1
00:00:02,460 --> 00:00:05,710
সেখানে থাকা প্রানীরা ধাক্কা দিয়ে
সামনে এগোতে প্রত্যাখ্যান করেছে।

2
00:00:06,580 --> 00:00:09,900
প্রয়োজনে, নিজেদের 
কর্মফলে রূপান্তরিত করে,

3
00:00:09,950 --> 00:00:13,210
তারা তাদের ব্যক্তিগত প্রত্যয় 
সাথে নিয়ে একত্রিত হয়।

4
00:00:14,210 --> 00:00:18,670
এই প্রাণীরা মানুষ থাকাকালীন,
মানবতাকেও অতিক্রম করেছে,

5
00:00:18,670 --> 00:00:23,920
এবং অমানবিক দৃষ্টিতে, সব কিছুর
উপর নজর রাখা চালিয়ে গেছে।

6
00:00:43,290 --> 00:00:49,830
সবাই, যারা প্রতিরোধ করতে অক্ষম,
নিচে চলে যাও।

7
00:00:50,500 --> 00:00:56,080
সেই চোখগুলোকে টর্চের চেয়েও
উজ্জ্বল করে তোলো।

8
00:00:57,330 --> 00:01:00,670
আমরা যে গন্তব্যে 
পৌঁছাতে চাইছি, তা গভীর!

9
00:01:00,830 --> 00:01:04,460
আমরা সরাসরি 
আমাদের পথ হারাতে পারি!

10
00:01:04,460 --> 00:01:08,040
খোলা মুখের অধোভুবনেরর ফাঁদ

11
00:01:08,040 --> 00:01:14,540
আসুন, সত্যের চিহ্নগুলি
খুঁজে বার করি

12
00:01:14,670 --> 00:01:21,960
যদি একটি উত্তর এখন পাওয়া যায়, 
আমরা সব হারাতে রাজী আছি।

13
00:01:21,960 --> 00:01:25,500
প্রতিধ্বনির এখনো পুনরাবৃত্তি হচ্ছে

14
00:01:25,500 --> 00:01:29,500
যাতে আমরা সেই শব্দের 
সাথে বিচ্ছিন্ন না হই

15
00:01:29,790 --> 00:01:31,540
কম্পাস সবসময়

16
00:01:31,540 --> 00:01:33,130
অন্ধকারের দিকে ইঙ্গিত করে

17
00:01:33,130 --> 00:01:35,630
যেদিক থেকে

18
00:01:35,630 --> 00:01:37,710
কোনো পরিত্রাণ নেই

19
00:01:37,710 --> 00:01:40,420
এমনকি সেটা অভিশাপ হলেও

20
00:01:41,330 --> 00:01:43,880
স্পন্দনই আসল জিনিস

21
00:01:44,960 --> 00:01:51,290
আকুলতা আর কখনো থামবে না

22
00:01:51,350 --> 00:02:04,800
Made in Abyss
Season : 1, Episode : 7
Runtime : 00:24:39

23
00:02:04,830 --> 00:02:08,210
গুহা আক্রমণকারীদের মধ্যে 
সবচেয়ে সেরা: হোয়াইট হুইসেল।

24
00:02:09,000 --> 00:02:13,080
অধোভুবনের ধ্বংসাবশেষ দিয়ে সজ্জিত 
হয়ে তারা ব্যক্তিগতভাবে খনন করেছে,

25
00:02:14,040 --> 00:02:17,170
তারা প্রত্যেকেই উপাধি দ্বারা পরিচিত যা 
অনন্যভাবে তাদের ব্যক্তিত্ব প্রকাশ করে ।

26
00:02:18,080 --> 00:02:21,290
এমনকি তাদের মধ্যেও, একজন 
শারীরিক শক্তির দিক থেকে অপ্রতিদ্বন্দ্বী :

27
00:02:21,290 --> 00:02:24,540
পরিবর্তনহীন সার্বভৌম, 
অটল ওজেন।

28
00:02:25,750 --> 00:02:29,210
তাহলে, ভিতরে ৩০ জন লোক সহ একটি গন্ডোলাকে তার তুলে ধরার গল্প,

29
00:02:29,210 --> 00:02:33,330
বা ১০ মিটার দূরে থাকা একটা বোল্ডারকে 
তার সহায়তা দানের গল্প, সবই সত্য?

30
00:02:33,330 --> 00:02:36,000
এগুলো গুজব, 
সম্পূর্ণ গুজব।

31
00:02:36,250 --> 00:02:42,540
তবে, একটি বিষয় নিশ্চিত: এই ধরনের গুজব পুরো ৫০ বছর ধরে তার সম্পর্কে ফিসফিস করা হয়েছে।

32
00:02:42,790 --> 00:02:44,210
"৫০ বছর"?

33
00:02:45,290 --> 00:02:46,500
তাহলে এর মানে...

34
00:02:46,550 --> 00:02:49,460
৫০ বছর আগেই তিনি একটি 
সাদা হুইসেল হয়ে গিয়েছিলেন?

35
00:02:49,750 --> 00:02:53,830
তিনি সত্যিই অটল সার্বভৌম।
একজন আশ্চর্যজনক মানুষ।

36
00:02:54,380 --> 00:02:55,710
যাহোক...

37
00:02:56,710 --> 00:03:00,580
আরে, হাবো, ওজেন ঠিক 
কোন অস্ত্রে সজ্জিত?

