:29,459 --> 00:03:31,461
তোমার মতো ওজনের কিছু নিয়ে যাবে।
30
00:03:31,545 --> 00:03:33,764
মানে ইদুরের পিঠে গরু চড়ার মতোন।
31
00:03:33,839 --> 00:03:35,136
মুখটা বন্ধ করো।
32
00:03:44,057 --> 00:03:45,809
রুপার্ট, প্রিয়!
33
00:03:45,892 --> 00:03:48,145
তোমাকে দেখে কত ভালো লাগছে!
34
00:03:49,563 --> 00:03:50,985
সোনা।
35
00:03:54,609 --> 00:03:57,613
আমার মনে হয়,
সবার সকালের নাস্তার প্রয়োজন হবে।
36
00:03:57,696 --> 00:03:59,448
রান্নাঘরে প্রচুর আছে।
37
00:03:59,531 --> 00:04:01,499
ভেতরে যাও, এবং নিজেদেরকে খাওয়াও।
38
00:04:05,996 --> 00:04:07,122
মুরতাঘ,
39
00:04:07,205 --> 00:04:12,587
তোমার গা দিয়ে ভেড়ার গোবর দিয়ে টেনে
নিয়ে যাওয়া ইঁদুরের মতো গন্ধ ছড়াচ্ছে।
40
00:04:12,669 --> 00:04:14,467
তাহলে আমাদের একটা চুমু দাও।
41
00:04:14,546 --> 00:04:16,173
- ওহ, না!
- একটা চুমু, তাহলে!
42
00:04:24,014 --> 00:04:26,984
আমাদের কি আছে এখানে?
43
00:04:33,356 --> 00:04:36,530
ক্লেয়ার বিউচ্যাম্প,
মিস্ট্রেস ফিটজগিবনস।
44
00:04:40,322 --> 00:04:41,995
মুরতাগ তাকে খুঁজে পেয়েছিল,
45
00:04:42,073 --> 00:04:45,668
এবং ডগাল বললো অবশ্যই তাকে
আমাদের সাথে নিয়ে আসতে হবে, তাই...
46
00:04:45,744 --> 00:04:47,087
তাই।
47
00:04:49,206 --> 00:04:50,628
ভালো...
48
00:04:53,168 --> 00:04:54,169
ক্ল্যারী
49
00:04:59,382 --> 00:05:00,474
আমার সাথে আসো।
50
00:05:00,550 --> 00:05:02,223
তোমার খাওয়ার জন্য কিছু খুঁজে দেখি,
51
00:05:02,302 --> 00:05:04,145
আর পরার জন্য কিছু যা একটু বেশি...
52
00:05:06,056 --> 00:05:08,809
আচ্ছা, একটু বেশি।
53
00:05:08,892 --> 00:05:10,189
আচ্ছা, তার কি হবে?
54
00:05:11,269 --> 00:05:13,988
- আমি নিজেকে রক্ষা করতে পারি।
- না, তুমি আঘাত পেয়েছ।
55
00:05:14,064 --> 00:05:15,407
গতকাল সে গুলি খেয়েছে।
56
00:05:16,566 --> 00:05:19,410
- আমি ঠিক আছি।
- না, তুমি নেই।
57
00:05:20,445 --> 00:05:21,913
আমি তার কাঁধে ব্যান্ডেজ করেছিলাম,
58
00:05:21,988 --> 00:05:24,116
কিন্তু পরিষ্কার করতে বা ঠিকমতো
ড্রেসিং করতে পারিনি।
59
00:05:24,199 --> 00:05:25,997
সংক্রামিত হওয়ার আগে আমাকে
অবশ্যই এটির প্রতি যত্নবান হতে হবে।
60
00:05:28,703 --> 00:05:30,376
মানে, ফুলে যাবে।
61
00:05:31,623 --> 00:05:33,375
আপনি জানেন, জ্বরের সাথে ফুলেও যাবে।
62
00:05:34,584 --> 00:05:35,836
ওহ, জ্বী।
63
00:05:37,128 --> 00:05:38,596
আমি বোঝতে পেরেছি।
64
00:05:41,091 --> 00:05:43,594
কিন্তু তুমি বলতে চাচ্ছ,
তুমি জান এর জন্য কি করতে হবে?
65
00:05:46,680 --> 00:05:48,603
তাহলে কি তুমি মোহনীয়?
66
00:05:49,724 --> 00:05:50,976
মারধর?
67
00:05:53,103 --> 00:05:54,320
এরকম কিছু.
68
00:05:56,273 --> 00:05:57,866
জেমি।
69
00:05:57,941 --> 00:05:59,318
ভদ্রমহিলার কথা শুনেছ।
70
00:05:59,401 --> 00:06:01,278
তোমার যত্ন নেওয়া দরকার.
71
00:06:01,361 --> 00:06:03,238
এই ভাবে।
72
00:06:06,199 --> 00:06:07,951
চলো তোমাকে বৃষ্টি থেকে বের করে নিয়ে আসি।
73
00:06:26,636 --> 00:06:30,061
তুমিযেমন জিজ্ঞাসা করেছ,
রসুন এবং জাদুকরী হ্যাজেল রাগগুলি সিদ্ধ করতে।
74
00:06:30,140 --> 00:06:33,189
আমি ব্যথার জন্য কমফ্রে এবং
চেরির ছালও নিয়ে এসেছি।
75
00:06:33,310 --> 00:06:34,482
নিখুঁত
76
00:06:36,938 --> 00:06:39,532
আর কিছু লাগলে ডাক দিও।
77
00:06:42,277 --> 00:06:43,995
আমি ডাকবো। ধন্যবাদ, মিসেস ফিটজগিবনস।
78
00:06:45,322 --> 00:06:47,040
সবাই আমাকে মিসেস ফিটজ বলে ডাকে।
79
00:06:48,533 --> 00:06:50,831
তুমিও তাই ডেকো।
80
00:07:18,647 --> 00:07:20,115
রেডকোটস।
81
00:07:22,400 --> 00:07:24,448
এক সপ্তাহের ব্যবধানে আমাকে দুবার আহত করেছে।
82
00:07:25,946 --> 00:07:27,789
তারা একই দিনে দুবার এটা করেছে,
আশা করি,
83
00:07:27,864 --> 00:07:30,663
তারা যদি আমাকে মেরে ফেলার ভয় না পেত।
84
00:07:30,742 --> 00:07:33,370
মৃত মানুষকে চাবুক মারার
মধ্যে কোন আনন্দ নেই।
85
00:07:35,038 --> 00:07:37,541
আনন্দের জন্য কেউ এমন
কাজ করবে ভাবা উচিত নয়।
86
00:07:37,624 --> 00:07:39,251
ঠিক আছে,
87
00:07:39,334 --> 00:07:41,086
যদি র্যান্ডাল সঠিকভাবে আনন্দিত না হয়,
88
00:07:41,169 --> 00:07:43,843
তিনি অন্তত নিজের
উপর খুব সন্তুষ্ট ছিল.
89
00:07:44,798 --> 00:07:47,221
আনাড়ি। আবার সেদ্ধ করতে হবে।
90
00:07:55,016 --> 00:07:56,359
তোমাকে আঘাত করা হলো কেন?
91
00:07:59,521 --> 00:08:02,775
ওয়েল, প্রথমবার ফোর্ট উইলিয়াম
থেকে পালানোর জন্য ছিল.
92
00:08:03,566 --> 00:08:05,819
আর দ্বিতীয়টি ছিল চুরির জন্য।
93
00:08:05,902 --> 00:08:07,245
অথবা অন্তত, চার্জশিটে সেটাই বলা হয়েছে।
94
00:08:09,406 --> 00:08:11,408
কেন তুমি প্রথম স্থান থেকে পালাচ্ছিলে?
95
00:08:13,743 --> 00:08:15,996
তারা আমাকে বন্দী করে রেখেছিল।
96
00:08:16,079 --> 00:08:17,080
আমি সেটা জোগাড় করেছি।
97
00:08:19,666 --> 00:08:21,885
কেন? কোন অভিযোগে?
98
00:08:24,087 --> 00:08:25,805
এটা,...
99
00:08:25,880 --> 00:08:27,632
আমি মনে করি এটা বাধা ছিল.
100
00:08:29,092 --> 00:08:31,015
বাধা? ওটা কী?
101
00:08:31,094 --> 00:08:33,847
এটি গুরুতর অপরাধের মতো শোনাচ্ছে না।
102
00:08:33,930 --> 00:08:35,773
বেশ,
103
00:08:35,849 --> 00:08:38,853
আমি মনে করি ইংরেজরা যা বলুক না কেন।
104
00:08:42,605 --> 00:08:46,451
হ্যাঁ, এটা প্রায় চার বছর আগে ছিল.
105
00:08:49,612 --> 00:08:53,242
তারা কাউন্টির সমস্ত জমিদারদের উপর শুল্ক বসিয়েছিল,
106
00:08:53,324 --> 00:08:56,123
সৈন্যদের ছোট দল পাঠাত,
107
00:08:56,202 --> 00:08:59,547
খাবার সংগ্রহ করে,
পরিবহনের জন্য ঘোড়া এবং এইরকম।
108
00:09:02,292 --> 00:09:04,294
হ্যাঁ, এটা ছিল অক্টোবরে একদিন,
109
00:09:04,377 --> 00:09:07,096
, ক্যাপ্টেন র্যান্ডাল
আমাদের বাড়িতে এসেছিলেন।
110
00:09:09,466 --> 00:09:12,811
আমার বাবা দূরে ছিলেন।
তিনি একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াতে গিয়েছিলেন।
111
00:09:15,430 --> 00:09:18,309
আমি যখন চিৎকার শুনেছি
তখন আমি মাঠে ছিলাম।
112
00:09:18,391 --> 00:09:20,268
না!
113
00:09:20,351 --> 00:09:21,819
না, না!
114
00:09:26,066 --> 00:09:27,784
Jenny!
115
00:09:28,985 --> 00:09:30,157
জেনি, দৌড়াও!
116
00:09:39,412 --> 00:09:40,834
সাবধানে নিজেকে বিবেচনা করুন.
117
00:09:54,511 --> 00:09:55,854
আমি আপনার কাছে আত্মসমর্পণ করছি, স্যার।
118
00:09:56,012 --> 00:09:57,013
হাটু গেড়ে বসো?
119
00:09:58,681 --> 00:09:59,773
না.
120
00:10:00,517 --> 00:10:01,894
এবার আমার বোনকে ছেড়ে দাও।
121
00:10:02,268 --> 00:10:03,485
তোমার বোন?
122
00:10:05,021 --> 00:10:06,318
এটি চমৎকার.
123
00:10:19,369 --> 00:10:20,666
সে...
124
00:10:20,745 --> 00:10:21,746
সে সুন্দরী।
125
00:10:24,040 --> 00:10:25,383
আমি কাছ থেকে দেখব।
126
00:10:28,128 --> 00:10:29,129
না!
127
00:10:37,053 --> 00:10:38,396
মাথা উপড়ে তুলো
128
00:10:46,437 --> 00:10:47,689
সে কাউকে মেসেজ পাঠাতে চেয়েছিলো।
129
00:10:49,732 --> 00:10:52,736
ইংরেজদের বিরুদ্ধে লড়াই
করলে এটাই তুমি পাবে।
130
00:11:28,938 --> 00:11:30,781
আরো দেখতে সাহস করো?
131
00:11:30,857 --> 00:11:33,280
নাকি বাড়ি গিয়ে আরো মজা দিবে?
132
00:11:33,359 --> 00:11:34,531
তার সাথে যাবে না।
133
00:11:36,112 --> 00:11:38,331
এমনকি যদি সে তোমার চোখের
সামনে আমার গলা কেটে ফেলে।
134
00:11:52,378 --> 00:11:53,675
তাই,
135
00:11:55,757 --> 00:11:57,134
সে তার সাথে গিয়েছিল
136
00:12:00,511 --> 00:12:02,730
সে ভেবেছিল সে আমাকে মেরে ফেলবে,
137
00:12:02,805 --> 00:12:04,853
এবং সম্ভবত সে ঠিক ছিল।
138
00:12:05,975 --> 00:12:07,943
তার পরে, আমি জানি না কি হয়েছিল।
139
00:12:09,187 --> 00:12:12,407
যখন আমি জেগে উঠি,
আমি মুরগির সাথে ওয়াগনের মধ্যে চাপা পড়েছিলাম,
140
00:12:12,482 --> 00:12:14,234
ফোর্ট উইলিয়ামের রাস্তার নিচে ঝাঁকুনি দিয়ে
141
00:12:14,859 --> 00:12:15,860
আমি খুবই দুঃখিত.
142
00:12:15,944 --> 00:12:18,493
এটা তোমার জন্য ভয়ানক ছিল.
143
00:12:18,571 --> 00:12:20,414
জ্বী.
144
00:12:20,490 --> 00:12:22,288
মুরগী সহযাত্রী হিসাবে খুবই বাঝে।
145
00:12:26,996 --> 00:12:27,997
এটা করো না।
146
00:12:28,081 --> 00:12:30,675
আমি তোমার পাশে
সেই ভাঙ্গা হাতটি বেঁধে দেব।
147
00:12:33,503 --> 00:12:35,096
শুধু স্থির থাক।
148
00:12:43,638 --> 00:12:44,639
তুমি একজন দয়ালু মহিলা
149
00:12:45,848 --> 00:12:48,271
কোমল স্পর্শের সাথে।
150
00:12:53,189 --> 00:12:54,691
তোমার জামাই খুবই ভাগ্যবান।
151
00:13:04,409 --> 00:13:06,207
জামাই
152
00:13:06,536 --> 00:13:08,755
ফ্র্যাঙ্ক কিসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে?
153
00:13:10,456 --> 00:13:13,630
তার স্ত্রী কোন চিহ্ন ছাড়াই,
154
00:13:13,710 --> 00:13:16,634
শব্দ ছাড়াই, ব্যাখ্যা ছাড়াই অদৃশ্য হয়ে গেল।
155
00:13:17,338 --> 00:13:19,432
ভয় তাকে শিকার করবে.
156
00:13:19,507 --> 00:13:22,681
সম্ভবত আমাকে অপহরণ করা হয়েছি।
সম্ভবত আমি মারা গিয়েছি।
157
00:13:22,760 --> 00:13:23,761
ক্লেয়ার?
158
00:13:23,845 --> 00:13:26,018
অথবা সম্ভবত, সব থেকে খারাপ,
159
00:13:26,097 --> 00:13:27,599
আমি তাকে অন্য মানুষের
জন্য ছেড়ে দিয়েছিলাম।
160
00:13:27,682 --> 00:13:29,150
মিসেস রান্ডাল?
161
00:13:31,060 --> 00:13:32,903
ক্লেয়ার !
162
00:13:39,027 --> 00:13:41,246
মিসেস বিউচ্যাম্প, কোন সমস্যা?
163
00:13:44,073 --> 00:13:45,325
আমি ভালো আছি.
164
00:13:48,161 --> 00:13:50,755
শুধু আমার স্বামীর কথা ভাবছিলাম।
165
00:13:55,501 --> 00:13:56,593
মেয়ে
166
00:13:58,838 --> 00:14:00,431
সে কি বেঁচে নেই?
167
00:14:05,261 --> 00:14:06,729
আসলে কিছুই না.
168
00:14:09,182 --> 00:14:10,900
সে বেঁচে নেই।
169
00:14:20,443 --> 00:14:23,413
সেখানে। কেঁদো না.
170
00:14:24,739 --> 00:14:25,831
না
171
00:14:42,882 --> 00:14:45,010
আমি দুঃখিত. আমি বলতে চাইনি।
172
00:14:52,642 --> 00:14:54,485
আমাকে ভয় পাওয়ার দরকার নেই।
173
00:14:55,520 --> 00:14:57,318
না এখানের অন্য কাউকে,
174
00:14:58,940 --> 00:15:00,658
যতক্ষণ আমি তোমার সাথে আছি।
175
00:15:02,485 --> 00:15:04,112
যখন আমার সাথে থাকবে না?
176
00:15:07,198 --> 00:15:09,826
শুধু ভুলে যেও না ইংরেজরা
177
00:15:09,909 --> 00:15:12,458
এমন একটি স্থানে আছে যেখানে
একটি সুন্দর জিনিস থাকার কথা নয়।
178
00:15:17,542 --> 00:15:19,840
ধন্যবাদ আমি করব.
179
00:15:19,919 --> 00:15:21,466
নিজেকে দেখ.
180
00:15:26,217 --> 00:15:28,219
এখন একটু ঘুমাও।
181
00:15:28,302 --> 00:15:29,895
তুমি জীর্ণ হয়ে গেছো।
182
00:15:32,807 --> 00:15:36,357
সম্ভবত কেউ তোমার সাথে
খুব বেশিক্ষণ কথা বলতে চাইবে।
183
00:15:38,521 --> 00:15:40,398
আমি মনে করি তুমি ঠিক বলেছো
184
00:15:58,166 --> 00:16:00,260
তোমাকে এখনই উঠতে হবে! সাথে আসো!
185
00:16:01,377 --> 00:16:02,754
তোমার সাথে!
186
00:16:06,716 --> 00:16:09,390
সারাদিন ঘুমিয়েছিলে।
৫টার কাছাকাছি।
187
00:16:14,974 --> 00:16:17,352
আগুনের কাছে তোমার
জন্য কিছু গরম স্যুপ আছে।
188
00:16:21,856 --> 00:16:22,982
নিজেকে জাগিয়ে তোল!
189
00:16:31,115 --> 00:16:32,162
ধন্যবাদ
190
00:16:47,757 --> 00:16:48,758
সাথে এসো।
191
00:16:55,806 --> 00:16:58,229
কি ধরনের ব্রা?
192
00:17:00,937 --> 00:17:02,280
এটা একটা ব্রেসিয়ার।
193
00:17:04,774 --> 00:17:06,026
ফ্রান্স থেকে এসেছে।
194
00:17:29,757 --> 00:17:31,054
ভাল এবং টাইট.
195
00:17:57,159 --> 00:17:58,251
সেখানে।
196
00:17:58,494 --> 00:18:01,668
এখন নিজের কাছে নিয়ে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
197
00:18:23,936 --> 00:18:25,529
আমি যদি বেঁচে থাকতে চাই,
198
00:18:25,605 --> 00:18:28,700
আমাকে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব নিজেকে মানিয়ে নিতে হবে.
199
00:18:29,609 --> 00:18:33,113
আমি জানি আমি কোথায় আছি। কিন্তু কখন?
200
00:18:33,195 --> 00:18:34,492
From the clothes and weapons alone,
201
00:18:34,572 --> 00:18:37,416
শুধুমাত্র পোশাক এবং অস্ত্র থেকে,
আমি জানতাম এটি সম্ভবত 18 শতকের।
202
00:18:43,664 --> 00:18:45,291
1743.