38
00:03:00,580 --> 00:03:02,380
আমি তোমাকে বলতে পারবো না।

39
00:03:03,830 --> 00:03:06,170
আমাকে দিকে ওইরকম
মুখ কোরো না।

40
00:03:06,710 --> 00:03:09,750
এখানে এই গর্তের শহরে
সাদা হুইসেল হল ট্রাম্প কার্ড।

41
00:03:09,750 --> 00:03:13,420
যতক্ষণ না তাদের হুইসেল বাড়ি ফিরে আসে, সেই তথ্য প্রকাশ করা যাবে না।

42
00:03:13,420 --> 00:03:14,380
ডাঙ।

43
00:03:16,500 --> 00:03:17,750
ওজেন...

44
00:03:17,750 --> 00:03:21,130
আমি মনে করি না, তিনি তাদের
জাহাজ সম্পর্কে বলেছেন...

45
00:03:21,790 --> 00:03:23,290
কিন্তু আমি এখনও নার্ভাস।

46
00:03:23,290 --> 00:03:26,710
সম্ভবত তাদের আপত্তি থাকা সত্ত্বেও 
আমার তাদের সাথে যাওয়া উচিত ছিল।

47
00:03:27,500 --> 00:03:29,040
আমি তোমার উপর 
নির্ভর করছি, রেগ।

48
00:03:29,040 --> 00:03:32,750
যদি এটি অবতীর্ন হয়, একমাত্র তুমিই
তাকে রক্ষা করতে পারবে।

49
00:03:47,920 --> 00:03:50,880
এখানে এই ঘনক্ষেত্রটা কি?

50
00:03:51,380 --> 00:03:53,670
এই প্যাটার্নটি অবিশ্বাস্যভাবে জটিল ...

51
00:03:54,040 --> 00:03:56,000
অন্তত একটি দ্বিতীয় গ্রেডের
ধ্বংসাবশেষ বলে মনে হচ্ছে।

52
00:03:56,500 --> 00:03:59,170
কিন্তু, রেকর্ড করা 
ধ্বংসাবশেষ গাইডে...

53
00:03:59,170 --> 00:04:01,670
সঠিক বলেছো, 
এটি তালিকাভুক্ত নয়।

54
00:04:01,670 --> 00:04:05,830
নিলামে তোলার আগেই, লিজা এটা ব্যক্তিগতভাবে কিনেছিল।

55
00:04:06,040 --> 00:04:08,670
তবে, আমিই এটা এখানে 
বহন করে এনেছি।

56
00:04:09,830 --> 00:04:13,040
এটা কি... অভিশাপ-নিবারণকারী জাহাজ হতে পারে?

57
00:04:13,040 --> 00:04:14,880
তুমি অর্ধেক সঠিক ভেবেছো।

58
00:04:25,750 --> 00:04:27,960
"অভিশাপ-নিবারণকারী জাহাজ।"

59
00:04:28,130 --> 00:04:30,170
গভীরতা থেকে 
পৃষ্ঠতলের অভিমুখে...

60
00:04:30,170 --> 00:04:31,900
যেসব জীবন্ত প্রাণী 
যাত্রা করতে পারেনি,

61
00:04:31,950 --> 00:04:33,960
তাদের এর ভিতরে স্থাপন
করে বহন করা হয়েছিল,

62
00:04:33,960 --> 00:04:36,000
তাই, তারা নামবার চাপের দ্বারা
প্রভাবিত হয় নি এবং মারা যায় নি,

63
00:04:36,050 --> 00:04:38,130
সেই কারণেই তাদের 
এই নাম হয়েছিল।

64
00:04:38,830 --> 00:04:41,420
কিন্তু, এটা আসলে ঠিক নয়।

65
00:04:41,880 --> 00:04:43,400
প্রকৃতপক্ষে, ভিতরে যাদের 
স্থাপন করা হয়েছিল,

66
00:04:43,450 --> 00:04:45,460
তারা এখনও অভিশাপ দ্বারা
প্রভাবিত হয় এবং মারা যায়।

67
00:04:46,710 --> 00:04:49,830
যাইহোক, এটি ঘুরতে শুরু করে।

68
00:04:53,960 --> 00:04:57,210
তোমার জন্যই আমি এটা
বুঝতে পারি।

69
00:04:57,210 --> 00:04:58,040
হুহ?

70
00:04:58,250 --> 00:05:01,170
তুমি জানো, 
তুমি মৃতজাত ছিলে।

71
00:05:01,880 --> 00:05:06,210
যখন লাইজা তোমাকে প্রসব করেছিল, 
তুমি ততক্ষণে মারা গিয়েছিলে।

72
00:05:06,670 --> 00:05:10,530
বাস্তবে, তুমি একটি বিরক্তিকর ছিলে, তাই 
আমি তোমাকে এর ভিতরে ঢুকিয়ে দিই,

73
00:05:10,580 --> 00:05:13,580
কিন্তু যেকোনোভাবে তুমি 
নড়াচড়া করতে শুরু করো।

74
00:05:15,880 --> 00:05:219,000
গতকাল, আমি নস্টালজিক হয়ে

75
00:05:19,050 --> 00:05:22,210
রাতের রান্না করার কিছু মাংস
সেখানে রাখার চেষ্টা করি...

76
00:05:23,540 --> 00:05:26,580
জিনিসটা হাত ছাড়িয়ে
এদিক ওদিকে দৌড়াতে লাগলো।

77
00:05:26,830 --> 00:05:29,880
কিছুক্ষণ পর নড়াচড়া 
বন্ধ হয়ে গেল।

78
00:05:29,880 --> 00:05:33,170
কিন্তু আসলে, এর একটা অংশ
নড়াচড়া করছে, দেখো।

79
00:05:34,080 --> 00:05:35,210
আরে...

80
00:05:35,580 --> 00:05:39,830
আমি ভাবছি 
তুমি কতদিন টিকবে...

81
00:05:40,790 --> 00:05:46,420
তা ছাড়া, তুমি এবং গতকাল রাখা মাংস-উভয়েই চলাফেরা শুরু করার পর...