203
00:18:45,958 --> 00:18:48,632
স্কটল্যান্ড অবশ্যই
গ্রেট ব্রিটেনের অংশ।
204
00:18:48,711 --> 00:18:51,134
আমি দেখতে পাচ্ছি আমার কিছু বন্ধুদের সাথে দেখা করেছ।
205
00:18:53,549 --> 00:18:55,722
নিজেকে সাহায্য করার জন্য আমাকে ক্ষমা করবে।
206
00:19:07,396 --> 00:19:08,898
কিছু পুরানো কমরেড,
207
00:19:10,733 --> 00:19:12,827
কিছু নতুন পরিচিত মুখ,
208
00:19:12,902 --> 00:19:14,870
,এখনও তাদের গোপনীয়তা প্রকাশ করতে পারে।
209
00:19:15,988 --> 00:19:18,741
কিন্তু তবুও সব বন্ধু।
210
00:19:18,824 --> 00:19:20,371
আমি তোমাকে স্বাগত জানাই,মিস ।
211
00:19:20,576 --> 00:19:23,546
আমার নাম কোলাম ব্যান ক্যাম্পবেল ম্যাকেঞ্জি,
212
00:19:24,830 --> 00:19:26,127
এই দুর্গের কর্তা।
213
00:19:27,875 --> 00:19:28,876
প্লিজ।
214
00:19:34,590 --> 00:19:36,763
1743,
215
00:19:36,842 --> 00:19:39,345
আমেরিকান বিপ্লবের কয়েক দশক আগে।
216
00:19:39,428 --> 00:19:42,398
ইংল্যান্ড ও ফ্রান্স আবার যুদ্ধে লিপ্ত।
217
00:19:42,473 --> 00:19:45,101
হ্যানোভারের রাজাদের একজন
সিংহাসনে বসে আছেন।
218
00:19:45,184 --> 00:19:46,936
কিন্তু কোনটি?
219
00:19:50,648 --> 00:19:54,528
এটা আমার বোধগম্য ছিল যে
আমার ভাই এবং তার লোকেরা
220
00:19:54,610 --> 00:19:57,955
আপনাকে কিছু আপাত কষ্টের মধ্যে পেয়েছিল।
221
00:19:58,030 --> 00:20:00,624
"স্পষ্ট?"
222
00:20:00,700 --> 00:20:04,250
রাজা দ্বিতীয় জর্জের একজন সৈন্য আমাকে
223
00:20:04,328 --> 00:20:05,705
আক্রমণ করেছিল এবং প্রায় ধর্ষণ করেছিল।
224
00:20:07,456 --> 00:20:10,960
এই কাছাকাছি ধর্ষণ ছাড়া আর
225
00:20:11,377 --> 00:20:14,096
কোনো শ্লীলতাহানির শিকার হননি?
226
00:20:14,171 --> 00:20:15,172
নাহ।
227
00:20:15,798 --> 00:20:19,348
দয়া করে আপনার ভাইকে তার সদয়
এসকর্টের জন্য কৃতজ্ঞতা জানাবেন।
228
00:20:24,140 --> 00:20:25,107
আমি অবশ্যই জানাবো,
229
00:20:25,182 --> 00:20:28,937
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ইনভারনেসে
ফেরত পাঠানোর ব্যবস্থা করতে হবে।
230
00:20:31,147 --> 00:20:33,696
আমি নিশ্চিত কিছু ব্যবস্থা করা যেতে পারে।
231
00:20:33,774 --> 00:20:36,903
কিন্তু আমি নিজেও জানতে চাই যে
232
00:20:36,986 --> 00:20:40,581
ঠিক কীভাবে আপনার মতো একজন ভদ্রমহিলা
233
00:20:40,656 --> 00:20:42,624
জঙ্গলে ঘুরে বেড়াচ্ছেন,
234
00:20:42,700 --> 00:20:45,044
তার পোশাক ছাড়া আর কিছুই নেই।
235
00:20:46,287 --> 00:20:49,006
এটা মজার. আমি অফিসার প্রশিক্ষণের অংশ হিসাবে
জিজ্ঞাসাবাদ সহ্য করার একটি কোর্স নিয়েছিলাম,
236
00:20:49,081 --> 00:20:51,425
এবং মূল নীতিটি ছিল যে আপনি যতটা
237
00:20:51,500 --> 00:20:54,379
মানবসকভাবে সম্ভব সত্যের সাথে লেগে থাকুন,
238
00:20:54,462 --> 00:20:56,965
শুধুমাত্র সেই বিবরণগুলি পরিবর্তন
করুন যা গোপন রাখতে হবে।
239
00:20:57,548 --> 00:21:00,927
আমি অক্সফোর্ডশায়ারের একজন বিধবা মহিলা।
240
00:21:01,010 --> 00:21:05,265
আমি একজন চাকরের সাথে ফ্রান্সে
আত্মীয়দের সাথে ভ্রমণ করছিলাম,
241
00:21:05,347 --> 00:21:07,691
এবং হাইওয়েম্যানরা আমাদের উপর হামলা করেছিলো।
242
00:21:08,184 --> 00:21:10,778
আমি যখন দস্যুদের হাত থেকে পালাতে পেরেছিলাম,
243
00:21:10,853 --> 00:21:13,356
আমি আমার ঘোড়া এবং সম্পত্তি
ছেড়ে দিতে বাধ্য হয়েছিলাম।
244
00:21:14,023 --> 00:21:16,617
জঙ্গলের মধ্যে দিয়ে ঘোরাঘুরি করার সময়,
245
00:21:16,692 --> 00:21:19,821
আমি হঠাৎ ক্যাপ্টেন জ্যাক র্যান্ডাল
দ্বারা আক্রান্ত হয়েছিলাম।
246
00:21:19,904 --> 00:21:23,033
আমি বিশ্বাস করি আপনি তার সম্পর্কে জানেন।
247
00:21:24,992 --> 00:21:29,088
এই অপ্রীতিকর মুখোমুখি হওয়ার সময়ই
248
00:21:29,163 --> 00:21:30,790
আমি আমার পোশাক থেকে মুক্তি পেয়েছি।
249
00:21:33,334 --> 00:21:38,215
এটা সত্য যে ক্যাপ্টেন র্যান্ডালের
একটা নির্দিষ্ট কুখ্যাতি আছে।
250
00:21:40,049 --> 00:21:42,393
তবে তিনি একজন অফিসার। একজন ভদ্রলোক.
251
00:21:44,637 --> 00:21:48,562
এবং আপনি বলছেন যে রাজার
কমিশন বহনকারী একজন ব্যক্তি
252
00:21:48,641 --> 00:21:53,021
বনে আসা এক বিপথগামী মহিলা
ভ্রমণকারীকে ধর্ষণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
253
00:21:53,103 --> 00:21:54,150
কোন যুক্তিসঙ্গত কারণ ছাড়াই
254
00:21:56,524 --> 00:22:01,371
ধর্ষনের জন্য কি কখনও ভাল কারণ আছে,
মাস্টার ম্যাকেঞ্জি?
255
00:22:03,489 --> 00:22:05,742
আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি, ম্যাডাম।
256
00:22:07,576 --> 00:22:10,455
আমার পক্ষ থেকে বাক্যাংশের
একটি দুর্ভাগ্যজনক মোড়।
257
00:22:12,414 --> 00:22:14,758
একদমই না.
258
00:22:14,834 --> 00:22:18,589
আমি বিশ্বাস করি আমরা ইনভারনেসে
আমার ট্রান্সপোর্ট নিয়ে আলোচনা করছিলাম।
259
00:22:20,339 --> 00:22:22,842
জ্বী
260
00:22:22,925 --> 00:22:26,646
শন পেট্রি নামের একজন টিঙ্কার,
261
00:22:26,720 --> 00:22:28,597
আগামী শনিবার এখানে থাকবে।
262
00:22:29,515 --> 00:22:33,315
তিনি মাসে একবার ইনভারনেসে
যাওয়ার পথে লিওকে থামেন
263
00:22:33,394 --> 00:22:36,614
এবং প্রায়শই তার এক বা
দুইজন যাত্রীর জন্য জায়গা থাকে।
264
00:22:39,108 --> 00:22:41,987
আগামী শনিবার? ক্ষমা করবেন।
265
00:22:42,528 --> 00:22:44,530
আমি সব গুলিয়ে ফেলেছি
266
00:22:45,155 --> 00:22:47,624
একদমই না. এখন থেকে পাঁচ দিন।
267
00:22:52,329 --> 00:22:53,876
এদিকে..
268
00:22:58,127 --> 00:23:01,381
আমি আপনাকে বিনীত ভাবে আমাদের
বাড়ির আতিথেয়তা অফার করি।
269
00:23:03,507 --> 00:23:04,724
ধন্যবাদ
270
00:23:10,014 --> 00:23:11,516
পাঁচ দিন।
271
00:23:11,599 --> 00:23:14,102
পাঁচ দিন, এবং আমি ইনভারনেসের
রাস্তায় ফিরে আসব
272
00:23:14,184 --> 00:23:16,357
এবং তারপরে ক্রেগ না ডানের
উপরের পাথরে ফিরে আসব,
273
00:23:17,313 --> 00:23:19,862
এবং আশা করি বাড়ি ফিরে যাব।
274
00:23:22,234 --> 00:23:24,407
এ যুগের কিছু জানতাম না।
275
00:23:24,486 --> 00:23:27,911
রাজনীতি, মানুষ, তাদের পোশাক।
276
00:23:27,990 --> 00:23:30,789
এমনকি তাদের কিছু রীতিনীতি
এবং কথাবার্তাও পরিচিত ছিল।
277
00:23:32,953 --> 00:23:34,751
কিন্তু সবই ছিল সেকেন্ডহ্যান্ড জ্ঞান,
278
00:23:34,830 --> 00:23:37,629
বই, জাদুঘর, চিত্রকর্ম থেকে অর্জিত।
279
00:23:39,335 --> 00:23:41,303
এটি একটি ভিনগ্রহের মত ছিল
280
00:23:41,378 --> 00:23:44,097
টেলিস্কোপের মাধ্যমে একটা ঝলকের মতোন
281
00:23:49,553 --> 00:23:50,850
হ্যাঁ, ছেলেরা.