82
00:05:46,790 --> 00:05:50,580
কোনো কারণে অ্যাবিসের কেন্দ্রের দিকে যাওয়ার চেষ্টা করেছিলে।

83
00:05:50,920 --> 00:05:52,880
কিন্তু কেন?

84
00:05:52,880 --> 00:05:55,630
তোমার একটি ধারণা থাকতে পারে ...

85
00:05:56,580 --> 00:05:59,880
তুমি কি সেই মাংসের 
মতো নও?

86
00:06:00,040 --> 00:06:02,750
ওস্তাদ... এটা বন্ধ করুন।

87
00:06:03,040 --> 00:06:04,250
কেন...?

88
00:06:04,250 --> 00:06:05,880
আপনি যে কথাগুলো বলছেন...

89
00:06:06,380 --> 00:06:09,500
সেগুলো আপনার ছবি 
পাবার সময়কার।

90
00:06:09,960 --> 00:06:13,130
আমি আপনাকে কে ঘৃণা করি।

91
00:06:16,250 --> 00:06:19,880
এসব কি, আওবাদে বাচ্চা?

92
00:06:20,130 --> 00:06:23,040
আপনার গল্পটা বেশ মজার...

93
00:06:23,040 --> 00:06:25,500
কিন্তু রিকোকে ইতিমধ্যেই যতটা কষ্ট 
দিয়েছেন, তার থেকে বেশি দেবেন না।

94
00:06:25,830 --> 00:06:28,830
আপনি যেভাবেই দেখুন না কেন, আপনি সত্যিই অপরিণত, ওজেন!

95
00:06:30,580 --> 00:06:33,380
এই কথাটা অনেক শুনেছি।

96
00:06:33,540 --> 00:06:36,790
বাবু, তোমার কি ঈশ্বর সম্পর্কে 
ধারণা আছে?

97
00:06:38,210 --> 00:06:40,040
হঠাৎ কি সব বলছো!

98
00:06:40,170 --> 00:06:45,290
আশেপাশের যেসব মানুষদের দেখছো,
তারা সত্যিই ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন না।

99
00:06:46,830 --> 00:06:50,880
পরিবর্তে,  তারা কাকে বিশ্বাস করে,
জানো কি?

100
00:06:50,880 --> 00:06:55,000
উত্তর হল, এই জায়গা - 
অ্যাবিস স্বয়ং।

101
00:06:55,880 --> 00:07:00,000
বিশেষত, যেহেতু অধোভুবনের
তলদেশ অজানা এবং ভীতিকর,

102
00:07:00,000 --> 00:07:02,040
তাই, এটার ক্ষমতা আছে তাদের
ঈশ্বরে পরিণত হবার।

103
00:07:02,040 --> 00:07:04,580
মাথা নিচু করে বাড়ি ফেরা 
যদি সহজ হতো,

104
00:07:04,580 --> 00:07:07,950
ধ্বংসাবশেষের এবং অ্যাবিসের 
প্রতি বিশ্বাসের মূল্য,

105
00:07:08,000 --> 00:07:10,290
তাদের কাঁপিয়ে দিয়েছিল।

106
00:07:13,880 --> 00:07:17,250
যে কারণে আউবেডেস গাইডের তালিকাভুক্ত নয়...

107
00:07:17,250 --> 00:07:19,460
এর কারণ তারা আবিষ্কৃত হয়নি,
তা নয়।

108
00:07:20,040 --> 00:07:22,580
এর মূল কারণ, তাদের অস্তিত্বের
প্রয়োজন নেই।

109
00:07:26,420 --> 00:07:29,210
সে তার এই শক্তি
দিয়ে কি করে?

110
00:07:29,830 --> 00:07:32,130
আমার হাত কাঁপছিল!

111
00:07:33,170 --> 00:07:36,790
আরে, আমি শুনেছিলাম যে তুমি
তোমার স্মৃতি হারিয়ে ফেলেছো?

112
00:07:37,540 --> 00:07:40,130
ভালো, আমি সত্যিই খুশি।

113
00:07:40,130 --> 00:07:43,580
কিছু মনে করতে পারার আগেই,
আমার তোমাকে শেষ করতে হবে।

114
00:07:47,710 --> 00:07:51,170
আমি-আমি টেলিস্কোপ 
দিয়ে দেখলাম...

115
00:07:51,170 --> 00:07:52,250
মারুলক !

116
00:07:52,750 --> 00:07:54,080
এখানেই থাকো।

117
00:07:57,710 --> 00:07:59,630
আপনি সিরিয়াস হতে পারেন না!

118
00:08:01,250 --> 00:08:03,920
যদি আমি জিনিসগুলো এভাবে
একটা জায়গায় শেষ করতে পারতাম!

119
00:08:03,920 --> 00:08:04,900
প্রয়োজনে আমার পাশবিক 
শক্তি ব্যবহার করেও,

120
00:08:04,940 --> 00:08:05,920
আমি আপনাকে আমাদের 
যেতে দিতে বাধ্য করবো।

121
00:08:07,000 --> 00:08:08,920
আমি তোমাকে যেতে দেবো...

122
00:08:08,920 --> 00:08:11,420
তুমি চলাফেরা বন্ধ করার পর, 
এই যা!

123
00:08:12,710 --> 00:08:14,460
এই সব তাকে আটকাচ্ছে না!

124
00:08:14,790 --> 00:08:16,380
সে কি জিনিষ?

125
00:08:16,580 --> 00:08:19,500
এটি ভেঙ্গে যায় না 
বা পাতলা হয় না।

126
00:08:19,500 --> 00:08:23,210
আমি আশ্চর্য হই, যখন ফাইবারের
একটি গুচ্ছ একসাথে পাকানো হয়...

127
00:08:24,330 --> 00:08:25,380
যাইহোক, ভালো করেছো।

128
00:08:25,500 --> 00:08:26,710
এটা ফিরিয়ে নাও।

129
00:08:34,920 --> 00:08:37,750
উহু? তুমি আমার ধারণার 
চেয়েও হালকা।

130
00:08:37,920 --> 00:08:40,460
তাহলে, তোমার দৃঢ়তা 
তোমার বড় শক্তি, তাই না?

131
00:08:40,790 --> 00:08:42,750
এর পরীক্ষা নেওয়া যাক।

132
00:08:54,130 --> 00:08:57,500
উপস। আমি মেঝে 
ভেঙে ফেলেছি।

133
00:08:58,080 --> 00:09:00,130
ও-ও-আউচ...

134
00:09:00,130 --> 00:09:02,670
তুমি সত্যিই...এখন শেষ...

135
00:09:03,790 --> 00:09:06,580
তুমি মেঝের থেকে 
অনেক শক্ত, তাই না?

136
00:09:06,580 --> 00:09:09,000
আমি ভাবছি, তুমি আর 
কতটা নিতে পারেন...

137
00:09:09,830 --> 00:09:10,920
থামুন!

138
00:09:11,290 --> 00:09:14,040
রেগ... রেগ ভেঙ্গে যাবে!

139
00:09:14,040 --> 00:09:15,040
ঠিক পথেই আছো।

140
00:09:28,330 --> 00:09:30,420
রিকো ! রিকো !

141
00:09:33,880 --> 00:09:35,210
প্রচুর রক্ত ঝরছে...

142
00:09:38,040 --> 00:09:39,830
দুঃখিত, মারুলক...

143
00:09:40,500 --> 00:09:42,500
এটি এমন প্রতিপক্ষ নয় 
যা আমি ধরে রাখতে পারি।

144
00:09:42,960 --> 00:09:45,830
আমি যদি সিরিয়াস না হই, 
আমার জন্য কাম তামাম হয়ে যাবে!

145
00:09:49,830 --> 00:09:52,540
তুমি আমাকে কি 
দেখাতে যাচ্ছো?

146
00:09:56,790 --> 00:10:00,330
যদি গতবারের মত এটাকে ছিঁড়তে যাই, 
পুরো সিকার ক্যাম্প পুড়ে যেতে পারে...

147
00:10:00,790 --> 00:10:01,750
শান্ত হও...

148
00:10:02,540 --> 00:10:05,790
পরিমার্জিত করো... 
পাতলাতর... তীক্ষ্ণতর...!

149
00:10:09,210 --> 00:10:11,910
তো, আমি দেখতে পাচ্ছি যে তুমি 
শ্বাস নিচ্ছো এবং পলক ফেলছো,

150
00:10:11,960 --> 00:10:14,080
যদিও তুমি শুধুমাত্র একটি 
যান্ত্রিক পুতুল।

151
00:10:14,500 --> 00:10:17,420
তার মানে তুমিও,
সম্ভবত পশুদের শিকারে পরিণত হবে।

152
00:10:17,420 --> 00:10:21,170
এই, এই জিনিস কিছুতে 
আঘাত করলে কি হবে?

153
00:10:21,920 --> 00:10:23,670
এর একটা পরীক্ষা করা যাক।

154
00:10:35,380 --> 00:10:37,710
ওহ, অবিশ্বাস্য, তাই না?

155
00:10:38,250 --> 00:10:39,880
এটা সরাসরি বিস্ফোরণ ঘটালো।

156
00:10:39,880 --> 00:10:43,000
এরকম অস্ত্র আমি আগে 
কখনো দেখিনি।

157
00:10:43,960 --> 00:10:45,210
অপূরণীয়!

158
00:10:46,250 --> 00:10:48,330
তুমি অপূরণীয়, ওজেন!

159
00:11:04,250 --> 00:11:06,000
তোমার বাহুতে কি হয়েছে...?

160
00:11:06,460 --> 00:11:08,130
এর ভিতরে কি কিছু 
অনুবিদ্ধ করা আছে?

161
00:11:08,920 --> 00:11:10,170
এই এখানে?

162
00:11:10,880 --> 00:11:13,420
এদের বলা হয় 
হাজার-লোকের বেতন।

163
00:11:13,420 --> 00:11:16,500
আমি সেগুলি আমার শরীরের চারপাশে 
১২০ বা তার বেশি পয়েন্টে ঢোকালাম...

164
00:11:16,710 --> 00:11:18,630
তারা আমার প্রানশক্তির 
গোপন রহস্য।

165
00:11:19,880 --> 00:11:25,420
তুমি আমার যতই সমালোচনা করো,
আপনি নিজে বেশ অতিমানব, ওজেন!

166
00:11:29,960 --> 00:11:32,710
আমি অনেক কিছু নিয়ে ঝগড়া করি।

167
00:11:32,710 --> 00:11:34,750
আমি বৃদ্ধ, যতই হোক।

168
00:11:52,330 --> 00:11:54,540
রেগ!

169
00:12:00,670 --> 00:12:02,790
রেগ!

170
00:12:06,710 --> 00:12:08,500
তুমি ভীষন চ্যাঁচাও।

171
00:12:08,960 --> 00:12:13,330
যদি তাকে এত মূল্যবান মনে করো,
তাকে আটকে রাখা উচিৎ ছিল তোমার।

172
00:12:13,460 --> 00:12:18,290
কোন কারণে হঠাৎ করে সে নিস্তেজ হয়ে গেছে, কিন্তু এটা ঠিকই আছে, তাই না?