282
00:23:51,680 --> 00:23:53,774
আচ্ছা, একের বিপরীতে দুই, আরে?
এইটা ঠিক না.
283
00:23:53,849 --> 00:23:55,396
দুজনের বিপরীতে দুজন কেমন হয়?
284
00:23:56,060 --> 00:23:57,357
কোথায় যাচ্ছ?
285
00:23:57,436 --> 00:23:59,859
তোমার খবর কি?
একেজন একজন, আস, হামিশ।
286
00:23:59,939 --> 00:24:00,940
তোমার নৈপুণ্য দেখাও।
287
00:24:01,023 --> 00:24:02,275
এটা, ভাল ছেলে.
288
00:24:02,358 --> 00:24:04,031
বেশ ভালই
289
00:24:04,652 --> 00:24:05,778
খুব দ্রুত.
290
00:24:05,861 --> 00:24:07,363
চলো!
291
00:24:08,530 --> 00:24:11,283
একজন নিরস্ত্র মানুষকে হত্যা করবে না নিশ্চয়ই।
ওহ না!
292
00:24:11,367 --> 00:24:12,869
কিন্তু সে মরেনি!
293
00:24:13,369 --> 00:24:15,542
আমি তোমাকে পেয়েছি! আমি তোমাকে পেয়েছি!
294
00:24:16,705 --> 00:24:18,207
কিন্তু তারপরে তুমি ভাবতে শুরু করবে যে হয়তো
295
00:24:19,041 --> 00:24:23,763
এই এলিয়েন জগতের জীবন এতটা আলাদা নয়।
296
00:25:48,756 --> 00:25:49,757
অনুমতি দাও।
297
00:25:56,638 --> 00:25:57,981
ধন্যবাদ
298
00:26:05,981 --> 00:26:07,824
আমি কি আমার স্ত্রী লেটিয়াকে
উপস্থাপন করতে পারি?
299
00:26:07,900 --> 00:26:12,576
লেটটিয়া, মিসেস ক্লেয়ার বিউচ্যাম্প,
অক্সফোর্ডশায়ারের একজন ইংরেজ মহিলা।
300
00:26:12,654 --> 00:26:14,031
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত।
301
00:26:14,114 --> 00:26:15,331
আমিও আনন্দিত হলাম।
302
00:26:16,033 --> 00:26:20,038
আমি বিশ্বাস করি মিসেস ফিটজগিবনস
আপনি আরামদায়ক থাকার জায়গা পেয়েছেন?
303
00:26:20,120 --> 00:26:22,214
খুব। সে একটা আশ্চর্য।
304
00:26:22,289 --> 00:26:25,509
আশ্চর্যের বিষয় হল তিনি কীভাবে আমাদের
রান্নাঘরে থাকা জীর্ণ ওভেনগুলির দ্বারা
305
00:26:25,584 --> 00:26:28,508
এই জাতীয় ব্যানকগুলি সেঁকতে সক্ষম হন।
306
00:26:41,809 --> 00:26:42,856
কেন "বিউচ্যাম্প"?
307
00:26:45,395 --> 00:26:46,396
মাফ করবেন?
308
00:26:46,480 --> 00:26:50,030
আমি ভাবছিলাম কেন আপনি নিজেকে
ক্লেয়ার বিউচ্যাম্প বলে ডাকেন।
309
00:26:51,944 --> 00:26:53,946
এটা আমার নাম.
310
00:26:54,029 --> 00:26:57,158
হ্যাঁ, কিন্তু আপনার পরিবার যদি ফ্রান্স থেকে আসে,
311
00:26:57,241 --> 00:27:00,711
তাহলে সেটা কি আরও সঠিকভাবে বিউচাম্প হবে না?
312
00:27:03,872 --> 00:27:05,294
ঠিক আছে,
313
00:27:05,374 --> 00:27:09,595
ফ্রান্সের সাথে আমাদের সম্পর্ক পুরানো,
কিন্তু ঘনিষ্ঠ নয়।
314
00:27:11,130 --> 00:27:14,304
কিছু সময়ে, আমি মনে করি আমার পূর্বপুরুষ
ইংরেজী রীতি গ্রহণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
315
00:27:17,511 --> 00:27:21,061
এবং আপনার পূর্বপুরুষ ফ্রান্সের
ঠিক কোন অংশ থেকে এসেছে?
316
00:27:22,933 --> 00:27:25,311
আমার আত্মীয়রা উত্তরাঞ্চলের।
317
00:27:25,394 --> 00:27:26,862
Compiègne এর কাছাকাছি.
318
00:27:27,771 --> 00:27:29,114
Compiègne.
319
00:27:34,069 --> 00:27:36,538
আমি বিশ্বাস করি মিঃ ম্যাকটাভিশ
ভালো বোধ করছেন?
320
00:27:36,822 --> 00:27:37,869
মিঃ ম্যাকটাভিশ ?
321
00:27:38,407 --> 00:27:39,533
মানে তরুণ জেমি।
322
00:27:39,950 --> 00:27:41,793
জেমি? কেন?
323
00:27:42,035 --> 00:27:43,582
যাই হোক ছোকড়ার সাথে ব্যাপারটা কি?
324
00:27:43,662 --> 00:27:45,255
একটি আঁচড় ছাড়া কিছুই না, প্রিয়.
325
00:27:46,665 --> 00:27:47,757
তবে সে কোথায়, ডগল?
326
00:27:47,875 --> 00:27:50,469
ওল্ড অ্যালেককে ঘোড়া দিয়ে সাহায্য করার
জন্য আমি তাকে আস্তাবলে পাঠিয়েছিলাম।
327
00:27:51,587 --> 00:27:52,588
আস্তাবল?
328
00:27:52,921 --> 00:27:55,265
এই পরিস্থিতিতে তার জন্য সেরা জায়গা.
329
00:27:55,382 --> 00:27:56,975
আমি তাকে দেয়ালের ভিতর চাই না।
330
00:28:01,430 --> 00:28:02,556
কিন্তু এটা একান্তই তোমার মর্জি,
331
00:28:04,516 --> 00:28:06,359
যদি আমার নির্দেশের সাথে একমত না হও আরকি।
332
00:28:09,646 --> 00:28:11,819
আমি মনে করি সে সেখানে যথেষ্ট ভালো করবে।
333
00:28:12,232 --> 00:28:14,109
আমাদের জন্য রেনিশের বোতল নিয়ে এসো।
334
00:28:20,282 --> 00:28:23,661
এখন, আপনি এটি অক্সফোর্ডশায়ারে পাবেন না।
335
00:28:31,084 --> 00:28:32,677
আপনি কি Compiègne এর জন্য আবদ্ধ, তাহলে?
336
00:28:34,046 --> 00:28:35,343
Compiègne, হ্যা.
337
00:28:41,929 --> 00:28:43,647
এটা একটা সুন্দর শহর,
আপনি কি একমত হবেন না?
338
00:28:46,141 --> 00:28:50,396
সত্যই, আমি জানতাম না,
আমি নিজে সেখানে কখনোই ছিলাম না।
339
00:28:50,479 --> 00:28:51,696
প্রথম দর্শন?
340
00:28:54,149 --> 00:28:55,696
হ্যাঁ.
341
00:28:57,236 --> 00:28:58,954
আর পরিবারের সাথে থাকবেন?
342
00:29:01,365 --> 00:29:02,662
দূরের পরিবার।
343
00:29:02,741 --> 00:29:03,833
তাদের সাথে দেখা হয়নি কখনো?
344
00:29:07,329 --> 00:29:10,003
না. কিন্তু আমি এটার জন্য উন্মুখ, যদিও.
345
00:29:10,123 --> 00:29:12,672
একটি আনন্দের উপলক্ষ, আমি মনে করি।
346
00:29:15,295 --> 00:29:16,968
একজন শুধু আশা করতে পারেন।
347
00:29:24,554 --> 00:29:25,555
হ্যালো।
348
00:29:27,099 --> 00:29:28,271
আমার নাম ক্লেয়ার।
349
00:29:30,519 --> 00:29:32,521
যাও, তাহলে। তাকে তোমার নাম দাও।
350
00:29:33,730 --> 00:29:34,731
হামিশ।
351
00:29:34,815 --> 00:29:37,284
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লেগেছে, হামিশ।
352
00:29:37,359 --> 00:29:40,283
আজকে তোমার বাবার সঙ্গে উঠানে খেলতে দেখেছি।
353
00:29:40,362 --> 00:29:42,114
আমার বাবার সাথে?
354
00:29:42,197 --> 00:29:45,827
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই মনে আছে, ডগাল।
তুমি তাকে চারপাশে দোলাচ্ছিলে।
355
00:29:59,506 --> 00:30:01,053
I'm sorry,
356
00:30:02,467 --> 00:30:04,469
আমি দুঃখিত, আমি ভুল করেছি বলে মনে হচ্ছে।
357
00:30:04,553 --> 00:30:06,806
আমি কলম ম্যাকেঞ্জির ছেলে
এবং উত্তরাধিকারী।
358
00:30:06,888 --> 00:30:09,437
নিঃসন্দেহে আপনি.