173
00:12:18,710 --> 00:12:22,330
শীঘ্রই বা পরে, যেভাবেই হোক, তুমি
পুনরায় মাংসের টুকরোতে পরিণত হবে।

174
00:12:26,920 --> 00:12:31,080
আমি... অ্যাবিসে নামিনি কারণ আমি
দীর্ঘ জীবন বাঁচার আশা করি।

175
00:12:33,210 --> 00:12:35,080
এমনকি একটু আর একটু
বেশি হলেও ঠিক আছে!

176
00:12:35,330 --> 00:12:37,830
কিন্তু, রেগের সাথে ...

177
00:12:38,210 --> 00:12:40,830
রেগের সাথে না থাকলে... 
আমি এটা সহ্য করতে পারবো না!

178
00:12:41,460 --> 00:12:44,960
প্লিজ, রেগ! 
তার কাছে হেরে যেও না!

179
00:12:49,380 --> 00:12:50,460
রিকো...

180
00:12:58,210 --> 00:13:00,000
ওটা কাজ করবে না।

181
00:13:00,380 --> 00:13:02,670
তোমরা দুজনেই 
এর জন্য অযোগ্য।

182
00:13:17,420 --> 00:13:19,670
দেখো, এটা ঠিক 
সেখানে ফিট করছে।

183
00:13:21,080 --> 00:13:22,040
সে জেগে উঠেছে!

184
00:13:22,040 --> 00:13:23,500
সে জেগে আছে।

185
00:13:26,880 --> 00:13:28,670
রিকো...

186
00:13:28,670 --> 00:13:30,880
রেগ! রেগ!

187
00:13:30,880 --> 00:13:32,420
দুঃখিত, রেগ!

188
00:13:32,420 --> 00:13:34,540
তুমি চলে গিয়েছিলে!

189
00:13:36,630 --> 00:13:39,210
আমাকে এভাবে ছেড়ে যেও না!

190
00:13:41,250 --> 00:13:44,790
আমার কি ক্রিয়াশক্তি লোপ পেয়েছিল 
এবং রিকোকে এখানে একা রেখে...?

191
00:13:45,130 --> 00:13:46,130
রেগ!

192
00:13:46,460 --> 00:13:47,670
রিকো...!

193
00:13:47,960 --> 00:13:50,080
রিকোর দায়িত্ব 
এখন তোমার হাতে!

194
00:13:52,710 --> 00:13:53,880
ধুর! ছাই...

195
00:13:56,290 --> 00:13:58,500
আহা, সেও এখন কাঁদছে!

196
00:13:58,750 --> 00:14:01,500
ওজেন আরও একজনকে কাঁদিয়েছে।

197
00:14:01,920 --> 00:14:03,670
দুর্বল জিনিসগুলো...

198
00:14:03,830 --> 00:14:06,040
তোমরা...

199
00:14:07,040 --> 00:14:08,790
তোমরা কারা, ভাই?

200
00:14:09,630 --> 00:14:11,080
তুমি আমাদের কথা বলছো?

201
00:14:11,330 --> 00:14:14,960
আমরা ভূগর্ভস্থ দস্যু, 
ওজেনের গুহা আক্রমণকারী দল।

202
00:14:15,170 --> 00:14:19,250
তারা এক দল অকর্মার ঢেঁকি,
যাদের কোথাও বাড়ি বলে কিছু নেই।

203
00:14:19,250 --> 00:14:21,950
তাদের এই ব্যাপার থেকে 
দূরে থাকতে বলা হয়েছিল,

204
00:14:22,000 --> 00:14:23,710
কিন্তু দেখতেই পাচ্ছো, মারুলক
তাদের এখানে ডেকেছে।

205
00:14:23,960 --> 00:14:25,420
উম...

206
00:14:25,830 --> 00:14:26,920
আমি...

207
00:14:27,500 --> 00:14:30,630
একজন ছোকরার সাথে, যে কান্নাকাটি আর হট্টগোল ছাড়া কিছুই পারে না,

208
00:14:30,630 --> 00:14:32,950
আমাদের কাছে একটি 
যান্ত্রিক পুতুল আছে যে চিন্তাভাবনা...

209
00:14:33,000 --> 00:14:36,170
না করেই অস্ত্র চালায় 
এবং তারপর অজ্ঞান হয়ে যায় ...

210
00:14:36,710 --> 00:14:40,420
যদিও দুজনেই এমনকি একটাও
সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে পারে নি,

211
00:14:40,420 --> 00:14:44,170
তুমি তোমার বন্ধুদের বাঁচাতে একদম
সঠিক পদ্ধতিতে কাজ করেছো।

212
00:14:44,580 --> 00:14:46,830
আমার শিক্ষানবিসি তোমার 
উপকার করেছে।

213
00:14:47,380 --> 00:14:51,630
যদিও আমার আদেশ অমান্য করার শাস্তি 
হিসাবে, তোমাকে পরে উলঙ্গ করে দেবো।

214
00:14:56,670 --> 00:15:01,580
ওজেন আমাদের লুকিয়ে থাকতে বলেছে
যখন এই দুটি বাচ্চা এখানে আছে।

215
00:15:01,580 --> 00:15:03,630
কিন্তু মাটি কেঁপেছে অসংখ্যবার।

216
00:15:03,630 --> 00:15:07,000
আর এই বাচ্চাটাও ফোঁপাতে শুরু
করে আমাদের কাছে ছুটে এলো।

217
00:15:07,000 --> 00:15:09,210
তা কি ঠিক...?

218
00:15:09,920 --> 00:15:12,630
মারুলক... 
আমি দুঃখিত।

219
00:15:12,630 --> 00:15:15,080
আমি জানি, তুমি বলেছিলে যে লাইজার সন্তানকে পরীক্ষা করতে চাও,

220
00:15:15,130 --> 00:15:17,130
কিন্তু সত্যিই এটা বাড়াবাড়ি করছো।

221
00:15:17,540 --> 00:15:19,380
কি বলতে চাইছো?

222
00:15:19,790 --> 00:15:21,880
যা শুনছো, তাই।

223
00:15:22,920 --> 00:15:26,630
আপনি কি বলছেন সেইসব... 
শুধুমাত্র অভিনয় ছিল?

224
00:15:26,880 --> 00:15:28,380
সিরিয়াসলি বলছি।

225
00:15:28,580 --> 00:15:31,380
আমি যদি অল আউট না যেতাম,.
সেগুলোর পয়েন্ট পেতাম কি?

226
00:15:31,540 --> 00:15:34,880
আমি শিশুদের প্রতারণা করা
ঘৃণা করি, তুমি জানো।

227
00:15:35,170 --> 00:15:36,670
তাহলে...

228
00:15:36,670 --> 00:15:38,670
আউবাদেকে শেষ করা সম্পর্কে 
যে অংশটা ছিল, সেটা...?

229
00:15:38,670 --> 00:15:41,170
আমার অবশ্যই এটা 
করার কোন ইচ্ছা ছিল না।

230
00:15:41,460 --> 00:15:44,080
এটা শুধুমাত্র করতে হয়েছিল,
কারণ তুমি অতিমাত্রায় বলিষ্ঠ।

231
00:15:44,080 --> 00:15:46,980
আমি তোমাকে যতবারই আঘাত করি
না কেন, তুমি ভেঙে পড়ছিলে না,

232
00:15:47,030 --> 00:15:49,830
তাই আমাকে এটা আরো এবং 
আরো বেশি করে করতে হচ্ছিল।

233
00:15:52,130 --> 00:15:55,200
আদিম প্রাণীরা যারা অ্যাবিসের
গভীরতর অংশে বাস করে,

234
00:15:55,240 --> 00:15:58,540
তারা আমার তুলনায় অনেক 
বেশি ধূর্ত এবং কঠোর।

235
00:15:58,830 --> 00:16:01,420
তুমি সেই মেয়েকে রক্ষা 
করতে পারবে না।

236
00:16:01,580 --> 00:16:04,920
মারুলক, দয়া করে ছেলেটার
পরিচর্যা করো।

237
00:16:05,500 --> 00:16:07,800
যদি সে মানুষের খাবার দিয়ে 
তার পেট ভরাতে পারে,

238
00:16:07,850 --> 00:16:10,170
তাহলে মানুষের ওষুধও সম্ভবত 
তার উপর কাজ করা উচিত।

239
00:16:10,380 --> 00:16:12,880
যদি এটি কাজ না করে,
তবে তাকে বেশি করে খাওয়াও।

240
00:16:13,290 --> 00:16:14,420
ঠিক আছে!

241
00:16:14,710 --> 00:16:16,920
আজকের পাঠ শেষ।

242
00:16:16,920 --> 00:16:19,330
দেখতেই পাচ্ছো, আমার কিছু
গুছানির কাজ আছে।

243
00:16:19,790 --> 00:16:22,880
এই, তুমি ইতিমধ্যেই এখানে আছো,
তাই আসো এবং আমাকে সাহায্য করো।।

244
00:16:22,880 --> 00:16:24,000
ঠিক আছে।

245
00:16:24,380 --> 00:16:27,900
তুমি যদি তোমার বর্তমান দক্ষতার স্তরকে ক্রমাগত এগিয়ে নিয়ে যাও,

246
00:16:27,950 --> 00:16:31,290
দিনের শেষে তোমার কেবল অত্যন্ত
কম খাদ্য বা সামান্য বীজতলা জুটবে।

247
00:16:31,290 --> 00:16:34,210
তা ছাড়া, তুমি শুধুমাত্র মাঠ বা
দেয়ালে একটি দাগ হয়েই থাকবে।

248
00:16:34,880 --> 00:16:37,100
এটা বলে, যেমন আমি তোমাকে
হারানোর চেষ্টা করেছিলাম,তেমন হলে...

249
00:16:37,150 --> 00:16:39,960
এমন কোনো গ্যারান্টি নেই যে,
তুমি হাল ছেড়ে দেবে না।

250
00:16:41,880 --> 00:16:45,880
তবে, এটা ঠিক। একটা জিনিস আছে, 
যেটা নিয়ে আমি তোমাকে ঠকিয়েছিলাম।

251
00:16:46,130 --> 00:16:48,040
যে কবরের কথা বলেছিলাম...

252
00:16:48,670 --> 00:16:51,000
সেখানে কাউকে সমাধিস্থ 
করা হয়নি।

253
00:16:52,080 --> 00:16:53,460
এটা সত্যি।

254
00:16:53,460 --> 00:16:56,330
তুমি কি সত্যিই ভেবেছিলে, যে আমি
সেটি খনন করে নিজে দেখবো না?

255
00:16:56,330 --> 00:16:58,710
লাইজা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

256
00:16:58,710 --> 00:17:01,080
তোমার অন্তত একটা চেষ্টা
করা দরকার।

257
00:17:07,130 --> 00:17:08,330
রিকো?

258
00:17:15,920 --> 00:17:18,290
ওজেন... ওজেন!

259
00:17:19,500 --> 00:17:20,500
ওজেন।

260
00:17:21,580 --> 00:17:24,380
তোমার চুলের কি অবস্থা?

261
00:17:24,580 --> 00:17:26,580
ওহ, তুমি আবার...

262
00:17:26,580 --> 00:17:29,290
ইতিমধ্যেই তোমাকে দুবার তাড়িয়েছি,
কিন্তু এখনও তুমি শিক্ষা পাও নি।

263
00:17:29,500 --> 00:17:31,580
তুমি কি অদ্ভুত...

264
00:17:31,580 --> 00:17:33,580
তো, যাইহোক, 
এটা কেন?