359
00:30:18,900 --> 00:30:23,906
আমি ভয় পাচ্ছি যে গত কয়েকদিনের
কঠোরতা আমাকে ধরছে।
360
00:30:25,699 --> 00:30:27,451
If you'll excuse me,
361
00:30:29,369 --> 00:30:31,087
যদি আমাকে ক্ষমা করেন,আমি মনে করি
আজ রাতে তাড়াতাড়ি ঘুমিয়ে পড়বো।
362
00:30:36,168 --> 00:30:37,545
তাহলে তোমার জন্য শুভ রাত্রি।
363
00:30:39,880 --> 00:30:41,132
মিসেস বিউচ্যাম্প।
364
00:30:57,689 --> 00:30:58,690
ফ্রাঙ্ক হেসে বলত যে
365
00:30:58,774 --> 00:31:01,744
আমি বইয়ের সবচেয়ে পুরনো
কৌশলের জন্য পড়েছি।
366
00:31:01,818 --> 00:31:03,866
খাবার এবং পানীয়ের সাথে বিষয়টা চালান,
367
00:31:03,945 --> 00:31:06,289
কিন্তু সব সময় জিজ্ঞাসাবাদ চালিয়ে যান।
368
00:31:07,282 --> 00:31:11,662
আগামী পাঁচ দিন বাঁচতে হলে
আমাকে আরও সতর্ক হতে হবে।
369
00:31:31,973 --> 00:31:33,771
আপনি ব্রেকফাস্ট মিস করেছেন.
370
00:31:36,520 --> 00:31:37,988
এখনও কিছু জাউ আছে
371
00:31:40,190 --> 00:31:41,191
গরম করেছি তোমার জন্য।
372
00:31:41,733 --> 00:31:43,952
না, আমি...
373
00:31:44,403 --> 00:31:47,748
আমি ভাবছিলাম মিঃ ম্যাকটাভিশের
কাঁধের ব্যান্ডেজটা বদলাতে হবে।
374
00:31:48,782 --> 00:31:49,783
জেমি।
375
00:31:53,620 --> 00:31:55,873
আস্তাবল কোথায় পাবো?
376
00:31:56,164 --> 00:31:57,165
তৃণভূমিতে উঠে।
377
00:31:58,792 --> 00:32:00,135
পূর্বদিকে.
378
00:33:02,147 --> 00:33:03,148
অ্যাই!
379
00:33:05,567 --> 00:33:07,911
আমি এটার জন্য খুবই দুঃখিত।
380
00:33:14,117 --> 00:33:17,371
সে শুধু একটা মেয়ে যার আত্মা আছে.
381
00:33:18,997 --> 00:33:20,169
এটা সবসময় একটা ভালো জিনিস।
382
00:33:22,918 --> 00:33:24,295
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি,
মিস্ট্রেস বিউচ্যাম্প?
383
00:33:25,962 --> 00:33:27,805
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি.
384
00:33:27,881 --> 00:33:29,599
কিছু ফ্রেশ ব্যান্ডেজ আর কিছু লাঞ্চ।
385
00:33:32,427 --> 00:33:33,474
জ্বী।
386
00:33:40,560 --> 00:33:41,777
মোটামুটি ক্ষুধা লেগেছে।
387
00:33:42,687 --> 00:33:45,736
আর কিছু না থাকলে আমার মনে হয় তুমি ঘাস খাবে।
388
00:33:45,815 --> 00:33:46,816
আমার আছে।
389
00:33:47,943 --> 00:33:51,447
স্বাদ খারাপ না, তবে এটি খুব ভরাট নয়।
390
00:33:51,530 --> 00:33:53,453
তুমি কি সত্যিই ঘাস খেয়েছ?
391
00:33:57,536 --> 00:33:59,664
শীতকাল.
392
00:33:59,746 --> 00:34:00,747
গত বছর আগে।
393
00:34:01,623 --> 00:34:02,966
আমি রুক্ষ জীবনযাপন করছিলাম, তুমি জানো,
394
00:34:03,041 --> 00:34:06,045
জঙ্গলে একদল ছেলে,
গবাদি পশুর উপর অভিযান চালাচ্ছিল।
395
00:34:06,127 --> 00:34:10,098
এক সপ্তাহ বা তার বেশি সময় ধরে
আমাদের ভাগ্য খারাপ ছিল
396
00:34:10,173 --> 00:34:12,426
এবং আমাদের মধ্যে কোন খাবার অবশিষ্ট ছিল না।
397
00:34:15,762 --> 00:34:19,562
কেউ হয়তো প্রশ্ন করতে পারে যে কেন তুমি
গবাদি পশুর উপর অভিযান চালাচ্ছ
398
00:34:19,641 --> 00:34:21,359
এবং তোমারনিজের খামারের প্রতি যত্নবান না
হয়ে চোরের জীবনযাপন করছেন।
399
00:34:25,981 --> 00:34:27,198
আমার মাথায় একটা দাম ছিল।
400
00:34:28,984 --> 00:34:30,406
£10। স্টার্লিং
401
00:34:30,485 --> 00:34:32,783
এসব অংশে একজন কৃষকের সারা বছর এর উপার্জন।
402
00:34:37,492 --> 00:34:40,917
পলাতক বন্দীর জন্য অতিরিক্ত বলে মনে হচ্ছে।
403
00:34:42,163 --> 00:34:43,881
না, পালানোর জন্য নয়।
404
00:34:44,958 --> 00:34:45,959
খুনের জন্য।
405
00:34:48,169 --> 00:34:51,389
কিন্তু আমি আসলে যাকে চাই
তাকে হত্যা করিনি।
406
00:34:53,633 --> 00:34:57,058
তুমি একজন খুব জটিল মানুষ, মিঃ ম্যাকটাভিশ।
407
00:34:57,137 --> 00:34:58,184
না।
408
00:34:59,681 --> 00:35:02,104
না, এটি একটি সাধারণ গল্প, সত্যিই।
409
00:35:03,602 --> 00:35:06,697
ফোর্ট উইলিয়ামে আমার সাথে কী
হয়েছিল তা আমি তোমাকে বলেছি।
410
00:35:07,731 --> 00:35:10,405
দ্বিতীয়বার চাবুক মারার পর
411
00:35:10,483 --> 00:35:12,201
আমি দু-এক দিনের জন্যও নড়াচড়া করতে পারিনি।
412
00:35:12,819 --> 00:35:15,163
এবং ক্ষত এর জন্য আমার জ্বর চলে এসেছিল।
413
00:35:15,238 --> 00:35:17,661
একবার আমি আবার দাঁড়াতে পারতাম, যদিও,
414
00:35:18,992 --> 00:35:22,997
কিছু বন্ধু আমাকে ক্যাম্প থেকে বের
করে দেওয়ার জন্য শিফট করেছিল
415
00:35:23,872 --> 00:35:26,796
যে আমার ভিতরে না যাওয়াই ভালো।
416
00:35:26,875 --> 00:35:30,630
এবং আমরা চলে যাওয়ার সময় কিছু হট্টগোল হয়েছিল,
417
00:35:31,588 --> 00:35:33,511
এবং একটি রেডকোটকে গুলি করা হয়েছিল।
418
00:35:35,884 --> 00:35:36,885
তোমার দ্বারা নয়।
419
00:35:38,303 --> 00:35:39,725
সত্যি বলছি,
420
00:35:40,555 --> 00:35:43,308
ঘোড়া থেকে ঝুলে যাওয়ার চেয়েও কম কিছু
করতে পারার চেয়েও দুর্বল ছিলাম।
421
00:35:45,226 --> 00:35:46,523
আজ থেকে চার বছর আগের কথা।
422
00:35:47,062 --> 00:35:48,735
পুরোনো স্বপ্নের মতো, কিন্তু...
423
00:35:50,690 --> 00:35:51,737
সেখানেই আছে।
424
00:35:57,364 --> 00:35:59,537
আমি মনে করি তোমার আসল
নাম মিঃ ম্যাকটাভিশ নয়।
425
00:36:00,659 --> 00:36:01,660
না
426
00:36:04,120 --> 00:36:06,418
না এইটা না।
427
00:36:06,498 --> 00:36:08,125
A nom de guerre, যেমন ছিল.
428
00:36:09,751 --> 00:36:11,879
অ্যাই। যদি তুমি পছন্দ কর।
429
00:36:14,381 --> 00:36:17,180
তুমি জানো, এটা মূল্যবান তথ্য, যে.
430
00:36:18,885 --> 00:36:19,886
তুমি জানো,
431
00:36:21,513 --> 00:36:23,811
আমি সন্দেহ করি যে প্রাসাদেই তথ্যদাতা আছে,
432
00:36:23,890 --> 00:36:26,609
কিন্তু, তুমি কি জানো,গ্রামাঞ্চলের কেউ হতে পারে
433
00:36:26,685 --> 00:36:28,733
কিছু উপরি পয়সায় উপার্জনের জন্য
434
00:36:28,812 --> 00:36:30,359
ইংরেজদের জানাতে যে আমি কোথায় ছিলাম,
435
00:36:31,815 --> 00:36:34,238
তারা কি জানত যে আমি
একজন ওয়ান্টেড মানুষ ছিলাম।
436
00:36:37,737 --> 00:36:38,738
কলাম কি জানে?