265
00:17:34,920 --> 00:17:38,380
এটা আমার ক্ষত 
ঢেকে রাখার জন্য।

266
00:17:38,790 --> 00:17:41,960
অ্যাবিসের গভীরে, তখন তোমার
মনের উপর আঘাত আসে,

267
00:17:41,960 --> 00:17:44,380
ধীরে ধীরে তার প্রভাব
শারীরিকভাবেও দেখা যায়।

268
00:17:45,040 --> 00:17:48,460
ষষ্ঠ স্তরের অভিশাপের মতো,
তারা অবিলম্বে প্রকাশ পায় না।

269
00:17:48,670 --> 00:17:50,120
কিন্তু যতবার তুমি নামবে,

270
00:17:50,170 --> 00:17:52,170
ততবার যদি বিচক্ষণতার তথা 
জীবন ও মৃত্যুর সীমানা লঙ্ঘন করো,

271
00:17:52,170 --> 00:17:55,130
আপনার মাথার সমস্ত চামড়া
কুঁচকে যেতে বাধ্য।

272
00:17:55,630 --> 00:17:59,630
সবাইকে বোকা বানানোর জন্য আমি
কেবল ভালোভাবে চুল আঁচড়েছি।

273
00:17:59,790 --> 00:18:01,210
দারুন!

274
00:18:01,500 --> 00:18:04,630
যা বলছো তা না দেখলে, 
আমি তোমাকে আবার তাড়াবো।

275
00:18:04,790 --> 00:18:06,540
সত্যিই চমৎকার!

276
00:18:07,170 --> 00:18:10,830
সেই দাগগুলোই অধোভুবনকে চ্যালেঞ্জ 
করার জন্য আপনার দৃঢ়তার প্রমাণ করে,

277
00:18:10,830 --> 00:18:12,130
এমনকি এটি আপনার মন ভাঙ্গার
চেষ্টাও করেছে।

278
00:18:12,460 --> 00:18:15,710
অটল ওজেন। 
একজন প্রকৃত সাদা হুইসেল।

279
00:18:16,080 --> 00:18:19,420
আরে, আপনি কি 
আমার পরামর্শদাতা হবেন?

280
00:18:20,960 --> 00:18:23,080
ওজেন।
দেখুন, ওজেন।

281
00:18:24,040 --> 00:18:25,830
আমি ইতিমধ্যে একজন 
কালো হুইসেল।

282
00:18:25,830 --> 00:18:28,170
দেরী হবার আগেই, 
আমি আপনার সাথে কথা বলবো!

283
00:18:28,920 --> 00:18:31,100
গত রাতে আমার মার খেয়ে তুমি
কাঁদছিলে, এটা মাথায় রেখে...

284
00:18:31,150 --> 00:18:33,250
বলতেই পারি, কিছু বলার মত
স্নায়ুর জোর তোমার আছে।

285
00:18:33,790 --> 00:18:37,290
খুব ভাল। যদি তাই হয়,
তাড়াতাড়ি করে চলো যাই।

286
00:18:37,500 --> 00:18:41,580
আগামীকাল থেকে, শুরু হওয়া চতুর্থ 
স্তরের চাপ তোমাকে রক্তের অশ্রু ঝরাবে।

287
00:18:41,580 --> 00:18:43,380
এখন সেটার দিকেই
আমি তাকিয়ে আছি।

288
00:18:43,880 --> 00:18:45,580
এটা ছাড়া আমার কাছে
আর কোন উপায় নেই!

289
00:18:46,580 --> 00:18:51,710
ওজেন, আপনার ব্যক্তিত্ব অনপনেয়,
কিন্তু আপনি এখনও সেরা পরামর্শদাতা!

290
00:19:11,000 --> 00:19:12,670
কেমন লাগছে?

291
00:19:12,920 --> 00:19:14,460
আমি এখন ঠিক আছি।

292
00:19:17,130 --> 00:19:20,920
গুহা হামলাকারীদের পরবর্তী বড় দল
তিন সপ্তাহের মধ্যে আসছে।

293
00:19:20,920 --> 00:19:23,780
ততদিনের মধ্যে নিজেকে তোমার পছন্দ 
মত আকারে পরিণত করার চেষ্টা করবো,

294
00:19:23,830 --> 00:19:25,830
তা সফল প্রমাণিত হোক 
বা না হোক।

295
00:19:26,920 --> 00:19:28,750
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

296
00:19:29,040 --> 00:19:31,710
সিকার ক্যাম্পের থেকে 
আরো দূরে।

297
00:19:31,880 --> 00:19:34,830
বলতে গেলে,
এটা অ্যাবিসের বাইরের প্রান্ত।

298
00:19:35,130 --> 00:19:37,450
সেখানে একদিকে যেমন অন্য গুহা
হামলাকারীদের আক্রমনের ভয় নেই,

299
00:19:37,500 --> 00:19:40,880
তেমনি তোমাকে উদ্ধারের জন্য
কারোর আসার সম্ভাবনাও নেই।

300
00:19:41,210 --> 00:19:43,380
এটা প্রশিক্ষণের জন্য আদর্শ।

301
00:19:43,380 --> 00:19:44,500
প্রশিক্ষণ...

302
00:19:45,040 --> 00:19:48,750
তোমার প্রথম অ্যাসাইনমেন্ট, যাকে
আমি বলি "বেঁচে থাকার প্রশিক্ষণ"।

303
00:20:11,670 --> 00:20:14,920
এখানকার বেশিরভাগ প্রাণীই
বেশ নিরীহ।

304
00:20:14,920 --> 00:20:17,630
সম্ভবত শক্তি ক্ষেত্রের আলো
এখানে পৌঁছায় না বলে।

305
00:20:18,080 --> 00:20:22,380
তবুও, এখানকার প্রাণীরা অন্ধকারে 
দেখতে পায়, তাই প্রতিরোধ প্রস্থুত রেখো।

306
00:20:23,170 --> 00:20:25,320
তোমার হাতে থাকা যন্ত্রপাতি 
নিয়ে এখানে দশ দিন কাটাও।

307
00:20:25,360 --> 00:20:27,500
আমাকে দেখাও, 
তুমি বেঁচে থাকার যোগ্য।

308
00:20:28,580 --> 00:20:31,960
স্তম্ভের মত গাছটির
ওপারে কোনোভাবেই যাবে না ।

309
00:20:32,210 --> 00:20:34,460
সেটাকে আমি পালানোর চেষ্টা
হিসাবে বিবেচনা করবো।

310
00:20:36,290 --> 00:20:38,330
আচ্ছা, 
আমি এখন ফিরে যাচ্ছি।

311
00:20:38,330 --> 00:20:39,210
হুহ?

312
00:20:39,670 --> 00:20:42,030
এই মেয়েটিকে রক্ষা করার 
জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা কোরো,

313
00:20:42,080 --> 00:20:44,080
যাতে সে মৃতদেহ হয়ে 
ফিরে না আসে।

314
00:20:44,330 --> 00:20:48,170
উপরন্তু, তুমি এই দশ দিন ওই
জিনিসটা ব্যবহার করতে পারবে না।

315
00:20:50,040 --> 00:20:51,420
আমার ইনসিনারেটর?

316
00:20:51,630 --> 00:20:54,710
তুমি যদি রিকোকে হত্যা করতে চাও
তবে এটা ব্যবহার কোরো।

317
00:20:54,710 --> 00:20:56,040
আপনি কি বলতে চাইছেন?

318
00:20:56,250 --> 00:21:59,250
একবার এটা ফায়ার করলে, 
নিজেকে যেভাবেই সামলাও না কেন,

319
00:20:59,300 --> 00:21:01,330
দশ মিনিটের মধ্যেই 
অজ্ঞান হয়ে যাবে।

320
00:21:01,330 --> 00:21:04,170
তারপর জ্ঞান ফিরে আসতে 
পুরো দুই ঘণ্টা লাগবে।

321
00:21:04,170 --> 00:21:08,170
সেই সময় আমি তোমাকে ঘুষি মারলে, 
বা মেঝেতে মাথা ঠুকে দিলে,

322
00:21:08,170 --> 00:21:11,960
অথবা জলের মধ্যে চোবালেও, 
তুমি উঠতে পারবে না।

323
00:21:12,580 --> 00:21:14,580
একটি অসহায় শিশুকে 
দুই ঘন্টার জন্য,

324
00:21:14,630 --> 00:21:16,630
দ্বিতীয় স্তরে একা রেখে যাওয়ার 
চেষ্টা করো শুধু।

325
00:21:16,630 --> 00:21:19,830
আমি ভাবছি, কিভাবে তাকে ছিঁড়ে
টুকরো টুকরো করে খাওয়া হবে...

326
00:21:20,460 --> 00:21:23,580
তবুও, যদি তোমাকে সত্যিই 
এটা ব্যবহার করতে হয়,

327
00:21:23,580 --> 00:21:25,580
এটা নিশ্চিত করতে 
সর্বাত্মক চেষ্টা করো যেন,

328
00:21:25,630 --> 00:21:27,630
সেটা আর ভবিষ্যতে 
তোমার পিছনে না আসে।

329
00:21:28,080 --> 00:21:31,460
আশেপাশে তোমার প্রতিপক্ষ 
বা যাই থাকুক না কেন,

330
00:21:31,460 --> 00:21:35,000
যখন সময় আসবে, দ্বিধা করবে না
বা করুণা দেখাবে না।

331
00:21:35,210 --> 00:21:40,250
অন্যথায়, চোখের পলকে তোমার অভিযান শেষ হয়ে যাবে।

332
00:22:11,210 --> 00:22:16,460
চকচকে ঢেউ যা 
আকাশে ভেসে বেড়ায়

333
00:22:16,460 --> 00:22:21,830
চলো, তাদের আবদ্ধ করি এবং
একটি রামধনু সেতু তৈরি করি

334
00:22:21,830 --> 00:22:26,960
একটি বিপজ্জনক পাদদেশ, 
একটি ঢাল যেখানে আমরা স্লাইড করছি

335
00:22:26,960 --> 00:22:31,710
অতীত এবং ভবিষ্যতের 
একটি পথনির্দেশক স্তম্ভ

336
00:22:32,380 --> 00:22:37,000
তোমার বাম হাতের সাথে 
আমার ডান হাতে

337
00:22:37,210 --> 00:22:42,420
যোগ করো, আমাদের সাথে সংযোগ
করো এবং এসো শুরু করা যাক

338
00:22:42,960 --> 00:22:45,000
আমি সবসময় তোমার পাশে আছি

339
00:22:45,630 --> 00:22:47,580
অতীতে, বর্তমান এবং ভবিষ্যতেও

340
00:22:47,750 --> 00:22:55,500
তাই চলো 
বিনা দ্বিধায় হেঁটে যাই

341
00:22:56,000 --> 00:23:02,290
নানা রঙের স্বপ্নের স্তূপ
জড়ো করি

342
00:23:02,710 --> 00:23:06,580
আমরা আগামীকাল কোথায় যাচ্ছি?

343
00:23:06,580 --> 00:23:17,080
আমি যদি তোমার সাথে একসাথে থাকি, তবে পৃথিবী উজ্জ্বল হয়ে উঠবে।

344
00:23:17,200 --> 00:24:20,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।
সাবটাইটেল ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং ও ফিডব্যাক দেবেন।