437
00:36:39,406 --> 00:36:41,124
যে আমি একজন বেসামরিক?
438
00:36:43,034 --> 00:36:44,251
জ্বী
439
00:36:44,327 --> 00:36:46,705
হ্যাঁ, কলাম জানে।
440
00:36:46,788 --> 00:36:48,131
এবং ডগাল।
441
00:36:48,790 --> 00:36:51,418
কিন্তু তারা আমার মায়ের দিকের মামা চাচা।
442
00:36:53,837 --> 00:36:55,464
এখন আমি জানি.
443
00:36:56,965 --> 00:36:58,717
আমাকে বললে কেন?
444
00:37:00,218 --> 00:37:01,219
তুমি জিজ্ঞেস করেছিলে.
445
00:37:04,597 --> 00:37:05,940
এটা কোন উত্তর না.
446
00:37:07,392 --> 00:37:10,236
মিথ্যা বলতে পারতে,বা আমাকে বলতে পারতে
যে এটি তোমার জানার বিষয় না।
447
00:37:11,438 --> 00:37:13,236
হুম,আমি মনে করি তা বলতেই পারতাম।
448
00:37:13,314 --> 00:37:14,440
সেটা ভাবিনি।
449
00:37:15,567 --> 00:37:17,695
পরিবর্তে তোমাকে বিশ্বাস করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
450
00:37:20,155 --> 00:37:22,624
যখন বন্য ঘোড়ায় চড় তখন
কি তোমার মুখ ঠেসে ধরো তুমি
451
00:37:22,782 --> 00:37:24,409
আর কখন তোমার কোল্ট ভাঙবে?
452
00:37:25,034 --> 00:37:26,707
নিজেকে ক্ষুধার্ত রাখার আগে নয়।
453
00:37:33,501 --> 00:37:36,630
সবচেয়ে ভালো হবে আমি কাজে ফিরে গেলে।
454
00:37:36,713 --> 00:37:39,091
খাবারের জন্য তোমাকে ধন্যবাদ...
455
00:37:40,175 --> 00:37:42,769
শুধু আজ চাবুক বা ছুরিকাঘাত না খাওয়ার চেষ্টা কর।
456
00:37:42,844 --> 00:37:43,970
এটা যথেষ্ট ধন্যবাদ হবে.
457
00:37:45,054 --> 00:37:46,681
কোন প্রতিশ্রুতি দিতে পারলাম না, সাসেনাচ।
458
00:38:02,697 --> 00:38:03,698
তুমি কি আমাকে অনুসরণ করছো?
459
00:38:05,617 --> 00:38:07,210
তোমাকে। কেন?
460
00:38:13,291 --> 00:38:15,464
আপনি অন্তত আমাকে একটি
সঠিক উত্তর দিতে পারেন।
461
00:38:16,419 --> 00:38:19,389
- কলাম কি আমাকে অনুসরণ করতে বলেছিল?
- নাহ
462
00:38:20,048 --> 00:38:21,049
ডুগাল, তাহলে?
463
00:38:22,383 --> 00:38:24,852
কেন, একজন মহিলার জন্য,
আপনি পরিমিত প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে পারেন।
464
00:38:25,345 --> 00:38:26,312
তাই আমাকে বলা হয়েছে।
465
00:38:26,387 --> 00:38:28,264
আচ্ছা, আমার কাছে কোন উত্তর নেই।
466
00:38:28,348 --> 00:38:30,225
আমি কিন্তু ডগলের চোখ, তার মাথা নয়।
467
00:38:31,392 --> 00:38:32,564
কিন্তু আমি আপনাকে সতর্ক করি, মিস্ট্রেস
468
00:38:32,644 --> 00:38:36,239
সে আমাকে আদেশ না করা পর্যন্ত
469
00:38:36,314 --> 00:38:38,783
এই চোখগুলি আপনার থেকে
তাদের দৃষ্টি ফিরিয়ে নেবে না
470
00:38:42,862 --> 00:38:44,079
এটা আরো খারাপ হতে পারতো.
471
00:38:44,864 --> 00:38:47,117
আমি অ্যাঙ্গাসের সাথে গার্ড ডিউটি ভাগ করব,
472
00:38:47,408 --> 00:38:49,752
এবং আপনি তাকে আমার মতো
এতো সহজ ভাববেন না।
473
00:38:50,161 --> 00:38:52,584
সে তারচেয়েও বেশি খারাপ আর
474
00:38:52,747 --> 00:38:53,999
আর নারীলোভী
475
00:38:54,082 --> 00:38:57,211
আর যখন কোন মেয়ে না পায় তখন পশু লাগায়।
476
00:38:58,086 --> 00:39:00,339
তাই আমি পরামর্শ দিচ্ছি যে আমাকে
সহ্য করুন যতক্ষণ আপনি পারবেন
477
00:39:00,421 --> 00:39:03,516
কারণ আপনি যখন আপনার ঘাড়ের পিছনে সেই
পাগলা জারজটির ফালতু নিঃশ্বাস অনুভব করবেন
478
00:39:03,591 --> 00:39:06,140
তখন আপনি আমার জন্য চিৎকার করবেন।
479
00:39:06,761 --> 00:39:07,762
সুন্দর।
480
00:39:08,012 --> 00:39:10,481
আপনার ভাগ্য ভালো যে,
481
00:39:10,557 --> 00:39:12,685
সে খামারবাড়ির তীব্র গন্ধের ছাগল পছন্দ করেন।
482
00:39:13,059 --> 00:39:15,027
তাহলে নিয়মিত গোসল
করার কথা মনে থাকবে।
483
00:39:15,937 --> 00:39:17,439
সে বুঝতে পারছে না এর থেকে কি করা যায়।
484
00:39:19,357 --> 00:39:21,030
ঠিক আছে, স্পষ্টতই,
আপনি আমাকে সন্দেহ করছেন,,
485
00:39:21,109 --> 00:39:22,782
নাহলে আপনার লোকেরা
আমাকে চোখে চোখে রাখবে না।
486
00:39:22,861 --> 00:39:25,364
সম্ভবত আপনি আপনার সন্দেহ
সম্পর্কে একটি ধারণা দিতে পারবেন আমায়,
487
00:39:25,446 --> 00:39:26,572
অথবা এটি খুব বেশি...
488
00:39:30,159 --> 00:39:32,708
আমি সন্দেহ করি আপনি একজন
ইংরেজ গুপ্তচর হতে পারেন।
489
00:39:34,038 --> 00:39:36,666
একজন গুপ্তচর? আমি?
490
00:39:36,833 --> 00:39:39,052
আপনি কে এবং আপনি কি
তা সম্পর্কে সত্য বলেননি।
491
00:39:39,669 --> 00:39:41,296
ঐ ব্যাপারে আমি নিশ্চিত.
492
00:39:42,964 --> 00:39:46,810
এবং যতক্ষণ না আমি তোমার ব্যাপারে নিশ্চিত হব,
আমি তোমাকে নজরধারীতে রাখবো।
493
00:39:48,094 --> 00:39:50,313
- এখন তুমি আমার মনের কথা জানলে।
-খুব ভালো।
494
00:39:51,764 --> 00:39:52,890
কিন্তু আমি মনে করি আপনি দেখতে পাবেন যে
495
00:39:52,974 --> 00:39:56,399
আমি আগামী চার দিনে খুব কম আগ্রহের কাজ করব।
496
00:39:56,477 --> 00:39:58,525
আমি আশা করি আপনার গুপ্তচররা
আপনাকে একটি সম্পূর্ণ প্রতিবেদন দেবে।
497
00:39:58,605 --> 00:40:00,232
চার দিন?
498
00:40:02,191 --> 00:40:04,114
হ্যাঁ.
499
00:40:04,193 --> 00:40:06,742
আমি শনিবার মিঃ পেট্রির সাথে চলে যাবো।
500
00:40:06,821 --> 00:40:08,073
ক্ষমা কর
501
00:40:08,156 --> 00:40:10,124
আমি ভাবতাম আপনার ভাই আপনাকে এটা বলেছে।
502
00:40:11,284 --> 00:40:13,662
সম্ভবত আপনি তার মনের "জানেন না"।
503
00:40:21,836 --> 00:40:23,088
পরবর্তী কয়েক দিনের জন্য,
504
00:40:23,171 --> 00:40:26,516
আমি একটি সাধারণ রুটিন বজায় রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম,
505
00:40:26,591 --> 00:40:30,312
উভয়ই, যখন আমি টিঙ্কারের আগমনের জন্য
অপেক্ষা করছিলাম তখন আমার মনকে ব্যস্ত রাখতে
506
00:40:30,386 --> 00:40:35,017
এবং ডুগালের লোকদের রিপোর্ট করার
মতো সামান্যতম আগ্রহের কিছুই দিতে না পারি।
507
00:40:42,732 --> 00:40:46,532
মিসেস ফিটজ আমাকে রান্নাঘরের জন্য
খাবার সংগ্রহে সাহায্য করার কাজে লাগালেন।
508
00:40:48,029 --> 00:40:52,375
আমি ক্রমবর্ধমান জিনিসগুলিকে আরও একবার
স্পর্শ করার মধ্যে একটি শান্ত অনুভূতি খুঁজে পেয়েছি,
509
00:40:53,159 --> 00:40:56,413
তাদের সাহায্য করার সন্তুষ্টি অনুভব করেছি।
510
00:40:58,456 --> 00:40:59,457
এক ধরনের বিষ।
511
00:41:04,087 --> 00:41:06,556
আমি দুঃখিত. আমি হাসতে চাইনি।
512
00:41:08,007 --> 00:41:11,011
আমি মনে করি এটা ওখানের চাইতেও মজার ছিল।
513
00:41:11,636 --> 00:41:12,808
সতর্কতার জন্য ধন্যবাদ, যদিও,
514
00:41:12,887 --> 00:41:15,515
কিন্তু আমি জানি এই মাশরুমগুলি বিষাক্ত।
515
00:41:15,598 --> 00:41:17,271
কার সাথে আপনি দূরে করতে পরিকল্পনা করছেন?
516
00:41:17,976 --> 00:41:19,193
আপনার স্বামী, সম্ভবত?
517
00:41:19,936 --> 00:41:22,906
এটি কাজ করে কিনা তা আমাকে বলুন,
আর এটি আমার উপর চেষ্টা করব।
518
00:41:25,358 --> 00:41:26,359
আসলে,,
519
00:41:27,235 --> 00:41:30,159
এখন, যখন এই মাশরুমের ক্যাপগুলি বিষাক্ত,
520
00:41:30,238 --> 00:41:33,333
আপনি শুকনো ছত্রাক থেকে
একটি পাউডার তৈরি করতে পারেন।
521
00:41:33,408 --> 00:41:37,083
এটি প্রাসঙ্গিকভাবে প্রয়োগ করার সময়
রক্তপাত বন্ধ করতে খুব কার্যকর।
522
00:41:37,161 --> 00:41:38,538
অভিনব
523
00:41:40,748 --> 00:41:42,466
আমার নাম জিলিস। জিলিস ডানকান।
524
00:41:42,542 --> 00:41:45,136
আমি দুঃখিত,
আমার নিজের পরিচয় দেওয়া উচিত ছিল।
525
00:41:45,211 --> 00:41:47,589
- আমার নাম...
- আমি জানি তুমি কে, ক্লেয়ার।
526
00:41:47,672 --> 00:41:49,345
আপনি প্রাসাদে আসার পর থেকে
527
00:41:49,424 --> 00:41:50,767
গ্রাম এ আপনার কথারই ফিসফাস চলছে।
528
00:41:53,386 --> 00:41:54,854
তারা আমার সম্পর্কে কি বলছে?
529
00:41:55,555 --> 00:41:57,774
আপনি সম্ভবত একজন সাসেনাচ গুপ্তচর।
530
00:42:11,112 --> 00:42:14,286
আপনি জানেন, যখন রক্তপাত শুরু করবে
531
00:42:15,366 --> 00:42:17,994
আপনি নিশ্চয় চান না তা কোন শিশু শুরু করুক।
532
00:42:18,077 --> 00:42:19,579
আপনার ফ্লাক্স নিয়ে আসেন।
533
00:42:19,662 --> 00:42:21,505
কিন্তু শুধুমাত্র যদি আপনি এটি তাড়াতাড়ি ব্যবহার করেন।
534
00:42:22,081 --> 00:42:26,507
খুব দেরি হয়ে গেছে, এবং এটি আপনাকে এবং
সেইসাথে শিশুকেও হত্যা করতে পারে।
535
00:42:27,628 --> 00:42:32,008
গ্রামের মেয়েরা বারবার আমার কাছে আসে।
536
00:42:33,551 --> 00:42:34,723
তারা বলে আমি ডাইনি।
537
00:42:35,803 --> 00:42:36,804
আপনি?
538
00:42:38,473 --> 00:42:39,645
কঠিনভাবে।
539
00:42:41,434 --> 00:42:43,402
যদিও আমি জানি কিভাবে
540
00:42:43,478 --> 00:42:47,654
কাঠের বেটোনি টোডকে
পায়রাতে রূপান্তরিত করতে পারে।
541
00:42:52,820 --> 00:42:56,700
তুমি গ্রামে এসে আমার সাথে দেখা কর।
542
00:42:56,783 --> 00:42:58,956
আমার কাছে ওষুধ এবং
ওষুধে পূর্ণ একটি ক্যাবিনেট আছে
543
00:42:59,035 --> 00:43:02,084
আমি বাজি ধরছি তোমার ভালো লাগবে।
544
00:43:02,163 --> 00:43:04,541
তবে আমি আশা করি আজ রাতে হলে দেখা হবে।
545
00:43:04,624 --> 00:43:06,342
হল?
546
00:43:14,967 --> 00:43:16,594
এক সপ্তাহ পর্যবেক্ষণের পর
547
00:43:16,677 --> 00:43:20,102
আমি Toulouse-Lautrec সিন্ড্রোম
হিসাবে কলামের অবস্থা নির্ণয় করেছি।
548
00:43:22,850 --> 00:43:25,228
এটির সবচেয়ে বিখ্যাত ভুক্তভোগীর
নামে নামকরণ করা হয়েছে
549
00:43:25,311 --> 00:43:27,814
যে এখন আর বেচে ছিল না,
আমি নিজেকে মনে করিয়ে দিয়েছিলাম
550
00:43:28,689 --> 00:43:32,034
যে এটি হাড় এবং সংযোগকারী
টিস্যুর একটি ক্ষয়প্রাপ্ত রোগ।
551
00:43:39,200 --> 00:43:41,123
Lautrec 38 বছর বয়সে মারা যান,
552
00:43:41,327 --> 00:43:44,206
এবং 18 শতকে ওষুধের অবস্থা দেখে,
553
00:43:44,831 --> 00:43:48,005
কলম ম্যাকেঞ্জি অবশ্যই ধার করা সময়ে বেঁচে ছিলেন।
554
00:43:51,254 --> 00:43:54,884
মাস্টার্স উইলিয়াম ট্যালবট
এবং ফিঙ্গাল ডানকান,
555
00:43:54,966 --> 00:43:57,185
আপনি কি সামনে দাঁড়াবেন?
556
00:44:03,391 --> 00:44:05,735
তারা প্রতিবেশী।
557
00:44:05,810 --> 00:44:07,403
গরু নিয়ে বিবাদ চলছে।
558
00:44:08,563 --> 00:44:09,564
গরু?
559
00:44:23,035 --> 00:44:24,036
তিনি বলেন...
560
00:44:24,412 --> 00:44:26,039
আচ্ছা, আমাকে দেখতে দাও।
561
00:44:26,122 --> 00:44:27,669
সব ঠিক আছে।
562
00:44:27,748 --> 00:44:29,500
অনুবাদে কিছু হারিয়ে যাবে বলে আমার মনে হচ্ছে।
563
00:44:29,584 --> 00:44:32,884
কাইল ফার্গুসন,
এগিয়ে যান এবং নিজেকে উপস্থাপন করুন।
564
00:44:42,263 --> 00:44:44,265
তারা কিছু সম্পত্তি নিয়ে মারামারি করছে।
565
00:45:07,330 --> 00:45:10,675
তার বাবা তাকে শিথিল আচরণের
জন্য অভিযুক্ত করেছেন।
566
00:45:17,548 --> 00:45:21,473
তার বাবা ম্যাকেঞ্জির অবাধ্যতার জন্য শাস্তি পেতে চান।
567
00:45:47,161 --> 00:45:48,378
নাহ।
568
00:46:18,609 --> 00:46:20,828
সে মেয়েটির শাস্তি ভোগ করার প্রস্তাব দিচ্ছে।
569
00:46:20,903 --> 00:46:22,246
কি?
570
00:46:22,571 --> 00:46:24,790
কিন্তু তিনি এখনও আহত।
571
00:46:30,746 --> 00:46:32,373
তারা এখন তর্ক করছে।
572
00:46:56,314 --> 00:46:58,487
তিনি এটি অনুমতি দেন।
573
00:47:08,868 --> 00:47:10,916
তিনি মুষ্টি বেছে নেন।
574
00:47:10,995 --> 00:47:12,338
মুষ্টি?
575
00:47:12,413 --> 00:47:14,711
বরং চাবুক।
576
00:47:16,959 --> 00:47:20,008
আপনি যদি মারধর করতে চান,
আমি আপনাকে বাধ্য করতে খুশি হতাম।
577
00:47:20,087 --> 00:47:23,341
হ্যাঁ, তবে আপনি কিছু সত্যিকারের ক্ষতি করতে পারেন।
578
00:47:23,424 --> 00:47:26,894
নিজের খেয়াল রাখ, ছোকরা
তোমার চাচা কিছু একটা নিয়ে আছে।
579
00:48:23,567 --> 00:48:25,114
কতদিন এভাবে চলতে হবে?
580
00:48:25,194 --> 00:48:27,196
শুধু রক্ত বের না হওয়া পর্যন্ত।
581
00:48:27,279 --> 00:48:29,782
সাধারণত যখন তাদের নাক ভেঙে যায়।
582
00:48:37,790 --> 00:48:39,838
এটা বর্বরতা ।
583
00:49:23,711 --> 00:49:25,384
ক্লেয়ার, ওখানেই থাক।
584
00:50:24,605 --> 00:50:27,825
এই উপায় দ্রুত, এবং এটা নিয়ে খুব কমই চর্চা হবে।
585
00:50:34,949 --> 00:50:36,041
এখানে।
586
00:50:38,077 --> 00:50:39,078
তুমি এটা কেন করছিলে?
587
00:50:40,079 --> 00:50:41,797
মেয়েটার শাস্তি নেবেন?
588
00:50:43,290 --> 00:50:44,883
তুমি কি তাকে চেনো?
589
00:50:48,837 --> 00:50:49,963
সে কে জেনে নিন।
590
00:50:51,674 --> 00:50:54,393
যদিও সত্যিই তার সাথে কথা হয়নি।
591
00:50:55,219 --> 00:50:56,471
তবে কেন?
592
00:50:59,014 --> 00:51:01,733
তাকে যারা চেনেন তাদের সবার সামনে
593
00:51:01,809 --> 00:51:04,653
মারধর করা হলে জনগণের লজ্জা হত।
594
00:51:04,728 --> 00:51:06,776
এটা কাটিয়ে উঠতে অনেক সময় লেগেছে।
595
00:51:08,023 --> 00:51:10,401
এটা আমার জন্য সহজ ছিল
596
00:51:10,484 --> 00:51:13,658
আমি ব্যথা পেয়েছি,
কিন্তু আমি সত্যিই ক্ষতিগ্রস্ত নই।
597
00:51:14,572 --> 00:51:16,199
আমি দু-একদিনের মধ্যে এটি কাটিয়ে উঠব।
598
00:51:18,659 --> 00:51:19,831
এখানে এসো, ছেলে.
599
00:51:20,286 --> 00:51:21,754
এটি দিয়ে আপনার মুখ ধুয়ে ফেলুন।
600
00:51:22,663 --> 00:51:24,961
এটি ক্ষত পরিষ্কার করবে এবং ব্যথা কমিয়ে দেবে।
601
00:51:25,666 --> 00:51:26,918
উইলো বার্ক চা।
602
00:51:27,167 --> 00:51:28,669
স্থল অরিস মূলের বিট।
603
00:51:28,752 --> 00:51:30,004
ভালো করে গ্রাউন্ড করুন।
604
00:51:31,338 --> 00:51:32,385
জীবনের শীর্ষে।
605
00:51:33,799 --> 00:51:35,676
তুমি যা করেছিলে তা সদয়ভাবে বোঝানো হয়েছিল, ছেলে।
606
00:51:38,679 --> 00:51:40,647
লাওঝাইরে আমার নাতনি, তুমি কি জান?
607
00:51:51,609 --> 00:51:55,785
আগামী দুই দিনের মধ্যে তোমার
কাঁধ থেকে সেই ব্যান্ডেজটি খুলে ফেল।
608
00:51:55,863 --> 00:51:57,536
এটা কি সহজ হবে না যদি তুমি তা কর?
609
00:51:57,615 --> 00:52:00,118
হ্যাঁ, কিন্তু আমি চলে যাব.
610
00:52:01,076 --> 00:52:03,704
আমি আগামীকাল মিঃ পেট্রির সাথে চলে যাচ্ছি।
611
00:52:07,374 --> 00:52:08,375
আমি বুঝতে পেরেছি
612
00:52:12,212 --> 00:52:13,384
বেশ
613
00:52:16,050 --> 00:52:18,724
তাহলে সম্ভবত এটাই বিদায়।
614
00:52:20,387 --> 00:52:21,388
হ্যা
615
00:52:26,393 --> 00:52:29,613
আমার মনে হয় কেউ তোমার
সাথে একা কথা বলতে চাইবে।
616
00:52:30,272 --> 00:52:31,273
জ্বী
617
00:52:34,985 --> 00:52:36,202
আচ্ছা, তোমাকে বিদায়, তারপর, জেমি।
618
00:52:37,946 --> 00:52:40,870
নিরাপদ যাত্রা কামনা করছি , ক্লেয়ার
619
00:53:02,137 --> 00:53:04,231
ব্যানকগুলি এক বা দুই দিন স্থায়ী হওয়া উচিত
620
00:53:04,306 --> 00:53:06,354
এবং পনির এক সপ্তাহের জন্য রেখে দিও।
621
00:53:06,433 --> 00:53:08,652
আপনি খুব দয়ালু, মিসেস ফিটজগিবনস.
622
00:53:08,727 --> 00:53:11,606
- আমি আপনাকে যথেষ্ট ধন্যবাদ দিতে পারছি না.
- কিছু মনে করো না, মেয়ে।
623
00:53:15,275 --> 00:53:17,323
যাত্রা শুভ হউক।
624
00:53:23,617 --> 00:53:25,961
- কলাম তোমাকে দেখতে চায়।
-কেনো?
625
00:53:27,538 --> 00:53:28,790
এটা কোন ব্যাপার না কেন।
626
00:53:31,625 --> 00:53:32,626
ঠিক আছে।
627
00:53:34,044 --> 00:53:35,170
আমি এক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব.
628
00:53:54,690 --> 00:53:56,237
উহু চলো.
629
00:53:57,025 --> 00:53:59,244
তিন, দুই, এক...
630
00:53:59,653 --> 00:54:00,825
কিছু হয়েছে?
631
00:54:02,322 --> 00:54:03,323
নাহ।
632
00:54:37,649 --> 00:54:39,026
আপনার জন্য শুভ দিন, মিসেস বিউচ্যাম্প।
633
00:54:39,443 --> 00:54:40,615
শুভ দিন।
634
00:54:40,694 --> 00:54:44,415
বিটনের গোত্রের সাথে তোমার কোন সম্পর্ক নেই, তাই না?
635
00:54:45,991 --> 00:54:47,789
বিটন্স? না।
636
00:54:47,993 --> 00:54:51,463
বিটনের গোত্রের নিরাময়কারীরা উচ্চভূমির জন্য বিখ্যাত।
637
00:54:51,538 --> 00:54:53,961
আমাদের এখানে একজন ছিল,
638
00:54:54,041 --> 00:54:57,466
যতক্ষণ না তিনি জ্বরে আক্রান্ত হয়েছিলেন
যা তাকে এক সপ্তাহের মধ্যে নিয়ে গিয়েছিল।
639
00:54:57,544 --> 00:54:59,342
ডেভি বিটন ছিল তার নাম।
640
00:55:00,714 --> 00:55:03,843
এবং এটি তার অস্ত্রোপচার ছিল, তিনি বলেছিলেন।
641
00:55:04,384 --> 00:55:05,601
সত্যিই?
642
00:55:10,265 --> 00:55:11,733
এইসব,
643
00:55:11,809 --> 00:55:13,937
এবং এটা শেয়ার করার জন্য কেউ নেই?
644
00:55:24,196 --> 00:55:28,747
আমি বুঝতে পারি যে আপনার নিজের
নিরাময়কারী হিসাবে বেশ কিছু দক্ষতা রয়েছে।
645
00:55:28,826 --> 00:55:30,248
এটা আমার আগ্রহের বিষয়, হ্যাঁ।
646
00:55:34,248 --> 00:55:36,717
আপনি ঔষধ এবং এই জিনিস ব্যবহার জানেন?
647
00:55:37,501 --> 00:55:39,674
কিছুটা।
648
00:55:39,753 --> 00:55:42,302
এই সব সত্যিই চিত্তাকর্ষক.
649
00:55:42,381 --> 00:55:44,008
আমাকে দেখানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
650
00:55:44,091 --> 00:55:45,684
কিন্তু আমায় যেতে হবে।
651
00:55:45,759 --> 00:55:49,935
ডেভি চলে যাওয়ার পর থেকে
আমাদের কাছে কোনো নিরাময়কারী নেই,
652
00:55:50,556 --> 00:55:52,854
আমি চাই আপনি কাজটি হাতে নিন।
653
00:55:54,101 --> 00:55:55,102
কিন্তু আমি চলে যাচ্ছি।
654
00:55:56,562 --> 00:55:58,690
না, তুমি থাকো।
655
00:56:03,694 --> 00:56:04,991
ডগাল তোমাকে কি বলেছে?
656
00:56:05,070 --> 00:56:07,914
তার গুন্ডাদের একজন কি
আমার সম্পর্কে মিথ্যা বলেছে?
657
00:56:09,658 --> 00:56:11,786
আমার ভাই আপনাকে নিয়ে
নিজের পরামর্শ বলেছে।
658
00:56:12,578 --> 00:56:14,751
এটা আমার সিদ্ধান্ত।
659
00:56:14,830 --> 00:56:16,173
তাহলে আমি থাকব কেন?
660
00:56:16,248 --> 00:56:18,967
কারণ এটা আমার সন্তুষ্টি যে আপনি এটা করছেন.
661
00:56:19,668 --> 00:56:21,466
কারণ তুমি মনে করো আমি একজন গুপ্তচর।
662
00:56:22,254 --> 00:56:25,224
আপনি নিশ্চয়ই এটা বিশ্বাস করবেন না।
663
00:56:25,299 --> 00:56:29,224
আমি বিশ্বাস করি আপনার নিজস্ব কিছু গোপনীয়তা আছে,
ক্লেয়ার.
664
00:56:29,303 --> 00:56:32,557
হয়ত সেগুলি এমন গোপনীয়তা
যা প্রতিটি মহিলার কাছে থাকে,
665
00:56:32,639 --> 00:56:37,236
যা আমার, লিওচ বংশ বা ম্যাকেঞ্জির
জন্য কোন হুমকির সৃষ্টি করবে না।
666
00:56:37,311 --> 00:56:40,235
কিন্তু আমি নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত
667
00:56:40,314 --> 00:56:42,487
আপনি এখানে থাকবেন,
668
00:56:43,734 --> 00:56:45,156
আমার অতিথি হিসেবে।
669
00:56:52,910 --> 00:56:55,504
তার মানে আমি তোমার বন্ধি, তাই না?
670
00:57:01,835 --> 00:57:03,837
আপনি যদি ছেড়ে যাওয়ার চেষ্টা করেন তবেই।
671
00:57:06,800 --> 00:57:14,800
Subtitle Created By Sanuwarh
For donet a cup of coffe- Bkash-01717500689